Page 1
Begin Steps On Second Phase Of Evacuation
I
8
v
Still Face Many Difficult Issues
An Independent Organ for [apanese Canadians—5c a Copy; 40c a month
Vol. V. No. 90
VANCOUVER, B. C.
APPOINT A
HYODO CHIEF
SUPERVISOR
VANCOUVER, B. C., Oct. 17.—Eight months after Ot
tawa s decision of Feb. 27 to move every person of Japanese
origin, irrespective of age. sex, or citizenship, from British
Columbia's 100-miIe defence zone, the conclusion of the ar
duous and bewilderingly complicated first phase of the pro
gram is now clearly in sight.
Exact figures on the situation are lacking, but when detailed report
Appointment of Miss Hide
is made <as it probably will shortly after Oct. 31) it will probably ap
Hyodo, well-known Nisei school
proximate the following rough estimates of the distribution of the
teacher, as chief supervisor cf
| - Says Daily Province
\ education in the interior housing
23,000 evacuees: .
P PORT WILLIAM, Ont.—Graham’ projects was announced today by
Interior Housing Projects
13,500
&
fiPipher, representative of the BriJ the British Columbia Security
Road Gamps (Hope-Princeton, North Thompson, Ontario) 2.000
Irtish Columbia .Security Commis- Commission.
Self-Supporting Projects (Minto, Lillooet, etc.)
1,000
A graduate of the Vancouver
fsicn. said here last night that the
Sugar Beet Farms (Alta., Man., Ont.)
4,000
• Dominion Government is consider- Normal School, and an experi
enced
member
of
the
staff
of
the
' mg a request for 1000 CanadianSupervised Employment. (From B.C. to Quebec)
2,500
, bcm Japanese to work in Thunder; Richmond Municipality school,
“Bay timber camps, according to a; Miss Hyodo was the only Nisei
But if the end of the removal is clearly in sight, just as visible are
I Canadian Press report.
j teacher in the profession.
the numerous issues which have arisen as a result of the wartime dis
She has had extensive experi
He said timber companies are
ruption of the Japanese. No less real and probably far more difficult
faced with a shortage of 10,000 ence in young- people’s and other
are the many questions yet to be answered, before it can be said that
men for woods operations during community activities, having
evacuation is complete.
the winter and that some com- i served on the Council of the
Obviously basic is the question of These are some of the issues
panics are facing an imminent : Greater Vancouver Young Peo
shutdown unless labor can be J ple’s Union, and in various exe
employment. Employment, that is with which administrators and the
found. Employment would be on ; cutive capacities of the Japanese
Fl that is economically justified in people must inevitably grapple for
months to come—in housing cena voluntary basis.
!
wartime,
which
’
w
ill
relieve
the
es. read camp, and self-supportrecently
she
has
geen
active
in
^1
(Thunder Bay is the district sur-’
;
Dominion
of
maintaining
several
g projects.
the
organization
of
school
work
grounding Fort William on Lake!
at
Hastings
Park
and
in
Vancou
i thousand people, and which will There is no e: aping the concluri Superior and is the scene of exten-;
Hyoao
I
ver, and gave assistance to the
e logging operations).
’i assure returns to the workers sufti- sion that for the most part what
.. .education supervisor
V (Nisei who would be available for Commission in planning for the
’ cient to enable them to live “nor- has been provided is a stop - gap
solution to removal, which itself
this v ork would, include those in educational system in the inter
mentary grao.es.
; mally under present-day condi- must be undone by the next phase
^ the load camps at Schreiber and ior towns.
Details for the correspondence
J. A. Tyrwhitt, in charge oi ! tions. This is the question that Of placing at least the able-bodied
|;me 350-cdd -workers in the farm:
the Commission, ’neither the government nor a very in self-sustaining employment.
Hteruce force camps now engaged courses are now being arranged, education
^in the sugar-beet harvest. It is Ccmmission officials told the New
b department of Targe part of the first three groups FIRST STEPS
Ip mown that proposals to emloy Canadian teday. A breakdown of education officials in Victoria I in the above table can evade for Fortunately, the first steps are
gmese men at the conclusion of the! school population in each of the this week - end with regard to j long. Even those in the other groups being taken toward a beginning.
| farm season have been made, and interior towns shows a total of courses and text-books to be sup {have not yet found a solution. By The Commission itself reports that
jnext spring, the'overwhelming im.
, . .
.
|one or two Nisei from Schreiber, over 2,500 prospective pupils for plied.
!
parlance
of
WORK
will
be
freely
it
wil
shortly
move
to
put
into
ef' I have already been hiredd
,
Admitted
feet the transfer of single, ableI (If the proposal were adopted/
’
waTTrc
ibodied men without direct depenghowever, it Would necessitate that!
। SOCIAL ISSUES
’dents from evacuation towns. Tire
^more men leave the interior of 'iff
I
Ilir
F
I Less fim^amen^a^ but urgent nee(i for labor is growing steadily
|B. C., and this may tie in with the!
more acute. Tire number- of indivi
policy of the Government to trans I
duals placed in employment is
Ifer all single men out of the evacu-|
established housing centres.
steadily
increasing. And demands
gation towns. Proposals have also!
These
include
maintenance,
the
and proposals, and even competi
Ibeen made for the employment oft
V source of grief and complaint, and
tion, for the use of Japanese labor
^Japanese in the interior in Alberta:
upon
which
a
conference
of
author/{logging camps and sawmills).
VANCOU/ER, B. u. Although the newly-built settle jities will shortly be held; educa- are developing.
/
*
*
*
ment or Tashme does not seem to enjoy great popularity .tion, which must be financed on a For the moment the Japanese
BRITISH COLUMBIA’S NEED
Commenting editorially today on; among residents waiting for evacuation, oddly enough Secur-'shoe stringi and dependent upon evacuee may yet be only a pariah
i
ithe frailty of volunteer efforts;
the situation, the Daily Province. a
-ty ^omm^SxOn Oificials are more enthusiastic over it thsnh^aith and medical welfare, which of society, facing a bewildering ar
Ipauited to the “severe shortage of; over any of the other interior projects.
;in crowded housing centres may ray of personal and community
manpower” in B. C.’s “principal!
They are confident that by । will be of great benefit to the peo-‘prove more serious before the win problems. There are signs that in
war industries,” and suggested that:
this province might well use any next spring Tashme will be well 'pie, Commission officials declare. It ter is over; and all the myriad social the near future he will find himon the way towards being a self- as being run on a non-profit basis, Problems of any average commu- sejf no, longer a pariah,—and acavailable Japanese labor.
supporting
project, enjoying many J and profits are to be used in im-,nity—morals, religion, sex, crime, cepted once more into normal soSaid the Province, “Ontario lum
facilities'
that
only such a project ; provements in the settlement.
delinquency, family, recreation—
rpcnmp
ber’ operators, short 10,000 men,
can
afford,
and
that
all
the
men
i
Commission
officials
are
enthu-T°Y
aggravated
by
abnoicie
Y>
11S
P
0
have just made proposals to the'
more reasonable proportions.
I B.
C. Security Commission to hire: as well as many of the women !Siastic over the progress in the new.ma^ lvm^ conditions.
'centre. Construction of houses hasi
a thousand Japanese to work in; will be usefully employed.
the woods and mills there. British! Under plans basic to the devel- been rapid, and some 2,50€ people
Columbia should have something op^ent of the project, first laid have been settled there, most of
g to say about that. The Japanese down last June, the heads of the them in the housing units. These
| cannot be employed on this coast, families will be chiefly engaged in houses, according to unanimous
I where the shortage of labor is most road construction on the Hope-report, are very well-built and of
^acute. They can however surely be Princeton highway. Althoug they very good material.
(Montreal Star)
By M. Yamamoto
employed in the interior, where ad-1 will be on the government payroll,j Ample fuel is supplied by work
“
Generally
speaking, the Canaditional labor is also required, es-they will not be confined to camps, crews in the project, so that’win - RED PASS, B. Ci—The general’
pecially in the interior lumber .Instead they will be able to go out ter conditions are not expected to re-shuffling of road camps in nor- dian-born Japanese is a pretty good
operations and mills.”
.to their daily work from their be unduly rigorous.
i"
G
(JlSEm^^
!homes each morning, and return Tire
ern B- C- staffed by Japanese ; o .
'
mu water problem,
piuuiwii) -which
wuixviA hasA
iiao:
l
been
encountered
elsewhere,
is
not,nationals
evacuated
from
the
coast
Ernest
Trueman,
placement
officer,
j to their homes in the evening,
IF list iNisei Children
j The road work which is being a difficult one in Tashme, a tap'is expected to be complete soon,'British Columbia Security Comj pushed now at 11-mile and 15_mile being installed between every two With the-transfer of men to those mission, and a prominent Y.M.C.A.
fin St. Thomas School
i camps is being concentrated on houses.
The quality
cf thethat
water,
too, is declared
to’match
of ™’s tet suited Ior winter ™-!0“al
1“”eti™'nt, Wh°
3
ST. THOMAS, Ont. — Three stretches within easy distance of
jditions.
; is in Montreal today.
Canadian - born Japanese boys the settlement. Hence the men will Vancouver.
hl
and girls will be among the first be close to their work, and will be Lamps are used for lighting since । The camp at Tete Jaune, mosh They are loyal, too, as loyal as
of their race to attend a secon-.able to lead normal family lives, ho electricity has been installed as northerly camp left open except ^y Canadian, he declared,
dary
in St: Thomas, re_! Adjacent’to the settlement is an yet, except for doctor and dentist. I lor the headquarters site at Red; “To say: 'Once a Jap, always a
® ports school
the Times-Journal. Two estimated 800 acres of farm land, An outhouse is built behind every! Pass itself, was finally closed on jap’ fs to make an insane state—
October 10, and the men are being ment.”
are boys, brothers, members of which, it is expected, will produce two housing units.
transferred to Blackspur, between; Mr. Trueman, who has visited
a family resident on a farm in a very large quantity of foodstuffs, NO DRAGONS
hi
the Iona district; the other is a A great many of the women, and Queried about internal politics Albreda and Gosnell camps. For-'nearly a.n the Japanese camps in
girl from Premier M. F. Hep-,some of the younger boys, will be in the new settlement, the Commis mer workmen at Grant Brook are .Canada, and who has seen, them
t work through Ontario, gives the
burn’s Bannockburn Farms. “Chi-, employed on the farm.
sion spokesman was emphatic in also being moved to the Blackspur : aCanadian
- born Japanese a very
nese students have attended the' It is hoped, moreover, that with denying that any group of resi site.
(It is understood in Vancouver high appraisal.
_
Collegiate Institute from time to a large number of wage earners, dents would control Tashme aftime in past years, also public it will be possible to start formal fairs. Declaring that Commission that a number of camps in the; There arF ^out 50 in W
schools of tire city, but this is be-, schools in the future.
supervisors were in complete charge,!North Thompson River section, now, brough
T
he said that any “pink or black {north of Blue River, will be main- shortage, or ° _
lieved to be the first time child-'NON-PROFIT STORE
ren of Japanese origin have at-' The store in the settlement, dragons- attempting to
w run W|*^<S<^^!!^J^j^g^^
^&uj;--------- tended local schools,” says the which is operated by the Commis- in the settlement would be ousted! include Red Sands, Lempriere, Al
(Se£ “Trueman” p. 2)
Times-Journal.
‘Sion strictly on a coupon system, very quickly.
(breda and Pyramid Falls).
Men onKoads and Women on ranniXX“^
North Camps Prepare ‘Once a Jap...’ Termed
Against Winter
Insane Statement
I
8
v
Still Face Many Difficult Issues
An Independent Organ for [apanese Canadians—5c a Copy; 40c a month
Vol. V. No. 90
VANCOUVER, B. C.
APPOINT A
HYODO CHIEF
SUPERVISOR
VANCOUVER, B. C., Oct. 17.—Eight months after Ot
tawa s decision of Feb. 27 to move every person of Japanese
origin, irrespective of age. sex, or citizenship, from British
Columbia's 100-miIe defence zone, the conclusion of the ar
duous and bewilderingly complicated first phase of the pro
gram is now clearly in sight.
Exact figures on the situation are lacking, but when detailed report
Appointment of Miss Hide
is made <as it probably will shortly after Oct. 31) it will probably ap
Hyodo, well-known Nisei school
proximate the following rough estimates of the distribution of the
teacher, as chief supervisor cf
| - Says Daily Province
\ education in the interior housing
23,000 evacuees: .
P PORT WILLIAM, Ont.—Graham’ projects was announced today by
Interior Housing Projects
13,500
&
fiPipher, representative of the BriJ the British Columbia Security
Road Gamps (Hope-Princeton, North Thompson, Ontario) 2.000
Irtish Columbia .Security Commis- Commission.
Self-Supporting Projects (Minto, Lillooet, etc.)
1,000
A graduate of the Vancouver
fsicn. said here last night that the
Sugar Beet Farms (Alta., Man., Ont.)
4,000
• Dominion Government is consider- Normal School, and an experi
enced
member
of
the
staff
of
the
' mg a request for 1000 CanadianSupervised Employment. (From B.C. to Quebec)
2,500
, bcm Japanese to work in Thunder; Richmond Municipality school,
“Bay timber camps, according to a; Miss Hyodo was the only Nisei
But if the end of the removal is clearly in sight, just as visible are
I Canadian Press report.
j teacher in the profession.
the numerous issues which have arisen as a result of the wartime dis
She has had extensive experi
He said timber companies are
ruption of the Japanese. No less real and probably far more difficult
faced with a shortage of 10,000 ence in young- people’s and other
are the many questions yet to be answered, before it can be said that
men for woods operations during community activities, having
evacuation is complete.
the winter and that some com- i served on the Council of the
Obviously basic is the question of These are some of the issues
panics are facing an imminent : Greater Vancouver Young Peo
shutdown unless labor can be J ple’s Union, and in various exe
employment. Employment, that is with which administrators and the
found. Employment would be on ; cutive capacities of the Japanese
Fl that is economically justified in people must inevitably grapple for
months to come—in housing cena voluntary basis.
!
wartime,
which
’
w
ill
relieve
the
es. read camp, and self-supportrecently
she
has
geen
active
in
^1
(Thunder Bay is the district sur-’
;
Dominion
of
maintaining
several
g projects.
the
organization
of
school
work
grounding Fort William on Lake!
at
Hastings
Park
and
in
Vancou
i thousand people, and which will There is no e: aping the concluri Superior and is the scene of exten-;
Hyoao
I
ver, and gave assistance to the
e logging operations).
’i assure returns to the workers sufti- sion that for the most part what
.. .education supervisor
V (Nisei who would be available for Commission in planning for the
’ cient to enable them to live “nor- has been provided is a stop - gap
solution to removal, which itself
this v ork would, include those in educational system in the inter
mentary grao.es.
; mally under present-day condi- must be undone by the next phase
^ the load camps at Schreiber and ior towns.
Details for the correspondence
J. A. Tyrwhitt, in charge oi ! tions. This is the question that Of placing at least the able-bodied
|;me 350-cdd -workers in the farm:
the Commission, ’neither the government nor a very in self-sustaining employment.
Hteruce force camps now engaged courses are now being arranged, education
^in the sugar-beet harvest. It is Ccmmission officials told the New
b department of Targe part of the first three groups FIRST STEPS
Ip mown that proposals to emloy Canadian teday. A breakdown of education officials in Victoria I in the above table can evade for Fortunately, the first steps are
gmese men at the conclusion of the! school population in each of the this week - end with regard to j long. Even those in the other groups being taken toward a beginning.
| farm season have been made, and interior towns shows a total of courses and text-books to be sup {have not yet found a solution. By The Commission itself reports that
jnext spring, the'overwhelming im.
, . .
.
|one or two Nisei from Schreiber, over 2,500 prospective pupils for plied.
!
parlance
of
WORK
will
be
freely
it
wil
shortly
move
to
put
into
ef' I have already been hiredd
,
Admitted
feet the transfer of single, ableI (If the proposal were adopted/
’
waTTrc
ibodied men without direct depenghowever, it Would necessitate that!
। SOCIAL ISSUES
’dents from evacuation towns. Tire
^more men leave the interior of 'iff
I
Ilir
F
I Less fim^amen^a^ but urgent nee(i for labor is growing steadily
|B. C., and this may tie in with the!
more acute. Tire number- of indivi
policy of the Government to trans I
duals placed in employment is
Ifer all single men out of the evacu-|
established housing centres.
steadily
increasing. And demands
gation towns. Proposals have also!
These
include
maintenance,
the
and proposals, and even competi
Ibeen made for the employment oft
V source of grief and complaint, and
tion, for the use of Japanese labor
^Japanese in the interior in Alberta:
upon
which
a
conference
of
author/{logging camps and sawmills).
VANCOU/ER, B. u. Although the newly-built settle jities will shortly be held; educa- are developing.
/
*
*
*
ment or Tashme does not seem to enjoy great popularity .tion, which must be financed on a For the moment the Japanese
BRITISH COLUMBIA’S NEED
Commenting editorially today on; among residents waiting for evacuation, oddly enough Secur-'shoe stringi and dependent upon evacuee may yet be only a pariah
i
ithe frailty of volunteer efforts;
the situation, the Daily Province. a
-ty ^omm^SxOn Oificials are more enthusiastic over it thsnh^aith and medical welfare, which of society, facing a bewildering ar
Ipauited to the “severe shortage of; over any of the other interior projects.
;in crowded housing centres may ray of personal and community
manpower” in B. C.’s “principal!
They are confident that by । will be of great benefit to the peo-‘prove more serious before the win problems. There are signs that in
war industries,” and suggested that:
this province might well use any next spring Tashme will be well 'pie, Commission officials declare. It ter is over; and all the myriad social the near future he will find himon the way towards being a self- as being run on a non-profit basis, Problems of any average commu- sejf no, longer a pariah,—and acavailable Japanese labor.
supporting
project, enjoying many J and profits are to be used in im-,nity—morals, religion, sex, crime, cepted once more into normal soSaid the Province, “Ontario lum
facilities'
that
only such a project ; provements in the settlement.
delinquency, family, recreation—
rpcnmp
ber’ operators, short 10,000 men,
can
afford,
and
that
all
the
men
i
Commission
officials
are
enthu-T°Y
aggravated
by
abnoicie
Y>
11S
P
0
have just made proposals to the'
more reasonable proportions.
I B.
C. Security Commission to hire: as well as many of the women !Siastic over the progress in the new.ma^ lvm^ conditions.
'centre. Construction of houses hasi
a thousand Japanese to work in; will be usefully employed.
the woods and mills there. British! Under plans basic to the devel- been rapid, and some 2,50€ people
Columbia should have something op^ent of the project, first laid have been settled there, most of
g to say about that. The Japanese down last June, the heads of the them in the housing units. These
| cannot be employed on this coast, families will be chiefly engaged in houses, according to unanimous
I where the shortage of labor is most road construction on the Hope-report, are very well-built and of
^acute. They can however surely be Princeton highway. Althoug they very good material.
(Montreal Star)
By M. Yamamoto
employed in the interior, where ad-1 will be on the government payroll,j Ample fuel is supplied by work
“
Generally
speaking, the Canaditional labor is also required, es-they will not be confined to camps, crews in the project, so that’win - RED PASS, B. Ci—The general’
pecially in the interior lumber .Instead they will be able to go out ter conditions are not expected to re-shuffling of road camps in nor- dian-born Japanese is a pretty good
operations and mills.”
.to their daily work from their be unduly rigorous.
i"
G
(JlSEm^^
!homes each morning, and return Tire
ern B- C- staffed by Japanese ; o .
'
mu water problem,
piuuiwii) -which
wuixviA hasA
iiao:
l
been
encountered
elsewhere,
is
not,nationals
evacuated
from
the
coast
Ernest
Trueman,
placement
officer,
j to their homes in the evening,
IF list iNisei Children
j The road work which is being a difficult one in Tashme, a tap'is expected to be complete soon,'British Columbia Security Comj pushed now at 11-mile and 15_mile being installed between every two With the-transfer of men to those mission, and a prominent Y.M.C.A.
fin St. Thomas School
i camps is being concentrated on houses.
The quality
cf thethat
water,
too, is declared
to’match
of ™’s tet suited Ior winter ™-!0“al
1“”eti™'nt, Wh°
3
ST. THOMAS, Ont. — Three stretches within easy distance of
jditions.
; is in Montreal today.
Canadian - born Japanese boys the settlement. Hence the men will Vancouver.
hl
and girls will be among the first be close to their work, and will be Lamps are used for lighting since । The camp at Tete Jaune, mosh They are loyal, too, as loyal as
of their race to attend a secon-.able to lead normal family lives, ho electricity has been installed as northerly camp left open except ^y Canadian, he declared,
dary
in St: Thomas, re_! Adjacent’to the settlement is an yet, except for doctor and dentist. I lor the headquarters site at Red; “To say: 'Once a Jap, always a
® ports school
the Times-Journal. Two estimated 800 acres of farm land, An outhouse is built behind every! Pass itself, was finally closed on jap’ fs to make an insane state—
October 10, and the men are being ment.”
are boys, brothers, members of which, it is expected, will produce two housing units.
transferred to Blackspur, between; Mr. Trueman, who has visited
a family resident on a farm in a very large quantity of foodstuffs, NO DRAGONS
hi
the Iona district; the other is a A great many of the women, and Queried about internal politics Albreda and Gosnell camps. For-'nearly a.n the Japanese camps in
girl from Premier M. F. Hep-,some of the younger boys, will be in the new settlement, the Commis mer workmen at Grant Brook are .Canada, and who has seen, them
t work through Ontario, gives the
burn’s Bannockburn Farms. “Chi-, employed on the farm.
sion spokesman was emphatic in also being moved to the Blackspur : aCanadian
- born Japanese a very
nese students have attended the' It is hoped, moreover, that with denying that any group of resi site.
(It is understood in Vancouver high appraisal.
_
Collegiate Institute from time to a large number of wage earners, dents would control Tashme aftime in past years, also public it will be possible to start formal fairs. Declaring that Commission that a number of camps in the; There arF ^out 50 in W
schools of tire city, but this is be-, schools in the future.
supervisors were in complete charge,!North Thompson River section, now, brough
T
he said that any “pink or black {north of Blue River, will be main- shortage, or ° _
lieved to be the first time child-'NON-PROFIT STORE
ren of Japanese origin have at-' The store in the settlement, dragons- attempting to
w run W|*^<S<^^!!^J^j^g^^
^&uj;--------- tended local schools,” says the which is operated by the Commis- in the settlement would be ousted! include Red Sands, Lempriere, Al
(Se£ “Trueman” p. 2)
Times-Journal.
‘Sion strictly on a coupon system, very quickly.
(breda and Pyramid Falls).
Men onKoads and Women on ranniXX“^
North Camps Prepare ‘Once a Jap...’ Termed
Against Winter
Insane Statement
Page 2
October 17, 1942
THE NEW CANADIAN
Letter to the Editor
PAcific 8431 MAMTOBAN
HOSPITALITY
H Tlie New Canadian J®
215 E. CORDOVA ST.
VANCOUVER, B. C.
Sandon Reporter
Community Will Assist In Funerals
Committee also decided to give
By I. SUGIMAN
Etlitor, The New Canadian —
Dear Sir: It seem to me that the SANDON. B. C.—At its regular consolation and aid to patients con
usually “mouthier’’ of the human October meeting, the Community fined to the hospital.
Takaichi Umezuki
specie^ are being overshadowed by Committee here voted in favor of A round - table conference feaThomas K. Shoyama
tured by the frank exchange of
Hirotaro Tsuji
bunches of brawn on your editorial taking charge of funerals or other views
Harry S. Kondo
was held recently between
S2.00 for Six Months in Advance page, so here I am to uphold our tragic events which, may occur in
Rates: 40c per Month
the
ccmmitttee
and the Commis
the town. It will seek in the case
OTO.
sion
supervisor,
Mr.
Skinner, here.
I shall leave the economic and of funerals to secure aid from all Handicrafts... Realizing
va
political situation to those who can residents in meeting expenses. Tire luable time ought not to bethat
wasted,
understand and be understood. Af
the women’s section of the Sandon
ter’ all endless dicusjons of these
Yeung
People’s Association, has
i can be quite distracting, don’t you
initiated
a class in handicrafts and
With this issue The New Canadian takes leave of its readers for a । think. Of course with these elimiFurther hopes of the communi- dressmaking
the younger guis.
short time.—cf familiar surroundings fcr at least the duration. For Inated and the weather being a| ty of being able to secure a sup Nii’s. Skinnerfor
is
teaching embroi
the next two weeks or so, the staff will be busy in packing, moving and military secret, it leaves only social; ply of "shoyu” -were dashed to dery, and the Misses Sugiura and
Social items suggest catty the ground today. Teiichi Amano, Shi'kawa, cutting and Sevang. The
settling in a new home, following over 20,000 of our fellows now scat items.
wags, so I shall leave those alone... head of the shoyu brewing com
tered over five provinces of Canada.
i The one thing that I should like pany, Amano Bros. ■ which wa5 class is studying with great enthu
siasm.
So it is, good-bye to Powell Street! Good-bye to Vancouver! Good (to repeat from others about Mani_ expanding its Dundas Street Writing.. .The Education depart
bye to the Coast! We will not say we go without regret or pain. In a (toba is that “Manitobans are nice.” plant last year, returned to the ment of the Committee is planning
iThe hospitality one reads about ini city from Revelstoke. Unfortun
lifetime, whether long or short, of human beings or of a news organ pioneer stories is really in practice; ately, his permit allowed him to on teaching various arts to the
that tried too to be living and vital, many things grow dear and fami here. There are so many different remain only until the end of children. First step undertaken is
to have the children practice writ
liar. . ."her sights and sounds, dreams happy as her day...” To leave nationalities here that the people October, and this, he explained ing and brushwork.
usually don’t give two hoots about to The New Canadian, would not Athletics'.. .Recently the local
them all is not easy.
your facial contour,—if you’re will-; have given him time to do any basketball team was host to an in
Nevertheless, we go quite willingly. It is not hard to accent wartime ing to be a good neighbour’ around! useful work.
here, they are. The highways are!
Mr. Amano left for Revelstoke vading quintette from Slocan, giv
evacuation, if in the opinion of our government and country it is a a hitch-hiker’s paradise (although, today, expressing his regret that ing the visitors a drubbing twice.
military necessity. For the past eight months our policy has been based net a motorist’s). One can get ai he had been unable to carry out Movies... An educational movie
presented here last week under
I plans to produce the much- was
on that attitude, and our purpose has been simply to help make the lift without even thumbing.
auspices of tire Committee, chiefly
“Travelling is next best to an; sought-after soy sauce.
job go smoothly and justly as possible. Neither criticism nor hope for
for the entertainment of the child
academic education,” I have often!
ren. It is planned to continue these
personal gain has swayed us from that end, and we do feel indebted heard. It is true here. Many people!
T. Maikawa .Stores said today movies
which are shown at Union
to all those friends who have helped in so many ways to make us feei who had lived forty and more miles; that although orders are still
Hall.
that cur course has been the right one. Within the limits of wartime apart in B. C. are becoming great! coming in, the expected supplies Haiku.. . Sitting around a warm
press regulations we have tried sincerely to uphold very basic rights neighbours here. This coming here; have not yet been made available. stove and drinking Japanese tea,
has shaken many out of their smug! It is doubted even if all the back
and principles; nor, we hope, have we been lax in urging upon our provincialism by meeting so many! orders can be filled according to local poets gathered recently to
fellows the need for realism, for courage and patience, and for faith different people. Occasionally one; the store, which announced that give voice to the inspiration pro-'
does come across a wolf in sheep’s it -would refund deposits on such voked by “falling leaves.”
in the ultimate democratic ideal.
clothing but I’ll bet there are a
It has been a pleasure and a privilege to have been useful as a me lot more of these in the B. C. back- orders if customers so wished.
dium of information and contact among the people. So far as possible, woods !
I must thank you for everything;
me have modified our publication to serve that purpose. It is cur hope
i
your
paper means to us all. I must!
The Japanese Canadian Citi
to carry on in the future, and that those who have found our columns
jalso congratulate you on how your:
zens
’ Council wishes to acknow
useful or enjoyable will continue so to do.
paper has matured during the past!
O'
ledge with gratitude the follow
•b
A little over a year ago. it!
ing additional donations received
There is space and time enough for one last editorial thought from year.
seemed to be a publication over-! Numerous letters are being held toward meeting expenses incurred
Vancouver. In brief, how much more important to the future are cur staffed by budding Cholly Knicker-;at the r.c.m.P. office in the Ma- in carrying on emergency school
"hellos" than our "goodbyes”. It is suggested in a letter from a Nisei bockers and Grantland Rices. but;rbie Building at Vancouver, which classes for children in Vancouver.
S50
Manitoban, and by a friend speakingJn Montreal, bota of which ap- very little else. Today you are doing; may be claimed by the addressee
Mr. Ippei Nishio
}
a
truly
goca
job.
_
(writing
for
them.
R.C.M.P.
officials
S10
Dr.
M.
Uchida
near in an adjoining column. The thought that wartime evacuation is
S10
!
_
.
K.
I.
;
again
stress
the
need
for
writing
Mr.
Kishizo
Kimura
giving us the opportunity to break away from the “smug provincial ! Winnipeg, Man..
Jin the full names of your friends,
Mrs. I. Miyazaki
ism” and the “little Tokies” of the past, and that breaking away, we | (Thank you Miss K. I. We won’t;not merely initials, to make sure
S3
Mrs. Y. Sugaya
ilcok
the
gift
horse
in
the
mouth;
O
f
delivery.
If
the
letter
is
addi
’
essmay have been brought closer to the achievement cf the ideal to which
The school formally came to a
—
Ed.)
ed to a young person under 16 close today. Any funds which are
this newspaper was first and is still dedicated. For the first time in
(years,
it is suggested that it be left are being contributed to edu
the
our lives probably ninety per cent of us are seeing semetning of
(sent in care of the parents to in- cational arrangements in the in
“
TRUEMAN
”
broader Canada cf which we should be a part.
terior towns.
bought a factory in Montreal ^(sure delivery.
are
It is our task now to frame our '‘hello” to the Canadians we
i Letters addressed to the following
pointed out.
The placement officer hoped that may be claimed: Naomi Kato, Miss
meeting now in such terms that none may deny us our right to call
PERSONALS
“the end of the war would see the'S. Nishikawa, Miss Susie Ohara,
ourselves by that name, toe-!
beginning, if not the end, of the Kaz Irazawa, Roy Nagamatsu, Miss AIDS ONTARIO EVACUEES
solution of the Japanese-Canadian’Pat Otsu, Miss Carole Uyede, Miss Mr. Rokuro Tagashira, wellproblem.” Part of his solution for,Nancy and Amy Yoshida, Mr. Yagi known former Japanese language
the Jap in Canada was recognition* (former cook at Hastings Park), school teacher in Vancouver and
of him as a citizen, but the best! Jimmy Tatemichi, Mrs. Shiraishi, now residing in Torcnto, is hopeful
method to handle Japanese is to lVEr. and Mrs. Uyeno (formerly 116 cf being of aid to evacuees in Ont
Main Ct., Van.), Miss Kitty Nishi ario. He is planning to assist where“.break up the Little Tokies.
mura, Otojiro Kondo, Miss Violet ever possible in the work be^g
Should End Colonies
“The Japanese liked to get to. Kondo, Miss Takuko Sugiyama, carried cut by G. Ernest Trueman
g CANNEB FUKI
25c
gether and make colonies,” he said, j Miss Irene Nishimura, Miss Judy and Dr. R. J. L. Bates, the noted ]
“We must spread them out. If we: Nishikaze, Miss Jean Shintani, Miss former educator and missionary in j
White
and
KANTEN
43
3
do, they will not be able to form (Peggy Harada, and Miss Chiyoko Japan. Mr. Tagashira may be con- j
per doz. 75c
{tacted at 108 Baldwin Street, To-1
their little colonies, and they will ( Sakai.
ronto.
I
not have their language schools;
TWO
DOCTORS
LEAVE
I
they will go to school with Englishshoyu ... to our deep regret
-rj
sj speaking Canadian beys and girls.
Two
well-known
citizens left by |
OBITUARY
the expected supplies of shoyu :
0 By spreading out tire Japs and
automobile Friday morning Octo-g
CHUJIRO IKARI
are not yet available. Although :
-Tire
death'^er
16> Dr. K. Shimotakahara and
treating them as ordinary Cana GREENWOOD, B. C.—'
these supplies are still expect- •
,
Dr.
M.
Uchida. Dr. Shimotakahara
dians, he pointed out, their becom occurred here October 11 of Chued, those with deposits at this (
will
assume
duties temporarily at
ing the easy victims of Japanese jiro Ikari, 67, former resident of
store may claim refunds if i
Slocan
City,
and
Dr. Uchida at New
propaganda., was prevented.
Vancouver, and a native of Wakathey so wish.
:
“The reason I am making my yama-ken. The “kokubetsu-shiki Denver.
3 MISO ... although supplies of :
&
headquarters
in Torcnto now is was held on the evening of October Mrs. Shimotakahara
9
,
, , ± and
x daughMiso are expected, it is not i
that Premier Hepburn was tire only 12, and Father Katsuno performed ^er ^e^ Thursday by train foi K j .
known yet when these will be ;
provincial leader willing to co-op the final rites. Interment took place where they will make then i
A
•
on hand.
;
c
(Dr. Uchida’s family is remaining
erate with Ottawa in agreeing to in Greenwood.
A
! in Vancouver for a short tune.
take Japanese in his province. He
RICE ...stocks of last season’s i
started out with six Japanese as •one case of attempted sabotage in MR. ZENYA HORI "THANKS
rice have been sold out, but ■
O
farm helpers, when he found he Canada by Japanese since the war. Mr. Zenya Hori, who has been
VJ L. tt fill
the new season’s crop will be ;
would
have to give up crop farming began. Nor has there been in the carrying on his grocery, business
of
this
available at the end
for
the
war due to labor shortage. United States. And the stories from until a late date, left with his famonth'.
(Today he has 32 Japanese, and he Hawaii also are unfounded, as has mily for Slocan on October 15. He
Customers are asked to write
wishes to express thanks to hi&
ihas bigger crops, mere milk and now been proved.”
a
all letters to the store only in
! more pigs from his farm this year Mr. Trueman also said that chil- customers, and to extend them
the English language from now ;
(than any previous year.
dren of whites bern in Japan who farewell greetings.
V
N on.
have
Japanese citizenship have not MR. KITAMURA TO GO
( “Women in Montreal cannot get
! maids, even when they are sick, or been molested, while Canada has Mi’. Ken Kitamura of the Tai3
N
(have young babies. Yet there are interned or otherwise deprived of shedo Co. expects to leave with his
*
R ! thousands of Japanese girls in m- citizenship her own Canadian-born family for Slocan city very soonHe extends thanks to many fneni |
iternment camps or living in ghost Japanese.
M
VANCOUVER, B. C.
r towns anxious to come here as "Caution is all right, but cver- and customers, and asks lJ1® ! |
369 POWELL STREET,
caution can stultify everything. I note that they may commui _ |
maids.” Mr. Trueman asserted.
tOperated by the Custodian under control of P. S. Ross & Sons)
a
As to alleged atrocities, Mi’. think we have been over-cautious with him in Slocan after toe
Trueman said; “There has not been with the Japanese.”
of October.
An .Independent Organ Published Twice-weekly As a Medium of
Expression Among The People of Japanese Origin in Canada
Hello to Canada!
School Donations
8£
0
3
3
T. MAIKAWA STORES LTD
8
THE NEW CANADIAN
Letter to the Editor
PAcific 8431 MAMTOBAN
HOSPITALITY
H Tlie New Canadian J®
215 E. CORDOVA ST.
VANCOUVER, B. C.
Sandon Reporter
Community Will Assist In Funerals
Committee also decided to give
By I. SUGIMAN
Etlitor, The New Canadian —
Dear Sir: It seem to me that the SANDON. B. C.—At its regular consolation and aid to patients con
usually “mouthier’’ of the human October meeting, the Community fined to the hospital.
Takaichi Umezuki
specie^ are being overshadowed by Committee here voted in favor of A round - table conference feaThomas K. Shoyama
tured by the frank exchange of
Hirotaro Tsuji
bunches of brawn on your editorial taking charge of funerals or other views
Harry S. Kondo
was held recently between
S2.00 for Six Months in Advance page, so here I am to uphold our tragic events which, may occur in
Rates: 40c per Month
the
ccmmitttee
and the Commis
the town. It will seek in the case
OTO.
sion
supervisor,
Mr.
Skinner, here.
I shall leave the economic and of funerals to secure aid from all Handicrafts... Realizing
va
political situation to those who can residents in meeting expenses. Tire luable time ought not to bethat
wasted,
understand and be understood. Af
the women’s section of the Sandon
ter’ all endless dicusjons of these
Yeung
People’s Association, has
i can be quite distracting, don’t you
initiated
a class in handicrafts and
With this issue The New Canadian takes leave of its readers for a । think. Of course with these elimiFurther hopes of the communi- dressmaking
the younger guis.
short time.—cf familiar surroundings fcr at least the duration. For Inated and the weather being a| ty of being able to secure a sup Nii’s. Skinnerfor
is
teaching embroi
the next two weeks or so, the staff will be busy in packing, moving and military secret, it leaves only social; ply of "shoyu” -were dashed to dery, and the Misses Sugiura and
Social items suggest catty the ground today. Teiichi Amano, Shi'kawa, cutting and Sevang. The
settling in a new home, following over 20,000 of our fellows now scat items.
wags, so I shall leave those alone... head of the shoyu brewing com
tered over five provinces of Canada.
i The one thing that I should like pany, Amano Bros. ■ which wa5 class is studying with great enthu
siasm.
So it is, good-bye to Powell Street! Good-bye to Vancouver! Good (to repeat from others about Mani_ expanding its Dundas Street Writing.. .The Education depart
bye to the Coast! We will not say we go without regret or pain. In a (toba is that “Manitobans are nice.” plant last year, returned to the ment of the Committee is planning
iThe hospitality one reads about ini city from Revelstoke. Unfortun
lifetime, whether long or short, of human beings or of a news organ pioneer stories is really in practice; ately, his permit allowed him to on teaching various arts to the
that tried too to be living and vital, many things grow dear and fami here. There are so many different remain only until the end of children. First step undertaken is
to have the children practice writ
liar. . ."her sights and sounds, dreams happy as her day...” To leave nationalities here that the people October, and this, he explained ing and brushwork.
usually don’t give two hoots about to The New Canadian, would not Athletics'.. .Recently the local
them all is not easy.
your facial contour,—if you’re will-; have given him time to do any basketball team was host to an in
Nevertheless, we go quite willingly. It is not hard to accent wartime ing to be a good neighbour’ around! useful work.
here, they are. The highways are!
Mr. Amano left for Revelstoke vading quintette from Slocan, giv
evacuation, if in the opinion of our government and country it is a a hitch-hiker’s paradise (although, today, expressing his regret that ing the visitors a drubbing twice.
military necessity. For the past eight months our policy has been based net a motorist’s). One can get ai he had been unable to carry out Movies... An educational movie
presented here last week under
I plans to produce the much- was
on that attitude, and our purpose has been simply to help make the lift without even thumbing.
auspices of tire Committee, chiefly
“Travelling is next best to an; sought-after soy sauce.
job go smoothly and justly as possible. Neither criticism nor hope for
for the entertainment of the child
academic education,” I have often!
ren. It is planned to continue these
personal gain has swayed us from that end, and we do feel indebted heard. It is true here. Many people!
T. Maikawa .Stores said today movies
which are shown at Union
to all those friends who have helped in so many ways to make us feei who had lived forty and more miles; that although orders are still
Hall.
that cur course has been the right one. Within the limits of wartime apart in B. C. are becoming great! coming in, the expected supplies Haiku.. . Sitting around a warm
press regulations we have tried sincerely to uphold very basic rights neighbours here. This coming here; have not yet been made available. stove and drinking Japanese tea,
has shaken many out of their smug! It is doubted even if all the back
and principles; nor, we hope, have we been lax in urging upon our provincialism by meeting so many! orders can be filled according to local poets gathered recently to
fellows the need for realism, for courage and patience, and for faith different people. Occasionally one; the store, which announced that give voice to the inspiration pro-'
does come across a wolf in sheep’s it -would refund deposits on such voked by “falling leaves.”
in the ultimate democratic ideal.
clothing but I’ll bet there are a
It has been a pleasure and a privilege to have been useful as a me lot more of these in the B. C. back- orders if customers so wished.
dium of information and contact among the people. So far as possible, woods !
I must thank you for everything;
me have modified our publication to serve that purpose. It is cur hope
i
your
paper means to us all. I must!
The Japanese Canadian Citi
to carry on in the future, and that those who have found our columns
jalso congratulate you on how your:
zens
’ Council wishes to acknow
useful or enjoyable will continue so to do.
paper has matured during the past!
O'
ledge with gratitude the follow
•b
A little over a year ago. it!
ing additional donations received
There is space and time enough for one last editorial thought from year.
seemed to be a publication over-! Numerous letters are being held toward meeting expenses incurred
Vancouver. In brief, how much more important to the future are cur staffed by budding Cholly Knicker-;at the r.c.m.P. office in the Ma- in carrying on emergency school
"hellos" than our "goodbyes”. It is suggested in a letter from a Nisei bockers and Grantland Rices. but;rbie Building at Vancouver, which classes for children in Vancouver.
S50
Manitoban, and by a friend speakingJn Montreal, bota of which ap- very little else. Today you are doing; may be claimed by the addressee
Mr. Ippei Nishio
}
a
truly
goca
job.
_
(writing
for
them.
R.C.M.P.
officials
S10
Dr.
M.
Uchida
near in an adjoining column. The thought that wartime evacuation is
S10
!
_
.
K.
I.
;
again
stress
the
need
for
writing
Mr.
Kishizo
Kimura
giving us the opportunity to break away from the “smug provincial ! Winnipeg, Man..
Jin the full names of your friends,
Mrs. I. Miyazaki
ism” and the “little Tokies” of the past, and that breaking away, we | (Thank you Miss K. I. We won’t;not merely initials, to make sure
S3
Mrs. Y. Sugaya
ilcok
the
gift
horse
in
the
mouth;
O
f
delivery.
If
the
letter
is
addi
’
essmay have been brought closer to the achievement cf the ideal to which
The school formally came to a
—
Ed.)
ed to a young person under 16 close today. Any funds which are
this newspaper was first and is still dedicated. For the first time in
(years,
it is suggested that it be left are being contributed to edu
the
our lives probably ninety per cent of us are seeing semetning of
(sent in care of the parents to in- cational arrangements in the in
“
TRUEMAN
”
broader Canada cf which we should be a part.
terior towns.
bought a factory in Montreal ^(sure delivery.
are
It is our task now to frame our '‘hello” to the Canadians we
i Letters addressed to the following
pointed out.
The placement officer hoped that may be claimed: Naomi Kato, Miss
meeting now in such terms that none may deny us our right to call
PERSONALS
“the end of the war would see the'S. Nishikawa, Miss Susie Ohara,
ourselves by that name, toe-!
beginning, if not the end, of the Kaz Irazawa, Roy Nagamatsu, Miss AIDS ONTARIO EVACUEES
solution of the Japanese-Canadian’Pat Otsu, Miss Carole Uyede, Miss Mr. Rokuro Tagashira, wellproblem.” Part of his solution for,Nancy and Amy Yoshida, Mr. Yagi known former Japanese language
the Jap in Canada was recognition* (former cook at Hastings Park), school teacher in Vancouver and
of him as a citizen, but the best! Jimmy Tatemichi, Mrs. Shiraishi, now residing in Torcnto, is hopeful
method to handle Japanese is to lVEr. and Mrs. Uyeno (formerly 116 cf being of aid to evacuees in Ont
Main Ct., Van.), Miss Kitty Nishi ario. He is planning to assist where“.break up the Little Tokies.
mura, Otojiro Kondo, Miss Violet ever possible in the work be^g
Should End Colonies
“The Japanese liked to get to. Kondo, Miss Takuko Sugiyama, carried cut by G. Ernest Trueman
g CANNEB FUKI
25c
gether and make colonies,” he said, j Miss Irene Nishimura, Miss Judy and Dr. R. J. L. Bates, the noted ]
“We must spread them out. If we: Nishikaze, Miss Jean Shintani, Miss former educator and missionary in j
White
and
KANTEN
43
3
do, they will not be able to form (Peggy Harada, and Miss Chiyoko Japan. Mr. Tagashira may be con- j
per doz. 75c
{tacted at 108 Baldwin Street, To-1
their little colonies, and they will ( Sakai.
ronto.
I
not have their language schools;
TWO
DOCTORS
LEAVE
I
they will go to school with Englishshoyu ... to our deep regret
-rj
sj speaking Canadian beys and girls.
Two
well-known
citizens left by |
OBITUARY
the expected supplies of shoyu :
0 By spreading out tire Japs and
automobile Friday morning Octo-g
CHUJIRO IKARI
are not yet available. Although :
-Tire
death'^er
16> Dr. K. Shimotakahara and
treating them as ordinary Cana GREENWOOD, B. C.—'
these supplies are still expect- •
,
Dr.
M.
Uchida. Dr. Shimotakahara
dians, he pointed out, their becom occurred here October 11 of Chued, those with deposits at this (
will
assume
duties temporarily at
ing the easy victims of Japanese jiro Ikari, 67, former resident of
store may claim refunds if i
Slocan
City,
and
Dr. Uchida at New
propaganda., was prevented.
Vancouver, and a native of Wakathey so wish.
:
“The reason I am making my yama-ken. The “kokubetsu-shiki Denver.
3 MISO ... although supplies of :
&
headquarters
in Torcnto now is was held on the evening of October Mrs. Shimotakahara
9
,
, , ± and
x daughMiso are expected, it is not i
that Premier Hepburn was tire only 12, and Father Katsuno performed ^er ^e^ Thursday by train foi K j .
known yet when these will be ;
provincial leader willing to co-op the final rites. Interment took place where they will make then i
A
•
on hand.
;
c
(Dr. Uchida’s family is remaining
erate with Ottawa in agreeing to in Greenwood.
A
! in Vancouver for a short tune.
take Japanese in his province. He
RICE ...stocks of last season’s i
started out with six Japanese as •one case of attempted sabotage in MR. ZENYA HORI "THANKS
rice have been sold out, but ■
O
farm helpers, when he found he Canada by Japanese since the war. Mr. Zenya Hori, who has been
VJ L. tt fill
the new season’s crop will be ;
would
have to give up crop farming began. Nor has there been in the carrying on his grocery, business
of
this
available at the end
for
the
war due to labor shortage. United States. And the stories from until a late date, left with his famonth'.
(Today he has 32 Japanese, and he Hawaii also are unfounded, as has mily for Slocan on October 15. He
Customers are asked to write
wishes to express thanks to hi&
ihas bigger crops, mere milk and now been proved.”
a
all letters to the store only in
! more pigs from his farm this year Mr. Trueman also said that chil- customers, and to extend them
the English language from now ;
(than any previous year.
dren of whites bern in Japan who farewell greetings.
V
N on.
have
Japanese citizenship have not MR. KITAMURA TO GO
( “Women in Montreal cannot get
! maids, even when they are sick, or been molested, while Canada has Mi’. Ken Kitamura of the Tai3
N
(have young babies. Yet there are interned or otherwise deprived of shedo Co. expects to leave with his
*
R ! thousands of Japanese girls in m- citizenship her own Canadian-born family for Slocan city very soonHe extends thanks to many fneni |
iternment camps or living in ghost Japanese.
M
VANCOUVER, B. C.
r towns anxious to come here as "Caution is all right, but cver- and customers, and asks lJ1® ! |
369 POWELL STREET,
caution can stultify everything. I note that they may commui _ |
maids.” Mr. Trueman asserted.
tOperated by the Custodian under control of P. S. Ross & Sons)
a
As to alleged atrocities, Mi’. think we have been over-cautious with him in Slocan after toe
Trueman said; “There has not been with the Japanese.”
of October.
An .Independent Organ Published Twice-weekly As a Medium of
Expression Among The People of Japanese Origin in Canada
Hello to Canada!
School Donations
8£
0
3
3
T. MAIKAWA STORES LTD
8
Page 3
October 17, 1942
THE NEW CANADIAN
j
$
see
f
I
(Dear Readers: These columns are
not likely to be of much sense or value
to you. Read them, if you will; don’t if
you won't. It's only a collection of short
bits and pieces I picked up last night,
glancing through the files. They’re
things I liked for some reason er other.
I’m printing them to please no one but
myself. There are a lot more, but some
Only steam, no flame,
Clouding the mirror glass,
Yet this will go onward the same
I '
Tho’ Dynasties pass’
—With apologies to Hardy
► 1 There is one custom which no matter
I 7 how much we may become westernized,
[ - we hope we shall not be lost, the Jap[' anese bath or ofuro—a democratic in' | stitution of the first order.
; Wearied by the “madding crowd’s
ignoble strife,” we need relaxation, men_
tai and physical, and so. we seek the
s f “ofuro.” Here, in the thawing atmos’ < phere, man’s social vestments drop, the
. ^ cloak of reticence falls; here the be1 grimed find purity, the weary find rest,
j I the meek find voice; here the radicals
; a expound, the ignorant are enlightened
- |... a Japanese Hyde Park, but much
. I superior, for the audience, perforce,
j | cannot hasten away so quickly.
L
To devotees of the “ofuro’’ the ablu
tion gains a Roman aspect, amounting
to a religious ritual—and well it may.
, | For they seek the delicious tingling of
) I the hot - ■water, the sigh of contentment
the muscles are relaxed, the melting
Law ay of mundane trifles and cares:
| bhssi ully they rehline, as on beds of
l Asphodel,” princely potentates in their
^waa e bath. Then, lobster pink, they
1 h ise exuding rest and contentment, and
dcuy themselves leisurely, yet minutely.
W° are of the last kind. Immersed in
| ’re balm of warm waters we are transjported to Elysian fields. Here things are
Japanese, the towels, the -wooden taru,
toe tatami flooring of the dressing
ichamber. But we loll and dawdle in the
Roman manner, cooling off around the
(magazine-littered table, steeped in the
opiate of steam.
: Verily, we are the “Knights of the
Bath.”
—N. M. T.
' <
^*
q‘
... cupid fled.......
Spring, a full moon, a boy and a girl
with Cupid at their heels...
He picked up a soiled handkerchief...
and she had to admit it was hers.
He noticed a grimy powder puff in
her purse ... and she didn’t have to
admit it was hers.
e He cuddled her close and her frock
j slipped ... and a grey shoulder strap
Iwas displayed.
. i He kissed her hair in the moonlight
T
- and it hadn’t been shampooed for
j la week.
if ...ai^d then, CUPID FLED!
1t
*
—CINDERELLA
.to a man’s heart.....
I ...Remember the time you came for
r I supper and Mom had teri-yaki salmon?
_ j Wasn’t that good? I .tried it last week,
[ i i|nd it burnt, because I had the heat too
, high in the broiling oven. Mom had to
; jt>uy a new brush too, ’cause I made a
’ ((mistake and used it to paint with. The
brush? Oh, she uses it to brush on the
■ |hoyu that’s been sweetened with sugar
, ,|nd a taste of sake, or with just mirin.
Where? She brushes the stuff onto the
’ ©almon slices as they are broiling! With
hear soup and fresh spinach greens and
a bit of takuwan, it makes a perfect
heal...
' ‘
—T. M. K.
•
.. a part of a poem.......
—Words? What are words (without
the flesh?
| Besides, too oft my tongue knows not
| the art to lift the mind...
!
—Ah yes, this soil, this heritage
ft
lives in my life so dearly,
How well you know that?
The real heart within the soul is
too strong with us...
—MIYO ISHIWATA
I couldn t quite locate, and anyway
space i an out on me while I was just
getting- started. Some folks might re
cognize a piece of themselves here. I’d
like them to know I appreciated what
they gave to The New Canadian in Van
couver, and when I’m clearing out of
here, I’ll say good-bye to a shabby Alex
ander Street building and a whole lot
of things for you all.—Tommy.)
...add odds and ends.......
.. .And Deborah sighs, “Too true.” It’s
just like a woman to say that. I think
chat it s this very point on which a man
and a woman differ. Deborah will brain
me, but I think that this difference
makes man a greater creature than a
woman. Women are as idealistic as men.
But they put too much weight on their
dreams. Once awakened from the gla
mour- cf an ideal, they are completely
lost.
A man on the other hand has the
ability to evaluate not the dream for
itself alone, but for the significance of
the human predilection to dream
dreams. The dream itself is unimportant,
but man’s effort to identify himself
with something beyond himself, speaks
of the God-like in him. It is man’s re
cognition of tins manifestation that
gives to him a superior spiritual great
ness beyond that possessed by the fairer
sex.
Thus more - women commit suicide
over shattered ideals than do men. Now
Deborah is good and angry, I’d better
scoot...
. P. H.
... the modern girl.......
And here’s a revealing confession;
We modern girls forbear to mention
Our dreams of masculine attention,
And girls whose' hope is stored in
chests
Are made the butt of clever jests.
But gifts of linen still can fire
Our hearts with quite an old desire.
And made us start a secret store
Of heaven in a bottom drawer.
—DIANA
...we’re Japanese aren’t we?.......
Adolescence is a peculiar age. It craves
attention yet can be so heart-breakingly
self - conscious. We, who have lived,
have shed cur self - consciousness, and
boldly say, “What of it? We’re Japanese,
aren’t we?” Chopsticks, takuwan, a pat
ter of Japanese can fill an adolescent’s
life with a minor tragedy.
Mama, those people are staring so!
Please don’t use the ahashi?
And why didn’t you bring sand
wiches
Instead of these osushi?
Of course, Mama, I love them
But don’t you see
They’ll think we eat nothing but
rice
For our picnic tea.
Mama, -I wish you’d make sis stop
Eating with her ohashi,
No, mama, I don’t feel very hun
gry now,
s
I guess I don’t like osushi.
... frankly speaking.......
Wine.. .people get charmingly drunk
in the movies, but in actual life things
are a bit different. Drunken people are
usually noisy, obnoxious, and messy. If
people think themselves charming when
drunk, they should have their heads
examined.
'Women... Women, with sports and
“politics” is the most comiribn topic of
conversation among men. I never give
my opinions about women. It is too dan
gerous. Once someone asked me what
I thought about Japanese girls. If I
were frank I would have told him 'that
Japanese girls are as graceful, as ducks
—but I didn’t. I don’t like getting into
trouble.
—K. O.
... the hot stove league.......
Of all the Nisei organizations perhaps
none can equal the long and colorful
history that is a part and parcel of the
Asahi tradition. Even the most casual
mention of the name “Asahis” flashed
to one’s mind a baseball nine—speedy,
clever and clean, a team that also brings
(Maybe he’s right, and maybe he's
wrong, but the editor has a hunch that
if the gentleman dubbed “PAIDOGOGOS”, who has written the following
essay in “The B. C. Teacher" of last
month, were to be unmasked, he'd stand
revealed as an old friend of ours. And
Despite some remarkable instances of
precocity, it takes at least half a century
to make a philosopher. Even the ablest
man requires fifty years to become fullyacquainted with his limitations and
wholly resigned to his level of achieve
ment. For the rest of mankind—-very7
conservatively estimated at 99.44% —
there is no escape from the treadmill
of ambition. Disturbed though they7 may
be by- occasional flashes of insight, they
apply themselves pretty diligently to
the business of getting ahead. To them
therefore, and not to the philosophers,
I dedicate tliis essay.
The ambitious man will first of all
note—and here I am frank to the point
of bluntness—that great advantages at
tach to place and date of birth. The
matter deserves a moment’s considera
tion.
There was a time when bemg born
north of the Tweed was sound practice,
especially if the event were contrived
to occur in a manse. The fashion, how
ever, has changed. Somehow or other
the bubble of Scottish superiority has
been pricked. More’s the pity! And
minister’s sons have fallen from grace.
But there are still some excellent places
in which to be born. Further than this
it would be an impertinence for me to
go; so I leave it to the reader to decide
for East or West, for farm or city. I
suggest he pick out the most successful
man of his acquaintance—and then 're
proach himself for not haring had the
prudence to be bom in the same place.
flic editor, wanting to say, "Good-bye,
thanks, and all the best” to all the
friends he leaves behind in Vancouver,
can think of nothing better than to
quote one of them himself. The pros
pect of becoming a philosopher may
be a sorry one, but “shoga-nai!”)
regret his careless selection of a year
for his arrival. He has'found himself on
the. wrong wave-length—just too young
or just too old for the good of his career.
And once born, he has no reccurse; for
alas, being born again is strictly a theo
logical phenomenon.
However, there is a good deal more
to getting ahead than the choice of ini
tial place and time. Important though
these be, they7 are only two of several
factors contributing to success. Let me
try to indicate some of the others.
To start off with a very profound
though by7 no means original remark,
everything depends on one’s sense of
values. Success is directly connected with
such values as one places at the top of
the scale. If, for example, a man yearns
chiefly fcr money, he will scarcely thank
the fate that makes him a brilliant
though impecunious painter; and if he
longs for fame, he trill look with con
tempt upon his position as a well-to-do
business executive. I fancy most failures
are due to lack of agreement between
what we want and what we have, be
tween what we might be and what we
are. And many a disappointed man is
regarded as a great success by7 everyone
except himself —as witness'a distin
guished clergyman of my7 acquaintance
who has a consuming need to be a
golfer.
The point of all this is that in order
to ger ahead, a man must focus his life
exclusively upon the highest item in
his scale of values. If that item be
money, then he must forsake all else
and follow money: he must sacrifice
love and beauty and personal comfort
to the supreme purpose of pinching pen
nies and assembling dimes. Doing so, he
will succeed.
Coming now to the date of birth, it
seems obvious to say7 that vintage years
should be avoided. There is no point in
aggravating the evil of competition.
Many a short-sighted baby has lived to
*
Having cleared up this vital matter,
I now proceed in much more dogmatic
fashion to lay down two qualities essen
tial to competitive success. From long
and careful observation of the men who
get ahead, I have come to the conclu
sion that these two qualities are: first,
lack of sympathy; and second, lack of
humor.
Does anyone doubt that sympathy is
a serious brake upon the wheels of per
sonal progress? To my mind the sym
pathetic man is beaten before he gegins.
Try as he may, he cannot be ruthless
enough or callous enough for his own
material good. To get ahead, a man
must be side-tracked by no such non
sense as tliis! He must be insensitive
and realistic, ready to march forward
on the upturned faces of his friends or
to smite his brother below the fifth rib.
In a word, his fibre must be tough. He
must forego the luxury of a better na
ture to which weaklings and idealistic
drivellers may appeal.
In the second place, the ambitious
man must avoid all traffic with humor
or he will be undone. An obvious thing,
surely, since the essence of humor is to
see oneself—one’s limitations and gyra. tions—in true perspective. .And nothing
is more inherently absurd than the
spectacle of a man straining to get
ahead, for nothing is more comic than
the importance he attaches to his own
microscopic concerns. Thus the ambi
tious man is very sober and literal, and
quite resolutely obtuse. He takes the
gravest view of himself and his affairs.
When he looks beyond the end of his
nose at all, it is only that he may tire
more clearly see his own interest.
It will be noted that these qualities,
lack of sympathy and lack of humor,
cover social exchanges rather complete
ly- By virtue of the first, our advancing
hero is armed against the rest of man
kind; and by virtue of the second, he
is armed against himself. Nothing much
remains to retard his progress.
At this point I can imagine the reader
smiling ruefully and shaking his head.
On every count there is little or no hope
for him. He was born in quite the wrong
place and very inopportunely. The high
est item in his scale of values is
friendship. He is warmhearted and sad
ly infected with humor. Alas, getting
ahead is not for the likes of him!—he
will have to content himself with the.
sorry prospect of becoming a philo
sopher.
to one’s mind the terms “inside baseball”
and “fielding a la major league.”
Since gaining .that reputation and
since being voted the most popular team
in the city in 1925, the Asahis have kept
up their winning ways both off and on
the diamond. Their record remains as
an inspiration to the Niseis of today.
—DAN WASHTMOTO
lish.
And her eyes would grow bright with
stubborn pride at the thought of her
offspring trying to,make her do any_
thing she didn’t want to! After all, they
were her children, and if they wished
to say anything to her, let them speak
in a civilized tongue and not .the jabberings of the hakujins. And if need arise,
why, Hiroshi and Miyeko could answer
the door. She was too old to learn Eng
lish. She wouldn’t learn it! And so Hiro
shi and Miyeko grew up with the firm
belief, that their mother was allergic
to English—that is until some neighbor
hood youngsters dared to tamper with
her prize tomatoes!
Down the street, in a voice that
everyone could not help but hear, ran
Miyeko and Hiroshi’s stubborn mother
yelling, “G... D
you, kono yaro...
..., you go to h,
... assimilation.......
She was a .typical immigrant mother,
hard - working self - sacrificing, and of
the stuff of which pioneers are made.
She never went anywhere, except per
haps to the local vegetable store, the
market, or to a fellow - immigrant’s
home, there to talk over the old days
of life, or to shake her greying head
over the ways of the younger generation.
One of the chief grievances that this
old woman had was that her two child
ren, feroshi and Miyeko, were forever
trying to make her leam to speak Eng-
(Just turn the page for more.)
THE NEW CANADIAN
j
$
see
f
I
(Dear Readers: These columns are
not likely to be of much sense or value
to you. Read them, if you will; don’t if
you won't. It's only a collection of short
bits and pieces I picked up last night,
glancing through the files. They’re
things I liked for some reason er other.
I’m printing them to please no one but
myself. There are a lot more, but some
Only steam, no flame,
Clouding the mirror glass,
Yet this will go onward the same
I '
Tho’ Dynasties pass’
—With apologies to Hardy
► 1 There is one custom which no matter
I 7 how much we may become westernized,
[ - we hope we shall not be lost, the Jap[' anese bath or ofuro—a democratic in' | stitution of the first order.
; Wearied by the “madding crowd’s
ignoble strife,” we need relaxation, men_
tai and physical, and so. we seek the
s f “ofuro.” Here, in the thawing atmos’ < phere, man’s social vestments drop, the
. ^ cloak of reticence falls; here the be1 grimed find purity, the weary find rest,
j I the meek find voice; here the radicals
; a expound, the ignorant are enlightened
- |... a Japanese Hyde Park, but much
. I superior, for the audience, perforce,
j | cannot hasten away so quickly.
L
To devotees of the “ofuro’’ the ablu
tion gains a Roman aspect, amounting
to a religious ritual—and well it may.
, | For they seek the delicious tingling of
) I the hot - ■water, the sigh of contentment
the muscles are relaxed, the melting
Law ay of mundane trifles and cares:
| bhssi ully they rehline, as on beds of
l Asphodel,” princely potentates in their
^waa e bath. Then, lobster pink, they
1 h ise exuding rest and contentment, and
dcuy themselves leisurely, yet minutely.
W° are of the last kind. Immersed in
| ’re balm of warm waters we are transjported to Elysian fields. Here things are
Japanese, the towels, the -wooden taru,
toe tatami flooring of the dressing
ichamber. But we loll and dawdle in the
Roman manner, cooling off around the
(magazine-littered table, steeped in the
opiate of steam.
: Verily, we are the “Knights of the
Bath.”
—N. M. T.
' <
^*
q‘
... cupid fled.......
Spring, a full moon, a boy and a girl
with Cupid at their heels...
He picked up a soiled handkerchief...
and she had to admit it was hers.
He noticed a grimy powder puff in
her purse ... and she didn’t have to
admit it was hers.
e He cuddled her close and her frock
j slipped ... and a grey shoulder strap
Iwas displayed.
. i He kissed her hair in the moonlight
T
- and it hadn’t been shampooed for
j la week.
if ...ai^d then, CUPID FLED!
1t
*
—CINDERELLA
.to a man’s heart.....
I ...Remember the time you came for
r I supper and Mom had teri-yaki salmon?
_ j Wasn’t that good? I .tried it last week,
[ i i|nd it burnt, because I had the heat too
, high in the broiling oven. Mom had to
; jt>uy a new brush too, ’cause I made a
’ ((mistake and used it to paint with. The
brush? Oh, she uses it to brush on the
■ |hoyu that’s been sweetened with sugar
, ,|nd a taste of sake, or with just mirin.
Where? She brushes the stuff onto the
’ ©almon slices as they are broiling! With
hear soup and fresh spinach greens and
a bit of takuwan, it makes a perfect
heal...
' ‘
—T. M. K.
•
.. a part of a poem.......
—Words? What are words (without
the flesh?
| Besides, too oft my tongue knows not
| the art to lift the mind...
!
—Ah yes, this soil, this heritage
ft
lives in my life so dearly,
How well you know that?
The real heart within the soul is
too strong with us...
—MIYO ISHIWATA
I couldn t quite locate, and anyway
space i an out on me while I was just
getting- started. Some folks might re
cognize a piece of themselves here. I’d
like them to know I appreciated what
they gave to The New Canadian in Van
couver, and when I’m clearing out of
here, I’ll say good-bye to a shabby Alex
ander Street building and a whole lot
of things for you all.—Tommy.)
...add odds and ends.......
.. .And Deborah sighs, “Too true.” It’s
just like a woman to say that. I think
chat it s this very point on which a man
and a woman differ. Deborah will brain
me, but I think that this difference
makes man a greater creature than a
woman. Women are as idealistic as men.
But they put too much weight on their
dreams. Once awakened from the gla
mour- cf an ideal, they are completely
lost.
A man on the other hand has the
ability to evaluate not the dream for
itself alone, but for the significance of
the human predilection to dream
dreams. The dream itself is unimportant,
but man’s effort to identify himself
with something beyond himself, speaks
of the God-like in him. It is man’s re
cognition of tins manifestation that
gives to him a superior spiritual great
ness beyond that possessed by the fairer
sex.
Thus more - women commit suicide
over shattered ideals than do men. Now
Deborah is good and angry, I’d better
scoot...
. P. H.
... the modern girl.......
And here’s a revealing confession;
We modern girls forbear to mention
Our dreams of masculine attention,
And girls whose' hope is stored in
chests
Are made the butt of clever jests.
But gifts of linen still can fire
Our hearts with quite an old desire.
And made us start a secret store
Of heaven in a bottom drawer.
—DIANA
...we’re Japanese aren’t we?.......
Adolescence is a peculiar age. It craves
attention yet can be so heart-breakingly
self - conscious. We, who have lived,
have shed cur self - consciousness, and
boldly say, “What of it? We’re Japanese,
aren’t we?” Chopsticks, takuwan, a pat
ter of Japanese can fill an adolescent’s
life with a minor tragedy.
Mama, those people are staring so!
Please don’t use the ahashi?
And why didn’t you bring sand
wiches
Instead of these osushi?
Of course, Mama, I love them
But don’t you see
They’ll think we eat nothing but
rice
For our picnic tea.
Mama, -I wish you’d make sis stop
Eating with her ohashi,
No, mama, I don’t feel very hun
gry now,
s
I guess I don’t like osushi.
... frankly speaking.......
Wine.. .people get charmingly drunk
in the movies, but in actual life things
are a bit different. Drunken people are
usually noisy, obnoxious, and messy. If
people think themselves charming when
drunk, they should have their heads
examined.
'Women... Women, with sports and
“politics” is the most comiribn topic of
conversation among men. I never give
my opinions about women. It is too dan
gerous. Once someone asked me what
I thought about Japanese girls. If I
were frank I would have told him 'that
Japanese girls are as graceful, as ducks
—but I didn’t. I don’t like getting into
trouble.
—K. O.
... the hot stove league.......
Of all the Nisei organizations perhaps
none can equal the long and colorful
history that is a part and parcel of the
Asahi tradition. Even the most casual
mention of the name “Asahis” flashed
to one’s mind a baseball nine—speedy,
clever and clean, a team that also brings
(Maybe he’s right, and maybe he's
wrong, but the editor has a hunch that
if the gentleman dubbed “PAIDOGOGOS”, who has written the following
essay in “The B. C. Teacher" of last
month, were to be unmasked, he'd stand
revealed as an old friend of ours. And
Despite some remarkable instances of
precocity, it takes at least half a century
to make a philosopher. Even the ablest
man requires fifty years to become fullyacquainted with his limitations and
wholly resigned to his level of achieve
ment. For the rest of mankind—-very7
conservatively estimated at 99.44% —
there is no escape from the treadmill
of ambition. Disturbed though they7 may
be by- occasional flashes of insight, they
apply themselves pretty diligently to
the business of getting ahead. To them
therefore, and not to the philosophers,
I dedicate tliis essay.
The ambitious man will first of all
note—and here I am frank to the point
of bluntness—that great advantages at
tach to place and date of birth. The
matter deserves a moment’s considera
tion.
There was a time when bemg born
north of the Tweed was sound practice,
especially if the event were contrived
to occur in a manse. The fashion, how
ever, has changed. Somehow or other
the bubble of Scottish superiority has
been pricked. More’s the pity! And
minister’s sons have fallen from grace.
But there are still some excellent places
in which to be born. Further than this
it would be an impertinence for me to
go; so I leave it to the reader to decide
for East or West, for farm or city. I
suggest he pick out the most successful
man of his acquaintance—and then 're
proach himself for not haring had the
prudence to be bom in the same place.
flic editor, wanting to say, "Good-bye,
thanks, and all the best” to all the
friends he leaves behind in Vancouver,
can think of nothing better than to
quote one of them himself. The pros
pect of becoming a philosopher may
be a sorry one, but “shoga-nai!”)
regret his careless selection of a year
for his arrival. He has'found himself on
the. wrong wave-length—just too young
or just too old for the good of his career.
And once born, he has no reccurse; for
alas, being born again is strictly a theo
logical phenomenon.
However, there is a good deal more
to getting ahead than the choice of ini
tial place and time. Important though
these be, they7 are only two of several
factors contributing to success. Let me
try to indicate some of the others.
To start off with a very profound
though by7 no means original remark,
everything depends on one’s sense of
values. Success is directly connected with
such values as one places at the top of
the scale. If, for example, a man yearns
chiefly fcr money, he will scarcely thank
the fate that makes him a brilliant
though impecunious painter; and if he
longs for fame, he trill look with con
tempt upon his position as a well-to-do
business executive. I fancy most failures
are due to lack of agreement between
what we want and what we have, be
tween what we might be and what we
are. And many a disappointed man is
regarded as a great success by7 everyone
except himself —as witness'a distin
guished clergyman of my7 acquaintance
who has a consuming need to be a
golfer.
The point of all this is that in order
to ger ahead, a man must focus his life
exclusively upon the highest item in
his scale of values. If that item be
money, then he must forsake all else
and follow money: he must sacrifice
love and beauty and personal comfort
to the supreme purpose of pinching pen
nies and assembling dimes. Doing so, he
will succeed.
Coming now to the date of birth, it
seems obvious to say7 that vintage years
should be avoided. There is no point in
aggravating the evil of competition.
Many a short-sighted baby has lived to
*
Having cleared up this vital matter,
I now proceed in much more dogmatic
fashion to lay down two qualities essen
tial to competitive success. From long
and careful observation of the men who
get ahead, I have come to the conclu
sion that these two qualities are: first,
lack of sympathy; and second, lack of
humor.
Does anyone doubt that sympathy is
a serious brake upon the wheels of per
sonal progress? To my mind the sym
pathetic man is beaten before he gegins.
Try as he may, he cannot be ruthless
enough or callous enough for his own
material good. To get ahead, a man
must be side-tracked by no such non
sense as tliis! He must be insensitive
and realistic, ready to march forward
on the upturned faces of his friends or
to smite his brother below the fifth rib.
In a word, his fibre must be tough. He
must forego the luxury of a better na
ture to which weaklings and idealistic
drivellers may appeal.
In the second place, the ambitious
man must avoid all traffic with humor
or he will be undone. An obvious thing,
surely, since the essence of humor is to
see oneself—one’s limitations and gyra. tions—in true perspective. .And nothing
is more inherently absurd than the
spectacle of a man straining to get
ahead, for nothing is more comic than
the importance he attaches to his own
microscopic concerns. Thus the ambi
tious man is very sober and literal, and
quite resolutely obtuse. He takes the
gravest view of himself and his affairs.
When he looks beyond the end of his
nose at all, it is only that he may tire
more clearly see his own interest.
It will be noted that these qualities,
lack of sympathy and lack of humor,
cover social exchanges rather complete
ly- By virtue of the first, our advancing
hero is armed against the rest of man
kind; and by virtue of the second, he
is armed against himself. Nothing much
remains to retard his progress.
At this point I can imagine the reader
smiling ruefully and shaking his head.
On every count there is little or no hope
for him. He was born in quite the wrong
place and very inopportunely. The high
est item in his scale of values is
friendship. He is warmhearted and sad
ly infected with humor. Alas, getting
ahead is not for the likes of him!—he
will have to content himself with the.
sorry prospect of becoming a philo
sopher.
to one’s mind the terms “inside baseball”
and “fielding a la major league.”
Since gaining .that reputation and
since being voted the most popular team
in the city in 1925, the Asahis have kept
up their winning ways both off and on
the diamond. Their record remains as
an inspiration to the Niseis of today.
—DAN WASHTMOTO
lish.
And her eyes would grow bright with
stubborn pride at the thought of her
offspring trying to,make her do any_
thing she didn’t want to! After all, they
were her children, and if they wished
to say anything to her, let them speak
in a civilized tongue and not .the jabberings of the hakujins. And if need arise,
why, Hiroshi and Miyeko could answer
the door. She was too old to learn Eng
lish. She wouldn’t learn it! And so Hiro
shi and Miyeko grew up with the firm
belief, that their mother was allergic
to English—that is until some neighbor
hood youngsters dared to tamper with
her prize tomatoes!
Down the street, in a voice that
everyone could not help but hear, ran
Miyeko and Hiroshi’s stubborn mother
yelling, “G... D
you, kono yaro...
..., you go to h,
... assimilation.......
She was a .typical immigrant mother,
hard - working self - sacrificing, and of
the stuff of which pioneers are made.
She never went anywhere, except per
haps to the local vegetable store, the
market, or to a fellow - immigrant’s
home, there to talk over the old days
of life, or to shake her greying head
over the ways of the younger generation.
One of the chief grievances that this
old woman had was that her two child
ren, feroshi and Miyeko, were forever
trying to make her leam to speak Eng-
(Just turn the page for more.)
Page 4
October 1 7 , 1942
THE NEW CANADIAN
Ave atque vale—Farewell, a long fare
well to all this perilous gossipping, but
just before So-ne Hen-ne melts away,
a quotation from an old Greek philo
sopher—“Many by all means. If you
get a good wife you will be very happy;
.. .some notes from editorials.......
if you get a poor wife, you will become
philosopher, and that is good for
In claiming for ourselves this great aevery
man.” What we need is more Nisei
task, we are impelled by firm convic philosophers
who can take it.
tions. We believe in the principles of
—SO-NE HEN-NE
justice and fairplay. We believe in the
abetting of right and the oppressed. In ...leaves from a niseiette’s diary.......
Sunday...The end of a perfect day!
particular we believe that Canada holds
Tall
firs, gaunt against the blackening
for the Nisei, at large, his only future.
To the future greatness of Canada and cloudline: the moon glimmering just
the part of the Canadian-born Japanese over the tallest fif : Calvin Winter play
in this future we pledge our sincere ef ing ‘Tn the Garden”, and as the tender
strains of that beautiful hymn filled the
fort and endeavours.
—Feb. 1, 1939 park, it came to me more forcibly than
*
ever before that we Niseis, despite dis
We on our part have nothing to win, criminations, live a charmed existence.
■and everything to lose, by succumbing Instead of glaring searchlights, we have
to bitterness and frustration. We 'have the twinkling of stars and the soft
everything to win if we but keep our glimmer of a summer moon.. .and best
eyes upon the goal to be won—that of all, that sense of satisfaction, not
right to stand among our fellows with reverence exactly, not peace exactly, but
head high and to declare in pride and something very much akin to both.
Out of the complicated house, come I
truth, “I am a Canadian, free, equal
To walk beneath the sky,
honourable! ”
—March 14, 1941
Here mud and stones and turf, here
*
*
everything
...The question, that the Nisei will Is mutely comforting.
—CINDER.ELLA
ask, not without cause, is simply what
reason have we for taking the initiative
(to be admitted into the Canadian ...and so “thirty”.......
...I had been happy in this house
armed forces). I think the answer is
a
long time ago because in that long
obvious to any serious Nisei who can
ago,
I had lived my “present” believing
look beyond the war to the eventual
in
a
glorious future. It was not what
peace. I think it essential that we set
I
had
possessed, nor the kind of people
and maintain a record as a group in
about
me,
that had made my time here
the Canadian war effort far more sub
stantial and concrete than we have to happy days, but rather that all my ef
date. It is essential not merely for our forts, small and obscure that they were,
own welfare, but to uphold our honour, were put forth with an eye toward a
that when all this is over we shall be goal.
Quietly I closed the door behind me,
able to look back and say, “We, too, gave
and
retraced my steps from Memory
o,f blood, sweat and tears.” and were
Lane.
The lilac swayed a sad farewell.
not content merely to return to this
In
my
hand was the key to the house.
country a portion of the sustenance it
Without
a backward glance, I threw it
has given to us, because our fhst offers
for I shall never
ever
my
shoulder
of service were mistakenly rejected. I
think there will be a need for us. to be come again.
—“MARI”
able to say that, and to point directly
to a powerful symbol of our part in the ...perhaps the Y.P. remembers' “quali
war. And there is assuredly no symbol
more powerful, more concrete and signi tative analysis”
Post Scriptum.. .And so to press, with,
ficant than that of a uniform in active
Easter
and Springtime beckoning on
service.
—June 19, 1941 every hand. It’s a privilege and experi
ence to sit here in the office cf a newspaper such as this, with your finger
upon the throbbing pulse of Nisei life.
.. .letters to the editor
Here
you weave a tapestry of the day
Editor, The New Canadian—Dear Sir:
_____
by
day
events upon a sheet cf paper in
Cheer up, Nisei! According to Aiderman
in
population
your
tvpewri
ter—a tapestry styot through
Wilson you are increasing
"
‘
and
through
-with the evanescent and
five times as fast as the so - called
fleeting
bright
spots of people’s lives.
“white” people.
Glancing at tliis tapestry, I .think I
■And so to Hal with Holy Hal,
can say at Eastertime that my faith
He's not had my vote
still holds strong. Not the same faith I
had as a child, but one made stronger
And never shall.
If he goes to Heaven with the “better” by the breath of reality. Disillusionment
has some, and come heard, but where
folks,
I’ll be halswhere with the other blokes. there is faith there is hope, and in faith
—“Englishwoman” and hope lies happiness.
Vancouver, B. C.
5
o
tr
The scrapbook
(t
IC
O
0
0
0 /b;
i?^
0
0
b
a
o
5
7
% -fe
o
b
IC
0
0
X!
y
<0
A
20
r^
(7)
O
b fr*
0
IC
7
IC
{h
ft
4//^?
o
a
tn!
72
o
7
ft'
20 if
a
ft
f
0
7
7
©
<
rv
7
7
7'
7
g^o
^
IT1 RI
iw
O
0
5
£
^1. It A3 ^
7
IC
%
ft 5^ 15 ^
0
\ A ft ft 0
7*
^i ft
tt ft ftL ER -h
^ ft- 7
0 7
7
!K A'
mi »«■
^3 U
H k ^<?
1
m it It
is vm ER lx
LT i 0 i) m
IK aw A
<1 K ® + 0
0 7*
£ ( lr h
/v 0 3
|c 0 9
111! y
r
L
RI
'J
A
^0 7
7
t
^
b
1° ^ ^4
IC
$
0
M*
zk3 0
7
7^5 Uh 1^
0 A
I11R 7^1 S^
b
0
b
5
o
1? IW
5
0 6^
Hi' ^- It r^ ^ 0
ats
ic
0
Ml
/M
23EEGEE0SEEE0MEITO
9
®
®
9
®
9
9
9
9
9
9
®
IC]
KEN KITAMURA
IC
^ IC
OF THE TAISHODO COMPANY
7
IC
Wishes to announce that he expects to move to Slocan
City, B. C. at the end of October. Friends and customers
are asked to communicate with him there.
9
9
9
9
9
0
IC
0
0
«
tK
9
o
ick
X
1
7
j
1h
E
b
7*
0
7
E
KJ
o
o
1CA.
E
E
£
0
Ea
ft
&
o
0
IC
2
m $
0- -0
DO
nna
M
E
7
h;s
&n
$
7
C
if
E
lt0®I®EEEGESa^
72
o
R
7'
nil a H' 0 R?
7
7
Ki
&
8
ic A'
IC
£
£
i
IC
THE NEW CANADIAN
Ave atque vale—Farewell, a long fare
well to all this perilous gossipping, but
just before So-ne Hen-ne melts away,
a quotation from an old Greek philo
sopher—“Many by all means. If you
get a good wife you will be very happy;
.. .some notes from editorials.......
if you get a poor wife, you will become
philosopher, and that is good for
In claiming for ourselves this great aevery
man.” What we need is more Nisei
task, we are impelled by firm convic philosophers
who can take it.
tions. We believe in the principles of
—SO-NE HEN-NE
justice and fairplay. We believe in the
abetting of right and the oppressed. In ...leaves from a niseiette’s diary.......
Sunday...The end of a perfect day!
particular we believe that Canada holds
Tall
firs, gaunt against the blackening
for the Nisei, at large, his only future.
To the future greatness of Canada and cloudline: the moon glimmering just
the part of the Canadian-born Japanese over the tallest fif : Calvin Winter play
in this future we pledge our sincere ef ing ‘Tn the Garden”, and as the tender
strains of that beautiful hymn filled the
fort and endeavours.
—Feb. 1, 1939 park, it came to me more forcibly than
*
ever before that we Niseis, despite dis
We on our part have nothing to win, criminations, live a charmed existence.
■and everything to lose, by succumbing Instead of glaring searchlights, we have
to bitterness and frustration. We 'have the twinkling of stars and the soft
everything to win if we but keep our glimmer of a summer moon.. .and best
eyes upon the goal to be won—that of all, that sense of satisfaction, not
right to stand among our fellows with reverence exactly, not peace exactly, but
head high and to declare in pride and something very much akin to both.
Out of the complicated house, come I
truth, “I am a Canadian, free, equal
To walk beneath the sky,
honourable! ”
—March 14, 1941
Here mud and stones and turf, here
*
*
everything
...The question, that the Nisei will Is mutely comforting.
—CINDER.ELLA
ask, not without cause, is simply what
reason have we for taking the initiative
(to be admitted into the Canadian ...and so “thirty”.......
...I had been happy in this house
armed forces). I think the answer is
a
long time ago because in that long
obvious to any serious Nisei who can
ago,
I had lived my “present” believing
look beyond the war to the eventual
in
a
glorious future. It was not what
peace. I think it essential that we set
I
had
possessed, nor the kind of people
and maintain a record as a group in
about
me,
that had made my time here
the Canadian war effort far more sub
stantial and concrete than we have to happy days, but rather that all my ef
date. It is essential not merely for our forts, small and obscure that they were,
own welfare, but to uphold our honour, were put forth with an eye toward a
that when all this is over we shall be goal.
Quietly I closed the door behind me,
able to look back and say, “We, too, gave
and
retraced my steps from Memory
o,f blood, sweat and tears.” and were
Lane.
The lilac swayed a sad farewell.
not content merely to return to this
In
my
hand was the key to the house.
country a portion of the sustenance it
Without
a backward glance, I threw it
has given to us, because our fhst offers
for I shall never
ever
my
shoulder
of service were mistakenly rejected. I
think there will be a need for us. to be come again.
—“MARI”
able to say that, and to point directly
to a powerful symbol of our part in the ...perhaps the Y.P. remembers' “quali
war. And there is assuredly no symbol
more powerful, more concrete and signi tative analysis”
Post Scriptum.. .And so to press, with,
ficant than that of a uniform in active
Easter
and Springtime beckoning on
service.
—June 19, 1941 every hand. It’s a privilege and experi
ence to sit here in the office cf a newspaper such as this, with your finger
upon the throbbing pulse of Nisei life.
.. .letters to the editor
Here
you weave a tapestry of the day
Editor, The New Canadian—Dear Sir:
_____
by
day
events upon a sheet cf paper in
Cheer up, Nisei! According to Aiderman
in
population
your
tvpewri
ter—a tapestry styot through
Wilson you are increasing
"
‘
and
through
-with the evanescent and
five times as fast as the so - called
fleeting
bright
spots of people’s lives.
“white” people.
Glancing at tliis tapestry, I .think I
■And so to Hal with Holy Hal,
can say at Eastertime that my faith
He's not had my vote
still holds strong. Not the same faith I
had as a child, but one made stronger
And never shall.
If he goes to Heaven with the “better” by the breath of reality. Disillusionment
has some, and come heard, but where
folks,
I’ll be halswhere with the other blokes. there is faith there is hope, and in faith
—“Englishwoman” and hope lies happiness.
Vancouver, B. C.
5
o
tr
The scrapbook
(t
IC
O
0
0
0 /b;
i?^
0
0
b
a
o
5
7
% -fe
o
b
IC
0
0
X!
y
<0
A
20
r^
(7)
O
b fr*
0
IC
7
IC
{h
ft
4//^?
o
a
tn!
72
o
7
ft'
20 if
a
ft
f
0
7
7
©
<
rv
7
7
7'
7
g^o
^
IT1 RI
iw
O
0
5
£
^1. It A3 ^
7
IC
%
ft 5^ 15 ^
0
\ A ft ft 0
7*
^i ft
tt ft ftL ER -h
^ ft- 7
0 7
7
!K A'
mi »«■
^3 U
H k ^<?
1
m it It
is vm ER lx
LT i 0 i) m
IK aw A
<1 K ® + 0
0 7*
£ ( lr h
/v 0 3
|c 0 9
111! y
r
L
RI
'J
A
^0 7
7
t
^
b
1° ^ ^4
IC
$
0
M*
zk3 0
7
7^5 Uh 1^
0 A
I11R 7^1 S^
b
0
b
5
o
1? IW
5
0 6^
Hi' ^- It r^ ^ 0
ats
ic
0
Ml
/M
23EEGEE0SEEE0MEITO
9
®
®
9
®
9
9
9
9
9
9
®
IC]
KEN KITAMURA
IC
^ IC
OF THE TAISHODO COMPANY
7
IC
Wishes to announce that he expects to move to Slocan
City, B. C. at the end of October. Friends and customers
are asked to communicate with him there.
9
9
9
9
9
0
IC
0
0
«
tK
9
o
ick
X
1
7
j
1h
E
b
7*
0
7
E
KJ
o
o
1CA.
E
E
£
0
Ea
ft
&
o
0
IC
2
m $
0- -0
DO
nna
M
E
7
h;s
&n
$
7
C
if
E
lt0®I®EEEGESa^
72
o
R
7'
nil a H' 0 R?
7
7
Ki
&
8
ic A'
IC
£
£
i
IC
Page 5
1 October 17, 1942
THE NEW CANAD!AN
\r U^' t^o ^ ^$!1^ ^ #M£l ^ ^ ^^o > t
Page 5
^' £ ^Aa ®^ L Blit ^lt
'
IIO-ipo
o t b ^’^ ? o
^t O AU t1’^ llSt f^A V x
nm
St®? 1H^ G
t r o
1
l?l;
A
£>
L
4
t
1
o ^
ilk’
It It o
O 1’’
A 1!}^
IB It
nZx -
n
0
72. ij ^A 4
$ k
1
IC
t
A
i
0
o
o
—.
o
W-
#15 <
mi
o
—1
*
M
m
#
7
Hl 7
△ A* △
M’ A i:H It
m 5 ft?
*9
/JM
TJ >X Si
0
2 A UP
^
6
^
"b ox
^ 4
e
5
$
mix Ml
Bi» T
r o
M’c tr®°
AX tt
ht
Si *
1
^
Sj. #j mi
Kt ±
T
??
<
M IC >
-ft ^
&T X
tt
—*
6
I®
A*
n»
a
a1;
oiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^
Tn lour Friends Acriiss Canada
Late in December The New Canadian will publish a special
Christmas and New Year issue, giving you the opportunity to greet
your many friends scattered from Hope, B. C. to Montreal, P.Q.
Inexpensive and time-saving, it is the only way for you to extend
the season’s greetings, and let your friends and acquaintances
know of your new home.
Just mark and mail the coupon with the due amount to The New
Canadian before December 1.
Dear Sirs:
Please find enclosed the sum of...................
for which insert my card in your special issue as follows:
1 col. inch
^ col. inch
Name in English
( ) $1.50
( ) 75c
Address in English
Name in Japanese
( ) $1.50
( ) 75c
Address in English
Name in English & Japanese
( ) $2.00
( ) $1.00
Address in English
(For each additional name of a member of the family, just add 25c)
Names: ...........................................................................
Address .........................................................................
^ ij X V X £ ,w ® #^'J ^
Wii+-^^l:i”J x-?xi f^0#Jili?MUT
«i:M 18 ®>'Ei:f If^ * ^»0 O 5? 5 :i
tgr.Rf4®02 b £ WZo *Kglffl-»lT8i>abTliSOWCi WWIfflTSJWHo
ra.— ij t t 7 > ft
■lllllllllllimilBllllllllllMIIIIIIBIIIIIIllllllB
THE NEW CANAD!AN
\r U^' t^o ^ ^$!1^ ^ #M£l ^ ^ ^^o > t
Page 5
^' £ ^Aa ®^ L Blit ^lt
'
IIO-ipo
o t b ^’^ ? o
^t O AU t1’^ llSt f^A V x
nm
St®? 1H^ G
t r o
1
l?l;
A
£>
L
4
t
1
o ^
ilk’
It It o
O 1’’
A 1!}^
IB It
nZx -
n
0
72. ij ^A 4
$ k
1
IC
t
A
i
0
o
o
—.
o
W-
#15 <
mi
o
—1
*
M
m
#
7
Hl 7
△ A* △
M’ A i:H It
m 5 ft?
*9
/JM
TJ >X Si
0
2 A UP
^
6
^
"b ox
^ 4
e
5
$
mix Ml
Bi» T
r o
M’c tr®°
AX tt
ht
Si *
1
^
Sj. #j mi
Kt ±
T
??
<
M IC >
-ft ^
&T X
tt
—*
6
I®
A*
n»
a
a1;
oiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^
Tn lour Friends Acriiss Canada
Late in December The New Canadian will publish a special
Christmas and New Year issue, giving you the opportunity to greet
your many friends scattered from Hope, B. C. to Montreal, P.Q.
Inexpensive and time-saving, it is the only way for you to extend
the season’s greetings, and let your friends and acquaintances
know of your new home.
Just mark and mail the coupon with the due amount to The New
Canadian before December 1.
Dear Sirs:
Please find enclosed the sum of...................
for which insert my card in your special issue as follows:
1 col. inch
^ col. inch
Name in English
( ) $1.50
( ) 75c
Address in English
Name in Japanese
( ) $1.50
( ) 75c
Address in English
Name in English & Japanese
( ) $2.00
( ) $1.00
Address in English
(For each additional name of a member of the family, just add 25c)
Names: ...........................................................................
Address .........................................................................
^ ij X V X £ ,w ® #^'J ^
Wii+-^^l:i”J x-?xi f^0#Jili?MUT
«i:M 18 ®>'Ei:f If^ * ^»0 O 5? 5 :i
tgr.Rf4®02 b £ WZo *Kglffl-»lT8i>abTliSOWCi WWIfflTSJWHo
ra.— ij t t 7 > ft
■lllllllllllimilBllllllllllMIIIIIIBIIIIIIllllllB
Page 6
ft
T
in i
£
2
co
ft
CD
7^
*9
-z $2
ll
IffJ- a n
7{
C?
ft
ft ft
^! Jt
4
il ft
ft
16.
co
7
7
7
E?
CD
-- ^
ft
r
r
2
ni?
£ ft
CD 2> £) b <5 =
$5
®T
CD £ -c M* B A tex mX A
£n?
7 ft MO
it?
M 4
m
1/
1:
£7
ft
ft
®I
H
f^
2) 0 in $ Sb CD 7
—
*
m ft ^*
ft
m 7
2>
®t
7
ft co ft t
© Mx
£ $ yo 2> 1’ K^
(IB
5 f
/z co CD M? E fr
0
0
72 ®S /XU
Il I' ft ft
A?
G ^
co ft 17 ft #S
1^
Hi
w
a^ ft t1
/\
re
3
2) ft
0 W1- 7<x
AAl >2
C'EO
ft CD n£c ^L< co m
ft
¥J ^ 011 f< ft 0
IpP
ft
(r5 ft
K >
#'*
B
% ^ ft
ft 77
0 \p
Pt« 7
$
CD
3B 0 nt z
ft* 0 7'
ft £
October 17, 1942
THE NEW CANADIAN
Page 6
7F
d
uulu
W
5PJ2
x
T t> * ( ^
CO
7
it
cd
^a IS* cfh
^B
ft
lb A* 7
f^ 7
ft
7
3
7
7
7
3
o
3
CO
IB
ft
7
ft
(O
A
7'
h <
7
(0
IC
^ ft
p‘ ©
ft 6
5> tl
CD
7
b
a
o
7
#j
A'
7
B 6
is*
CO
ft
12
ft
rah J
ft
co
CD
74
0 t ft ft
ft IT5- tl; £
CD
fc
5
L
L
fc
^ 2>
L «
^
ft
£
0
IB
1
ft- £
k
©
CD
IB ft
®4 A
t
0
$
Wft
O
2 Hl C
ft
6 A?
ftl^B
JIB ID ft
ft it ft CO
fgSfc
&
o
fi
ft ^o
ft
72
co
^’ W? lx
£ Mm
O co % & ft
#1111 7
ft
CO
7?
x co
lift ft
1 <A
11s
n
“ri
t
%
b
ft
lfJ
ItJ
t?
a
5
ft
CO
IS
ft
<5
CO
CO
Ml
12
7
¥5 <t ^)
fz
co it’
4
.ft
ft
o
ft
7
b
7
2>
o
4ft
Wf
ft
CO t^
®L Eft
^ i< ®t
ft
w
7
jiilA.
b
ft
e"
< ft
r ft
b.
CO
o
7'
ft
kh
£1
ft
CT* A;
ft CO
ft
/tsi
CO
o
ft
**iC
ft S “^
— < co
Hn
<0
7'
7
9
p
B?
CO
nJ*1 ft
72' it? ^
^H^
72
ft
7
ft
7
ft
£®i ^ M*
E’
O
7
ft
£
\
1
pp
^7
72
#7 ft'
CO
11
ft
ft
7
A
JaA
7
7
ft
ft
£F* aru*
5X5
m=imft kq'?
%
f^ ft
$
1^ 7
co
co
B 2)
(0 ^* 3
ft t ft
ft
7
ft
fl
ft
co
ft
b
ft Bit ES* l<
m ' CD ±k’ 7 6 Bl
4-«
15 ®:j
2>
■c ifi’
^c
0
m
7 CO m as
co
ft
ft
II ft
3
fib y
Bi 11
co 7’
tt
"C
1’ ^’ -A
1^ t ft co £
& £
^ +; 2>
y
*
mA i<
W
ft
3
(0
ft
KMO
iu e
o
ft
ft
o
o
ft
CO
^f k ft
6
7
ft
b
ft
zftl
t
CO
i
K
7
0A
W?
72
%
m m^ 0
3?
13 ft
co co
ic M* ft
*
CO
72
BS tt
7
©
mt 2>
ft
ft
^ tf RX
7
o
7
4
ft
6 72
7
£1
il
ft 3
ft
ft
f
^ ft! i
co
ft
ft
tft
^ ^ ^ ^- ft
It? B' 7
$ ft
g^ ft
ft
E
ft
AS
co 5
ft 4,
/a *
s^a
±2
ft
ft
Jt?
ft
ft
5
ft
^ fi
< w
> 7;
7
d
3ft mi &
ft
1^ fr* ft? ^
ft*
e<1 * Wt ft*
B
co o ft
IM^
CD
co
1A
ft? 6
H?f C
£
ft”
ft
13 ft
co
e"
m
fib
9
IH i 5
Ml s.d
co
3
12
ft
l ft;
(ft ft
o
\
!&t
ills
dis i W
W£ 0
co
o
ft
A- 7
o
e t
< ID)ff« £h J; ^
co
ft
tab
.7
ft
lift
vn -
tt i;
lw,;.
' tl
A
fes L
ft t
BO
213 d
tn#
o
tk
co
1
^
^'
lit
rti ^
o ft
$
^ ^1
V4
Bt 7
^ til
7
A'
ft
co
ft ^
co
fo
2
0
ft
fc
fj
co
M&
It
AS 1
ft
3W
0
CD
^5
ft
ft
HP
I'j1
+
—*
&
lip
2> Pli
&*
CD
A 2>
io ill ^
l-
T
in i
£
2
co
ft
CD
7^
*9
-z $2
ll
IffJ- a n
7{
C?
ft
ft ft
^! Jt
4
il ft
ft
16.
co
7
7
7
E?
CD
-- ^
ft
r
r
2
ni?
£ ft
CD 2> £) b <5 =
$5
®T
CD £ -c M* B A tex mX A
£n?
7 ft MO
it?
M 4
m
1/
1:
£7
ft
ft
®I
H
f^
2) 0 in $ Sb CD 7
—
*
m ft ^*
ft
m 7
2>
®t
7
ft co ft t
© Mx
£ $ yo 2> 1’ K^
(IB
5 f
/z co CD M? E fr
0
0
72 ®S /XU
Il I' ft ft
A?
G ^
co ft 17 ft #S
1^
Hi
w
a^ ft t1
/\
re
3
2) ft
0 W1- 7<x
AAl >2
C'EO
ft CD n£c ^L< co m
ft
¥J ^ 011 f< ft 0
IpP
ft
(r5 ft
K >
#'*
B
% ^ ft
ft 77
0 \p
Pt« 7
$
CD
3B 0 nt z
ft* 0 7'
ft £
October 17, 1942
THE NEW CANADIAN
Page 6
7F
d
uulu
W
5PJ2
x
T t> * ( ^
CO
7
it
cd
^a IS* cfh
^B
ft
lb A* 7
f^ 7
ft
7
3
7
7
7
3
o
3
CO
IB
ft
7
ft
(O
A
7'
h <
7
(0
IC
^ ft
p‘ ©
ft 6
5> tl
CD
7
b
a
o
7
#j
A'
7
B 6
is*
CO
ft
12
ft
rah J
ft
co
CD
74
0 t ft ft
ft IT5- tl; £
CD
fc
5
L
L
fc
^ 2>
L «
^
ft
£
0
IB
1
ft- £
k
©
CD
IB ft
®4 A
t
0
$
Wft
O
2 Hl C
ft
6 A?
ftl^B
JIB ID ft
ft it ft CO
fgSfc
&
o
fi
ft ^o
ft
72
co
^’ W? lx
£ Mm
O co % & ft
#1111 7
ft
CO
7?
x co
lift ft
1 <A
11s
n
“ri
t
%
b
ft
lfJ
ItJ
t?
a
5
ft
CO
IS
ft
<5
CO
CO
Ml
12
7
¥5 <t ^)
fz
co it’
4
.ft
ft
o
ft
7
b
7
2>
o
4ft
Wf
ft
CO t^
®L Eft
^ i< ®t
ft
w
7
jiilA.
b
ft
e"
< ft
r ft
b.
CO
o
7'
ft
kh
£1
ft
CT* A;
ft CO
ft
/tsi
CO
o
ft
**iC
ft S “^
— < co
Hn
<0
7'
7
9
p
B?
CO
nJ*1 ft
72' it? ^
^H^
72
ft
7
ft
7
ft
£®i ^ M*
E’
O
7
ft
£
\
1
pp
^7
72
#7 ft'
CO
11
ft
ft
7
A
JaA
7
7
ft
ft
£F* aru*
5X5
m=imft kq'?
%
f^ ft
$
1^ 7
co
co
B 2)
(0 ^* 3
ft t ft
ft
7
ft
fl
ft
co
ft
b
ft Bit ES* l<
m ' CD ±k’ 7 6 Bl
4-«
15 ®:j
2>
■c ifi’
^c
0
m
7 CO m as
co
ft
ft
II ft
3
fib y
Bi 11
co 7’
tt
"C
1’ ^’ -A
1^ t ft co £
& £
^ +; 2>
y
*
mA i<
W
ft
3
(0
ft
KMO
iu e
o
ft
ft
o
o
ft
CO
^f k ft
6
7
ft
b
ft
zftl
t
CO
i
K
7
0A
W?
72
%
m m^ 0
3?
13 ft
co co
ic M* ft
*
CO
72
BS tt
7
©
mt 2>
ft
ft
^ tf RX
7
o
7
4
ft
6 72
7
£1
il
ft 3
ft
ft
f
^ ft! i
co
ft
ft
tft
^ ^ ^ ^- ft
It? B' 7
$ ft
g^ ft
ft
E
ft
AS
co 5
ft 4,
/a *
s^a
±2
ft
ft
Jt?
ft
ft
5
ft
^ fi
< w
> 7;
7
d
3ft mi &
ft
1^ fr* ft? ^
ft*
e<1 * Wt ft*
B
co o ft
IM^
CD
co
1A
ft? 6
H?f C
£
ft”
ft
13 ft
co
e"
m
fib
9
IH i 5
Ml s.d
co
3
12
ft
l ft;
(ft ft
o
\
!&t
ills
dis i W
W£ 0
co
o
ft
A- 7
o
e t
< ID)ff« £h J; ^
co
ft
tab
.7
ft
lift
vn -
tt i;
lw,;.
' tl
A
fes L
ft t
BO
213 d
tn#
o
tk
co
1
^
^'
lit
rti ^
o ft
$
^ ^1
V4
Bt 7
^ til
7
A'
ft
co
ft ^
co
fo
2
0
ft
fc
fj
co
M&
It
AS 1
ft
3W
0
CD
^5
ft
ft
HP
I'j1
+
—*
&
lip
2> Pli
&*
CD
A 2>
io ill ^
l-