Page 1
Steps Already Taken For Transfers East In NewYear
COMPLIMENTS of the SEASON
from the staff
TOM SHOYAMA
TAKAICHI UMEZUKI
HIROTARO TSUJI
HARRY S. KONDO
and untold assistants
THE NEW CANADIAN
An Independent Organ for Japanese Canadians—10c a copy. 40c per month
Urge Conversion of Powell St.
Into Heavy Industrial District
The FIT Page
Glenn W. McPherson, who has
been acting as custodian of Japa
nese property in Vancouver since
early last spring, has been called
back to Ottawa, where he will
resume his regular duties with
the department • of state, which
administers the custodian’s of
fice. F. G. Sheers, formerly of
Winnipeg, takes charge of the
Vancouver office.
Ibis issue of The New Canadian
has been born with considerable
pain—both mechanical and men
tal—and the editor regrets that
it may not have attained the
standards of previous years. So
deep is the regret, in fact, that
the next issue is not due until
JANUARY 9, 19-13
MAY ARRANGE
CAMP LEAVES
IN NEW YEAR
Settle W herever Assimilation Possible:
Drop in Jobs in Interior Projects Due
No leaves are being granted
men in the five road camps of
the Sicamous-Revelstoke section
to visit faimilies during the
Christmas season, but it is ex
pected that “arrangements wul
be made after the New Year to
permit them to visit their rela
tives within a reasonable time,”
an official statement from the
Department of Mines and Re
sources at Banff, Alta, said last
week.
Wartime restrictions, h e’a v y
civilian traffic on the road at
the holiday season, and the wish
to avoid any incidents with ser
vicemen travelling on the trains
were given^as reasons why leave
cculd not be granted between
Christmas and New Year.
A ANGOLA hn. B. C. — Steps are already being*
ADVANCE INTO BURMA
The headlines shifted suddenly to
India early this week, with the
news that Gen. Sir Archibald Wavell had started a drive into Bur
ma, six months after the British
retreat, from the jungles of that
VANCOUVER.—Suggestions for
country. Allied heavy bombers, in
the
gradual conversion of the Pow
day and night bombing, softened
up Akyab, strategic port and air ell Street section of the city into
base 300 miles across the Bay of a heavy industrial district are being
laid this week before Hon. Norman
Bengal from Calcutta.
Although' ground contact with McLarty, minister of state, by G.
the Japanese forces was yet to W. McPherson, custodian of Japa
come, since they were believed to nese property.
A special civic committee dis
have fallen back to Akyab, Japan
cussing
the question of remaking
ese planes raided Calcutta on two
SLOGAN UNITS
nignts, for the first time in the the quarter for white occupation,
war. Chinese sources said that the reports the “Province,” heard Dr.
CHOOSE HEADS
Japanese were mounting up an of Stewart Murray, city health offi
SLOGAN CITY. —A new stage
fensive northward info Yunnan cer, urge that “the whole damn
in the development of community
Province, and attributed the Bri district” be “wiped out because it
organization has been, reached here
tish drive as a diversion to upset is a health menace.”
with
the recent elections of district
Mr. McPherson explained the
any such offensive.
district i s being converted for committees for each of the four
A communique from Allied
white use as quickly as possible, units which make up the Slocan
Headquarters said that a general but agreed that the present policy housing project.
attack has been launched against of leasing and renting Japanese
When the heavy influx of eva
pocketed Japanese forces in the holdings is a temporary, not a per
cuees into this project began, a
Buna Mission area, and that the manent solution.
“Kyowa-kai” was first formed to
Japanese commander, Lt.-Gen. ToBuilding Inspector A n d r e w
tackle problems from their view
matore Horii had been reported
Haggart suggested the district
point. Later, as the population
killed in action. American-manned
be made into a general business
swelled still further, the original
United States tanks were mention
and heavy industrial zone, as it
committee was overhauled in the
ed in dispatches, from the fighting,
is close to the waterfront and
setting up of the “Mass Evacua
■which said that east of important
trackage.
tion Kai.”
bases at Lae and Salamaua 180
He pointed out that the natural
The new system has seen the dis
miles away, Japanese resistance development of industry would solution of this committee, and the
was confined to only two pockets.
gradually eliminate all dwellings in setting up of autonomous local
Retreat and Pursuit
the trea, which is zoned for- heavy committees, which will assume the
In Africa it was still Rommel re industry and in which houses can responsibility of speaking for the
treating and Gen. Montgomery not be built -without City Council community on administration mat
pursuing on one front, while permission.
ters.
French troops took the spotlight Official Policy
Later, it is proposed, a form of
on the other with a push toward
Replying to Aid. Buscombe’s de Central Council, Which will repre
the Eastern Tunisian coast, at mands for adoption of a policy un sent the whole project in matter of
tempting to prevent any juncture der which Japanese property would social security with the authorities,
of Axis Libyan and Tunisian for be sold outright, Mr. McPherson may be organized."
ces. Rommel’s army, described as said this would be a matter of
(For members of the four com
being- of poor quality, was believed Dominion Government policy demittees please see the Japanese
to be retreating toward just that
section, page 7.)
(See “Powell” p. 4)
union, while the Axis, aided by
heavy rains, held back the Allied
push in Tunis itself. A decisive en
counter for North Africa appears
near at hand.
Along the Don River on the
150 growers have formed an or
HANEY', B. C.—In future it will
Russian front, it was| the Soviet
army driving- . ahead toward the be possible for Occidental tenant ganization to be known as the
town of Rostov. Once captured, 22 farmers to make arrangements to “Farmers’ Protective Association,”
headed by J. W. Little, Matsqui,
German divisions holding on grim
lease Japanese-owned berry farms and C. K. Richardson. The Associa
ly before Stalingrad will be in dan
ger of encirclement from the north, for a period up to three years, un tion is pressing demands for a 3
and being cut off from supply der a three-way deal involving the cents per pound subsidy from the
bases. Along the whole front the • Custodian of Japanese property, federal government, which have
struggle was waged grimly, with the Soldiers Settlement Board and been refused previously. *
the tenant, according to a report
attack and counterattack.
C. K. Richardson told provincial
in the Maple Ridge Gazette.
This information was given to a minister of agriculture Dr. K. C.
Restore Citizems’ Rights
meeting 'of berry growers at Mis MacDonald in Victoria last week
that if government help is not ex
OTTAWA.—The external affairs sion in a letter from G. W. Mac- tended to white berry growers, 60
department has announced a n Pherson, the custodian.
per cent of the strawberry crop
Existing leases made directly
amendment to the Defense of Ca
will
be plowed up this comingbetween Japanese owners and
nada Regulations, removing war.
spring.
tenants, Mr. MacPherson said,
time restrictions placed upon for
POOR RETURNS
will not be disturbed, although
mer subjects of enemy countries
He said that when white grow
there may be a revision of
who have been naturalized in Ca
ers
took over Japanese - owned
rentals.
nada since 1922, the Canadian
“Hitherto,” claims the Gazette, farms they made a cash payment
Press said Wednesday. The amend
of 20 per cent of the estimated
ment means that about 11,000 for “it has not been possible to rent
value
of the crop. Final returns
mer German citizens and 16,000 berry farms from the custodian for
from the crop were so poor, be
former Italian citizens, previously more than one year with the re
cause of wet weather, lack of pick
considered “enemy aliens” under sult that the land was not receiv
ers and other things, that the
the regulations, will have restored ing the attention necessary to keep
tenants were practically ruined.
their full rights as naturalized Bri. it in good condition and this has They have to look for outside work
tish subjects. “Revocation of sec been the subject of complaint.”
“Correspondence was read by the this winter to maintain their fami
tion 26-B applies equally to Japa
nese naturalized since 1922, but custodian, stating that leases would lies.
Unless they get some assistance,
there is an over-riding order-in- be dealt with in the same manner
Mr. Richardson said, “they have no
council dealing with all Japanese... through the Pacific Co-operative option than to plow under the
... still in effect. For, that reason, Union. Adjustments would be made strawberries that are 'already
the amendments do not in fact af on rentals and benefits would be over-grown with weeds.”
the same.”
fect the Japanese,” the C.P. said.
Tenants May Lease Berry Farms For
Three Years: White Growers Ask Aid
taken to arrange tor a transfer of as many people as
possible from interior housing projects to the Prairie
hrovinees and Quebec. under the new program of realloeation.’to be directed by George Collins, recently
appointed supervisor who succeeds Austin C. Taylor
as head of the IL C. Security Commission.
This reallocation phase will be
pushed from the first of the
year, and opportunity provided
ail physically fit individuals-and
families to transfer east. They
will be located in “any of the
small towns or cities across Ca
nada where they can be assimilated,” The New Canadian is in
Following an extensive inspec
formed.
tion tour of the interior housing
A determining factor will be the projects, W. Aloe. Eastwood" gener
sharp drop in employment in the al manager of the British Colum
interior towns expected within a
bia Security Commission, told The
short time.
New Canadian that, the CommisEMPLOYMENT DROP
sion was “reasonably pleased with
Although at the moment there is the results” of the evacuation pro
plenty of work in all the towns due gram.
to the balance of construction and
Although there is plenty to .be
to the cutting of wood for fuel, it desired in the interior towns, he
is expected that this employment said, this is and will be taken care
will decrease definitely after the of in the future.
first of the year.
Commenting on housing, Mr.
“The Japanese will t h e n b e
Eastwood declared it was diffi
ready to undertake the second step
cult
to make comparisons be
in reallocation to the Prairie Pro
tween the towns, but generally
vinces, Ontario and Quebec,” The
speaking
overcrowding was no
New Canadian was informed.
longer a problem. This had been
It is not clear whether it will be
relieved by arranging transfers
possible to place many people in
of families from one town to aemployment within British Colum
nother, or by re-arrangements
bia itself.
within towns, so that crowded
*
*
*
...
conditions have been substan
NEW SUPERVISOR
tially rectified.
The new supervisor of realloca
The heating and fuel situation,
tion, who assumes the duties of
Major Austin C. Taylor, is now in he said, is the largest problem for
Vancouver. He is expected 'to visit the winter, but conditions in this
the interior towns after the first respect are also rapidly being im
proved.
of the year.
The Commission manager paid
A civic engineer by profession,
tribute
to the Welfare Department
he has had considerable govern
and the manner in which they are
ment experience in Manitoba,
taking
hold of their particular pro
where he was assistant to the
blems. “They are doing splendid
Deputy Minister of P u b 1 i c
work, particularly the young Jap
Works.
In that capacity he directed un anese men and women who are on
employment relief projects in that the staff.”
In regard to education, he point
province, and was responsible for
the welfare of occupants of unem ed out that since facilities are not
ployment camps. His experience in available and therefore it is limited
this work, and his interest in the in scope. Nevertheless the “pro
reallocation program are expected gram is taking shape and a satis
to be of great assistance in over factory schedule is being evolved,”
he declared.
coming relocation difficulties.
COMMISSION
“REASONABLY
SATISFIED”
Ontario Labour Needs Keen
Company Seeks More Bush Workers at $77 per Month
VERNON.—Fruit growers and
business interests in the Okanagan
valley have been advised that no
Japanese labor will be available
for the sawmills and logging camps
of the B. C. interior. Opposition to
the employment of the Japanese
has upset plans already tentatively
made for an increase in woods and
mill operations designed to ease
the acute shortage of lumber for
fruit boxes next year.
The shortage of men in the
woods of -Ontario is still acute, and
large concerns are anxious to em
ploy Japanese labor, according to
Frank Nagano, who returned re
cently from a trip east, with a pro
posal from the Northern Wood
Preservers of Port Arthur to' hire
100 men for bush work.
A number of Nisei from
Schreiber have already gone to
work at the Armstrong camp of
the company, near the northern
shore of Lake Nipigon, north of
Port Arthur.
Nagano has held meetings in
Greenwood, Slocan, New Denver
and Kaslo, putting the company’s
proposition before the men em
ployed' in these towns.
Employment Terms
The terms of employment pro
vide for, a monthly minimum wage
of $54.60, plus cost-of-living bonus
of $2.60 monthly, plus production
bonus of $10 monthly, paid to em
ployees who stay on the job three
months and longer. Board and
lodging i s provided “f r e e of
charge” to men employed by the
month.
“However, piece rates in Ontario
.are considerably more attractive,”
declares the company’s written
statement-. A two-man gang can
turn out 2,000 logs per month, at
22c per log, for a monthly income
of $220, plus bonuses, the company
states.
■These terms ar? substantially
the same as those prevailing in the
case of the Nisei.employed by the
Spruce Falls Power and Paper Co.
at .Kapuskasing, 63 miles west of
Cochrane, and bydhe Pigeon Tim
ber Co. at Savanne, 70 miles west
of Fort William.
COMPLIMENTS of the SEASON
from the staff
TOM SHOYAMA
TAKAICHI UMEZUKI
HIROTARO TSUJI
HARRY S. KONDO
and untold assistants
THE NEW CANADIAN
An Independent Organ for Japanese Canadians—10c a copy. 40c per month
Urge Conversion of Powell St.
Into Heavy Industrial District
The FIT Page
Glenn W. McPherson, who has
been acting as custodian of Japa
nese property in Vancouver since
early last spring, has been called
back to Ottawa, where he will
resume his regular duties with
the department • of state, which
administers the custodian’s of
fice. F. G. Sheers, formerly of
Winnipeg, takes charge of the
Vancouver office.
Ibis issue of The New Canadian
has been born with considerable
pain—both mechanical and men
tal—and the editor regrets that
it may not have attained the
standards of previous years. So
deep is the regret, in fact, that
the next issue is not due until
JANUARY 9, 19-13
MAY ARRANGE
CAMP LEAVES
IN NEW YEAR
Settle W herever Assimilation Possible:
Drop in Jobs in Interior Projects Due
No leaves are being granted
men in the five road camps of
the Sicamous-Revelstoke section
to visit faimilies during the
Christmas season, but it is ex
pected that “arrangements wul
be made after the New Year to
permit them to visit their rela
tives within a reasonable time,”
an official statement from the
Department of Mines and Re
sources at Banff, Alta, said last
week.
Wartime restrictions, h e’a v y
civilian traffic on the road at
the holiday season, and the wish
to avoid any incidents with ser
vicemen travelling on the trains
were given^as reasons why leave
cculd not be granted between
Christmas and New Year.
A ANGOLA hn. B. C. — Steps are already being*
ADVANCE INTO BURMA
The headlines shifted suddenly to
India early this week, with the
news that Gen. Sir Archibald Wavell had started a drive into Bur
ma, six months after the British
retreat, from the jungles of that
VANCOUVER.—Suggestions for
country. Allied heavy bombers, in
the
gradual conversion of the Pow
day and night bombing, softened
up Akyab, strategic port and air ell Street section of the city into
base 300 miles across the Bay of a heavy industrial district are being
laid this week before Hon. Norman
Bengal from Calcutta.
Although' ground contact with McLarty, minister of state, by G.
the Japanese forces was yet to W. McPherson, custodian of Japa
come, since they were believed to nese property.
A special civic committee dis
have fallen back to Akyab, Japan
cussing
the question of remaking
ese planes raided Calcutta on two
SLOGAN UNITS
nignts, for the first time in the the quarter for white occupation,
war. Chinese sources said that the reports the “Province,” heard Dr.
CHOOSE HEADS
Japanese were mounting up an of Stewart Murray, city health offi
SLOGAN CITY. —A new stage
fensive northward info Yunnan cer, urge that “the whole damn
in the development of community
Province, and attributed the Bri district” be “wiped out because it
organization has been, reached here
tish drive as a diversion to upset is a health menace.”
with
the recent elections of district
Mr. McPherson explained the
any such offensive.
district i s being converted for committees for each of the four
A communique from Allied
white use as quickly as possible, units which make up the Slocan
Headquarters said that a general but agreed that the present policy housing project.
attack has been launched against of leasing and renting Japanese
When the heavy influx of eva
pocketed Japanese forces in the holdings is a temporary, not a per
cuees into this project began, a
Buna Mission area, and that the manent solution.
“Kyowa-kai” was first formed to
Japanese commander, Lt.-Gen. ToBuilding Inspector A n d r e w
tackle problems from their view
matore Horii had been reported
Haggart suggested the district
point. Later, as the population
killed in action. American-manned
be made into a general business
swelled still further, the original
United States tanks were mention
and heavy industrial zone, as it
committee was overhauled in the
ed in dispatches, from the fighting,
is close to the waterfront and
setting up of the “Mass Evacua
■which said that east of important
trackage.
tion Kai.”
bases at Lae and Salamaua 180
He pointed out that the natural
The new system has seen the dis
miles away, Japanese resistance development of industry would solution of this committee, and the
was confined to only two pockets.
gradually eliminate all dwellings in setting up of autonomous local
Retreat and Pursuit
the trea, which is zoned for- heavy committees, which will assume the
In Africa it was still Rommel re industry and in which houses can responsibility of speaking for the
treating and Gen. Montgomery not be built -without City Council community on administration mat
pursuing on one front, while permission.
ters.
French troops took the spotlight Official Policy
Later, it is proposed, a form of
on the other with a push toward
Replying to Aid. Buscombe’s de Central Council, Which will repre
the Eastern Tunisian coast, at mands for adoption of a policy un sent the whole project in matter of
tempting to prevent any juncture der which Japanese property would social security with the authorities,
of Axis Libyan and Tunisian for be sold outright, Mr. McPherson may be organized."
ces. Rommel’s army, described as said this would be a matter of
(For members of the four com
being- of poor quality, was believed Dominion Government policy demittees please see the Japanese
to be retreating toward just that
section, page 7.)
(See “Powell” p. 4)
union, while the Axis, aided by
heavy rains, held back the Allied
push in Tunis itself. A decisive en
counter for North Africa appears
near at hand.
Along the Don River on the
150 growers have formed an or
HANEY', B. C.—In future it will
Russian front, it was| the Soviet
army driving- . ahead toward the be possible for Occidental tenant ganization to be known as the
town of Rostov. Once captured, 22 farmers to make arrangements to “Farmers’ Protective Association,”
headed by J. W. Little, Matsqui,
German divisions holding on grim
lease Japanese-owned berry farms and C. K. Richardson. The Associa
ly before Stalingrad will be in dan
ger of encirclement from the north, for a period up to three years, un tion is pressing demands for a 3
and being cut off from supply der a three-way deal involving the cents per pound subsidy from the
bases. Along the whole front the • Custodian of Japanese property, federal government, which have
struggle was waged grimly, with the Soldiers Settlement Board and been refused previously. *
the tenant, according to a report
attack and counterattack.
C. K. Richardson told provincial
in the Maple Ridge Gazette.
This information was given to a minister of agriculture Dr. K. C.
Restore Citizems’ Rights
meeting 'of berry growers at Mis MacDonald in Victoria last week
that if government help is not ex
OTTAWA.—The external affairs sion in a letter from G. W. Mac- tended to white berry growers, 60
department has announced a n Pherson, the custodian.
per cent of the strawberry crop
Existing leases made directly
amendment to the Defense of Ca
will
be plowed up this comingbetween Japanese owners and
nada Regulations, removing war.
spring.
tenants, Mr. MacPherson said,
time restrictions placed upon for
POOR RETURNS
will not be disturbed, although
mer subjects of enemy countries
He said that when white grow
there may be a revision of
who have been naturalized in Ca
ers
took over Japanese - owned
rentals.
nada since 1922, the Canadian
“Hitherto,” claims the Gazette, farms they made a cash payment
Press said Wednesday. The amend
of 20 per cent of the estimated
ment means that about 11,000 for “it has not been possible to rent
value
of the crop. Final returns
mer German citizens and 16,000 berry farms from the custodian for
from the crop were so poor, be
former Italian citizens, previously more than one year with the re
cause of wet weather, lack of pick
considered “enemy aliens” under sult that the land was not receiv
ers and other things, that the
the regulations, will have restored ing the attention necessary to keep
tenants were practically ruined.
their full rights as naturalized Bri. it in good condition and this has They have to look for outside work
tish subjects. “Revocation of sec been the subject of complaint.”
“Correspondence was read by the this winter to maintain their fami
tion 26-B applies equally to Japa
nese naturalized since 1922, but custodian, stating that leases would lies.
Unless they get some assistance,
there is an over-riding order-in- be dealt with in the same manner
Mr. Richardson said, “they have no
council dealing with all Japanese... through the Pacific Co-operative option than to plow under the
... still in effect. For, that reason, Union. Adjustments would be made strawberries that are 'already
the amendments do not in fact af on rentals and benefits would be over-grown with weeds.”
the same.”
fect the Japanese,” the C.P. said.
Tenants May Lease Berry Farms For
Three Years: White Growers Ask Aid
taken to arrange tor a transfer of as many people as
possible from interior housing projects to the Prairie
hrovinees and Quebec. under the new program of realloeation.’to be directed by George Collins, recently
appointed supervisor who succeeds Austin C. Taylor
as head of the IL C. Security Commission.
This reallocation phase will be
pushed from the first of the
year, and opportunity provided
ail physically fit individuals-and
families to transfer east. They
will be located in “any of the
small towns or cities across Ca
nada where they can be assimilated,” The New Canadian is in
Following an extensive inspec
formed.
tion tour of the interior housing
A determining factor will be the projects, W. Aloe. Eastwood" gener
sharp drop in employment in the al manager of the British Colum
interior towns expected within a
bia Security Commission, told The
short time.
New Canadian that, the CommisEMPLOYMENT DROP
sion was “reasonably pleased with
Although at the moment there is the results” of the evacuation pro
plenty of work in all the towns due gram.
to the balance of construction and
Although there is plenty to .be
to the cutting of wood for fuel, it desired in the interior towns, he
is expected that this employment said, this is and will be taken care
will decrease definitely after the of in the future.
first of the year.
Commenting on housing, Mr.
“The Japanese will t h e n b e
Eastwood declared it was diffi
ready to undertake the second step
cult
to make comparisons be
in reallocation to the Prairie Pro
tween the towns, but generally
vinces, Ontario and Quebec,” The
speaking
overcrowding was no
New Canadian was informed.
longer a problem. This had been
It is not clear whether it will be
relieved by arranging transfers
possible to place many people in
of families from one town to aemployment within British Colum
nother, or by re-arrangements
bia itself.
within towns, so that crowded
*
*
*
...
conditions have been substan
NEW SUPERVISOR
tially rectified.
The new supervisor of realloca
The heating and fuel situation,
tion, who assumes the duties of
Major Austin C. Taylor, is now in he said, is the largest problem for
Vancouver. He is expected 'to visit the winter, but conditions in this
the interior towns after the first respect are also rapidly being im
proved.
of the year.
The Commission manager paid
A civic engineer by profession,
tribute
to the Welfare Department
he has had considerable govern
and the manner in which they are
ment experience in Manitoba,
taking
hold of their particular pro
where he was assistant to the
blems. “They are doing splendid
Deputy Minister of P u b 1 i c
work, particularly the young Jap
Works.
In that capacity he directed un anese men and women who are on
employment relief projects in that the staff.”
In regard to education, he point
province, and was responsible for
the welfare of occupants of unem ed out that since facilities are not
ployment camps. His experience in available and therefore it is limited
this work, and his interest in the in scope. Nevertheless the “pro
reallocation program are expected gram is taking shape and a satis
to be of great assistance in over factory schedule is being evolved,”
he declared.
coming relocation difficulties.
COMMISSION
“REASONABLY
SATISFIED”
Ontario Labour Needs Keen
Company Seeks More Bush Workers at $77 per Month
VERNON.—Fruit growers and
business interests in the Okanagan
valley have been advised that no
Japanese labor will be available
for the sawmills and logging camps
of the B. C. interior. Opposition to
the employment of the Japanese
has upset plans already tentatively
made for an increase in woods and
mill operations designed to ease
the acute shortage of lumber for
fruit boxes next year.
The shortage of men in the
woods of -Ontario is still acute, and
large concerns are anxious to em
ploy Japanese labor, according to
Frank Nagano, who returned re
cently from a trip east, with a pro
posal from the Northern Wood
Preservers of Port Arthur to' hire
100 men for bush work.
A number of Nisei from
Schreiber have already gone to
work at the Armstrong camp of
the company, near the northern
shore of Lake Nipigon, north of
Port Arthur.
Nagano has held meetings in
Greenwood, Slocan, New Denver
and Kaslo, putting the company’s
proposition before the men em
ployed' in these towns.
Employment Terms
The terms of employment pro
vide for, a monthly minimum wage
of $54.60, plus cost-of-living bonus
of $2.60 monthly, plus production
bonus of $10 monthly, paid to em
ployees who stay on the job three
months and longer. Board and
lodging i s provided “f r e e of
charge” to men employed by the
month.
“However, piece rates in Ontario
.are considerably more attractive,”
declares the company’s written
statement-. A two-man gang can
turn out 2,000 logs per month, at
22c per log, for a monthly income
of $220, plus bonuses, the company
states.
■These terms ar? substantially
the same as those prevailing in the
case of the Nisei.employed by the
Spruce Falls Power and Paper Co.
at .Kapuskasing, 63 miles west of
Cochrane, and bydhe Pigeon Tim
ber Co. at Savanne, 70 miles west
of Fort William.
Page 2
December 26, 1942
THE NEW CANADIAN
Montreal!- Montreal Mag the &ti
X ■ II. I'. Swty Ilas High Purpose
Our weekly meetings are held in
the United Church basement every
Wednesday evening.
We have set as one objective
to cultivate among our fellow
Albertans that contrary to their
once popular belief, we are Canadianized, civilized, educated
and anxious to participate in
community affairs.
Much to our encouragement, pre
judice seems to be gradually losing
force, largely due to the untiring
efforts of Miss Bartling and Rev.
Collett.
As Canadians of one racial ori
gin we today are united in a desire
to share together in great common
experiences and to work and strive
together for a greater cause.
TABER, Alta. — T h e novelly.
named “X-B.C. Society” was orga
nized among second generation Ja
panese in the Tabei’ district some
time ago. Two United C h u r c h
workers, Miss H. Bartling and Rev.
J. Collet, realizing the need for a
constructive recreational and social
program among the Nisei, provid
ed invaluable stimulus and advice
in the formation of the society.
Active executive elected to head
the Society are Nobby Sasaki, pre
sident, Mrs. M. Ishida, vice-presi
dent, and Chiu Adachi, secretary
treasurer.
Members volunteer weekly a s
social convenors,, and capably occu
pying .these positions last week
were Haddie and Mary Okamoto.
0>lw BeaHnnUJ(Smtmgs‘injAll (0ur JFrUiUs
Hide A. Hyodo
S. Hashimoto
Kay Kato
P.O. Box 47, Sidmouth, B.C.
^
*
*
Kay Oda
Ken Honkawa
P.O. Box 433, New Denver, B. C.
Bridge River, B. G.
«
Dr. M. Miyazaki
Kasev Ovama
Bridge River, B. C.
*
*
*
New Denver, B. C.
M. S. Kotani
Mrs. Kiwa Omura
Shogo Omura
Indian Residential School,
Le Jac, B. C.
*
*
*
Jean M. Omura
Miori Miyake
Alice S. Omura
New Denver, B. C.
*
Mr. & Mrs. FI. Miyazawa
Margare t Ridgeway
P.O. Box 143, Kamloops, B. C.
*
*
*
New Denver, B. C.
Jiro Nishihata
Rev. & Mrs. K. Nomoto
*
P.O. Box 422, New Denver, B. C.
*
*
Sandon, B. C.
*
*
Falkland, B. C.
*
*
Rev. & Mrs. H. Norman
*
F. Yutaka “Oki” Okimura
6464 Chester St, Vancouver, B. C.
Cjo Sorg Pulp Co. Ltd.,
Taylor Lake, B. C.
Via Squamish & Quesnel R.P.O
Rev. & Mrs.
W. R. McWilliams
* *
1716 W. 49th Ave., Vancouver, B.C.
* *
*
*
George, Shigeno & Bryane
Alexander Broomfield
Kas Hayashi
c!o I. Yamaoka
R.R. No. 3, Kelowna, B. C.
R. R, No. 2, Mission City, B. C.
*
*
*
TSUNEHEI YAMASHITA
'Win-Centre Radio & Electric
SHIGE WALTER YAMASHITA
c!o Jacob Schneider,
R.R. No. 1. Kelowna, B. C.
§
A. T. Kobayashi
Okanagan Centre, B. C.
ib
WUliitui ilnu
anti
♦
I
%
I
8
Proprietor - T. Shimotakahara
450 Granville Street,
Vancouver, B. C
The fashion centre that was the favorite for Niseis in
Vancouver wishes to thank all its old friends who still
find it their favorite. Our steadily-growing mail
order service is proof of your goodwill, and your
satisfaction.
KATHERINE
966 St. Catherine St., West,
§
8
§
6
II
Montreal,
Mr. T. Shimotakahara, resident buyer in Montreal
fox’ Modiste has also opened a retail store in the heart.
of that metropolitan centre’s exciting shopping dis
trict—directly7 opposite Simpson’s. A truly7 modern
store, where, the fashions of today and tomorrow
direct from New York itself may be seen.
B
‘Our 'hint
By a Tashme-ite
TASHME, B. C—1942 will soon
be drawing to a close and another
leaf of mankind^. history shall be
turned—a leaf that held more than
its share of memorable happenings.
To the Japanese people of British
Columbia, it shall be forever’ a
marked year. To us it has meant
a resignation to the forces of war,
which have brought us to unfami
liar surroundings to begin life anew. And so in Tashme, as doubtless"in other centres, Niseis and the
older generation will strive through
the coming year to make the best
of wartime existence.
Once a commercial ranch, Tash
me has been transformed into a
“Nihon-jin” settlement, with al
most three thousand people. It is a
peaceful spot, lying in the centre
of a level valley, surrounded on all
sides by high, towering mountains
of the Cascade range. Indeed these
mountains are the unchanging ho
rizon to which we lift up our eyes.
A Country Town
At first, when Tashme was in its
first stages, it reminded one of an
early pioneer settlement carved out
in a forest clearing. But today it
is vastly changed. Row upon row
of tar-papered, five-roomed houses,
and the busy activity of its people
meet the eye. There are tokens
even of the big city, in the large
apartment house for the Occidental
staff, and the cross-shaped hospi
tal. We look now upon our home
as a country town, hidden away in
a secluded valley, filled with people
seeking to live happily.
After several months of “evacu
ation” and adjustment, we have
settled down more or less to the
new “order”, and are now trying
to make it as useful and pleasant
as possible. Eacn day life goes on
in much the same way, with men
and young folk working at their
various jobs, and the women and
children trying to maintain a
“homey” atmosphere despite the
cramped, crowded houses.
The Mind of the People
But though the people live and
work together, their thoughts are
by no means similar. Some are stlil
bitter and hurt, and care not
whether the community progresses
or not. And out of the bitterness
of their feeling, the wish to strike
out blindly in return for what they
feel the injustice done to them,
grows discord and disharmony in
the community itself. On the
other hand, are those others, “tak
ing life as it comes.” They left
their self-pity behind when they
moved, and cheerfully tackle the
issues before them, for they know
the real answer to the suestion:
“Where will grumbling, dissatis
faction, spitefulness and self - pityget anyone in this evacuation cen
tre ?”
*
*
*
> Probably the older generation
here find life most satisfactory, for
their days of fun and frolic are
over, and to them a secluded, ciuiet
round is sufficient. But what of the
Niseis, the younger generation of
Tashme, yearning no doubt for the
city with its theatres, its roller
skating, its bowling alleys, all
those things they knew in the past.
Their energy fi^ds an outlet in
outdoor sports, and though at times
they may complain, they7 are doing
their best to build a new happiness
for themselves. Already7 those ef
forts have resulted in the forma
tion of a Youth Organization, and
high hopes are held for its suc
cess in leading the way7 to making
wartime existence in Tashme a
“valuable experience.”
A year of hurt and pain has not
destroyed the spirit of Christmas
and the New Year here, and as
Tashme lies peacefully and snowcovered in its winter robe, the old
and young are moved again to
mark no less sincerely, if less lav
ishly, the new hope symbolic in
these times.
gerie store opposite Simpson’s),
one pauses to look at the steady
stream of human being passing by
and one wonders, Where do all
these people go? What are their
homes, their occupations, their
thoughts? One good Nisei — we
shall not divulge the gender—sud
denly discovered after several
months of life here that Montreal
is built on an island. Another dis
covery7 is that there really are
times when it is bettei’ to be a
small frog in a big puddle rather
than the other* way7 round.
One thing we certainly are learn
ing is that in this great mix-up f
human elements, each must learn
to know his neighbour better. And
how can one do that more quickly
than within the homes? It is true
that we often show our worst side
in the home; but as we are per
fectly natural in our own home as
nowhere else, there too bur best
sides are foremost. Hence, for
those who are now working in
such unaccustomed sphere comes
the thought that each one who tra
vels East does his or her bit to
overcome prejudice . and create an
atmosphere of appreciation accord
ing to the type of work one does,
according, to the cheer with which
one faces each morning’s tasks,
and according to the triumph with
which one reaches the evening at
the end of a day well spent. That
brings to mind the titles of two
long-popular songs, “My Task” and
“The Perfect Day”; and that just
as naturally7 bring*s us to thoughts
of the Christmas season.
Much joy has been derived from
the fact that a number of our new
workers here are so intent on pre
paring good cheer to send back to
scattered homes in the rest of Ca
nada. It recalls to us so vividly
the fact that “In Christ there is.
no East nor West”, as we mark
once more the Festival of the Com
ing of the Christ-Child.
A Broadcast from
MRS. P. S. C. POWLES
Secretary-Treasurer
Committee for Sponsoring Nisei,
Montreal, P. Q.
One of the first greetings we
must bring is to The New Cana
dian in its New Dress and its New
Headquarters. Congratu 1 a t i o n s,
New Canadian! It is a surprising
faculty7 of some animals and insects
that they can change either form
or colour to adapt themselves to
their background. Perhaps the cha
meleon is one of the best known, as
its colour varies continually to suit
its habitat. So unforeseen changes
in this time of wax’ are note d
everywhere, as evacuees—that mo
dern word—shift about all over
this old globe. Fixe missionary up
rooted from a lifetime’s work in
Japan meets the Nisei uprooted
from the home of his birth in Ca
nada, and each smiles at the
other’s chameleon-like changes in
his new surroundings. But — ARE
WE DOWNHEARTED? NO! ! !
•NEW CHALLENGES
New surroundings bring n e w
challenges, and no one has a
chance to fall into a settled rut or
to stagnate. One leaves Vancouver
a college student, then becomes a
farmer or a road-worker in Ontario
and reaches Montreal to find him
self a full-fledged domestic worker,
with the woes of dishwashing off
set by the joys of having a good
bedroom and hot water once more,
not to mention the wonderful fla
vour* of good home - cooked food
versus camp fare. But oh boy! do
we ever wished we had done more
sweeping and dusting when we liv
ed in B., C., and can anyone tell us
how much time it really should
take to wash dinner dishes for
eight ?
Again, one pauses on St. Cather
ine St. (not Katherine—that is the
name of the new Dress and Lin
Irst lisljfs Jnr tuhr Nm Bear
Mr. & Mrs. J.- G. Fukui
Seiji Onizuka
Greenwood, B. C.
Mr. & Mrs. Seiji Honma
Greenwood, B. C.
and CHIYO ANNE
Greenwood, B. C.
*
Dr. & Mrs. G. A. Ishiwara
*
*
Mrs. Asae Ochiai
Toshimi Ochiai
and VIVYAN
Greenwood, B. C.
Greenwood, B. C.
Mr. & Mrs. Toshio Kurita
and YASUO
Greenwood, B. C.
Irene Tatevama
THE ACADEMY OF.
and SHINGEN
Greenwood, B. C.
DOMESTIC ARTS
Shizue Havashi
Greenwood, B. C.
Mrs. S. Matsuzaki
Amy Okugawa
Greenwood, B. C.
P.O. Box 538, Greenwood, B. C.
GREETINGS FROM
Rev. Takashi Komiyama
Yae and Irene
Slocan Valley South
Japanese Mission
Lemon Creek, Slocan, B. C.
Tashme
Youth Organization
Esther L. Ryan
Tashme, B. C.
Hope, B. C.
Sakuichi Nakano
Tatsuo Matsumoto
Tashme Apartments, Tashme, B. C.
6th Ave., Tashme, B. C.
Myea Okamura
Sotaro Goto
Tashme Apartments, Tashme, B. C.
6th Ave., Tashme, B. C.
Mr. & Mrs. Shige Yoshida
Mr. & Mrs. Yoshi Ono-
and YACHI TANOUYE
409 - 4th Ave., Tashme, B. C.
and FAMILY
228 . 8th Ave., Tashme, B. C.
Hidie Hirovatari
John I. Deshima
Tashme Boulevard, Tashme, B. C.
Tashme, B. C.
'
Daily Kobayashi
267 - 9th Ave., Tashme, B. C.
.
Tameo Aoki
..
Tashme, B. C.
Ken Hori
Kaz Shin
Tashme Apartments, Tashme, B. C.
Tashme, B. C.
THE NEW CANADIAN
Montreal!- Montreal Mag the &ti
X ■ II. I'. Swty Ilas High Purpose
Our weekly meetings are held in
the United Church basement every
Wednesday evening.
We have set as one objective
to cultivate among our fellow
Albertans that contrary to their
once popular belief, we are Canadianized, civilized, educated
and anxious to participate in
community affairs.
Much to our encouragement, pre
judice seems to be gradually losing
force, largely due to the untiring
efforts of Miss Bartling and Rev.
Collett.
As Canadians of one racial ori
gin we today are united in a desire
to share together in great common
experiences and to work and strive
together for a greater cause.
TABER, Alta. — T h e novelly.
named “X-B.C. Society” was orga
nized among second generation Ja
panese in the Tabei’ district some
time ago. Two United C h u r c h
workers, Miss H. Bartling and Rev.
J. Collet, realizing the need for a
constructive recreational and social
program among the Nisei, provid
ed invaluable stimulus and advice
in the formation of the society.
Active executive elected to head
the Society are Nobby Sasaki, pre
sident, Mrs. M. Ishida, vice-presi
dent, and Chiu Adachi, secretary
treasurer.
Members volunteer weekly a s
social convenors,, and capably occu
pying .these positions last week
were Haddie and Mary Okamoto.
0>lw BeaHnnUJ(Smtmgs‘injAll (0ur JFrUiUs
Hide A. Hyodo
S. Hashimoto
Kay Kato
P.O. Box 47, Sidmouth, B.C.
^
*
*
Kay Oda
Ken Honkawa
P.O. Box 433, New Denver, B. C.
Bridge River, B. G.
«
Dr. M. Miyazaki
Kasev Ovama
Bridge River, B. C.
*
*
*
New Denver, B. C.
M. S. Kotani
Mrs. Kiwa Omura
Shogo Omura
Indian Residential School,
Le Jac, B. C.
*
*
*
Jean M. Omura
Miori Miyake
Alice S. Omura
New Denver, B. C.
*
Mr. & Mrs. FI. Miyazawa
Margare t Ridgeway
P.O. Box 143, Kamloops, B. C.
*
*
*
New Denver, B. C.
Jiro Nishihata
Rev. & Mrs. K. Nomoto
*
P.O. Box 422, New Denver, B. C.
*
*
Sandon, B. C.
*
*
Falkland, B. C.
*
*
Rev. & Mrs. H. Norman
*
F. Yutaka “Oki” Okimura
6464 Chester St, Vancouver, B. C.
Cjo Sorg Pulp Co. Ltd.,
Taylor Lake, B. C.
Via Squamish & Quesnel R.P.O
Rev. & Mrs.
W. R. McWilliams
* *
1716 W. 49th Ave., Vancouver, B.C.
* *
*
*
George, Shigeno & Bryane
Alexander Broomfield
Kas Hayashi
c!o I. Yamaoka
R.R. No. 3, Kelowna, B. C.
R. R, No. 2, Mission City, B. C.
*
*
*
TSUNEHEI YAMASHITA
'Win-Centre Radio & Electric
SHIGE WALTER YAMASHITA
c!o Jacob Schneider,
R.R. No. 1. Kelowna, B. C.
§
A. T. Kobayashi
Okanagan Centre, B. C.
ib
WUliitui ilnu
anti
♦
I
%
I
8
Proprietor - T. Shimotakahara
450 Granville Street,
Vancouver, B. C
The fashion centre that was the favorite for Niseis in
Vancouver wishes to thank all its old friends who still
find it their favorite. Our steadily-growing mail
order service is proof of your goodwill, and your
satisfaction.
KATHERINE
966 St. Catherine St., West,
§
8
§
6
II
Montreal,
Mr. T. Shimotakahara, resident buyer in Montreal
fox’ Modiste has also opened a retail store in the heart.
of that metropolitan centre’s exciting shopping dis
trict—directly7 opposite Simpson’s. A truly7 modern
store, where, the fashions of today and tomorrow
direct from New York itself may be seen.
B
‘Our 'hint
By a Tashme-ite
TASHME, B. C—1942 will soon
be drawing to a close and another
leaf of mankind^. history shall be
turned—a leaf that held more than
its share of memorable happenings.
To the Japanese people of British
Columbia, it shall be forever’ a
marked year. To us it has meant
a resignation to the forces of war,
which have brought us to unfami
liar surroundings to begin life anew. And so in Tashme, as doubtless"in other centres, Niseis and the
older generation will strive through
the coming year to make the best
of wartime existence.
Once a commercial ranch, Tash
me has been transformed into a
“Nihon-jin” settlement, with al
most three thousand people. It is a
peaceful spot, lying in the centre
of a level valley, surrounded on all
sides by high, towering mountains
of the Cascade range. Indeed these
mountains are the unchanging ho
rizon to which we lift up our eyes.
A Country Town
At first, when Tashme was in its
first stages, it reminded one of an
early pioneer settlement carved out
in a forest clearing. But today it
is vastly changed. Row upon row
of tar-papered, five-roomed houses,
and the busy activity of its people
meet the eye. There are tokens
even of the big city, in the large
apartment house for the Occidental
staff, and the cross-shaped hospi
tal. We look now upon our home
as a country town, hidden away in
a secluded valley, filled with people
seeking to live happily.
After several months of “evacu
ation” and adjustment, we have
settled down more or less to the
new “order”, and are now trying
to make it as useful and pleasant
as possible. Eacn day life goes on
in much the same way, with men
and young folk working at their
various jobs, and the women and
children trying to maintain a
“homey” atmosphere despite the
cramped, crowded houses.
The Mind of the People
But though the people live and
work together, their thoughts are
by no means similar. Some are stlil
bitter and hurt, and care not
whether the community progresses
or not. And out of the bitterness
of their feeling, the wish to strike
out blindly in return for what they
feel the injustice done to them,
grows discord and disharmony in
the community itself. On the
other hand, are those others, “tak
ing life as it comes.” They left
their self-pity behind when they
moved, and cheerfully tackle the
issues before them, for they know
the real answer to the suestion:
“Where will grumbling, dissatis
faction, spitefulness and self - pityget anyone in this evacuation cen
tre ?”
*
*
*
> Probably the older generation
here find life most satisfactory, for
their days of fun and frolic are
over, and to them a secluded, ciuiet
round is sufficient. But what of the
Niseis, the younger generation of
Tashme, yearning no doubt for the
city with its theatres, its roller
skating, its bowling alleys, all
those things they knew in the past.
Their energy fi^ds an outlet in
outdoor sports, and though at times
they may complain, they7 are doing
their best to build a new happiness
for themselves. Already7 those ef
forts have resulted in the forma
tion of a Youth Organization, and
high hopes are held for its suc
cess in leading the way7 to making
wartime existence in Tashme a
“valuable experience.”
A year of hurt and pain has not
destroyed the spirit of Christmas
and the New Year here, and as
Tashme lies peacefully and snowcovered in its winter robe, the old
and young are moved again to
mark no less sincerely, if less lav
ishly, the new hope symbolic in
these times.
gerie store opposite Simpson’s),
one pauses to look at the steady
stream of human being passing by
and one wonders, Where do all
these people go? What are their
homes, their occupations, their
thoughts? One good Nisei — we
shall not divulge the gender—sud
denly discovered after several
months of life here that Montreal
is built on an island. Another dis
covery7 is that there really are
times when it is bettei’ to be a
small frog in a big puddle rather
than the other* way7 round.
One thing we certainly are learn
ing is that in this great mix-up f
human elements, each must learn
to know his neighbour better. And
how can one do that more quickly
than within the homes? It is true
that we often show our worst side
in the home; but as we are per
fectly natural in our own home as
nowhere else, there too bur best
sides are foremost. Hence, for
those who are now working in
such unaccustomed sphere comes
the thought that each one who tra
vels East does his or her bit to
overcome prejudice . and create an
atmosphere of appreciation accord
ing to the type of work one does,
according, to the cheer with which
one faces each morning’s tasks,
and according to the triumph with
which one reaches the evening at
the end of a day well spent. That
brings to mind the titles of two
long-popular songs, “My Task” and
“The Perfect Day”; and that just
as naturally7 bring*s us to thoughts
of the Christmas season.
Much joy has been derived from
the fact that a number of our new
workers here are so intent on pre
paring good cheer to send back to
scattered homes in the rest of Ca
nada. It recalls to us so vividly
the fact that “In Christ there is.
no East nor West”, as we mark
once more the Festival of the Com
ing of the Christ-Child.
A Broadcast from
MRS. P. S. C. POWLES
Secretary-Treasurer
Committee for Sponsoring Nisei,
Montreal, P. Q.
One of the first greetings we
must bring is to The New Cana
dian in its New Dress and its New
Headquarters. Congratu 1 a t i o n s,
New Canadian! It is a surprising
faculty7 of some animals and insects
that they can change either form
or colour to adapt themselves to
their background. Perhaps the cha
meleon is one of the best known, as
its colour varies continually to suit
its habitat. So unforeseen changes
in this time of wax’ are note d
everywhere, as evacuees—that mo
dern word—shift about all over
this old globe. Fixe missionary up
rooted from a lifetime’s work in
Japan meets the Nisei uprooted
from the home of his birth in Ca
nada, and each smiles at the
other’s chameleon-like changes in
his new surroundings. But — ARE
WE DOWNHEARTED? NO! ! !
•NEW CHALLENGES
New surroundings bring n e w
challenges, and no one has a
chance to fall into a settled rut or
to stagnate. One leaves Vancouver
a college student, then becomes a
farmer or a road-worker in Ontario
and reaches Montreal to find him
self a full-fledged domestic worker,
with the woes of dishwashing off
set by the joys of having a good
bedroom and hot water once more,
not to mention the wonderful fla
vour* of good home - cooked food
versus camp fare. But oh boy! do
we ever wished we had done more
sweeping and dusting when we liv
ed in B., C., and can anyone tell us
how much time it really should
take to wash dinner dishes for
eight ?
Again, one pauses on St. Cather
ine St. (not Katherine—that is the
name of the new Dress and Lin
Irst lisljfs Jnr tuhr Nm Bear
Mr. & Mrs. J.- G. Fukui
Seiji Onizuka
Greenwood, B. C.
Mr. & Mrs. Seiji Honma
Greenwood, B. C.
and CHIYO ANNE
Greenwood, B. C.
*
Dr. & Mrs. G. A. Ishiwara
*
*
Mrs. Asae Ochiai
Toshimi Ochiai
and VIVYAN
Greenwood, B. C.
Greenwood, B. C.
Mr. & Mrs. Toshio Kurita
and YASUO
Greenwood, B. C.
Irene Tatevama
THE ACADEMY OF.
and SHINGEN
Greenwood, B. C.
DOMESTIC ARTS
Shizue Havashi
Greenwood, B. C.
Mrs. S. Matsuzaki
Amy Okugawa
Greenwood, B. C.
P.O. Box 538, Greenwood, B. C.
GREETINGS FROM
Rev. Takashi Komiyama
Yae and Irene
Slocan Valley South
Japanese Mission
Lemon Creek, Slocan, B. C.
Tashme
Youth Organization
Esther L. Ryan
Tashme, B. C.
Hope, B. C.
Sakuichi Nakano
Tatsuo Matsumoto
Tashme Apartments, Tashme, B. C.
6th Ave., Tashme, B. C.
Myea Okamura
Sotaro Goto
Tashme Apartments, Tashme, B. C.
6th Ave., Tashme, B. C.
Mr. & Mrs. Shige Yoshida
Mr. & Mrs. Yoshi Ono-
and YACHI TANOUYE
409 - 4th Ave., Tashme, B. C.
and FAMILY
228 . 8th Ave., Tashme, B. C.
Hidie Hirovatari
John I. Deshima
Tashme Boulevard, Tashme, B. C.
Tashme, B. C.
'
Daily Kobayashi
267 - 9th Ave., Tashme, B. C.
.
Tameo Aoki
..
Tashme, B. C.
Ken Hori
Kaz Shin
Tashme Apartments, Tashme, B. C.
Tashme, B. C.
Page 3
I
December 26, 1942
THE NEW CANADIAN
Proud They Are Independent
The Sugar Beet Workers Did A Real Tough Job
In the huge yards of the prairie
sugar beet concerns, the mounds of
beets are still piled high, and the
steam and smoke still pours from
the factories as ton after ton of
vital Canadian grown and produced
beet sugar rolls out to a rationed
market.
The sugar company is happy, the
Security ■ Commission fairly satis
fied, the Alberta farmer not com
plaining about his beet crop at
least.
And out on-the lonely, winterbound prairie farms many a Ja
panese family from gray-headed
“oji-sans” to young school child
ren are putting in time relaxing
‘Tlio’ leaves may wither
the tree remains’
tired and aching muscles.
For they labored hard this sum
mer to make others satisfied, and
beet work is nothing but sheer,
hard work. Mothers, who never ex
pected to toil on the soil again, old
men who had looked forward to
comfort in declining years, young
women who knew manicures and
permanents, young men reared in
the 48 - hour - week tradition, kids
from the school playing fields —
they worked from dawn to dark
and even by moonlight to produce
a record Canadian beet crop.
GIRLS OUTSTANDING
The girls were outstanding. They
said the girls couldn't harvest the
beers. Bur they did. They worked
By Dentaro Miyamoto
THE HUMAN TRAIT
with the stiff south - west blow
It is a human trait.to worry over
(Translated from the Japanese
stinging dust in their eyes, they
things,
even after the time few
—with apologies to the author
toiled while their backs cried out
worrying has long since passed.
for the failure of our translation
in protest, while their fingers froze
Nor is it easy to resign oneself to
to do justice to the original).
in the cold morning frost, until
fate. Yet to the majority of people
their arms were swollen so that
“EVEN THOUGH THE BRAN it was dear that most of all this
sleep came hard at night with
CHES OF THE TREE MAY would come to pass with the out
their aching arm? ill the way.
break of war. And if they resort
When they go to town, they are WITHER. THE ROOTS WILL to wishful hope, their disappoint
different these girls. They tie chic 3T1LL REMAIN.”
ment cannot, but be that much
This is the thought that strikes
and pretty..... the papers say..... the
deeper. And 1 think it is time that
me today.
Japanese..... pleasant..... courteous ...
we discarded any such wishful
Material wealth and social status
... friendly. And when they go back
ideas we may have had before.
built
up by enduring hardship for
home, it’s back to hauling water,—
FACE THE COLD FACT
chop a hole in rhe ice a quarter or years—these many of us possessed
If the discontent and grievances
half-mile away, cuss the cows and before being moved f r o m o u r of the people could be measured
horses that wander around the homes. And those of us, less for with a rule, the sum would reach
water hole, and stagger back with tunate, at least knew sorrow, when tens of thousands of litres. Or if
spilling buckets to frame shacks it came to parting- from the humble the dissatisfactions they feel could
A fHerru EhrEimuii anb A trappy Nrni Tear
and coal-oil lamps and the bare, dwellings we called our familiar be resolved and mot by any method
homes for many years. The child there might be reason to ponder
chilly outhouse.
ren
too knew deeper sorrow, for over them. But I fed that at this
HOMESICK BUT PROUD
The Compliments of the Season
But as they settle down, making their homes were truly their? in moment it is time wo recognized
Paul Susumu Seto
adjustments more and more, they every way; ami these, their friends
tile cold facts that we arc “hadakaTo Ail
Garrett Biblical Institute
their schools, have been left be ikkan”—empty of fortune.
are
accepted
now
as
part
of
the
Evanston, Illinois, U.S.A.
and
scenery. They arc lonely and home hind. Now, one year since war
sick. But they are proud they are broke out on the Pacific we uro
We might compare ourselves to
Thanks to JI any Friends
settled in an evacuation centre.
Nora Fujita
getting along independently.
a tree, which has been trimmed of
This writer, who merely eked
For Their Greetings
148 Parke Ave., Brantford, Ont.
all its brandies. The branches may
Listen to them boast. If it
out a bare day-to-day existence
be dead, but the tree does not die.
wasn’t for us, Canada wouldn’t
At Christmas
as
ail
his
friends
will
testify,
left
With, the approach of Spring, new
have any sugar at all!
Kazuko Kagawa
last spring for the road camp,
shoots will burst forth from the
A sense of humor is still there. •
777 Wellington St., London, Canada
Mrs. C. V. BOOTH
free in body and light in heart,
old stump, giving new life to the
A popular story, told with a loud
without regrets of any kind.
tree. Lot us, too, in this same way,
laugh, is that of an indignant fa
B.C.S.C.
Tatsuo F. Kagawa
Still, remembering the sight of
bear hardship and adversity with
(Permits & Ontario Placement)
233 Wellington St., London, Canada ther who stormed into the Commis
beloved
hills
and
mountains
near
life still strong- within us.
sion office about his many school
his former home, and the affec
What the New Year holds for
age children. It seems they had to
tion of his parted friends, he
us, only God knows. 1 am certain
walk over five miles to catch the
Jack Goto
K. Sasaki
feels
the
sadness
of
separation
tha; no matter what comes our
school bus every morning. “You’ve
well up within him.
way, no matter how ugly,the si
P.O. Box 365, Emerson, Man.
P.O. Box 318, Letellier, Man.
given us the meat,” howled the
*
*
*
And
today,
we
have
to
make
a
tuation may become, we need not
worried parent, “but you haven’t
new start beginning from nothing.
be
beaten. As long as mother
given us the knives and forks.....”
Otsuki
M a n i t o b a N i s ei e 11 e s
“Hadaka-ikkan”, without a single
earth is beneath us and the
£*
*
penny
is
the
familiar
phrase.
spirit strong within us, nothing
236 Cheriton Ave.,
Y. w. c. A.
Behind the bold front are many
^
*
*
need cast us into despair.
worries, as the steady stream of
North Kildonan, Winnipeg, Man.
Winnipeg, Manitoba
One cannot blame people for
The New Year we are about to
Japanese riding into Lethbridge to
their
tears.
And
when
one
thinks
welcome will probably be the quiet
state cases to the Commission at
of
the
many
inconveniences
met
in
Mosaburo Okano
Henry Kusano
est since we capie to Canada. And
tests.
Few will agree with a recent re the evacuation towns, we cannot I am sure that recollections of past
Kazuo Okano & Family
port that 90 per cent had earned laugh at the sight of people la times will fill our minds as they
sufficient income to see them menting the fact that they had not never did before. We may not have
c|o Thomas Wishart
through the winter? Expenses are brought these household belong our usual “mochi” nor any “sake”,
Glenlea, Manitoba
Portage La Prairie, Man.
high for families—far greater than ings and those goods, even though but let us step into the New Year
with the firm tread of a cool and
those of peace-time, seasonal, sin it is like counting the age of a
child
long
since
gone.
dignified monarch.
gle male workers. Winter clothing
Mr. & Mrs. E. Kitagawa
Yoshio & Masao Matsui
beyond anything previously needed,—
school supplies for children, daily
20 Crewe Ave., Toronto, Ont.
39 Henry St., Toronto, Ont.
Gnmplinwnts of iljr Brason
needs o f infants and growing
*
*
*
youngsters. And the interesting
Mrs. Tsune Yatabe
Giichiro Mizutani
fact is that so far as diet is con
Gen Hayashi
George Masuda
cerned, the average Japanese fami
MASAO
R.
Kuri Mizutani
P.O. Box 64, Turin, Alta.
ly in B. C. was accustomed to a
P.O. Box 367, Sutherland, Sask.
EIJI
higher standard than that of farm
Dorothy
labor on the prairie. Next year the
and MINORU
Frank F. Ohno
Nobuo Teshima
Frank
90 pei’ cent may be accurate, but
Diamond City, Alta.
P.O. Box 483, Taber, Alta.
and Mary
York House, Bannockburn Farm,
this winter it will be touch and go
for nearly all the beet families.
R.R. No. 5, St. Thomas, Ont.
7 Orde St., Toronto, Ont.
Housing is by long odds still
Bob Senda
Rov Oshiro
the toughest worry, confronting
cjo J. Green,
Mike Hoshiko
at least five out of ten Alberta
Mr. & Mrs. FI. W. Iwasaki
P.O. Box 19, Coaldale, Alta.
R.R. No. 1, Nobleford, Alta.
families. Although the Security
Sir George Williams College
Commission provided building
Jim Nishivama
Tash Moriyama
5879 Bannantyne Ave. Verdun, P.Q. 1435 Drummond St., Montreat P.Q.
■ t
materials
amounting
to
many
* .
*
*
Montreal, Quebec
Eileen Nishiyama
Kiyo Moriyama
thousands of dollars, the supply
was inadequate, and it was left
P.O. Box 172, Magrath, Alta.
Shaughnessy, Alta.
George
Shotaro
Tomita
to
the
farmer-employer
to
do
the
Yoshimitsu Higashi
rest. In numerous cases this the
Mr. & Mrs. .Eikichi Ishida
Yutaka Ogawa
3629 Lorne Crescent Ave.,
Apt. 5, 5780 Darlington Ave.,
employers have not done, large
Station “N”, Montreal, P. Q.
Montreal, Quebec
ly because of heavy losses in this
Nee MICHICO OKAMOTO
cjo Paul Fellger,
year’s wheat crop.
Nevertheless the contract terms .
P.O. Box 436, Taber, Alta.
R.R. No. 1, Nobleford, Alta.
Mr. & Mrs. T. Yasunaka
Jimmy H. Horiuchi
on housing “..... agrees to provide
ft
S’
without charge a habitable house...
Apt. 5, 5780 Darlington Ave.,
Mi-. & Mrs.
Mr. & Mrs. Isami
... ”, provision of household neces
1305 Redpath Crescent,
Montreal, Quebec
sities, water, and transport facili
Shinkichi Okamoto
(Sam) Okamoto
Montreal, Quebec
•*
*
*
ties are very specific. The sugar
P.O. Box 436, Taber, Alta.
P.O. Box 440, Taber, Alta.
beet worker feels that having ful
Nete Ikeda
filled his part of the agreement—
Seihachi Nose
toiling in the fields as he has un
Best Wishes from Burmis, Alberta
Joyce Ikeda
til everyone is happy over the su
5325 Victoria Ave.,
gar situation—the rest of the con
/
TOKIYOSHI KARIATSUMARI
Montreal,
Quebec
tract
should be carried out as well.
Montreal, Quebec
JUNZO SAMATA
HIROAKI EZAKI
This particularly since some of
the employers have set a good ex
YAICHI KITAGAWA
YASUHIRO EZAKI
Mr. & Mrs
ample by taking pains to do a real. ■
TANEHEI INANA
TERUO EZAKI
CLEVER MAID
ly
good
job
of
housing
the
evacu
T. Shimotakahara
HIDEO NISHI
TAKEO KIMURA
ees from British Columbia.
5}:
MANUFACTURING
COMPANY
Masae Shinkoda
« zb ffl K
(Proprietor)
23 Notre Dame East
Montreal, Quebec
T
a
§
K 4 #'
Ji T
$
$
YOSHINORI NISHI
FUSAGORO FUKUSHIMA
and FAMILY
MRS.’ ISHI KANAI .
TADASHI SAITO
MASASHI MUKAIDA
KATHERINE SETSUKO
LILLIAN YURIKO
LLOYD HIDEO
MARGARET YOSHIKO
HAZEL AKIKO
373 St. Katherine Road,
Montreal, Quebec
MASSEY KANAI
YUTAKA OGAWA
TOSHIO MUKAIDA
MUNEO TAKEDA
TSUTOMU “STONY” NAKANO
MINORU JIM TAKAO
SHUNJI ARAKI
Rev. J. Kabayama
TATSUO AOKI
TATSUO YANOSHITA
The United Church of Canada
Alberta Japanese Mission,
Raymond, Alberta
TED T. AOKI
MINORU KUBOTA
Homewood, Man.
Burmis Lumber Company, Burmis, Alta.
December 26, 1942
THE NEW CANADIAN
Proud They Are Independent
The Sugar Beet Workers Did A Real Tough Job
In the huge yards of the prairie
sugar beet concerns, the mounds of
beets are still piled high, and the
steam and smoke still pours from
the factories as ton after ton of
vital Canadian grown and produced
beet sugar rolls out to a rationed
market.
The sugar company is happy, the
Security ■ Commission fairly satis
fied, the Alberta farmer not com
plaining about his beet crop at
least.
And out on-the lonely, winterbound prairie farms many a Ja
panese family from gray-headed
“oji-sans” to young school child
ren are putting in time relaxing
‘Tlio’ leaves may wither
the tree remains’
tired and aching muscles.
For they labored hard this sum
mer to make others satisfied, and
beet work is nothing but sheer,
hard work. Mothers, who never ex
pected to toil on the soil again, old
men who had looked forward to
comfort in declining years, young
women who knew manicures and
permanents, young men reared in
the 48 - hour - week tradition, kids
from the school playing fields —
they worked from dawn to dark
and even by moonlight to produce
a record Canadian beet crop.
GIRLS OUTSTANDING
The girls were outstanding. They
said the girls couldn't harvest the
beers. Bur they did. They worked
By Dentaro Miyamoto
THE HUMAN TRAIT
with the stiff south - west blow
It is a human trait.to worry over
(Translated from the Japanese
stinging dust in their eyes, they
things,
even after the time few
—with apologies to the author
toiled while their backs cried out
worrying has long since passed.
for the failure of our translation
in protest, while their fingers froze
Nor is it easy to resign oneself to
to do justice to the original).
in the cold morning frost, until
fate. Yet to the majority of people
their arms were swollen so that
“EVEN THOUGH THE BRAN it was dear that most of all this
sleep came hard at night with
CHES OF THE TREE MAY would come to pass with the out
their aching arm? ill the way.
break of war. And if they resort
When they go to town, they are WITHER. THE ROOTS WILL to wishful hope, their disappoint
different these girls. They tie chic 3T1LL REMAIN.”
ment cannot, but be that much
This is the thought that strikes
and pretty..... the papers say..... the
deeper. And 1 think it is time that
me today.
Japanese..... pleasant..... courteous ...
we discarded any such wishful
Material wealth and social status
... friendly. And when they go back
ideas we may have had before.
built
up by enduring hardship for
home, it’s back to hauling water,—
FACE THE COLD FACT
chop a hole in rhe ice a quarter or years—these many of us possessed
If the discontent and grievances
half-mile away, cuss the cows and before being moved f r o m o u r of the people could be measured
horses that wander around the homes. And those of us, less for with a rule, the sum would reach
water hole, and stagger back with tunate, at least knew sorrow, when tens of thousands of litres. Or if
spilling buckets to frame shacks it came to parting- from the humble the dissatisfactions they feel could
A fHerru EhrEimuii anb A trappy Nrni Tear
and coal-oil lamps and the bare, dwellings we called our familiar be resolved and mot by any method
homes for many years. The child there might be reason to ponder
chilly outhouse.
ren
too knew deeper sorrow, for over them. But I fed that at this
HOMESICK BUT PROUD
The Compliments of the Season
But as they settle down, making their homes were truly their? in moment it is time wo recognized
Paul Susumu Seto
adjustments more and more, they every way; ami these, their friends
tile cold facts that we arc “hadakaTo Ail
Garrett Biblical Institute
their schools, have been left be ikkan”—empty of fortune.
are
accepted
now
as
part
of
the
Evanston, Illinois, U.S.A.
and
scenery. They arc lonely and home hind. Now, one year since war
sick. But they are proud they are broke out on the Pacific we uro
We might compare ourselves to
Thanks to JI any Friends
settled in an evacuation centre.
Nora Fujita
getting along independently.
a tree, which has been trimmed of
This writer, who merely eked
For Their Greetings
148 Parke Ave., Brantford, Ont.
all its brandies. The branches may
Listen to them boast. If it
out a bare day-to-day existence
be dead, but the tree does not die.
wasn’t for us, Canada wouldn’t
At Christmas
as
ail
his
friends
will
testify,
left
With, the approach of Spring, new
have any sugar at all!
Kazuko Kagawa
last spring for the road camp,
shoots will burst forth from the
A sense of humor is still there. •
777 Wellington St., London, Canada
Mrs. C. V. BOOTH
free in body and light in heart,
old stump, giving new life to the
A popular story, told with a loud
without regrets of any kind.
tree. Lot us, too, in this same way,
laugh, is that of an indignant fa
B.C.S.C.
Tatsuo F. Kagawa
Still, remembering the sight of
bear hardship and adversity with
(Permits & Ontario Placement)
233 Wellington St., London, Canada ther who stormed into the Commis
beloved
hills
and
mountains
near
life still strong- within us.
sion office about his many school
his former home, and the affec
What the New Year holds for
age children. It seems they had to
tion of his parted friends, he
us, only God knows. 1 am certain
walk over five miles to catch the
Jack Goto
K. Sasaki
feels
the
sadness
of
separation
tha; no matter what comes our
school bus every morning. “You’ve
well up within him.
way, no matter how ugly,the si
P.O. Box 365, Emerson, Man.
P.O. Box 318, Letellier, Man.
given us the meat,” howled the
*
*
*
And
today,
we
have
to
make
a
tuation may become, we need not
worried parent, “but you haven’t
new start beginning from nothing.
be
beaten. As long as mother
given us the knives and forks.....”
Otsuki
M a n i t o b a N i s ei e 11 e s
“Hadaka-ikkan”, without a single
earth is beneath us and the
£*
*
penny
is
the
familiar
phrase.
spirit strong within us, nothing
236 Cheriton Ave.,
Y. w. c. A.
Behind the bold front are many
^
*
*
need cast us into despair.
worries, as the steady stream of
North Kildonan, Winnipeg, Man.
Winnipeg, Manitoba
One cannot blame people for
The New Year we are about to
Japanese riding into Lethbridge to
their
tears.
And
when
one
thinks
welcome will probably be the quiet
state cases to the Commission at
of
the
many
inconveniences
met
in
Mosaburo Okano
Henry Kusano
est since we capie to Canada. And
tests.
Few will agree with a recent re the evacuation towns, we cannot I am sure that recollections of past
Kazuo Okano & Family
port that 90 per cent had earned laugh at the sight of people la times will fill our minds as they
sufficient income to see them menting the fact that they had not never did before. We may not have
c|o Thomas Wishart
through the winter? Expenses are brought these household belong our usual “mochi” nor any “sake”,
Glenlea, Manitoba
Portage La Prairie, Man.
high for families—far greater than ings and those goods, even though but let us step into the New Year
with the firm tread of a cool and
those of peace-time, seasonal, sin it is like counting the age of a
child
long
since
gone.
dignified monarch.
gle male workers. Winter clothing
Mr. & Mrs. E. Kitagawa
Yoshio & Masao Matsui
beyond anything previously needed,—
school supplies for children, daily
20 Crewe Ave., Toronto, Ont.
39 Henry St., Toronto, Ont.
Gnmplinwnts of iljr Brason
needs o f infants and growing
*
*
*
youngsters. And the interesting
Mrs. Tsune Yatabe
Giichiro Mizutani
fact is that so far as diet is con
Gen Hayashi
George Masuda
cerned, the average Japanese fami
MASAO
R.
Kuri Mizutani
P.O. Box 64, Turin, Alta.
ly in B. C. was accustomed to a
P.O. Box 367, Sutherland, Sask.
EIJI
higher standard than that of farm
Dorothy
labor on the prairie. Next year the
and MINORU
Frank F. Ohno
Nobuo Teshima
Frank
90 pei’ cent may be accurate, but
Diamond City, Alta.
P.O. Box 483, Taber, Alta.
and Mary
York House, Bannockburn Farm,
this winter it will be touch and go
for nearly all the beet families.
R.R. No. 5, St. Thomas, Ont.
7 Orde St., Toronto, Ont.
Housing is by long odds still
Bob Senda
Rov Oshiro
the toughest worry, confronting
cjo J. Green,
Mike Hoshiko
at least five out of ten Alberta
Mr. & Mrs. FI. W. Iwasaki
P.O. Box 19, Coaldale, Alta.
R.R. No. 1, Nobleford, Alta.
families. Although the Security
Sir George Williams College
Commission provided building
Jim Nishivama
Tash Moriyama
5879 Bannantyne Ave. Verdun, P.Q. 1435 Drummond St., Montreat P.Q.
■ t
materials
amounting
to
many
* .
*
*
Montreal, Quebec
Eileen Nishiyama
Kiyo Moriyama
thousands of dollars, the supply
was inadequate, and it was left
P.O. Box 172, Magrath, Alta.
Shaughnessy, Alta.
George
Shotaro
Tomita
to
the
farmer-employer
to
do
the
Yoshimitsu Higashi
rest. In numerous cases this the
Mr. & Mrs. .Eikichi Ishida
Yutaka Ogawa
3629 Lorne Crescent Ave.,
Apt. 5, 5780 Darlington Ave.,
employers have not done, large
Station “N”, Montreal, P. Q.
Montreal, Quebec
ly because of heavy losses in this
Nee MICHICO OKAMOTO
cjo Paul Fellger,
year’s wheat crop.
Nevertheless the contract terms .
P.O. Box 436, Taber, Alta.
R.R. No. 1, Nobleford, Alta.
Mr. & Mrs. T. Yasunaka
Jimmy H. Horiuchi
on housing “..... agrees to provide
ft
S’
without charge a habitable house...
Apt. 5, 5780 Darlington Ave.,
Mi-. & Mrs.
Mr. & Mrs. Isami
... ”, provision of household neces
1305 Redpath Crescent,
Montreal, Quebec
sities, water, and transport facili
Shinkichi Okamoto
(Sam) Okamoto
Montreal, Quebec
•*
*
*
ties are very specific. The sugar
P.O. Box 436, Taber, Alta.
P.O. Box 440, Taber, Alta.
beet worker feels that having ful
Nete Ikeda
filled his part of the agreement—
Seihachi Nose
toiling in the fields as he has un
Best Wishes from Burmis, Alberta
Joyce Ikeda
til everyone is happy over the su
5325 Victoria Ave.,
gar situation—the rest of the con
/
TOKIYOSHI KARIATSUMARI
Montreal,
Quebec
tract
should be carried out as well.
Montreal, Quebec
JUNZO SAMATA
HIROAKI EZAKI
This particularly since some of
the employers have set a good ex
YAICHI KITAGAWA
YASUHIRO EZAKI
Mr. & Mrs
ample by taking pains to do a real. ■
TANEHEI INANA
TERUO EZAKI
CLEVER MAID
ly
good
job
of
housing
the
evacu
T. Shimotakahara
HIDEO NISHI
TAKEO KIMURA
ees from British Columbia.
5}:
MANUFACTURING
COMPANY
Masae Shinkoda
« zb ffl K
(Proprietor)
23 Notre Dame East
Montreal, Quebec
T
a
§
K 4 #'
Ji T
$
$
YOSHINORI NISHI
FUSAGORO FUKUSHIMA
and FAMILY
MRS.’ ISHI KANAI .
TADASHI SAITO
MASASHI MUKAIDA
KATHERINE SETSUKO
LILLIAN YURIKO
LLOYD HIDEO
MARGARET YOSHIKO
HAZEL AKIKO
373 St. Katherine Road,
Montreal, Quebec
MASSEY KANAI
YUTAKA OGAWA
TOSHIO MUKAIDA
MUNEO TAKEDA
TSUTOMU “STONY” NAKANO
MINORU JIM TAKAO
SHUNJI ARAKI
Rev. J. Kabayama
TATSUO AOKI
TATSUO YANOSHITA
The United Church of Canada
Alberta Japanese Mission,
Raymond, Alberta
TED T. AOKI
MINORU KUBOTA
Homewood, Man.
Burmis Lumber Company, Burmis, Alta.
Page 4
THE NEW CANADIAN
Page 4
Drama Debut Packs Them In
KASLO PTA ADOPTS
CONSTITUTION
KASLO, B. C. — An appeal for
helpful co-operation from parents
to aid in the children’s education
by providing the best possible
home environment highlighted a
talk given to the newly-organized
Kaslo Parent -Teacher Association,
Saturday night, Dec. 19, by Hide
A. Hyodo, Nisei supervisor of edu
cation.
Describing the general fea
tures of the school system being
established in the interior towns,
Miss Hyodo pointed out as well
the importance of social educa
tion through the activities of
various school clubs.
■ The general meeting of the As
sociation adopted a draft constitu
tion, and elected Kev. K. Shimizu,
president Acting on the executive
are Chuzo Furukawa, vice - presi
dent; Mrs. Kizue Tanaka, secre
tary; Toshiharu Nakagawa, trea
surer, and Iwao Miyashita, Taka
ichi Umezuki and Z e n n o s u k e
Inouye, auditors.
At a special meeting the follow
ing day, the newly-elected execu
tive met with the outgoing Kaslo
Educational Committee, to arrange
the transfer of business matters.
NOTICE
Certain passages in this issue
of the New Canadian have been
deleted at the instance of the
government press censors.
SLOCAN CITY. — The “Sold
Right Out” sign was hung up here
very early each night last week,
when the Slocan Drama Club made
its footlight debut to packed audi
ences in the IOOF hall, Dec. 18
and 19.
The enthusiasm of the dramatic
personnae, who spent several
months of diligent rehearsal in;
preparation for the great event,]
was matched only by the hearty|
appreciation of the audience. Npm-]
bers of the first generation, sens!-]
tive to the appeal of the stage,]
were present, in spite of a feeble;
knowledge of English in which the;
plays were presented.
’
Unanimous agreement gave ]
the “best actor” award to Hugo 1
Yamamoto, and likewise, “best ;
actress” to Ina Kayahara. “Hen- ;
peeked Husband,” a comedy writ- ]
ten by and starring the Nisei ]
Orson Wehog was the talk of the i
town for days.
।
Organizer, director and “best ac-!
tress” Ina Kayahara is highly]
pleased with her young group of]
amateurs. “'-And oh yes;” she’ll tell]
you, “There was a line-up from]
6:30 and we were to start at 8!” |
Grace and Mas Terakita sang at
intermission and returned for dou
ble encores.
The line-up:
“Will-o-the-Wisp”— Kay Toyota,
Sadie Goto, Mary Inouye, Ruby
Miyake.
“Henpecked Husband” — Hugo
Yamamoto, Chic Yanagisawa, Kurd
Sugaya, “Doc” Yasui, Koko Shimi
zu.
“The Rescue” — Shima Ozawa,
-Aya Suzuki, Ina Kayahara.
Tashme Youth Group Humins
TASHME. — Christmas cheer
funds totalling $140 -were distri
buted by the Tashme Youth Orga
nization for the following causes
last week:
The sum of $25 was sent to F.
P. Bernard, Spanish vice - consul,
for comforts for internees; $50 was
forwarded to the Hastings Park
hospital; and $69.25 is being used
to provide Christmas extras to
those on maintenance in Tashme,
those eating in the mess house
without means of income, those
over 65 years; and the hospital pa
tients.
An amateur concert is being-1
sponsored on Boxing Day and Sun.
day by the Youth group, with Ken
Hori as convener and M. Kumano
as M.C.
A Christmas service was held on
the 20th by the United Church,
some "00 pec*le joining in worship
in the beautifully decorated hall,
complete with electrically lit
Christmas tree and all the trim.
mmgs. wf-wr the service, every
child r&eivcd a package of Christ
mas cheer.
The first social event of its kind
was held in Tashme, Dh. 12*h,
when the Youth Organization suonsored a dance in aid of Christmas
Cheer funds. From the young peo
ple s point of view’ it was a grand
success, and plans are under way
for a big New Year frolic.
The Athletic department of the
I outh Society is going ahead with
“Powell7’ cont. from p. 1
pending upon what happens to the
Japanese in Canada after rhe war.
Out of 210 Japanese holdings
in the section, 175 have been
leased, he said. Officials of his
department follow a policy of
co-operating with city building,
wiring and health inspectors in
advising the new tenants what
repairs must be made.
Repair money must be deposited
with me custodian or taken from
rent payments, he explained.
Dr. Murray said that 14 premises
have been placarded as unfit for
human habitation.
§
TALKING
the formation of a' basketball lea
gue, which will provide an outlet
for youthful energies during the
winter.
In the New Year it is planned to
organize groups such as boy scouts
or girl guides, and set up night
school-classes on handicraft, sew
ing, sign painting, English and
other useful subjects.
The Tashme Youth Organization
wishes to extend to one and all a
Merry Christmas and a Happy and
Prosperous New Year.
—S. E. Y.
MRS. TAMAYO FUJIWARA,
passed away in New Denver in her
48th year, Dec. 5, after a long illness. The funeral services were
held in New Denver, with Rev.
Kenryu Tsuji officiating.
_ MRS. MISAO OMURA, wife of
Kametaro Omura, died at Kam
loops, B. C. Dec. 12, in her 61st
year. The funeral was held the
next day, and cremation in Van
couver followed. ’
Personal Rotes
NISEI COUPLE WED
The wedding took place in Slo
can, Boxing Day, December 26, of
Sally, eldest daughter of Mr.' and
Mrs. Obayashi, of New Denver, to
Mr. Kiyohito “Oto” Yanagizawa,
eldest son of Mr. and Mrs. M. Ya
nagizawa, of Slocan City, and for
merly of Vancouver.
LOOKING FOR YOU
K. Takashima, writes from R.Ra
No. 3, Kelowna. B. C., to locate
two friends formerly of Vancouver,
Mr. To^uhei Masuda and Mrs. Miyo Obokata.
Miss Aoshiye Inaba, formerly of
Strawberry Hill, is being sought by
Dorothy Inamoto, Lemon Creek,
Slocan, B. C.
|
MONTREAL.—^The first big so-i
cml event for Nisei evacuees in this)
city took place at the Y.W.C.A. on
Boxing Day. The informal get-together of some 60 young men and
young women was made possible
Cnniplimniis nf ilw Brasen
Ruth Akagawa
Marie Akiyama
395 Laird Boulevard
Fusako Lorraine Inose
5165 Decelles
Kate Keiko Oyama
10816 Berri St.
Rav Ova ma
3078 Trafalgar Ave.
>‘4
^
^
PICTURES
^
A Hilarious Comedy with the Season's Spirit
^
|
“THE HOUSEKEEPER’S DAUGHTER”
§
H
Mon., Dec. 2S at Drill Hall, Kaslo; Tues, at New Denver;
Wed. and Thurs. ar Slocan City
&
&
hteEEEEjaaaamma^^
through the courtesy of Y.W.C.A.
officials who loaned the hall, re
cords and player.
Further westward in Toronto a .
Mr. & Mrs. J. Iwasaki
®
»
8
-
®
Page 4
Drama Debut Packs Them In
KASLO PTA ADOPTS
CONSTITUTION
KASLO, B. C. — An appeal for
helpful co-operation from parents
to aid in the children’s education
by providing the best possible
home environment highlighted a
talk given to the newly-organized
Kaslo Parent -Teacher Association,
Saturday night, Dec. 19, by Hide
A. Hyodo, Nisei supervisor of edu
cation.
Describing the general fea
tures of the school system being
established in the interior towns,
Miss Hyodo pointed out as well
the importance of social educa
tion through the activities of
various school clubs.
■ The general meeting of the As
sociation adopted a draft constitu
tion, and elected Kev. K. Shimizu,
president Acting on the executive
are Chuzo Furukawa, vice - presi
dent; Mrs. Kizue Tanaka, secre
tary; Toshiharu Nakagawa, trea
surer, and Iwao Miyashita, Taka
ichi Umezuki and Z e n n o s u k e
Inouye, auditors.
At a special meeting the follow
ing day, the newly-elected execu
tive met with the outgoing Kaslo
Educational Committee, to arrange
the transfer of business matters.
NOTICE
Certain passages in this issue
of the New Canadian have been
deleted at the instance of the
government press censors.
SLOCAN CITY. — The “Sold
Right Out” sign was hung up here
very early each night last week,
when the Slocan Drama Club made
its footlight debut to packed audi
ences in the IOOF hall, Dec. 18
and 19.
The enthusiasm of the dramatic
personnae, who spent several
months of diligent rehearsal in;
preparation for the great event,]
was matched only by the hearty|
appreciation of the audience. Npm-]
bers of the first generation, sens!-]
tive to the appeal of the stage,]
were present, in spite of a feeble;
knowledge of English in which the;
plays were presented.
’
Unanimous agreement gave ]
the “best actor” award to Hugo 1
Yamamoto, and likewise, “best ;
actress” to Ina Kayahara. “Hen- ;
peeked Husband,” a comedy writ- ]
ten by and starring the Nisei ]
Orson Wehog was the talk of the i
town for days.
।
Organizer, director and “best ac-!
tress” Ina Kayahara is highly]
pleased with her young group of]
amateurs. “'-And oh yes;” she’ll tell]
you, “There was a line-up from]
6:30 and we were to start at 8!” |
Grace and Mas Terakita sang at
intermission and returned for dou
ble encores.
The line-up:
“Will-o-the-Wisp”— Kay Toyota,
Sadie Goto, Mary Inouye, Ruby
Miyake.
“Henpecked Husband” — Hugo
Yamamoto, Chic Yanagisawa, Kurd
Sugaya, “Doc” Yasui, Koko Shimi
zu.
“The Rescue” — Shima Ozawa,
-Aya Suzuki, Ina Kayahara.
Tashme Youth Group Humins
TASHME. — Christmas cheer
funds totalling $140 -were distri
buted by the Tashme Youth Orga
nization for the following causes
last week:
The sum of $25 was sent to F.
P. Bernard, Spanish vice - consul,
for comforts for internees; $50 was
forwarded to the Hastings Park
hospital; and $69.25 is being used
to provide Christmas extras to
those on maintenance in Tashme,
those eating in the mess house
without means of income, those
over 65 years; and the hospital pa
tients.
An amateur concert is being-1
sponsored on Boxing Day and Sun.
day by the Youth group, with Ken
Hori as convener and M. Kumano
as M.C.
A Christmas service was held on
the 20th by the United Church,
some "00 pec*le joining in worship
in the beautifully decorated hall,
complete with electrically lit
Christmas tree and all the trim.
mmgs. wf-wr the service, every
child r&eivcd a package of Christ
mas cheer.
The first social event of its kind
was held in Tashme, Dh. 12*h,
when the Youth Organization suonsored a dance in aid of Christmas
Cheer funds. From the young peo
ple s point of view’ it was a grand
success, and plans are under way
for a big New Year frolic.
The Athletic department of the
I outh Society is going ahead with
“Powell7’ cont. from p. 1
pending upon what happens to the
Japanese in Canada after rhe war.
Out of 210 Japanese holdings
in the section, 175 have been
leased, he said. Officials of his
department follow a policy of
co-operating with city building,
wiring and health inspectors in
advising the new tenants what
repairs must be made.
Repair money must be deposited
with me custodian or taken from
rent payments, he explained.
Dr. Murray said that 14 premises
have been placarded as unfit for
human habitation.
§
TALKING
the formation of a' basketball lea
gue, which will provide an outlet
for youthful energies during the
winter.
In the New Year it is planned to
organize groups such as boy scouts
or girl guides, and set up night
school-classes on handicraft, sew
ing, sign painting, English and
other useful subjects.
The Tashme Youth Organization
wishes to extend to one and all a
Merry Christmas and a Happy and
Prosperous New Year.
—S. E. Y.
MRS. TAMAYO FUJIWARA,
passed away in New Denver in her
48th year, Dec. 5, after a long illness. The funeral services were
held in New Denver, with Rev.
Kenryu Tsuji officiating.
_ MRS. MISAO OMURA, wife of
Kametaro Omura, died at Kam
loops, B. C. Dec. 12, in her 61st
year. The funeral was held the
next day, and cremation in Van
couver followed. ’
Personal Rotes
NISEI COUPLE WED
The wedding took place in Slo
can, Boxing Day, December 26, of
Sally, eldest daughter of Mr.' and
Mrs. Obayashi, of New Denver, to
Mr. Kiyohito “Oto” Yanagizawa,
eldest son of Mr. and Mrs. M. Ya
nagizawa, of Slocan City, and for
merly of Vancouver.
LOOKING FOR YOU
K. Takashima, writes from R.Ra
No. 3, Kelowna. B. C., to locate
two friends formerly of Vancouver,
Mr. To^uhei Masuda and Mrs. Miyo Obokata.
Miss Aoshiye Inaba, formerly of
Strawberry Hill, is being sought by
Dorothy Inamoto, Lemon Creek,
Slocan, B. C.
|
MONTREAL.—^The first big so-i
cml event for Nisei evacuees in this)
city took place at the Y.W.C.A. on
Boxing Day. The informal get-together of some 60 young men and
young women was made possible
Cnniplimniis nf ilw Brasen
Ruth Akagawa
Marie Akiyama
395 Laird Boulevard
Fusako Lorraine Inose
5165 Decelles
Kate Keiko Oyama
10816 Berri St.
Rav Ova ma
3078 Trafalgar Ave.
>‘4
^
^
PICTURES
^
A Hilarious Comedy with the Season's Spirit
^
|
“THE HOUSEKEEPER’S DAUGHTER”
§
H
Mon., Dec. 2S at Drill Hall, Kaslo; Tues, at New Denver;
Wed. and Thurs. ar Slocan City
&
&
hteEEEEjaaaamma^^
through the courtesy of Y.W.C.A.
officials who loaned the hall, re
cords and player.
Further westward in Toronto a .
Mr. & Mrs. J. Iwasaki
®
»
8
-
®
Page 5
December 26, 1942
THE NEW CANADIAN
4
CD
$
(0
CD
CD
L
(Tf '
1±5
5
sA
3
/Z
H
d
6
I
$
A
Ifc ^-1
i
7>
$
A
1
3
d
o
A
fs»
5
O
5
U
Hl
V
7J\
11
O
W fP
CD
K
0
®1^
4
^1
41
AH
(D
<77
K
Hl
E
A
7
CD
>■• IE
®
CD
■A
b
hi
u
Pirk n
A
W
IM?
o
nJ
r
0
4?'
JM
CD
11
7£
A-
4
w
±$
#3 A
t
7
V'
y
7
anti
y\?
A ft? nA
> X;
ayf
m
IT #A
Jfe
7’
A
4
r
A
HE £
k
7*
o
6
£ *!;
A
AS <1
fr
' A #
B^^ l^o
o
^A
1A
CD
•“? if J1
o
A K<
im cd Bil M* life
HE A life
!'■ K 1 1 ^ 7 .7 ^ T> A?
85 ¥ nA H? CD 7 7 Al -x
T nA < 7
A #x B* Ax Ar
11
CD
It 41
I
6
7‘
w--; As Bh Ij
It
I5 HA
L 1 IB
6
4
A IT 1
lit*
H n ^ 11
7
K
7 A<
ia
6
7
0
A
Hl
<uj.
o
^ ft
1
L
0
te
5
^ A
ft ‘ If; i^;
H?
=<>«
o
M
°
ii
CD
5 w
A
co
4
B
v*> Si
o
hl
fW
Wli
cd
A
A
•7
^
(4
HiJa
6
04 -j 5
d1
d
7
W O ■iri'h.
#
A
A
4-^
As
^15
CD
CD
CD
A
nE 7* 1^ ;K
A
=£*’
nn?: A
A A I
ffi'-
8Mi
5
iai
^15
cd
$
<umb
^
LI
='i?O
HY-IY
A
rr*
4
RJ <
6
A
H
©
A
HT5
CD
:H
cd
“7
b
3?
4
ft
h*
3
C
3
w
00
4v A
o .
CD
tc
c
A
2
K
H
cn
* -^
»
|? v-
5
$
-J^
tit
Id w X £
in l
M* ^
in ।
^1 f Bl<
7^
o M2 0
^ 1
^1 HA 4
W
o
C
©
r^
A
5
a
CD
1
T JHA
c ^
o
3
Bl
2
<
CD
If G
Ini
iHa
A
It M
2€J ^ ^ kt
It
111
14
it
3
A
o
A.*>
IP'?
$
7
&t
ftoo
5
ibti
B3 ^
2
M
e-h
C
A
o
O
ft
fr KP'
n
^ 11 4)
©■ 7
9°
fl#
III
a- i
A
IF
SC
p
®
1*
? ?
w
P o
0 ®
*•
o
p ~*
IP
h> A*
h
65 /A
0 fe
ill
2fi
22
h -~
Hs
;g ?
h|
4^ =* In h
*
£
22 ^
w
w
PIP p^
#
zb.
2
22
' ^
La
pn.f k
p
p^1
is
bl
a*
=
’
J*
A
k
T C
aft
*
p
b A
= J*
®
7 5?
H®
c O
^ ®M
p
p
1
A
IP
A |ih Jim
'ftPh
' ■ 'ft
'ftA w
=
■ -A>
p^
gp
=^ = g ®
* 7V,
P
' M
K 0
S H? £
• 5 s
p X ~
a g
e g z 5P
p
P§g_
' rl A
p >
’
IP
>
THE NEW CANADIAN
4
CD
$
(0
CD
CD
L
(Tf '
1±5
5
sA
3
/Z
H
d
6
I
$
A
Ifc ^-1
i
7>
$
A
1
3
d
o
A
fs»
5
O
5
U
Hl
V
7J\
11
O
W fP
CD
K
0
®1^
4
^1
41
AH
(D
<77
K
Hl
E
A
7
CD
>■• IE
®
CD
■A
b
hi
u
Pirk n
A
W
IM?
o
nJ
r
0
4?'
JM
CD
11
7£
A-
4
w
±$
#3 A
t
7
V'
y
7
anti
y\?
A ft? nA
> X;
ayf
m
IT #A
Jfe
7’
A
4
r
A
HE £
k
7*
o
6
£ *!;
A
AS <1
fr
' A #
B^^ l^o
o
^A
1A
CD
•“? if J1
o
A K<
im cd Bil M* life
HE A life
!'■ K 1 1 ^ 7 .7 ^ T> A?
85 ¥ nA H? CD 7 7 Al -x
T nA < 7
A #x B* Ax Ar
11
CD
It 41
I
6
7‘
w--; As Bh Ij
It
I5 HA
L 1 IB
6
4
A IT 1
lit*
H n ^ 11
7
K
7 A<
ia
6
7
0
A
Hl
<uj.
o
^ ft
1
L
0
te
5
^ A
ft ‘ If; i^;
H?
=<>«
o
M
°
ii
CD
5 w
A
co
4
B
v*> Si
o
hl
fW
Wli
cd
A
A
•7
^
(4
HiJa
6
04 -j 5
d1
d
7
W O ■iri'h.
#
A
A
4-^
As
^15
CD
CD
CD
A
nE 7* 1^ ;K
A
=£*’
nn?: A
A A I
ffi'-
8Mi
5
iai
^15
cd
$
<umb
^
LI
='i?O
HY-IY
A
rr*
4
RJ <
6
A
H
©
A
HT5
CD
:H
cd
“7
b
3?
4
ft
h*
3
C
3
w
00
4v A
o .
CD
tc
c
A
2
K
H
cn
* -^
»
|? v-
5
$
-J^
tit
Id w X £
in l
M* ^
in ।
^1 f Bl<
7^
o M2 0
^ 1
^1 HA 4
W
o
C
©
r^
A
5
a
CD
1
T JHA
c ^
o
3
Bl
2
<
CD
If G
Ini
iHa
A
It M
2€J ^ ^ kt
It
111
14
it
3
A
o
A.*>
IP'?
$
7
&t
ftoo
5
ibti
B3 ^
2
M
e-h
C
A
o
O
ft
fr KP'
n
^ 11 4)
©■ 7
9°
fl#
III
a- i
A
IF
SC
p
®
1*
? ?
w
P o
0 ®
*•
o
p ~*
IP
h> A*
h
65 /A
0 fe
ill
2fi
22
h -~
Hs
;g ?
h|
4^ =* In h
*
£
22 ^
w
w
PIP p^
#
zb.
2
22
' ^
La
pn.f k
p
p^1
is
bl
a*
=
’
J*
A
k
T C
aft
*
p
b A
= J*
®
7 5?
H®
c O
^ ®M
p
p
1
A
IP
A |ih Jim
'ftPh
' ■ 'ft
'ftA w
=
■ -A>
p^
gp
=^ = g ®
* 7V,
P
' M
K 0
S H? £
• 5 s
p X ~
a g
e g z 5P
p
P§g_
' rl A
p >
’
IP
>
Page 6
December 26. 1942
THE NEW CANADIAN
t
co
lc
7
L 7 co
at
co
o
CO Kb
S3
HJ
lc K
7J\
7?
w Si
5 Xi ft 5
?FJ iI'JA.
is
iln tsv
HD hi
ft*
£
JL
a fa
IC
(0
ft
co
fa (
lit)
71
^' st
SEA
CO
o
Ih
lc g at
5
4
3 ic
ib
Eft
co
5
til**
fa
-
b
6
5
HO ^
XH.SJ
CO
Ai
^
CO
co It
te Eo ic
lift
ft o
CO
it 2
A ^' co d
±" i^ Mt ^ A
Ai co IE IC
il*
£ Mis ^ co t
A? L Aft
5
S; 7> ft ^^ ^
4^ A £ A
^ ° L ft
lc
ft
It
71
3
It
Z
ii
co ic
9
co
fey
co
3i
<E
o
T
Sb ^
5
3
A?
o
$
x
$
co
k
IE?
ft
*^
t
•T^o
k
co
HE
II
It
0
7C
ft
0|JA
7
fl
Eft
ic
2
b
ft
G
X
^ r^1?
&x
fa
£
G
Eft IEIt co
o
EK »
ST w fa ®A Eft ft
z
£ z f
CO A co
co
ft ft
5 V'*
o
ft
Eft £ #5 % ^
lb o^ o
It
6|-ll xns n 7
& G K $ 6
Tift lift
l a
$
0✓*
iS' CO £
A
js
-c —
$
Er’:
.ILL £
Eft Eft Wft
co ft Eft Wd ft
(7)
Ed
?1U
ft
IC
w. SEE 5
ft
' 9 ^
Id
0
$14 co
O
o
M* ±* i^t
m
is
% ®;l r
tk
IL 9
o
a
It
co
*11^
7L
L
%
It
co
0
ft
0
0
7
co
^
Kt CXo
a ^
co
b
Z
Xb’’^
I,.1: ^
O
4
co
zK*
b
>
1
t^ ^
ft
11
2
6
b
co
co
IE
B
ft
¥^ G
G
□ fl
fiip>
o
fue
it
s1
ft
fr 0
ft II; 'o
//n
^
u
®
TWA
h? If
1^- ®?
!
-I’-J
co
G
MJ £^ EI
ft W Is /
^ fry ^ ??- ^ Zr^’iZld
fv ^■^21 ^
T B" T
IltYt
$
t ST ft
l^ lc lc
-Jr
^f
3E
40
0 -L
5
b
^
co
y
—4
%
v
ft a»#’ &
CO
$7*
El ^ as hr a
EL ED £
lc
lr 4:
MT
>ft> l*1
iH5
^9
EI
co
ft
k'
F lc
7’
d
5
7
/ft
$
co
o
ft*
£>
3
o
lc
7
di t
ft'
k
7
4
It
< 5
g-
co
7r<
%
It
ft
£9^
3
co
^ R
Aft $
TJ
0
lc
£0 ft
It
^ G
$
co
3
.W;
7J A nXo
It
£
co
ft
Z41-U
A?
It
ft
it
co
s
st CO
W1 14 5?
Tt 7
lc
|iffl«
ft
ft
nP
W!i
•9
«l
Eft
5
O O
co
co
©
l
d^
ft
co
o
•tc
a
CO
AH?
V=*S.T4
irjf
it
Id’
0MH3MM3
ESMH>JWI®WCE0EEG0EEE^^
El
p
tn
>
3
3
7s
o •
p
to
UI
to
EC
s»
00
P
tc
><
p
3
*re
>
a
B
tn
5
3
®
O
O
g
3
*•re
fe
T l«
©
CD
CD
^ ® $ E ® HP
p
tn
3
>
3
a a
bH H # ^ EB
^1 #
O
5/^
3t‘. rj
fh rm
^ M
*k
;r
El
t &
3
w
5
>
W
.
-Y
P
ER
^
tn
»
tn
S'
o
3
7’
4
®
El
El
A-A-
-53.
re SI
re
l>
7
$
>—
9)
P*
o
0
CD
$11
i
# i
R
UH
17
w
10
■?s
t's
^ s
fa
i #
J
7
1
F
It It tin
7
5
^ ft IE
w
mramiimmmmTTn^^
0EEE0EEEraSEEEEEEEEEffl
THE NEW CANADIAN
t
co
lc
7
L 7 co
at
co
o
CO Kb
S3
HJ
lc K
7J\
7?
w Si
5 Xi ft 5
?FJ iI'JA.
is
iln tsv
HD hi
ft*
£
JL
a fa
IC
(0
ft
co
fa (
lit)
71
^' st
SEA
CO
o
Ih
lc g at
5
4
3 ic
ib
Eft
co
5
til**
fa
-
b
6
5
HO ^
XH.SJ
CO
Ai
^
CO
co It
te Eo ic
lift
ft o
CO
it 2
A ^' co d
±" i^ Mt ^ A
Ai co IE IC
il*
£ Mis ^ co t
A? L Aft
5
S; 7> ft ^^ ^
4^ A £ A
^ ° L ft
lc
ft
It
71
3
It
Z
ii
co ic
9
co
fey
co
3i
<E
o
T
Sb ^
5
3
A?
o
$
x
$
co
k
IE?
ft
*^
t
•T^o
k
co
HE
II
It
0
7C
ft
0|JA
7
fl
Eft
ic
2
b
ft
G
X
^ r^1?
&x
fa
£
G
Eft IEIt co
o
EK »
ST w fa ®A Eft ft
z
£ z f
CO A co
co
ft ft
5 V'*
o
ft
Eft £ #5 % ^
lb o^ o
It
6|-ll xns n 7
& G K $ 6
Tift lift
l a
$
0✓*
iS' CO £
A
js
-c —
$
Er’:
.ILL £
Eft Eft Wft
co ft Eft Wd ft
(7)
Ed
?1U
ft
IC
w. SEE 5
ft
' 9 ^
Id
0
$14 co
O
o
M* ±* i^t
m
is
% ®;l r
tk
IL 9
o
a
It
co
*11^
7L
L
%
It
co
0
ft
0
0
7
co
^
Kt CXo
a ^
co
b
Z
Xb’’^
I,.1: ^
O
4
co
zK*
b
>
1
t^ ^
ft
11
2
6
b
co
co
IE
B
ft
¥^ G
G
□ fl
fiip>
o
fue
it
s1
ft
fr 0
ft II; 'o
//n
^
u
®
TWA
h? If
1^- ®?
!
-I’-J
co
G
MJ £^ EI
ft W Is /
^ fry ^ ??- ^ Zr^’iZld
fv ^■^21 ^
T B" T
IltYt
$
t ST ft
l^ lc lc
-Jr
^f
3E
40
0 -L
5
b
^
co
y
—4
%
v
ft a»#’ &
CO
$7*
El ^ as hr a
EL ED £
lc
lr 4:
MT
>ft> l*1
iH5
^9
EI
co
ft
k'
F lc
7’
d
5
7
/ft
$
co
o
ft*
£>
3
o
lc
7
di t
ft'
k
7
4
It
< 5
g-
co
7r<
%
It
ft
£9^
3
co
^ R
Aft $
TJ
0
lc
£0 ft
It
^ G
$
co
3
.W;
7J A nXo
It
£
co
ft
Z41-U
A?
It
ft
it
co
s
st CO
W1 14 5?
Tt 7
lc
|iffl«
ft
ft
nP
W!i
•9
«l
Eft
5
O O
co
co
©
l
d^
ft
co
o
•tc
a
CO
AH?
V=*S.T4
irjf
it
Id’
0MH3MM3
ESMH>JWI®WCE0EEG0EEE^^
El
p
tn
>
3
3
7s
o •
p
to
UI
to
EC
s»
00
P
tc
><
p
3
*re
>
a
B
tn
5
3
®
O
O
g
3
*•re
fe
T l«
©
CD
CD
^ ® $ E ® HP
p
tn
3
>
3
a a
bH H # ^ EB
^1 #
O
5/^
3t‘. rj
fh rm
^ M
*k
;r
El
t &
3
w
5
>
W
.
-Y
P
ER
^
tn
»
tn
S'
o
3
7’
4
®
El
El
A-A-
-53.
re SI
re
l>
7
$
>—
9)
P*
o
0
CD
$11
i
# i
R
UH
17
w
10
■?s
t's
^ s
fa
i #
J
7
1
F
It It tin
7
5
^ ft IE
w
mramiimmmmTTn^^
0EEE0EEEraSEEEEEEEEEffl
Page 7
December 26, 1942
A ^; to ^
(0
< A4 ^ I5
CO
13 b
9
0
Bl
a?
i§
£
CO
W v>
It (EA 9' iE; M-
ii|;
f
^
H
o
li
f^
0
hj i
m i I 'i
B< l?4
O
K
h
it
Ei
W WIE
0
M
1
>$
t"
S?
o
^
vujY
r
ac-S
0Xo
^^
w
t? %
i^- a; it
^a^
■? Si.
-
1 -E co
£ L
®- 5 f^’
CO
iOT M
1 »-« 1
$4
^‘9 ^ 11 ffl'i AS AX *
' CO
’ ?s? S’- $
1^ It f> >
®i'
co 14’ ^1 73 HV5 R S K ®
co g tn v
ft
Sb
I:
CO c It - L « ^
il; $^ >
±£ ^
m
gi
CO It
M
0
®?
il^ A
co '
7I
<8
co
#i Ai
m
EE;
Hi
It
Hj i
1^ A
7?
Ai Li:
o
M
o
fin
ffii’
JIU..4
A
It J^jg
^ l’i #i.'
7^y
u<
#?
kt ts=
0
0
^1 HL*’ c
0
£ HJ i
i IJ 9
In
E
14
C^* n
co
co t* It
iK; BIT
»n
73/
M
IM co K *
7
It
:*' 7^
Ip
10
3
i
4
0 ^i1
3
o
co
5
a
guv
1>‘l- t
m ng
m co ^' g> EH
K
±i
t
CO
It
IO
+ M
m
M
&? w
6
K
<
®»
3^
au?
1^ 1 A
72
7^
It
m jo 4
A
©n
3
c
&
72
©
*1
2
22
c
©
©
a
2
5
&
* & fi =F
O
©
n
co
22
o'
O
n
Co
3
A
O
.H
w
p
5 N
” d
p
02
c
S■
M
c
c
©
2
©"
c
c
w
-<
©
©
n
©
S
o
3
C:
2 w
p
^»g
P
xi
K
AS
44
w
>
tai
2
. 00
00
©
©
(5
s
©
3
©
><
o
£w
72
sp
c >
©
©•
©
22
S’ 2
©
©
&
.c
<1
&
Ita
©
o
©
o'
c
o
ri
©
c
w
0
w >
tc
#
-3 g
72
d
o
(72
£
Pl
B
n
K
x 3?
»
©
S’
©
©
CW
©
/b
u
0
©
w
p
1
72
C
©
72
C
2
.w
A
22
S'
i
rs
©
□
2
H
g
72
I»
22
o'
©
H
w
n
A
p
p
n
R
p
0 —•
A ^; to ^
(0
< A4 ^ I5
CO
13 b
9
0
Bl
a?
i§
£
CO
W v>
It (EA 9' iE; M-
ii|;
f
^
H
o
li
f^
0
hj i
m i I 'i
B< l?4
O
K
h
it
Ei
W WIE
0
M
1
>$
t"
S?
o
^
vujY
r
ac-S
0Xo
^^
w
t? %
i^- a; it
^a^
■? Si.
-
1 -E co
£ L
®- 5 f^’
CO
iOT M
1 »-« 1
$4
^‘9 ^ 11 ffl'i AS AX *
' CO
’ ?s? S’- $
1^ It f> >
®i'
co 14’ ^1 73 HV5 R S K ®
co g tn v
ft
Sb
I:
CO c It - L « ^
il; $^ >
±£ ^
m
gi
CO It
M
0
®?
il^ A
co '
7I
<8
co
#i Ai
m
EE;
Hi
It
Hj i
1^ A
7?
Ai Li:
o
M
o
fin
ffii’
JIU..4
A
It J^jg
^ l’i #i.'
7^y
u<
#?
kt ts=
0
0
^1 HL*’ c
0
£ HJ i
i IJ 9
In
E
14
C^* n
co
co t* It
iK; BIT
»n
73/
M
IM co K *
7
It
:*' 7^
Ip
10
3
i
4
0 ^i1
3
o
co
5
a
guv
1>‘l- t
m ng
m co ^' g> EH
K
±i
t
CO
It
IO
+ M
m
M
&? w
6
K
<
®»
3^
au?
1^ 1 A
72
7^
It
m jo 4
A
©n
3
c
&
72
©
*1
2
22
c
©
©
a
2
5
&
* & fi =F
O
©
n
co
22
o'
O
n
Co
3
A
O
.H
w
p
5 N
” d
p
02
c
S■
M
c
c
©
2
©"
c
c
w
-<
©
©
n
©
S
o
3
C:
2 w
p
^»g
P
xi
K
AS
44
w
>
tai
2
. 00
00
©
©
(5
s
©
3
©
><
o
£w
72
sp
c >
©
©•
©
22
S’ 2
©
©
&
.c
<1
&
Ita
©
o
©
o'
c
o
ri
©
c
w
0
w >
tc
#
-3 g
72
d
o
(72
£
Pl
B
n
K
x 3?
»
©
S’
©
©
CW
©
/b
u
0
©
w
p
1
72
C
©
72
C
2
.w
A
22
S'
i
rs
©
□
2
H
g
72
I»
22
o'
©
H
w
n
A
p
p
n
R
p
0 —•
Page 8
December 26, 1942
THE NEW CANADIAN
Pae’e 8
EH; (b^
0
A
IS
/Ev IA
711 IE HA
(
b
Kt —
0
$
0
□b
R^
V
0 7
§+•7 l^
e
5
IC
X
>
1z
£
-J/
5
0
6
0
: a #i ifH t
6 lc fl* M» fi n
' A' 0 &o 0
b %
IE'
Oa
It
n 1^
' ^y li> 4
0 2 b X ISA.
4) H
0
> PE
72 l L 7
<awA
7 (2 ^
yt *
b
5 A lftE
o 6 ,y 7
: SIAI
< 6 & s t < -^
ID
£ t&3 O -1J 6 * SJ
ss b ^
I^I I 7
^A fib
M 0 1 0 $ ^5 < At lc b ^ J S'BI T- J
IE «
0
lc 5
X 4 1T ^ ^Wlc : 8! Si. ST *
.i
x.U b £4 ®1 : : iA X
L Eh
5 0 ^ lc ( 5 ? zA?
।
a
i?
'
0
£*
0
4fA
< PE
lc
$ 0 d
^0
3Sb 0 ZA
EE
a
5
G
w
b 0
IP O fgB»
dt 5
aA
>
X
WR
^
lc
7
i
^R
72
81
H
Sue
SIH
72
7A u
XI
< Hit.
o 7
0
id A
Mt 5 Si 0 $ £ WE
z|\? A ?E ©I
L 9 t^ 2
<
A
fr
6^
^i
r
^^
0
X
%
0
b 4 ie d b 1? 0
lc ifj 3 S'-- 1® ^
ID AI
W:
® S< G £ < z SP 72 0 X PE . zK? Z*
^ lc
EE t ^Q A
L
11 Rb lc Sh b A A
*i’
b 0
t tt < IC ° ?$v IB4
is« EE X
e W 0 79iR
0 'C
(A3 Ih X’e 7^;’ W* tn lit 1 flic?
£s
fe?
A L 0
0
A 0 b
G
b
b t^
/- B- .A w- X Cl 9
34 b HR HR t? 77 ^ HE
o
^2
IX AI
65 b A
0 ¥h
BI 5X1 RE H£
;S5
0
£ MI
b
£ X lc ^ 7k Ml b lc
0 lc ^2 AH Th G 75? fL a^ A J
Th b 72
<
24
ws
in
7‘ b
b 14 X
b ys 34 A
1=3
5iE
7
L—
o
-A Z o AV
^
« PE X ^
A
b
>
£
.
R-h
vU
0 o
G 14
K 3 G
6 lc z
OU
PE
7£
5 im
0<ll
111
o
o
b
zE^
lc
5
t lc
5
Ml lc
o
IE
ER
7
PH*
A
AT It
filttt
fe^.
A
BE
It
L
®C
^
A
^ HR
IS
3^ 3^
9* b TA G
Th
hi 0 i^ Tt A
A
e ^( -c
0 Wa if
b A d
IT G b Eh 0 £
lc ii
AI 11 0 lc th L
TtS A lb
-c
< A
®5 A
EfV Z
4
IC
A i
7
Z
3
o
A
|C
HE
6
3 0
0
7
4'^ 7
; w^i R
W" AW
$
••Wfc
l-l- I
7
ic
s
pe
|i 7z 7
|c
^'
Ml Ph ^'
z
fir
ffi K
A
th 7
£
0
0
zEd
6
b
HW
^
PE
b
Z
a
®Kt
5
o
lc
^A 0
lc
7,
7
0
M
5
HZ /ES
£
A
o
6
lc
11 X
HA
5
K^ A
lc
7
££
JfD Tai!;'
7
A
0
£4
b.
0
1 0
Inp 72
1 ^
'
h
A
lc 72
Eh
t
X
o
0
7
7
0
^
Xh
t
—rr 0
34
%
I?
G
0
ii
0
ri'
b
7
Z)
^J 7
R"''.
ta'
3
'C
BA r
X b
b
z
£
?> b
f
0 6
« 0
0
lc
K;
77
M
lc
6
E
e"
0
C
3
^ #5
0
> ® < ;
0 mm 7
lc
#7.
7
£
0
7
7
ft
A
BE?
M
^'i
1>n 1
IC
Zz*> 7
6
7
72 t lb fl£* 7
£ 0
7
7
j K
7
lc
^
lc
I
5
ilfiA
lc
b*
^ ^jS 3 Jah
A
A
5
A!
^^
7
t| l^C 0
7
A? A
A
^*
7
^
A K Il
7
srr
MED G. ^1 9
i
5
A
A A
R-^ E'
17135
ih
It IB hX
o i-A
ib?t
hER
0
A
0
G
^'
K? -
<« i
y
fl!'ft
0 Z
£ ■ AH fll
A
o
St
O
II
A
HE ii
‘A
UJ :
A-;
71
1
As
*
6
G
7A
TJ :
IC
0
A
>4 0 0 n
ft InPlCe a
® »?® It
IC
lc
Kb ^i 5
$
Ri’
Fl
1:
o
II
0
Hi!
o
o
^ I
t"
A
2
4
0
0
4
7
*’
^A O
A- '
11
^H <
If .0
A
7
A
/A
7*
7’
A
7?
Q
0
7
0
7’
AU 7
G
4
7
IC
IC
^ t;
A1
w
i
b
7
7
S4 Al 7.
■u
S’^
lc
H3 A.
IES »
A
W
A
th
St f.A
a
A
unH*
0
Si?
^1’
74 0
u
It
AR f
7
7
&
7
O
3
FT ! X
;i'j i
A IC ^
7 Ah ^
c
£
IC
A
A
b ^^ 4
7*
7
0
^L'
77
bill
#
IC
,7V
&L 'M it
7
F'
o
o
zKi'
IC
A
ie 3
m a £
0
lc
7'
0
7L
o
i
0
7
A
^ S’ > &
O L 0 b
As FA* Mi
m^
7
7
lc
6
7
1^5 65 n
X JiD
lc
Sr
O
<
1to A
V’
E
EI
3
a
7
ln]« 5
0
A
0
7'
; 0 0
1\ ^
0 <
6
’1
7
o
?
0
Rsf1'
3
2xp
JI
A L
t? ^
wa
0
a
2£^ A1'*
6
©
UI
z
■4M
5
0
Sli
WK (
IC
^ IDS ^
THE NEW CANADIAN
Pae’e 8
EH; (b^
0
A
IS
/Ev IA
711 IE HA
(
b
Kt —
0
$
0
□b
R^
V
0 7
§+•7 l^
e
5
IC
X
>
1z
£
-J/
5
0
6
0
: a #i ifH t
6 lc fl* M» fi n
' A' 0 &o 0
b %
IE'
Oa
It
n 1^
' ^y li> 4
0 2 b X ISA.
4) H
0
> PE
72 l L 7
<awA
7 (2 ^
yt *
b
5 A lftE
o 6 ,y 7
: SIAI
< 6 & s t < -^
ID
£ t&3 O -1J 6 * SJ
ss b ^
I^I I 7
^A fib
M 0 1 0 $ ^5 < At lc b ^ J S'BI T- J
IE «
0
lc 5
X 4 1T ^ ^Wlc : 8! Si. ST *
.i
x.U b £4 ®1 : : iA X
L Eh
5 0 ^ lc ( 5 ? zA?
।
a
i?
'
0
£*
0
4fA
< PE
lc
$ 0 d
^0
3Sb 0 ZA
EE
a
5
G
w
b 0
IP O fgB»
dt 5
aA
>
X
WR
^
lc
7
i
^R
72
81
H
Sue
SIH
72
7A u
XI
< Hit.
o 7
0
id A
Mt 5 Si 0 $ £ WE
z|\? A ?E ©I
L 9 t^ 2
<
A
fr
6^
^i
r
^^
0
X
%
0
b 4 ie d b 1? 0
lc ifj 3 S'-- 1® ^
ID AI
W:
® S< G £ < z SP 72 0 X PE . zK? Z*
^ lc
EE t ^Q A
L
11 Rb lc Sh b A A
*i’
b 0
t tt < IC ° ?$v IB4
is« EE X
e W 0 79iR
0 'C
(A3 Ih X’e 7^;’ W* tn lit 1 flic?
£s
fe?
A L 0
0
A 0 b
G
b
b t^
/- B- .A w- X Cl 9
34 b HR HR t? 77 ^ HE
o
^2
IX AI
65 b A
0 ¥h
BI 5X1 RE H£
;S5
0
£ MI
b
£ X lc ^ 7k Ml b lc
0 lc ^2 AH Th G 75? fL a^ A J
Th b 72
<
24
ws
in
7‘ b
b 14 X
b ys 34 A
1=3
5iE
7
L—
o
-A Z o AV
^
« PE X ^
A
b
>
£
.
R-h
vU
0 o
G 14
K 3 G
6 lc z
OU
PE
7£
5 im
0<ll
111
o
o
b
zE^
lc
5
t lc
5
Ml lc
o
IE
ER
7
PH*
A
AT It
filttt
fe^.
A
BE
It
L
®C
^
A
^ HR
IS
3^ 3^
9* b TA G
Th
hi 0 i^ Tt A
A
e ^( -c
0 Wa if
b A d
IT G b Eh 0 £
lc ii
AI 11 0 lc th L
TtS A lb
-c
< A
®5 A
EfV Z
4
IC
A i
7
Z
3
o
A
|C
HE
6
3 0
0
7
4'^ 7
; w^i R
W" AW
$
••Wfc
l-l- I
7
ic
s
pe
|i 7z 7
|c
^'
Ml Ph ^'
z
fir
ffi K
A
th 7
£
0
0
zEd
6
b
HW
^
PE
b
Z
a
®Kt
5
o
lc
^A 0
lc
7,
7
0
M
5
HZ /ES
£
A
o
6
lc
11 X
HA
5
K^ A
lc
7
££
JfD Tai!;'
7
A
0
£4
b.
0
1 0
Inp 72
1 ^
'
h
A
lc 72
Eh
t
X
o
0
7
7
0
^
Xh
t
—rr 0
34
%
I?
G
0
ii
0
ri'
b
7
Z)
^J 7
R"''.
ta'
3
'C
BA r
X b
b
z
£
?> b
f
0 6
« 0
0
lc
K;
77
M
lc
6
E
e"
0
C
3
^ #5
0
> ® < ;
0 mm 7
lc
#7.
7
£
0
7
7
ft
A
BE?
M
^'i
1>n 1
IC
Zz*> 7
6
7
72 t lb fl£* 7
£ 0
7
7
j K
7
lc
^
lc
I
5
ilfiA
lc
b*
^ ^jS 3 Jah
A
A
5
A!
^^
7
t| l^C 0
7
A? A
A
^*
7
^
A K Il
7
srr
MED G. ^1 9
i
5
A
A A
R-^ E'
17135
ih
It IB hX
o i-A
ib?t
hER
0
A
0
G
^'
K? -
<« i
y
fl!'ft
0 Z
£ ■ AH fll
A
o
St
O
II
A
HE ii
‘A
UJ :
A-;
71
1
As
*
6
G
7A
TJ :
IC
0
A
>4 0 0 n
ft InPlCe a
® »?® It
IC
lc
Kb ^i 5
$
Ri’
Fl
1:
o
II
0
Hi!
o
o
^ I
t"
A
2
4
0
0
4
7
*’
^A O
A- '
11
^H <
If .0
A
7
A
/A
7*
7’
A
7?
Q
0
7
0
7’
AU 7
G
4
7
IC
IC
^ t;
A1
w
i
b
7
7
S4 Al 7.
■u
S’^
lc
H3 A.
IES »
A
W
A
th
St f.A
a
A
unH*
0
Si?
^1’
74 0
u
It
AR f
7
7
&
7
O
3
FT ! X
;i'j i
A IC ^
7 Ah ^
c
£
IC
A
A
b ^^ 4
7*
7
0
^L'
77
bill
#
IC
,7V
&L 'M it
7
F'
o
o
zKi'
IC
A
ie 3
m a £
0
lc
7'
0
7L
o
i
0
7
A
^ S’ > &
O L 0 b
As FA* Mi
m^
7
7
lc
6
7
1^5 65 n
X JiD
lc
Sr
O
<
1to A
V’
E
EI
3
a
7
ln]« 5
0
A
0
7'
; 0 0
1\ ^
0 <
6
’1
7
o
?
0
Rsf1'
3
2xp
JI
A L
t? ^
wa
0
a
2£^ A1'*
6
©
UI
z
■4M
5
0
Sli
WK (
IC
^ IDS ^
Page 9
Our Job For 1943
Relocation - An
American View
No Christmas or New Near gift could be more im
portant, or more apt, than that offered by the Feder
al Government in announcing a long-range policy of
resettlement, aimed at “assimilating Japanese evacu
ees into productive employment across Canada.”
(Bill Hosokawa in the
Pacific Citizen
Salt Lake City, Utah)
It is the policy which alone offers the salve 'and
balm to the wounds inflicted in 1942. It is the policy
which may forestall obvious post-war dangers. It is
the policy which alone may make 1948 and how
many years after, years worthwhile for us to think
, straight, to work hard, and to keep the spirit of hope
and independence burning within us.
There is no need for us to follow the customary
New Year tradition of looking back to recall the
events of the period in time fast slipping away. It will
stand out without that. But there is a real and chal
lenging need for us to look forward to the new
twelve-month spread before us. and to think clearly
on what we are going to make of it.
The answer is obvious. It is the year in which
every possible one of us, with an ounce of self-res
pect and energy, needs to be thinking and working
for his or her relocation in productive employment
and normal society.
There are many considerations in the reallocation
policy to be dealt with. Resettlement clearly will need
to be on an individual or famliy, rather than on a
mass basis, if the ominous dangers of post-war dis
ruption and hardship are to be avoided. The promise
of work, other than that of menial status, or which
vcill employ special skills and talents, ought to be held
out for the future. Government assistance, even fin
ancial if necessary, will not be unmerited for those
many families who suffered heavy losses because of a
national defence policy. And no time should be lost,
for every day spent on government relief depresses a
sagging morale even further, rendering the whole re
allocation problem that much more difficult.
“Seikatsu-no-Antei”, freedom from want, social
security—these are popular slogans today. But they
are meaningless slogans if we fail to lift our eyes be
yond the cramped limits of an “evacuation'’ exist
ence. They will only have meaning, in their true
sense, if we apply ourselves seriously to the job of
getting back on our feet.
And it is to be hoped that all our collective and
committee energies which were devoted to evacuation
problems during the past year, can be turned with
like enthusiasm to this even more difficult, but far
more fruitful and satisfying job that awaits us in the
New Year.
Shinneii-Ottiedeto Just the Same
As the sands of time run low in anese delicacies for the holiday
the hour-glass of a war-torn year, guests. And on New Year’s day,
most of us will find ourselves gaz the table, covered with a clean,
white cloth, was a sea of colorful
ing at a white-mantled landscape
in the east, on the prairie, in a and savory dishes—red, green and
road camp, or interior town—when brown “yokans”, pink and greenjust a year ago we must have wel tinted “kamabokos”, gleaming red
comed in. the New Year amid lobsters, neatly arranged “sashimi”
snowless surroundings in the mild of octopus meat and tuna, delicious
“umani”, sliced oranges—all spread
winter of the homes we knew.
And on the vast silvery screen around the pine branch which grac
created thus by nature, there will ed the centre of the table.
It was the menfolk, though, who
flash how many fond scenes of
enjoyed
the festivity most. Their’s
past “osho-gatsu” as memory
brings to life again past happy, ac was the pleasant task of making a
round of New Year calls, visiting
tive New Year days.
Last year’ Ichiro was still living the homes of friends and relatives,
with his family, and in the morn greeting ’’Shinnen - omedeto,” and
ing, everyone had gathered around 7 sampling the delicious food midst
the table to enjoy “ozoni” as has the gay interchanging of “sake”
been the custom for many an glasses. To them, the happiest day
*
“osho-gatsu.” Then Masaru would •of the year.
But
this
year,
there
will be no
boast that he could clean up a
dozen bowls of “ozoni.” Ichiro “ozoni” and no boisterous merry
would claim that he could outmatch making. Yet the joy of welcoming
him, and thus’ a heated contest a New Year will still be ours. As
would ensue, while Hanako, oto- . 1942 bows out, and 1943 comes in,
san” and “oka-san” looked on, Ihen \et us face the future with new
hone in our hearts, to plan, to
eyes lit with humor.
strive
and to make a fresh start
To “oka-san”, especially, the sea
from our newly-imposed environ
son meant many happy hours m
ment.
H.S.K.
the kitchen, preparing special Jap
A Real Wartime Asset
An Editorial from the Vancouver News-Herald
The resignation of the British
across Canada, the Japanese can
Columbia Security Commission has
be transformed from a potential
been expected for some time. The
menace to a real wartime asset.
News-Herald, is withholding com
I he vast majority of them are
ment on the work of this board
decent, law-abiding C a n a d i a n
pending publication of the report
citizens. There are scores or even
on the Royal Commission investi
hundreds of places where they
gating Morii. But meanwhile it is
can be fitted into the Canadian
possible to say that the King Gov
production picture with benefit
ernment has made a sensible and
to all concerned.
timely’move in appointing a super
Statesmanlike handling of the
visor of Japanese re-allocation.
Japanese situation in time of war
People, of all classes here on the might indeed completely dissolve
Pacific Coast were in favor of the any future problem, for time of
mass deportation of residents of* peace. ’Thore is only one reason
Japanese racial origin for obvious why persons of Japanese origin are
reasons. The war was too critical unwelcome in some parts of Cana
for authorities efficiently to sift da: That is, because too many of
the good citizens from among the them are concentrated in one solid
dangerous elements in the Japan racial group to make assimilation
ese group. There1, was, therefore, possible.
only one thing to do—transfer the
The more the Japanese are given
whole Japanese eorhmunity to dis a chance to establish themselves on
tricts where geography made it a self - sustaining, self-respecting
difficult, if not impossible, for any basis in Eastern Canada during the
of them to attempt fifth column war itself, the less difficult our fu
activity.
ture British Columbia problem will
But having done this it is the
be.
height of national stupidity to
That is why the dissolution of
keep all the Japanese cooped up
the B. C. Security Commission and
as if they were dangerous crimi
the appointment of a re-allocation
nals. Once east of the Rockies
official are moves greatly in the
and distributed in small groups
public interest.
“Why the hell should I go out
anl risk my neck?” the man was
saying. “They put me here. I didn’t
ask to be evacuated. Let them feed
me. I’ll take a job on the project
if I want to, but I’m not going out
and take a chance or try to sup
port myself and my family washing
dishes or something like that. I
want a guarantee that I can go
back to California, or else they
ought to compensate me for what
I’ve lost after working all those
years.
, This is not the opinion of any
single evacuee. It is the composite
'■view of many people who have
talked to me about the new liberal
release policy of the War Reloca
tion -Authority which enables peo
ple to leave the centres and start
life anew.
Perhaps such a view is inevita
ble. We have been through a lot,
especially those among us who had
substantial economic stakes to lose.
There is reason for bitterness.
Reservation Psychology
But on the other hand such an
attitude shows the beginnings of a
breakdown of moral fibre, a deterioration of morale which can ill
be afforded at this time. There is
something insidious about the de
ter of little Tokyo means very lit
velopment of the psychology which WATER ’NEATH THE BRIDGE
tle
to us now. To gain name value,
An
ex
columnist
sends
you
permits one to be satisfied to mark
time while being supported by the Christmas greetings to you ami a person would have to be either'
your staunch staff. May 1943 be nortoriously ubiquitous or amorous.
government.
If lighter reading is the order,
Some have termed it the WPA happier than this passing year of
those general humorous features
attitude. Some call it the Indian re fateful events.
such
as Cinderella are tops. But
You
have
done
a
swell
job
of
servation psychology in which one
is happy to be under the govern linking together in spirit the thou please do not waste newsprint on
ment’s paternalistic wing, where sands of evacuees now scattered to an out-of-proportion slathering of
there is only lethargy and apathy the four winds across Canada. I meaningless names.
If “Mr. F.M.” still thinks it “dry
and a benevolent Uncle Sam to hope you will keep on cheering us
and
dull”, my advice is to stick to
provide three meals per day and with homely news and timely re
a subsidy if you ever get hard up. minders, laced with lots of fund, as Superman.
’PEG
Such an attitude is inevitable if long as you are needed. Do get
Winnipeg,
Man.
Cinderella
to
return
to
your
pages.
we. begin to feel sorry for our
Much water has passed beneath
selves. And it’s so easy to wallow
©Perhaps the lowly editor ought
our bridge bringing changes never to have something to say on the
in self-pity.
There are manv who in their dreamed of before, but for all our matter, but it seems to be our
well - meaning sympathy are en initial bewilderment, we are adjust Malakwa man’s turn in the New
couraging self - pity. Let those on ing ourselves to new surroundings. Year.
the outside extend their under We certainly miss our many RETURN OF OGOPOGO
standing, not their. sympathy. Let friends, and wish we knew the ad
Greetings from the forgotten
them realize that we are going dresses of them all for correspon
and dead—or it may as wellie!—
through and understand our posi dence’s sake.
I
am very pleased to see that you
Loads of good wishes, everybody.
tion in relation to the nation’s
have set up and started publishing
ideals and welfare, not weep over Toronto, Ont.
T.M.K.
again.
our plight.
I’m afraid I haven’t been of
Others feeling sorry for us, or STICK TO SUPERMAN
feeling sorry for ourselves, will get
How the war must be affecting much help to you during the past
us nowhere. We all realize that® we everyone! Time was when only fri year, but now that the busy rush
have been victims of a' great tra volous women read the society is over, I hope to do a little more
gedy, but the wrongs of evacuation page of names, dances, teas, etc., for the good old “New Canadian.”
The past year has been a parti
will not be rectified by reliving and men, the intellectuals, delved
that bitterness in our hearts.
into war maps and opinionated edi cularly busy one for me. The
In spite of all these unpleasant torials. Now, Mr. “F.M.” of Mala- shortage of labor in the fruit in
nesses, there are such things as kwa, B. C. in your November 30 dustry made all of us old employ
practical ideals such as courage issue suggests that you have more ees due for double duty so we real
ly had to work, and work long
and the will to self-help. These are names and less general topics.
the things that have been the foun
Perhaps Mr. F.M., being omni hours. Win-Centre Radio and Elec
dation of American progress.
scient in matters pertaining to Ni tric has enjoyed a successful year
sei society, would recognize the too. Despite the war and anti-JapAnd a Little Guts
Perhaps they might be put in veiled hints and personalities that anese feeling, all my old customers
characterize personals, but the ma have stuck with me, and I have
another way. It might be a good
thing to take oneself by the jority of us would not. I am sure added many new customers. This
shoulders, to figuratively shake that is what Miss K.I. meant in show's you that the general public
oneself and say: “Quit griping, you charging that the paper was “over is pretty broad - minded and fair.
big cry baby. You’ve got your staffed by budding Cholly Knicker As 99 per cent of my trade is with
health .You’ve got your strength. bockers.” The former social regis- “hakujins” this is a very good
showing.
All you need is your will to work
I don’t know’ when I’m going to
camps.
and a little guts.
quit
playing around with hobbies,
“Quit crying and do something
“You aren’t the only one affect
ed by the war. Think of the Poles about saving yourself. This camp is but I hope to find time to write a
and the Dutch and the French and no place for you, and if you can’t few lines for your paper sometime
the Russians who are fighting go back to California right now, on timely topics.
“OGOPOGO”
from village to village, house to what the hell, find something else
Okanagan
Centre,
B.
C.
house, broken wall to broken wall, just as good.”
OUCH ! !!
A lot of us in the camps today
to drive out the invader.
“Think of the five million Amer need just that sort of talking to.
I got rather a bang out of that
icans who have been called to arms. We’ve had too many people crying heading half way down the ex
They had to leave everything, just for us on the outside and now' treme right column on page 3 of
like you. They’ll come back, if they we’re beginning to believe them.
Dec. 12 issue: “Sewers AVanted”.
do, and have to start all over a- Maybe we need a few more Amer By which I concluded that outside
gain, just like you. The only dif ican peddlers of fascist - like race plumbing was getting to be a bore,
ference is that they’re facing bul theories like Stewart and Webb until I realized that here “sewers”
lets and bombs and horrible, deaths and.Lechner to attack us so we’ll is-merely to signify a person who
in far places and you’re living in get mad enough to get out and sews, not a conduit for excreta.
the relative comfort of these show them.
Vancouver, B. C.
D.B.:
Letters to the Editor
Relocation - An
American View
No Christmas or New Near gift could be more im
portant, or more apt, than that offered by the Feder
al Government in announcing a long-range policy of
resettlement, aimed at “assimilating Japanese evacu
ees into productive employment across Canada.”
(Bill Hosokawa in the
Pacific Citizen
Salt Lake City, Utah)
It is the policy which alone offers the salve 'and
balm to the wounds inflicted in 1942. It is the policy
which may forestall obvious post-war dangers. It is
the policy which alone may make 1948 and how
many years after, years worthwhile for us to think
, straight, to work hard, and to keep the spirit of hope
and independence burning within us.
There is no need for us to follow the customary
New Year tradition of looking back to recall the
events of the period in time fast slipping away. It will
stand out without that. But there is a real and chal
lenging need for us to look forward to the new
twelve-month spread before us. and to think clearly
on what we are going to make of it.
The answer is obvious. It is the year in which
every possible one of us, with an ounce of self-res
pect and energy, needs to be thinking and working
for his or her relocation in productive employment
and normal society.
There are many considerations in the reallocation
policy to be dealt with. Resettlement clearly will need
to be on an individual or famliy, rather than on a
mass basis, if the ominous dangers of post-war dis
ruption and hardship are to be avoided. The promise
of work, other than that of menial status, or which
vcill employ special skills and talents, ought to be held
out for the future. Government assistance, even fin
ancial if necessary, will not be unmerited for those
many families who suffered heavy losses because of a
national defence policy. And no time should be lost,
for every day spent on government relief depresses a
sagging morale even further, rendering the whole re
allocation problem that much more difficult.
“Seikatsu-no-Antei”, freedom from want, social
security—these are popular slogans today. But they
are meaningless slogans if we fail to lift our eyes be
yond the cramped limits of an “evacuation'’ exist
ence. They will only have meaning, in their true
sense, if we apply ourselves seriously to the job of
getting back on our feet.
And it is to be hoped that all our collective and
committee energies which were devoted to evacuation
problems during the past year, can be turned with
like enthusiasm to this even more difficult, but far
more fruitful and satisfying job that awaits us in the
New Year.
Shinneii-Ottiedeto Just the Same
As the sands of time run low in anese delicacies for the holiday
the hour-glass of a war-torn year, guests. And on New Year’s day,
most of us will find ourselves gaz the table, covered with a clean,
white cloth, was a sea of colorful
ing at a white-mantled landscape
in the east, on the prairie, in a and savory dishes—red, green and
road camp, or interior town—when brown “yokans”, pink and greenjust a year ago we must have wel tinted “kamabokos”, gleaming red
comed in. the New Year amid lobsters, neatly arranged “sashimi”
snowless surroundings in the mild of octopus meat and tuna, delicious
“umani”, sliced oranges—all spread
winter of the homes we knew.
And on the vast silvery screen around the pine branch which grac
created thus by nature, there will ed the centre of the table.
It was the menfolk, though, who
flash how many fond scenes of
enjoyed
the festivity most. Their’s
past “osho-gatsu” as memory
brings to life again past happy, ac was the pleasant task of making a
round of New Year calls, visiting
tive New Year days.
Last year’ Ichiro was still living the homes of friends and relatives,
with his family, and in the morn greeting ’’Shinnen - omedeto,” and
ing, everyone had gathered around 7 sampling the delicious food midst
the table to enjoy “ozoni” as has the gay interchanging of “sake”
been the custom for many an glasses. To them, the happiest day
*
“osho-gatsu.” Then Masaru would •of the year.
But
this
year,
there
will be no
boast that he could clean up a
dozen bowls of “ozoni.” Ichiro “ozoni” and no boisterous merry
would claim that he could outmatch making. Yet the joy of welcoming
him, and thus’ a heated contest a New Year will still be ours. As
would ensue, while Hanako, oto- . 1942 bows out, and 1943 comes in,
san” and “oka-san” looked on, Ihen \et us face the future with new
hone in our hearts, to plan, to
eyes lit with humor.
strive
and to make a fresh start
To “oka-san”, especially, the sea
from our newly-imposed environ
son meant many happy hours m
ment.
H.S.K.
the kitchen, preparing special Jap
A Real Wartime Asset
An Editorial from the Vancouver News-Herald
The resignation of the British
across Canada, the Japanese can
Columbia Security Commission has
be transformed from a potential
been expected for some time. The
menace to a real wartime asset.
News-Herald, is withholding com
I he vast majority of them are
ment on the work of this board
decent, law-abiding C a n a d i a n
pending publication of the report
citizens. There are scores or even
on the Royal Commission investi
hundreds of places where they
gating Morii. But meanwhile it is
can be fitted into the Canadian
possible to say that the King Gov
production picture with benefit
ernment has made a sensible and
to all concerned.
timely’move in appointing a super
Statesmanlike handling of the
visor of Japanese re-allocation.
Japanese situation in time of war
People, of all classes here on the might indeed completely dissolve
Pacific Coast were in favor of the any future problem, for time of
mass deportation of residents of* peace. ’Thore is only one reason
Japanese racial origin for obvious why persons of Japanese origin are
reasons. The war was too critical unwelcome in some parts of Cana
for authorities efficiently to sift da: That is, because too many of
the good citizens from among the them are concentrated in one solid
dangerous elements in the Japan racial group to make assimilation
ese group. There1, was, therefore, possible.
only one thing to do—transfer the
The more the Japanese are given
whole Japanese eorhmunity to dis a chance to establish themselves on
tricts where geography made it a self - sustaining, self-respecting
difficult, if not impossible, for any basis in Eastern Canada during the
of them to attempt fifth column war itself, the less difficult our fu
activity.
ture British Columbia problem will
But having done this it is the
be.
height of national stupidity to
That is why the dissolution of
keep all the Japanese cooped up
the B. C. Security Commission and
as if they were dangerous crimi
the appointment of a re-allocation
nals. Once east of the Rockies
official are moves greatly in the
and distributed in small groups
public interest.
“Why the hell should I go out
anl risk my neck?” the man was
saying. “They put me here. I didn’t
ask to be evacuated. Let them feed
me. I’ll take a job on the project
if I want to, but I’m not going out
and take a chance or try to sup
port myself and my family washing
dishes or something like that. I
want a guarantee that I can go
back to California, or else they
ought to compensate me for what
I’ve lost after working all those
years.
, This is not the opinion of any
single evacuee. It is the composite
'■view of many people who have
talked to me about the new liberal
release policy of the War Reloca
tion -Authority which enables peo
ple to leave the centres and start
life anew.
Perhaps such a view is inevita
ble. We have been through a lot,
especially those among us who had
substantial economic stakes to lose.
There is reason for bitterness.
Reservation Psychology
But on the other hand such an
attitude shows the beginnings of a
breakdown of moral fibre, a deterioration of morale which can ill
be afforded at this time. There is
something insidious about the de
ter of little Tokyo means very lit
velopment of the psychology which WATER ’NEATH THE BRIDGE
tle
to us now. To gain name value,
An
ex
columnist
sends
you
permits one to be satisfied to mark
time while being supported by the Christmas greetings to you ami a person would have to be either'
your staunch staff. May 1943 be nortoriously ubiquitous or amorous.
government.
If lighter reading is the order,
Some have termed it the WPA happier than this passing year of
those general humorous features
attitude. Some call it the Indian re fateful events.
such
as Cinderella are tops. But
You
have
done
a
swell
job
of
servation psychology in which one
is happy to be under the govern linking together in spirit the thou please do not waste newsprint on
ment’s paternalistic wing, where sands of evacuees now scattered to an out-of-proportion slathering of
there is only lethargy and apathy the four winds across Canada. I meaningless names.
If “Mr. F.M.” still thinks it “dry
and a benevolent Uncle Sam to hope you will keep on cheering us
and
dull”, my advice is to stick to
provide three meals per day and with homely news and timely re
a subsidy if you ever get hard up. minders, laced with lots of fund, as Superman.
’PEG
Such an attitude is inevitable if long as you are needed. Do get
Winnipeg,
Man.
Cinderella
to
return
to
your
pages.
we. begin to feel sorry for our
Much water has passed beneath
selves. And it’s so easy to wallow
©Perhaps the lowly editor ought
our bridge bringing changes never to have something to say on the
in self-pity.
There are manv who in their dreamed of before, but for all our matter, but it seems to be our
well - meaning sympathy are en initial bewilderment, we are adjust Malakwa man’s turn in the New
couraging self - pity. Let those on ing ourselves to new surroundings. Year.
the outside extend their under We certainly miss our many RETURN OF OGOPOGO
standing, not their. sympathy. Let friends, and wish we knew the ad
Greetings from the forgotten
them realize that we are going dresses of them all for correspon
and dead—or it may as wellie!—
through and understand our posi dence’s sake.
I
am very pleased to see that you
Loads of good wishes, everybody.
tion in relation to the nation’s
have set up and started publishing
ideals and welfare, not weep over Toronto, Ont.
T.M.K.
again.
our plight.
I’m afraid I haven’t been of
Others feeling sorry for us, or STICK TO SUPERMAN
feeling sorry for ourselves, will get
How the war must be affecting much help to you during the past
us nowhere. We all realize that® we everyone! Time was when only fri year, but now that the busy rush
have been victims of a' great tra volous women read the society is over, I hope to do a little more
gedy, but the wrongs of evacuation page of names, dances, teas, etc., for the good old “New Canadian.”
The past year has been a parti
will not be rectified by reliving and men, the intellectuals, delved
that bitterness in our hearts.
into war maps and opinionated edi cularly busy one for me. The
In spite of all these unpleasant torials. Now, Mr. “F.M.” of Mala- shortage of labor in the fruit in
nesses, there are such things as kwa, B. C. in your November 30 dustry made all of us old employ
practical ideals such as courage issue suggests that you have more ees due for double duty so we real
ly had to work, and work long
and the will to self-help. These are names and less general topics.
the things that have been the foun
Perhaps Mr. F.M., being omni hours. Win-Centre Radio and Elec
dation of American progress.
scient in matters pertaining to Ni tric has enjoyed a successful year
sei society, would recognize the too. Despite the war and anti-JapAnd a Little Guts
Perhaps they might be put in veiled hints and personalities that anese feeling, all my old customers
characterize personals, but the ma have stuck with me, and I have
another way. It might be a good
thing to take oneself by the jority of us would not. I am sure added many new customers. This
shoulders, to figuratively shake that is what Miss K.I. meant in show's you that the general public
oneself and say: “Quit griping, you charging that the paper was “over is pretty broad - minded and fair.
big cry baby. You’ve got your staffed by budding Cholly Knicker As 99 per cent of my trade is with
health .You’ve got your strength. bockers.” The former social regis- “hakujins” this is a very good
showing.
All you need is your will to work
I don’t know’ when I’m going to
camps.
and a little guts.
quit
playing around with hobbies,
“Quit crying and do something
“You aren’t the only one affect
ed by the war. Think of the Poles about saving yourself. This camp is but I hope to find time to write a
and the Dutch and the French and no place for you, and if you can’t few lines for your paper sometime
the Russians who are fighting go back to California right now, on timely topics.
“OGOPOGO”
from village to village, house to what the hell, find something else
Okanagan
Centre,
B.
C.
house, broken wall to broken wall, just as good.”
OUCH ! !!
A lot of us in the camps today
to drive out the invader.
“Think of the five million Amer need just that sort of talking to.
I got rather a bang out of that
icans who have been called to arms. We’ve had too many people crying heading half way down the ex
They had to leave everything, just for us on the outside and now' treme right column on page 3 of
like you. They’ll come back, if they we’re beginning to believe them.
Dec. 12 issue: “Sewers AVanted”.
do, and have to start all over a- Maybe we need a few more Amer By which I concluded that outside
gain, just like you. The only dif ican peddlers of fascist - like race plumbing was getting to be a bore,
ference is that they’re facing bul theories like Stewart and Webb until I realized that here “sewers”
lets and bombs and horrible, deaths and.Lechner to attack us so we’ll is-merely to signify a person who
in far places and you’re living in get mad enough to get out and sews, not a conduit for excreta.
the relative comfort of these show them.
Vancouver, B. C.
D.B.:
Letters to the Editor
Page 10
to
December 26, 1942
It is a sad and valiant story,
fraught and interlaced with Paci
fic relations
little Miyo.
Probably you will smile a little
and laugh a little at this tale I am
penning in my cold and lonely road
camp, but to little Miyo it was a
year to be remembered. This is the
story and your deepest sympathy
is requested. It began a year ago
last October.
Little -Miyo’s closest chum was
Suki-chan, t hp daughter of the
next door neighbour, the honorable
Mr. Sato. They were of
age and naturally they went to
school together and hey studied
together arid they pi ed together.
No closer friendship could be found
on Cordova Street
or
But one dav this pl
trained, fo
little Miya became an
Miyo’s
Suki-chan. that is in 1
eyes, and incidentally made tier
motherlife miserable for the
coming
Suki-chan
had got her hair .done in a won
derful permanent.
home from the infamous language
school and found her mother, and
father at the usual supper table.
Thus it began.
“Ta-da-i-ma,” said little Miyo
dutifully, as all good children must
do when they come horn from
school.
“O-ka-e-ri,” welcomed mama.
Papa grunted and continued with
his “Tairiku Nippo”, deep in the
news from warring Europe.
She took her place at the table.
Steadying herself she began her
campaign which, alas, was never to
bear fruit.
“Mama,” she began, “did you see
Suki-chan’s hair today?”
"Suki-chan no atama. looks
funny..... ” was the discouraging
reply. The heart of little Miyo was
small, but bravely she plunged on.
“Can I get one too. All the girls
have it at school ..... no one has it
straight like me mama.. and I
would like to got-one-likc-Sukichan..... ”
.Mama’s thin armour w a s
pierced. She was won over on the
spot. Mama wanted her daughter
to have the same things as other
little girls. Yes sir, -Miyoko must
have the same things as Sukichan or Hana-chan or Sada-clian.
Even those things she h a d
bought last July. Imagine, roller
skates for girls!
“How much
it,” thus she
dolla
imost whisper.
ed little Miyo. Three dolla rs..... an
money!
1npa seemed to be lost in his
Janane;
up most strangely
most
What’s th
ibout .three dollars ?” he demanded, “What’s this
about three dollars?”
Mama turned to him and ex
plained most carefully the what
am! why of the th fee dollars.
“No,” settled Papa, at once,
firmly, “Miyoko, wait a while,”
and with father’s dignity thought
tiie subject closed and finished. He
turned to his paper.
“But Suki - chan. yesterday
... " interjected Mama for little
Miyo.
“I know, I know,” said Papa
patiently. Then he brought up his
trump, his ace in the hole with a
final grunt of triumph. “We’re still
paying for THAT chesterfield,”
this with a meaningfull look at his
daughter. Miyo and Mama knew
that was the end of that for the
present. No permanent for a while
yet, not when it was especially lit
tle Miyo who had finally pursuaded
Papa to purchase that “oki mono,
that big thing,” because everyone
£had it and were supposed to. have
it in Canada.
“Hai” said little Miyo, but her
heart was low.
Late that night Mama came into
her room and found her daughter
still awake.
“WeTi finish the payment next
month,” she comforted, “I’ll speak
to Papa then. ....” Little Miyo fell
asleep with that consolation.
Thin Strand of Silk
Days followed days and weeks
passed into November. Pacific rela
tions took the stage in the theatre
of war. They were at best held
together by one thin strand of silk.
Papa was worried. He wasn’t like
Mr. Sato, a fish store owner, who
didn’t have much to worry about
in most circumstances. Papa’s job
at ; the mill depended a lot upon
Pacific relations and in that Nov
ember month it was dark indeed.
Envoy extraordinary flew across
the ocean. Daily bulletins were
read by Papa with a deepeningfrown.
The last payment on the fur
niture was made. Mama, selfcentred around her home, ac
cording to the agreement asked
Papa for permission for Miyoko,
to get a permanent. At this Pa‘Permanent/’ Ir
war
iso..... read the
Little Miyo had to be satisfied.
There wore
headlines in the
paper. But they were al! so puzNing
Iris status quo, balance
and demands
her as she sat in class. They were
behind her, they were in front of
her, they were to the left of her,
they were to the right of her.
Everywhere she looked, there they
were, always taunting her straight
ugly black hair..... she alone, in
the class. Oh, the suffering of that
little girl! It is enough to tear the
heart of the strongest man. And
Mama knew.
Little Miyo would stand in front
of the big mirror. She would twist
her hair into a knot, but alas, slow
ly it would fall into that straight
precise line. Try again she did, and
the same was the hair. Passing the
Beauty Salon on Powell Street,
she would gaze longingly at the
picture of the ■ sleekily curled
blonde lady. How wonderful it was.
Perhaps in another month, maybe
at Christmas.
Papa's life during those days
was unhappy, little Miyo’s life was
an
she went to
I with
and everv
Mama's interest in Pacific re'aliens developed a n d g r e w.
Daily she scanned the paper after Papa had finished, December
came. Conference was proceed
ing splendidly said someone. -Ma
ma was glad. There was going to
be no
Peace, cried the
papers. Papa and Mama were
glad and thought peace.
tiful curls. The wonderfully curled
and Papa
ly had to
HIDEO UDA
MASAYOSHI J, NAKAMURA
MASAO “.HUSKY" IIDA
SUEYOSHI “CHOP” OGAKI
AKIRA “SPUD" KATO
MAK OIKAWA
MASAO KAWASAKI
HENRY "YOKE KOJIMA
MICHIO SKINNAY TOMIHIRO
HISAYUKI KONDO
SHINSUKE UCHIKATA
One day at supper, Papa once
more gave his consent. Little Miy0
was pleased, but reserved and
doubtful. Three times before some,
thing had -happened. Surely noth'
ing now.
Mama and little Miyo began to
clear the table. Mama hummed
‘‘You can go down next Satur- the loneliest, strangest, saddest and
cheerfully. Little Miyo assisted
day,” said Mama.
worrie
on Cordova
in
silence. A knock was heard at
“Yes,” said little Miyo, wonder Street. Little Miyo passed through
the door. Mr. Makino came in?
ing and trying to see her hair al.vely with’ her black, shining
“Good evening,” he greeted.
ready finished. Such joi d Such hair As Papa sipped his cup of
“Good evening,” returned Papa
happiness! Next Saturday '..... one
sake, he did so mechanically. The “We’ve just finished supper. Sit
week..... just like Suki-cha .1bet- blood of the Japanese was scented
down. What’s the news..... ”
ter maybe..... oh joy!
by
“Internment
Mr. Makino sat down a little
camps for them.” Papa was a Jap tiredly. He remained silent for a
The Grim News Came
anese national.
moment. With a wry smile he said
a
ov
the
More days passed through the “I’m going to Ontario with
orld changed. Bombs fell in the cold of January month. Conflicting.- first bunch next Tuesday. I t( tie
came
aeific. Pacific relations were no rumour
to say good-bye.”
on Powell Street,
lanent for little M
Wild i
“Ontario!” echoed Papa.
v ere bo it;, grew,
yo di
with the grim new.
Mama came over from the
g proportions and
disappeared. Papa wondered why “Ontario!
oh, so far away
vy sign
rs tor her per the mill didn’t fire him. It was all
“Yes,” said Mr. Makino ’Cm.
manent must
mentioned no so foolish and unsettled, this life ario.”
more.
now. Worry filled Cordova Street.
Little Miyo finished the dMies
paper came no -And Miyo thought of her perma- herself. She came in. •
more. The other paper came, Each ne lit
“Good-bye. Mr. Makino/’
Mama mentioned the subject
day it brought grimmer and
now and then. Papa only grunted.
“Good-bye, Miyoko,” he said, and
nier news. Papa studied them hour
“It’s only three, dollars,” Mama, gravely shook her hand. She went
after hour, framing the strange'
to bed. Late into the night be
words with an obvious effort. Lit pleaded.
could
hear their conversation be
“I know its only three dollars,”
tle Miyo was still little Miyo....
fore she fell asleep. Little Mao
she was still too young for the dif said Papa, “..... but the future......
knew that her hair would have to
ficult task of translating. Mama hard times are ahead..... this can’t
wait.
It didn’t seem right to little
looked at the paper too. Papa and go on forever..... ”
Miyo that she should get her haw
Mama listened to the radio and
“But it’s only three dollars,” Ma done when Mr. Makino was
going
caught a few words like Tokyo, ma would keep on saying.
to far, far cold Ontario.
Hawaii, Pearl Harbour. Papa was
positive that trouble was coming
Death Knell to a Permanent
for Cordova and Powell Street.
Maybe a “gangu”..... a riot. You
Mr. Makino did not go to Ont
Mama understood. A n y w a y,
could not tell in wartime. Mama ario and Miyo did not get her per brought little Miyo, my hair is
placed a club near the front door. manent. But it finally came, the easier to keep nice and clean than
She worried about their little ac news that crushed the heart of Suki-chan’s and her fuzzy-wuzzv
count at the bank. Papa worried Cordova Street. Curfew, mass eva mop.
about his job.
cuation. They spelt the death knell
“Miyoko,” said Mama, “do the of little Miyo’s permanent.
Now little Miyo and her Mama
Soon Papa left for a camp in
teachers say anything at school?”
are in the interior town. Their Pa
the mountains. Mama and little
“No,” said little Miyo.
pa is with them. I wonder what
Miyo were left alone in their
“And the white children..... ”
they are doing now. Little Miyo
home on Cordova. Mama began
“No..... ” said littlt Miyo.
has made new chums and grown a
t° tighten down on everything.
“You mustn’t go downtown anylittie, no doubt. This Christmas
You can get a permanent should be kinder to her. I hope so.
more.
though,” she said.
“Yes,” said little Miyo.
She will receive three dollars for
Miyoko said, “No.”
“You mustn’t go to the show on
a new’ permanent from a certain
“But I thought.....”
Granville Street with Suki-chan.”
Mr. Makino, and I must wish her
“Papa is in camp..... and I
“Yes,” said little Miyo.
a very, merry Christmas.
Little Miyo wondered about her
permanent.
cite Brasen's ®mtings to All ©ur Srifiii)
December days crept ahead and
life went on much the same. A few
lost their jobs, a few windows were
broken, a few cries about fifth col
umn. Papa went to the mill day
after day, as usual. The world and
Powell .Street seemed much the
same. Papa’s fear of the future
sounded absurd. Christmas w a s
coming. Perhaps Miyoko could get
her permanent after all. She was
just a little girl, his only girl, and
a good daughter.
At supper-time a week before
Christmas, he suddenly turned to
little Miyo.
“Do you still want your hair
done?” he stated more than asked.'
“Yes, jes,” burst out Miyo, sur
prised and delighted.
“I guess you can get one before
Christmas,” Papa said gruffly, “as
a Christmas prestnt.”
“Oh. ” said little Miyo, “Thank
you, Papa.”
The world was good after all.
Suki-chan must be told the ex
citing news. Just in time for
Christmas and New Year, too.
Mama beamed over the haupv
scene. War was forgotten. War
seemed for away. Little Miyo
was getting her hair done at
But the war could not be ig
nored. The fate of Hong 'Kong fill
ed the air. Papa read his English
paper, comprehending a little of
the struggle that was raging acrcss the Ocean. He felt so uneasy.
Canadian soldiers were fighting
over there, hi his native land per
sonal comforts were forgotten and
laid aside in times of war. Did not
Miyoko’s permanent fall into this
category? He pondered and pon
dered and he knew it did. Definite
ly it did. and once more little Mi
ya s permanent flew on the wings
of battle bulletins. She sighed a
heavy, heavy sigh.
MASATO NAKAMURA
11-Mile Camp, Hope, B. C.
A Sad New Year
^Christmas came and passed. The
New Year came and passed. It was
JACK K. FUJIMAGAR I
SHIGERU MORIMOTO
TOSHIYUKI FUJIWARA
PETE TAKEO MORIMOTO
YOSHIYUKI FUJIWARA
TAKEO FURUYA
YONK YOSHIHARU HIGO
JACK SHIGEO IKEBUCHI
JACK KIYOSHI NAKANO
MASARU NAKAO
HAJIME NAKAWATASE
TOSHIO NISHI
KOHACHIRO ISHII
HIROSHI OIKAWA
MASAO ISHII
KENNETH MASAO OIKAWA
YOSHIKAZU P. KARATSU
SHUNJI KISHI
BILL HIDEKAZU OKADA
HIDEYASU ONO
KENSUKE KOSAKA
KICHIRO SATO
HISASHI KOYANAGI
NOBUO SHIMODAIRA
KITOSHI KOYANAGI
SANTA MINORU SHIOZAKI
MASUO KOYANAGI
SHIGEJI SHIOZAKI
KAZUMI MAYEDA
MINORU UMETSU
MINORU MARUMOTO
KEN WAKAHARA
SHINE. AKIYAMA
ROSS S. OHASHI
TOMOE FUJINO
KOYU OKIHIRO
MITSUO HONDA
EDDIE OMAE
ROY HONDA
MOICHI OMAE
HARRY A. IKEDA
R. Y. MATSUDA
GEORGE SATO
THOMAS T. SATTA
TOSHIO MURAKAMI
NOBORU NAGAMATSU
TAKEO SAWADA
ICHIRO SHIINO
JOE SHIMIZU
JACK NISHIYAMA
NICKY Y. SHIMODA
L. T. NISHIYAMA
MASAO TAKAHASHI
KATSUMI NASU
FRED OBANA
HARRY OBANA
MASAO OHASHI
E. TAKEDA
HIROSHI TERAKAWA
T. TSUJI
MASAMI TSUKAMOTO
DON YOKOTA
December 26, 1942
It is a sad and valiant story,
fraught and interlaced with Paci
fic relations
little Miyo.
Probably you will smile a little
and laugh a little at this tale I am
penning in my cold and lonely road
camp, but to little Miyo it was a
year to be remembered. This is the
story and your deepest sympathy
is requested. It began a year ago
last October.
Little -Miyo’s closest chum was
Suki-chan, t hp daughter of the
next door neighbour, the honorable
Mr. Sato. They were of
age and naturally they went to
school together and hey studied
together arid they pi ed together.
No closer friendship could be found
on Cordova Street
or
But one dav this pl
trained, fo
little Miya became an
Miyo’s
Suki-chan. that is in 1
eyes, and incidentally made tier
motherlife miserable for the
coming
Suki-chan
had got her hair .done in a won
derful permanent.
home from the infamous language
school and found her mother, and
father at the usual supper table.
Thus it began.
“Ta-da-i-ma,” said little Miyo
dutifully, as all good children must
do when they come horn from
school.
“O-ka-e-ri,” welcomed mama.
Papa grunted and continued with
his “Tairiku Nippo”, deep in the
news from warring Europe.
She took her place at the table.
Steadying herself she began her
campaign which, alas, was never to
bear fruit.
“Mama,” she began, “did you see
Suki-chan’s hair today?”
"Suki-chan no atama. looks
funny..... ” was the discouraging
reply. The heart of little Miyo was
small, but bravely she plunged on.
“Can I get one too. All the girls
have it at school ..... no one has it
straight like me mama.. and I
would like to got-one-likc-Sukichan..... ”
.Mama’s thin armour w a s
pierced. She was won over on the
spot. Mama wanted her daughter
to have the same things as other
little girls. Yes sir, -Miyoko must
have the same things as Sukichan or Hana-chan or Sada-clian.
Even those things she h a d
bought last July. Imagine, roller
skates for girls!
“How much
it,” thus she
dolla
imost whisper.
ed little Miyo. Three dolla rs..... an
money!
1npa seemed to be lost in his
Janane;
up most strangely
most
What’s th
ibout .three dollars ?” he demanded, “What’s this
about three dollars?”
Mama turned to him and ex
plained most carefully the what
am! why of the th fee dollars.
“No,” settled Papa, at once,
firmly, “Miyoko, wait a while,”
and with father’s dignity thought
tiie subject closed and finished. He
turned to his paper.
“But Suki - chan. yesterday
... " interjected Mama for little
Miyo.
“I know, I know,” said Papa
patiently. Then he brought up his
trump, his ace in the hole with a
final grunt of triumph. “We’re still
paying for THAT chesterfield,”
this with a meaningfull look at his
daughter. Miyo and Mama knew
that was the end of that for the
present. No permanent for a while
yet, not when it was especially lit
tle Miyo who had finally pursuaded
Papa to purchase that “oki mono,
that big thing,” because everyone
£had it and were supposed to. have
it in Canada.
“Hai” said little Miyo, but her
heart was low.
Late that night Mama came into
her room and found her daughter
still awake.
“WeTi finish the payment next
month,” she comforted, “I’ll speak
to Papa then. ....” Little Miyo fell
asleep with that consolation.
Thin Strand of Silk
Days followed days and weeks
passed into November. Pacific rela
tions took the stage in the theatre
of war. They were at best held
together by one thin strand of silk.
Papa was worried. He wasn’t like
Mr. Sato, a fish store owner, who
didn’t have much to worry about
in most circumstances. Papa’s job
at ; the mill depended a lot upon
Pacific relations and in that Nov
ember month it was dark indeed.
Envoy extraordinary flew across
the ocean. Daily bulletins were
read by Papa with a deepeningfrown.
The last payment on the fur
niture was made. Mama, selfcentred around her home, ac
cording to the agreement asked
Papa for permission for Miyoko,
to get a permanent. At this Pa‘Permanent/’ Ir
war
iso..... read the
Little Miyo had to be satisfied.
There wore
headlines in the
paper. But they were al! so puzNing
Iris status quo, balance
and demands
her as she sat in class. They were
behind her, they were in front of
her, they were to the left of her,
they were to the right of her.
Everywhere she looked, there they
were, always taunting her straight
ugly black hair..... she alone, in
the class. Oh, the suffering of that
little girl! It is enough to tear the
heart of the strongest man. And
Mama knew.
Little Miyo would stand in front
of the big mirror. She would twist
her hair into a knot, but alas, slow
ly it would fall into that straight
precise line. Try again she did, and
the same was the hair. Passing the
Beauty Salon on Powell Street,
she would gaze longingly at the
picture of the ■ sleekily curled
blonde lady. How wonderful it was.
Perhaps in another month, maybe
at Christmas.
Papa's life during those days
was unhappy, little Miyo’s life was
an
she went to
I with
and everv
Mama's interest in Pacific re'aliens developed a n d g r e w.
Daily she scanned the paper after Papa had finished, December
came. Conference was proceed
ing splendidly said someone. -Ma
ma was glad. There was going to
be no
Peace, cried the
papers. Papa and Mama were
glad and thought peace.
tiful curls. The wonderfully curled
and Papa
ly had to
HIDEO UDA
MASAYOSHI J, NAKAMURA
MASAO “.HUSKY" IIDA
SUEYOSHI “CHOP” OGAKI
AKIRA “SPUD" KATO
MAK OIKAWA
MASAO KAWASAKI
HENRY "YOKE KOJIMA
MICHIO SKINNAY TOMIHIRO
HISAYUKI KONDO
SHINSUKE UCHIKATA
One day at supper, Papa once
more gave his consent. Little Miy0
was pleased, but reserved and
doubtful. Three times before some,
thing had -happened. Surely noth'
ing now.
Mama and little Miyo began to
clear the table. Mama hummed
‘‘You can go down next Satur- the loneliest, strangest, saddest and
cheerfully. Little Miyo assisted
day,” said Mama.
worrie
on Cordova
in
silence. A knock was heard at
“Yes,” said little Miyo, wonder Street. Little Miyo passed through
the door. Mr. Makino came in?
ing and trying to see her hair al.vely with’ her black, shining
“Good evening,” he greeted.
ready finished. Such joi d Such hair As Papa sipped his cup of
“Good evening,” returned Papa
happiness! Next Saturday '..... one
sake, he did so mechanically. The “We’ve just finished supper. Sit
week..... just like Suki-cha .1bet- blood of the Japanese was scented
down. What’s the news..... ”
ter maybe..... oh joy!
by
“Internment
Mr. Makino sat down a little
camps for them.” Papa was a Jap tiredly. He remained silent for a
The Grim News Came
anese national.
moment. With a wry smile he said
a
ov
the
More days passed through the “I’m going to Ontario with
orld changed. Bombs fell in the cold of January month. Conflicting.- first bunch next Tuesday. I t( tie
came
aeific. Pacific relations were no rumour
to say good-bye.”
on Powell Street,
lanent for little M
Wild i
“Ontario!” echoed Papa.
v ere bo it;, grew,
yo di
with the grim new.
Mama came over from the
g proportions and
disappeared. Papa wondered why “Ontario!
oh, so far away
vy sign
rs tor her per the mill didn’t fire him. It was all
“Yes,” said Mr. Makino ’Cm.
manent must
mentioned no so foolish and unsettled, this life ario.”
more.
now. Worry filled Cordova Street.
Little Miyo finished the dMies
paper came no -And Miyo thought of her perma- herself. She came in. •
more. The other paper came, Each ne lit
“Good-bye. Mr. Makino/’
Mama mentioned the subject
day it brought grimmer and
now and then. Papa only grunted.
“Good-bye, Miyoko,” he said, and
nier news. Papa studied them hour
“It’s only three, dollars,” Mama, gravely shook her hand. She went
after hour, framing the strange'
to bed. Late into the night be
words with an obvious effort. Lit pleaded.
could
hear their conversation be
“I know its only three dollars,”
tle Miyo was still little Miyo....
fore she fell asleep. Little Mao
she was still too young for the dif said Papa, “..... but the future......
knew that her hair would have to
ficult task of translating. Mama hard times are ahead..... this can’t
wait.
It didn’t seem right to little
looked at the paper too. Papa and go on forever..... ”
Miyo that she should get her haw
Mama listened to the radio and
“But it’s only three dollars,” Ma done when Mr. Makino was
going
caught a few words like Tokyo, ma would keep on saying.
to far, far cold Ontario.
Hawaii, Pearl Harbour. Papa was
positive that trouble was coming
Death Knell to a Permanent
for Cordova and Powell Street.
Maybe a “gangu”..... a riot. You
Mr. Makino did not go to Ont
Mama understood. A n y w a y,
could not tell in wartime. Mama ario and Miyo did not get her per brought little Miyo, my hair is
placed a club near the front door. manent. But it finally came, the easier to keep nice and clean than
She worried about their little ac news that crushed the heart of Suki-chan’s and her fuzzy-wuzzv
count at the bank. Papa worried Cordova Street. Curfew, mass eva mop.
about his job.
cuation. They spelt the death knell
“Miyoko,” said Mama, “do the of little Miyo’s permanent.
Now little Miyo and her Mama
Soon Papa left for a camp in
teachers say anything at school?”
are in the interior town. Their Pa
the mountains. Mama and little
“No,” said little Miyo.
pa is with them. I wonder what
Miyo were left alone in their
“And the white children..... ”
they are doing now. Little Miyo
home on Cordova. Mama began
“No..... ” said littlt Miyo.
has made new chums and grown a
t° tighten down on everything.
“You mustn’t go downtown anylittie, no doubt. This Christmas
You can get a permanent should be kinder to her. I hope so.
more.
though,” she said.
“Yes,” said little Miyo.
She will receive three dollars for
Miyoko said, “No.”
“You mustn’t go to the show on
a new’ permanent from a certain
“But I thought.....”
Granville Street with Suki-chan.”
Mr. Makino, and I must wish her
“Papa is in camp..... and I
“Yes,” said little Miyo.
a very, merry Christmas.
Little Miyo wondered about her
permanent.
cite Brasen's ®mtings to All ©ur Srifiii)
December days crept ahead and
life went on much the same. A few
lost their jobs, a few windows were
broken, a few cries about fifth col
umn. Papa went to the mill day
after day, as usual. The world and
Powell .Street seemed much the
same. Papa’s fear of the future
sounded absurd. Christmas w a s
coming. Perhaps Miyoko could get
her permanent after all. She was
just a little girl, his only girl, and
a good daughter.
At supper-time a week before
Christmas, he suddenly turned to
little Miyo.
“Do you still want your hair
done?” he stated more than asked.'
“Yes, jes,” burst out Miyo, sur
prised and delighted.
“I guess you can get one before
Christmas,” Papa said gruffly, “as
a Christmas prestnt.”
“Oh. ” said little Miyo, “Thank
you, Papa.”
The world was good after all.
Suki-chan must be told the ex
citing news. Just in time for
Christmas and New Year, too.
Mama beamed over the haupv
scene. War was forgotten. War
seemed for away. Little Miyo
was getting her hair done at
But the war could not be ig
nored. The fate of Hong 'Kong fill
ed the air. Papa read his English
paper, comprehending a little of
the struggle that was raging acrcss the Ocean. He felt so uneasy.
Canadian soldiers were fighting
over there, hi his native land per
sonal comforts were forgotten and
laid aside in times of war. Did not
Miyoko’s permanent fall into this
category? He pondered and pon
dered and he knew it did. Definite
ly it did. and once more little Mi
ya s permanent flew on the wings
of battle bulletins. She sighed a
heavy, heavy sigh.
MASATO NAKAMURA
11-Mile Camp, Hope, B. C.
A Sad New Year
^Christmas came and passed. The
New Year came and passed. It was
JACK K. FUJIMAGAR I
SHIGERU MORIMOTO
TOSHIYUKI FUJIWARA
PETE TAKEO MORIMOTO
YOSHIYUKI FUJIWARA
TAKEO FURUYA
YONK YOSHIHARU HIGO
JACK SHIGEO IKEBUCHI
JACK KIYOSHI NAKANO
MASARU NAKAO
HAJIME NAKAWATASE
TOSHIO NISHI
KOHACHIRO ISHII
HIROSHI OIKAWA
MASAO ISHII
KENNETH MASAO OIKAWA
YOSHIKAZU P. KARATSU
SHUNJI KISHI
BILL HIDEKAZU OKADA
HIDEYASU ONO
KENSUKE KOSAKA
KICHIRO SATO
HISASHI KOYANAGI
NOBUO SHIMODAIRA
KITOSHI KOYANAGI
SANTA MINORU SHIOZAKI
MASUO KOYANAGI
SHIGEJI SHIOZAKI
KAZUMI MAYEDA
MINORU UMETSU
MINORU MARUMOTO
KEN WAKAHARA
SHINE. AKIYAMA
ROSS S. OHASHI
TOMOE FUJINO
KOYU OKIHIRO
MITSUO HONDA
EDDIE OMAE
ROY HONDA
MOICHI OMAE
HARRY A. IKEDA
R. Y. MATSUDA
GEORGE SATO
THOMAS T. SATTA
TOSHIO MURAKAMI
NOBORU NAGAMATSU
TAKEO SAWADA
ICHIRO SHIINO
JOE SHIMIZU
JACK NISHIYAMA
NICKY Y. SHIMODA
L. T. NISHIYAMA
MASAO TAKAHASHI
KATSUMI NASU
FRED OBANA
HARRY OBANA
MASAO OHASHI
E. TAKEDA
HIROSHI TERAKAWA
T. TSUJI
MASAMI TSUKAMOTO
DON YOKOTA
Page 11
fl Spirit Reborn to the
This was the longest; shortest near.
Tn the Ontario north
One month ago Kapuskasing
evoked in the minds
Tn every home
under Farm Service a picture of the people woke up at noon and found
wild bleak tundras h
a nightmare grabbing at their industries
the bush country of Northern Ont savagely. The old men felt the ground
ario. The tales of the incredible ■ rock, bursting their Sunday peace.
cold, blizzards, the biting blasts The harvest done, their days are
from the frozen Arctic and the
crumbling with the change.
prospect of bulling knee - deep in
snow, shot chilly shudders up and
the stars out of their gaze;
down their spine. Yep at the same
time, the enchantment of a stramre then start another age an era strange.
name fired their youthful imagination with the f cination of a new The restless gods with
experience, secure wages, exhilar
await a new phase.
ating sports and most important,
Miyo Ishiwata.
freedom. To their mind it was a
land of the legendary Santa Claus.
As bhiistmas time comes once again, fond memories
of other year & float before our wistful eyes in a fantasy of
recollection. The familiar «roads of living we have known
and loved become vivid in the brilliant beacon of our thought,
then gradually recede ink) the dimness of the past, knowing
all the while that within the cradle of our being never again
can we retrace the steps that brought us here. The circum
stance of fate has locked the gates to the retracing of the
past. It is closed.
Our hearts were heavy, our eyes were clouded and little
timid drops of tears trickled down in shy expression of our
all that is human. Most of us tried so hard to be bold, we
tried so hard to take the dictates of fate in our stride and
well we seemed to do. but within the quiet of our inner being
we bled; We bled for the home we loved, we. bled for those
that were dear to us, we bled for the life that was ours. It
was so hard.
The weak in spirit withered and looked always to the
past, the strong turned and saw within the scope of their
vision a new horizon, a challenge to a new life. Twenty
thousand brought to a new beginning.
the less enchanting reality of mus
cle - m a u 1 in g wo rk.
“Where are the snows of yesteryear?
a despairing voice once asked:
M hat tneir imagination pictured
they have found,—partly. Today, in And mine repeats the cry.
snow, and thirty below, th? erst 11 hue aic my mountains, 'majestic, snow-cncrowncd thro’
winter,
while Nisei farmers experience the
rigors of a different kind of work Sweeping southwaras from the north, and west ward to the
sea;
under vastly different conditions.
With wages in the Ontario bush Blac-lock cd in autumn mists.
country fixed by wartime regula Green on sun-flecked days.
tions, the men, perforce, compare Veiled and mystic in the lain?
wages obtained for similar work
Where are the giant cedars of our forest primeval,
done in B. C. and find the discre 1 he knotted, pines, the shadowed spruce?
pancy hard to take. Familiar mid ^fhere is tnc mighty Fraser, rushing down from canyons
cynically shrewd by now with the To join the waters of that ocean
general set-up of camp accommo Pacific now no more?
dations they see in the present one.
room for improvement. However, Where, yes, where is now my hill-top home?
What strangers dwell within those walls
these difficulties have not got them
down.
wmpany
At
Christmas
in
the
vast?
Armed with buck-saws, axes, and
lunch-pails, they set out in the first ^’e, • • ■ ^TuskokTs lakes be Beauty's diadem,
half-light of morning and break The bending elms her plumes;
path through the snow into the The rolling slopes be dear to native sons:
Like sculptors each with a shapeless block to form to
our will, wo begin.
and crude are some as their
precious block slips from their grasu and smash never to be
regained.. Ignorant and selfish are others and their form
emerges in a semblance of their former past and unworthy
of acceptance. Then there are a few who can see courageous
lines taking shape with a sureness that reflects the sculptor’s
mind. They have seen the new horizon and taken up the
challenge. They see the one course
iat gives them
the power to form their block that w
hem of future
acceptance.
Where are these few that show uch promise?
them toiling in th^ fields of nature with ready smile, hard,
back-breaking work but they survived, they helped to build,
their spirit is of worth. We save them in the villages and
towns where the power of their vision maintained them
through many difficulties until their worth has earned them
a worthy start. We saw them in the hospitals and the
schools and in the domestics, creating a spirit of good will.
They are all the forerunners of our new beginning.
.Q
Young courageous Nisei, imbued with the ideals of
Canadian life, we are proud of you. Canada shall find your
worth and discover what fine citizens the Canadian Japanese,
can be. Rise above the shallow ignorance of Race Haters
of all nationalities and mold your form to be an active part
of that “Tomorrow” when “Peace is on Earth—Goodwill is
toward all Men.” Keep progressing on your fine path Nisei,
you are not alone.
KINZIE TANAKA.
Blue River, B.C.
.
;
a
Wat lishffi J mm All ©itr (Hamps
JIMMY BANDO
SETSUO KUWAHARA
TOSHIO BANDO
IKUO MATSUO
MORI HIGA
MASAICHI MENDE
TORU IDENOUYE
TED MINEGISHI
MAMORU KAWAGUCHI
FRANK MORITSUGU
NAMI KAWAGUCHI
KEN MORITSUGU
SUSUMU KAWAGUCHI
TAMMY NAKAZAWA
JACK KIMOTO
HARRY NISHIZAKI
SUMIO KOJIMA
TAKEO SHIMODAIRA
TATSUO KOJIMA
HIDEO SHINOHARA
HIROSHI KUMAGAI
TOM UYESUGI
KEN WATANABE
SHIGERU KUROMI
Unit No. 2, Yard Creek, Malakwa, B. C.
EIJI ADACHI
SEITARO HAMA
BOB Y. HAYASHI
SEICHI NISHIKAWA
HARRY K. NISHIMURA
TADASHI OKAMOTO
KOJI OMOTANI
GIICHIRO HAYASHI
NICHI OMOTANI
JAMES Y. MIYASAKA
JACK S. SATO
MASAO MIYASAKA
ROBERT M. MIYASAKA
KAZUYUKI NAKATSUKA
SHIZUO TAKAHASHI
JACK S. TAKAYESU
MINORU NISHIKAWA
EIZO TSUJIMOTO
KIYO TAMURA
Unit No. 4, Three Valley, B. C
. Mitsuo Yokome
No. 1 Camp, Princeton, B. C.
Unit No. 1, Solsqua, B. C.
Iron times split up home after home
breaking the whole into halves.
crashing far and near.
timberland. Already the country re
sounds with the lusty swings of Ni
sei axes, crash of brittle saplings
and the muffled thud of falling
spruce upon frozen snow - covered
muskegs. And through it all, the
grunts and groans, the curses and
imprecations of chagrined Niseis
fall and descecrate the clean windswept wilderness that is God’s and
Spruce Falls’ country.
W(]ik pantomime
Bysol drifting down the dim corridors at midnight
provokes nostalgia like muddy dream does sleep.
?
The camp, overlooking two lakes Pair of rubber soles squeaking in the dead hush of night
and one of many in operation, is
echoes like the grave mourner at the pyre.
located twenty - three miles from
Kapuskasing: a town of consider Rustling bibs and uniforms sliding out of surgery
able size and population with, a- palpitates the nervous heart in the ante-room.
mong other establishments, a huge Physicians whispering in a monotone, peremptorily
paper mill and one, if expensive,
challenge eerie death to controverse with life.
chop-suey house. It is connected Sui geons with precision, performing an incision
therewith by a company railway
which with its truck and trains, startle Time’s strict critic, the instrument of span.
provide the means of transporta A patient lying white and still while doctor fails to reach
decision,
tion both for men and supplies.
Transportation of workers for a is really in the Highest Hands having his symptoms
Saturday night binge in town is
diagnosed.
provided once a week; a despair
to the average Nisei accustomed
as he has been to shows, dances
, and beer every other night. Dapper
and flashy dresser that he is, he
despairs too, of the necessity, in
the twenty-three mile truck-ride, of
wrapping himself in a heavy parka,
breeches and rubber boots to the
enforced limbo of his colorful fla
shy suits. Undoubtedly a great
blow to his vanity, but also a
great credit to his capacity for
adaptability.
,
Exile from that western home, distant, ’neath the crouching
Lions,
Treasured deep within each poignant memory.
0 ruthless Fate, must I be exile evermore?
—£>ana.
It is a far' cry from the backbreaking toil of the sugar beets
and the incessant howls of protest
a n d discrimination which have
hounded the Niseis since evacua
tion. Through the road camp at
Schreiber and the farm in Western
Ontario they have performed with
' pertinacity and gusto. Now, shown
consideration, fairplay and toler
ance the protests sound dim in his
ears and he has begun to regain a
measure of that self-esteem, which
is necessary to promote confidence
in his work and in his social out
look.
Ty Ebata
Kapuskasing, Ont
KIYO AOMOTO
HIDEO TAKIMOTO
East Lillooet, B. C.
Slip Bmmt s CtortuuiH Jmnt Sasln, IL ^
Sadie 0. Tait
Kazuko Ohashi
Kaslo, B. C.
Kaslo, B. C.
Kaslo, B. C.
Kazuko Hidaka
Susie Mototsune
P.O. Box 521, Kaslo, B.C.
Ken & Kimiyo Kutsukake
Kimi Takimoto
Kaslo, B. C.
Mr. & Mrs. Bert Murakami
Roy Shinobu
Kaslo, B. C.
Kaslo, B. C.
Kaslo, B. C.
“KOOTNIORAFT”
Mr. & Mrs. H. Onotera
and Larry
Kaslo, B. C.
J. Hasegawa
H. Okada
Mr. & Mrs. Teizo Hidaka
Kaslo, B. C.
Kaslo, B. C
s’*-
This was the longest; shortest near.
Tn the Ontario north
One month ago Kapuskasing
evoked in the minds
Tn every home
under Farm Service a picture of the people woke up at noon and found
wild bleak tundras h
a nightmare grabbing at their industries
the bush country of Northern Ont savagely. The old men felt the ground
ario. The tales of the incredible ■ rock, bursting their Sunday peace.
cold, blizzards, the biting blasts The harvest done, their days are
from the frozen Arctic and the
crumbling with the change.
prospect of bulling knee - deep in
snow, shot chilly shudders up and
the stars out of their gaze;
down their spine. Yep at the same
time, the enchantment of a stramre then start another age an era strange.
name fired their youthful imagination with the f cination of a new The restless gods with
experience, secure wages, exhilar
await a new phase.
ating sports and most important,
Miyo Ishiwata.
freedom. To their mind it was a
land of the legendary Santa Claus.
As bhiistmas time comes once again, fond memories
of other year & float before our wistful eyes in a fantasy of
recollection. The familiar «roads of living we have known
and loved become vivid in the brilliant beacon of our thought,
then gradually recede ink) the dimness of the past, knowing
all the while that within the cradle of our being never again
can we retrace the steps that brought us here. The circum
stance of fate has locked the gates to the retracing of the
past. It is closed.
Our hearts were heavy, our eyes were clouded and little
timid drops of tears trickled down in shy expression of our
all that is human. Most of us tried so hard to be bold, we
tried so hard to take the dictates of fate in our stride and
well we seemed to do. but within the quiet of our inner being
we bled; We bled for the home we loved, we. bled for those
that were dear to us, we bled for the life that was ours. It
was so hard.
The weak in spirit withered and looked always to the
past, the strong turned and saw within the scope of their
vision a new horizon, a challenge to a new life. Twenty
thousand brought to a new beginning.
the less enchanting reality of mus
cle - m a u 1 in g wo rk.
“Where are the snows of yesteryear?
a despairing voice once asked:
M hat tneir imagination pictured
they have found,—partly. Today, in And mine repeats the cry.
snow, and thirty below, th? erst 11 hue aic my mountains, 'majestic, snow-cncrowncd thro’
winter,
while Nisei farmers experience the
rigors of a different kind of work Sweeping southwaras from the north, and west ward to the
sea;
under vastly different conditions.
With wages in the Ontario bush Blac-lock cd in autumn mists.
country fixed by wartime regula Green on sun-flecked days.
tions, the men, perforce, compare Veiled and mystic in the lain?
wages obtained for similar work
Where are the giant cedars of our forest primeval,
done in B. C. and find the discre 1 he knotted, pines, the shadowed spruce?
pancy hard to take. Familiar mid ^fhere is tnc mighty Fraser, rushing down from canyons
cynically shrewd by now with the To join the waters of that ocean
general set-up of camp accommo Pacific now no more?
dations they see in the present one.
room for improvement. However, Where, yes, where is now my hill-top home?
What strangers dwell within those walls
these difficulties have not got them
down.
wmpany
At
Christmas
in
the
vast?
Armed with buck-saws, axes, and
lunch-pails, they set out in the first ^’e, • • ■ ^TuskokTs lakes be Beauty's diadem,
half-light of morning and break The bending elms her plumes;
path through the snow into the The rolling slopes be dear to native sons:
Like sculptors each with a shapeless block to form to
our will, wo begin.
and crude are some as their
precious block slips from their grasu and smash never to be
regained.. Ignorant and selfish are others and their form
emerges in a semblance of their former past and unworthy
of acceptance. Then there are a few who can see courageous
lines taking shape with a sureness that reflects the sculptor’s
mind. They have seen the new horizon and taken up the
challenge. They see the one course
iat gives them
the power to form their block that w
hem of future
acceptance.
Where are these few that show uch promise?
them toiling in th^ fields of nature with ready smile, hard,
back-breaking work but they survived, they helped to build,
their spirit is of worth. We save them in the villages and
towns where the power of their vision maintained them
through many difficulties until their worth has earned them
a worthy start. We saw them in the hospitals and the
schools and in the domestics, creating a spirit of good will.
They are all the forerunners of our new beginning.
.Q
Young courageous Nisei, imbued with the ideals of
Canadian life, we are proud of you. Canada shall find your
worth and discover what fine citizens the Canadian Japanese,
can be. Rise above the shallow ignorance of Race Haters
of all nationalities and mold your form to be an active part
of that “Tomorrow” when “Peace is on Earth—Goodwill is
toward all Men.” Keep progressing on your fine path Nisei,
you are not alone.
KINZIE TANAKA.
Blue River, B.C.
.
;
a
Wat lishffi J mm All ©itr (Hamps
JIMMY BANDO
SETSUO KUWAHARA
TOSHIO BANDO
IKUO MATSUO
MORI HIGA
MASAICHI MENDE
TORU IDENOUYE
TED MINEGISHI
MAMORU KAWAGUCHI
FRANK MORITSUGU
NAMI KAWAGUCHI
KEN MORITSUGU
SUSUMU KAWAGUCHI
TAMMY NAKAZAWA
JACK KIMOTO
HARRY NISHIZAKI
SUMIO KOJIMA
TAKEO SHIMODAIRA
TATSUO KOJIMA
HIDEO SHINOHARA
HIROSHI KUMAGAI
TOM UYESUGI
KEN WATANABE
SHIGERU KUROMI
Unit No. 2, Yard Creek, Malakwa, B. C.
EIJI ADACHI
SEITARO HAMA
BOB Y. HAYASHI
SEICHI NISHIKAWA
HARRY K. NISHIMURA
TADASHI OKAMOTO
KOJI OMOTANI
GIICHIRO HAYASHI
NICHI OMOTANI
JAMES Y. MIYASAKA
JACK S. SATO
MASAO MIYASAKA
ROBERT M. MIYASAKA
KAZUYUKI NAKATSUKA
SHIZUO TAKAHASHI
JACK S. TAKAYESU
MINORU NISHIKAWA
EIZO TSUJIMOTO
KIYO TAMURA
Unit No. 4, Three Valley, B. C
. Mitsuo Yokome
No. 1 Camp, Princeton, B. C.
Unit No. 1, Solsqua, B. C.
Iron times split up home after home
breaking the whole into halves.
crashing far and near.
timberland. Already the country re
sounds with the lusty swings of Ni
sei axes, crash of brittle saplings
and the muffled thud of falling
spruce upon frozen snow - covered
muskegs. And through it all, the
grunts and groans, the curses and
imprecations of chagrined Niseis
fall and descecrate the clean windswept wilderness that is God’s and
Spruce Falls’ country.
W(]ik pantomime
Bysol drifting down the dim corridors at midnight
provokes nostalgia like muddy dream does sleep.
?
The camp, overlooking two lakes Pair of rubber soles squeaking in the dead hush of night
and one of many in operation, is
echoes like the grave mourner at the pyre.
located twenty - three miles from
Kapuskasing: a town of consider Rustling bibs and uniforms sliding out of surgery
able size and population with, a- palpitates the nervous heart in the ante-room.
mong other establishments, a huge Physicians whispering in a monotone, peremptorily
paper mill and one, if expensive,
challenge eerie death to controverse with life.
chop-suey house. It is connected Sui geons with precision, performing an incision
therewith by a company railway
which with its truck and trains, startle Time’s strict critic, the instrument of span.
provide the means of transporta A patient lying white and still while doctor fails to reach
decision,
tion both for men and supplies.
Transportation of workers for a is really in the Highest Hands having his symptoms
Saturday night binge in town is
diagnosed.
provided once a week; a despair
to the average Nisei accustomed
as he has been to shows, dances
, and beer every other night. Dapper
and flashy dresser that he is, he
despairs too, of the necessity, in
the twenty-three mile truck-ride, of
wrapping himself in a heavy parka,
breeches and rubber boots to the
enforced limbo of his colorful fla
shy suits. Undoubtedly a great
blow to his vanity, but also a
great credit to his capacity for
adaptability.
,
Exile from that western home, distant, ’neath the crouching
Lions,
Treasured deep within each poignant memory.
0 ruthless Fate, must I be exile evermore?
—£>ana.
It is a far' cry from the backbreaking toil of the sugar beets
and the incessant howls of protest
a n d discrimination which have
hounded the Niseis since evacua
tion. Through the road camp at
Schreiber and the farm in Western
Ontario they have performed with
' pertinacity and gusto. Now, shown
consideration, fairplay and toler
ance the protests sound dim in his
ears and he has begun to regain a
measure of that self-esteem, which
is necessary to promote confidence
in his work and in his social out
look.
Ty Ebata
Kapuskasing, Ont
KIYO AOMOTO
HIDEO TAKIMOTO
East Lillooet, B. C.
Slip Bmmt s CtortuuiH Jmnt Sasln, IL ^
Sadie 0. Tait
Kazuko Ohashi
Kaslo, B. C.
Kaslo, B. C.
Kaslo, B. C.
Kazuko Hidaka
Susie Mototsune
P.O. Box 521, Kaslo, B.C.
Ken & Kimiyo Kutsukake
Kimi Takimoto
Kaslo, B. C.
Mr. & Mrs. Bert Murakami
Roy Shinobu
Kaslo, B. C.
Kaslo, B. C.
Kaslo, B. C.
“KOOTNIORAFT”
Mr. & Mrs. H. Onotera
and Larry
Kaslo, B. C.
J. Hasegawa
H. Okada
Mr. & Mrs. Teizo Hidaka
Kaslo, B. C.
Kaslo, B. C
s’*-
Page 12
THE NEW CANADIAN
December 26, 1942
&
CD
o
$
IC
B^ CD
70
TO
5
o
3
72’
o
$
£
ci h
ff
co
Ih7 ZA
M 6
<6
37-°
<
mh TO
>{ ^?; 0
n ft SI $
EE G w;
b CD
$i ^
&
lc M< <
CD H
'A?
IElc
\o
IT
7)
o
HIT
iE IMP
4’0 1^ lc
ZE
nw
{C
3W $
co HE
A
y.
IK
TT^
IE
TA
2>
o
CD
7
A
CO
72’
CD
CO
0
W;
A
®7 ZA
tO
a;
5
6
£
O'
TA
?BT
<D
41-11
5
%
W
72
fL
^
A
5
W f^
72
CD
0
Si
O
TA
ic
^ £E
£ co
I
CD
y^S
M
A
/
JD
3
5
o
CD
1/7
72
2
2
5
lc
m&
ibD
iflis
yvj <
ri
IE«
(c
7
T?
Sr
#7 * -K?
CO
lC
K o
S
>a
CD
72’
ito;
tl 15
H-!;?
to- ?.
1
M‘
El A
7
•i f £
nu
TA
^
CD
W
5
n¥<
i
TA
It?
02
$
H
5
3
7
X
/PE
2>
M
O
6
t"
Ml
Ma 70
B
2)
:vc^
to
1!
7
c?
I
HE 4
E
6
8
0
r
CD
CD
tn
CD
CD
1
PiTl
EI IC
$
70
T&
2
Hi*
IK
©
%
7
0
72
4
If
^1
lc
Ma
®n 6
ft
o
2>
w
w
IM
CD
DA
PP?
^-ZkA
ft
co
EU
W
IC
JSa
5
lc
O
4’^
o
iff
K
ED k
70'
'fl ■
TA
75^
ft’’
7
”i h
p
m
J’
72
CO
TA
JI j
f£’
ft
o
O
O
U
lc
in 5
IT 5
\o
^t!: ZA
al
CD
Ifo tt
IC
5
z^
if! 0
72
[T9
3
A W lC
6
25
o
0
ox CM
HE
T 22 M ® o
A i/1
14 CD SO tt
40
o
S? £
TA
jIa
^
CD
AW CD
£
X'
a n TA
72
A
lc
c
70
Me §1; 2
CD
K
t cd
M* EE \P
72 lc n pj
7
^
7
o
A
">to
:}'
CT A
1
#7 4
G Ic ^
®? 6
lc w if 3
o CD Ma ^m i$
G W Ek
CD ^
#5 <
ZA
70
L' 5
5
o
A
A
2
£
<i
M
£
o
1ft 5
6869999996961
f
M
E
p
co
©
x
z
a
wo
a
tn
c
SJH
co
tn
©
©
M
a
©
M
I3
«CD
2
7-
o
©
*g
o
q
2
Er
2
© #
bn
£15
in
2 ^
c
®
a?
©
2
R
p #5
K
a
■ha
©
w
CD
'~?K
CD
CD
TH
tn
©
M
CD
£15
>
6
December 26, 1942
&
CD
o
$
IC
B^ CD
70
TO
5
o
3
72’
o
$
£
ci h
ff
co
Ih7 ZA
M 6
<6
37-°
<
mh TO
>{ ^?; 0
n ft SI $
EE G w;
b CD
$i ^
&
lc M< <
CD H
'A?
IElc
\o
IT
7)
o
HIT
iE IMP
4’0 1^ lc
ZE
nw
{C
3W $
co HE
A
y.
IK
TT^
IE
TA
2>
o
CD
7
A
CO
72’
CD
CO
0
W;
A
®7 ZA
tO
a;
5
6
£
O'
TA
?BT
<D
41-11
5
%
W
72
fL
^
A
5
W f^
72
CD
0
Si
O
TA
ic
^ £E
£ co
I
CD
y^S
M
A
/
JD
3
5
o
CD
1/7
72
2
2
5
lc
m&
ibD
iflis
yvj <
ri
IE«
(c
7
T?
Sr
#7 * -K?
CO
lC
K o
S
>a
CD
72’
ito;
tl 15
H-!;?
to- ?.
1
M‘
El A
7
•i f £
nu
TA
^
CD
W
5
n¥<
i
TA
It?
02
$
H
5
3
7
X
/PE
2>
M
O
6
t"
Ml
Ma 70
B
2)
:vc^
to
1!
7
c?
I
HE 4
E
6
8
0
r
CD
CD
tn
CD
CD
1
PiTl
EI IC
$
70
T&
2
Hi*
IK
©
%
7
0
72
4
If
^1
lc
Ma
®n 6
ft
o
2>
w
w
IM
CD
DA
PP?
^-ZkA
ft
co
EU
W
IC
JSa
5
lc
O
4’^
o
iff
K
ED k
70'
'fl ■
TA
75^
ft’’
7
”i h
p
m
J’
72
CO
TA
JI j
f£’
ft
o
O
O
U
lc
in 5
IT 5
\o
^t!: ZA
al
CD
Ifo tt
IC
5
z^
if! 0
72
[T9
3
A W lC
6
25
o
0
ox CM
HE
T 22 M ® o
A i/1
14 CD SO tt
40
o
S? £
TA
jIa
^
CD
AW CD
£
X'
a n TA
72
A
lc
c
70
Me §1; 2
CD
K
t cd
M* EE \P
72 lc n pj
7
^
7
o
A
">to
:}'
CT A
1
#7 4
G Ic ^
®? 6
lc w if 3
o CD Ma ^m i$
G W Ek
CD ^
#5 <
ZA
70
L' 5
5
o
A
A
2
£
<i
M
£
o
1ft 5
6869999996961
f
M
E
p
co
©
x
z
a
wo
a
tn
c
SJH
co
tn
©
©
M
a
©
M
I3
«CD
2
7-
o
©
*g
o
q
2
Er
2
© #
bn
£15
in
2 ^
c
®
a?
©
2
R
p #5
K
a
■ha
©
w
CD
'~?K
CD
CD
TH
tn
©
M
CD
£15
>
6
Page 13
December 26. 1942
4
11
m^ ^ b
^* #*
1
nn<
£ l±
0Mtx ^M
Z1
UO 3
CD P> d
SU
m
id
lc
Id
Mo
7
BK>
a^ii
ft
.HL
BBS #
HAT w
5
)
9
1^:
0
9
zr
z^
I;& H
6
i
^5
9 ^1 z^
lc £
2
m
w
7z ii
CD
7
o
CD
" ^ UP
o
S'
as
n
lE^ a> Si MS ®
*i
< o
' (D
liy IC
CD
7z 11)5 9
i>H±
7'
FT
7Z
ii
7
I!
lc &5 (D
r t sr
i^ < lc
$
0 O
CD
£
?
b
3
ri'
7Z
o
ri
liu
®? A
lc
3
7z
W
£
7
m 0^ &*
7i
o
vn
CD 7)
< 1'
6 #2
A
7X
CD
lc
cd
o
O §?fM
SEEmEEEBEIMEaK^^
.l±i'
0
*^
< ft
lc
CD
= iv a
h ft 5
®' fl
#ii 0
o
lb 4
3
5
o
—
lc
CD
7Z
5
m
O
£
7
»s
^Wb 1
hi
irk ft
b
z
CD
nk
: h*
VF
Z~>
D<0
gz- b M fnJi
X
lc
ih
5
x.'
flu
5
5
1^1 B' Lr
tx —•
V
cd
5
3
5
p>
I
lib-
H'J:
7
1^
3
/K
nj
4
^ IM
35’ 5
Bi: 5
ba
l/E
5
0
o'
(7)
5
<
lc
p<
#v
K
b
5
0
M
ft
0
m ^m
5
CD
Zn
Zi
3^7
O
1
£
o
Zn
IK
o
o
o
bi
5: S?
5
£
E>
6
O
zb* Mb
3^ CD
M Bi
Hi;;
m
iiui
o
bl1
4
Jb £
ej
o
o
I; W
IjiL
In#
b
0
-MO
Qk
7JV
if
i
M*>
7b
R$ -^ Zn
ffi bi £
□
r
u
14
£?
4A Id
'4
TTi
CD
ok
4'15
9
^
lc Z^
(T
5
9
K
505
b<>
lc
0
W
^:
cd
2»>
z5 b 9 0 :ft:
fr 0 ® ^ M
9
SU lc
CD .ft
rb£ up'
7-
o
fikV
b
b
SGBSEEEEEEEEEEISEEGEEEEEEEEEEEE^^
[11
# it
t*
p
Ln
sv
a
CL
O
5
BU
H
m
7:
»
SB
Mi
^I'J
<t®
w
r
A
IE
p
n^
B^
pi
Z-B
IP)
7
2
3
5
p
’<
©
£
CA
M
P d
■
ii
co £
a
£5
W
iT
3
#1
b
2
Ofir
a
7*
o
e ^
u
dHt
2 E # t ff ® IS
* 6 ® 8 ? H l§
B *
B S: «
fl
p
# # g g a ^
g^ tt±
C
S3
a
fi!
n
7'
-
=
s
M
§
fill
g «
®i
“;
$
S
zK
n
^ ^ ^
i Al
<
£
a
w
w
S - ® 1 $ tt M 2 IS
°8
®
$R
w
^
a?®
IK
s
PI
015
«
4
4
11
m^ ^ b
^* #*
1
nn<
£ l±
0Mtx ^M
Z1
UO 3
CD P> d
SU
m
id
lc
Id
Mo
7
BK>
a^ii
ft
.HL
BBS #
HAT w
5
)
9
1^:
0
9
zr
z^
I;& H
6
i
^5
9 ^1 z^
lc £
2
m
w
7z ii
CD
7
o
CD
" ^ UP
o
S'
as
n
lE^ a> Si MS ®
*i
< o
' (D
liy IC
CD
7z 11)5 9
i>H±
7'
FT
7Z
ii
7
I!
lc &5 (D
r t sr
i^ < lc
$
0 O
CD
£
?
b
3
ri'
7Z
o
ri
liu
®? A
lc
3
7z
W
£
7
m 0^ &*
7i
o
vn
CD 7)
< 1'
6 #2
A
7X
CD
lc
cd
o
O §?fM
SEEmEEEBEIMEaK^^
.l±i'
0
*^
< ft
lc
CD
= iv a
h ft 5
®' fl
#ii 0
o
lb 4
3
5
o
—
lc
CD
7Z
5
m
O
£
7
»s
^Wb 1
hi
irk ft
b
z
CD
nk
: h*
VF
Z~>
D<0
gz- b M fnJi
X
lc
ih
5
x.'
flu
5
5
1^1 B' Lr
tx —•
V
cd
5
3
5
p>
I
lib-
H'J:
7
1^
3
/K
nj
4
^ IM
35’ 5
Bi: 5
ba
l/E
5
0
o'
(7)
5
<
lc
p<
#v
K
b
5
0
M
ft
0
m ^m
5
CD
Zn
Zi
3^7
O
1
£
o
Zn
IK
o
o
o
bi
5: S?
5
£
E>
6
O
zb* Mb
3^ CD
M Bi
Hi;;
m
iiui
o
bl1
4
Jb £
ej
o
o
I; W
IjiL
In#
b
0
-MO
Qk
7JV
if
i
M*>
7b
R$ -^ Zn
ffi bi £
□
r
u
14
£?
4A Id
'4
TTi
CD
ok
4'15
9
^
lc Z^
(T
5
9
K
505
b<>
lc
0
W
^:
cd
2»>
z5 b 9 0 :ft:
fr 0 ® ^ M
9
SU lc
CD .ft
rb£ up'
7-
o
fikV
b
b
SGBSEEEEEEEEEEISEEGEEEEEEEEEEEE^^
[11
# it
t*
p
Ln
sv
a
CL
O
5
BU
H
m
7:
»
SB
Mi
^I'J
<t®
w
r
A
IE
p
n^
B^
pi
Z-B
IP)
7
2
3
5
p
’<
©
£
CA
M
P d
■
ii
co £
a
£5
W
iT
3
#1
b
2
Ofir
a
7*
o
e ^
u
dHt
2 E # t ff ® IS
* 6 ® 8 ? H l§
B *
B S: «
fl
p
# # g g a ^
g^ tt±
C
S3
a
fi!
n
7'
-
=
s
M
§
fill
g «
®i
“;
$
S
zK
n
^ ^ ^
i Al
<
£
a
w
w
S - ® 1 $ tt M 2 IS
°8
®
$R
w
^
a?®
IK
s
PI
015
«
4
Page 14
December 26, 1942
THE NEW CANADIAN
7
£
=uxo 7
flSlA £
/< t
4
A
✓•
k
A
7|i
0
t
tiS
A
b
b
B " 1^
i4 JU ^ hi k lc FB ;
lc
$
fl
M
*!
Ai
2> h
H's A ^j: co
ft
lie
lc
M
ft*
Wo
£
co
7 #lffl;
E ^]i IWA
2c I:’ Bi
o
rr?S
If J
0
nt
t
)’
5
>
co
CO
O
7 nt fl"
MJ fl? X
1 ft sAX CO
£ 9
i’
£ »S
lc IE y
ED HfS 5 L ^ — co
lc to
A
'll
co
mi ® 7’
o co
co
7 A
A
ill PI
AU
to
zu
Zn
o
co
co
1 iM 50 IE ^
7A
1^
lc
0181
co
(III
7
CO
fi
b
9
CO
HE A
ms
ZU
o ®
PIT
zu
IE
V/Ar-p ^V<
El
7'
iiiZ H i;
01
Zn
/J?V
iJt”
7 n Ti r1
1^
A
5^ lc
K
7
/C! -tr
2
hi
A
It
CT il
IC
tn i
co
fl"
CO
5
co
co
^1 SE 4n?
6
A
01
ZU
HU
q>
(7)
ZU
A
o
lc
7
co
E
AH
$ lc ZU
£ W
IA
CO
co
-m
lc e
^f-.“
6
i®®®®®®®
m£ ?iu co
Mb 5
IC
MH
A &u
fl
7
zu
IC
[WU-
I^A
72
ffi
d
^
7
lc
XZ^
-a?
ft*
i;
5
zu
?>
lc
iiHl'
*3/
I MX
piii;
IZA
6
A
72
o
hi ••
41 c
9
bE lc it
lc t
7z
$
AI K > 7
A
Wr
zU
■p
A %
^f: HE ZU lc
CO
Zn
7'
7
0^
w?
co
A
(O
A
co
IC
hi
fi
co
lc (O
ms
h
IE 0 S Bi
HE Ki
ri:
HIV Hr
C
%
IC
$A ^ii
M
< 5
fl
a
CO
Mi
ill; tA ^i co
^©
Wi!
ft t fr
Api.
hi I
lc 11^ <♦
t IC ^f
Ai'
2 >. 1 g> /2
fi
fl
co
t&
co
o
k
co
A
8
lc
If
^* A
7*
8
ZU
«Ui>6
ft*
rm
Ei
co
ISE
zu
k
M
ZU
tP
A'
k
i; l'..
co
nqb
Ad
EH
fit’ *
s^y
IS
Hl
@c co
0
lc
o
Tri'J
av
ii A
$
’B 5
71
H
AX "t* »1 St
A M^
®A
co
®'
6 G lc
hi
E
A
2>
illlX
fin A
co
3 £
% nt
co 3 Si fl MS co PIS
/ZD
Si
6Ai
z»
fl
J^
Z>
^' i.: t
E
A$
m^
7z
1^5
A
co
71 A
•c
A
§z
IHA
2
zu
T IS
zu + 01
AX 3?
t- co
7) <
IE
t
w
M* b
|C
0
IP] di
@7
51
iM
KB
>
o
3
a
0
0
©
3
3
3
©
©
3
3
3
3
3
O
a
©
3
3
©
©
3
O
a
A It
0
w
ft
r
3
3
3
©
©
©
3
2
zK
5
9
©
2
3
©
3
©
©
©
©
©
a
w
(0
0
P
3
0
zK
LU
3
©
3
3
«
3
0
0.
3
3
3
©
©
3
5
O
0
*1
ft
>
J5
fj
2
3
3
3
<5
0
3
©
©
2
0
Q
3
B.
1 A ^ # ^ Hl
9
0
D
CD
3
tK
3
?
3
©
7
K ^ M #
IlA^^ ®
®»®
®®®®®®®®®®®®®®®®®®
©
3
3
3
o
©
3
©
©
a
IE
co
mt-}
THE NEW CANADIAN
7
£
=uxo 7
flSlA £
/< t
4
A
✓•
k
A
7|i
0
t
tiS
A
b
b
B " 1^
i4 JU ^ hi k lc FB ;
lc
$
fl
M
*!
Ai
2> h
H's A ^j: co
ft
lie
lc
M
ft*
Wo
£
co
7 #lffl;
E ^]i IWA
2c I:’ Bi
o
rr?S
If J
0
nt
t
)’
5
>
co
CO
O
7 nt fl"
MJ fl? X
1 ft sAX CO
£ 9
i’
£ »S
lc IE y
ED HfS 5 L ^ — co
lc to
A
'll
co
mi ® 7’
o co
co
7 A
A
ill PI
AU
to
zu
Zn
o
co
co
1 iM 50 IE ^
7A
1^
lc
0181
co
(III
7
CO
fi
b
9
CO
HE A
ms
ZU
o ®
PIT
zu
IE
V/Ar-p ^V<
El
7'
iiiZ H i;
01
Zn
/J?V
iJt”
7 n Ti r1
1^
A
5^ lc
K
7
/C! -tr
2
hi
A
It
CT il
IC
tn i
co
fl"
CO
5
co
co
^1 SE 4n?
6
A
01
ZU
HU
q>
(7)
ZU
A
o
lc
7
co
E
AH
$ lc ZU
£ W
IA
CO
co
-m
lc e
^f-.“
6
i®®®®®®®
m£ ?iu co
Mb 5
IC
MH
A &u
fl
7
zu
IC
[WU-
I^A
72
ffi
d
^
7
lc
XZ^
-a?
ft*
i;
5
zu
?>
lc
iiHl'
*3/
I MX
piii;
IZA
6
A
72
o
hi ••
41 c
9
bE lc it
lc t
7z
$
AI K > 7
A
Wr
zU
■p
A %
^f: HE ZU lc
CO
Zn
7'
7
0^
w?
co
A
(O
A
co
IC
hi
fi
co
lc (O
ms
h
IE 0 S Bi
HE Ki
ri:
HIV Hr
C
%
IC
$A ^ii
M
< 5
fl
a
CO
Mi
ill; tA ^i co
^©
Wi!
ft t fr
Api.
hi I
lc 11^ <♦
t IC ^f
Ai'
2 >. 1 g> /2
fi
fl
co
t&
co
o
k
co
A
8
lc
If
^* A
7*
8
ZU
«Ui>6
ft*
rm
Ei
co
ISE
zu
k
M
ZU
tP
A'
k
i; l'..
co
nqb
Ad
EH
fit’ *
s^y
IS
Hl
@c co
0
lc
o
Tri'J
av
ii A
$
’B 5
71
H
AX "t* »1 St
A M^
®A
co
®'
6 G lc
hi
E
A
2>
illlX
fin A
co
3 £
% nt
co 3 Si fl MS co PIS
/ZD
Si
6Ai
z»
fl
J^
Z>
^' i.: t
E
A$
m^
7z
1^5
A
co
71 A
•c
A
§z
IHA
2
zu
T IS
zu + 01
AX 3?
t- co
7) <
IE
t
w
M* b
|C
0
IP] di
@7
51
iM
KB
>
o
3
a
0
0
©
3
3
3
©
©
3
3
3
3
3
O
a
©
3
3
©
©
3
O
a
A It
0
w
ft
r
3
3
3
©
©
©
3
2
zK
5
9
©
2
3
©
3
©
©
©
©
©
a
w
(0
0
P
3
0
zK
LU
3
©
3
3
«
3
0
0.
3
3
3
©
©
3
5
O
0
*1
ft
>
J5
fj
2
3
3
3
<5
0
3
©
©
2
0
Q
3
B.
1 A ^ # ^ Hl
9
0
D
CD
3
tK
3
?
3
©
7
K ^ M #
IlA^^ ®
®»®
®®®®®®®®®®®®®®®®®®
©
3
3
3
o
©
3
©
©
a
IE
co
mt-}
Page 15
Mr.
1 % a 0
11 t ^iL72 t
1 F AS- d
S’W BLS 2>
5 ®« £
£ M Ti
Al £ S’lr.
lc f Ip
T t
6 ?) d
co 2)
lc
&5
CO
MH
lc
>
F
(
a?
!!
a^« IV
ii5 '-7
lc ^
£ co 0 Ta
5 111"
co
B ®
z
L <
?2
I t?
1
t
CO
4b
X
o
ft
<0
IK
$
nr o
A
£0 ^> lc A
H
9
72
rv
7
co
CO
72’
£
Zn
nr
(7
£
ZO'
^l' ii
X?
lc
(7
7'
(7)
ir
tn 1 -1
71^
5
IC
72
9
O
o
b
I
if-* v>
li
6
o
o
9
o
3
in
7 fe Up
^ [lit M
co JH^
ii? £ ®
X
p
H
,i«
IH-S
Hxf
:vci
<^c*>
lc
fir
#0
H
lc
ill
5
5
o ^ ^ji co
72
o
9
$
3
•s'
7'
II
1
7’
#IxZ:
II
j
ar
HI
o
0 lc
0
ii
ir
CO
J&\
TJ
^2 X
SA 111
+
o
lc
Lt
t
72
• o XL43?
X
o
o
o
J 1
7C5 ^
IP t?
1
X
T
2
I
a rr
/<
£
lc
•v
7j
ftp ,L«tr
®-3 109
5
IC
lc
0
11
B6 1-
M fl! £
LH
f$
01 Ri
SB11
3
IC
lc
lc
o
5
ii
T
lc
EM'
0
ri
5
o
/K?
y
-v
XT
7'
ii
^n^
7*
CO
ii
CO pi m
ii
EH I co co ^
M EH ii
£?
&*
W I# co ii
4 HH ii
?
(7)
^l
&
#-«
#1?
f f co
7'
CO
Z
k
l<
7
it
£1
I< ^2
BE 15
S5
W0
k
w
ti
lc 0
ft #s £t
It’
X
If 1
IB
,u> 5
1^
b
Ini! ®5
2) E 7ti
72
ah’ ST
72
A
\ 117
IK
IP 14* B
Bif©
co co G &
A
lc < HI 2> If
0
73
lc
7'
T£ co $
K * L 4H
T" 5 I 4T>
0
J*
A 7
lc
fT3
f 0 fc- -r ItH T
TH
]
n
a
7' IH^ 2>
0
^
®7 0 /
»e^r F
5HJ£
1^ ^
y
7
7
^ 72
RIP it I
j^"
L Mi
yr
v» I? 7. 7j S3
t RIP Z £ co ^2
if -c
Bl
B3 H
z/
51.1
A.
.Cnt it co
72’
IX? I" ^ nUi
II Bl r if"’
X
0
a Bl fllr
lc
b E
BA co
M 72 ’ m
lc
lc
0
UH
fl^
3 72.
>
0
0
7'
Wr
D
fT'
fy
d gl
Fife
fa
9
0 1#
2> Ft y
^
£h
K
li
3/ rm
t iT 72 ifili
7‘
T y £
ITT 11^
7
rx
7
7
-T 6
2) co Slfe mM? 3 B! co
If
A*
o
if
I?1'
b
Tr-
o
lc
vf
k
*
lc
!^ 5
5 F
11
1'^ t
li^
rs 5* co
0
■1'0
iti’
7'
X
co
ip-
IC
lc
11^
ft
X v
’4
co
A-
IM?0
<: 72
b
z?
p Wi
!?^ lc CO S’
fl?’
o
Zm
^
n
A'
7
CO
%
11!
; 0
I co
20
■'EM:
X
II I
o
Z^
ip
9
CO
inn
Xi
fa
■^r
^
9
x
G
7 b
> 5
£ 0
HI ^
7;
o
'-F?
co
li
9
2>
2
A
17
3 F #t
-Ft:’
K
I
1
%
m LIU
It it
I
no
-1^ t. t
0 M^ (9
$
b
%
o
E I-
co
III
7k
14 co
0^0
G iit
□
11j 9
^ t 6 Hl
if f co !
* ^1H
$
o
3f
Ar
ink
AH <
CO
-e>
^
b
Ai
in
CH-9
7?
o
co I1-' 7
5
^
37
4
;V
f Z^
IC
O
lz
7
X
tt Mn
co
o
w
m
o
flu s
jm.
^f 71<
1$
BIJ
Tn
I
»
Hl
iffl
3
zu
MS
pi
®
MS
MS
fill
©
»
©
id! ?m
pi
2
OUS
zk
s
H
9
llr
>3
#
cd
^b
IIS
M
i#
M
W fits MS
Sis
7’
3
a
t
fill
^93
3
1E
Trio
MS
Ft
W
H i
7”
p m m ± zk
£
ft
S
•2^
± f
sis
s
o
fD
rf
o
IS
SIS p
[3
PI
3S
W
49*
5B it
#
H
A
H
® X X
IX A
h
5®
^ ^ li
E B
H
^ 1^
A A ffl
M
;/h
?£
fig
it it JU
ni
^J c
A I ^
I
n
1
1: lg£
11
n
CP
r*
o
3
lie
c
F
I
Hi
7*
5
Zr
SIS
SIS SIS
PI
it it Ii
£5
W- fifs Sis
SIS
BO
BU BO
ft
PJ
^
SIS
c
o.
1x3
9)
>—<
O
I
4^7
5K
ah
13 to
t-U
fill
#
zfc
HI # zK £ # M
w
ill
01
usfaia®##
0! JJ ft I 8
©
PI
fill
CD
>1
BU
fa
SIS Sis
a m S* i?
'S
8 WW g
IS ?|J M
®
?>®®®®®8®€®f
leaeseeii
J
1 % a 0
11 t ^iL72 t
1 F AS- d
S’W BLS 2>
5 ®« £
£ M Ti
Al £ S’lr.
lc f Ip
T t
6 ?) d
co 2)
lc
&5
CO
MH
lc
>
F
(
a?
!!
a^« IV
ii5 '-7
lc ^
£ co 0 Ta
5 111"
co
B ®
z
L <
?2
I t?
1
t
CO
4b
X
o
ft
<0
IK
$
nr o
A
£0 ^> lc A
H
9
72
rv
7
co
CO
72’
£
Zn
nr
(7
£
ZO'
^l' ii
X?
lc
(7
7'
(7)
ir
tn 1 -1
71^
5
IC
72
9
O
o
b
I
if-* v>
li
6
o
o
9
o
3
in
7 fe Up
^ [lit M
co JH^
ii? £ ®
X
p
H
,i«
IH-S
Hxf
:vci
<^c*>
lc
fir
#0
H
lc
ill
5
5
o ^ ^ji co
72
o
9
$
3
•s'
7'
II
1
7’
#IxZ:
II
j
ar
HI
o
0 lc
0
ii
ir
CO
J&\
TJ
^2 X
SA 111
+
o
lc
Lt
t
72
• o XL43?
X
o
o
o
J 1
7C5 ^
IP t?
1
X
T
2
I
a rr
/<
£
lc
•v
7j
ftp ,L«tr
®-3 109
5
IC
lc
0
11
B6 1-
M fl! £
LH
f$
01 Ri
SB11
3
IC
lc
lc
o
5
ii
T
lc
EM'
0
ri
5
o
/K?
y
-v
XT
7'
ii
^n^
7*
CO
ii
CO pi m
ii
EH I co co ^
M EH ii
£?
&*
W I# co ii
4 HH ii
?
(7)
^l
&
#-«
#1?
f f co
7'
CO
Z
k
l<
7
it
£1
I< ^2
BE 15
S5
W0
k
w
ti
lc 0
ft #s £t
It’
X
If 1
IB
,u> 5
1^
b
Ini! ®5
2) E 7ti
72
ah’ ST
72
A
\ 117
IK
IP 14* B
Bif©
co co G &
A
lc < HI 2> If
0
73
lc
7'
T£ co $
K * L 4H
T" 5 I 4T>
0
J*
A 7
lc
fT3
f 0 fc- -r ItH T
TH
]
n
a
7' IH^ 2>
0
^
®7 0 /
»e^r F
5HJ£
1^ ^
y
7
7
^ 72
RIP it I
j^"
L Mi
yr
v» I? 7. 7j S3
t RIP Z £ co ^2
if -c
Bl
B3 H
z/
51.1
A.
.Cnt it co
72’
IX? I" ^ nUi
II Bl r if"’
X
0
a Bl fllr
lc
b E
BA co
M 72 ’ m
lc
lc
0
UH
fl^
3 72.
>
0
0
7'
Wr
D
fT'
fy
d gl
Fife
fa
9
0 1#
2> Ft y
^
£h
K
li
3/ rm
t iT 72 ifili
7‘
T y £
ITT 11^
7
rx
7
7
-T 6
2) co Slfe mM? 3 B! co
If
A*
o
if
I?1'
b
Tr-
o
lc
vf
k
*
lc
!^ 5
5 F
11
1'^ t
li^
rs 5* co
0
■1'0
iti’
7'
X
co
ip-
IC
lc
11^
ft
X v
’4
co
A-
IM?0
<: 72
b
z?
p Wi
!?^ lc CO S’
fl?’
o
Zm
^
n
A'
7
CO
%
11!
; 0
I co
20
■'EM:
X
II I
o
Z^
ip
9
CO
inn
Xi
fa
■^r
^
9
x
G
7 b
> 5
£ 0
HI ^
7;
o
'-F?
co
li
9
2>
2
A
17
3 F #t
-Ft:’
K
I
1
%
m LIU
It it
I
no
-1^ t. t
0 M^ (9
$
b
%
o
E I-
co
III
7k
14 co
0^0
G iit
□
11j 9
^ t 6 Hl
if f co !
* ^1H
$
o
3f
Ar
ink
AH <
CO
-e>
^
b
Ai
in
CH-9
7?
o
co I1-' 7
5
^
37
4
;V
f Z^
IC
O
lz
7
X
tt Mn
co
o
w
m
o
flu s
jm.
^f 71<
1$
BIJ
Tn
I
»
Hl
iffl
3
zu
MS
pi
®
MS
MS
fill
©
»
©
id! ?m
pi
2
OUS
zk
s
H
9
llr
>3
#
cd
^b
IIS
M
i#
M
W fits MS
Sis
7’
3
a
t
fill
^93
3
1E
Trio
MS
Ft
W
H i
7”
p m m ± zk
£
ft
S
•2^
± f
sis
s
o
fD
rf
o
IS
SIS p
[3
PI
3S
W
49*
5B it
#
H
A
H
® X X
IX A
h
5®
^ ^ li
E B
H
^ 1^
A A ffl
M
;/h
?£
fig
it it JU
ni
^J c
A I ^
I
n
1
1: lg£
11
n
CP
r*
o
3
lie
c
F
I
Hi
7*
5
Zr
SIS
SIS SIS
PI
it it Ii
£5
W- fifs Sis
SIS
BO
BU BO
ft
PJ
^
SIS
c
o.
1x3
9)
>—<
O
I
4^7
5K
ah
13 to
t-U
fill
#
zfc
HI # zK £ # M
w
ill
01
usfaia®##
0! JJ ft I 8
©
PI
fill
CD
>1
BU
fa
SIS Sis
a m S* i?
'S
8 WW g
IS ?|J M
®
?>®®®®®8®€®f
leaeseeii
J
Page 16
December 26.
Page 16
b^
7'
£ 5
SO? CD
3
*^
0
5
3
ft’
Z
CD
CD
D
^ It
7
<D
IC
a t&rt
ft
CD
z
B^
ic
3
IC
IC
b
7'
b^
CD
IC
CD
b^
5
5
Tn
11
CD
4H 1^
CD
11'
3^1?
b^
11 lc
tO
lc
CD
C
CD
KI
/
eiHcj
Pll £
c lc
CD
Ha
If
iz
<5
Z
lc
CD
CD CD
A?
MP
it
CD
0
5>
11
Xfi ^9
5
CD
I
IC
by
b^
D
o
by
o
CD
CD
6
F^a 7
lc
in?
41
is:
CD
7J\ Ilk
7. ‘
IC
@C
$
b
CD
$
1z
lc
M
7^
5
?X
Ma Me
5
$
7a*i
|C
t
it
o
IP 1? ® £
CD
|fc SIS
®
^
HB?.’ 5
o 3 ^
7''
7
Z
CD
CD
7
by
CD
C
Z
CD
IC
IC
c£*
S
IC
CD
Mo
&
M M* &
IK?
5
lc
CD
£
CD
CD
IE?
Ms
^ 1
' 7 t £ y
<: #1 ^ IZA 7
lc it’ <D £> O
lc ft
^Ca ^ ^ ^11
IC
o 5
©c
M
is
4
7
L H'
Hm-i
%
lc
CD
Si
b
f
7
>k 7^
7
7)
CD
7
^
A? ^
72.
hi
Ar? £
lc
ai <
X*
J
7
hi
7-
7
Aft
PP t>
E’
7
m
lc
7C'*
CD
5
i>
G
ri
X
"k
72
7'
7.
7
by
frt
z/
G
7'
<r
b
7°
7,
^ :
CD
7
IX
^ y t
T If 7’
t
7
o
IK?:
mV
7
o
M*
E
#? 7
IC
CD
IC
lc
5
7'
lc
i^ 1
' M- hi
by
lc
CD
ft
7’
7
7^
<6 A
lc
IT
CD
#* z
lc
J^ £
5
11 3
^^ t
7?
£
ic
Ke
by
1? t?
7
z
$
CD
1
Z
lc
F
CD
4
CD
13 ti
^^
axo
IX
ft
7
CD
I?
MV IC
o
o y^ ? ic
©
CD
Z
P
M
PM<
LH ^
11
5
M
ffe 7'
h™ ^
CD
^4
4
^' £
' lc
H^
7
7
b^
Z
£ z
lc CD
t’
P ’lc
CD
It I
lc
i?
IK
4ti
W9
z
lx
Ms ^
^t 7
^ EP
lx lc lc lc
v
< ®Jt y
sip
m
CD
E'
i CD*
iz0 Mg 7
T ££ A* *^ ^^
tip
FH? 3€^
CD
AV ££ 0 m y 6
7
’
7
CA
? Allt - hi
'al 7 7.* z "t* ^
CD
^'
y
$
7
6
^ F 47*
® m ^
lc EH y
A
lc
Ki Wk Ks
lc 7*
T
^ft
7*
to
7
1/
i^
CD b^
E
IB □ lc
its d CD ^ S? M 7 M -tK’
iftft IC 1^ Z B“ g> y
£ Fx7
TA'
n 7' V
S3 ^ §1? ^
|s
7'
lc BK
bl J. EH lc 1^ CD
L Zn 5
r
CD
^
b^
7
m
b^
by
b^
b
lc
1a
lc
M 1
w* ^
14
®
7
7’
7’
ilj
Zh
CD
Al'
7 2
St':'-'
sr. s
7
0
d
lc
n
F
AIL
/C 9 SO feA
CD lc
by
IC
7
£1
11’
_^r ^}s 7
X
CD
Z
SIP 3
7
So
lx
1-
CD
f>
IC
1 Wo-1
z/
£
7>
1Z
iz £
by
X
*y
by
$
$
CD
Fv
5
Me M
vCP
T #>
ffi' 7 CD
/Z RS i- £ ®6
b ic g^ £ lc
G
^^
iXti CD
b^
5
£
CD
Z
o
5
CD
>
Z
$
^
w -EM
b^
<9
#? 1
by
IP £
n.K s7JE b>
Al
I
no
IX
K fit CD
A
o ftp PH ^
CD
fz ^
§t?
ZO
’
EH
X
b^ KR‘ UTZ ^(
b 44 6
IP $1 ^ lc n?' it’
1z 7El;
CD
Z) % 4 ^
m
0
0
E IZ bl 1
•9 CD
Dr
L cd #hl
5 2 2 (D
ft1
7
lc
lc lc £ CD < St
CD X H 0
5 7
0t'
>
>y ft J b
-9
z/
X CD
WHO
(IP 7
if
0
y
o ±|
b
U CD
A
6 6 x? A ^
lc ft? > p? ^Js
CD £1
4!
LU 6 JZ
L ^m £
it
’
ip
CD
^
^ CD
w: t 7
cIa • 14
y
b 6
b^
CD
CD
KI lc lc 15
9
'A 1 i 5 A
-j- 1) 4? tz ^ Ma
7'
6 ft 0 IP r £ CD
tn n
b\
EO 4 m bl Al f X m
£ CD ■c P?
#
M2 MV ^ CD
JA
' KP *
V"' 7
CD Pit
31
S?
*- 11
1C f®;
A
^ t ii ftf1' ft
> Aa ^ z
z
b^
Kvr.
* ,*»w.
__
CD ,
•A
up
7)
7
^
0 1
A*
3
IK
6
, •z
7
7‘
5'
(tK*’
M
B
b^
IC
^7;
toi
7^
Z
7
ft a
b^
7
7Z
1?
4t^
CD by
5
7
IC
7
7'
£
5
b
CD
7
CD
pre v
Ic ^
b^
A
7Z
CD
IC
IC
5
1
a
EJ 5
^
A? P'
ft
by
b^
CD
O
7
IC
CD
b^
IC
M2
z
b^
CD
CD
7
CD
7)
CD
33*
by
tO
Page 16
b^
7'
£ 5
SO? CD
3
*^
0
5
3
ft’
Z
CD
CD
D
^ It
7
<D
IC
a t&rt
ft
CD
z
B^
ic
3
IC
IC
b
7'
b^
CD
IC
CD
b^
5
5
Tn
11
CD
4H 1^
CD
11'
3^1?
b^
11 lc
tO
lc
CD
C
CD
KI
/
eiHcj
Pll £
c lc
CD
Ha
If
iz
<5
Z
lc
CD
CD CD
A?
MP
it
CD
0
5>
11
Xfi ^9
5
CD
I
IC
by
b^
D
o
by
o
CD
CD
6
F^a 7
lc
in?
41
is:
CD
7J\ Ilk
7. ‘
IC
@C
$
b
CD
$
1z
lc
M
7^
5
?X
Ma Me
5
$
7a*i
|C
t
it
o
IP 1? ® £
CD
|fc SIS
®
^
HB?.’ 5
o 3 ^
7''
7
Z
CD
CD
7
by
CD
C
Z
CD
IC
IC
c£*
S
IC
CD
Mo
&
M M* &
IK?
5
lc
CD
£
CD
CD
IE?
Ms
^ 1
' 7 t £ y
<: #1 ^ IZA 7
lc it’ <D £> O
lc ft
^Ca ^ ^ ^11
IC
o 5
©c
M
is
4
7
L H'
Hm-i
%
lc
CD
Si
b
f
7
>k 7^
7
7)
CD
7
^
A? ^
72.
hi
Ar? £
lc
ai <
X*
J
7
hi
7-
7
Aft
PP t>
E’
7
m
lc
7C'*
CD
5
i>
G
ri
X
"k
72
7'
7.
7
by
frt
z/
G
7'
<r
b
7°
7,
^ :
CD
7
IX
^ y t
T If 7’
t
7
o
IK?:
mV
7
o
M*
E
#? 7
IC
CD
IC
lc
5
7'
lc
i^ 1
' M- hi
by
lc
CD
ft
7’
7
7^
<6 A
lc
IT
CD
#* z
lc
J^ £
5
11 3
^^ t
7?
£
ic
Ke
by
1? t?
7
z
$
CD
1
Z
lc
F
CD
4
CD
13 ti
^^
axo
IX
ft
7
CD
I?
MV IC
o
o y^ ? ic
©
CD
Z
P
M
PM<
LH ^
11
5
M
ffe 7'
h™ ^
CD
^4
4
^' £
' lc
H^
7
7
b^
Z
£ z
lc CD
t’
P ’lc
CD
It I
lc
i?
IK
4ti
W9
z
lx
Ms ^
^t 7
^ EP
lx lc lc lc
v
< ®Jt y
sip
m
CD
E'
i CD*
iz0 Mg 7
T ££ A* *^ ^^
tip
FH? 3€^
CD
AV ££ 0 m y 6
7
’
7
CA
? Allt - hi
'al 7 7.* z "t* ^
CD
^'
y
$
7
6
^ F 47*
® m ^
lc EH y
A
lc
Ki Wk Ks
lc 7*
T
^ft
7*
to
7
1/
i^
CD b^
E
IB □ lc
its d CD ^ S? M 7 M -tK’
iftft IC 1^ Z B“ g> y
£ Fx7
TA'
n 7' V
S3 ^ §1? ^
|s
7'
lc BK
bl J. EH lc 1^ CD
L Zn 5
r
CD
^
b^
7
m
b^
by
b^
b
lc
1a
lc
M 1
w* ^
14
®
7
7’
7’
ilj
Zh
CD
Al'
7 2
St':'-'
sr. s
7
0
d
lc
n
F
AIL
/C 9 SO feA
CD lc
by
IC
7
£1
11’
_^r ^}s 7
X
CD
Z
SIP 3
7
So
lx
1-
CD
f>
IC
1 Wo-1
z/
£
7>
1Z
iz £
by
X
*y
by
$
$
CD
Fv
5
Me M
vCP
T #>
ffi' 7 CD
/Z RS i- £ ®6
b ic g^ £ lc
G
^^
iXti CD
b^
5
£
CD
Z
o
5
CD
>
Z
$
^
w -EM
b^
<9
#? 1
by
IP £
n.K s7JE b>
Al
I
no
IX
K fit CD
A
o ftp PH ^
CD
fz ^
§t?
ZO
’
EH
X
b^ KR‘ UTZ ^(
b 44 6
IP $1 ^ lc n?' it’
1z 7El;
CD
Z) % 4 ^
m
0
0
E IZ bl 1
•9 CD
Dr
L cd #hl
5 2 2 (D
ft1
7
lc
lc lc £ CD < St
CD X H 0
5 7
0t'
>
>y ft J b
-9
z/
X CD
WHO
(IP 7
if
0
y
o ±|
b
U CD
A
6 6 x? A ^
lc ft? > p? ^Js
CD £1
4!
LU 6 JZ
L ^m £
it
’
ip
CD
^
^ CD
w: t 7
cIa • 14
y
b 6
b^
CD
CD
KI lc lc 15
9
'A 1 i 5 A
-j- 1) 4? tz ^ Ma
7'
6 ft 0 IP r £ CD
tn n
b\
EO 4 m bl Al f X m
£ CD ■c P?
#
M2 MV ^ CD
JA
' KP *
V"' 7
CD Pit
31
S?
*- 11
1C f®;
A
^ t ii ftf1' ft
> Aa ^ z
z
b^
Kvr.
* ,*»w.
__
CD ,
•A
up
7)
7
^
0 1
A*
3
IK
6
, •z
7
7‘
5'
(tK*’
M
B
b^
IC
^7;
toi
7^
Z
7
ft a
b^
7
7Z
1?
4t^
CD by
5
7
IC
7
7'
£
5
b
CD
7
CD
pre v
Ic ^
b^
A
7Z
CD
IC
IC
5
1
a
EJ 5
^
A? P'
ft
by
b^
CD
O
7
IC
CD
b^
IC
M2
z
b^
CD
CD
7
CD
7)
CD
33*
by
tO