Page 1
•Tis said that the early
bird gets the worm.-—But
now. in thi suo - zero
weather, it’s the late riser
that gets the wo(a)rm-th.
THE NEW CANADIAN
10c per copy
40c per month
For smooth sailing in the
matrimonial sea, the Sec
urity Commission tells the
Nisei, set your, course for
somewhere east of Rockies.
Saturday. Jan. 23. 1943
Weather Man Feuding Yet Consider Maintenance Changes
Tashme Man Held
In Assault Case
No Heating Equipment
Delays School Opening
Nisei Soldier Serves
racinc c o a s t evacuees
from Taslime to Montreal are! With U.S. Army On
North African Front
kincl of grudge agin 'em.
An American-born Japanese sol
dier is fighting in the forces of
Gen. Dwight Eisenhower in North
Africa, according to word received;
Relocation To Be Entirely Voluntary
Commission Head Tells Nationals
MOOT SEPARATE RATES FOR FIT AND UNFIT
of maintenance—one applying to
hysieally unfit
ced and sick, and the other to those
able to work but without employment in the interior pro
jects are under official consideration, George Collins, re
cently - appointed head of the B. C. Security Commission
told a committee of Japanese nationals from Kaslo in Nel-
Everywhere they’ve gone in the
great migration of the past twelve
Preliminary hearing of Yasutaro months, they’ve run into conditions!
The soldier is Staff Sergeant
Sugiyama on a charge of assault is which the natives blandly describe as>
Paul Sakai, formerly of Seattle,
being held in Hope, following an al “oh, most unusual, you know, most!
Wash, and a graduate of the Uni
tercation at Tashme, yvhicli sent R. unusual.”
versity
of Washington.
Kobayashi, World War veteran and
Still
the
fact
remains
that
as
ai
Tashme police guard, to the hospita
with a knife wound near the right general rule the weather man has had
1940. He was the second American
The committee met and conferred
Jupe Pluvious lined up at the head
lung.
'
of Japanese ancestry to be drafted jat length with an official party* which
A dispute broke out on the evening of the welcome committee, an over
in New York, mlistmS in 1941.
iw just retad (1.,lln .„ in;pcction KarJo Trade Board Backs
flowing
watering
can
in
hand.
Now,
of December 30, following an attempt
He reported from somewhere। joUr of Siocan. New Denver and San
Lifting of B. C. Ban on
by Saburo Shimada and his partner, in the middle of winter, he’s had King
in North Africa” that he had had|don Included j„ tte
u, teite Mr.
Winter
dig
into
his
bag
of
tricks,
tol
Sugiyama, to open a store in Tashme
his' “small share of excitement ana;,-, n.
n
x
T ,
,
,
.
Collins, were Ernest Maag, Interna- Japanese in Woods, Mines
for the sale of Japanese delicacies, come up with some record or near
adventure which has leit a lastingi
,■
, ,.
,
tional Red Cross representative from
KASLO. - The
Board of■
contrary to the self-imposed commu record sub-zero temperatures for the
impression.”
benefit
of
10,000-odd
evacuees
in
the
Montreal,
Mr.
Scott,
from
the
Depart
nity regulation banning the operation
Trade endorsed at its last meeting
“Thank God, Fm still here in
Kootenavs.
of private enterprises in Tashme.
ment
of
External
Affairs
at
Ottawa.
the editorial of “The Kootenaian”,
one piece ready and willing to
Mr.
Pammet,
of
the
Department
of
A crowd gathered in front of the
Kaslo weekly paper which suggested
share the load and carry out our
Labor,
and
L.
Boultbee,
Commission
store to protest its opening. Angry
Winter weather moved in in earnest
that
the Provincial Government shelve
assignment,” he said.
head in the Interior.
words flew, and in a great state of a week ago, and the mercury slipped!
for the duration the restriction law
excitement the accused man picked up down and down. The official Kaslo I
An appeal by the committee to the which prohibits Orientals from 'work
a butcher .knife, brandishing' it and temperature of 17 below zero esta
for an increase in mainte ing in the Kootenay lumber camps and
Liberal Group Opposed To officials
menacing the crowd.
blished a new record, the previous one
nance rates drew a reply from Mr. mines.
Maag that there is no definite agree
Kobayashi, in the course of his po of 15 and a half bein set eighteen Vote for “Any Orientals
The editorial (see page 2) pointed
ment between belligerent countries as out that Canada’s war effort would
lice duties, stepped forward to inter years ago.
VANCOUVER.—A resolution peti to the handling of civilian populations.
vene before violence.. broke out, and
Mail was held up, roads were'
tioning
the federal government to re This question is left to the govern greatly benefit by the Japanese be
received the knife thrust in the breast. blocked, water-pipes frozen, and most
coming self-supporting and the great
A second veteran guard, S. Kinoshita, important of all, stocks of firewood frain from
. , granting
,
, . the franchise to ment of each country.
er production of essential metals at
received a cut sleeve, before Sugiya melted away as stoves and heaters |any Orientals during the war was
The committee pointed to the need
....a national crisis (which) both Ja
ma was disarmed. Kobayashi is reco were stoked up to maximum effi- Passed unanimous y by South Hill Li-|for a upward revision of rates, be- panese and Canadians recognize and
ciency. For days Kaslo workmen werJberal Association last week, following cause of the difficulty of preparing
vering in the hospital.
iespect...... ”. Copies of the resolution
dispatched to a point 17 miles southjan address
the subject by Ted Bur- meals at a cost of only six cents per
were sent to the Nelson and New Denof the city, to clear the highway to:nett'
SCHOOL PROGRAM
person per meal. They were advised ver Boards of Trade and to the B. C.
Nelson.
Similarly
blocked
roads
and!
A
preamble
to
the
resolution
declar.
Opening of the school program has
by Mr. Collins of the plans for separ Security Commission.
been delayed until the installation of winter conditions were reported a1 ed that “certain political groups” were ate scales now under consideration.
A further resolution "petitioned the
heating equipment in the class rooms, week ago from Siocan, New Denver endeavouring to obtain passage of RELOCATION VOLUNTARY
Dept, of Public Works to employ Kas
I legislation granting the franchise to
a report to a recent meeting of the and Sandon.
At the same time the Security Com lo Japanese to improve the highway
Tashme Shinw-a-kai disclosed.
Evacuees from the mild coastal • East Indians a'nd Chinese “using our mission head said that it is the hope south of Kaslo and the Whitewater
The teaching staff has been built strip were particularly wondrous and brave Chinese and Indian allies to get of the authorities to assist everyone Road in the similar manner as pro
up under school directors -Teruko Hi a trifle fearful of the biting tempera the wedge in.”
of Japanese origin to resettle them posed for the Nelson-Nakusp High
Speaking on post-war rehabilitation, selves in suitable productive employ way last week.
daka and Hiroshi Okuda, and except tures. The majority lacked necessary
for the heating problem, the school garments for such weather, and in all G. Fordyce declared that steps should ment, in order to give them an oppor
buildings are now in readiness, so the identical houses in 'Rosebery, New! be taken by Canadians at once to as- tunitv xo lead more normal lives.
Denver, Siocan and Tashme, it was a1 sure that further restrictions be placthat an early start is expected. ‘
This relocation program, which im No Sabotage in Hawaii
Warming stoves are still being dis case of huddling around the stove in j ed on immigration from anywhere plies the movement of families with
Declares House Member
other than British countries.
tributed to those in need of them and vain effort to keen
keep warm.
wage earners to centres where such
who have applied for them. Homes
But shivering first and second gen(E recent months both Chinese and employment is open, will not be com
LOS ANGELES.—A positive statewith sick people, older folk, and young eration tried to take comfort in the' East Indian groups in British Colum- pulsory. It will apply only to those
children,'are to be given priority ac fact that it was “most unusual wea- bia have pressed claims for the grant who1 wish to return to normal society, ment that there has been no case or
sabotage or fifth column activity in
cording to a proposal.
of the right to vote in this province. and others can remain in‘the housing Hawaii by persons of Japanese nnther, oh, most unusual . . .”
Further executive members a n d
.
^
*
Previously, as is well-known, Cana- projects.I cestry was made by Rep. Roy A. Vi
committees have been struck off as
What the cynical observer can’t get, dian-born Japanese were _ most active
Stress was laid that it is in the best tousek, former Speaker of thb Hawaii
follows:
over is the fact that unfortunate eva-pn. the fight against provincial discri- interests of the evacuees themselves House of Representatives, vEulng
visiting
A. Ogaki, H. Higashiyama, auditors. cuees have met just that kind of wea-■ mination against all Orientals. The isthat they participate in the program Southern California after an official
Y. Kochi, Y’. Nishiyama, U. Hiro- ther, not only in the Kootenays, butisUe t°r these other groups, related by
so that a more normal form of life trip to Washington.
watari, T. Takahashi, Education Com also in southern Alberta, southern, blood to allies in the Orient, is now
for families might be resumed.
“There has never been a case of
mittee.
| seen as a distinct source of embarasssabotage or fifth column activity on
S. Umemoto, K. Tsuyuki, E. Sasaki
! ment to the Provincial Government.)
(Please See P. 4)
(Please See P. 4)
Oahu by Japanese,” he asserted in an
and U. Tomimoto, Welfare Committee.
interview
published by the Los Ange
Y. Higuchi, G. Nakayama, K. Kazules Times. “There has been nothing to
ta, T. Sumi and J. Shin, Prices Com
warrant accusations of d i s 1 o y a 1 t y
mittee.
.
among the residents. Everybody minds
Y. Nishihara, T. Ooki, Y. Irizawa,
| British Columbia.
Declared the News-Herald:
VANCOUVER. — In an editorial;
his own business.”
G. Fukunaga, T. Yoneda, Sports and
I
The people of British Columbia
The
most
important
finding
by
Mr.
Vitousek said he did not believe the
commenting
upon
the
report
submit
Recreation.
have
a
pretty
shrewd
idea
of
the
gen
Justice
Cameron,
who
investigated
the
ordinary
functions of civilian' life
*
ted by Mr. Justice Cameron on the
eral
background
of
Japanese
evacua
Morii group’s relationship toward the
could have been canned on in Hawaii
Volumes of good wishes from the inquiry into Etsuji Morii, the Vancou
evacuation
of
Japanese
from
this
if
all persons of Japanese blood had
tion
from
this
coast.
By
coincidence
whole, community greeted the first ver News-Herald, which published the
coast, is summarized as follows by the attitude of the authorities at Ot been interned. .
marriage to be performed here, when articles which led to the investigation,
“The Japanese have been doing
Canadian Press:
tawa was frankly expressed only last
Miss Harue Yamada of Vernon and declared that the second point in the
their
share in the civilian war load
“No. .2. Although recommending week by Mr. G. E. Trueman, newlyS. Masuda, formerly at Rainbow report, recommending further investi
in the islands, contributing enthusias
Camp, were joined in wedlock, Decem gation, was the most important point that Morii be further investigated, appointed Placement Officer for Japtically to blood banks, bond drives and
evidence
available
did
not
indicate
ber E0, at the home of M. Tsuyuki. and one that should have been carried
■ anese in eastern Canada.
labor
corps. There are some Japanese
that the R.C.M.P. should have caused
_
The marriage service was read by out before the inquiry was begun.
, . . ,
,
t
i
Reason for the mass evacuation of in the Office of Civilian Defense nethis internment on the basis of known T
.
Rev. Y. Yoshioka of Kelowna. r
, , ,
, , . i Japanese” Mr. Tru eman said in a puD_ up, mostly in the first-aid division.”
The Vancouver Province, com activity-,
as had been suggested ini..
, .
„
,
, 1
; lie speech in ioronto, was because
menting. said that the report “com some quarters.
'
’ of “mass hysteria and race prejudice”
pleted exonerated the B. C. Security
SUBSCRIBERS
The above recommendation is ^ejhere in British Columbia.
. Commission and the R.C.M.P., who
FAMILY WANTED
. . . PLEASE TAKE NOTE
had charge of the evacuation,” and whole sum and substance of the con-(Outcome was Anticipated •
® The former premier of Ontario
that “sufficient evidence was taken elusion of articles published by this i
Given this official attitude at OttaThe New Canadian wishes to in
who resigned a few months ago,
from various quarters to establish paper, which resulted in the official | wa that there was no real need for
form its subscribers that those who
Mitchell F. Hepburn, wishes to se
that the commission and officers inquiry. Had the government done the mass evacuation of Japanese — and
paid in advance for their paper be
cure the services of another Japan
had
completed a very difficult task reasonable and obvious thing it would that the whole business was nonsense;
fore November, 1942. will have
ese family on his large Bannock
in a most efficient and humane have staged the investigation now re given a Royal Commission which took
their subscriptions extended for an
burn Farm, at St. Thomas, Ontario.
manner.”
commended by the Royal Commission the attitude that it was not the duty
additional month. This policy has
Mr. Hepburn, who already em
Implying that considerable evidence before and not after tedious and cost of the secret services to uncover any
been adopted since publication was
ploys
a number of former Pacific
thing, that those secret services were
suspended for a month while the was held back at the inquiry, however, ly inquiry.
Coast families, states however that
paper was being set up in a new the Vancouver morning newspaper
The News-Herald does not now in not compelled to uncover; given a Ro
only
experienced farmers should
location. Thus, subscriptions paid in said that the result of the inquiry was tend to discuss in detail the findings yal Commission which upheld the
apply.
A large family is no detri
advance up to the end of December, what might have been expected. It of the commissioner. This newspaper' right of the R.C.M.P. to refuse to pro
ment.
1942. are effective to January 31 of held, nevertheless, that by bringing believes that the highest court in any ^uce pertinent xiles admitted to be
Applicants should write to Mrs.
this year, those paid to the end of the situation to public attention, much country is the court of public opinion; In ^’r. P°ssession; given a Royal
C. V. Booth, B. C. Security Com
this newspaper is content to rest its Commission which refused to request
January are good to February 28, public good had resulted.
mission, Marine Building, Vancou
and so forth.
case with the intelligent people of
(Please turn to P. 4)
ver, B. C.
“Dragon Helpless in Daylight
Herald
bird gets the worm.-—But
now. in thi suo - zero
weather, it’s the late riser
that gets the wo(a)rm-th.
THE NEW CANADIAN
10c per copy
40c per month
For smooth sailing in the
matrimonial sea, the Sec
urity Commission tells the
Nisei, set your, course for
somewhere east of Rockies.
Saturday. Jan. 23. 1943
Weather Man Feuding Yet Consider Maintenance Changes
Tashme Man Held
In Assault Case
No Heating Equipment
Delays School Opening
Nisei Soldier Serves
racinc c o a s t evacuees
from Taslime to Montreal are! With U.S. Army On
North African Front
kincl of grudge agin 'em.
An American-born Japanese sol
dier is fighting in the forces of
Gen. Dwight Eisenhower in North
Africa, according to word received;
Relocation To Be Entirely Voluntary
Commission Head Tells Nationals
MOOT SEPARATE RATES FOR FIT AND UNFIT
of maintenance—one applying to
hysieally unfit
ced and sick, and the other to those
able to work but without employment in the interior pro
jects are under official consideration, George Collins, re
cently - appointed head of the B. C. Security Commission
told a committee of Japanese nationals from Kaslo in Nel-
Everywhere they’ve gone in the
great migration of the past twelve
Preliminary hearing of Yasutaro months, they’ve run into conditions!
The soldier is Staff Sergeant
Sugiyama on a charge of assault is which the natives blandly describe as>
Paul Sakai, formerly of Seattle,
being held in Hope, following an al “oh, most unusual, you know, most!
Wash, and a graduate of the Uni
tercation at Tashme, yvhicli sent R. unusual.”
versity
of Washington.
Kobayashi, World War veteran and
Still
the
fact
remains
that
as
ai
Tashme police guard, to the hospita
with a knife wound near the right general rule the weather man has had
1940. He was the second American
The committee met and conferred
Jupe Pluvious lined up at the head
lung.
'
of Japanese ancestry to be drafted jat length with an official party* which
A dispute broke out on the evening of the welcome committee, an over
in New York, mlistmS in 1941.
iw just retad (1.,lln .„ in;pcction KarJo Trade Board Backs
flowing
watering
can
in
hand.
Now,
of December 30, following an attempt
He reported from somewhere। joUr of Siocan. New Denver and San
Lifting of B. C. Ban on
by Saburo Shimada and his partner, in the middle of winter, he’s had King
in North Africa” that he had had|don Included j„ tte
u, teite Mr.
Winter
dig
into
his
bag
of
tricks,
tol
Sugiyama, to open a store in Tashme
his' “small share of excitement ana;,-, n.
n
x
T ,
,
,
.
Collins, were Ernest Maag, Interna- Japanese in Woods, Mines
for the sale of Japanese delicacies, come up with some record or near
adventure which has leit a lastingi
,■
, ,.
,
tional Red Cross representative from
KASLO. - The
Board of■
contrary to the self-imposed commu record sub-zero temperatures for the
impression.”
benefit
of
10,000-odd
evacuees
in
the
Montreal,
Mr.
Scott,
from
the
Depart
nity regulation banning the operation
Trade endorsed at its last meeting
“Thank God, Fm still here in
Kootenavs.
of private enterprises in Tashme.
ment
of
External
Affairs
at
Ottawa.
the editorial of “The Kootenaian”,
one piece ready and willing to
Mr.
Pammet,
of
the
Department
of
A crowd gathered in front of the
Kaslo weekly paper which suggested
share the load and carry out our
Labor,
and
L.
Boultbee,
Commission
store to protest its opening. Angry
Winter weather moved in in earnest
that
the Provincial Government shelve
assignment,” he said.
head in the Interior.
words flew, and in a great state of a week ago, and the mercury slipped!
for the duration the restriction law
excitement the accused man picked up down and down. The official Kaslo I
An appeal by the committee to the which prohibits Orientals from 'work
a butcher .knife, brandishing' it and temperature of 17 below zero esta
for an increase in mainte ing in the Kootenay lumber camps and
Liberal Group Opposed To officials
menacing the crowd.
blished a new record, the previous one
nance rates drew a reply from Mr. mines.
Maag that there is no definite agree
Kobayashi, in the course of his po of 15 and a half bein set eighteen Vote for “Any Orientals
The editorial (see page 2) pointed
ment between belligerent countries as out that Canada’s war effort would
lice duties, stepped forward to inter years ago.
VANCOUVER.—A resolution peti to the handling of civilian populations.
vene before violence.. broke out, and
Mail was held up, roads were'
tioning
the federal government to re This question is left to the govern greatly benefit by the Japanese be
received the knife thrust in the breast. blocked, water-pipes frozen, and most
coming self-supporting and the great
A second veteran guard, S. Kinoshita, important of all, stocks of firewood frain from
. , granting
,
, . the franchise to ment of each country.
er production of essential metals at
received a cut sleeve, before Sugiya melted away as stoves and heaters |any Orientals during the war was
The committee pointed to the need
....a national crisis (which) both Ja
ma was disarmed. Kobayashi is reco were stoked up to maximum effi- Passed unanimous y by South Hill Li-|for a upward revision of rates, be- panese and Canadians recognize and
ciency. For days Kaslo workmen werJberal Association last week, following cause of the difficulty of preparing
vering in the hospital.
iespect...... ”. Copies of the resolution
dispatched to a point 17 miles southjan address
the subject by Ted Bur- meals at a cost of only six cents per
were sent to the Nelson and New Denof the city, to clear the highway to:nett'
SCHOOL PROGRAM
person per meal. They were advised ver Boards of Trade and to the B. C.
Nelson.
Similarly
blocked
roads
and!
A
preamble
to
the
resolution
declar.
Opening of the school program has
by Mr. Collins of the plans for separ Security Commission.
been delayed until the installation of winter conditions were reported a1 ed that “certain political groups” were ate scales now under consideration.
A further resolution "petitioned the
heating equipment in the class rooms, week ago from Siocan, New Denver endeavouring to obtain passage of RELOCATION VOLUNTARY
Dept, of Public Works to employ Kas
I legislation granting the franchise to
a report to a recent meeting of the and Sandon.
At the same time the Security Com lo Japanese to improve the highway
Tashme Shinw-a-kai disclosed.
Evacuees from the mild coastal • East Indians a'nd Chinese “using our mission head said that it is the hope south of Kaslo and the Whitewater
The teaching staff has been built strip were particularly wondrous and brave Chinese and Indian allies to get of the authorities to assist everyone Road in the similar manner as pro
up under school directors -Teruko Hi a trifle fearful of the biting tempera the wedge in.”
of Japanese origin to resettle them posed for the Nelson-Nakusp High
Speaking on post-war rehabilitation, selves in suitable productive employ way last week.
daka and Hiroshi Okuda, and except tures. The majority lacked necessary
for the heating problem, the school garments for such weather, and in all G. Fordyce declared that steps should ment, in order to give them an oppor
buildings are now in readiness, so the identical houses in 'Rosebery, New! be taken by Canadians at once to as- tunitv xo lead more normal lives.
Denver, Siocan and Tashme, it was a1 sure that further restrictions be placthat an early start is expected. ‘
This relocation program, which im No Sabotage in Hawaii
Warming stoves are still being dis case of huddling around the stove in j ed on immigration from anywhere plies the movement of families with
Declares House Member
other than British countries.
tributed to those in need of them and vain effort to keen
keep warm.
wage earners to centres where such
who have applied for them. Homes
But shivering first and second gen(E recent months both Chinese and employment is open, will not be com
LOS ANGELES.—A positive statewith sick people, older folk, and young eration tried to take comfort in the' East Indian groups in British Colum- pulsory. It will apply only to those
children,'are to be given priority ac fact that it was “most unusual wea- bia have pressed claims for the grant who1 wish to return to normal society, ment that there has been no case or
sabotage or fifth column activity in
cording to a proposal.
of the right to vote in this province. and others can remain in‘the housing Hawaii by persons of Japanese nnther, oh, most unusual . . .”
Further executive members a n d
.
^
*
Previously, as is well-known, Cana- projects.I cestry was made by Rep. Roy A. Vi
committees have been struck off as
What the cynical observer can’t get, dian-born Japanese were _ most active
Stress was laid that it is in the best tousek, former Speaker of thb Hawaii
follows:
over is the fact that unfortunate eva-pn. the fight against provincial discri- interests of the evacuees themselves House of Representatives, vEulng
visiting
A. Ogaki, H. Higashiyama, auditors. cuees have met just that kind of wea-■ mination against all Orientals. The isthat they participate in the program Southern California after an official
Y. Kochi, Y’. Nishiyama, U. Hiro- ther, not only in the Kootenays, butisUe t°r these other groups, related by
so that a more normal form of life trip to Washington.
watari, T. Takahashi, Education Com also in southern Alberta, southern, blood to allies in the Orient, is now
for families might be resumed.
“There has never been a case of
mittee.
| seen as a distinct source of embarasssabotage or fifth column activity on
S. Umemoto, K. Tsuyuki, E. Sasaki
! ment to the Provincial Government.)
(Please See P. 4)
(Please See P. 4)
Oahu by Japanese,” he asserted in an
and U. Tomimoto, Welfare Committee.
interview
published by the Los Ange
Y. Higuchi, G. Nakayama, K. Kazules Times. “There has been nothing to
ta, T. Sumi and J. Shin, Prices Com
warrant accusations of d i s 1 o y a 1 t y
mittee.
.
among the residents. Everybody minds
Y. Nishihara, T. Ooki, Y. Irizawa,
| British Columbia.
Declared the News-Herald:
VANCOUVER. — In an editorial;
his own business.”
G. Fukunaga, T. Yoneda, Sports and
I
The people of British Columbia
The
most
important
finding
by
Mr.
Vitousek said he did not believe the
commenting
upon
the
report
submit
Recreation.
have
a
pretty
shrewd
idea
of
the
gen
Justice
Cameron,
who
investigated
the
ordinary
functions of civilian' life
*
ted by Mr. Justice Cameron on the
eral
background
of
Japanese
evacua
Morii group’s relationship toward the
could have been canned on in Hawaii
Volumes of good wishes from the inquiry into Etsuji Morii, the Vancou
evacuation
of
Japanese
from
this
if
all persons of Japanese blood had
tion
from
this
coast.
By
coincidence
whole, community greeted the first ver News-Herald, which published the
coast, is summarized as follows by the attitude of the authorities at Ot been interned. .
marriage to be performed here, when articles which led to the investigation,
“The Japanese have been doing
Canadian Press:
tawa was frankly expressed only last
Miss Harue Yamada of Vernon and declared that the second point in the
their
share in the civilian war load
“No. .2. Although recommending week by Mr. G. E. Trueman, newlyS. Masuda, formerly at Rainbow report, recommending further investi
in the islands, contributing enthusias
Camp, were joined in wedlock, Decem gation, was the most important point that Morii be further investigated, appointed Placement Officer for Japtically to blood banks, bond drives and
evidence
available
did
not
indicate
ber E0, at the home of M. Tsuyuki. and one that should have been carried
■ anese in eastern Canada.
labor
corps. There are some Japanese
that the R.C.M.P. should have caused
_
The marriage service was read by out before the inquiry was begun.
, . . ,
,
t
i
Reason for the mass evacuation of in the Office of Civilian Defense nethis internment on the basis of known T
.
Rev. Y. Yoshioka of Kelowna. r
, , ,
, , . i Japanese” Mr. Tru eman said in a puD_ up, mostly in the first-aid division.”
The Vancouver Province, com activity-,
as had been suggested ini..
, .
„
,
, 1
; lie speech in ioronto, was because
menting. said that the report “com some quarters.
'
’ of “mass hysteria and race prejudice”
pleted exonerated the B. C. Security
SUBSCRIBERS
The above recommendation is ^ejhere in British Columbia.
. Commission and the R.C.M.P., who
FAMILY WANTED
. . . PLEASE TAKE NOTE
had charge of the evacuation,” and whole sum and substance of the con-(Outcome was Anticipated •
® The former premier of Ontario
that “sufficient evidence was taken elusion of articles published by this i
Given this official attitude at OttaThe New Canadian wishes to in
who resigned a few months ago,
from various quarters to establish paper, which resulted in the official | wa that there was no real need for
form its subscribers that those who
Mitchell F. Hepburn, wishes to se
that the commission and officers inquiry. Had the government done the mass evacuation of Japanese — and
paid in advance for their paper be
cure the services of another Japan
had
completed a very difficult task reasonable and obvious thing it would that the whole business was nonsense;
fore November, 1942. will have
ese family on his large Bannock
in a most efficient and humane have staged the investigation now re given a Royal Commission which took
their subscriptions extended for an
burn Farm, at St. Thomas, Ontario.
manner.”
commended by the Royal Commission the attitude that it was not the duty
additional month. This policy has
Mr. Hepburn, who already em
Implying that considerable evidence before and not after tedious and cost of the secret services to uncover any
been adopted since publication was
ploys
a number of former Pacific
thing, that those secret services were
suspended for a month while the was held back at the inquiry, however, ly inquiry.
Coast families, states however that
paper was being set up in a new the Vancouver morning newspaper
The News-Herald does not now in not compelled to uncover; given a Ro
only
experienced farmers should
location. Thus, subscriptions paid in said that the result of the inquiry was tend to discuss in detail the findings yal Commission which upheld the
apply.
A large family is no detri
advance up to the end of December, what might have been expected. It of the commissioner. This newspaper' right of the R.C.M.P. to refuse to pro
ment.
1942. are effective to January 31 of held, nevertheless, that by bringing believes that the highest court in any ^uce pertinent xiles admitted to be
Applicants should write to Mrs.
this year, those paid to the end of the situation to public attention, much country is the court of public opinion; In ^’r. P°ssession; given a Royal
C. V. Booth, B. C. Security Com
this newspaper is content to rest its Commission which refused to request
January are good to February 28, public good had resulted.
mission, Marine Building, Vancou
and so forth.
case with the intelligent people of
(Please turn to P. 4)
ver, B. C.
“Dragon Helpless in Daylight
Herald
Page 2
|g The New Canadian ^
• High and Low
An Independent Weekly Organ Published as a Medium of
Expression Among the People of Japanese Origin in Canada
By R. I.
DAMON AND PYTHIAS
My name is Damon and his is
Pythias. He’s at a camp in the
Revelstoke - Sicamous section and
I’m here in Kaslo.
No one calls us Damon and Py
thias, but there it is. By far we
are not the Damon and Pythias of
the old Greek tale.
It came about like this. When
we were shipped to camp last April
(a long time ago) I took a little
book along called “The Best of
Damon Runyon.” We ■ both read it
in our spare minutes from the kit
chen and in a short time, we were
chewing the rag in the best Runyon
manner as all Damon fans get to
be.
But it did not stop there, for you
see this Pithy and I like to pound
the typewriter as a pastime. And
from that you’ll get a bunch of
stories that would make Damon
Runyon put up his fist in his deep
est anger.
When and if you try to write
like Mr. Runyon, you’ll find that
this form of literature is very, very
hard to go about. For instance,
where can you get characters like
Izzie Cheescake, Little Isadore and
Bookie Bob. Not on Powell Streets,
we tells each other. How can we
turn Ernies into Big Time Charlies
when Ernies was just a hot dog
stand. But we in our young eager
ness also says, why can’t somebody
do the same for Powell Street.
Why, we tells each other, this is
called American Art on the cover!
Canadian Art-—the story of Powell
street, black hair dolls and guys
and so on. Here is a vignette Dy
Damon and Pythias. We will not
call it Art; the title, “Her Name is
Alsab”.
HER NAME IS ALSAB
. . . her name is Alsab to me; to
which you will say is a screwy
name for a femme jay cee (Japan
ese-Canadian, friend) very pleasant
to behold. But it comes like this.
She, Alsab, is a steno for a cer
tain lumber company, and -thus she
is a -white collar girl like Kitty
Foyle. We can see her trotting
every day along Powell Street and
we admire her from afar with the
greatest of interest.
One day Pithy and I meets her
quite accidentally in front of Er
nies. We gives- her a cautious hello
and to our happiness she returns
with a big show of Colgate teeth.
Pithy and I are very much rah-rahrah. Therefore we enters the Bal
moral to discuss this one black ham
doll. Ovex' our few glasses we agree
that she is a real lady indeed whose
company we,could profit by.
HELLO LOCHINVARS
Next day, with our best ties on,
we meet her again. We sends her
an extra big hello. To which she
gives back with,
Hello, Lochinvars . . .
Pithy and I are much more sur
prised as we know that Lochinvar
is the name of a certain horse now
running in the high company of
Alsab and Shut Out and other
high-toned nags that rake a few
G’s for a turn of the plate in the
company of others—and sometime
by themselves. We discuss this
matter and return the verdict that
she means that we are thorough
breds, which is a very high compli
ment. Next day she begins with,
Hello, Lochinvars . . .
- HelloAlsab, we calls back, mean
ing she is a real thoroughbred too.
But strange to say, she does not
comprehend our respectfulness and
gallops away with her pretty nose
, very much in the air. We cannot
figure it out. Alsab is a better
horse than Lochinvar . . . every
one knows Alsab as the horse of
the year but Lochinvar, he has won
only a few minor stakes.
Kaslo, B. C.
P. O. Drawer A
Editor & Publisher
Japanese Section Editor
Tom Shoyama
Takaichi Umezuki
Staff
H. Tsuji
Harry S. Kondo
-*
Roy Ito
S2.00 for Six Months in Advance
Rates: 40c per Month
Relocation’s Other Side
A Nisei “re-settler”, writing from the Ontario
North, puts in simple, but meaningful words, what
he feels is the “biggest thing” about his new life,—
“With this company, it’s ... well . . . regardless of
race, creed or color. You can always get a better job.”
This is a simple declaration. But it deserves the
deepest attention from governmental authority and
from all those interested in the program of reset
tlement for Japanese Canadians.
It suggests, first, to what degree the success of
the program ultimately will depend upon the attitude
and the welcome which other Canadians are prepared
to give Japanese resettlers in search of new and hap
pier homes.
And it suggests, secondly, how important would be
an assurance, as official as possible, that those who
elect to return to normal society,- prepared as private
individuals to earn their own livelihood and contri
bute as citizens to the war efforts will be relieved en
tirely of the heavy burden of wartime restrictions
now weighing upon them, and upon them alone.
Unquestionably, it is difficult for any individual
or group, official or otherwise, to put an end to “de
facto” prejudice and discrimination. That is a task
which awaits a newer age. But it can and should be
a responsibility of governmental authority to stand
firm on the question of upholding and safeguarding
the citizenship rights of those recognized by itself as
loyal Canadians. Under this latter heading, clearly,
the need for a liberal administration of existing re
strictions on the lease and purchase of agri cultural
lands, as well as of the issuing of special permits for
business enterprises, is all-important as an incentive
for resettlement.
I t would be idle to pretend for a moment that the
great bulk of the evacuees now located in the interior
towns are good “resettlement” material todav. Too
many, especially the older folk who saw the fruits
of years of toil swept away, and many younger folk,
too. have suffered such damage to spirit and morale
that they are closer to being “Indian reservation”
material.
But their spirits can be revived and their morale
can be repaired, if some hope and assurance for a hap
pier future is held out to them. The success of reset
tlement depends upon the individual, no doubt, but
from a general point of view, it depends too upon
genuine opportunities for the future which will make
toil and struggle and courage worthwhile, and fruit
ful.
g
The New Canadian
?
THE NEW CANADIAN
KASLO. B. C.
Please find enclosed $................ , for which
© Renew my subscription to The New Canadian
0 Enter my subscription to The New Canadian
(Please check.)
Name _
Address _
Subscription Rate: 40c per month
§2 for six months in advance
S
SOMEONE’S SOUGHT
Nobuichi Noda. P. O. Box 353,
Schreiber. Ont., wants to contact
Tony Tonegawa, formerly of Kitsilano,- Vancouver.
Editor, The New Canadian . . .
Thank you very much for a copy
of your “New Canadian”, January
9th; it is most kind of you.
You may be assured that all co
pies of your paper we have receiv
ed in the past, or may receive in
the future will be carefully trea
sured. We take the greatest care
of them, and our hope is they will
be so preserved for many a long
year for those in happier times to
read and wonder.
J. S. MATTHEWS
City Archivist
City Archives,
Vancouver, B. C.
’
yet is also simple enough for all
persons to understand. It hasn’t an
air of compulsion like “dispersal”
and does not suggest anything dis
organizing, but an organizing and
integrating force.
This form of settlement will dif
fer from those previous, for the act
is not an active one of settling a
district, but a passive act of be
coming settled, and requiring re
adjustment of living habits. We
can coin the word “re-settler” like
“evacuee”, and it is acceptable ro
the social scientist.
K. H.
Greenwood, B. G.
Editor, .The New Canadian . . .
. . . From time to time words
become current. For a period the
key word was “evacuation”—lately
it is growing to be “dispersal”.
For a time “removal” started to
be used; this was away back in
March or February. But it wasn’t
a good word. A person writing ad
vertising copy would not use it-—
and wisely it was changed to “eva
cuation” — meaning precisely the
same thing but with a slightly dif
ferent connotation, and other asso
ciations.
In -the same way the word “dis
persal” is- not good. The U..S. word’
is “relocation”, which is much bet
ter. “Rehabilitation” is not much
good, and I don’t think it very ac
curate. The best "word I' can think
of is “resettlement” which has about it a tone of permanence and
Editor, The New Canadian ...
There are eight of us Nisei now
employed in the Canadian Pacific
Railway roundhouse in Schreiber,
Ontario. The work and the pay are
not bad, and a welcome bonus is
provided. We’re finding sub-zero
weather very cold, but are all get
ting used -to it now, and are all in
good health.
The one thing we miss is mail,
for very little comes' in. So we
boys here ’would like to hear from
some pen pal correspondents both
boys and girls. We will be anxious
ly waiting for letters, and promise
to answer everyone received.
Among the boys here are Tsuguo
Suzuki, Saburo Suzuki, George Sa.
kurai, Jimmy Masuda, Norman Ha
yashi, Hachiro . Suzuki, Yoshinobu
Rondy Ishii,, and Nobuiclii Noda.
Write o P. O. Box 353. Schreiber,
Ontario.
Lift The Ban
(JAP. LABOR BANNED IN B. C. WOODS AND MINES)
(An editorial from the Kaslo Kootenaian)
Canada needs Lumber! Yet doz
of this province.
ens of sawmills are shut down, or
Without going into , the merits or
running short-handed, because of
demerits of this restrictive act in
the enlistment of all the young
peace time's, the urgent need forwoodsmen in or on the other
lumber and metals from Kootenay
branch of the Canadian Army or
mills and mines, by the United Na
Navy.
tions, should prompt Ottawa to
Canada needs Lead and Zinc! Yet
deal summarily with a provincial
some of the best producing mines
law which keeps thousands of
in the Ainsworth-Slocan field, (the
workers out of our woods and
biggest in Canada) are idle, and
mines, at this time of grave emer
those in production are running
gency to all.
with very short crews.
■ These are extraordinary times!
At this time of acute labor short,
The Coalition Government of B. C.
age the Dominion Government at
is pledged to assist the Canadian
considerable expense, is taking care
Government in every way in Cana
of thousands of Canadian Japanese,
da’s War Effort. —Well, by hoist
in central B. C., who are eager to
ing this restrictive law for the dur
become self-supporting, because of
ation, British Coulmbia’s produc
a national crisis that both Japanese
tion of essential lumber and war
and Canadians recognize and res
minerals could be greatly increas
pect.
ed; the Japanese evacuees could
If the Canadian Government
become self-supporting with em
can, by Order-in-Council, trans
ployment close to their families;
plant over 20,000 people from
and the monthly expense to the
their homes on the Coast to tem
Dominion Government could be
porary quarters inland as a war
greatly reduced.
measure, surely it is only reason
British Columbia cannot afford
able to expect this same Govern
to lose this, the biggest block of
ment to make it possible for
labor available in 1943, to the com
these’ people to support them
panies of eastern . Canada, and if
selves in the only industries in
our legislators are alive to B. C.
their new homes, by asking the
interests they will remove this re
Provincial Government to lift the
strictive law, which at best has
ban that exists in British Colum
covered a labor situation on the
bia against men of Oriental blood
Pacific Coast, from which the Jap
working in the forests and mines
anese are already removed.
We may dream of what might have been
A carefree World full of Utopian days.
But this will alter all our ways:
This is the. thing that was not foreseen.
Though we avoid the rabble gaze
That strikes us like a heavy blow.
Yet must we keep some face to show:
We are untouched, the World says.
Perhaps the World may never.know,
The biting hate, the loneliness,
The marish grief and bitterness
That covers us; Uis often so.
For we who suffer so proudly
Now only ask that some may see.
In later years, our lonely plea:
Oh, ache my heart—hut quietly!
We may dream of what might have been
While the shadow with us stays;
But this will alter all our ways —
This is the thing that was‘not foreseen.
—‘MATT
Winnipeg, Man.
• High and Low
An Independent Weekly Organ Published as a Medium of
Expression Among the People of Japanese Origin in Canada
By R. I.
DAMON AND PYTHIAS
My name is Damon and his is
Pythias. He’s at a camp in the
Revelstoke - Sicamous section and
I’m here in Kaslo.
No one calls us Damon and Py
thias, but there it is. By far we
are not the Damon and Pythias of
the old Greek tale.
It came about like this. When
we were shipped to camp last April
(a long time ago) I took a little
book along called “The Best of
Damon Runyon.” We ■ both read it
in our spare minutes from the kit
chen and in a short time, we were
chewing the rag in the best Runyon
manner as all Damon fans get to
be.
But it did not stop there, for you
see this Pithy and I like to pound
the typewriter as a pastime. And
from that you’ll get a bunch of
stories that would make Damon
Runyon put up his fist in his deep
est anger.
When and if you try to write
like Mr. Runyon, you’ll find that
this form of literature is very, very
hard to go about. For instance,
where can you get characters like
Izzie Cheescake, Little Isadore and
Bookie Bob. Not on Powell Streets,
we tells each other. How can we
turn Ernies into Big Time Charlies
when Ernies was just a hot dog
stand. But we in our young eager
ness also says, why can’t somebody
do the same for Powell Street.
Why, we tells each other, this is
called American Art on the cover!
Canadian Art-—the story of Powell
street, black hair dolls and guys
and so on. Here is a vignette Dy
Damon and Pythias. We will not
call it Art; the title, “Her Name is
Alsab”.
HER NAME IS ALSAB
. . . her name is Alsab to me; to
which you will say is a screwy
name for a femme jay cee (Japan
ese-Canadian, friend) very pleasant
to behold. But it comes like this.
She, Alsab, is a steno for a cer
tain lumber company, and -thus she
is a -white collar girl like Kitty
Foyle. We can see her trotting
every day along Powell Street and
we admire her from afar with the
greatest of interest.
One day Pithy and I meets her
quite accidentally in front of Er
nies. We gives- her a cautious hello
and to our happiness she returns
with a big show of Colgate teeth.
Pithy and I are very much rah-rahrah. Therefore we enters the Bal
moral to discuss this one black ham
doll. Ovex' our few glasses we agree
that she is a real lady indeed whose
company we,could profit by.
HELLO LOCHINVARS
Next day, with our best ties on,
we meet her again. We sends her
an extra big hello. To which she
gives back with,
Hello, Lochinvars . . .
Pithy and I are much more sur
prised as we know that Lochinvar
is the name of a certain horse now
running in the high company of
Alsab and Shut Out and other
high-toned nags that rake a few
G’s for a turn of the plate in the
company of others—and sometime
by themselves. We discuss this
matter and return the verdict that
she means that we are thorough
breds, which is a very high compli
ment. Next day she begins with,
Hello, Lochinvars . . .
- HelloAlsab, we calls back, mean
ing she is a real thoroughbred too.
But strange to say, she does not
comprehend our respectfulness and
gallops away with her pretty nose
, very much in the air. We cannot
figure it out. Alsab is a better
horse than Lochinvar . . . every
one knows Alsab as the horse of
the year but Lochinvar, he has won
only a few minor stakes.
Kaslo, B. C.
P. O. Drawer A
Editor & Publisher
Japanese Section Editor
Tom Shoyama
Takaichi Umezuki
Staff
H. Tsuji
Harry S. Kondo
-*
Roy Ito
S2.00 for Six Months in Advance
Rates: 40c per Month
Relocation’s Other Side
A Nisei “re-settler”, writing from the Ontario
North, puts in simple, but meaningful words, what
he feels is the “biggest thing” about his new life,—
“With this company, it’s ... well . . . regardless of
race, creed or color. You can always get a better job.”
This is a simple declaration. But it deserves the
deepest attention from governmental authority and
from all those interested in the program of reset
tlement for Japanese Canadians.
It suggests, first, to what degree the success of
the program ultimately will depend upon the attitude
and the welcome which other Canadians are prepared
to give Japanese resettlers in search of new and hap
pier homes.
And it suggests, secondly, how important would be
an assurance, as official as possible, that those who
elect to return to normal society,- prepared as private
individuals to earn their own livelihood and contri
bute as citizens to the war efforts will be relieved en
tirely of the heavy burden of wartime restrictions
now weighing upon them, and upon them alone.
Unquestionably, it is difficult for any individual
or group, official or otherwise, to put an end to “de
facto” prejudice and discrimination. That is a task
which awaits a newer age. But it can and should be
a responsibility of governmental authority to stand
firm on the question of upholding and safeguarding
the citizenship rights of those recognized by itself as
loyal Canadians. Under this latter heading, clearly,
the need for a liberal administration of existing re
strictions on the lease and purchase of agri cultural
lands, as well as of the issuing of special permits for
business enterprises, is all-important as an incentive
for resettlement.
I t would be idle to pretend for a moment that the
great bulk of the evacuees now located in the interior
towns are good “resettlement” material todav. Too
many, especially the older folk who saw the fruits
of years of toil swept away, and many younger folk,
too. have suffered such damage to spirit and morale
that they are closer to being “Indian reservation”
material.
But their spirits can be revived and their morale
can be repaired, if some hope and assurance for a hap
pier future is held out to them. The success of reset
tlement depends upon the individual, no doubt, but
from a general point of view, it depends too upon
genuine opportunities for the future which will make
toil and struggle and courage worthwhile, and fruit
ful.
g
The New Canadian
?
THE NEW CANADIAN
KASLO. B. C.
Please find enclosed $................ , for which
© Renew my subscription to The New Canadian
0 Enter my subscription to The New Canadian
(Please check.)
Name _
Address _
Subscription Rate: 40c per month
§2 for six months in advance
S
SOMEONE’S SOUGHT
Nobuichi Noda. P. O. Box 353,
Schreiber. Ont., wants to contact
Tony Tonegawa, formerly of Kitsilano,- Vancouver.
Editor, The New Canadian . . .
Thank you very much for a copy
of your “New Canadian”, January
9th; it is most kind of you.
You may be assured that all co
pies of your paper we have receiv
ed in the past, or may receive in
the future will be carefully trea
sured. We take the greatest care
of them, and our hope is they will
be so preserved for many a long
year for those in happier times to
read and wonder.
J. S. MATTHEWS
City Archivist
City Archives,
Vancouver, B. C.
’
yet is also simple enough for all
persons to understand. It hasn’t an
air of compulsion like “dispersal”
and does not suggest anything dis
organizing, but an organizing and
integrating force.
This form of settlement will dif
fer from those previous, for the act
is not an active one of settling a
district, but a passive act of be
coming settled, and requiring re
adjustment of living habits. We
can coin the word “re-settler” like
“evacuee”, and it is acceptable ro
the social scientist.
K. H.
Greenwood, B. G.
Editor, .The New Canadian . . .
. . . From time to time words
become current. For a period the
key word was “evacuation”—lately
it is growing to be “dispersal”.
For a time “removal” started to
be used; this was away back in
March or February. But it wasn’t
a good word. A person writing ad
vertising copy would not use it-—
and wisely it was changed to “eva
cuation” — meaning precisely the
same thing but with a slightly dif
ferent connotation, and other asso
ciations.
In -the same way the word “dis
persal” is- not good. The U..S. word’
is “relocation”, which is much bet
ter. “Rehabilitation” is not much
good, and I don’t think it very ac
curate. The best "word I' can think
of is “resettlement” which has about it a tone of permanence and
Editor, The New Canadian ...
There are eight of us Nisei now
employed in the Canadian Pacific
Railway roundhouse in Schreiber,
Ontario. The work and the pay are
not bad, and a welcome bonus is
provided. We’re finding sub-zero
weather very cold, but are all get
ting used -to it now, and are all in
good health.
The one thing we miss is mail,
for very little comes' in. So we
boys here ’would like to hear from
some pen pal correspondents both
boys and girls. We will be anxious
ly waiting for letters, and promise
to answer everyone received.
Among the boys here are Tsuguo
Suzuki, Saburo Suzuki, George Sa.
kurai, Jimmy Masuda, Norman Ha
yashi, Hachiro . Suzuki, Yoshinobu
Rondy Ishii,, and Nobuiclii Noda.
Write o P. O. Box 353. Schreiber,
Ontario.
Lift The Ban
(JAP. LABOR BANNED IN B. C. WOODS AND MINES)
(An editorial from the Kaslo Kootenaian)
Canada needs Lumber! Yet doz
of this province.
ens of sawmills are shut down, or
Without going into , the merits or
running short-handed, because of
demerits of this restrictive act in
the enlistment of all the young
peace time's, the urgent need forwoodsmen in or on the other
lumber and metals from Kootenay
branch of the Canadian Army or
mills and mines, by the United Na
Navy.
tions, should prompt Ottawa to
Canada needs Lead and Zinc! Yet
deal summarily with a provincial
some of the best producing mines
law which keeps thousands of
in the Ainsworth-Slocan field, (the
workers out of our woods and
biggest in Canada) are idle, and
mines, at this time of grave emer
those in production are running
gency to all.
with very short crews.
■ These are extraordinary times!
At this time of acute labor short,
The Coalition Government of B. C.
age the Dominion Government at
is pledged to assist the Canadian
considerable expense, is taking care
Government in every way in Cana
of thousands of Canadian Japanese,
da’s War Effort. —Well, by hoist
in central B. C., who are eager to
ing this restrictive law for the dur
become self-supporting, because of
ation, British Coulmbia’s produc
a national crisis that both Japanese
tion of essential lumber and war
and Canadians recognize and res
minerals could be greatly increas
pect.
ed; the Japanese evacuees could
If the Canadian Government
become self-supporting with em
can, by Order-in-Council, trans
ployment close to their families;
plant over 20,000 people from
and the monthly expense to the
their homes on the Coast to tem
Dominion Government could be
porary quarters inland as a war
greatly reduced.
measure, surely it is only reason
British Columbia cannot afford
able to expect this same Govern
to lose this, the biggest block of
ment to make it possible for
labor available in 1943, to the com
these’ people to support them
panies of eastern . Canada, and if
selves in the only industries in
our legislators are alive to B. C.
their new homes, by asking the
interests they will remove this re
Provincial Government to lift the
strictive law, which at best has
ban that exists in British Colum
covered a labor situation on the
bia against men of Oriental blood
Pacific Coast, from which the Jap
working in the forests and mines
anese are already removed.
We may dream of what might have been
A carefree World full of Utopian days.
But this will alter all our ways:
This is the. thing that was not foreseen.
Though we avoid the rabble gaze
That strikes us like a heavy blow.
Yet must we keep some face to show:
We are untouched, the World says.
Perhaps the World may never.know,
The biting hate, the loneliness,
The marish grief and bitterness
That covers us; Uis often so.
For we who suffer so proudly
Now only ask that some may see.
In later years, our lonely plea:
Oh, ache my heart—hut quietly!
We may dream of what might have been
While the shadow with us stays;
But this will alter all our ways —
This is the thing that was‘not foreseen.
—‘MATT
Winnipeg, Man.
Page 3
S
I
i
I
s
II
I
I
II
I
I
I
1
8
8
ii
h
?
P
El
$
t.
#
F
I
■ft
5
i
5
"i
3
>
Introduction to the Study of Our Language as It Is Spoke
or the joy of skiing
Stibal Colonies in Nip-Pounds Evolved Evacuese Tongue From Many Sources
H. L. Mencken once w
a
book entitled “The America
guage,” and described in it the
magnificent slanguage and haranguage of this barrulous nation. It
was a masterpiece of scholarliness
unusual -even, for our much-read
Henry. and. revised a few years
ago, i till
a classic ot
American philology.
The book is especially7 memorable
in this *day7 and age, the ige of
dislocation and relocation. for it
devote: an entire chapter to a study of
of the JanaMericans. The Japa-Mericans, as
everyone knows, are the members
of that quaint tribe of the West
whose chief cultural attainment is
a choreographic orgy7 known as the
bon odori or
Dance
formed in the streets of the tribal
colony by the younger set to the
tune of such colorful ballads as
naniwa bushi or ‘‘What, Warrior?”
But concerns us at the moment
is the alingual status of Japa-Meri
cans in the Areas into which they?
are now concentrated. The ■ term
“alingual,” as used here, should not
be construed, of course, to mean
that they? are dumb or that they?
do not speak, even though they?
may be speechless under the cir
cumstances. In fact there is a gooa
deal of tongue locomotion going
on in all the Areas. Just how they?
wag their tongues, and in what
tongues, is a subject of profound
speculation in philology and sociopsychiatry.
As stated previously7 the state of
tongue locomotion in the newly- es' tablished Areas, otherwise known
as Little Nip Pons or Nip-Pounds
—not that they- are shelters for
nipping canines — is alingual. By
this scientific term we mean that
the tongue as; wagged in these lo-
canties has not yet been philologically? catalogued. It might be said
that possibly7 it belongs to a familyof tongues composed of Kagoshi
mese, Hiroshimese, and Z u z u i e,
with a liberal dash of Englisc and
Amerikans’ki. Similarities between
Zuzuic and the language-of the Zu_
lus are purely? coincidental.
A theory has
advanced
by some of our leading linguist
to the effect that this tongue,
now so popular in the Pounds, or
should be named Evacuese. In this essay the term will
be used frequently for its simpli
city, clarity, and alinguality.
The 'Evacuese . language as spo
ken at the present, differs little
from the language, or languages,
of the Japa-Merican tribal colonies.
Japa - Alerican speech had two
characteristic svntaxial styles,
namely, Japa-Merican and MericanJapa. Evacuese also contains simi
lar categories, though we have no
ticed a gradual disintegration of
Japa-Merican and its merger with
Merican-Japa, an event of tremendous significance in the history7 ot
rhe Tongue of the Nip-Pounds.
In a Merican-Japa sentence, the
subject is entirely- omitted except
when it is not needed. In this latter
case "ewe” may be used io indicate
the second person singular pronoun, while "mee” (which is an
onomatopoeic word derived from
?at) may- take
the place of the fir
person singuThis is more
a matter
etiqus
implies that the
speaker consider himself
as a kitty- while calling
s compan ion by- the name of nother
animal. That a ki r may
h and bite doe. not ente
to consideration, The suffix
(pronounced rah o>r wah) indicates
the plural forms. producing- “ewela” and “meela
(pronounced ewe
rah! mee rah!
i. rah, rah!)
Verbs never conjugate. If they
do accidentally-, they? conjugate in
any? old way. without the slightest
embarassment or consideration for
number, person, tense or pretense.
The following is a list of words
from Merican-Japa with their Eng
lish equivalents:
o
more Than one
habit
eastern Canadian winter enmate i
too cold for the Jauai ?se. It. i:
without doubt uncomfortable when
the temperature of nearlv twentv
below lasts for a week (which, ac
cording to a recent newspaper
statement by7 a
Ottawa, is ever ncommon in Russia); but four winter: ’ experience
in the east makes me believe that
the winter here is not too cold for
J apanese Canadians. Incidentallv,
in one respect the cold season is
pleasant. It is about, the only
period in the year when the weamaining cold most of the time.
There is at least, one way- of
helping yourself from suffering
much from the cold: that is bv
ing out to
as much fresh
as possiblecold seems to increase in <
proportion
s you approach
hug the heater One of the best
ways of enjoying the outdoors in
trails. It is beyond the power of
words for me to describe the sheer
joy of skiing on the hills or in
so 1 heartily encourage itis many
Japanese Canadians as po ssible to
take up tliis great
in order
to enjoy the pleas re for yourselves, wherever the weather conditions and the terrain of the dis
trict allow.
According to an article I saw in
a leading American weekly, it requires about four
for even
an ambitious week-end enthusiast
to become a fair skier. On the bai
tandard. 1 am very far
accomplished, but- I
should like to be permitted to offer
some advice on the subject on the
excuse that 1 enjoy? the pastime
just as much as an expert. To begin with
some negative
pointers.
You do' not have to be blessed
ggcd athletic physique to
enjoy
You do not have to
buy
^pensive equipment to ski,
unles; you intend to be a manneON OTTAWA SLOPES
7 quin for the latest ski fashions.
Evacuese
Etymology
I had no experience of skiing m
You do not even have to buy skis
buraku
Japanese word meaning tribal colony.
British Columbia, the nearest apfor you could always improvise a
co-op
kop
"Kopek” meaning “coin.”
proach to it beingpair like little French Canadian
outing in
dining hall
• mes-ho or
mid-January7 with a group of young
lads in Hull, who wore planks no
meshi hole
Derivation ambiguous.
boys up to the Chalet on Grouse
longer than the blades of racing
fifty
hefty7
A middle-aged lady.
Mountain. I shall always remember
skates. Yet to my7 amazement and
foreman
foeman
A term of endearment.
the climb because it was hot work
envy they7 managed steep hills with
kitchen
ketchin
brom the Japanese word “ketchin-bo”
helping some improperly7 shod boys
the ease and agility of an adagio
which means the “boss of a kitchen”
up the last few. steep slopes, and
dancer on skates.
or “a stingy7 person.”
the descent, too. because we literal
Dress warmly7 but lightly. Before
sha house
shower-house
“House good enough for a Shah. Not
ly7 slid down to the base of the
venturing down a hill of any size,
to be confused with the onomatopoeic
mountain in little more than half
learn the simple fundamentals of
an hour.
word “sha” which signifies the sound
the “snow-plow” for checking
made by running water.
I started skiing in Ottawa on the
speed and stopping, the “stem” for
steal, to
Chock-chee na
“Choked cheek”—tongue in cheek.
steering and the “herring-bone” for
gentle practice slopes in the out
superintendent suppon-ten
Suppon means “turtle” and ten “jelly”
skirts of the city. I then graduated
climbing steep hills. In the same
in Japanese. ’A “jelly7 turtle” a term
to steeper hills and cross-country
way7 as you would not drive- an au
of endearment.
hikes on the Quebec side of the Ot
tomobile at top speed when you do
*
*
*
tawa River, and then to the famous
not know how to steer or apply
wooden clogs., as by-products.
In Japa - Meriean which, as we
In the sentence, “Obba son, baku
Camp Fortune trails in the Gati
the brakes properly, it is foolhardy
pointed out before, is g o i n g
The term “second generation”
today? go to canteen and bought can
neau. Someday7 I hope to be able to
for you to be a. passenger on run
through the process of disintegrat
(nisei in Merican-Japa) means
soup, de shor’?” we can see a
visit some of the ski resorts in the
away skis down a high slope.. When
ing and of merging with Merican“first generation” in English.
“Matter key? na sigh, huh!” is
Laurentians to the north of Mon
sliding down a hill, be relaxed,
Japa, the construction of a sentence \“First generation” (issei in Meri
perfectly good form, and such ex
treal.
keep your knees bent and flexible
is much simpler. Its verbs have no
can-Japa) m e a n s “immigrants.”
pressions as “Ewe hadjer breakand your centre of gravity well to
DIVERTING AND ENNOBLING
tense of any kind whatsoever no
But the “second generation” does
feast, huh?” and “Dat’s Sue, huh?”
the
force: and above all keep your
Skiing is enjoyable and thrilling
matter what happens. (1) Some
are common.
not necessarily ‘m e a n “i m m iski
poles by your sides or better
when you ski with hundreds of
sample sentences follow:
grants.” This is a non-Euclidian
Some pieces of literature have
behind
you.
others on a crowded hill. Skiing is
proposition.
Coptis influence, probably? through
Now go out and learn and ski to
“Show last night?”
diverting and engrossing-when you
Kibei is not a Japa-Merican
Zuzuic. “De shor” stands for
your heart’s content: and you will
“Show, show. Jew?”
ski with a group of friends on open
w ord. It means in Zuzuic “to
“sure.” It might be added that the
“Naa, pitcherz no goo.”
find for yourself that you will not
fields and slopes or on trails
come,” quoted from the famous
hissing sound inserted between
feel
the winter cold as nearly as
“What pitcher?”
through the bush. Skiing is a won
passage:
“
Yukubei
ka,
kibei
ka,
sentences,
as
explained
in
a
recent
much as you would were you to re
“Don Know.”
derful and satisfying sport in the
sore ga mondai,” or to go or to
issue of Life is practically extinct
main inside your house near the
As in the language of that Em
bright sunshine, in a snowstorm or
come, that is the question.
in Merican-Japa and Japa-Merican,
heater. You will agree too that I
pire, the name of which is entirely
in moonlight. Skiing not only im
; The following was recorded at
and is substituted by a click of the
have
not been too excessive in my
unmentionable, every person is re
proves your health but helps to
the “kop” store.
tongue typical of Cbptism. Now
eulogies,
and that skiing is indeed
ferred to as a Son—rising or sit
soothe away your cares and weari
“
Obba
son.
Bolluv
hair
ole
chaw
and
then
this
is
supplemented
by
a
a
wonderful
sport.
ting—it is not clear This term,
ness. It is ennobling, too, for petty
dye,
yo!
Dat
won.
Dis
side,
yo!
nasal hiss of a liquid character, es ■ human irritability, jealousies and
Son, is neither male, female, nor
— H. I.
Tan-Q. Hah much, obba son ”
pecially? in case of young children.
otherwise. All men over 19 are ad
MONTREAL, P. Q.
hatreds are forgotten on the ski
“Lwely tree cen.”
dressed as “odge son’ and all wo- » LOGICAL DERIVATION
“
Dats
too
much,
neigh.
Can
chew
men over 16 are 'called “baa son”
Baku means “I” and has to do
tic of the Evacuese language.
of them typifies the very sweet
fine som’n chee-puh?”
, or “baa baa”—a term of endear
with the current war. Adolf Hitler
manner
in which “huh” is used:
It might be mentioned here that
“Naa. Too bad, yo. Lwely tree
ment for ewe. These words do not
or Hit-la (singular), as he is called
“nani” is a word to indicate certain
Merican-Japa (Zuzuic)
cen chee-pest, yo. Matter key na
inflict, regardless of age, gender,
in Evacuese, kept on gutterally
delicate
objects
such
as
a
string
Neigh,
neigh, I stay
sigh neigh!”
complexion, or even telephone num
mumbling something about Baku
from
a
violin
when
used
as
a
gar
Chaw dye, neigh!
We have explained the term Son.
ber.
for year, if you remember. “Deut
ment
or
the
House
of
Culture
and
Neigh,
neigh, I. stay
Chaw
dye
means'
“
dear,
”
“
darling
”
The inflection of adjectives is as
schland musst Baku haben,” he
Rest,
which
is
found in each resi
Chaw
dye, neigh!
“
honey,
”
Neigh
is
a
word
which
follows: goo, (or goody), better,
said in his Austrian dialect, which
dential
block.
“
I
left
my
nani
in
the
should be gone into rather thorJapa-Merican
more better, best, more best, most
of course means “Germany? needs
nani,” and “Your nani is showing,
oughly.
Huh,
huh, love me,
best, bestest.
me,” for Hair Hitler never talks
honey,
”
are
often
heard
in
the
var
Darling,
huh!
WORD
OF REJOICING
anything but himself or his own
ROBIN SON KURUSO’S
ious Areas. This latter example, by
Huh,
huh,
love
me,
It is equivalent in value to the
Shanbri-la (singular). Baku thus
“Notchit,” derived from “notch
the way, was quoted by Shakes
Darling, huh!
French “nes ce pas” or the English
came to mean “mee,” first person
it” is often erroneously7 translated
peare and other dignitaries of Bri
“
eh,
what?
”
though
it
is
used
in
a
It
is unnecessary to point out
sinyular.
as “not yet.” Its true significance
tish literature, as for instance,
again
that “chaw dye” means “dar
less precise manner. The word ori
is found in the following conversa
Similarly, “a pants,” “a slacks,”
“It was a lover and his lass,
ginated
at
Tanforan,
Santa
Anita,
ling.
”
It
hag nothing to do with the
tion which has been reported by a
and “a panties” are commonly
With a hey, and a ho, and a
color
of
Copenhagen chaw, for
and
other
race-tracks
in
which
the
usually7 reliable source:
heard at the “kop” store dry? goods
hey noni-no,”
belles
Evacuese
language
was
born.
As
and
wives are calling their
“Hah menny *days half we bin
department. Surely no one buys “a
and
by
7
another
great
poet
who
boys
every good horseman knows, good
and husbands in Ivlericantrouser or “a panty7
.et trouhere? Half ewe figure it out?”
wrote:
Japa:
horses neigh when they7 are pleas
sers” and “panties” are or should
“Naa, Notchit.”
“Hey7 nonni, nonni, nonni,
Chaw dye,
ed. Neigh, therefore, is a word of
dye
be, singular. Hence a pants” and
It is nut necessary7 to point out
neigh!”
rejoicing; and why not rejoice in
,
Hotcha
cha.
”
“a panties.” Logic is a characteris.
that Robinson Crusoe made a cal
view of the stable nativity? of the
“Hotcha cha” of course refers to
Which reminds us to mention the
endar- for himself while in exile by7
language ? Lexicographically?
a
beverage.
gift-giving
season now just past.
making notches on a piece of wood.
Glamourous, beauteous, heaven
speaking, the word means “eh
It
has
been
definitely established
NEIGH TO HUH
Likewise the Robin Son Kuruso’s
ly legs.
what?” as well as “please” and
that the Japa-Mericans are the ori
We have already discussed the
of the various Areas spend their
Shining, fat and hairy legs.
“darling.”
ginators
of the joyful event, which
word
“
neigh.
”
This
word,
when
day’s making notches on a piece or
Slender, shapely, rugged legs,
“
Matter
key
na
sigh,
neigh!
”
is
is
associated
with nativity in a
used by- certain belles who toil not,
two by7 five. Sometimes they7 make
Short, stubby, bow-ed legs,
rather difficult to translate. It is
stable,
the
shepherds
looking, up at
but who, though dumb, are expo
Nylon, silk or penciled legs . . .
an abbreviated way? of saying
the
bright
star,
and
all the sages
nents of sweet nothings, becomes
But, oh, for the life of knobbyKaslo Church Services
in
khaki
pants.
One
of the sages
something complicated. The nearest
“huh.” Just how “neigh” can beknees
!
!
gets up on his straw mattresses,
we can come to a literal transla
Sunday, January 24
come “huh” is something whicn
Answer me quick this question
tion
would
be:
“
No
matter
if
you
listens to the sound of belles in
Sunday7 School in two sessions—
even Grimm would find difficult to
please ! ! I
the
next room, and cries out, “Ewesigh
or.
neigh;
so
long
as
we
have
explain. But in this age of science
1:00 p.m.. Kindergarten and Pri
In this cold and frigid air
la,
greetings!
”
the
key*
io
the
jernt
you
can
’
t
have
mary; 2:00 p.m., Junior up to Sen
and progress any good horse can
How
do
you
manage
without
From
this
expression came the
what you want.” which shows how
tell us the reason.
ior Departments. “Healing Christ/’
long
underwear?
phrase, “Yule Greetings, Friends!”
concise and convenient the Evacu
Public Worship at 3:00 p.m. “Ha
been translated into Japa-Merican
—
Fred
Yamamoto
in
the
ese
language
is.
—Globularious Schraubi, M.A^
from Kagoshimese, Zuzuic, and
bits of Creative Living”, Rev. K.
Heart Mt. Sentinel.
Some more passages:
other dialects of Meri can-Japa. One
Shimizu preaching.
in the Topaz Trek.
2
B-
F
j
I
i
I
s
II
I
I
II
I
I
I
1
8
8
ii
h
?
P
El
$
t.
#
F
I
■ft
5
i
5
"i
3
>
Introduction to the Study of Our Language as It Is Spoke
or the joy of skiing
Stibal Colonies in Nip-Pounds Evolved Evacuese Tongue From Many Sources
H. L. Mencken once w
a
book entitled “The America
guage,” and described in it the
magnificent slanguage and haranguage of this barrulous nation. It
was a masterpiece of scholarliness
unusual -even, for our much-read
Henry. and. revised a few years
ago, i till
a classic ot
American philology.
The book is especially7 memorable
in this *day7 and age, the ige of
dislocation and relocation. for it
devote: an entire chapter to a study of
of the JanaMericans. The Japa-Mericans, as
everyone knows, are the members
of that quaint tribe of the West
whose chief cultural attainment is
a choreographic orgy7 known as the
bon odori or
Dance
formed in the streets of the tribal
colony by the younger set to the
tune of such colorful ballads as
naniwa bushi or ‘‘What, Warrior?”
But concerns us at the moment
is the alingual status of Japa-Meri
cans in the Areas into which they?
are now concentrated. The ■ term
“alingual,” as used here, should not
be construed, of course, to mean
that they? are dumb or that they?
do not speak, even though they?
may be speechless under the cir
cumstances. In fact there is a gooa
deal of tongue locomotion going
on in all the Areas. Just how they?
wag their tongues, and in what
tongues, is a subject of profound
speculation in philology and sociopsychiatry.
As stated previously7 the state of
tongue locomotion in the newly- es' tablished Areas, otherwise known
as Little Nip Pons or Nip-Pounds
—not that they- are shelters for
nipping canines — is alingual. By
this scientific term we mean that
the tongue as; wagged in these lo-
canties has not yet been philologically? catalogued. It might be said
that possibly7 it belongs to a familyof tongues composed of Kagoshi
mese, Hiroshimese, and Z u z u i e,
with a liberal dash of Englisc and
Amerikans’ki. Similarities between
Zuzuic and the language-of the Zu_
lus are purely? coincidental.
A theory has
advanced
by some of our leading linguist
to the effect that this tongue,
now so popular in the Pounds, or
should be named Evacuese. In this essay the term will
be used frequently for its simpli
city, clarity, and alinguality.
The 'Evacuese . language as spo
ken at the present, differs little
from the language, or languages,
of the Japa-Merican tribal colonies.
Japa - Alerican speech had two
characteristic svntaxial styles,
namely, Japa-Merican and MericanJapa. Evacuese also contains simi
lar categories, though we have no
ticed a gradual disintegration of
Japa-Merican and its merger with
Merican-Japa, an event of tremendous significance in the history7 ot
rhe Tongue of the Nip-Pounds.
In a Merican-Japa sentence, the
subject is entirely- omitted except
when it is not needed. In this latter
case "ewe” may be used io indicate
the second person singular pronoun, while "mee” (which is an
onomatopoeic word derived from
?at) may- take
the place of the fir
person singuThis is more
a matter
etiqus
implies that the
speaker consider himself
as a kitty- while calling
s compan ion by- the name of nother
animal. That a ki r may
h and bite doe. not ente
to consideration, The suffix
(pronounced rah o>r wah) indicates
the plural forms. producing- “ewela” and “meela
(pronounced ewe
rah! mee rah!
i. rah, rah!)
Verbs never conjugate. If they
do accidentally-, they? conjugate in
any? old way. without the slightest
embarassment or consideration for
number, person, tense or pretense.
The following is a list of words
from Merican-Japa with their Eng
lish equivalents:
o
more Than one
habit
eastern Canadian winter enmate i
too cold for the Jauai ?se. It. i:
without doubt uncomfortable when
the temperature of nearlv twentv
below lasts for a week (which, ac
cording to a recent newspaper
statement by7 a
Ottawa, is ever ncommon in Russia); but four winter: ’ experience
in the east makes me believe that
the winter here is not too cold for
J apanese Canadians. Incidentallv,
in one respect the cold season is
pleasant. It is about, the only
period in the year when the weamaining cold most of the time.
There is at least, one way- of
helping yourself from suffering
much from the cold: that is bv
ing out to
as much fresh
as possiblecold seems to increase in <
proportion
s you approach
hug the heater One of the best
ways of enjoying the outdoors in
trails. It is beyond the power of
words for me to describe the sheer
joy of skiing on the hills or in
so 1 heartily encourage itis many
Japanese Canadians as po ssible to
take up tliis great
in order
to enjoy the pleas re for yourselves, wherever the weather conditions and the terrain of the dis
trict allow.
According to an article I saw in
a leading American weekly, it requires about four
for even
an ambitious week-end enthusiast
to become a fair skier. On the bai
tandard. 1 am very far
accomplished, but- I
should like to be permitted to offer
some advice on the subject on the
excuse that 1 enjoy? the pastime
just as much as an expert. To begin with
some negative
pointers.
You do' not have to be blessed
ggcd athletic physique to
enjoy
You do not have to
buy
^pensive equipment to ski,
unles; you intend to be a manneON OTTAWA SLOPES
7 quin for the latest ski fashions.
Evacuese
Etymology
I had no experience of skiing m
You do not even have to buy skis
buraku
Japanese word meaning tribal colony.
British Columbia, the nearest apfor you could always improvise a
co-op
kop
"Kopek” meaning “coin.”
proach to it beingpair like little French Canadian
outing in
dining hall
• mes-ho or
mid-January7 with a group of young
lads in Hull, who wore planks no
meshi hole
Derivation ambiguous.
boys up to the Chalet on Grouse
longer than the blades of racing
fifty
hefty7
A middle-aged lady.
Mountain. I shall always remember
skates. Yet to my7 amazement and
foreman
foeman
A term of endearment.
the climb because it was hot work
envy they7 managed steep hills with
kitchen
ketchin
brom the Japanese word “ketchin-bo”
helping some improperly7 shod boys
the ease and agility of an adagio
which means the “boss of a kitchen”
up the last few. steep slopes, and
dancer on skates.
or “a stingy7 person.”
the descent, too. because we literal
Dress warmly7 but lightly. Before
sha house
shower-house
“House good enough for a Shah. Not
ly7 slid down to the base of the
venturing down a hill of any size,
to be confused with the onomatopoeic
mountain in little more than half
learn the simple fundamentals of
an hour.
word “sha” which signifies the sound
the “snow-plow” for checking
made by running water.
I started skiing in Ottawa on the
speed and stopping, the “stem” for
steal, to
Chock-chee na
“Choked cheek”—tongue in cheek.
steering and the “herring-bone” for
gentle practice slopes in the out
superintendent suppon-ten
Suppon means “turtle” and ten “jelly”
skirts of the city. I then graduated
climbing steep hills. In the same
in Japanese. ’A “jelly7 turtle” a term
to steeper hills and cross-country
way7 as you would not drive- an au
of endearment.
hikes on the Quebec side of the Ot
tomobile at top speed when you do
*
*
*
tawa River, and then to the famous
not know how to steer or apply
wooden clogs., as by-products.
In Japa - Meriean which, as we
In the sentence, “Obba son, baku
Camp Fortune trails in the Gati
the brakes properly, it is foolhardy
pointed out before, is g o i n g
The term “second generation”
today? go to canteen and bought can
neau. Someday7 I hope to be able to
for you to be a. passenger on run
through the process of disintegrat
(nisei in Merican-Japa) means
soup, de shor’?” we can see a
visit some of the ski resorts in the
away skis down a high slope.. When
ing and of merging with Merican“first generation” in English.
“Matter key? na sigh, huh!” is
Laurentians to the north of Mon
sliding down a hill, be relaxed,
Japa, the construction of a sentence \“First generation” (issei in Meri
perfectly good form, and such ex
treal.
keep your knees bent and flexible
is much simpler. Its verbs have no
can-Japa) m e a n s “immigrants.”
pressions as “Ewe hadjer breakand your centre of gravity well to
DIVERTING AND ENNOBLING
tense of any kind whatsoever no
But the “second generation” does
feast, huh?” and “Dat’s Sue, huh?”
the
force: and above all keep your
Skiing is enjoyable and thrilling
matter what happens. (1) Some
are common.
not necessarily ‘m e a n “i m m iski
poles by your sides or better
when you ski with hundreds of
sample sentences follow:
grants.” This is a non-Euclidian
Some pieces of literature have
behind
you.
others on a crowded hill. Skiing is
proposition.
Coptis influence, probably? through
Now go out and learn and ski to
“Show last night?”
diverting and engrossing-when you
Kibei is not a Japa-Merican
Zuzuic. “De shor” stands for
your heart’s content: and you will
“Show, show. Jew?”
ski with a group of friends on open
w ord. It means in Zuzuic “to
“sure.” It might be added that the
“Naa, pitcherz no goo.”
find for yourself that you will not
fields and slopes or on trails
come,” quoted from the famous
hissing sound inserted between
feel
the winter cold as nearly as
“What pitcher?”
through the bush. Skiing is a won
passage:
“
Yukubei
ka,
kibei
ka,
sentences,
as
explained
in
a
recent
much as you would were you to re
“Don Know.”
derful and satisfying sport in the
sore ga mondai,” or to go or to
issue of Life is practically extinct
main inside your house near the
As in the language of that Em
bright sunshine, in a snowstorm or
come, that is the question.
in Merican-Japa and Japa-Merican,
heater. You will agree too that I
pire, the name of which is entirely
in moonlight. Skiing not only im
; The following was recorded at
and is substituted by a click of the
have
not been too excessive in my
unmentionable, every person is re
proves your health but helps to
the “kop” store.
tongue typical of Cbptism. Now
eulogies,
and that skiing is indeed
ferred to as a Son—rising or sit
soothe away your cares and weari
“
Obba
son.
Bolluv
hair
ole
chaw
and
then
this
is
supplemented
by
a
a
wonderful
sport.
ting—it is not clear This term,
ness. It is ennobling, too, for petty
dye,
yo!
Dat
won.
Dis
side,
yo!
nasal hiss of a liquid character, es ■ human irritability, jealousies and
Son, is neither male, female, nor
— H. I.
Tan-Q. Hah much, obba son ”
pecially? in case of young children.
otherwise. All men over 19 are ad
MONTREAL, P. Q.
hatreds are forgotten on the ski
“Lwely tree cen.”
dressed as “odge son’ and all wo- » LOGICAL DERIVATION
“
Dats
too
much,
neigh.
Can
chew
men over 16 are 'called “baa son”
Baku means “I” and has to do
tic of the Evacuese language.
of them typifies the very sweet
fine som’n chee-puh?”
, or “baa baa”—a term of endear
with the current war. Adolf Hitler
manner
in which “huh” is used:
It might be mentioned here that
“Naa. Too bad, yo. Lwely tree
ment for ewe. These words do not
or Hit-la (singular), as he is called
“nani” is a word to indicate certain
Merican-Japa (Zuzuic)
cen chee-pest, yo. Matter key na
inflict, regardless of age, gender,
in Evacuese, kept on gutterally
delicate
objects
such
as
a
string
Neigh,
neigh, I stay
sigh neigh!”
complexion, or even telephone num
mumbling something about Baku
from
a
violin
when
used
as
a
gar
Chaw dye, neigh!
We have explained the term Son.
ber.
for year, if you remember. “Deut
ment
or
the
House
of
Culture
and
Neigh,
neigh, I. stay
Chaw
dye
means'
“
dear,
”
“
darling
”
The inflection of adjectives is as
schland musst Baku haben,” he
Rest,
which
is
found in each resi
Chaw
dye, neigh!
“
honey,
”
Neigh
is
a
word
which
follows: goo, (or goody), better,
said in his Austrian dialect, which
dential
block.
“
I
left
my
nani
in
the
should be gone into rather thorJapa-Merican
more better, best, more best, most
of course means “Germany? needs
nani,” and “Your nani is showing,
oughly.
Huh,
huh, love me,
best, bestest.
me,” for Hair Hitler never talks
honey,
”
are
often
heard
in
the
var
Darling,
huh!
WORD
OF REJOICING
anything but himself or his own
ROBIN SON KURUSO’S
ious Areas. This latter example, by
Huh,
huh,
love
me,
It is equivalent in value to the
Shanbri-la (singular). Baku thus
“Notchit,” derived from “notch
the way, was quoted by Shakes
Darling, huh!
French “nes ce pas” or the English
came to mean “mee,” first person
it” is often erroneously7 translated
peare and other dignitaries of Bri
“
eh,
what?
”
though
it
is
used
in
a
It
is unnecessary to point out
sinyular.
as “not yet.” Its true significance
tish literature, as for instance,
again
that “chaw dye” means “dar
less precise manner. The word ori
is found in the following conversa
Similarly, “a pants,” “a slacks,”
“It was a lover and his lass,
ginated
at
Tanforan,
Santa
Anita,
ling.
”
It
hag nothing to do with the
tion which has been reported by a
and “a panties” are commonly
With a hey, and a ho, and a
color
of
Copenhagen chaw, for
and
other
race-tracks
in
which
the
usually7 reliable source:
heard at the “kop” store dry? goods
hey noni-no,”
belles
Evacuese
language
was
born.
As
and
wives are calling their
“Hah menny *days half we bin
department. Surely no one buys “a
and
by
7
another
great
poet
who
boys
every good horseman knows, good
and husbands in Ivlericantrouser or “a panty7
.et trouhere? Half ewe figure it out?”
wrote:
Japa:
horses neigh when they7 are pleas
sers” and “panties” are or should
“Naa, Notchit.”
“Hey7 nonni, nonni, nonni,
Chaw dye,
ed. Neigh, therefore, is a word of
dye
be, singular. Hence a pants” and
It is nut necessary7 to point out
neigh!”
rejoicing; and why not rejoice in
,
Hotcha
cha.
”
“a panties.” Logic is a characteris.
that Robinson Crusoe made a cal
view of the stable nativity? of the
“Hotcha cha” of course refers to
Which reminds us to mention the
endar- for himself while in exile by7
language ? Lexicographically?
a
beverage.
gift-giving
season now just past.
making notches on a piece of wood.
Glamourous, beauteous, heaven
speaking, the word means “eh
It
has
been
definitely established
NEIGH TO HUH
Likewise the Robin Son Kuruso’s
ly legs.
what?” as well as “please” and
that the Japa-Mericans are the ori
We have already discussed the
of the various Areas spend their
Shining, fat and hairy legs.
“darling.”
ginators
of the joyful event, which
word
“
neigh.
”
This
word,
when
day’s making notches on a piece or
Slender, shapely, rugged legs,
“
Matter
key
na
sigh,
neigh!
”
is
is
associated
with nativity in a
used by- certain belles who toil not,
two by7 five. Sometimes they7 make
Short, stubby, bow-ed legs,
rather difficult to translate. It is
stable,
the
shepherds
looking, up at
but who, though dumb, are expo
Nylon, silk or penciled legs . . .
an abbreviated way? of saying
the
bright
star,
and
all the sages
nents of sweet nothings, becomes
But, oh, for the life of knobbyKaslo Church Services
in
khaki
pants.
One
of the sages
something complicated. The nearest
“huh.” Just how “neigh” can beknees
!
!
gets up on his straw mattresses,
we can come to a literal transla
Sunday, January 24
come “huh” is something whicn
Answer me quick this question
tion
would
be:
“
No
matter
if
you
listens to the sound of belles in
Sunday7 School in two sessions—
even Grimm would find difficult to
please ! ! I
the
next room, and cries out, “Ewesigh
or.
neigh;
so
long
as
we
have
explain. But in this age of science
1:00 p.m.. Kindergarten and Pri
In this cold and frigid air
la,
greetings!
”
the
key*
io
the
jernt
you
can
’
t
have
mary; 2:00 p.m., Junior up to Sen
and progress any good horse can
How
do
you
manage
without
From
this
expression came the
what you want.” which shows how
tell us the reason.
ior Departments. “Healing Christ/’
long
underwear?
phrase, “Yule Greetings, Friends!”
concise and convenient the Evacu
Public Worship at 3:00 p.m. “Ha
been translated into Japa-Merican
—
Fred
Yamamoto
in
the
ese
language
is.
—Globularious Schraubi, M.A^
from Kagoshimese, Zuzuic, and
bits of Creative Living”, Rev. K.
Heart Mt. Sentinel.
Some more passages:
other dialects of Meri can-Japa. One
Shimizu preaching.
in the Topaz Trek.
2
B-
F
j
Page 4
Pase 4
Across (1HH
FORMER CJA PRESIDENT SAYS COME TO ONT.
THE NEW CANADIAN
Leaves from National
Camps at Princeton
Now Under iWay
January 23. 1943
Gallup Poll Shows Majority
Favor Return of U.S. Citizens
Results of a recent survey- by- the"
from
Gallup
Poll in five western states, on j
(The following is an extract
Nakusp is a small town about 36
PRINCETON, B. C.—Leaves for the
Housewives Discuss
a letter from Bunji Hisaoka, now- miles north ot Nc-w Denver, on the men in the three national camps open the question whether evacuated per
working in the Ontario north, after southern shore of Upper Arrow Lake. ating on the Hope-Princeton highway- sons of Japanese ancestry- should be New Spanish Consul
allowed to return to their homes on;
It may be a small town, but is quite
his release from the internment camp unlike New Denver, for adjacent to it are now being issued, with about the Pacific coast were published in;
The appointment of Fernando de
Kobbe
as Spanish consul in Van
twentymen
leaving
from
the
three
last December 15.)
U.S. newspapers last week, according!
is a large stretch of flat, arable land.
couver will be discussed in all rhe
“One week ago, for the first time As far as scenery- goes, it is unsur camps at one time. These men are to the Pacific Citizen.
.
J
branches
of the Housewives’ Leavisiting
friends
or
relatives
in
Tash
in seven months, I read The New Ca passed.
Fifty--three per cent of the people)
gue'
during
the next two weeks
nadian, and felt then that I had left
The hospital to which I am confined me, Siocan and other interior housing polled in California, Washington, Ore-!
Mrs,
Effie
Jones,
organizer said
the internment camp completely be is on the lakeside, and from here we towns.
gon, Arizona and Nevada, favored the;
following
a
meeting
of the execu
hind, to return once more to the nor • can look across the sea-like lake, to
return of citizens of Japanese ances-)
tive last week, according to the
mal world.
The first general meeting of No. 1 fry- to their former homes, according i
upon snow-covered mountains,
Province.
.
It is cold in Ontario, but nothing- to;The hospital is excellent in supervi- camp in the Nev.- Year was held Janu to the Gallup report. Twenty-four peri
“"We feel that Spain is neutral
be afraid of or to be astonished at.jsion equipment and staff. With me ary 9, in the mess hall. Representa- cent would allow- only- citizens co re
in
name only,” Mrs. Jones said,
Everyone is working outdoors, earn nere too, are Mr. and Mrs. Sakiyama nves to attend discussions in Tashme turn, while 29 per cent would permit
“
and
we will question just why a
ing from three to six dollars per day. and Mr. S. Yoshinaka. We understand with the International Red Cross re all to return. .
representative
of that country was
I have heard that many Niseis are be_ that one or two other patients are ex presentative, Ernest Maag, from MonThirty-one per cent would allow ।
appointed
here.
”
treal, were chosen, and . included Mi- none to return, while the other* 16 per;
ing asked to come to Ontario. To pected from Siocan.
Chief task of the newly-appoint
them, I would say, they have nothing;
On the hospital staff are tw-o Nisei tsuo Yokome, from No. 1, Jugoro Fu- cent were “undecided at present.”
ed consul -will be to report, on war
to worry about here. Where is your nursing assistants, and two other kabori, Copper Greek, and Yoshiji Su“One of the burning public ques
conditions in Japanese internment
spirit of adventure, Nisei? I think On girls work here in Nakusp at house gaya, Friday Creek.
tions along the Pacific coast at pre;
and prisoner of wax- camps, said
tario will do y-ou much good.”
work and in the hotel. Altogether,
wno
sent
is
■whether
the
Japanese
the Province.
No.
2
camp
held
a
New
Year
’
s
so
—B. Hisaoka there are ten Japanese Canadians em
were evacuated from the coast area
cial
in
the
big
mess
hall
on
JanuaryPort Arthur, Ont.
ployed here.
should be permitted to return after
T. Uchida loth. In a hall gaily decorated with a the war is over,” the Gallup Poll stat
c[o C. A. Gardner,
professional touch, the entertainers
^MAY CHANGE
Public Utility Bldg.
Nakusp, B. C.
who had practised diligently for ed in announcing its results.
MAINTENANCE’
weeks, presented ■ a most enjoyable ■ “It is the kind of question on which
the state of public opinion has a most
program.
Cont. from p. 1
important
bearing,, because the solu
MINISTER TRAVELS 1, 000 MILES ON BICYCLE
Ceremony marked the opening of
tion to the problem will depend in ASSIGNED PAY
By- Rev. J. Kabayama
people living in various districts. the concert,.which included some thir
large
measure on the relative amount
RAYMOND, Alta. Many have sent in requests by mail, ty- camp members in singing, humor of hostility in the western states most
Difficulties encountered by men in
ous acts, nani-wa bushi, skits and Ja
and
others
have
come
in
person
to
Some time ago, shortly after the
concerned,” the survey report de the road camps in purchasing ade
panese dancing.
New Year, a native Albertan told me borrow reading material.
clared.
’
quate clothing after compulsory- pay
On the following day- a meeting was
I
have
been
able
to
deliver
the
the story of an English doctor who
Nationally,
61
per
cent
of
the
per
assignments of S20 per month are de
called and after discussion it was aadvised gas-attacked coal miners who books in person to those living close
greed to carry- on with the past year’s sons polled declared that they would ducted from their wages were also
came to him for assistance to go to at hand, and to other places, I for
officers, with additional m embers allow citizens to return, while 35 per drawn to the attention of the officials.
Southern Alberta, where the climate ward them to the nearest Security
cent would allow all to return to their
elected to the council.
is the best in the world. While I can Commission office. I hope to continue
A new policy in this regard is also
west coast homes. “Reports show that
not be as enthusiastic over the climate this work of circulating books among
the country as a whole is more toler under consideration, it was said. The
yet the story is very suggestive.
those who wish to add to their know
ant than the residents of the western flat assignment deductions would be
Matrimony
Notwithstanding
ledge;
Since my arrival here in the middle
area alone,” the Gallup report com discontinued, and assignments worked
of last October to the end of Decem
The marriage will take place inj mented.
out on a two-thirds ratio of total pay
instead.
ber, I have travelled some 1,000 miles
-I should like former residents of Kaslo, Saturday evening, January- 23, ।
and visited 250 families of Japanese Ocean Falls to know* particularly that of Mariko, third daughter of Mr. r.nd
Mr. Collins added, however, that fu
evacuees, pedalling the entire distance our good friends in our former home, Mrs. Chikara Kumagai, formerly of
ture
policy would probably call for
“WEATHER MAN”
on a trusty bicycle. One morning, in Mr. and Mrs. Cochrane, Mr. Good East Richmond, to Mr. Jack Takaha
the placement of road camp w-orkers
zero weather, I covered 27 miles. The ridge, Miss Robertson and Mr. Priest shi, who is returning to Kaslo from a
Cont. from p. 1
in productive industry and the shut
Japanese saying, “Iki ten-wo tsuku” man visited the Japanese cemetery- Princeton camp for the occasion.
Manitoba, southern Ontario, and the ting down of these highway- projects.
impresses me with its application to with flowers on Armistice Day.
FULFILL OBLIGATIONS
eastern cities.
what I call this conquest of the great
Then on December 24, I received a
A Christmas Eve engagement will UNUSUALLY WET
The fact that employees of the Se
plains of Alberta by- bicycle.
large parcel from Ocean Falls. Inside
be
followed
this
Sunday,
January
24,
curity
Commission are not eligible for
Unusuallyheavy
rains
and
specta
Early- in November last, under the were six beautiful yellow blooms, with|
bythe
marriage
in
Lemon
Creek,
Slo
■workmen
’s compensation was also
cular electrical . storms during^ last
direction of Rev. Collet and Miss Bar the following card:
can
of Fumiye, second daughter of Mr. summer in Kaslo, for instance, cut the •submitted, with a proposal that sucn
kley, a Nisei society- was formed in
“I should like to present these
Taber, with 30-odd members. Shortly- flowers to former Church members and Mrs. Kanichi Nishimura, to Mr. usual production of cherries and ap employees be brought within the scope'
of Provincial Workmen’s Compensa
after in Raymond, with the assistance of Ocean Falls. At Christmas it is Michio Nishimura, of Siocan City, for ples in half. 'Sugar beet workers in
merlyof
Port
Essington.
The
wedding
the prairies met extremely- wet condi tion schemes.
of Rev. Maston, a society- was formed my- wish that you should place this
■will take place at the home of the tions, making the work much more
The Commission, however, w'D ful
among the young people.
in your church, and to perpetuate bride, with Rev. Takashi Komiyama difficult for the inexperienced workers fill its obligations to any- injured
These groups are gathering every- ; these flowers, please plant them
officiating.
as the beet plants must be thinned ax workmen by the provision of mainte
Wednesday, for social - education at
two weeks later. May- the blessing
the two-leaf stage. The sticky mud, nance, it was declared. If still unable
meetings, discussing the pressingof
God
be
upon
you.
”
too, was the bane of many a would-be to -work after the War and dissolution
questions of the day, and enjoying
cyclist and hiker. But, as usual, the of the Commission, these obligations
This was a real expression of warm
social intercourse. At Christmas a
native
Albertans spoke of the weather would be assumed by- the Government.
gathering of 70 young people was friendship from our friends of ten
as
“
most
unusual, oh, most unusual . .
Included in the nationals committee,
held. I think these young Nisei are eo years in Ocean Falls. To us evacuees
.
.
the
last
was
in
’
33
.
.
.
”
it
is
warm
proof
of
the
goodwill
and
be commended for their admirable1 ac
which had expected to meet the new
From southern Ontario came re Spanish consul, Fernando de Kobbe, .
tivity- and their hopes of forwarding friendship of other Canadians.
ports of_ the wettest conditions in who, however, was. not present, were
the second generation movement. It is
I placed these flowers in the Church
Mail addressed to people in the folmy hope to see similar groups formed at Raymond on December 27, and la- lowing list is being held for forward y-ears, which cut deeply into the pos Bunjiro Uyeda, Iwao Miyashita and
ter at the Buddhist Church. And ing at Tashme. Addressees are asSed sible earnings of Nisei beet -workers,
in Coaldale and Picture Butte.
Masaki Shuto. They were accompanied
through The New Canadian. I would to write to the Japanese Post Office, much to their discomfort and utter
on the trip to Nelson by- H. P. Loug
The notice that there are books to like to tell many people in many Tashme, B. C. to claim their corres disgust.
heed,
Kaslo supervisor, and Constable
borrow, which was published some places, and especially former Ocean pondence. Included are:
P. Tayler.
time ag-o in The New Canadian, arous Falls folk, of this one example of
Nisei “resettlers” in eastern cities
ed considerable interest among- the friendship and kindness.
Genyomon Wakabayashi, Toru Ari encountered one of the worst snow-
Claim Your Mail
At Tashme P. O.
kawa, A. Amemori, Iwasaku Kakuno, storms in years on New Year’s day, NEWS-HERALD REPLY
Hirozi Akagi, M. Kawasoe, Miss Aiko as they- tried to make their first Yule
Cont. from p. 1
Kodama, Jack Koyama, Y. & K. Mae season in new homes as warm and
scrutiny- of the files of the Federal
da, Joji Mizuno, Itoku Murakami, Miss cheerful as possible.
Bureau
of Investigation — even when
By Chiu Adachi
lour games.
Harumi Kumamoto, Seiji Obukuro,
So when the local folk comment, those were admitted to be available —
With Mr;
Collet at the piano i Mrs. Mitsu Miyahara, S. Asao.
"most unusual, oh most unusual, you the superficial outcome of the enquiry
TABER. — A si
party
everyone formed a large circle to join i Yaichi Imada, Keikichi Iwaki, Takeknow,
” the Nisei cy-nic just burns up. was about what could have been anti
sponsored December
in Christmas carols.
j jiro Hirasawa, Masaichi Takeda, Hiro
cipated.
society at the home of Mr. and Mrs.
shi Tanaka, Ichiro Tagami, Keisaku
Beaming,
our
president,
Nobby
T. Sumida, -when contrary to expecta
The verdict might be boiled down
Investigate U.S. Centres
tions some 30 skaters turned out from i Sasaki, on behalf of the club, pre- Kishiyama, Kusutaro Kusumoto, Chit o that made famous in Scottish
yomatsu Kakine, Yutaka Kasunaka,
WASHINGTON.—(AP)—Sen. Mon. courts —“Not proven.”
Taber, Barnwell and Cranford. The ■ seated Christmas gifts
Battling
and
Rev.
Collet,
to
the
en
i
Giichi
Nakamura
Mrs.
S.
Onomura
brisk wind, coupled to hours of enthu-i
C. Wallgren, (Dem., Wash.) announc
Meanwhile, much good has resulted
siastie antics on flashy blades all con-1 thusiatic singing of “For They Are j Isamu Mor , Muki.
ed last week that he was beginning from the public inquiry,. The great
tributed to hearty appetites, which) Jolly Good Fellows.”
I Frances Kamitomo, Miss Harumi an investigation of resettlement of Ja-. mass of Japanese residen
made short work of hot-dogs provided
! Kumamoto, Miss Aiko isezaki. Mrs. panese in the West, to determine the Columbia clearlv believed that there
Personal talents were featured
by- the club.
program including solos by* Joe J___ I Toki Tamaki, Mrs. Mayko Tanaka, truth of “disturbing reports” he had ■was in existence here . a group with
Much credit goes to Mr. White for' mi, T. Sumida, Miss Bartlin?, and ■ ^®^^'o Tonomura, Miss Kuniko Ta- received of conditions in United States power to exercise over their lives a
his donation, and to Mr. and Mrs. Su- • Chiu Adachi, while a duet by* Mitzi j kahashi, T. Tsumura, Miss Tatsuye relocation camps.
most unwholesome and unlawful in
mida, for the hot cocomalt which cerThe Senator said the reports told of fluence. If those fears were justified,
Ishida and Mary Okamoto was much ; Mitani, G. Kubota, S. Kitagawa, Kitainly “hit the spot.”
enjoyed, as were solos on the harmo- miaki Nakashima, Yokichi Nakawa- trouble brewing among the evacuees, the cause for these fears has now
incited by Japanese citizens held in been largely destroyed by the cleansi nica and cornet by Nobby Sasaki and tase, Isamu Takishita.
A Christmas social in honour of
even a
light of publicity
the same camps "with the AmericanKoji Kadonaga.
H. Nishi, Gensaburo Nakano, Mrs.
Miss H. Bartling and Rev. W. J. Colwhite washed dragon will openly- oper
Gay couples then joined in dancing Sumiko Kozai, Kitaji Kiy-onaga, Nora born Japanese, He said if his investi
let, was held by* the. society under the
gation substantiated the reports he ate in daylight.
direction of the executive and a com beneath subdued lights until the re Aihoshi, Mrs. Tomiye Kaizumi, Tsurio
would insist that handling of the eva.
mittee including T. Sumida, Haddie freshment period, followed by more Kitade, R. Takasaki, Tokio Tamamoto,
cuees be taken away from the War eral Assembly- to prohibit any person
dancing, until the singing of the An
Okamoto, and Koji Kadonaga.
Y. Yamasaki, Mutsuko Matsuga, Miss Relocation Authority- and returned to of "Japanese birth or ancestry from
them brought the evening to a close.
Capably" conducted by- song leader
Ayako Imada, Mrs. Asako O y e, the army.
ever owning land in the state. Two re
Thanks of the club go to E. Ishida George Onishi, Shdmatsu Toyama,
Mitzi Ishida, the lively program com
*
*
*
location centres for Japanese have
menced with community- songs, fol and all others for making the event Kazuo Sakaouye, May Tsujimura, j
LITTLE ROCK, Ark.—A bill has been established in Arkansas at Jerlowed by an autograph hunt, and par- such a success.
Betty Tonomura.
J been introduced in the Arkansas Gen- • ome and Rohwer.
Taber Niseis Honor Canadian Friends
Across (1HH
FORMER CJA PRESIDENT SAYS COME TO ONT.
THE NEW CANADIAN
Leaves from National
Camps at Princeton
Now Under iWay
January 23. 1943
Gallup Poll Shows Majority
Favor Return of U.S. Citizens
Results of a recent survey- by- the"
from
Gallup
Poll in five western states, on j
(The following is an extract
Nakusp is a small town about 36
PRINCETON, B. C.—Leaves for the
Housewives Discuss
a letter from Bunji Hisaoka, now- miles north ot Nc-w Denver, on the men in the three national camps open the question whether evacuated per
working in the Ontario north, after southern shore of Upper Arrow Lake. ating on the Hope-Princeton highway- sons of Japanese ancestry- should be New Spanish Consul
allowed to return to their homes on;
It may be a small town, but is quite
his release from the internment camp unlike New Denver, for adjacent to it are now being issued, with about the Pacific coast were published in;
The appointment of Fernando de
Kobbe
as Spanish consul in Van
twentymen
leaving
from
the
three
last December 15.)
U.S. newspapers last week, according!
is a large stretch of flat, arable land.
couver will be discussed in all rhe
“One week ago, for the first time As far as scenery- goes, it is unsur camps at one time. These men are to the Pacific Citizen.
.
J
branches
of the Housewives’ Leavisiting
friends
or
relatives
in
Tash
in seven months, I read The New Ca passed.
Fifty--three per cent of the people)
gue'
during
the next two weeks
nadian, and felt then that I had left
The hospital to which I am confined me, Siocan and other interior housing polled in California, Washington, Ore-!
Mrs,
Effie
Jones,
organizer said
the internment camp completely be is on the lakeside, and from here we towns.
gon, Arizona and Nevada, favored the;
following
a
meeting
of the execu
hind, to return once more to the nor • can look across the sea-like lake, to
return of citizens of Japanese ances-)
tive last week, according to the
mal world.
The first general meeting of No. 1 fry- to their former homes, according i
upon snow-covered mountains,
Province.
.
It is cold in Ontario, but nothing- to;The hospital is excellent in supervi- camp in the Nev.- Year was held Janu to the Gallup report. Twenty-four peri
“"We feel that Spain is neutral
be afraid of or to be astonished at.jsion equipment and staff. With me ary 9, in the mess hall. Representa- cent would allow- only- citizens co re
in
name only,” Mrs. Jones said,
Everyone is working outdoors, earn nere too, are Mr. and Mrs. Sakiyama nves to attend discussions in Tashme turn, while 29 per cent would permit
“
and
we will question just why a
ing from three to six dollars per day. and Mr. S. Yoshinaka. We understand with the International Red Cross re all to return. .
representative
of that country was
I have heard that many Niseis are be_ that one or two other patients are ex presentative, Ernest Maag, from MonThirty-one per cent would allow ।
appointed
here.
”
treal, were chosen, and . included Mi- none to return, while the other* 16 per;
ing asked to come to Ontario. To pected from Siocan.
Chief task of the newly-appoint
them, I would say, they have nothing;
On the hospital staff are tw-o Nisei tsuo Yokome, from No. 1, Jugoro Fu- cent were “undecided at present.”
ed consul -will be to report, on war
to worry about here. Where is your nursing assistants, and two other kabori, Copper Greek, and Yoshiji Su“One of the burning public ques
conditions in Japanese internment
spirit of adventure, Nisei? I think On girls work here in Nakusp at house gaya, Friday Creek.
tions along the Pacific coast at pre;
and prisoner of wax- camps, said
tario will do y-ou much good.”
work and in the hotel. Altogether,
wno
sent
is
■whether
the
Japanese
the Province.
No.
2
camp
held
a
New
Year
’
s
so
—B. Hisaoka there are ten Japanese Canadians em
were evacuated from the coast area
cial
in
the
big
mess
hall
on
JanuaryPort Arthur, Ont.
ployed here.
should be permitted to return after
T. Uchida loth. In a hall gaily decorated with a the war is over,” the Gallup Poll stat
c[o C. A. Gardner,
professional touch, the entertainers
^MAY CHANGE
Public Utility Bldg.
Nakusp, B. C.
who had practised diligently for ed in announcing its results.
MAINTENANCE’
weeks, presented ■ a most enjoyable ■ “It is the kind of question on which
the state of public opinion has a most
program.
Cont. from p. 1
important
bearing,, because the solu
MINISTER TRAVELS 1, 000 MILES ON BICYCLE
Ceremony marked the opening of
tion to the problem will depend in ASSIGNED PAY
By- Rev. J. Kabayama
people living in various districts. the concert,.which included some thir
large
measure on the relative amount
RAYMOND, Alta. Many have sent in requests by mail, ty- camp members in singing, humor of hostility in the western states most
Difficulties encountered by men in
ous acts, nani-wa bushi, skits and Ja
and
others
have
come
in
person
to
Some time ago, shortly after the
concerned,” the survey report de the road camps in purchasing ade
panese dancing.
New Year, a native Albertan told me borrow reading material.
clared.
’
quate clothing after compulsory- pay
On the following day- a meeting was
I
have
been
able
to
deliver
the
the story of an English doctor who
Nationally,
61
per
cent
of
the
per
assignments of S20 per month are de
called and after discussion it was aadvised gas-attacked coal miners who books in person to those living close
greed to carry- on with the past year’s sons polled declared that they would ducted from their wages were also
came to him for assistance to go to at hand, and to other places, I for
officers, with additional m embers allow citizens to return, while 35 per drawn to the attention of the officials.
Southern Alberta, where the climate ward them to the nearest Security
cent would allow all to return to their
elected to the council.
is the best in the world. While I can Commission office. I hope to continue
A new policy in this regard is also
west coast homes. “Reports show that
not be as enthusiastic over the climate this work of circulating books among
the country as a whole is more toler under consideration, it was said. The
yet the story is very suggestive.
those who wish to add to their know
ant than the residents of the western flat assignment deductions would be
Matrimony
Notwithstanding
ledge;
Since my arrival here in the middle
area alone,” the Gallup report com discontinued, and assignments worked
of last October to the end of Decem
The marriage will take place inj mented.
out on a two-thirds ratio of total pay
instead.
ber, I have travelled some 1,000 miles
-I should like former residents of Kaslo, Saturday evening, January- 23, ।
and visited 250 families of Japanese Ocean Falls to know* particularly that of Mariko, third daughter of Mr. r.nd
Mr. Collins added, however, that fu
evacuees, pedalling the entire distance our good friends in our former home, Mrs. Chikara Kumagai, formerly of
ture
policy would probably call for
“WEATHER MAN”
on a trusty bicycle. One morning, in Mr. and Mrs. Cochrane, Mr. Good East Richmond, to Mr. Jack Takaha
the placement of road camp w-orkers
zero weather, I covered 27 miles. The ridge, Miss Robertson and Mr. Priest shi, who is returning to Kaslo from a
Cont. from p. 1
in productive industry and the shut
Japanese saying, “Iki ten-wo tsuku” man visited the Japanese cemetery- Princeton camp for the occasion.
Manitoba, southern Ontario, and the ting down of these highway- projects.
impresses me with its application to with flowers on Armistice Day.
FULFILL OBLIGATIONS
eastern cities.
what I call this conquest of the great
Then on December 24, I received a
A Christmas Eve engagement will UNUSUALLY WET
The fact that employees of the Se
plains of Alberta by- bicycle.
large parcel from Ocean Falls. Inside
be
followed
this
Sunday,
January
24,
curity
Commission are not eligible for
Unusuallyheavy
rains
and
specta
Early- in November last, under the were six beautiful yellow blooms, with|
bythe
marriage
in
Lemon
Creek,
Slo
■workmen
’s compensation was also
cular electrical . storms during^ last
direction of Rev. Collet and Miss Bar the following card:
can
of Fumiye, second daughter of Mr. summer in Kaslo, for instance, cut the •submitted, with a proposal that sucn
kley, a Nisei society- was formed in
“I should like to present these
Taber, with 30-odd members. Shortly- flowers to former Church members and Mrs. Kanichi Nishimura, to Mr. usual production of cherries and ap employees be brought within the scope'
of Provincial Workmen’s Compensa
after in Raymond, with the assistance of Ocean Falls. At Christmas it is Michio Nishimura, of Siocan City, for ples in half. 'Sugar beet workers in
merlyof
Port
Essington.
The
wedding
the prairies met extremely- wet condi tion schemes.
of Rev. Maston, a society- was formed my- wish that you should place this
■will take place at the home of the tions, making the work much more
The Commission, however, w'D ful
among the young people.
in your church, and to perpetuate bride, with Rev. Takashi Komiyama difficult for the inexperienced workers fill its obligations to any- injured
These groups are gathering every- ; these flowers, please plant them
officiating.
as the beet plants must be thinned ax workmen by the provision of mainte
Wednesday, for social - education at
two weeks later. May- the blessing
the two-leaf stage. The sticky mud, nance, it was declared. If still unable
meetings, discussing the pressingof
God
be
upon
you.
”
too, was the bane of many a would-be to -work after the War and dissolution
questions of the day, and enjoying
cyclist and hiker. But, as usual, the of the Commission, these obligations
This was a real expression of warm
social intercourse. At Christmas a
native
Albertans spoke of the weather would be assumed by- the Government.
gathering of 70 young people was friendship from our friends of ten
as
“
most
unusual, oh, most unusual . .
Included in the nationals committee,
held. I think these young Nisei are eo years in Ocean Falls. To us evacuees
.
.
the
last
was
in
’
33
.
.
.
”
it
is
warm
proof
of
the
goodwill
and
be commended for their admirable1 ac
which had expected to meet the new
From southern Ontario came re Spanish consul, Fernando de Kobbe, .
tivity- and their hopes of forwarding friendship of other Canadians.
ports of_ the wettest conditions in who, however, was. not present, were
the second generation movement. It is
I placed these flowers in the Church
Mail addressed to people in the folmy hope to see similar groups formed at Raymond on December 27, and la- lowing list is being held for forward y-ears, which cut deeply into the pos Bunjiro Uyeda, Iwao Miyashita and
ter at the Buddhist Church. And ing at Tashme. Addressees are asSed sible earnings of Nisei beet -workers,
in Coaldale and Picture Butte.
Masaki Shuto. They were accompanied
through The New Canadian. I would to write to the Japanese Post Office, much to their discomfort and utter
on the trip to Nelson by- H. P. Loug
The notice that there are books to like to tell many people in many Tashme, B. C. to claim their corres disgust.
heed,
Kaslo supervisor, and Constable
borrow, which was published some places, and especially former Ocean pondence. Included are:
P. Tayler.
time ag-o in The New Canadian, arous Falls folk, of this one example of
Nisei “resettlers” in eastern cities
ed considerable interest among- the friendship and kindness.
Genyomon Wakabayashi, Toru Ari encountered one of the worst snow-
Claim Your Mail
At Tashme P. O.
kawa, A. Amemori, Iwasaku Kakuno, storms in years on New Year’s day, NEWS-HERALD REPLY
Hirozi Akagi, M. Kawasoe, Miss Aiko as they- tried to make their first Yule
Cont. from p. 1
Kodama, Jack Koyama, Y. & K. Mae season in new homes as warm and
scrutiny- of the files of the Federal
da, Joji Mizuno, Itoku Murakami, Miss cheerful as possible.
Bureau
of Investigation — even when
By Chiu Adachi
lour games.
Harumi Kumamoto, Seiji Obukuro,
So when the local folk comment, those were admitted to be available —
With Mr;
Collet at the piano i Mrs. Mitsu Miyahara, S. Asao.
"most unusual, oh most unusual, you the superficial outcome of the enquiry
TABER. — A si
party
everyone formed a large circle to join i Yaichi Imada, Keikichi Iwaki, Takeknow,
” the Nisei cy-nic just burns up. was about what could have been anti
sponsored December
in Christmas carols.
j jiro Hirasawa, Masaichi Takeda, Hiro
cipated.
society at the home of Mr. and Mrs.
shi Tanaka, Ichiro Tagami, Keisaku
Beaming,
our
president,
Nobby
T. Sumida, -when contrary to expecta
The verdict might be boiled down
Investigate U.S. Centres
tions some 30 skaters turned out from i Sasaki, on behalf of the club, pre- Kishiyama, Kusutaro Kusumoto, Chit o that made famous in Scottish
yomatsu Kakine, Yutaka Kasunaka,
WASHINGTON.—(AP)—Sen. Mon. courts —“Not proven.”
Taber, Barnwell and Cranford. The ■ seated Christmas gifts
Battling
and
Rev.
Collet,
to
the
en
i
Giichi
Nakamura
Mrs.
S.
Onomura
brisk wind, coupled to hours of enthu-i
C. Wallgren, (Dem., Wash.) announc
Meanwhile, much good has resulted
siastie antics on flashy blades all con-1 thusiatic singing of “For They Are j Isamu Mor , Muki.
ed last week that he was beginning from the public inquiry,. The great
tributed to hearty appetites, which) Jolly Good Fellows.”
I Frances Kamitomo, Miss Harumi an investigation of resettlement of Ja-. mass of Japanese residen
made short work of hot-dogs provided
! Kumamoto, Miss Aiko isezaki. Mrs. panese in the West, to determine the Columbia clearlv believed that there
Personal talents were featured
by- the club.
program including solos by* Joe J___ I Toki Tamaki, Mrs. Mayko Tanaka, truth of “disturbing reports” he had ■was in existence here . a group with
Much credit goes to Mr. White for' mi, T. Sumida, Miss Bartlin?, and ■ ^®^^'o Tonomura, Miss Kuniko Ta- received of conditions in United States power to exercise over their lives a
his donation, and to Mr. and Mrs. Su- • Chiu Adachi, while a duet by* Mitzi j kahashi, T. Tsumura, Miss Tatsuye relocation camps.
most unwholesome and unlawful in
mida, for the hot cocomalt which cerThe Senator said the reports told of fluence. If those fears were justified,
Ishida and Mary Okamoto was much ; Mitani, G. Kubota, S. Kitagawa, Kitainly “hit the spot.”
enjoyed, as were solos on the harmo- miaki Nakashima, Yokichi Nakawa- trouble brewing among the evacuees, the cause for these fears has now
incited by Japanese citizens held in been largely destroyed by the cleansi nica and cornet by Nobby Sasaki and tase, Isamu Takishita.
A Christmas social in honour of
even a
light of publicity
the same camps "with the AmericanKoji Kadonaga.
H. Nishi, Gensaburo Nakano, Mrs.
Miss H. Bartling and Rev. W. J. Colwhite washed dragon will openly- oper
Gay couples then joined in dancing Sumiko Kozai, Kitaji Kiy-onaga, Nora born Japanese, He said if his investi
let, was held by* the. society under the
gation substantiated the reports he ate in daylight.
direction of the executive and a com beneath subdued lights until the re Aihoshi, Mrs. Tomiye Kaizumi, Tsurio
would insist that handling of the eva.
mittee including T. Sumida, Haddie freshment period, followed by more Kitade, R. Takasaki, Tokio Tamamoto,
cuees be taken away from the War eral Assembly- to prohibit any person
dancing, until the singing of the An
Okamoto, and Koji Kadonaga.
Y. Yamasaki, Mutsuko Matsuga, Miss Relocation Authority- and returned to of "Japanese birth or ancestry from
them brought the evening to a close.
Capably" conducted by- song leader
Ayako Imada, Mrs. Asako O y e, the army.
ever owning land in the state. Two re
Thanks of the club go to E. Ishida George Onishi, Shdmatsu Toyama,
Mitzi Ishida, the lively program com
*
*
*
location centres for Japanese have
menced with community- songs, fol and all others for making the event Kazuo Sakaouye, May Tsujimura, j
LITTLE ROCK, Ark.—A bill has been established in Arkansas at Jerlowed by an autograph hunt, and par- such a success.
Betty Tonomura.
J been introduced in the Arkansas Gen- • ome and Rohwer.
Taber Niseis Honor Canadian Friends
Page 5
January 23; 1943
7
-7 ^
29
7£
0
8
o
t-
7
'Z
y
b
y
Uy o
XL.
XL.
0 4
8
Hn
^
co xx.
se
^
b^
0
0
0^
ht
t^ 0
7/ i?
r—*_ I
IpK §6 T 1b'^
IL
Kf
’ 0 4
A
np
0
b
74
8
0
0
7
H
H
4
0
0
7
9
*
5
0
7
3
1
5
da
7j 0
L
r i
0
uX.
0
A
4 WJ
jr.
to
4
0
0
Ma
c
0
Th 8
0
i
is
8
o
8
8
0
0
0
7t7
to.
J^
T
T
XX
7
7’
#1 — 7 —
1
17 7L
C> y
0
IP]
IS
zV
8
8
Q,
M
W
p
9
b
’ 0
O’
pT
£
7?
L
Et
(-
8
T
n
8
8
o 0
40 (1
2-
NOTICE
0
The Office of the Custodian, 506 Royal Bank Building,
Vancouver, requests owners of fishing equipment (now in
storage in the B. C. area), tn send detailed list of such, equip
ment to the Custodian’s Office,, to facilitate thd identification
of nets, lines and other fishing gear.
The following information should be given:—(1) Exact place of storage, in whose care, and whereabouts
o^ key, if any.
(2) ~ Each, net described1 as accurately as possible under the
followin
"-„hg headings:
(1
8
o
^x 1
H
11
0
8
o
'A bl
IT
£>
0
4
n
i
0
8
n
M
8
'J0
CT
8
It
L
J3
fig
WJ
o
6
n
(I
n
Av
1
8
:F
0
11
t
L
V
£1]
L
0
0
JI]
b
Your co-operation in mailing these lists promptly would be
appreciated ■ and would enable the Custodian correctly to
identify your equipment and protect it to your advantage.
7
0
^
li
#]
0
It
c.
8
n
0
8
M
0
Custodian of Japanese Property.
7L
-E^
^ lif
11 44 W
fill
&1
Jr
in
it
4±
0
0 (<
12 0
®
b
0
L
8
0
m
J^
g
0
7
0
#1
b
^n
8
b
7
p
8
#’
7
1'0
L
@2
L
ij
_8
W
pT
0
8
8
0
c
1
Bi] 5
c
7/
& i^
b
L
C
12
M
0
0
’I
8
I’
v
5
8
^P
L
I
T
0
8
0
11
1Z
F^
i
0
i
4
ft
0
H
0
i
i
vW
8 11
o
a)’
0 A£
0
(1 I’
pIK
R
8
SO
#
U 8
0
W
?JS
z-
w
O
3s
®
A zM
4t
n
CT
:f
.1
11
©
C
P
8
lx w
tt 0
#
n
(i ^’
ia
b
t
T
0
o
o
tR
0
0
11 ^
t to
Type of Net
.
(b) Mesh
Ply
(d). Meshes depth
•
(e) Fathom length (do not exaggerate this)
.(f) Any other information or marks of identification
Valuation
I'
^
p I
^
i’
0
i
lx
(1
8
0
#’
0
8
w
n
U & 0 ^
b' 4 ° 0*
0
#1
a
8
0
FROM B
o
Az
L
(1
u
5
n
8
6
PLEASE OBTAIN NECESSARY FORMS
SECURITY OFFICER.
x.
‘n’
M
lx
6
0
47
i
9
8
mi
4iJ
0
7
-I
0 IX
7j 8
4g
7c
—
41
n
8
o
n
8
i
0
A
h§
0
8
o
(1
3
x
>
S A
O’
? < “ 89
0
sjn
ob
Ip]
0
^
#1
1?
/
0
^ >1% ^
ns Ml
^ ^ Hi
7
-7 ^
29
7£
0
8
o
t-
7
'Z
y
b
y
Uy o
XL.
XL.
0 4
8
Hn
^
co xx.
se
^
b^
0
0
0^
ht
t^ 0
7/ i?
r—*_ I
IpK §6 T 1b'^
IL
Kf
’ 0 4
A
np
0
b
74
8
0
0
7
H
H
4
0
0
7
9
*
5
0
7
3
1
5
da
7j 0
L
r i
0
uX.
0
A
4 WJ
jr.
to
4
0
0
Ma
c
0
Th 8
0
i
is
8
o
8
8
0
0
0
7t7
to.
J^
T
T
XX
7
7’
#1 — 7 —
1
17 7L
C> y
0
IP]
IS
zV
8
8
Q,
M
W
p
9
b
’ 0
O’
pT
£
7?
L
Et
(-
8
T
n
8
8
o 0
40 (1
2-
NOTICE
0
The Office of the Custodian, 506 Royal Bank Building,
Vancouver, requests owners of fishing equipment (now in
storage in the B. C. area), tn send detailed list of such, equip
ment to the Custodian’s Office,, to facilitate thd identification
of nets, lines and other fishing gear.
The following information should be given:—(1) Exact place of storage, in whose care, and whereabouts
o^ key, if any.
(2) ~ Each, net described1 as accurately as possible under the
followin
"-„hg headings:
(1
8
o
^x 1
H
11
0
8
o
'A bl
IT
£>
0
4
n
i
0
8
n
M
8
'J0
CT
8
It
L
J3
fig
WJ
o
6
n
(I
n
Av
1
8
:F
0
11
t
L
V
£1]
L
0
0
JI]
b
Your co-operation in mailing these lists promptly would be
appreciated ■ and would enable the Custodian correctly to
identify your equipment and protect it to your advantage.
7
0
^
li
#]
0
It
c.
8
n
0
8
M
0
Custodian of Japanese Property.
7L
-E^
^ lif
11 44 W
fill
&1
Jr
in
it
4±
0
0 (<
12 0
®
b
0
L
8
0
m
J^
g
0
7
0
#1
b
^n
8
b
7
p
8
#’
7
1'0
L
@2
L
ij
_8
W
pT
0
8
8
0
c
1
Bi] 5
c
7/
& i^
b
L
C
12
M
0
0
’I
8
I’
v
5
8
^P
L
I
T
0
8
0
11
1Z
F^
i
0
i
4
ft
0
H
0
i
i
vW
8 11
o
a)’
0 A£
0
(1 I’
pIK
R
8
SO
#
U 8
0
W
?JS
z-
w
O
3s
®
A zM
4t
n
CT
:f
.1
11
©
C
P
8
lx w
tt 0
#
n
(i ^’
ia
b
t
T
0
o
o
tR
0
0
11 ^
t to
Type of Net
.
(b) Mesh
Ply
(d). Meshes depth
•
(e) Fathom length (do not exaggerate this)
.(f) Any other information or marks of identification
Valuation
I'
^
p I
^
i’
0
i
lx
(1
8
0
#’
0
8
w
n
U & 0 ^
b' 4 ° 0*
0
#1
a
8
0
FROM B
o
Az
L
(1
u
5
n
8
6
PLEASE OBTAIN NECESSARY FORMS
SECURITY OFFICER.
x.
‘n’
M
lx
6
0
47
i
9
8
mi
4iJ
0
7
-I
0 IX
7j 8
4g
7c
—
41
n
8
o
n
8
i
0
A
h§
0
8
o
(1
3
x
>
S A
O’
? < “ 89
0
sjn
ob
Ip]
0
^
#1
1?
/
0
^ >1% ^
ns Ml
^ ^ Hi
Page 6
Page 6
^3 £ Xi R 7 hi ^
^
£
7 + €? '^’ 7 *^
£
=fn.(
7> M^n
bi
R R
^ #k CD ixi B's b — ZB #5
CD
Ws Z?' £ G X 7 i as
£
3 z HI £ CD £l
R £ ^? -C 7
L D
@c
^TR R X CD
Bl 5 &’• ^ TT7 ^ CD
72 ®L H R b is c
b
It
- o
c
JO
R’ I« 7
ex > M l Sx
7? -c ^J zb A? A
A ZB £ iL 1
#§ 7' R.
7L
^ M A 7.
b
^- h Eg
ft?
TO G zb
' R
R 105 CD
^5 ^ L ZB
IV
o
ca? •t
^
1
hi
s? nor
Wb hi
R R > 72 IO W
"C 3 4 R ix^
R hi < £ ° f>
7
R MH
4
'
/V
V"*
|pj*
^fe
’
|p]a
3
$R
HI
SI
b
72.
Ji6
o
ZB'
^>
o
£ 4: L tlx iSk
a;< b Wl b R CD
b
^
\ 5 BlW ^ M* 7^1 £ CD % <' ( ^c
=9
V tel ’
A 5 L
Ills L W? 0 - + -.
1^ V
] - 4 Sr y
Hf> < W-S ZB
'OX H?c ^ $
2
R
iM b & fi?
^ ^ 72 cd —* JO
4 W° v^ ° H5
( < r^ PSI HI
£ AS b
£
7y
l§§ o We
m
-E hl
9
^r
/v i'll # £
<* -< $ a- ^r Ri 7
1 We b - 7 JO
;^ ^1
7
D
£>
7i£ 72 fa s
R
>
2R ° ex +
Ip IM a i®1' #1 W 7
z^
3 3j5 /gw 5 '"
CD *
PB
;>
fe 5
CD
£
D
3
ZB
£
7
T ^
CD
§?.t>
ir¥tr
til
'HR
ft
5 72
R L=a
t? £
r?^ ^ Jraf R
—
V hi 0«1^ ^ A
£ Jte^ tMiR ^. K
7
,1
CD
B? H
CD ^
Al CD
^ CD A
- ^ o
CD O) 72
ZB
cd
^f7
5
7
7-'
CO
CD
R
5
G
LW
w-
5
o
o
7^
^flL IO
XX
SO
3
#* 7
J^f CD hi
R -t
5
£
Jr?/
a
Z^
5
5
5
R
*1
-w
4'
6
SU'
R
£
pd^ B15
cd
W
t
J3 g
CD
RS
tel*
£
5
o
O
-r
£
R
r< ^ '
o
R
k
It
ll
CD
t'J
#<' JO
f^
1 >
jlii’
1=1.
Y Tn«
gi
ten
JU
R
z^
b
ft
£
R ^.
i[K Jl'3 7
#<’ 5
Z
O
RS
HR M 3
3
12
£
I0J
R
3
K
11?
7
b
TlR
7
CD
O
|S^>
jnr./v
#s
ffi
R
£
A’
ZB
l<
CD
CD
^
It
HR
HR
^
^
i£t ^ 0/
CD
3 HL; We t> f^ e
5 *M^^ ' JM 5
R f^^^v^ R
3
Q=fC3
#5
7?
CD
(7)
»ma
ms
7
7
£
<D 3$*
in? 72 JR* R
{ ^ I^S
W* ^ R' M?
V> R #i
< hi 5
PR?
»
3
5
•4
Il 5
7c
5
R
PJr
CD
^
CD
i
pju m jr
7
SIR SIR
CD
R
CD
7
7’
It
o
CD
7
£
R
CD
a
B
g
5: ■ z-
R 3 CD
JL
SU 0
"h
£ JWa UL.
W^ ®A.
R 11
r
BAE < £>
u
7
6
R
3
I
hj 5
« tel*
R hi
^7 -
5 ^ BH
3i«
CD
o
o
1
#
Ri
W
CD
CD
i
^'
CD
W n
° ^? m ri
£
5
£
cd
7
5/t^
pXo
HIT
5
R
'Lid,
/JR
3 7
BI A
CD
7"
3
7 ^
R
1
S5 CD
R
7
D
it?
Z^
CD
iHX
i^'
W~
m
5
CD
tT*
I
i
<
3
b
M'
PH
I nJ a&
L ^’
£ 7 1^
CD 'OX R
4K7X
It
3
Z^
WW
d
6
9?
1
b'
R
£
CD
r
m cd
®c 11]
b
ft St
R££ o CD
7^
tel^
ffi
CD
R
72
o
* A
7?
E
R5 *7
z-
^^5 JX
CD
-5
3 HR
f^s
1=1 ^ U'
R 1
# R
o
o
7 jhe/
R
R
<6^ #a hi
if Mi
70
1O ^
R
HR sti CD
JO
m±^ <* >
#0
mB^S?^ JO It
CD
i
bv -
5
40
i 7’
&
R R $!f
R
V
5 R .
R
W^1
CD
fr ZB
ZB
)»A. aR
ter
Its
o
6
CD
^. iite-
' 5
R
£
z
h
rH
^1
[/
h
0?1 b
*i
n
7?
K !
CD
f$R3JT
&E
hi
ft
fT£ CD
%
ff.
^?
R
M
il
^3 £ Xi R 7 hi ^
^
£
7 + €? '^’ 7 *^
£
=fn.(
7> M^n
bi
R R
^ #k CD ixi B's b — ZB #5
CD
Ws Z?' £ G X 7 i as
£
3 z HI £ CD £l
R £ ^? -C 7
L D
@c
^TR R X CD
Bl 5 &’• ^ TT7 ^ CD
72 ®L H R b is c
b
It
- o
c
JO
R’ I« 7
ex > M l Sx
7? -c ^J zb A? A
A ZB £ iL 1
#§ 7' R.
7L
^ M A 7.
b
^- h Eg
ft?
TO G zb
' R
R 105 CD
^5 ^ L ZB
IV
o
ca? •t
^
1
hi
s? nor
Wb hi
R R > 72 IO W
"C 3 4 R ix^
R hi < £ ° f>
7
R MH
4
'
/V
V"*
|pj*
^fe
’
|p]a
3
$R
HI
SI
b
72.
Ji6
o
ZB'
^>
o
£ 4: L tlx iSk
a;< b Wl b R CD
b
^
\ 5 BlW ^ M* 7^1 £ CD % <' ( ^c
=9
V tel ’
A 5 L
Ills L W? 0 - + -.
1^ V
] - 4 Sr y
Hf> < W-S ZB
'OX H?c ^ $
2
R
iM b & fi?
^ ^ 72 cd —* JO
4 W° v^ ° H5
( < r^ PSI HI
£ AS b
£
7y
l§§ o We
m
-E hl
9
^r
/v i'll # £
<* -< $ a- ^r Ri 7
1 We b - 7 JO
;^ ^1
7
D
£>
7i£ 72 fa s
R
>
2R ° ex +
Ip IM a i®1' #1 W 7
z^
3 3j5 /gw 5 '"
CD *
PB
;>
fe 5
CD
£
D
3
ZB
£
7
T ^
CD
§?.t>
ir¥tr
til
'HR
ft
5 72
R L=a
t? £
r?^ ^ Jraf R
—
V hi 0«1^ ^ A
£ Jte^ tMiR ^. K
7
,1
CD
B? H
CD ^
Al CD
^ CD A
- ^ o
CD O) 72
ZB
cd
^f7
5
7
7-'
CO
CD
R
5
G
LW
w-
5
o
o
7^
^flL IO
XX
SO
3
#* 7
J^f CD hi
R -t
5
£
Jr?/
a
Z^
5
5
5
R
*1
-w
4'
6
SU'
R
£
pd^ B15
cd
W
t
J3 g
CD
RS
tel*
£
5
o
O
-r
£
R
r< ^ '
o
R
k
It
ll
CD
t'J
#<' JO
f^
1 >
jlii’
1=1.
Y Tn«
gi
ten
JU
R
z^
b
ft
£
R ^.
i[K Jl'3 7
#<’ 5
Z
O
RS
HR M 3
3
12
£
I0J
R
3
K
11?
7
b
TlR
7
CD
O
|S^>
jnr./v
#s
ffi
R
£
A’
ZB
l<
CD
CD
^
It
HR
HR
^
^
i£t ^ 0/
CD
3 HL; We t> f^ e
5 *M^^ ' JM 5
R f^^^v^ R
3
Q=fC3
#5
7?
CD
(7)
»ma
ms
7
7
£
<D 3$*
in? 72 JR* R
{ ^ I^S
W* ^ R' M?
V> R #i
< hi 5
PR?
»
3
5
•4
Il 5
7c
5
R
PJr
CD
^
CD
i
pju m jr
7
SIR SIR
CD
R
CD
7
7’
It
o
CD
7
£
R
CD
a
B
g
5: ■ z-
R 3 CD
JL
SU 0
"h
£ JWa UL.
W^ ®A.
R 11
r
BAE < £>
u
7
6
R
3
I
hj 5
« tel*
R hi
^7 -
5 ^ BH
3i«
CD
o
o
1
#
Ri
W
CD
CD
i
^'
CD
W n
° ^? m ri
£
5
£
cd
7
5/t^
pXo
HIT
5
R
'Lid,
/JR
3 7
BI A
CD
7"
3
7 ^
R
1
S5 CD
R
7
D
it?
Z^
CD
iHX
i^'
W~
m
5
CD
tT*
I
i
<
3
b
M'
PH
I nJ a&
L ^’
£ 7 1^
CD 'OX R
4K7X
It
3
Z^
WW
d
6
9?
1
b'
R
£
CD
r
m cd
®c 11]
b
ft St
R££ o CD
7^
tel^
ffi
CD
R
72
o
* A
7?
E
R5 *7
z-
^^5 JX
CD
-5
3 HR
f^s
1=1 ^ U'
R 1
# R
o
o
7 jhe/
R
R
<6^ #a hi
if Mi
70
1O ^
R
HR sti CD
JO
m±^ <* >
#0
mB^S?^ JO It
CD
i
bv -
5
40
i 7’
&
R R $!f
R
V
5 R .
R
W^1
CD
fr ZB
ZB
)»A. aR
ter
Its
o
6
CD
^. iite-
' 5
R
£
z
h
rH
^1
[/
h
0?1 b
*i
n
7?
K !
CD
f$R3JT
&E
hi
ft
fT£ CD
%
ff.
^?
R
M
il
Page 7
January 28. 194-3
Page 7
£
SI #5 3
^* 5
-j
ts 5
74 A.
4ft ft
£
m kt
kt .^
b
A
co
^d U? ”
^ ft ^ 4ft ^^
5 Ml $
8
kt
7' 7 S5 lc 7) [nn co
b
^
28 gig 5
^
3
^ <o X
4(
"ft
gift 6
^< nfi5
lc o m 6
#i ^^ A
4.6 ft . Ph? #5 co ft
ri
.co ar
7
Ik? ^^ ft £
ft
$ #2 ^t ft - £ 1^'
6
*x
^ ty
jO T ft
% 4
1I ^
10 a
5
74
6
77
7j
o
7'
5
kt
c»b
w
CO £
rift ft
'
rfj
^
liH-"
6 t Its
CO
ft
^
c
Jill '
6
6
3b
28
1 ft'
ft
1 V"1
H
t? [V.
5
b
CT
O
△
S;
lift A*,
M? $
<7
28
rtj -5
IC
1-* £ ®5 Ei < «•? It y ft gi.
=< b t^.y
ft ft
®s^ 74 tL
14 ^P ft 4a ^Jx
&ft ft f ^ft jrpt ft
?1a— <£>
ft^t 1 ^^ A O £> $ o' Wi lhL *
WX A £
' co ft X - A -ft MS £ 74 5 ^|
T ^b 4<? 27^ CO 4 „ £ A b £ Sf41 pc <
o ^ co
ft ^< gfJx co
<
A co
J ft KaX fM^ Si; K5Mi^ ' t 6 ? t^
XL It^
^ A #p 6 3 £
£ ft 6 y ' iU^ ft £ ^ko A £ A
^ w^ ft ^^^r? ^ £ £
a b ^^
6
6
3
1ft
®;
EH:
$^
Ax
co
cA
A
A
A
7*
b
M'5
P&c
>
11
co
ft
ft
0
CO
iM
co
n
o
9
6
/ftJ
W
•rtf)
o
o
114
L
^
7
IRs^
ME^ '
3.
co
ft XL
Me 28
7' lip- .ill;
Pi? w
a co
BO
ft ■^
,w
ft
IE?
ft$ 7
TO
•pt s
1X1
ill)'-
3
IC
MlX
9
'
r:
A i
o co
7*
$£l 4a? b
0
X
4q
Mt
aO? 7'
6
IC ft lc 3 iB» kt DIPtH- A ft 74 -fe V
-AT?
ft co
£ R^ MA
CO
3 A 4
74
■^ in
1
7 13 V* n ft
Mtt 7'
HLi
A
MI
co
w ft
$
3
CO
CO
co
L
7^
A 4 ^)
bti
7l
co
ft
it® A
®
^•'
R? M'“
co
7'
( PA ^1
^ S’-
CBSS^
7
X
co
Sv
CO
■ft
Mi » P4
ft
$ AX
M A
co
rift
f‘>
A
r^A
£
CO
<5
ft
ri "
Kn a CO
kt
S3
ft 4 'L
Hr
V^r
»wt.<
xM 2-
$
Ar
co
l^t AC
y
®f
.iiiLv
CSSJ
△
Jt T
ft
1
R
nP A -e
o
R:
O
j>
IE
ZJ
5
7'
7
co
bi n 1; 4;
lc
SI
b
co
7
CO
co ^1^ X
^c ®? inn
5
^tt
^' ^f 5£ ^ o ^yx A
#1> £ L. f.
£
kt IWJ 5
t^ ft 7
MA*
74 gt
-4<b
v>
y a £ a *
M £
Ski*
=-w
®2 £
#5 5 > #s
£
7 ' ft 74 2
A
n Zu
co
^ tits'?:
(O
co [^
3
A £
^<* n . X
£
^ £ 1&* G £
nn?
4:k0
P^
£
412 <o 7
7 'Ki
* cf<
A*
A ma 4,6 cO
Sift
co
CO' t
7 ^?
$ £ =
CO £ I 4U’ ft ^ ^ 5: ft * ^
3
ic
CO m ^- A £ ft 0S & XL at co ft r ^ B*
kt
Z)' 46 FMT
A MAI
°
co * A -t ftlA: XL
co L
£
®" 3o .
5
kt lc ft
co
° IC & #m V SH
7 3
JL*
A el£~
^e ^t^U
ft Aft Wb A
7
b
UH?
ft ft 7
^ ft f^ M- A ' $f b
74 £ A
CO
co ®i 144(7
IC
° -c ft
£ 3 M ft g^T £ ^L ^^ ^ /^
4
h
^n®2 £
W
4P ' Is XL 74 £
£
<
^ u^ w i
A
5 co
5 H
^B?ft
^ m ft ®#§lc ^ ft 4 A '
IC co ic
£
£
ox.
ft L ®O ft IM *\ co $ MoBtft L W
W - co
in *
A
V)
r
' X ^ ’ 5 gM . £ W£ £ L
ft X -c HJM
7
3
$ DIP'
lc
Hi;
MS 5 M2 ^ L M' ^ m o’ A
]
- b
^'i
mx:
£
XL £ co
A’ t siiB fiii; ft' fB* ^ y 7 t
FH^ co
#! 4
CO
£ MV hX-5
*
C9r.il ft ^ lco M'l<
fc
by* , lift k
ft
7f7§
OiJ]
3
•
A£ I A I
lc A
9 $^
-e t? x >'gc
c®
J! 5 ill Wc 7i
y
X B A2 ^ * w I M2 i:
2 co
7 f5 5
3M2
EA 0D5 lc =jft ft 7 ^ ^' ]
3 |c ^ A ^
7
V*
5
co
Ic.
ftIa^.B^U
tU^SM°f b
£ <’
re
7'
3
M2
4
b M2 ft ^2 ic BliiM co I
7^ e #2
$'
Hn
7
b
im? e A
* *> *
A£ X ^2 co fc — Ms
X I b
t? 1
3
H
9
3
o
y b AC- co ft A2 fr
K Ra
5 y t It ■ 3 CO
:7
7
IC
4ft 7
3
b ^ ^|^< ^C? ^ ft fiiJX ft
f j 1 <£>
CO , co flit 4ft
7> 7
7.
'5 ®5 *>
lc 6 co ^^#ft < ^k '
lc fflU
t? 5
28 ®
W^ 5
re
kt
*4
^ * t >• ig ^ ' * f« j&^
^2 <o ° < s
1^?
CO
£
&r
ft
ft lc Bx EM * lc
A2
«
i?
7'
ph
T 5m 1
CO
*
b ° ^ <' &?
jffft
a £. a ft t^r^ ° ft x
r ^®cft 1 74
w
0
CO ^<
lc
ft
0*
< ®
m
m
A a
5
PAT
st x j e t? co T mn £ 4
*. &g ft
ic
97 41
6
HuX
co lc 7
01; b 4t ft
01; XL
5
£
28
cm ■lift
^ ^t
kt
ft b
W 1K MH A
co
£
xl 7^ ^ ic A 61;
co- co co co. , IC
£
IC jHa XL w b 7 A2- w S^ Al 0 IJ Ie 0 7' Aa
?Mj J
T i9 ;r ^ IRt ft ft Io ft
^i
IC
* zF* 'f ft ^ -c a x >c y ft ft co t ^
lc 5
PJU
£
CO B:
w
co c7 2 v 3 r *' y HAW b ^. ^ ^2 ^
o Jfp 74
ts i
/TV£ left
* ft
HA
6
ft?
-X' I6
^ * * 74
a: ft
£ -i &il 7
A j
l^!
co
fiU
4i ?
ft Sa 7
- t BBT A Io ;
J
&
3
5
IC £
:*•
2
r H
H* z 7 & #S ft x Uni. BI ttft ft ( ft ft
in «o
CO
156
Pitt CO ;^t
3
t A ft 4 5 R’« ft b b # A A r HH n 74 4Uft
; 1l y
ft
re
7
BOX
tM?
3
74 O >v
* 74 ts? ^7 ' X WM < W W2 CO J
6 lc £
URI Mi A«
MH ©1 A2 Mix
ic
IK^=
r
W2 £> r X ^ * W 6
^2 ^? (0 f J
£
ix
CO 1Ma
t
M's
A £
gpft
r c2 2T4 ' t? £ * ^^? ' ($2 lc H4 © t 3 CO 8
^js 7* [^3b A‘
o
* Mb
a- ft
i^ p/ts *
M w*
0
kt £^ ^ * f
> Xl ®Uni HI^ | gU
kt co
Ebb M'
■& Mc >-•
MM O
®2
is ^> ® b T ?
Kt b
1 ^ #? 74
° I
7'* A Bi X > AX
B
h?
gr
akj.
bj i! •< * 7- A A <
>■ £
\
J
t^ 4
o
W5 b 7 fe- 5 A2 ft
Ms Ills ^ HA
'
©
n
7;
3
ft
z
v
^7
b
51;
V
5
6
° i 4? $
co
CO £ £ ^B*
M ii r Mx
o
b" ^ ^ £ ab
<’ A ^2
}
A? Xi n. 5p 1
ft* M3 ft M2 >1
0
£
5 IM
1^?
A
74 6 6
co
£
£
*7
0
5
co
A
4i
A
©
&U5
£
6
co 3
ft
(O
£
WA.
Sx
o
o
Eft ^
*
b
7'
^? b ^c
ft
CO
A
£
0
^'
ft’ ^2^
7
5 k£
7
£
K2 £
£
mb
ftc
nJ 5 o
4T*1
£
AX
28
7^
co ft
/Xi’
It?
W? @ c
(Ia
e! 9
H"
28
SX.-5
Xi ft
#^ 4X4
L
V
b >
ft r y'
3 ft" 7' £ co b
£
3
28
3
74
f1 ft (O
£ XL
CO
<ti>5 CO To A X
^n XL £ ml
^?Xa
® i
0 CO
fl?
b
lc 1^ Til ft A Ha
KP
£
A^
O
t’
£
2
CO
5
X co 1^
1^
M
f
rx*
HI
i
#3
7'
*9
74
74
go
5
£
*
*
A
h
1 3
ta
b*
5
@1
0 ■At*
*
1'4 C
r'.^
ft.
ft
Page 7
£
SI #5 3
^* 5
-j
ts 5
74 A.
4ft ft
£
m kt
kt .^
b
A
co
^d U? ”
^ ft ^ 4ft ^^
5 Ml $
8
kt
7' 7 S5 lc 7) [nn co
b
^
28 gig 5
^
3
^ <o X
4(
"ft
gift 6
^< nfi5
lc o m 6
#i ^^ A
4.6 ft . Ph? #5 co ft
ri
.co ar
7
Ik? ^^ ft £
ft
$ #2 ^t ft - £ 1^'
6
*x
^ ty
jO T ft
% 4
1I ^
10 a
5
74
6
77
7j
o
7'
5
kt
c»b
w
CO £
rift ft
'
rfj
^
liH-"
6 t Its
CO
ft
^
c
Jill '
6
6
3b
28
1 ft'
ft
1 V"1
H
t? [V.
5
b
CT
O
△
S;
lift A*,
M? $
<7
28
rtj -5
IC
1-* £ ®5 Ei < «•? It y ft gi.
=< b t^.y
ft ft
®s^ 74 tL
14 ^P ft 4a ^Jx
&ft ft f ^ft jrpt ft
?1a— <£>
ft^t 1 ^^ A O £> $ o' Wi lhL *
WX A £
' co ft X - A -ft MS £ 74 5 ^|
T ^b 4<? 27^ CO 4 „ £ A b £ Sf41 pc <
o ^ co
ft ^< gfJx co
<
A co
J ft KaX fM^ Si; K5Mi^ ' t 6 ? t^
XL It^
^ A #p 6 3 £
£ ft 6 y ' iU^ ft £ ^ko A £ A
^ w^ ft ^^^r? ^ £ £
a b ^^
6
6
3
1ft
®;
EH:
$^
Ax
co
cA
A
A
A
7*
b
M'5
P&c
>
11
co
ft
ft
0
CO
iM
co
n
o
9
6
/ftJ
W
•rtf)
o
o
114
L
^
7
IRs^
ME^ '
3.
co
ft XL
Me 28
7' lip- .ill;
Pi? w
a co
BO
ft ■^
,w
ft
IE?
ft$ 7
TO
•pt s
1X1
ill)'-
3
IC
MlX
9
'
r:
A i
o co
7*
$£l 4a? b
0
X
4q
Mt
aO? 7'
6
IC ft lc 3 iB» kt DIPtH- A ft 74 -fe V
-AT?
ft co
£ R^ MA
CO
3 A 4
74
■^ in
1
7 13 V* n ft
Mtt 7'
HLi
A
MI
co
w ft
$
3
CO
CO
co
L
7^
A 4 ^)
bti
7l
co
ft
it® A
®
^•'
R? M'“
co
7'
( PA ^1
^ S’-
CBSS^
7
X
co
Sv
CO
■ft
Mi » P4
ft
$ AX
M A
co
rift
f‘>
A
r^A
£
CO
<5
ft
ri "
Kn a CO
kt
S3
ft 4 'L
Hr
V^r
»wt.<
xM 2-
$
Ar
co
l^t AC
y
®f
.iiiLv
CSSJ
△
Jt T
ft
1
R
nP A -e
o
R:
O
j>
IE
ZJ
5
7'
7
co
bi n 1; 4;
lc
SI
b
co
7
CO
co ^1^ X
^c ®? inn
5
^tt
^' ^f 5£ ^ o ^yx A
#1> £ L. f.
£
kt IWJ 5
t^ ft 7
MA*
74 gt
-4<b
v>
y a £ a *
M £
Ski*
=-w
®2 £
#5 5 > #s
£
7 ' ft 74 2
A
n Zu
co
^ tits'?:
(O
co [^
3
A £
^<* n . X
£
^ £ 1&* G £
nn?
4:k0
P^
£
412 <o 7
7 'Ki
* cf<
A*
A ma 4,6 cO
Sift
co
CO' t
7 ^?
$ £ =
CO £ I 4U’ ft ^ ^ 5: ft * ^
3
ic
CO m ^- A £ ft 0S & XL at co ft r ^ B*
kt
Z)' 46 FMT
A MAI
°
co * A -t ftlA: XL
co L
£
®" 3o .
5
kt lc ft
co
° IC & #m V SH
7 3
JL*
A el£~
^e ^t^U
ft Aft Wb A
7
b
UH?
ft ft 7
^ ft f^ M- A ' $f b
74 £ A
CO
co ®i 144(7
IC
° -c ft
£ 3 M ft g^T £ ^L ^^ ^ /^
4
h
^n®2 £
W
4P ' Is XL 74 £
£
<
^ u^ w i
A
5 co
5 H
^B?ft
^ m ft ®#§lc ^ ft 4 A '
IC co ic
£
£
ox.
ft L ®O ft IM *\ co $ MoBtft L W
W - co
in *
A
V)
r
' X ^ ’ 5 gM . £ W£ £ L
ft X -c HJM
7
3
$ DIP'
lc
Hi;
MS 5 M2 ^ L M' ^ m o’ A
]
- b
^'i
mx:
£
XL £ co
A’ t siiB fiii; ft' fB* ^ y 7 t
FH^ co
#! 4
CO
£ MV hX-5
*
C9r.il ft ^ lco M'l<
fc
by* , lift k
ft
7f7§
OiJ]
3
•
A£ I A I
lc A
9 $^
-e t? x >'gc
c®
J! 5 ill Wc 7i
y
X B A2 ^ * w I M2 i:
2 co
7 f5 5
3M2
EA 0D5 lc =jft ft 7 ^ ^' ]
3 |c ^ A ^
7
V*
5
co
Ic.
ftIa^.B^U
tU^SM°f b
£ <’
re
7'
3
M2
4
b M2 ft ^2 ic BliiM co I
7^ e #2
$'
Hn
7
b
im? e A
* *> *
A£ X ^2 co fc — Ms
X I b
t? 1
3
H
9
3
o
y b AC- co ft A2 fr
K Ra
5 y t It ■ 3 CO
:7
7
IC
4ft 7
3
b ^ ^|^< ^C? ^ ft fiiJX ft
f j 1 <£>
CO , co flit 4ft
7> 7
7.
'5 ®5 *>
lc 6 co ^^#ft < ^k '
lc fflU
t? 5
28 ®
W^ 5
re
kt
*4
^ * t >• ig ^ ' * f« j&^
^2 <o ° < s
1^?
CO
£
&r
ft
ft lc Bx EM * lc
A2
«
i?
7'
ph
T 5m 1
CO
*
b ° ^ <' &?
jffft
a £. a ft t^r^ ° ft x
r ^®cft 1 74
w
0
CO ^<
lc
ft
0*
< ®
m
m
A a
5
PAT
st x j e t? co T mn £ 4
*. &g ft
ic
97 41
6
HuX
co lc 7
01; b 4t ft
01; XL
5
£
28
cm ■lift
^ ^t
kt
ft b
W 1K MH A
co
£
xl 7^ ^ ic A 61;
co- co co co. , IC
£
IC jHa XL w b 7 A2- w S^ Al 0 IJ Ie 0 7' Aa
?Mj J
T i9 ;r ^ IRt ft ft Io ft
^i
IC
* zF* 'f ft ^ -c a x >c y ft ft co t ^
lc 5
PJU
£
CO B:
w
co c7 2 v 3 r *' y HAW b ^. ^ ^2 ^
o Jfp 74
ts i
/TV£ left
* ft
HA
6
ft?
-X' I6
^ * * 74
a: ft
£ -i &il 7
A j
l^!
co
fiU
4i ?
ft Sa 7
- t BBT A Io ;
J
&
3
5
IC £
:*•
2
r H
H* z 7 & #S ft x Uni. BI ttft ft ( ft ft
in «o
CO
156
Pitt CO ;^t
3
t A ft 4 5 R’« ft b b # A A r HH n 74 4Uft
; 1l y
ft
re
7
BOX
tM?
3
74 O >v
* 74 ts? ^7 ' X WM < W W2 CO J
6 lc £
URI Mi A«
MH ©1 A2 Mix
ic
IK^=
r
W2 £> r X ^ * W 6
^2 ^? (0 f J
£
ix
CO 1Ma
t
M's
A £
gpft
r c2 2T4 ' t? £ * ^^? ' ($2 lc H4 © t 3 CO 8
^js 7* [^3b A‘
o
* Mb
a- ft
i^ p/ts *
M w*
0
kt £^ ^ * f
> Xl ®Uni HI^ | gU
kt co
Ebb M'
■& Mc >-•
MM O
®2
is ^> ® b T ?
Kt b
1 ^ #? 74
° I
7'* A Bi X > AX
B
h?
gr
akj.
bj i! •< * 7- A A <
>■ £
\
J
t^ 4
o
W5 b 7 fe- 5 A2 ft
Ms Ills ^ HA
'
©
n
7;
3
ft
z
v
^7
b
51;
V
5
6
° i 4? $
co
CO £ £ ^B*
M ii r Mx
o
b" ^ ^ £ ab
<’ A ^2
}
A? Xi n. 5p 1
ft* M3 ft M2 >1
0
£
5 IM
1^?
A
74 6 6
co
£
£
*7
0
5
co
A
4i
A
©
&U5
£
6
co 3
ft
(O
£
WA.
Sx
o
o
Eft ^
*
b
7'
^? b ^c
ft
CO
A
£
0
^'
ft’ ^2^
7
5 k£
7
£
K2 £
£
mb
ftc
nJ 5 o
4T*1
£
AX
28
7^
co ft
/Xi’
It?
W? @ c
(Ia
e! 9
H"
28
SX.-5
Xi ft
#^ 4X4
L
V
b >
ft r y'
3 ft" 7' £ co b
£
3
28
3
74
f1 ft (O
£ XL
CO
<ti>5 CO To A X
^n XL £ ml
^?Xa
® i
0 CO
fl?
b
lc 1^ Til ft A Ha
KP
£
A^
O
t’
£
2
CO
5
X co 1^
1^
M
f
rx*
HI
i
#3
7'
*9
74
74
go
5
£
*
*
A
h
1 3
ta
b*
5
@1
0 ■At*
*
1'4 C
r'.^
ft.
ft
Page 8
Page 8
THE NEW CANADIAN
? <55
m*
4^
o
£
o
R
lk
i^
MH
lk
3
£
b
7
_-—
^ CD
Ik
cd
3
bn □
T|j L CD
■2
* \n 6 lit- 7 3
d
1? 2
Ra pP at
id
72 CD 2
£ Ra L
g^' ER i ft ER #1 d ( /VA
lk
^^
L £ 72 2
<D
IUR
o
tR
L
HR
ft'- Al ^ kt Al A -c -PR
^ M&A
^ d PR # flip PR 6 (D zEd
L < JeI ££ CD zE? 2 OtC3» ffif
31?
77
V'
-c
5 EE? 6
tk
RJ ° 5 lk
< d lk fit CD Ik Hvv A ^ * d
kIR ix
d
3 ..^k lk Sf- Zn
6 lk 1
K^ 11
»L'l
2 M&A L nr- £ -A lk * ^;
Al k kt k
fiflx 03 d kt
22^ 5X? ^?
£ EP
> £ in1, PR
Vd CD
G
iTj? —
<
-c
m
?i^ /jd M*' ft
7 lk
ivJ?
1^5
<
ft
5
0^ ns?
L A kt
^G
£)
L
7i
CD 5
In TfTL 7?
Ra d
fiM EMI
-c
£
■p?s HR 2)
A 3
£ E5 £
rm
H il kt
t CD
kt lk
A
72
ft?
5^?
If^ L IH:
%
°
L A Al 5:
<?
Zn
11
L £
®k Id
HP'
/kA 11! n kt
CD
72 3
o 72 ISP k
3 72 tH k flu<
5 5 4 S.7JA
HXi tk
a? a
°
1^. 2
'
5
o
?^
nil? 8,^
k
6
o
5
Id
lk
M'
3
lk
CD
6
© n£
lk
^li 12
CD
6
7
rm
k
$
$
CD
CD
0
rm
O
2)
fill?
X \/.
lk
UM ® i
Id
iU^ k
72
3
TA 5
o
CD
P-"
O
£
&7Ji:
11,04
-^•? b
Zn
3
Ik
K^
A
CD
lk
I? £>
72’
Id
l<
^
CD
t
■i
^? £
Ik
^
w:
SR cd
fTA P
CD
£ L 3 K 2 ^9
CD
M* < CD
£
2) 72 3
lk 6 L
1&^
2
‘
PJ
o t^f; cd £ ^,
Zn
i®<
£
w
R'
72
zE? CD ,#1
7' <O & ±L kt
m
6 CD
®«
K k W1 ftp CD
3 O
o
£
*fr 72.
mt £
ft
t 2>
lk
ft
B- 5 ^ 2 PR
rm
Al 3 6 5 w*
zn
Ik
ft? 1
mi
-C
7
Zn 7z
7j
7
£
d
cd
Ik
i§?
3
£
IP b> ^5 £ 2
CD
5
*
SBlJ’
PPI 7c
%
I
*A
lk
A
3
3
.^
m
%
2
£
CD
w
k
2
3
CD
5
5
51k
CD
§-t
JO Pi
o
A t
i
i?
PJfk
^t
77
M
CD
2P kt n^
CD
in? 1/1
£?
' ik
.w ell
5 <
lk KI flu 5 ^ $? EK k
^
£ ^ k flu 5 IS?
ft1 L
J)
^' IIP?
y^
o Its L
>
lk kt
1 *2 L
o
tj ^® □
In
t?
An A
^
C® i/
^ y
l±l^ 6
y>
s
=££-£) Rc
ER >
^7 D
®5 hi
$!? t^
3
k
rp «
o
£R PR &£
CD
4 ®J
ffi Ki
Id
b
m #a w^
Ik
3/
$
y
T? ^y
D
lk
0
o
kt
3
/
bSs
3
3
o
CD
#
CD
S’ 5
#?
CD
M
M
IC
£
£
fa i'
kt d b
#? lk D
<i ^
5r
inv- 2
(HR 72
Zn
11
a kt
*A'
lk
Id
CD
CD
6
5.
k
k M
r> Kr m
1HP
<-
5
£
k
HR
Be 0
W
TIE
*
lk
7?
£
atihJh
2
£
m ^7 lk
EH V — Bt? S3 ^
^1 72 til at? Id-
R?
£
W
1M 6
^ 6
cd
«4
t
CSS3
k
R^
2
Wil 0
£
7^
y
y
fik
R
Ik
suliJ>
P(< lk
k CD
5 7
M
k
lk
3
£
£
3
St*.
fL
7
cd
:*•
.5
£
'P*i? 44s
£U 1 ->c
77
KJ
cd
^ lk
CD
ivcz-
o
k
t:
cd
4
January 23. 1943
71? Ik
72.
o
#« fS
5
$
CD
7
b
CD
72
o
5
o
M
lk
St
#1
Zn
flip t
CD *
^t 3
Ik
£
CD
nn*
Ik
<D
CD
§A.5
nHA
n.c.'^
let
b
Zn
5
3 k
e ?^^^^
CD
«
t!
3
CD
7.
G M
M
P
kP
CD
lk
7
IK
£
#i
3
CD
5
#f
CD
^k
CD
^5
CD
MH
>’ ^' ft
P
k
r?- c
&a
Zn
CD
72
nr
3
M
3
CD
H
xn
wu
tt
o
S ® §[) Pd CD
CD S
9
A
3
iffi
Pie Ur
7
CD
FP£ ft
CD
CD
if®*
£ MH
CD
ft 0 5
1^(
£
Xt
7'
Tn;
CD
>i
#0
■5 M
THE NEW CANADIAN
? <55
m*
4^
o
£
o
R
lk
i^
MH
lk
3
£
b
7
_-—
^ CD
Ik
cd
3
bn □
T|j L CD
■2
* \n 6 lit- 7 3
d
1? 2
Ra pP at
id
72 CD 2
£ Ra L
g^' ER i ft ER #1 d ( /VA
lk
^^
L £ 72 2
<D
IUR
o
tR
L
HR
ft'- Al ^ kt Al A -c -PR
^ M&A
^ d PR # flip PR 6 (D zEd
L < JeI ££ CD zE? 2 OtC3» ffif
31?
77
V'
-c
5 EE? 6
tk
RJ ° 5 lk
< d lk fit CD Ik Hvv A ^ * d
kIR ix
d
3 ..^k lk Sf- Zn
6 lk 1
K^ 11
»L'l
2 M&A L nr- £ -A lk * ^;
Al k kt k
fiflx 03 d kt
22^ 5X? ^?
£ EP
> £ in1, PR
Vd CD
G
iTj? —
<
-c
m
?i^ /jd M*' ft
7 lk
ivJ?
1^5
<
ft
5
0^ ns?
L A kt
^G
£)
L
7i
CD 5
In TfTL 7?
Ra d
fiM EMI
-c
£
■p?s HR 2)
A 3
£ E5 £
rm
H il kt
t CD
kt lk
A
72
ft?
5^?
If^ L IH:
%
°
L A Al 5:
<?
Zn
11
L £
®k Id
HP'
/kA 11! n kt
CD
72 3
o 72 ISP k
3 72 tH k flu<
5 5 4 S.7JA
HXi tk
a? a
°
1^. 2
'
5
o
?^
nil? 8,^
k
6
o
5
Id
lk
M'
3
lk
CD
6
© n£
lk
^li 12
CD
6
7
rm
k
$
$
CD
CD
0
rm
O
2)
fill?
X \/.
lk
UM ® i
Id
iU^ k
72
3
TA 5
o
CD
P-"
O
£
&7Ji:
11,04
-^•? b
Zn
3
Ik
K^
A
CD
lk
I? £>
72’
Id
l<
^
CD
t
■i
^? £
Ik
^
w:
SR cd
fTA P
CD
£ L 3 K 2 ^9
CD
M* < CD
£
2) 72 3
lk 6 L
1&^
2
‘
PJ
o t^f; cd £ ^,
Zn
i®<
£
w
R'
72
zE? CD ,#1
7' <O & ±L kt
m
6 CD
®«
K k W1 ftp CD
3 O
o
£
*fr 72.
mt £
ft
t 2>
lk
ft
B- 5 ^ 2 PR
rm
Al 3 6 5 w*
zn
Ik
ft? 1
mi
-C
7
Zn 7z
7j
7
£
d
cd
Ik
i§?
3
£
IP b> ^5 £ 2
CD
5
*
SBlJ’
PPI 7c
%
I
*A
lk
A
3
3
.^
m
%
2
£
CD
w
k
2
3
CD
5
5
51k
CD
§-t
JO Pi
o
A t
i
i?
PJfk
^t
77
M
CD
2P kt n^
CD
in? 1/1
£?
' ik
.w ell
5 <
lk KI flu 5 ^ $? EK k
^
£ ^ k flu 5 IS?
ft1 L
J)
^' IIP?
y^
o Its L
>
lk kt
1 *2 L
o
tj ^® □
In
t?
An A
^
C® i/
^ y
l±l^ 6
y>
s
=££-£) Rc
ER >
^7 D
®5 hi
$!? t^
3
k
rp «
o
£R PR &£
CD
4 ®J
ffi Ki
Id
b
m #a w^
Ik
3/
$
y
T? ^y
D
lk
0
o
kt
3
/
bSs
3
3
o
CD
#
CD
S’ 5
#?
CD
M
M
IC
£
£
fa i'
kt d b
#? lk D
<i ^
5r
inv- 2
(HR 72
Zn
11
a kt
*A'
lk
Id
CD
CD
6
5.
k
k M
r> Kr m
1HP
<-
5
£
k
HR
Be 0
W
TIE
*
lk
7?
£
atihJh
2
£
m ^7 lk
EH V — Bt? S3 ^
^1 72 til at? Id-
R?
£
W
1M 6
^ 6
cd
«4
t
CSS3
k
R^
2
Wil 0
£
7^
y
y
fik
R
Ik
suliJ>
P(< lk
k CD
5 7
M
k
lk
3
£
£
3
St*.
fL
7
cd
:*•
.5
£
'P*i? 44s
£U 1 ->c
77
KJ
cd
^ lk
CD
ivcz-
o
k
t:
cd
4
January 23. 1943
71? Ik
72.
o
#« fS
5
$
CD
7
b
CD
72
o
5
o
M
lk
St
#1
Zn
flip t
CD *
^t 3
Ik
£
CD
nn*
Ik
<D
CD
§A.5
nHA
n.c.'^
let
b
Zn
5
3 k
e ?^^^^
CD
«
t!
3
CD
7.
G M
M
P
kP
CD
lk
7
IK
£
#i
3
CD
5
#f
CD
^k
CD
^5
CD
MH
>’ ^' ft
P
k
r?- c
&a
Zn
CD
72
nr
3
M
3
CD
H
xn
wu
tt
o
S ® §[) Pd CD
CD S
9
A
3
iffi
Pie Ur
7
CD
FP£ ft
CD
CD
if®*
£ MH
CD
ft 0 5
1^(
£
Xt
7'
Tn;
CD
>i
#0
■5 M