Page 1
THE NEW CANADIAN
^n ^n^ePendent Weekly For Canadians of Japanese Origin
er copy
Toronto Nisei Back Up J.C.C.A. Campaign
'Vancouver City Council
i Favors Vote For Japanese
By Staff Writer
VANCOUVER
It is almost ironic to this writer that
the Vancouver City Council is willing to give the vote to
Japanese, Chinese, native Indians and wives of all those who
pay poll tax while a proposal to give the vote to another group
of 22,000 citizens is to be decided by a plebiscite at the^civic
elections on December S. The first group numbers about 10,000.
The 22,000 whose right to vote;
are to be determined by rhe ;
ON THE
plebiscite are those who do not
pay poll tax. They include single
women, and men exempted
through age, active military
service. disability pensions or
By TOSH
paymg taxes elsewhere.
The proposal to give the vote
As human interest stories go
to Orientals was passed by the this is one that should help recity council's legislative com store faith in humanity' to the
mittee with a lone but strong- most hardened cynic. It is the
opposition reported from Aid. kind of story that warms the
cockles of one's heart. It’s also
Halford D. Wilson.
Mr. Wilson declared that the true.
The story unfolds in a local
'
Japanese were now being “ass
imilated throughout the country tavern where three Nisei boys
and the longer we can keep the were quietly enjoying a few
restrictions in force the better moments away from the hustle
to accomplish that goal.”
bustle of big-city living’. Amongtheir fellow patrons were four
Also
in
the
Legislative
com
v
•
•
Photo by K. D. Nishio
mittee
are
Aiderman
and
former
others
who play a part in this
Tornn y
canv^ssinf. teams - " two to a team - - Will make a door-to-door canvass
Cornett, Acting story'. Three of them were un
tlL
beginning Nov. 14 to seek financial support for mayor J.
on Nov
$2,/o0 has been set as goal for the drive in Toronto. The canvassers met Mayor George C. Miller, Aider- couth “toughies” of the type
nect •
F 1 f
,Labo1 Temple on Church street to receive instructions and a list of pros- man Laura Jamieson and others. that haunt beer-halls and are
The change in city council’s more often thrown out than
by^a,Ch teanK Recognizable in the above photo taken at the meetin- are
attitude towards franchise for walk out of their own volition.
k 3Iat’v TF’° Takara’ Toki Yoshida, George Shintani, George Omura, 'Shig Sora.
Orientals shows a marked con The other' was a quiet, unassum-bik4>jinaJfi^
Kay Fujiwara, and Jean Nikaido.
trast to a few years back when
fellow who. like the Nisei.
a mayor was advocating the re was forgetting his worldly worpatriation of all Japanese- Can nes for a few moments.
adians, Canadian-born included.
$2000 Objective
Perhaps they had downed a
Trend Observed
few too many, but the “toughies"
For Montreal Drive
It is regarded as a foregone began to cast disparaging re
conclusion that Ottawa will lift marks at the Nisei lads. The
MONTREAL — The Mon
the movement restrictions on usual line of insults.. . . “Those
treal fund drive in support
Japanese Canadians by April 1. ' b—- Japs . . . They should have
This will signal the granting of sent them all back to Japan . . .
of the national and local
1
WINNIPEG. — The average j if the members will give full
provincial
franchise to the Jap etc. . . . etc. . . .” •• stinging re
JCCA will begin Nov. 20I and
monthly sales of the Central support td* their organization,
anese by the British Columbia marks that goad one to thoughts
continue until the 30th. The
Family Co-op for the last five this amount could be greatly in
government.
of murderous retaliation are not
objective is $2000.
This trend toward the restor unfamiliar to most of us.
months of the fiscal year ending creased,” the report noted.
ation of citizenship rights of the
Quebec JCCA’s quota for
August 31, 1948, was double the
As the torrent of abuse showed
The gross margin of 15 per
Japanese
Canadians has appar no signs of abating, but with
the National organization is
volume
for
the
first
four- cent is a “fair gross margin”
for
ently been observed by the Van liquor-infued bravado began to
$800. Other items which must
months’ average, it is noted in the type-of goods handled, the
couver city council. The council’s increase in language becoming
be covered by the $2000 are
the auditor’s report, made pub report continued, while expens
recommendations to grant the filthier by the minute, the quiet,
lic at the co-operative’s general
$400 delegates expense tor
vote
to Orientals is subject to unassuming man got up from his
es which amounted to 14% per
meeting on Nov. 6.
1049
approval
of the provincial gov- table and going over to the noisy
national
conference,
The auditor, P. P. Isaacs of cent could be decreased to a
|
ernment,
and
this will be a mere
$100 for public relations,
trio advised them to stop.
the
Manitoba
Co - operative more normal level of about 11
I formality come spring.
They must have been impressed
$100
for
Montreal
Bulletin,
Wholesale Limited, noted that per cent in future operations.
by
the dignity of their adviser
The financial report shows a
the sales had been increasing
$100 for hall rentals, $100 for
for
they stopped. But in a final,
steadily and had reached a total deficit of $212.40 for the year
stationery and bulletins, $300
desperate
attempt to salvage
due chiefly to the ‘‘extraordin
sales of $5,600 in August.
$300 for part time secretary
their
illogical
concept of pride,
“A conservative estimate of ary expenses” involved in the
at $25 per month, $100 for
one of the three looked forebod
your coming year’s sales should setting up of the business.
mscellaneous expense.
VERNON - _ One acre of land ingly at the man and made a
The co-operative has been
has been donated to the Vernon threatening remark.
given $6,780 cash to work with
When it looked as if the gentle
Nokai by Takeshi Chiba. The land
of which $4,382.74 was used to Eleven Kelownans
will be registered in the name of man was about to leave, the trio
buy equipment with $2,900 for
Suffers Injury
purchasing stock. Another $424
seven members of the Nokai < hastily made their exit. They
executive.
waited outside for their prey
is tied up in accounts receivable,
At a general meeting of the to come out. As he stepped out,
KELOWNA, B. C. — Eleven
ST. THOMAS. Ont. — Caught and the auditor advised that
persons
of
Japanese
race
were
Nokai, held on Nov. 7 ,the fol the three, in an act ty’pical of
under a grader working on Elm- recommendation be made for
cowrds, beat him up and tore
citizenship lowing executive was elected:
ina Street. John Shotaro Matsu going on a strictly cash basis in granted Canadian
his clothing.
order
to
make
additional
cash
papers
at
a
ceremonv
here
Oct.
President,
Gentaro
Isobe;
vice
moto. R.R. No. 7, St. Thomas,
19.
available
for
more
purchase
of
It was only after the scuffle
president,
Kiyosuke
Sakakibara;
is in the Memorial Hospital with
stock.
They
are:
Takeyoshi
Kobay
was
all over and the attackers
secretary,
Edward
T.
Ouchi;
and
his right leg broken in several
“Although you have not been ashi, Kikumatsu Oishi, Yoshi treasurer Hideo Ogata.
J
(Continued on Page 2)
places and his thigh bruised and
able to show a saving on your matsu Naka, Hiroshi Shirai,
crushed, it was reported by the
operations for the first nine Tsunejiro Kitagawa, Shintaro
St. Thomas Times - Journal re
I
months
........ the trend during the Kinoshita, Suekichi Koga, Kinzo
cently. \
: last several months has been en- Nakano, Kaoru Ito, Nasaichi
F le°' } couraging and it appears that a Terai, and Rev. Yoshinosuke
lospua attendants say. , soiij foundation is being laid Yoshioka.
» t LSTo,o UaS 'vork'n° "'ith;fOr a strong Co-operative organThe eleven made their appli
“ sang leveling asphalt material j ization.” the report concluded.
WASHINGTON, D.C. — Sen. civil rights program following
cation
for
citizenship
after
when a heavy grader ran him I
attending
citizenship
classes Alban Barkley, vice-president his re-election.
Directors Reelected
down. The right front wheel of ■
One of the civil rights points
The financial-report was pass- which were held from Dec. 1947 i elect. said on Nov. 5, after a
F e machine ran over his leg and ecj a^ ^g general meeting and I to May, 1948. The English class- I meeing with President Truman enunciated by’ Mr. Truman in his
F ua:s yaught under the blade. : ^he following were reelected to i es were held at the Kelowna that he expects the Democrats Harlem campaign speech was a
having to be backed the board of directors:j High School, and classes in Japelected on the 19.48 platform will | proposal for the equalization of
";°yree him.
’ Kitaro Hanada, Akira Oki-| anese held at the Japanese Hall carry’ out the President’s civil opportunity for resident aliens
Al the hospital, X-rays show- mura. Mickey Hayashi. Bungoro [ under Rev. Yoshioka.
rights pledges.
| in the United States to become
'Observers
recalled
that
Presidj citizens.
F. ne offered two breaks be- : Goto, and Kaichi Hikida.
j Governmentpamphlets and
yeen the knee and hip. two be-} The
other
four
directors j mimeographed lessons
were ent Truman had made a vigorous i
The largest group of resident
en the knee and ankle, and } whose term does not expire this ' used as texts.
speech in New York’s Harlem on ; aliens now ineligible to naturalb h knee cap and ankle frac- ' year are Harold Hirose. Ichiro । The citizenship classes will be
tne Friday before the election} ization by law are nearly 100,000
Hirayama, Tamotsu Mitani, and conducted again this year begin and had promised at that time j persons of Japanese nationality
ning Nov. 1.
a minimum of §60,000, and! Genji Otsu.
j that he would carry forward his * in the United States and Hawaii.
MERRY-GO-ROUND
Optimism Marks Auditor’s Report
At Central Co-op General Meeting
Democratic Party Will Carry Out
Civil Rights Pledges—Barkley
^n ^n^ePendent Weekly For Canadians of Japanese Origin
er copy
Toronto Nisei Back Up J.C.C.A. Campaign
'Vancouver City Council
i Favors Vote For Japanese
By Staff Writer
VANCOUVER
It is almost ironic to this writer that
the Vancouver City Council is willing to give the vote to
Japanese, Chinese, native Indians and wives of all those who
pay poll tax while a proposal to give the vote to another group
of 22,000 citizens is to be decided by a plebiscite at the^civic
elections on December S. The first group numbers about 10,000.
The 22,000 whose right to vote;
are to be determined by rhe ;
ON THE
plebiscite are those who do not
pay poll tax. They include single
women, and men exempted
through age, active military
service. disability pensions or
By TOSH
paymg taxes elsewhere.
The proposal to give the vote
As human interest stories go
to Orientals was passed by the this is one that should help recity council's legislative com store faith in humanity' to the
mittee with a lone but strong- most hardened cynic. It is the
opposition reported from Aid. kind of story that warms the
cockles of one's heart. It’s also
Halford D. Wilson.
Mr. Wilson declared that the true.
The story unfolds in a local
'
Japanese were now being “ass
imilated throughout the country tavern where three Nisei boys
and the longer we can keep the were quietly enjoying a few
restrictions in force the better moments away from the hustle
to accomplish that goal.”
bustle of big-city living’. Amongtheir fellow patrons were four
Also
in
the
Legislative
com
v
•
•
Photo by K. D. Nishio
mittee
are
Aiderman
and
former
others
who play a part in this
Tornn y
canv^ssinf. teams - " two to a team - - Will make a door-to-door canvass
Cornett, Acting story'. Three of them were un
tlL
beginning Nov. 14 to seek financial support for mayor J.
on Nov
$2,/o0 has been set as goal for the drive in Toronto. The canvassers met Mayor George C. Miller, Aider- couth “toughies” of the type
nect •
F 1 f
,Labo1 Temple on Church street to receive instructions and a list of pros- man Laura Jamieson and others. that haunt beer-halls and are
The change in city council’s more often thrown out than
by^a,Ch teanK Recognizable in the above photo taken at the meetin- are
attitude towards franchise for walk out of their own volition.
k 3Iat’v TF’° Takara’ Toki Yoshida, George Shintani, George Omura, 'Shig Sora.
Orientals shows a marked con The other' was a quiet, unassum-bik4>jinaJfi^
Kay Fujiwara, and Jean Nikaido.
trast to a few years back when
fellow who. like the Nisei.
a mayor was advocating the re was forgetting his worldly worpatriation of all Japanese- Can nes for a few moments.
adians, Canadian-born included.
$2000 Objective
Perhaps they had downed a
Trend Observed
few too many, but the “toughies"
For Montreal Drive
It is regarded as a foregone began to cast disparaging re
conclusion that Ottawa will lift marks at the Nisei lads. The
MONTREAL — The Mon
the movement restrictions on usual line of insults.. . . “Those
treal fund drive in support
Japanese Canadians by April 1. ' b—- Japs . . . They should have
This will signal the granting of sent them all back to Japan . . .
of the national and local
1
WINNIPEG. — The average j if the members will give full
provincial
franchise to the Jap etc. . . . etc. . . .” •• stinging re
JCCA will begin Nov. 20I and
monthly sales of the Central support td* their organization,
anese by the British Columbia marks that goad one to thoughts
continue until the 30th. The
Family Co-op for the last five this amount could be greatly in
government.
of murderous retaliation are not
objective is $2000.
This trend toward the restor unfamiliar to most of us.
months of the fiscal year ending creased,” the report noted.
ation of citizenship rights of the
Quebec JCCA’s quota for
August 31, 1948, was double the
As the torrent of abuse showed
The gross margin of 15 per
Japanese
Canadians has appar no signs of abating, but with
the National organization is
volume
for
the
first
four- cent is a “fair gross margin”
for
ently been observed by the Van liquor-infued bravado began to
$800. Other items which must
months’ average, it is noted in the type-of goods handled, the
couver city council. The council’s increase in language becoming
be covered by the $2000 are
the auditor’s report, made pub report continued, while expens
recommendations to grant the filthier by the minute, the quiet,
lic at the co-operative’s general
$400 delegates expense tor
vote
to Orientals is subject to unassuming man got up from his
es which amounted to 14% per
meeting on Nov. 6.
1049
approval
of the provincial gov- table and going over to the noisy
national
conference,
The auditor, P. P. Isaacs of cent could be decreased to a
|
ernment,
and
this will be a mere
$100 for public relations,
trio advised them to stop.
the
Manitoba
Co - operative more normal level of about 11
I formality come spring.
They must have been impressed
$100
for
Montreal
Bulletin,
Wholesale Limited, noted that per cent in future operations.
by
the dignity of their adviser
The financial report shows a
the sales had been increasing
$100 for hall rentals, $100 for
for
they stopped. But in a final,
steadily and had reached a total deficit of $212.40 for the year
stationery and bulletins, $300
desperate
attempt to salvage
due chiefly to the ‘‘extraordin
sales of $5,600 in August.
$300 for part time secretary
their
illogical
concept of pride,
“A conservative estimate of ary expenses” involved in the
at $25 per month, $100 for
one of the three looked forebod
your coming year’s sales should setting up of the business.
mscellaneous expense.
VERNON - _ One acre of land ingly at the man and made a
The co-operative has been
has been donated to the Vernon threatening remark.
given $6,780 cash to work with
When it looked as if the gentle
Nokai by Takeshi Chiba. The land
of which $4,382.74 was used to Eleven Kelownans
will be registered in the name of man was about to leave, the trio
buy equipment with $2,900 for
Suffers Injury
purchasing stock. Another $424
seven members of the Nokai < hastily made their exit. They
executive.
waited outside for their prey
is tied up in accounts receivable,
At a general meeting of the to come out. As he stepped out,
KELOWNA, B. C. — Eleven
ST. THOMAS. Ont. — Caught and the auditor advised that
persons
of
Japanese
race
were
Nokai, held on Nov. 7 ,the fol the three, in an act ty’pical of
under a grader working on Elm- recommendation be made for
cowrds, beat him up and tore
citizenship lowing executive was elected:
ina Street. John Shotaro Matsu going on a strictly cash basis in granted Canadian
his clothing.
order
to
make
additional
cash
papers
at
a
ceremonv
here
Oct.
President,
Gentaro
Isobe;
vice
moto. R.R. No. 7, St. Thomas,
19.
available
for
more
purchase
of
It was only after the scuffle
president,
Kiyosuke
Sakakibara;
is in the Memorial Hospital with
stock.
They
are:
Takeyoshi
Kobay
was
all over and the attackers
secretary,
Edward
T.
Ouchi;
and
his right leg broken in several
“Although you have not been ashi, Kikumatsu Oishi, Yoshi treasurer Hideo Ogata.
J
(Continued on Page 2)
places and his thigh bruised and
able to show a saving on your matsu Naka, Hiroshi Shirai,
crushed, it was reported by the
operations for the first nine Tsunejiro Kitagawa, Shintaro
St. Thomas Times - Journal re
I
months
........ the trend during the Kinoshita, Suekichi Koga, Kinzo
cently. \
: last several months has been en- Nakano, Kaoru Ito, Nasaichi
F le°' } couraging and it appears that a Terai, and Rev. Yoshinosuke
lospua attendants say. , soiij foundation is being laid Yoshioka.
» t LSTo,o UaS 'vork'n° "'ith;fOr a strong Co-operative organThe eleven made their appli
“ sang leveling asphalt material j ization.” the report concluded.
WASHINGTON, D.C. — Sen. civil rights program following
cation
for
citizenship
after
when a heavy grader ran him I
attending
citizenship
classes Alban Barkley, vice-president his re-election.
Directors Reelected
down. The right front wheel of ■
One of the civil rights points
The financial-report was pass- which were held from Dec. 1947 i elect. said on Nov. 5, after a
F e machine ran over his leg and ecj a^ ^g general meeting and I to May, 1948. The English class- I meeing with President Truman enunciated by’ Mr. Truman in his
F ua:s yaught under the blade. : ^he following were reelected to i es were held at the Kelowna that he expects the Democrats Harlem campaign speech was a
having to be backed the board of directors:j High School, and classes in Japelected on the 19.48 platform will | proposal for the equalization of
";°yree him.
’ Kitaro Hanada, Akira Oki-| anese held at the Japanese Hall carry’ out the President’s civil opportunity for resident aliens
Al the hospital, X-rays show- mura. Mickey Hayashi. Bungoro [ under Rev. Yoshioka.
rights pledges.
| in the United States to become
'Observers
recalled
that
Presidj citizens.
F. ne offered two breaks be- : Goto, and Kaichi Hikida.
j Governmentpamphlets and
yeen the knee and hip. two be-} The
other
four
directors j mimeographed lessons
were ent Truman had made a vigorous i
The largest group of resident
en the knee and ankle, and } whose term does not expire this ' used as texts.
speech in New York’s Harlem on ; aliens now ineligible to naturalb h knee cap and ankle frac- ' year are Harold Hirose. Ichiro । The citizenship classes will be
tne Friday before the election} ization by law are nearly 100,000
Hirayama, Tamotsu Mitani, and conducted again this year begin and had promised at that time j persons of Japanese nationality
ning Nov. 1.
a minimum of §60,000, and! Genji Otsu.
j that he would carry forward his * in the United States and Hawaii.
MERRY-GO-ROUND
Optimism Marks Auditor’s Report
At Central Co-op General Meeting
Democratic Party Will Carry Out
Civil Rights Pledges—Barkley
Page 2
Wednesday. November 17?TW
age i wo
THE NEW CANADIAN
Looking Up
24S3 Yonge St.
Toronto, Ont.
Phone MO1 7679
An independent weekly organ published as a medium'of
expression among the people of Japanese origin in Canada
.................
..Editor
Kasey Oyama.........
Takaichi Umezuki..
Japanese Section Editor
Well, it looks as if we’ve had
Rates: In Advance—-$2.00 for 20 weeks, $2;50 for-six months,
it. Indian summer’s slid to the
$5.00 for one year.
dead leaf-spattered earth with a
Authorized as second class mail, Post Office Department, Ottawa thud, and for a short breathing
spell fire crips November football
air is hitting us. But all that
TORONTO, ONT , WEDNESDAY. NOW 17, 1948
looms ahead is winter with snow,
and slush, and frostbite. Not to
mention in Ontario, the thriceNew Canadian Appears Twice Weekly
daily hydro cutoffs.
In sad times like these, it’s
From the time we were in Winnipeg, it has been our
easy to succumb to the “Things
intention to convert The New Canadian into a twice-Week
We Did Last Summer” feeling.
ly newspaper. Many readers—especially among the Issei— And here are two remembrances
liave written us repeatedly urging us to publish more fre of things past.
<1
I t Jl -
SA
f ^^.^
70
w
1
3s
*
a
71 p
4
t^
" Tn
Xi
J
Vstn
^4
B^
3
1
' ina'
tCC
is discernible in th ;e develo
ments.
The newspapers have played up
Prsident Truman promised
the more spectacular’ features of
great deal of New Dealism. gom?
the election results in the United as far as if not further than Hoo-e^
States. Truman had- upset the Re velt; Dewey tagged along in the
publicans almost single-handed'. same direction though not as fa”
The pollsters had landed in the dog and not as specific-ally on any issue
house. The Republicans had failed They both knew that votes lay ty
miserably to win the expected pop that direction.
The American people, who nor
ular support.
But the real significance of the mally would have . asked for a
Democratic victory is in the reve change in administration after 16
lation that the American people years -of one party rule, saw th^
are moving ■definitely toward the Republican (record, heard Dewev
left—in the general direction of speak, and weren’t convinced that
the.'., two matched. They didn’t be
socialism.
Price support for agricultural lieve Dewey would succeed in car
produce, concern for the welfare rying his liberal ‘ideas .past the
of labor,
government-supported conservative old-guard Republic
quently, but there were problems of costs and personnel
One day in sunny August, I housing scheme, price control— ans.
which had to be met before such a plan could be adopted.
We’ll -no doubt be hearing more
was hard at it cutting grass bn these things bear a socialist stamp.
But
American
politicians
shy
talk
from the -Republican camo
a
hot
blazing
This week, however, we are glad to announce that we
afternoon. These
away
from
the
term
“
socialism.
”
about reorganizing the party along
have been able to take the first step toward converting this day's, this is a good racket.
Grass was being slashed and They7 prefer to call it liberalism, or liberal lines.
newspaper into a semi-weekly.
splintered right and left in the new dealism, oi' simply-Era of the
The personnel problem has been met by the addition dizzy whirl of the mower, when Common People.
■It’s farcical io hear Canada's con
along
came
Jay.
Jay
belongs
to
In
the
.past
few
decades,
the
servative
party claiming the Demo
to the staff of Mr. Ken Mori, a former newspaperman, who
that branch of moppet which is Democratic party in the U.S.and cratic victory as their own. Tru
gave up a good job in Toronto to pool his efforts with The often nurtured into the Quiz
the Liberal party in Canada have man’s victory was good for Canada
New Canadian staff.
Kid category.
A normal pre made deep inroads into socialist for economic reasons, and to that
In converting into a semi-weekly, we must assume in- kindergarten child who' will soon territory, and palmed off the new extent welcome to all Canadian
creased costs in such items as additional help, printing, know all the answers because policies as a new brand of liberal political parties.
he asks all the questions.
ism. Tn' Great Britain where the
But the Progressive Conserva
mailing etc., and we can only start by merely splitting the
He wanted to know:
Liberal party was-weak, the Labor' tives have the least cause for re
“Whatcha doin’?”
regular 12 page edition into two issues of four and eight
party went into -power.' The trend joicing of the three major parties.
“
Cutting
grass.
’
(I
can
be
a
pages. We hope, however, that we may be able to find some
man of few words, especially
means of increasing the pages too at a later date.
when I’m getting paid by the
At the start, also, mechanical difficulties limits the hour.)
“Whatcha doin' that for?”
By V. O.
to be one after death?
twice-weekly delivery to Toronto area only, and other points
And so forth.”
A group of us were idly wasting
But ‘the stubborn, obstinate,
will continue to get their complete edition on a weekly basis.
Venturing near a flower bed, a few minutes by hacking at the cruel, pathetic fact remains that
It seems that the best laid plans have a habit of going I found a hole near a rose bush. subject of death the other night. I man having captured and harness
wrong unexpectedly. This has happened to us in the form of ■This hole seemed a regular hive • say idly wasting because death is ed so much of nature, is unable tc
of activity. As a matter of fact. an event every person will exper
a 15 per cent increase in the cost of mechanical composition it was a hive of kinds, since ience -sooner or later, so what pur master his own fate.
Commenting on experiments -be
yellow-and-black - striped bees pose was there in discussing it?
and printing, which is our largest item of cost.
ing done with hormones for longe
The surprising thing was that vity of life, B. K. Sandwell asserts
We hope, however, that we may have the support of kept going in and out of the
opening.
everyone
agreed (that in itself is curtly that he sees no good encl in
our advertisers, and of our subscribers to whom we make a
Disturbed by the fact that I surprising) that there was no such
this but the' further accumulating
special appeal at this time to insert their Christmas greet had paused in my' lawn mower thing as a posthumous existence. It
of human miseries, for in proporpushing- to stop to observe the could have been that they all want
ings in the special year-end issue of The New Canadian.
tion to our getting on in age, we
bees, Jaj' a little petulantly
ed to put on a bold front, but they become physically crippled and
challenged:
all blandly maintained that -once mentally amented.
I
PICTURE BUTTE BUKKYOKA1
“Whatcha doin’ now?”
NEW CANADIAN AGENTS |
KOBAIBU (Co-op)
\
■our hearts stopped' beating, we
But like the guy who proposed
Box 7.9
“Looking at some bees.’
Picture Butte, Alta,
would vanish into that oblivion to the girl by saying that he would
“Oh . . . yeah . . .’’ delighted
GENICHI OHASHI
from whence we had come.
SLIM SHOYAMa
die if she didn’t accept, and upon
Jay
and immediately started
83 Home St. E.
Moose
Jaw,
Sask.
c/o Kamloops Bakery
While we are young, the virility being refused, went on to live to a
to deliver some forthright
133 Victoria St.
Kamloops, B.C.
ELMER OIKE
•and
exuberance of youth obscures creaky age, we may openly profess
blows on the bee-hole with a
c/o Central Familv Co-op
from
oui' ambitious thoughts the that death is nothing to be afraid
stray chair leg he had picked
229
ng St.
Winnipeg Man.
ED. OUCHI
abyss
of
death. (But there are times of, yet we cherish life with all its
(Phone 26-905)
up somewhere.
P.O. Box 1670
Vernon. B.C
when
you are suddenly and acutely heartaches and miseries, and till
“Hey. don’t do that.” warned,
' MITS GOTO
SHINKATSU KUNIMOTO
made aware of death, and you are the last faint breath, with instinct
59
Oxford
St
H
milton,
Ont.
‘
You
might
get
stung!
’
Coldstream Ranch
Vernon. B.C. !
(Phone 7-1960)
“Nope, not ‘stung’.” retorted forced to contemplate that undis- ive tenacity. we cling to life.
SEIICHI YOSHIDA
I know of a young boy who cried
Greenwood, B.C.
from
whose
T. KAMEOKA
Jay, turning to me with protrud covered - country
| U3 McCaul St.
Toronto, One ed lower lip. “STINGED!’
bourns
no
his
traveller
return.
little heart out because he had
TAKESHI UCHIDA
(WA. 9934)
lost
his mother: mind you, not be
The soldier on the battlefield, a
Now Denver. B.C.
Falling back before his indigUMETARO INAMOTO
I nant determination. I gave in Larry Darryl in “Razor’s Edge," or cause his mother had lost her life,
a Keats who knows that he is slow- but because he had lost his mother
weakly.
v
▼
“Okay1, okay . . . stinged, then.” ly wasting under a disease and and was left to face the hazards of
•<
I consoled myself with the ■says: it surprises me that the hu- life alone.
■Ben, who had been quietly listen
baleful thought that the youth man heart is capable of containing
►
and
bearing
so
much
ing
to our pyrotechnics with a sub
ful Jay would probably end as
misery. They
a high school English teacher. are the ones to whom death was dued expression that only a mar
Or a newspaper columnist.
more than an abstract discussion ried man is capable of, ended the
<
It was an ignominous defeat. on immortality. Death 'itself
session with this prophetic bit of
<
It smarted. In fact, it stinged.
beautiful, but it is the contemplat revelation: he had met death once,
■• <
and that was when he got married.
ing of it that makes-one uneasy.
>i
for publication in
Som times the crowd watching
If we were academic logicians,
a game' can provide more kicks we might coldly state the issue
<
issue
than the game itself. Like the thus: everything that has a begin Merry-Go-Round
time we were down watching ning must have an end. Before we
(Continued from Page 1)
one of my brothers playing in were born we had no existence, so
had
left the scene that the Nisei
an inter-village baseball play-off why should we think there ought
►
heard
about it.
tussle.
Perhaps,
for some, the per
As usual, the umpire ran into
feet
ending
would have
some heckling from a hometown about how the fellow had lost
►
to
have
the
Nisei exit at the
supporter. Wherein, the heckler his wife at White’s. The only
ran into some rebuttal from a clue would be a railway acci opportune moment to stop tbe
visiting supporter.
You know dent of some kind, but asking cowardly attack, or better stiii
Additional names at 25c
to have them administer an ig
how it goes.
the family later didn't reveal
nominous
defeat on the attackers.
per name.
The second man was a semi anything enlightening.
But
the
story
does not end here.
paralytic who sat near
We i
We boarded the electric train And I am sure y’ou will
weren't paying a heck of a lot to come home and it happens
two men square,
of attention to him until he our stop is White’s. As we got that the actual ending is in or
fitting and dignified.
: started challenging heckler No. on the coach,
to six names.
the
Younger
Kids
When the Nisei heard of
( 1 with:
whispered:
had
happened to their f
i>
“Don’t y’ou know who I am?”
< ,
'‘Hey, Fra rd- there's the man through a stranger, they placed
“Naw.’ came back No. 1 who who lost his wife at White’s.
4
an ad in a local paper asking
►
• was making this a public conver
And so it was. He sat alone
sation. “I seen you around, but at the end of the coach and the victim to get in touch wit"
or through any I
them. It so happened that the
I dont know you."
<
seemed to be looking at nothing. man did see the ad and phonec
“b ell. I’m the guy who lost
We soon came to White’s and the ex-serviceman member ohis wife at White’s.” White’s
made shift to disembark.
the Nisei trio, in whose name
<
is a railway stop on the Lon
We trailed to the back of
the ad was placed.
don and Port Stanley electric
the coach, and as we passed
The three Nisei presented t-".e
railway.)
<
the man. I couldn’t resist glana
man
with a new coat to
Tnis sort of put hasty brakes
ing at him. He was gazing out place the one the three “toug:
on the discussion, and the game
of the window into the black of ies” had torn.
proceeded without any more biothe night as the coach creaked
2498 YONGJ
The incident does not h?A
grapny.
was
to a stop at White's.
world-astounding
qualities. Bi
well a walkover for the kid bro
Getting off, I felt rather guilty for the three Nisei and the
MO.
<
ther’s learn which finally emerg about
looking,
was
friend .it must have re-assure
<
ed champions, so I spent the rest sneaking a look into somebod;
their faith in humanity. It a:
• cl the time vaguely wondering diary.
to mine.
NOW
eh
America Is Moving Leftward
of the New Canadian
to:
-By K. OYAMA
v
f
age i wo
THE NEW CANADIAN
Looking Up
24S3 Yonge St.
Toronto, Ont.
Phone MO1 7679
An independent weekly organ published as a medium'of
expression among the people of Japanese origin in Canada
.................
..Editor
Kasey Oyama.........
Takaichi Umezuki..
Japanese Section Editor
Well, it looks as if we’ve had
Rates: In Advance—-$2.00 for 20 weeks, $2;50 for-six months,
it. Indian summer’s slid to the
$5.00 for one year.
dead leaf-spattered earth with a
Authorized as second class mail, Post Office Department, Ottawa thud, and for a short breathing
spell fire crips November football
air is hitting us. But all that
TORONTO, ONT , WEDNESDAY. NOW 17, 1948
looms ahead is winter with snow,
and slush, and frostbite. Not to
mention in Ontario, the thriceNew Canadian Appears Twice Weekly
daily hydro cutoffs.
In sad times like these, it’s
From the time we were in Winnipeg, it has been our
easy to succumb to the “Things
intention to convert The New Canadian into a twice-Week
We Did Last Summer” feeling.
ly newspaper. Many readers—especially among the Issei— And here are two remembrances
liave written us repeatedly urging us to publish more fre of things past.
<1
I t Jl -
SA
f ^^.^
70
w
1
3s
*
a
71 p
4
t^
" Tn
Xi
J
Vstn
^4
B^
3
1
' ina'
tCC
is discernible in th ;e develo
ments.
The newspapers have played up
Prsident Truman promised
the more spectacular’ features of
great deal of New Dealism. gom?
the election results in the United as far as if not further than Hoo-e^
States. Truman had- upset the Re velt; Dewey tagged along in the
publicans almost single-handed'. same direction though not as fa”
The pollsters had landed in the dog and not as specific-ally on any issue
house. The Republicans had failed They both knew that votes lay ty
miserably to win the expected pop that direction.
The American people, who nor
ular support.
But the real significance of the mally would have . asked for a
Democratic victory is in the reve change in administration after 16
lation that the American people years -of one party rule, saw th^
are moving ■definitely toward the Republican (record, heard Dewev
left—in the general direction of speak, and weren’t convinced that
the.'., two matched. They didn’t be
socialism.
Price support for agricultural lieve Dewey would succeed in car
produce, concern for the welfare rying his liberal ‘ideas .past the
of labor,
government-supported conservative old-guard Republic
quently, but there were problems of costs and personnel
One day in sunny August, I housing scheme, price control— ans.
which had to be met before such a plan could be adopted.
We’ll -no doubt be hearing more
was hard at it cutting grass bn these things bear a socialist stamp.
But
American
politicians
shy
talk
from the -Republican camo
a
hot
blazing
This week, however, we are glad to announce that we
afternoon. These
away
from
the
term
“
socialism.
”
about reorganizing the party along
have been able to take the first step toward converting this day's, this is a good racket.
Grass was being slashed and They7 prefer to call it liberalism, or liberal lines.
newspaper into a semi-weekly.
splintered right and left in the new dealism, oi' simply-Era of the
The personnel problem has been met by the addition dizzy whirl of the mower, when Common People.
■It’s farcical io hear Canada's con
along
came
Jay.
Jay
belongs
to
In
the
.past
few
decades,
the
servative
party claiming the Demo
to the staff of Mr. Ken Mori, a former newspaperman, who
that branch of moppet which is Democratic party in the U.S.and cratic victory as their own. Tru
gave up a good job in Toronto to pool his efforts with The often nurtured into the Quiz
the Liberal party in Canada have man’s victory was good for Canada
New Canadian staff.
Kid category.
A normal pre made deep inroads into socialist for economic reasons, and to that
In converting into a semi-weekly, we must assume in- kindergarten child who' will soon territory, and palmed off the new extent welcome to all Canadian
creased costs in such items as additional help, printing, know all the answers because policies as a new brand of liberal political parties.
he asks all the questions.
ism. Tn' Great Britain where the
But the Progressive Conserva
mailing etc., and we can only start by merely splitting the
He wanted to know:
Liberal party was-weak, the Labor' tives have the least cause for re
“Whatcha doin’?”
regular 12 page edition into two issues of four and eight
party went into -power.' The trend joicing of the three major parties.
“
Cutting
grass.
’
(I
can
be
a
pages. We hope, however, that we may be able to find some
man of few words, especially
means of increasing the pages too at a later date.
when I’m getting paid by the
At the start, also, mechanical difficulties limits the hour.)
“Whatcha doin' that for?”
By V. O.
to be one after death?
twice-weekly delivery to Toronto area only, and other points
And so forth.”
A group of us were idly wasting
But ‘the stubborn, obstinate,
will continue to get their complete edition on a weekly basis.
Venturing near a flower bed, a few minutes by hacking at the cruel, pathetic fact remains that
It seems that the best laid plans have a habit of going I found a hole near a rose bush. subject of death the other night. I man having captured and harness
wrong unexpectedly. This has happened to us in the form of ■This hole seemed a regular hive • say idly wasting because death is ed so much of nature, is unable tc
of activity. As a matter of fact. an event every person will exper
a 15 per cent increase in the cost of mechanical composition it was a hive of kinds, since ience -sooner or later, so what pur master his own fate.
Commenting on experiments -be
yellow-and-black - striped bees pose was there in discussing it?
and printing, which is our largest item of cost.
ing done with hormones for longe
The surprising thing was that vity of life, B. K. Sandwell asserts
We hope, however, that we may have the support of kept going in and out of the
opening.
everyone
agreed (that in itself is curtly that he sees no good encl in
our advertisers, and of our subscribers to whom we make a
Disturbed by the fact that I surprising) that there was no such
this but the' further accumulating
special appeal at this time to insert their Christmas greet had paused in my' lawn mower thing as a posthumous existence. It
of human miseries, for in proporpushing- to stop to observe the could have been that they all want
ings in the special year-end issue of The New Canadian.
tion to our getting on in age, we
bees, Jaj' a little petulantly
ed to put on a bold front, but they become physically crippled and
challenged:
all blandly maintained that -once mentally amented.
I
PICTURE BUTTE BUKKYOKA1
“Whatcha doin’ now?”
NEW CANADIAN AGENTS |
KOBAIBU (Co-op)
\
■our hearts stopped' beating, we
But like the guy who proposed
Box 7.9
“Looking at some bees.’
Picture Butte, Alta,
would vanish into that oblivion to the girl by saying that he would
“Oh . . . yeah . . .’’ delighted
GENICHI OHASHI
from whence we had come.
SLIM SHOYAMa
die if she didn’t accept, and upon
Jay
and immediately started
83 Home St. E.
Moose
Jaw,
Sask.
c/o Kamloops Bakery
While we are young, the virility being refused, went on to live to a
to deliver some forthright
133 Victoria St.
Kamloops, B.C.
ELMER OIKE
•and
exuberance of youth obscures creaky age, we may openly profess
blows on the bee-hole with a
c/o Central Familv Co-op
from
oui' ambitious thoughts the that death is nothing to be afraid
stray chair leg he had picked
229
ng St.
Winnipeg Man.
ED. OUCHI
abyss
of
death. (But there are times of, yet we cherish life with all its
(Phone 26-905)
up somewhere.
P.O. Box 1670
Vernon. B.C
when
you are suddenly and acutely heartaches and miseries, and till
“Hey. don’t do that.” warned,
' MITS GOTO
SHINKATSU KUNIMOTO
made aware of death, and you are the last faint breath, with instinct
59
Oxford
St
H
milton,
Ont.
‘
You
might
get
stung!
’
Coldstream Ranch
Vernon. B.C. !
(Phone 7-1960)
“Nope, not ‘stung’.” retorted forced to contemplate that undis- ive tenacity. we cling to life.
SEIICHI YOSHIDA
I know of a young boy who cried
Greenwood, B.C.
from
whose
T. KAMEOKA
Jay, turning to me with protrud covered - country
| U3 McCaul St.
Toronto, One ed lower lip. “STINGED!’
bourns
no
his
traveller
return.
little heart out because he had
TAKESHI UCHIDA
(WA. 9934)
lost
his mother: mind you, not be
The soldier on the battlefield, a
Now Denver. B.C.
Falling back before his indigUMETARO INAMOTO
I nant determination. I gave in Larry Darryl in “Razor’s Edge," or cause his mother had lost her life,
a Keats who knows that he is slow- but because he had lost his mother
weakly.
v
▼
“Okay1, okay . . . stinged, then.” ly wasting under a disease and and was left to face the hazards of
•<
I consoled myself with the ■says: it surprises me that the hu- life alone.
■Ben, who had been quietly listen
baleful thought that the youth man heart is capable of containing
►
and
bearing
so
much
ing
to our pyrotechnics with a sub
ful Jay would probably end as
misery. They
a high school English teacher. are the ones to whom death was dued expression that only a mar
Or a newspaper columnist.
more than an abstract discussion ried man is capable of, ended the
<
It was an ignominous defeat. on immortality. Death 'itself
session with this prophetic bit of
<
It smarted. In fact, it stinged.
beautiful, but it is the contemplat revelation: he had met death once,
■• <
and that was when he got married.
ing of it that makes-one uneasy.
>i
for publication in
Som times the crowd watching
If we were academic logicians,
a game' can provide more kicks we might coldly state the issue
<
issue
than the game itself. Like the thus: everything that has a begin Merry-Go-Round
time we were down watching ning must have an end. Before we
(Continued from Page 1)
one of my brothers playing in were born we had no existence, so
had
left the scene that the Nisei
an inter-village baseball play-off why should we think there ought
►
heard
about it.
tussle.
Perhaps,
for some, the per
As usual, the umpire ran into
feet
ending
would have
some heckling from a hometown about how the fellow had lost
►
to
have
the
Nisei exit at the
supporter. Wherein, the heckler his wife at White’s. The only
ran into some rebuttal from a clue would be a railway acci opportune moment to stop tbe
visiting supporter.
You know dent of some kind, but asking cowardly attack, or better stiii
Additional names at 25c
to have them administer an ig
how it goes.
the family later didn't reveal
nominous
defeat on the attackers.
per name.
The second man was a semi anything enlightening.
But
the
story
does not end here.
paralytic who sat near
We i
We boarded the electric train And I am sure y’ou will
weren't paying a heck of a lot to come home and it happens
two men square,
of attention to him until he our stop is White’s. As we got that the actual ending is in or
fitting and dignified.
: started challenging heckler No. on the coach,
to six names.
the
Younger
Kids
When the Nisei heard of
( 1 with:
whispered:
had
happened to their f
i>
“Don’t y’ou know who I am?”
< ,
'‘Hey, Fra rd- there's the man through a stranger, they placed
“Naw.’ came back No. 1 who who lost his wife at White’s.
4
an ad in a local paper asking
►
• was making this a public conver
And so it was. He sat alone
sation. “I seen you around, but at the end of the coach and the victim to get in touch wit"
or through any I
them. It so happened that the
I dont know you."
<
seemed to be looking at nothing. man did see the ad and phonec
“b ell. I’m the guy who lost
We soon came to White’s and the ex-serviceman member ohis wife at White’s.” White’s
made shift to disembark.
the Nisei trio, in whose name
<
is a railway stop on the Lon
We trailed to the back of
the ad was placed.
don and Port Stanley electric
the coach, and as we passed
The three Nisei presented t-".e
railway.)
<
the man. I couldn’t resist glana
man
with a new coat to
Tnis sort of put hasty brakes
ing at him. He was gazing out place the one the three “toug:
on the discussion, and the game
of the window into the black of ies” had torn.
proceeded without any more biothe night as the coach creaked
2498 YONGJ
The incident does not h?A
grapny.
was
to a stop at White's.
world-astounding
qualities. Bi
well a walkover for the kid bro
Getting off, I felt rather guilty for the three Nisei and the
MO.
<
ther’s learn which finally emerg about
looking,
was
friend .it must have re-assure
<
ed champions, so I spent the rest sneaking a look into somebod;
their faith in humanity. It a:
• cl the time vaguely wondering diary.
to mine.
NOW
eh
America Is Moving Leftward
of the New Canadian
to:
-By K. OYAMA
v
f
Page 3
SH
O
i
9
Ws
&
BF 0
Ml
0
6$
6
^. IT
CD
R
BM
H
-J.
Bf
SR
sO
AV
D #
dj
c
n <(
u
©
o
0
V. £
CD
0
a
C ^1
I)
i
CD
R fT
1
i
a
WJ
1
^J
i
D
-A
T
o
I'
v
5
CD
o
-S
i
0
III!
no
^ CD
CD M W A ^ IrO hO X. IfO A A a
0
0
w-
#a:
) IpJ IpJ ^
^# 1
m
)W
b0^
l5
7k
5
n
°- 8
H
U
7r Jr p&
{fi
JH
A PH
A PM o0-
AMU
>115
0
r
b
ffli fill fill fils tils fill fill fill fill fill fill a iNs fib
: W« Ilf ^
O„
T?
5^
00
X
O
N
§ co
0
X#^ ^0
S
1 b
I
n 01*
o;
3o
5.
P
0 »3
s.
® A#
A 211
X A AAA
{ill {|11>W
111! {Ill
A
2£:
{III
£Lb UK £ AC
ms
I® .
.-JU ii‘5
{Hi {ill Olli
{Qi
pAAI
JiJ ^
IK T
Ml
FK*
ti«
n “.
3
Mi
0
xx ^x
. mm:
•.I
b
hS
.Ulk:
#
M
BRAND
sc
It
i’ll
G 0
b D
».
t
(1
X ^ I- A'St
“~b
PU.
rfi
&
IS
A#i*
$ -9
nu 9
D
SI S3 '
i
11
3
%
pg <
? *
fb^
AA0 i
"9
n
1 0
9
t i
M
pn 0
t
UI
HU
^ 3'
1
t’
IX b X
PR ^ ItO #
■^1
p^
CD
B
0
fflj
rt>
■yn
0.
% r no no —
PB
p
mi ®
#1
PI)
Ito Ito IW
_ IWJr
i
3
3
S
It
F<
st
3
^ lt ^ X
®ir*'a 1
S3
s/
%
CO
O
M
UI
K 0 0 ® # IX
3
5
O
o
Ip] Ip] IpI ftO —
JfH^
ftO
A A
3
s
AAAS
*;
O
i
9
Ws
&
BF 0
Ml
0
6$
6
^. IT
CD
R
BM
H
-J.
Bf
SR
sO
AV
D #
dj
c
n <(
u
©
o
0
V. £
CD
0
a
C ^1
I)
i
CD
R fT
1
i
a
WJ
1
^J
i
D
-A
T
o
I'
v
5
CD
o
-S
i
0
III!
no
^ CD
CD M W A ^ IrO hO X. IfO A A a
0
0
w-
#a:
) IpJ IpJ ^
^# 1
m
)W
b0^
l5
7k
5
n
°- 8
H
U
7r Jr p&
{fi
JH
A PH
A PM o0-
AMU
>115
0
r
b
ffli fill fill fils tils fill fill fill fill fill fill a iNs fib
: W« Ilf ^
O„
T?
5^
00
X
O
N
§ co
0
X#^ ^0
S
1 b
I
n 01*
o;
3o
5.
P
0 »3
s.
® A#
A 211
X A AAA
{ill {|11>W
111! {Ill
A
2£:
{III
£Lb UK £ AC
ms
I® .
.-JU ii‘5
{Hi {ill Olli
{Qi
pAAI
JiJ ^
IK T
Ml
FK*
ti«
n “.
3
Mi
0
xx ^x
. mm:
•.I
b
hS
.Ulk:
#
M
BRAND
sc
It
i’ll
G 0
b D
».
t
(1
X ^ I- A'St
“~b
PU.
rfi
&
IS
A#i*
$ -9
nu 9
D
SI S3 '
i
11
3
%
pg <
? *
fb^
AA0 i
"9
n
1 0
9
t i
M
pn 0
t
UI
HU
^ 3'
1
t’
IX b X
PR ^ ItO #
■^1
p^
CD
B
0
fflj
rt>
■yn
0.
% r no no —
PB
p
mi ®
#1
PI)
Ito Ito IW
_ IWJr
i
3
3
S
It
F<
st
3
^ lt ^ X
®ir*'a 1
S3
s/
%
CO
O
M
UI
K 0 0 ® # IX
3
5
O
o
Ip] Ip] IpI ftO —
JfH^
ftO
A A
3
s
AAAS
*;
Page 4
' , s
u
ffi
O
©
615
11
Pl
615 ?4>
It
D
sL
a
ft
Jig
4T
ft]
s
©
^n
ft
pH
9
o
pv
Jill.
^ u
u
©
j
i
^©
£1]
p»
nii
7?
© if
®] ^u
0
SJ
©
#
ug-
L
ZP
an
n
©
{111
1
11
^1
"4 -
'll)
11
fl
IX
a
fx
l^J
^>7
/_
(X
Ip
I®
o
I
o
.*
'>4
H>1
(X
b
n
3
.
1
©
i
©
1
fl X
Xz ^
(X
It
Hl
6
b
6
Xu
7?
2
w
5
b
xi
nn
7
2L
o
1$ ill
5
t
ZP
L
c niift
fl
Ip
3
HU
T'
#
C
13
©
yp
n 9
Q
ip]
In]
33*
4* ®1
t
9
6
©
1L
fl
•fan
©
ft
©
.>f.
if?
R^ ^1K^^
LU Jit
m$
uh
5
^0t Ml^i)#
M© ^$1] LMi>
©
fl
n
6
I'
t
©
X
Hl
s
©
rj
-t
1 ^ ^T^ ©
^ △ 1$
Ui
R
UI
^^ H Z I ^ 1
Rt
^mi<#£
A7
G
^©©#1
7;
is’p
!/W
XU ®A ^
i
f^^TWA
AA
^A^ B
7
mat
tCCl^
theift
l-uic^
4
f^Iilit^&'SInltra^ h
4
I©UM
L
(i
-1'
lit
© © < ’fi] iMr# [^ U * ifA p’ MXfUNX
^itv 1$^
4 1
i
7
IL
n
7
E
a-
(Ira X? IS ^ H3 ^ © fc p M ^
P
L
5
fl
ZP
n
T
4t
iAi i is t£ ^ ® S (ft
Ini KI
n
11'
•9
G
BIS
Ort
IUH
(X
IX
©
1
?f;
fl
IX
11’
Illi
o
ft
In] LU
1
IX
(X
3
©
4
9
i
6
$U
IX
ft?
^9
T
i
#
©
n
lek
(X
c
fa
fl
7j
BU
3
I'
b
ft
(Z
5i]
7
b-W
1W
fl
1!
©
11
9
3
$11
*0
11
7
u
7
i
^|J
b
&
7
6
Ht
RL T
6
i
L'
©
S
(X lx
*0
.4
1
7L
(ck
i
lek
IX
nq
31
ri
11
15*
11
i
L
IX
©
X
©
111! M
if
o ft
5
fl
M
e
A L
Is" 7
p'
f
©
P#
9
©
n
L
1)
o #t
, 4,
MB
©
fl
!X
IP ^
^ HX > . |t 7 I n 0 I
9 4t ^?|H
- ^ f±±
- la t^/k
u
ffi
O
©
615
11
Pl
615 ?4>
It
D
sL
a
ft
Jig
4T
ft]
s
©
^n
ft
pH
9
o
pv
Jill.
^ u
u
©
j
i
^©
£1]
p»
nii
7?
© if
®] ^u
0
SJ
©
#
ug-
L
ZP
an
n
©
{111
1
11
^1
"4 -
'll)
11
fl
IX
a
fx
l^J
^>7
/_
(X
Ip
I®
o
I
o
.*
'>4
H>1
(X
b
n
3
.
1
©
i
©
1
fl X
Xz ^
(X
It
Hl
6
b
6
Xu
7?
2
w
5
b
xi
nn
7
2L
o
1$ ill
5
t
ZP
L
c niift
fl
Ip
3
HU
T'
#
C
13
©
yp
n 9
Q
ip]
In]
33*
4* ®1
t
9
6
©
1L
fl
•fan
©
ft
©
.>f.
if?
R^ ^1K^^
LU Jit
m$
uh
5
^0t Ml^i)#
M© ^$1] LMi>
©
fl
n
6
I'
t
©
X
Hl
s
©
rj
-t
1 ^ ^T^ ©
^ △ 1$
Ui
R
UI
^^ H Z I ^ 1
Rt
^mi<#£
A7
G
^©©#1
7;
is’p
!/W
XU ®A ^
i
f^^TWA
AA
^A^ B
7
mat
tCCl^
theift
l-uic^
4
f^Iilit^&'SInltra^ h
4
I©UM
L
(i
-1'
lit
© © < ’fi] iMr# [^ U * ifA p’ MXfUNX
^itv 1$^
4 1
i
7
IL
n
7
E
a-
(Ira X? IS ^ H3 ^ © fc p M ^
P
L
5
fl
ZP
n
T
4t
iAi i is t£ ^ ® S (ft
Ini KI
n
11'
•9
G
BIS
Ort
IUH
(X
IX
©
1
?f;
fl
IX
11’
Illi
o
ft
In] LU
1
IX
(X
3
©
4
9
i
6
$U
IX
ft?
^9
T
i
#
©
n
lek
(X
c
fa
fl
7j
BU
3
I'
b
ft
(Z
5i]
7
b-W
1W
fl
1!
©
11
9
3
$11
*0
11
7
u
7
i
^|J
b
&
7
6
Ht
RL T
6
i
L'
©
S
(X lx
*0
.4
1
7L
(ck
i
lek
IX
nq
31
ri
11
15*
11
i
L
IX
©
X
©
111! M
if
o ft
5
fl
M
e
A L
Is" 7
p'
f
©
P#
9
©
n
L
1)
o #t
, 4,
MB
©
fl
!X
IP ^
^ HX > . |t 7 I n 0 I
9 4t ^?|H
- ^ f±±
- la t^/k