Page 1
HOLIDAY
ANNUAL, 1954
THE NEW CANADIAN
VOL. 17 —NO. 99 .
ettei
rom
For the sixteenth annual
day number, the editor was
fortunate in receiving many
thy contributions from va
writers, including veterans c
to sixteen years, others v
efforts are being published in
these pages for the first times,
and those who have written in
varying degrees of regularity-
P
22, 1954.
EXTRA COPIES
25 CENTS
TORONTO, ONT.
; 1
Southern Alta
Girl Is Winner
Of Story Test
Youth dominated the New Can
adian Short Story Contest in its
second year, and the absence of
the more experienced writers
Of high interest will be
has resulted in entries of somecouple of newcomers. Betty7 Wanwhat
inferior quality’ to those
genheim and Dr. Morie Nishio.
of the initial contest.
Mrs. Wangenheim, who probably'
knows more about Japanese Can
Of the six entries received,
adians than do most of our readNIGHT WALK by Nancy- Ayu
ers, offers some enlightened obkawa, 21, of Iron Springs, Alta.,
servations from
the hakujin
was awarded first prize for its
viewpoint.
smoothly-flowing style. M i s s
A dentist at Whitehorse in the
Yukon Territory, Dr. Nishio tells
Ayukawa’s writing shows prowhat there is in the northland
miise and will improve with the
that has lured him into establish
omission of several extraneous
ing his practice and his residence
(as far as the short story is
there.
concerned) passages.
Others new to these pages are
Ed Ide, who tells what he has
Pedantry was the major critiderived from several years’ ex
cism
THE CLANDESTINE
perience in JCCA work, Mary
COURTSHIP,
second prize win
IT’S THE WAY OF THE HUMAN. HEART, says Cindy, and we’ll bet that in the hearts of the
Endo, whose contribution was
ner, by Yosh Taguchi of Mon
the winning speech in the Van
four Sansei sons of Mr. and Mrs. Jack Hemmy of Toronto, there is no doubt of the reality of
treal. Yet, despite his over-use
couver Oratorical Contest, and
Christmas. Left to right are Douglas 7, Bobbie 5, Jon 31//2>
the three Short Story winners.
of words, Taguchi’s handling of
Tom 22 months.
Veterans include S. K. whose
the language makes hiS story'
—Suzuki & Hemmy Photo.
abundant store of memories has
very easy to read.
recalled some personal reflec
Third prize goes to Joy Naka
tions on the RCMP; our faithful
yama, 19, of Coaldale, Alta., for
Cinderella., who looks back on
her 1-o-n-g association with NC,
FLIGHT, a remarkably good at
ending up -with a wholesome phi
tempt at fantasy*. While most
losophy of her present state in
readers will require a second
life; T.M.K., possibly the tops
perusal to catch the sense of the
among Nisei writers, "who makes
cently, the visit of the Prime Minister of Japan
some observations of a spiritual
From the Minister
story, Miss Nakayama’s relative
nature, then puts in a plug for
ly- good choice of words may off
to Canada have all been events of significance.
her own opinions; and Frank
Dep't of Citizenship
set
the confusing plot.
They’ may be regarded as evidence of, and at
Moritsugu, who reveals some per
and
Immigration
Other entires: “Buddies Home
sonal remembrances of the late
the same time, factors contributing to, a growing
for
Christmas” by Keiji Nagami
Dr. B. K. Sandwell. Cartoons by
CHRISTMAS is the season of goodwill and understanding and friendship between the two
Jack Nakamoto again brighten
of St; Catharines, Ont., “Mon
peace towards our fellow men. It is in that counties.
up the pages.
ster
Night” by J. Georgiles of
spirit that all Canadians are preparing to cele
The third qualification of our
Ottawa; and “Before the Big
It is the good will you have promoted in your
brate the feast of the birth of the Prince or’
contributors is headed by M.
Thaw
” by Effie Lefeaux of West
daily
contacts
with
your
fellow
’
Canadians
that
Sitarr and Ken Adachi. Psycho
Peace. It is also the feast on which family ties
Vancouver,
B.C.
logist Sitarr discourses on men
are renewed and strengthened and good wishes has done much to guide this happy trend. I am
tal health and the improper use
Some or all of these last endeeply appreciative of it, and hope that you will
are exchanged.
of its control, while former NC
tries
will be published in later
Canadians of Japanese origin belong to our continue to serve in your important role.
editor Adachi pokes fun at his
issues. Criticism and other com
The people of Japan are welcoming their second
current environment with special
wider Canadian family, and to them, as to other
ment on the entries and on the
digs at the engineering faculty.
members of the family, may Christmas bring New’ Year since the end of the Occupation. They'
judgment will be carefully consid
Another former editor, George
are
striving
with
hope
and
courage
to
build
a
happiness and the New Year prosperity.
Nishimura, relates his memories
ered, but the adjudication, as
better and healthier Japan. There is much wc
J. W. PickersgiU.
of Tokyo’s Ginza, while George
given, is final.
can help to accomplish together in the year ahead.
Tanaka, a frequent contributor
Ottawa
Main criticism still is that the
My sincere wishes to y’ou all for a joyous
to past Christmas issues, talks
writers have not learned to eco
about his field of landscape ar
Christmas and a New Year of happiness and
From Ambassador Matsudaira
chitecture.
nomize on words and to get away'
prosperity.
That’s the line-up — and -we
from well-worn expressions. The
I AM VERY happy to extend the season’s
Koto Matsudaira,
hope you’ll like it. Best wishes,
current
crop of winners, how
Ottawa
greetings to the readers of The New Canadian
then, from Takaichi Umezuki and
ever, will improve on these faults
Ken Mori of the Japanese sec
and their friends across Canada.
|
after
they have done more read
tion, Hideo Ui and Kiyoshi KoFrom
Consul
Hirota
Since
my
arrival
in
Canada
last
March,
I
have
ing
and
yabu of the composing room, and
and begin to
had the opportunity to visit
yours truly, until Dec. 29.
IN- WELCOMING the New Year of 1955, it
develop their own styles of writ
many parts of this .great
ing.
is a great pleasure to send a message through
land and to study some of
^M^
this paper to all the Japanese Canadians througiithe aspects of the Canadian
out the country.
. way of life. I have found it
First of all, I would like to express my sincere
DEC. 29th ISSUE
particularly heartening to
appreciation for your warm support on various
observe how in communities
LAST ISSUE of The New
occasions in the past. Looking back to the year
across Canada, the people of
Canadian for 1954 will be a
1954, I recall many pleasant events: especially
Japanese ancestry have asregular edition on Wednesday,
the first visit of Canada’s Prime Minister St.
Dec. 29. First issue of the
similated themselves with
Laurent to Japan, the memorable visit of Prime
New Year will be dated
the other peoples of the naMinister Yoshida to Canada, the conclusion of
Jan. 5.
tion, and are contributing in their several ways a new* trade agreement between the two counties,
toward the building of a prosperous Canada.
Thus, with two weekends
the attendance of the Vancouver Board of Trade
During the past year, you and I have watched members at the Japan International Trade Fair
away from 479 Queen West,
the NC staff ■will g-et back to
the steady strengthening of good relations bet in Osaka, the return call of the Japanese Busi
the regular grind of twiceween Canada and Japan. The signing of the ness Mission here. These events were deeply
weekly issues during the first
Canada-Japan Trade Agreement, the visit to engraved in the memories of the people of both
full week of January, 1955.
Canada of the Japanese Business Mission, Japan’s
(Continued On Next Page)
accession to the Colombo Plan and, more re
best wishes to all for the holiday ^^^^2^
season
- — -^ - - - --- - - ^^
8
ANNUAL, 1954
THE NEW CANADIAN
VOL. 17 —NO. 99 .
ettei
rom
For the sixteenth annual
day number, the editor was
fortunate in receiving many
thy contributions from va
writers, including veterans c
to sixteen years, others v
efforts are being published in
these pages for the first times,
and those who have written in
varying degrees of regularity-
P
22, 1954.
EXTRA COPIES
25 CENTS
TORONTO, ONT.
; 1
Southern Alta
Girl Is Winner
Of Story Test
Youth dominated the New Can
adian Short Story Contest in its
second year, and the absence of
the more experienced writers
Of high interest will be
has resulted in entries of somecouple of newcomers. Betty7 Wanwhat
inferior quality’ to those
genheim and Dr. Morie Nishio.
of the initial contest.
Mrs. Wangenheim, who probably'
knows more about Japanese Can
Of the six entries received,
adians than do most of our readNIGHT WALK by Nancy- Ayu
ers, offers some enlightened obkawa, 21, of Iron Springs, Alta.,
servations from
the hakujin
was awarded first prize for its
viewpoint.
smoothly-flowing style. M i s s
A dentist at Whitehorse in the
Yukon Territory, Dr. Nishio tells
Ayukawa’s writing shows prowhat there is in the northland
miise and will improve with the
that has lured him into establish
omission of several extraneous
ing his practice and his residence
(as far as the short story is
there.
concerned) passages.
Others new to these pages are
Ed Ide, who tells what he has
Pedantry was the major critiderived from several years’ ex
cism
THE CLANDESTINE
perience in JCCA work, Mary
COURTSHIP,
second prize win
IT’S THE WAY OF THE HUMAN. HEART, says Cindy, and we’ll bet that in the hearts of the
Endo, whose contribution was
ner, by Yosh Taguchi of Mon
the winning speech in the Van
four Sansei sons of Mr. and Mrs. Jack Hemmy of Toronto, there is no doubt of the reality of
treal. Yet, despite his over-use
couver Oratorical Contest, and
Christmas. Left to right are Douglas 7, Bobbie 5, Jon 31//2>
the three Short Story winners.
of words, Taguchi’s handling of
Tom 22 months.
Veterans include S. K. whose
the language makes hiS story'
—Suzuki & Hemmy Photo.
abundant store of memories has
very easy to read.
recalled some personal reflec
Third prize goes to Joy Naka
tions on the RCMP; our faithful
yama, 19, of Coaldale, Alta., for
Cinderella., who looks back on
her 1-o-n-g association with NC,
FLIGHT, a remarkably good at
ending up -with a wholesome phi
tempt at fantasy*. While most
losophy of her present state in
readers will require a second
life; T.M.K., possibly the tops
perusal to catch the sense of the
among Nisei writers, "who makes
cently, the visit of the Prime Minister of Japan
some observations of a spiritual
From the Minister
story, Miss Nakayama’s relative
nature, then puts in a plug for
ly- good choice of words may off
to Canada have all been events of significance.
her own opinions; and Frank
Dep't of Citizenship
set
the confusing plot.
They’ may be regarded as evidence of, and at
Moritsugu, who reveals some per
and
Immigration
Other entires: “Buddies Home
sonal remembrances of the late
the same time, factors contributing to, a growing
for
Christmas” by Keiji Nagami
Dr. B. K. Sandwell. Cartoons by
CHRISTMAS is the season of goodwill and understanding and friendship between the two
Jack Nakamoto again brighten
of St; Catharines, Ont., “Mon
peace towards our fellow men. It is in that counties.
up the pages.
ster
Night” by J. Georgiles of
spirit that all Canadians are preparing to cele
The third qualification of our
Ottawa; and “Before the Big
It is the good will you have promoted in your
brate the feast of the birth of the Prince or’
contributors is headed by M.
Thaw
” by Effie Lefeaux of West
daily
contacts
with
your
fellow
’
Canadians
that
Sitarr and Ken Adachi. Psycho
Peace. It is also the feast on which family ties
Vancouver,
B.C.
logist Sitarr discourses on men
are renewed and strengthened and good wishes has done much to guide this happy trend. I am
tal health and the improper use
Some or all of these last endeeply appreciative of it, and hope that you will
are exchanged.
of its control, while former NC
tries
will be published in later
Canadians of Japanese origin belong to our continue to serve in your important role.
editor Adachi pokes fun at his
issues. Criticism and other com
The people of Japan are welcoming their second
current environment with special
wider Canadian family, and to them, as to other
ment on the entries and on the
digs at the engineering faculty.
members of the family, may Christmas bring New’ Year since the end of the Occupation. They'
judgment will be carefully consid
Another former editor, George
are
striving
with
hope
and
courage
to
build
a
happiness and the New Year prosperity.
Nishimura, relates his memories
ered, but the adjudication, as
better and healthier Japan. There is much wc
J. W. PickersgiU.
of Tokyo’s Ginza, while George
given, is final.
can help to accomplish together in the year ahead.
Tanaka, a frequent contributor
Ottawa
Main criticism still is that the
My sincere wishes to y’ou all for a joyous
to past Christmas issues, talks
writers have not learned to eco
about his field of landscape ar
Christmas and a New Year of happiness and
From Ambassador Matsudaira
chitecture.
nomize on words and to get away'
prosperity.
That’s the line-up — and -we
from well-worn expressions. The
I AM VERY happy to extend the season’s
Koto Matsudaira,
hope you’ll like it. Best wishes,
current
crop of winners, how
Ottawa
greetings to the readers of The New Canadian
then, from Takaichi Umezuki and
ever, will improve on these faults
Ken Mori of the Japanese sec
and their friends across Canada.
|
after
they have done more read
tion, Hideo Ui and Kiyoshi KoFrom
Consul
Hirota
Since
my
arrival
in
Canada
last
March,
I
have
ing
and
yabu of the composing room, and
and begin to
had the opportunity to visit
yours truly, until Dec. 29.
IN- WELCOMING the New Year of 1955, it
develop their own styles of writ
many parts of this .great
ing.
is a great pleasure to send a message through
land and to study some of
^M^
this paper to all the Japanese Canadians througiithe aspects of the Canadian
out the country.
. way of life. I have found it
First of all, I would like to express my sincere
DEC. 29th ISSUE
particularly heartening to
appreciation for your warm support on various
observe how in communities
LAST ISSUE of The New
occasions in the past. Looking back to the year
across Canada, the people of
Canadian for 1954 will be a
1954, I recall many pleasant events: especially
Japanese ancestry have asregular edition on Wednesday,
the first visit of Canada’s Prime Minister St.
Dec. 29. First issue of the
similated themselves with
Laurent to Japan, the memorable visit of Prime
New Year will be dated
the other peoples of the naMinister Yoshida to Canada, the conclusion of
Jan. 5.
tion, and are contributing in their several ways a new* trade agreement between the two counties,
toward the building of a prosperous Canada.
Thus, with two weekends
the attendance of the Vancouver Board of Trade
During the past year, you and I have watched members at the Japan International Trade Fair
away from 479 Queen West,
the NC staff ■will g-et back to
the steady strengthening of good relations bet in Osaka, the return call of the Japanese Busi
the regular grind of twiceween Canada and Japan. The signing of the ness Mission here. These events were deeply
weekly issues during the first
Canada-Japan Trade Agreement, the visit to engraved in the memories of the people of both
full week of January, 1955.
Canada of the Japanese Business Mission, Japan’s
(Continued On Next Page)
accession to the Colombo Plan and, more re
best wishes to all for the holiday ^^^^2^
season
- — -^ - - - --- - - ^^
8
Page 2
T-IIS
KE W
GA NAP IA N
THE NEW CANADIAN
Messages
Published on Wednesday and Saturday of each j
Week as a medium of expression and news outlet '
among those of Japa.ne.se origin in Canada.
j
brom Consul Yoshida
Henry Moritsugu ......
Editor
T. Umezuki________ __ _______ .__ Japanese Editor
Ken Mori ... .............
............
Advertising
470
Queen Street
West,
Toronto
Authorized as second class mail, Post Office Dap't,
Ottawa.
(Continued From Page One)
fields,
the
two
Canada and Japan.
The relations between
the two countries are be
coming much closer in
political, cultural and eco
nomic fields. The Pacific
Ocean which once ham
pered the exchange of cul
tures and commodities is
no more than a lake, and
both Canadians and Japa
nese can live in harmony
side by side. In political
countries are cooperating in
neighborly fashion; in cultural fields, Oriental
influences have influxed into North America,
while western culture is taking form in Japan.
However, economic problems in Japan are still
serious. Although she has made great progress
in her economic recovery by strenuous efforts
of her people as well as by generous aid of the
peace-loving countries, further promotion of
trade is a crying need in order to cope with the
ever-increasing population. Particularly the trade
between Canada and Japan has not yet yielded
good results. This is the reason the two countries
concluded a new trade agreement in April, 1954.
This agreement aims-to give “most-favored na
tion” treatment which will help to increase Ja
pan’s exports to Canada. I believe a sound trade
relationship should be sought in a pattern where
exports flow both ways at the highest level to
our mutual advantage.
I am confident that the bonds of friendship
can be further strengthened through smoother
and ever-expanding trade relationships, and also
through cultural understanding of both countries,
for which we owe much to you, the Japanese
Canadians.
MERRY CHRISTMAS and a bright and pros
perous New Year to all Japanese Canadians
across Canada!
1954 was a significant year for us, as the
Consulate of Japan in Toronto was established
to add to the representations already established
in Ottawa and Vancouver. We are grateful for
the eager and spontaneous assistance extended
to us, and may I take this opportunity of ex
pressing my very sincere appreciation for your
wholehearted cooperation.
It has made me very happy to see that you
are now happily settled after long years of dif
ficult experiences. I am convinced that you have
a definite role to play in contributing to the
development of Canada, particularly in furthering
Canadian-Japanese goodwill and understanding,
as you are best able to interpret your Japanese
heritage. Figuratively speaking, your parents and
grandparents transplanted the flowers of Japa
nese culture in Canada.
It is your important
role to nourish and cul
tivate these flowers on
Canadian soil, so that
they may be enjoyed
by Canadians.
Canada has become
an important power in
the field of interna
tional affairs, and as
far as Japan is con
cerned, she is a valu
able friend as well as our closest Pacific neighbor.
Japan has come to recognize the increasing
significance of Canada, and the already existing
ties of goodwill between our two countries have
been strengthened by the recent visit to this
country of Prime Minister Yoshida who has since
resigned. Japan has many problems to solve,
but is treading the road of progress with renewed hope and determination.
In the coming New Year, may there be peace
and hope in the world, increasing goodwill and
mutual prosperity for Canada and Japan; and
for your families, may there be health, happiness
and success!
Shigeru Hirota
Kenzo Yoshida
Vancouver
: Toronto
5th new Canadian first baby contest
Another new year means ano
ther New Canadian First Baby
Contest — and this time it’s to
be the fifth such annual “stork
derby”. Parents, grandparents,
uncles or aunts, or any other
relatives of January arrivals are
asked to submit entries. Required
information includes names and
address of parents, names and
sex of baby, and time of birth
in hour and minutes. Verifica
tion of time and date is required
from an attending doctor or
nurse.
Rules stipulate that one or both
of the parents must be of Japa
nese origin, and the “blessed
event” must take place some
where in Canada. Ail entries
must be posted not later than
January 15, 1955.
Show at left (at 11 months) is
Arthur Akira Ohno, son of Mr.
and Mrs. Masaharu Ohno of
Lethbridge, Alta. Arthur allowed
only three minutes and twenty
seconds of 1954 to pass by before
he made his debut.
...
~ “-^*——■~“,^^^Kss^sxr«&Sw^)#'.22, I§54.
L_________________________ ____ _ ___ By CINDERELLA ._____ __
When We Can Live Without These Things .
JODAY IT IS considered fashionable to doubt the reality of
Christmas.
The intellectual bandies Christmas around like a dog with a
bone, sharpening his wit upon it as a dog would his teeth. The
practical realist, the man who must be shown, takes a dim view
of Christmas, relegating it to the realm of childhood and childish
things. “Christmas,” he scoffs, “is highly over-rated! Good enough
for kids, but this is a man’s world!” The cynic merely climbs into
his own special type of ivory tower with the pronouncement that
Christmas is a “gimmick” for encouraging wholesale mass spend
ing -which fills, not the coffers for the public good, but the goldlined pockets of the capitalists. And the rest of us, although in
sympathy with the intellectual, the realist and the cynic, find our
selves rushing around for that last remaining gift in our Christmas
list or trying to beat post office deadlines at this particular season
of the year. And if the truth must be told, we might even be a
little annoyed at the high cost of gift-giving and the high cost
of postage stamps.
Today we are on the way to forgetting that Christmas is
the way of the human heart. Otherwise, why are we confounded
by high-pressure sales campaigns which rush us into buying a
24-inch “Deep Image” Television Set, a specially processed mink
coat, the latest automatic Deep Freezer ? Why our constant search
for gifts for friends with “discriminating tastes”, our search for
those useless baubles which we, in our right minds, would never
own ourselves? Personalized neckties, sequin-studded back scrat
chers, specially designed lounging pajamas for television-viewing,
guaranteed to take the “lounge” out of lounging, are proof of our
over-satiety of modern goods. Why can we not see Christmas unless
it is served to us in modern dress with Santa Claus in a shiny conver
tible, with sophisticated angels sporting peroxide blonde wigs and
Marilyn Monroe smiles, and Christmas trees- painted in bonbon
colors of blue and pink and the glamorous off-shades which are
the favorites in Harper’s or Glamor Magazine ?
We have become bogged down with all the material trappings
of the Twentieth Century, strong on scientific progress but short
on spiritual growth: We have loaded Christmas with so much
excess baggage that we cannot see reality even if it is thrust
under our very eyes.
Abolish Christmas and what would it mean ?
It would mean depriving human beings, all mothers and fathers,
aunts and uncles, sisters and brothers, of the indescribable wonder
and belief of children as they experience the Christmas Story:
the wonder of seeing through their eyes the Birth of the Savior with
Its prelude of Heavenly Angels, the beckoning star, the alive, ex
pectant hush on the lonely fields where the shepherds watched their
flocks; the wonder of sensing the actual presence of animals struck
mute by the knowledge of the unusual about to happen, of Mary
awaiting her Hour of Travail, and of Joseph grave with concern.
It would mean never again to be moved by a child’s whole
hearted response to Christmas: the sight of a small boy kneeling
in prayer, putting his little hand in His with infinite trust, whis
pering “Please, dear God, tell Santa I want a real sleigh. I pro
mise to be a good boy . . .”; the sound of a small boy’s squeal
of delight on Christmas morning; the feel of a small boy’s tired
head warm against one’s shoulder after a busy Christmas Day.
It would mean never to react to all the tangible sights and
sounds and smells of Christmas —- those rare moments which
quicken the human spirit toward its destined fulfilment — the
look of a snow-banked city street with moonlight tracing strange
shadows, the strains of an organ playing familiar Christmas
melodies, the spiciness of home baking, the odor of burning candles,
the sharp tang of evergreens. It would mean the loss of all these
things whereby man looks into his heart, appraises himself without
prejudice, then moves on to perform miracles. The miracle may
be as simple as that peculiar feeling at the pit of his stomach at
the sound of a church organ, and his sudden desire to be a
better man than he has been. The miracle might be as magnificent
as the spirit which moves man to lay down his life for another.
Abolish Christmas and what would it mean! It would mean
the loss of all these simple, personal things which somehow mo^e
the heart of man, and it would mean the loss of much more. Picture,
if we dare, a way of life where a Schweitzer, a Bunche or a Kagav a
would be branded outlaws, madmen obsessed with the impossible
dream of brotherhood. Picture, if we dare, a world where the Ter.
Commandments, the Universal Charter of Human Rights and ah
the precious documents -which safeguard the dignity of human
beings would be considered meaningless scraps of paper. Picture,
if we dare, a world completely made desolate, completely devoid
of hope. It would mean the disappearance of that reality by which
man, despite his shortcomings, may sometimes climb to the level
of angels, proving himself worthy of his presence.
When we can live without these things, when we can deny
the reality of these things, then it will be time enough to abolish
ARTHUR OHNO, born crt 3:20 a.m., January L 1954.
Christmas.
KE W
GA NAP IA N
THE NEW CANADIAN
Messages
Published on Wednesday and Saturday of each j
Week as a medium of expression and news outlet '
among those of Japa.ne.se origin in Canada.
j
brom Consul Yoshida
Henry Moritsugu ......
Editor
T. Umezuki________ __ _______ .__ Japanese Editor
Ken Mori ... .............
............
Advertising
470
Queen Street
West,
Toronto
Authorized as second class mail, Post Office Dap't,
Ottawa.
(Continued From Page One)
fields,
the
two
Canada and Japan.
The relations between
the two countries are be
coming much closer in
political, cultural and eco
nomic fields. The Pacific
Ocean which once ham
pered the exchange of cul
tures and commodities is
no more than a lake, and
both Canadians and Japa
nese can live in harmony
side by side. In political
countries are cooperating in
neighborly fashion; in cultural fields, Oriental
influences have influxed into North America,
while western culture is taking form in Japan.
However, economic problems in Japan are still
serious. Although she has made great progress
in her economic recovery by strenuous efforts
of her people as well as by generous aid of the
peace-loving countries, further promotion of
trade is a crying need in order to cope with the
ever-increasing population. Particularly the trade
between Canada and Japan has not yet yielded
good results. This is the reason the two countries
concluded a new trade agreement in April, 1954.
This agreement aims-to give “most-favored na
tion” treatment which will help to increase Ja
pan’s exports to Canada. I believe a sound trade
relationship should be sought in a pattern where
exports flow both ways at the highest level to
our mutual advantage.
I am confident that the bonds of friendship
can be further strengthened through smoother
and ever-expanding trade relationships, and also
through cultural understanding of both countries,
for which we owe much to you, the Japanese
Canadians.
MERRY CHRISTMAS and a bright and pros
perous New Year to all Japanese Canadians
across Canada!
1954 was a significant year for us, as the
Consulate of Japan in Toronto was established
to add to the representations already established
in Ottawa and Vancouver. We are grateful for
the eager and spontaneous assistance extended
to us, and may I take this opportunity of ex
pressing my very sincere appreciation for your
wholehearted cooperation.
It has made me very happy to see that you
are now happily settled after long years of dif
ficult experiences. I am convinced that you have
a definite role to play in contributing to the
development of Canada, particularly in furthering
Canadian-Japanese goodwill and understanding,
as you are best able to interpret your Japanese
heritage. Figuratively speaking, your parents and
grandparents transplanted the flowers of Japa
nese culture in Canada.
It is your important
role to nourish and cul
tivate these flowers on
Canadian soil, so that
they may be enjoyed
by Canadians.
Canada has become
an important power in
the field of interna
tional affairs, and as
far as Japan is con
cerned, she is a valu
able friend as well as our closest Pacific neighbor.
Japan has come to recognize the increasing
significance of Canada, and the already existing
ties of goodwill between our two countries have
been strengthened by the recent visit to this
country of Prime Minister Yoshida who has since
resigned. Japan has many problems to solve,
but is treading the road of progress with renewed hope and determination.
In the coming New Year, may there be peace
and hope in the world, increasing goodwill and
mutual prosperity for Canada and Japan; and
for your families, may there be health, happiness
and success!
Shigeru Hirota
Kenzo Yoshida
Vancouver
: Toronto
5th new Canadian first baby contest
Another new year means ano
ther New Canadian First Baby
Contest — and this time it’s to
be the fifth such annual “stork
derby”. Parents, grandparents,
uncles or aunts, or any other
relatives of January arrivals are
asked to submit entries. Required
information includes names and
address of parents, names and
sex of baby, and time of birth
in hour and minutes. Verifica
tion of time and date is required
from an attending doctor or
nurse.
Rules stipulate that one or both
of the parents must be of Japa
nese origin, and the “blessed
event” must take place some
where in Canada. Ail entries
must be posted not later than
January 15, 1955.
Show at left (at 11 months) is
Arthur Akira Ohno, son of Mr.
and Mrs. Masaharu Ohno of
Lethbridge, Alta. Arthur allowed
only three minutes and twenty
seconds of 1954 to pass by before
he made his debut.
...
~ “-^*——■~“,^^^Kss^sxr«&Sw^)#'.22, I§54.
L_________________________ ____ _ ___ By CINDERELLA ._____ __
When We Can Live Without These Things .
JODAY IT IS considered fashionable to doubt the reality of
Christmas.
The intellectual bandies Christmas around like a dog with a
bone, sharpening his wit upon it as a dog would his teeth. The
practical realist, the man who must be shown, takes a dim view
of Christmas, relegating it to the realm of childhood and childish
things. “Christmas,” he scoffs, “is highly over-rated! Good enough
for kids, but this is a man’s world!” The cynic merely climbs into
his own special type of ivory tower with the pronouncement that
Christmas is a “gimmick” for encouraging wholesale mass spend
ing -which fills, not the coffers for the public good, but the goldlined pockets of the capitalists. And the rest of us, although in
sympathy with the intellectual, the realist and the cynic, find our
selves rushing around for that last remaining gift in our Christmas
list or trying to beat post office deadlines at this particular season
of the year. And if the truth must be told, we might even be a
little annoyed at the high cost of gift-giving and the high cost
of postage stamps.
Today we are on the way to forgetting that Christmas is
the way of the human heart. Otherwise, why are we confounded
by high-pressure sales campaigns which rush us into buying a
24-inch “Deep Image” Television Set, a specially processed mink
coat, the latest automatic Deep Freezer ? Why our constant search
for gifts for friends with “discriminating tastes”, our search for
those useless baubles which we, in our right minds, would never
own ourselves? Personalized neckties, sequin-studded back scrat
chers, specially designed lounging pajamas for television-viewing,
guaranteed to take the “lounge” out of lounging, are proof of our
over-satiety of modern goods. Why can we not see Christmas unless
it is served to us in modern dress with Santa Claus in a shiny conver
tible, with sophisticated angels sporting peroxide blonde wigs and
Marilyn Monroe smiles, and Christmas trees- painted in bonbon
colors of blue and pink and the glamorous off-shades which are
the favorites in Harper’s or Glamor Magazine ?
We have become bogged down with all the material trappings
of the Twentieth Century, strong on scientific progress but short
on spiritual growth: We have loaded Christmas with so much
excess baggage that we cannot see reality even if it is thrust
under our very eyes.
Abolish Christmas and what would it mean ?
It would mean depriving human beings, all mothers and fathers,
aunts and uncles, sisters and brothers, of the indescribable wonder
and belief of children as they experience the Christmas Story:
the wonder of seeing through their eyes the Birth of the Savior with
Its prelude of Heavenly Angels, the beckoning star, the alive, ex
pectant hush on the lonely fields where the shepherds watched their
flocks; the wonder of sensing the actual presence of animals struck
mute by the knowledge of the unusual about to happen, of Mary
awaiting her Hour of Travail, and of Joseph grave with concern.
It would mean never again to be moved by a child’s whole
hearted response to Christmas: the sight of a small boy kneeling
in prayer, putting his little hand in His with infinite trust, whis
pering “Please, dear God, tell Santa I want a real sleigh. I pro
mise to be a good boy . . .”; the sound of a small boy’s squeal
of delight on Christmas morning; the feel of a small boy’s tired
head warm against one’s shoulder after a busy Christmas Day.
It would mean never to react to all the tangible sights and
sounds and smells of Christmas —- those rare moments which
quicken the human spirit toward its destined fulfilment — the
look of a snow-banked city street with moonlight tracing strange
shadows, the strains of an organ playing familiar Christmas
melodies, the spiciness of home baking, the odor of burning candles,
the sharp tang of evergreens. It would mean the loss of all these
things whereby man looks into his heart, appraises himself without
prejudice, then moves on to perform miracles. The miracle may
be as simple as that peculiar feeling at the pit of his stomach at
the sound of a church organ, and his sudden desire to be a
better man than he has been. The miracle might be as magnificent
as the spirit which moves man to lay down his life for another.
Abolish Christmas and what would it mean! It would mean
the loss of all these simple, personal things which somehow mo^e
the heart of man, and it would mean the loss of much more. Picture,
if we dare, a way of life where a Schweitzer, a Bunche or a Kagav a
would be branded outlaws, madmen obsessed with the impossible
dream of brotherhood. Picture, if we dare, a world where the Ter.
Commandments, the Universal Charter of Human Rights and ah
the precious documents -which safeguard the dignity of human
beings would be considered meaningless scraps of paper. Picture,
if we dare, a world completely made desolate, completely devoid
of hope. It would mean the disappearance of that reality by which
man, despite his shortcomings, may sometimes climb to the level
of angels, proving himself worthy of his presence.
When we can live without these things, when we can deny
the reality of these things, then it will be time enough to abolish
ARTHUR OHNO, born crt 3:20 a.m., January L 1954.
Christmas.
Page 3
Wednesday, December 22, 1954,
THE NEW
CANADIAN
Consular Residences
; London Junior JCCA
§ HAPPY MOTORING THROUGHOUT THE NEW YEAR g j To Be Opened to Public i To Hold Kids' Party,
g j On New Year's Day v Christmas Eve Dance
8 ' The official residences of the
LONDON, Ont.
The local
8
THOS. (TOM) T. MIMURA
8 Phone 914911
Consulate of Japan in Vancou- Junior JCCA group will hold its
j ver and in Toronto will be opened first big affair, a Kiddies’ Christ|ko the public on Jan. 1, 1955 mas Party, on Thursday,
g 2—5 p. m. in celebrations
celebr;
for 23, 7—9 p. m. at the YWCA,
S the New Year.
All kids under 12 and their
In Toronto, at the home of ; parents are invited to come and
Consul and Mrs. Kenzo Yoshida
and Vice Consul and Mrs. Eiichi
Christmas Eve will be celebUchida, and families, a toast to rated with a gala Dance, 8—12
the Queen will be proposed at j p. m. at the YWCA on Friday,
3 p. m.
| Dec. 24. A very enjoyable even
ing has been planned, and outTHELMA & CHARLIE S GAMBLER of towners have been invited, so
come on out and meet your
PAUL. LAUREL. MURRAY
friends.
. and NANCY
9526 - 88 Street,
New Year's Dance Set
Edmonton, Alta.
«
Bus.
Lethbridge, Alta.
FRAGHE'S FLOWER SHOP
in Lethbridge
By Vancouver JCCA
wishes all their customers and friends
A Merry Christmas
and a Most Prosperous New Year
ecidon
Mook’s Snack Bar
S BOu 422
MR. & MRS. I. F. KORIS AKI
and FAMILY
6533 - 13th Ave.,
Rosemount,
Montreal, Que.
VANCOUVER, B.C. — The
Vancouver JCCA will hold a
New Year’s Dance on Jan. 1 at
the Pender Auditorium, 9 p. m.
to 1 a. m. Music will be supplied
by Jim Rose’s Band.
MR. & MRS. BUICHI NAKANO
and KUMI
MR. & MRS. GEORGE NAKANO
and KENNY
7290 10th Ave.,
Ville St. Michel, Que.
MR. <5 MRS. FRED YAMAKAMI
and DORIS
478 Semple Ave.,
West Kildonan,
Winnipeg, Man.
ea^on
GREENWOOD, B.C. 1
Kenji Mukai
Shirly Mukai
Kathy Mukai
0. of T, NISEI STUDENTS' GLOB
Hiroshi Mukai
Setsuko Mukai
Iwa Mukai
For a Happy New Year, Make
Toronto, Ont.
GLEN MILLER NITE, '55
a Must
Friday, Feb. 4, 1955
1
JAPANESE AGENCY
THE SEASON’S BEST WISHES
H. S. TSURURA
and family
Toronto, Ont.
HOLIDAY
CALENDAR
;1 '
5
DECEMBER
23—London. Jr. JCCA Kids’ Christ
mas Party at the YWCA, 7—9
p. m.
24—Toronto. Metropolitan Badmin
ton Club Christmas Daace,
‘’Snowball’', at Club Kingsway,
9 >30-1.
24—Hamilton. JCCA Christmas Eve
Dance Party at the Venetian
Hall, 269 John St. N., 9 p.m.
24—London. Jr. JCCA Christmas
F
.5
1
p. m.
25—Lethbridge. Seventill annual JCCA "Snowball'' at Henderson
Lake Pavilion, 8-12.
25—Toronto. Club Ami Social at
Matsuo Studios, 7:30 p.m.
-6—Vancouver. YBA Christmas
Party at the language school.
27—Winnipeg. Manitoba JCCA
Christmas Ball at the St. Charles
Hotel.
30—Kelowna. Y.B.A. New Year's
Dance at the Buddhist Hall,
9 :30-l :30.
31—Raymond. Y.B.A. New Year’s
Eve Social at Buddhist Church,
S :30 p.m.
31—Kamloops. KNAC New Year’s
Eve Dance at Legion Hall, 10
31—Taber. YBA New Year's Eve.
Dance at the Buddhist Hall,
9 p. m.
JANUARY"
1—Toronto. New Year Celebration
Open House at residence of Ja
panese Consulate, 164 St. Leo-' l—Vancouver. New Year Celebra
tion at residence of Japanese
Consulate, 2—5 p. m.
1—Fort William. Lakehead Nisei
Club Social and Keiro-kai at the
Italian Hall, McLaughlin St., 3
p.m.
1—Vancouver. JCCA New
Dance at Pender Auditorium, 9
p. m. — 1. a. m.
DR. 6 MRS. FRED SUNAHARA
and GEOFFREY
118 Almore Ave.,
Wilson Heights P.O., Ont.
MR. & MRS. JOE FUKUI
and FAMILY
Box 476,
Greenwood, B.C.
NIKKA EIGA
presents
Y. YAKURA & sons: Tosh & Ko
A Stirring Romantic Tragedy!
NEVER BEFORE HAS SUCH POWEFUL DRAMA
BEEN DEPICTED ON JAPANESE FILM!
Misao Kawazoe
Yoshio Mori
Rocky Yamada
Junichi Chiba
KIMI no NAWA
Roy Isobe
Eiji Yamamoto
O. Box 336
*
*
*
504 Huron St.,
London, Ont.
Scdji Inouye
Vernon, B.C.
(ALWAYS IN MY HEART)
Dial 3470
6 McCarthy Apts.,
Regina. Sask-
KEIKO KISHI
A Merry Christmas and A Happy New Year
ALLISON PASS SAWMILLS LTD.
KEIJI SADA
This is the picture that amassed more than
million
devoted
listeners
MR. <5. MRS. ALBERT K..TAKAGI
ROBERT, MARTHA and EMIKO
5906 St. Urbain St.,
Montreal 14, Que.
TOM and LORNA SHO YAMA
Starring
18
MR. 6 MRS. Y. TAKASHIMA
and GEORGE
while
it
was
on radio
"KIMI" is so popular that thousands of infants are being named
Machiko and Haruki. The book version of Kimi has sold more than
500,000 copies. Three top studios are battling for the right to the sequel.”
Time Magazine, March 22, 1954
• SHOWINGS IN MONTREAL
Dec. 25 (Christmas Day) and 26, 7:30 p.m. at Nikka Kaikan.
• SHOWINGS IN TORONTO:
Jan. 14 and 15, 8 p.m. at Ukrainian Hall
Also news reel — International golf tournament in Montreal
colorful Kabuki plays, etc.
(TICKETS at NEW CANADIAN OFFICE)
John Kamimura
Steve Y. Shikaze
Masato Araki
Eddie Araki
Masao Ikoma
Y'oshinobu Shikaze
Roy A. Kariatsumari
Tomio Yokoyama
Kazuo Yokoyama
Tadayuki Sameshima
Masao Kawaguchi
Kazuo Takasaki
Bob N. Uyesugi
Walter Inouye
Wakao Kamimura
Masao Kawahira
Teiji Inouye
Tsuyoshi Tsuyuki
Kyoshi Itaya
Shizuo Minemoto
Eiji Kawakami
Jinsho Yamada
Roy Nikaido
Frank S. Araki
Box 430, Hope, B. C.
Roy Hayashi
Isamu Murakami
Saburo Yano
M. Araki
Mrs. Toshiko Takasaki
Mrs. Sue Araki
Mrs. Martha Hayashi
Miss Fusae Nagasawa
Miss Yuki Araki
J. Livadaru
Gus Keim
Frank Gayman
J. Bernier
4
THE NEW
CANADIAN
Consular Residences
; London Junior JCCA
§ HAPPY MOTORING THROUGHOUT THE NEW YEAR g j To Be Opened to Public i To Hold Kids' Party,
g j On New Year's Day v Christmas Eve Dance
8 ' The official residences of the
LONDON, Ont.
The local
8
THOS. (TOM) T. MIMURA
8 Phone 914911
Consulate of Japan in Vancou- Junior JCCA group will hold its
j ver and in Toronto will be opened first big affair, a Kiddies’ Christ|ko the public on Jan. 1, 1955 mas Party, on Thursday,
g 2—5 p. m. in celebrations
celebr;
for 23, 7—9 p. m. at the YWCA,
S the New Year.
All kids under 12 and their
In Toronto, at the home of ; parents are invited to come and
Consul and Mrs. Kenzo Yoshida
and Vice Consul and Mrs. Eiichi
Christmas Eve will be celebUchida, and families, a toast to rated with a gala Dance, 8—12
the Queen will be proposed at j p. m. at the YWCA on Friday,
3 p. m.
| Dec. 24. A very enjoyable even
ing has been planned, and outTHELMA & CHARLIE S GAMBLER of towners have been invited, so
come on out and meet your
PAUL. LAUREL. MURRAY
friends.
. and NANCY
9526 - 88 Street,
New Year's Dance Set
Edmonton, Alta.
«
Bus.
Lethbridge, Alta.
FRAGHE'S FLOWER SHOP
in Lethbridge
By Vancouver JCCA
wishes all their customers and friends
A Merry Christmas
and a Most Prosperous New Year
ecidon
Mook’s Snack Bar
S BOu 422
MR. & MRS. I. F. KORIS AKI
and FAMILY
6533 - 13th Ave.,
Rosemount,
Montreal, Que.
VANCOUVER, B.C. — The
Vancouver JCCA will hold a
New Year’s Dance on Jan. 1 at
the Pender Auditorium, 9 p. m.
to 1 a. m. Music will be supplied
by Jim Rose’s Band.
MR. & MRS. BUICHI NAKANO
and KUMI
MR. & MRS. GEORGE NAKANO
and KENNY
7290 10th Ave.,
Ville St. Michel, Que.
MR. <5 MRS. FRED YAMAKAMI
and DORIS
478 Semple Ave.,
West Kildonan,
Winnipeg, Man.
ea^on
GREENWOOD, B.C. 1
Kenji Mukai
Shirly Mukai
Kathy Mukai
0. of T, NISEI STUDENTS' GLOB
Hiroshi Mukai
Setsuko Mukai
Iwa Mukai
For a Happy New Year, Make
Toronto, Ont.
GLEN MILLER NITE, '55
a Must
Friday, Feb. 4, 1955
1
JAPANESE AGENCY
THE SEASON’S BEST WISHES
H. S. TSURURA
and family
Toronto, Ont.
HOLIDAY
CALENDAR
;1 '
5
DECEMBER
23—London. Jr. JCCA Kids’ Christ
mas Party at the YWCA, 7—9
p. m.
24—Toronto. Metropolitan Badmin
ton Club Christmas Daace,
‘’Snowball’', at Club Kingsway,
9 >30-1.
24—Hamilton. JCCA Christmas Eve
Dance Party at the Venetian
Hall, 269 John St. N., 9 p.m.
24—London. Jr. JCCA Christmas
F
.5
1
p. m.
25—Lethbridge. Seventill annual JCCA "Snowball'' at Henderson
Lake Pavilion, 8-12.
25—Toronto. Club Ami Social at
Matsuo Studios, 7:30 p.m.
-6—Vancouver. YBA Christmas
Party at the language school.
27—Winnipeg. Manitoba JCCA
Christmas Ball at the St. Charles
Hotel.
30—Kelowna. Y.B.A. New Year's
Dance at the Buddhist Hall,
9 :30-l :30.
31—Raymond. Y.B.A. New Year’s
Eve Social at Buddhist Church,
S :30 p.m.
31—Kamloops. KNAC New Year’s
Eve Dance at Legion Hall, 10
31—Taber. YBA New Year's Eve.
Dance at the Buddhist Hall,
9 p. m.
JANUARY"
1—Toronto. New Year Celebration
Open House at residence of Ja
panese Consulate, 164 St. Leo-' l—Vancouver. New Year Celebra
tion at residence of Japanese
Consulate, 2—5 p. m.
1—Fort William. Lakehead Nisei
Club Social and Keiro-kai at the
Italian Hall, McLaughlin St., 3
p.m.
1—Vancouver. JCCA New
Dance at Pender Auditorium, 9
p. m. — 1. a. m.
DR. 6 MRS. FRED SUNAHARA
and GEOFFREY
118 Almore Ave.,
Wilson Heights P.O., Ont.
MR. & MRS. JOE FUKUI
and FAMILY
Box 476,
Greenwood, B.C.
NIKKA EIGA
presents
Y. YAKURA & sons: Tosh & Ko
A Stirring Romantic Tragedy!
NEVER BEFORE HAS SUCH POWEFUL DRAMA
BEEN DEPICTED ON JAPANESE FILM!
Misao Kawazoe
Yoshio Mori
Rocky Yamada
Junichi Chiba
KIMI no NAWA
Roy Isobe
Eiji Yamamoto
O. Box 336
*
*
*
504 Huron St.,
London, Ont.
Scdji Inouye
Vernon, B.C.
(ALWAYS IN MY HEART)
Dial 3470
6 McCarthy Apts.,
Regina. Sask-
KEIKO KISHI
A Merry Christmas and A Happy New Year
ALLISON PASS SAWMILLS LTD.
KEIJI SADA
This is the picture that amassed more than
million
devoted
listeners
MR. <5. MRS. ALBERT K..TAKAGI
ROBERT, MARTHA and EMIKO
5906 St. Urbain St.,
Montreal 14, Que.
TOM and LORNA SHO YAMA
Starring
18
MR. 6 MRS. Y. TAKASHIMA
and GEORGE
while
it
was
on radio
"KIMI" is so popular that thousands of infants are being named
Machiko and Haruki. The book version of Kimi has sold more than
500,000 copies. Three top studios are battling for the right to the sequel.”
Time Magazine, March 22, 1954
• SHOWINGS IN MONTREAL
Dec. 25 (Christmas Day) and 26, 7:30 p.m. at Nikka Kaikan.
• SHOWINGS IN TORONTO:
Jan. 14 and 15, 8 p.m. at Ukrainian Hall
Also news reel — International golf tournament in Montreal
colorful Kabuki plays, etc.
(TICKETS at NEW CANADIAN OFFICE)
John Kamimura
Steve Y. Shikaze
Masato Araki
Eddie Araki
Masao Ikoma
Y'oshinobu Shikaze
Roy A. Kariatsumari
Tomio Yokoyama
Kazuo Yokoyama
Tadayuki Sameshima
Masao Kawaguchi
Kazuo Takasaki
Bob N. Uyesugi
Walter Inouye
Wakao Kamimura
Masao Kawahira
Teiji Inouye
Tsuyoshi Tsuyuki
Kyoshi Itaya
Shizuo Minemoto
Eiji Kawakami
Jinsho Yamada
Roy Nikaido
Frank S. Araki
Box 430, Hope, B. C.
Roy Hayashi
Isamu Murakami
Saburo Yano
M. Araki
Mrs. Toshiko Takasaki
Mrs. Sue Araki
Mrs. Martha Hayashi
Miss Fusae Nagasawa
Miss Yuki Araki
J. Livadaru
Gus Keim
Frank Gayman
J. Bernier
4
Page 4
THE NEW
± a «
tt 6 3 t ft 5 v» / i^i-Tyl-fiffiOgf
2^#^li H T ~«H ^ = S’ F^SAS
afit^EF*g+A#
W'lttffit ^LV'Kh^ffl^H
^ ^ fc M t
aft / A/A,
i#I 0
mm
SiSiD
12^19 0
13110
2R3B
128210
IB 120
12/J 260
13170
2380
1840
1/326 0
2817 0
^=®yjCfilcW S-S’^^^^^ b* 7 3y F^
S’S'yv>7-'7 b«>>4^yy^
KM*
/ui/^x h^»ffli^^JcM$nii^. CO#^®^
ic&ox» [£©OW§<!:^Kz<T5V'0
@^< ^^ja:’^ -^y 1^0^1^+0 0^04'®^®^^
^^Tfeo* ggit^fz+AGrBK^ott, f|fc©M6 6iltB8‘C
itoi-^ LtiX7x^< 0^- fxmi)t-&A.o
@^0^Wife&7ci-i|ic?f?tt» SJShA^l^ttt, ZH^
?• u 7 r 7 b i^50“oo^{§^^ 0 t To
z#5+Jf^TlliM^» v«< 6T'^tif, 6^li-ffB(’‘+=flIlX®
7? To
©^Mofe^A^, ®. h^v «ffi0^1icU^-i^Jii
Otk'tto
©a^Ao/H^io-r^^ li’^®:WK5titT
©H^Ao^^t x^a^rx^go ito
@y-A, ^'7XV ^\ §tst» ^g, i^T^T^yfyj.Otto
@SK» ^0®®li^®K^tto
^ i
t
% LX<C'®©/xV'Afff©&i^l»l''S^, H l:^^^^
Zxf^^ifLX^^To
/^^bfWo^sei^MinsfetTo
7 ;v A' O ^ ^ $ ^ ^ A 0 ^ 05
^777? b^t?®6 <^!tWLtF^t'>L©'Ol?M-C
JiTo ^d^DWHli^©^*-> ic %£ D ±TO
^Wm&f7(Wr£^fWs#TS^> rv^r'> b^trnLA:
AMERICAN PRESIDENT LINES, LTD.,
29 BROADWAY,
NEW YORK, N.Y.
CANADIAN
Wednesday, December 22, 1934,
± a «
tt 6 3 t ft 5 v» / i^i-Tyl-fiffiOgf
2^#^li H T ~«H ^ = S’ F^SAS
afit^EF*g+A#
W'lttffit ^LV'Kh^ffl^H
^ ^ fc M t
aft / A/A,
i#I 0
mm
SiSiD
12^19 0
13110
2R3B
128210
IB 120
12/J 260
13170
2380
1840
1/326 0
2817 0
^=®yjCfilcW S-S’^^^^^ b* 7 3y F^
S’S'yv>7-'7 b«>>4^yy^
KM*
/ui/^x h^»ffli^^JcM$nii^. CO#^®^
ic&ox» [£©OW§<!:^Kz<T5V'0
@^< ^^ja:’^ -^y 1^0^1^+0 0^04'®^®^^
^^Tfeo* ggit^fz+AGrBK^ott, f|fc©M6 6iltB8‘C
itoi-^ LtiX7x^< 0^- fxmi)t-&A.o
@^0^Wife&7ci-i|ic?f?tt» SJShA^l^ttt, ZH^
?• u 7 r 7 b i^50“oo^{§^^ 0 t To
z#5+Jf^TlliM^» v«< 6T'^tif, 6^li-ffB(’‘+=flIlX®
7? To
©^Mofe^A^, ®. h^v «ffi0^1icU^-i^Jii
Otk'tto
©a^Ao/H^io-r^^ li’^®:WK5titT
©H^Ao^^t x^a^rx^go ito
@y-A, ^'7XV ^\ §tst» ^g, i^T^T^yfyj.Otto
@SK» ^0®®li^®K^tto
^ i
t
% LX<C'®©/xV'Afff©&i^l»l''S^, H l:^^^^
Zxf^^ifLX^^To
/^^bfWo^sei^MinsfetTo
7 ;v A' O ^ ^ $ ^ ^ A 0 ^ 05
^777? b^t?®6 <^!tWLtF^t'>L©'Ol?M-C
JiTo ^d^DWHli^©^*-> ic %£ D ±TO
^Wm&f7(Wr£^fWs#TS^> rv^r'> b^trnLA:
AMERICAN PRESIDENT LINES, LTD.,
29 BROADWAY,
NEW YORK, N.Y.
CANADIAN
Wednesday, December 22, 1934,
Page 5
Wednesda'^I^ecernBer^
THE NEW CANADIAN
BEST WISHES
FIRST VANCOUVER FISH NET & TWINE FACTORY
121 Main Street, Vancouver, B.C.
V«V.%V.^SV\WVWA\W»^V1AVAVA%VM%^,W^%V^V^W
^°S* ^
THE NEW CANADIAN
BEST WISHES
FIRST VANCOUVER FISH NET & TWINE FACTORY
121 Main Street, Vancouver, B.C.
V«V.%V.^SV\WVWA\W»^V1AVAVA%VM%^,W^%V^V^W
^°S* ^
Page 7
?
Wednesday, December 22, 1954.
THE NEW
CANADIAN
eg
0
c
*w
•1
5
IX
IX
fp
0
6
®
0
1
St
b
□
72
IL
0
0
i to
(X
h
0
X
t
n
L
B
RO
n
L
40
•X
0
ln|
till
fl
.
4
GN
I®
vv
to
lv
n
0
ite
)JD
p
i
ft
X
5
EJ
0
L
(X
0
3?
£
X
® Hk
0
*5
to
0
to
to
t
n
to
to
>6
0 is
a
H
T Tn
ffl
0ij
0
1
7
i
J ^ 7
w
>&?
7?
£
1) i
T
0
x nit. 0 ® ft 0’
° £ ® ^ ' 0
c to 0
o
T
1
0
Su
*
4B
W
0
ih
(X 0
0
si
RO
6
0
0
4
£
#
0
Jj
to
fti
n
tn
0
5
X
1?
i
?#i^{
/Il
!®7
0
7J
RSI 133
<
CD
II
03 CH
11 i
in
.5
615
R
w
b
MX
i me
’ 1 ul
—
IS] ^^
1?]^®
nit W
<b £ #
to
to
to'
^
IX
a
&
o
g ^
• r 1
US
6
0
o
3
CD O
X
IX
CO
^ r^i
o
co
CD
3
o
I
0
n (X 0
£
I'
£
rX
IX >1?
5
1
i
1^
r
9
0
&
7’
nt
7
9f
7
A
i
0
£
i 0
7
0 0
v
0
ft
eu
^1
to
6 0
to
41
9
4
4)
0*
0
5
£
o
IX
71^
®
W i~
to &
ip 0
tn
7JU
6
X
t
9
0 g
6
tx
i
I)
IX
° Ki to X i
in
L
to
9
<>
H
0
7
ft
b
0
ft
®
40
2;
(X
t
A/
o
ft H
T
ft
an
®
0
i
Q
o' b
to #
> J CH
^ ^
^-
—b
o’ i!
0 (X
5Tb
fd
M oo
.^ CH
PS
0
w O
ID
0
o
Season's Greetings
NEW YORK MARKET
141 Victoria St.,
Kamloops, B.C.
Phone 925
»7J
CW
o
3
CD
#
In] In]
o
3
ro
o
d
co
Q
tn
i 9 <
o'2
??ft?
&
Wednesday, December 22, 1954.
THE NEW
CANADIAN
eg
0
c
*w
•1
5
IX
IX
fp
0
6
®
0
1
St
b
□
72
IL
0
0
i to
(X
h
0
X
t
n
L
B
RO
n
L
40
•X
0
ln|
till
fl
.
4
GN
I®
vv
to
lv
n
0
ite
)JD
p
i
ft
X
5
EJ
0
L
(X
0
3?
£
X
® Hk
0
*5
to
0
to
to
t
n
to
to
>6
0 is
a
H
T Tn
ffl
0ij
0
1
7
i
J ^ 7
w
>&?
7?
£
1) i
T
0
x nit. 0 ® ft 0’
° £ ® ^ ' 0
c to 0
o
T
1
0
Su
*
4B
W
0
ih
(X 0
0
si
RO
6
0
0
4
£
#
0
Jj
to
fti
n
tn
0
5
X
1?
i
?#i^{
/Il
!®7
0
7J
RSI 133
<
CD
II
03 CH
11 i
in
.5
615
R
w
b
MX
i me
’ 1 ul
—
IS] ^^
1?]^®
nit W
<b £ #
to
to
to'
^
IX
a
&
o
g ^
• r 1
US
6
0
o
3
CD O
X
IX
CO
^ r^i
o
co
CD
3
o
I
0
n (X 0
£
I'
£
rX
IX >1?
5
1
i
1^
r
9
0
&
7’
nt
7
9f
7
A
i
0
£
i 0
7
0 0
v
0
ft
eu
^1
to
6 0
to
41
9
4
4)
0*
0
5
£
o
IX
71^
®
W i~
to &
ip 0
tn
7JU
6
X
t
9
0 g
6
tx
i
I)
IX
° Ki to X i
in
L
to
9
<>
H
0
7
ft
b
0
ft
®
40
2;
(X
t
A/
o
ft H
T
ft
an
®
0
i
Q
o' b
to #
> J CH
^ ^
^-
—b
o’ i!
0 (X
5Tb
fd
M oo
.^ CH
PS
0
w O
ID
0
o
Season's Greetings
NEW YORK MARKET
141 Victoria St.,
Kamloops, B.C.
Phone 925
»7J
CW
o
3
CD
#
In] In]
o
3
ro
o
d
co
Q
tn
i 9 <
o'2
??ft?
&
Page 8
THE
4) IE fl
3 S
0
0
« s
IM
M pm
Ip’
4
fl
9
It
IP
0
L
I?
o
"ft
^ Ip
0
o
77
b
7
^
®
®
fi
&
nx'
F -p
#?
4
y
0
5^
ft
4
d
0
9
n
i
0
II
ftr
»>
fa
7
/p
0
H
ft
6
0
ft
6
H
ft MX 9
6
ft
0
IB
i
b^
Ip 7
7
0
7
9
6
g
6
t 0
X
t >
6
£
0
id
6
R
ft
ft’
0
ft
Ml
0
i
b>
i
ft th
R
T
0
i
IP
5*
BP
BO
n
4
z
IX
i
0
i>
id
7
l$i)
6
£
0
th
9
i
0
IX
$
I'
Ip
MO
IX fl
ft
ft
-
Ip
fl
b>
0
PM
4
ft
9
b
Id
Ip
& 7.
e
^ Hit
fl
i
*'
Ip
IS
0
Ip'
II
0
PJ
b
6
0
0
(I
In
xp
0
K ft
9
JR!?
fl
3
ft
SU
IX
0
fi
id
0
6
a
i
4
111
it'
4
0
It
fl
IX
a
o
T
Ip
C
id
IX
ft
t.
5
Ip'
£
fl
Pl
^ » » mr
^’
5
4
#l;k± _® ^h
g|5 0
*
11
0
IX
0
<
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W.,
Toronto 2-B, Ont.
(Phone EM. 6-5005)
In]
0
6
n
(X
fl 9
<7
^ 3!
&
Jk ft
T 0
Ip'
id
Id
£
3 0
0
4
i
w>
IX ^ 1
0 i
0
id
i
i
n
5$
Ip
tz
i)'
9
i
6
t
0
9
Id
LU
irn
JUL
b'
/_
19
ft
fl
Id'
Z»'
3
[Hl
0
^p
9
4 ft
ft
0 PM
i-
XT
0
'n'
5
Id
In
4k
.00
fl
IX
{nf
rk
Is *
Wednesday, December 22, 1944.
0
rTi
•a 1S
ft >
CANADIAN
It
0
HB
g
a!
0
d 4
6 ffl
5
s
la
IX
NEW
(X
ft
IX
?z
s? 6
IX _ 0
IX a & &|i
SU
J? IP
Hill
4^
njc
fe'
51 nit
0
i
<a^ uks
#^ K
!
s*
n #^
1
ft 0 i
In] K]
fi
£ 1
^ & 4^ fn # ifi ^
° M BUI X ft ft #
0
9
a
a
a
a
a
fl
|H]^
111
^#
tn
■f tp’^ ®>
4) IE fl
3 S
0
0
« s
IM
M pm
Ip’
4
fl
9
It
IP
0
L
I?
o
"ft
^ Ip
0
o
77
b
7
^
®
®
fi
&
nx'
F -p
#?
4
y
0
5^
ft
4
d
0
9
n
i
0
II
ftr
»>
fa
7
/p
0
H
ft
6
0
ft
6
H
ft MX 9
6
ft
0
IB
i
b^
Ip 7
7
0
7
9
6
g
6
t 0
X
t >
6
£
0
id
6
R
ft
ft’
0
ft
Ml
0
i
b>
i
ft th
R
T
0
i
IP
5*
BP
BO
n
4
z
IX
i
0
i>
id
7
l$i)
6
£
0
th
9
i
0
IX
$
I'
Ip
MO
IX fl
ft
ft
-
Ip
fl
b>
0
PM
4
ft
9
b
Id
Ip
& 7.
e
^ Hit
fl
i
*'
Ip
IS
0
Ip'
II
0
PJ
b
6
0
0
(I
In
xp
0
K ft
9
JR!?
fl
3
ft
SU
IX
0
fi
id
0
6
a
i
4
111
it'
4
0
It
fl
IX
a
o
T
Ip
C
id
IX
ft
t.
5
Ip'
£
fl
Pl
^ » » mr
^’
5
4
#l;k± _® ^h
g|5 0
*
11
0
IX
0
<
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W.,
Toronto 2-B, Ont.
(Phone EM. 6-5005)
In]
0
6
n
(X
fl 9
<7
^ 3!
&
Jk ft
T 0
Ip'
id
Id
£
3 0
0
4
i
w>
IX ^ 1
0 i
0
id
i
i
n
5$
Ip
tz
i)'
9
i
6
t
0
9
Id
LU
irn
JUL
b'
/_
19
ft
fl
Id'
Z»'
3
[Hl
0
^p
9
4 ft
ft
0 PM
i-
XT
0
'n'
5
Id
In
4k
.00
fl
IX
{nf
rk
Is *
Wednesday, December 22, 1944.
0
rTi
•a 1S
ft >
CANADIAN
It
0
HB
g
a!
0
d 4
6 ffl
5
s
la
IX
NEW
(X
ft
IX
?z
s? 6
IX _ 0
IX a & &|i
SU
J? IP
Hill
4^
njc
fe'
51 nit
0
i
<a^ uks
#^ K
!
s*
n #^
1
ft 0 i
In] K]
fi
£ 1
^ & 4^ fn # ifi ^
° M BUI X ft ft #
0
9
a
a
a
a
a
fl
|H]^
111
^#
tn
■f tp’^ ®>