Page 1
THE NEW CANADIAN
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
WEDNESDAY. MARCH IB. 1957
TORONTO. ONT.
INFORMAL MEETING WITH MINISTER J. W. PICKERSGILL
l M-spaee i JCCA and Chinese CA Submit Brief on Immigration
by marge
Birks Gillespie was in
‘^YA hi- 17-piece orchestra
]„tweek, and.he
e
mding to the rehard-boiled critic
er Mac
we cat
"tv band was exciting to say
especially on Begin
Beguine, jungle rhythm with
A-v Gillespie Taking a leal
lAjp solo, building up -to a
•Cax more exciting than Ravel
Bolero, and the rest of the
w’l shouting encouragement
^;1? while the audience sat
T5. bailed breath, and the
d'-ims and maracas and sticks
Kkb'g out a steady pulsating
rhythm! That was the highlight.
Dizzv as he may be (and we
maid have done with a little less
showmanship), his band never
havers its musical values while
horsing around. The band con
sists of five trumpets including
Dizzy’s: three trombones with
attractive girl-trombonist Melba
Liston: five saxes—two tenors,
iwo altos and a baritone: drums,
bass, piano and a vocalist who
is reminiscent of a
Billy
Eekstine style.
Lead trumpet man, no mean
achievement for a young man
of IS, is Lee Morgan, and he
plays a good horn, too. . .' .
Asked him if those bent horns
(ail Dizzy’s five trumpets have
the bells bent up in a 45 degree
angle) made any real difference,
and he says, yes, it’s harder to
pack. . . . Whereupon he launch
ed into a detailed discourse on
rhe intricacies of each little
foodangle on the horn, explain
ing how this when moved
changes the sound, etc. He’s
very serious about his music
... wouldn’t be surprised to see
him up at the top in the next
few years.
Dizzy is as Dizzy’ off-stage as
on. , . . Sparking his conversa
tion with jokes and loud guftaws, he told us of his ambition
to go to Japan. He had gotten
as far as India on his recent
State Department tour, but
didn’t reach Japan, although
Benny poodman managed it.
^W? ^-£Al get there on his own
within the next few years if the
.^^..Pepartinent' doesn’t send
him. Jazzman J. C. Heard went
over some four’ years ago with
h group, Dizzy- told us.
The
?;0UP-ame back but J.C. didn’t.
He Ixe? Japan so much that
every nine his visa expires, he
‘-'ys over to Australia for an• . he’s still there.
Dizzy met Japanese jazz
jhms; Toshiko Akiyoshi down
•" b-ston. "She took one look at
and bowed her head. So I
p "ed my head. We must have
&-ei up there five minutes, just
j'^tag our heads up and down!
■o played with the band . . .
i! \a? -ervous, real nervous,
sue was good. . .”
Tomorrow night the Birdland
P m5 ^‘ J‘ ^oc^ to Massey7
^‘fAi-wyll hit Montreal Fri' ‘T ,Jfkn‘ at the Forum.
;-!i.'nou?t overpacked with
usual, the concert
-X!?1.-^^ snm& good spots
7^e Phineas Newborn
Zoot Sims, Sarah
S?£ar ^’’^ FWell Trio, Chet
tTriT Gibbs and Lester
p~X“' J??6 bi= band of Count
j^n-^:1’ a^so he there with
^^pbiianis, but we are warv
^^ercialism in stage
• Billy' Eekstine,
Roy Haines and
W.”one?! too . . . all sup-AG‘
from the famed
: spot in New York
cpI2r called Birdland
’
Last Saturday afternoon, the
Toronto-Ontario JCCA Immigra
tion Committee (on behalf of the
National JCCA) and the Chinese
Canadian Association presented
a joint brief to Minister of Citi
zenship and Immigration. Hon. J.
W. Pickersgill.
The brief, in the matter of cer
tain restrictive measures affect
ing the re-entry and immigration
to Canada of persons of Asiatic
origin, was presented at an in
formal meeting at Toronto's
Royal York hotel. The delega
tion included Stan Hiraki. Mils
Sumiya, Reg. Mori, T. Umezuki
and Ruiko Nakashima for the
JCCA, and Fred Ko, Dr. S. Ngai,
Ruth Lor and Mabel Lynn from
the CCA. In addition to the joint
brief, JCCA presented a special
brief with respect to the restric
tive measurers affecting persons
of Japanese ancestry.
The joint brief stated that
Canadian citizens of Asiatic an
cestry do not have equal rights
with other Canadian citizens in
matters of immigration, and re
quested that changes be made in
the Immigration Act and regula
tions to place Canadian citizens
of Asiatic ancestry' on an equal
plane with other Canadian citi
zens. In particular, it was re
quested that Section 20 (d) be
eliminated and Section 20 (c) be
amended. (Section 20 (d) ex
cludes all others except husband,
wife or unmarried children undei
21 years of age, or father over
65 and mother over 60 years of
a Canadian citizen of Asiatic
origin: Section 20 (c) admits
all relatives of a permanent re
sident of Canada from certain
countries in Europe, the Middle
East and the Americas.)
The JCCA’s special brief stated
the following points:
“Previous submissions in 1951
and 1953 have been made to the
Department of Immigration and
have been yell received. Each
year the number of cases of re
latives of Japanese Canadians
admitted to Canada has increas
ed gradually. In 1956, the Depart
ment approved of a reported 200
cases. A-s a result of the Depart
ment’s discretion, many- families
® ON THE NEWSFRONT
Japanese Wins Slalom Event in Canadian Ski Meet
MONT TREMBLANT, P.Q.—Chiharu “Chick” Igaya, a Japa
nese -speedster attending Dartmouth college, won the Canadian
men’s slalom championship on Monday7. Igaya compiled a total of
117.4 seconds for two runs to beat Ottawa’s Art Tommy. He made
his first run in 57.7 and flashed through the gates the second time
in 59.7. He did not compete in the downhill.
Vancouver Chinese Enters Federal Politics
VANCOUVER.—The first Chinese Canadian to enter federal
politics, Vancouver lawyer Douglas Jung was nominated by7 accla
mation last Thursday7 as Progressive-Conservative federal candidate
for Vancouver Centre. He was quoted as saying “prospects have
never been better’’ to replace the Liberals in office.
Canada Donates 150 Books On Culture to Japan
TOKYO.—Jochi University7 in Tokyo received 150 books cover
ing the various aspects of cultural life of Canada from the Cana
dian'government last week. The Sophia University (fJocm Daigaku),
the Tokyo Jesuit university in Yotsuya has a special^Canadian
Centre for the study of Canada. Miss Shigeko Takeda of Rosemary,
■Alta., ha-s been studying at this university for the past two years.
1st Montreal International Trade Fair Set for May
MONTREAL.—The first Montreal international trade fair will
be held at the Show Mart May 20 to 26. Already 13 countries, in
cluding Japan, have contracted for display space. Launched a^ a
private enterprise venture, its backers say it will leplace the
federally sponsored trade fair held for eight years in loronto and
which folded when the Federal Government withdrew its support
Vancouver Consul Inagawa to Leave Maj. 24
VANCOUVER.—Consul Jiro Inagawa, his ten-year-old son
Kazuo, eight-year-old daughter Kayo, and sister-in-law Masuko
Tanaka will leave Vancouver for Japan on March 24 via Seattle
TCA. He will be assigned to the Japanese Embassy’ in Likistan.
Japanese Discover New Wonder-Drug For Reducing
TOKYO.—The Kyoto University of Medicine reported recently
the discovery of an epoch-making reducing drug free from all harm
less after-effect. The drug, called “A-G Nitrophenol , activates
metabolism of the human body and reduces the flesJ
bustion of accumulated fat. In a recent Test, a 20-yea -old g rl
weighing a hefty7 18S pounds was able to slim down to a stylish D6
pounds after about a month’s use of the reducingdrug.
Rev. Tsuji To Give Eight Talks on Buddhism
Rev. Takashi Tsuji of the Tor
onto Buddhist Church will give a
series of talks on Buddhism for
eight
consecutive
Thursdays
starting tomorrow night at 8 p.m—
in answer to requests. Interested
Nisei and Occidentals are wel
come to attend.
Rev. Tsuji will head a delega
tion from the Toronto Buddhist
Sunday School Teachers associa
tion to the Eastern Area Sunday7
School Teachers Conference in
Cleveland this weekend, March
16-17. Idea! teaching will be dis
cussed at the conference to be
represested by New York, Chic
ago. Cleveland and Toronto.
Other delegates include Mrs.
Tsuji. Mr. and Mrs. Jack Shimi
zu, Sakae Goto, Nancy Kusano
and Kazuo Tatebe.
have been reunited and have had ] Informal Meeting*
the peace of mind and happiness [
As the mooting was strictly inwhich are the fundamental righ's ;
G'.'r.ial,
the Minister and dele
of all citizens. The Associatio i :
gates
discussed
the
matters
acknowledges with heartfelt up- '
frankly,
ami
the
brief
was
receiv
predation the past considerations I
'd
with
sympathetic,
understand
and assistance given by the IV- ■
ing.
partmem of Immigration.
|
“Now that Japan has been ad- ■ The meeting may be summariz
mitted as a member of the free ed as follows:
nations of the world, in the ।
I) In reply to opinions of the
United Nations Organization, it delegates that certnitr inequali
is hoped that Canada will adopt ties towards Canadians of Asiatic
a policy in line with the ideals ancestry* exist in the current im
and , principles of the world or migration regulations, the Mini
ganization. We, the Canadian ster expressed his views on the
citizens of Japanese ancestry, difficulties involved in revising'
hope that the stigma of the war the regulations, citing various
will be cast off and destroyed.”
examples.
The brief went on to list the
2) With regard to the sympa
number of applications received thetic consideration given those
to date with a breakdown of the compassionate eases which he has
provinces and categories, request processed, the Minister reiterated
ing that special consideration for his stand on the leniency with
the irregular eases be granted. In which lie has handled the indivi
addition, the Association request dual cases and implied that he
ed that permission be granted to would continue to do so.
remit all future appeals, which
are normally7 refused by the local Adjustments Now
immigration boards, directly7 to
Under Consideration
Ottawa.
3) The Minister indicated that
he is considering or will consider
the following points: (a) removal
of “unmarried’’ with regard to
children under 21 (the present
regulations permit entry7 of un
married children under 2.1.); (b)
lowering' of age limits of parents
(present, regulations permit, entry
NEW YORK.—Budd (Tenor of fathers over 65 and mothers
Sax) Johnson, recently returned over 60); (c) entry of grand
with Benny7 Goodman’s band from children of Canadian citizens of
a tour of Southeast Asia, was Asiatic ancestry; (d) individual
sold on the hospitality7 of the merits in cases of children over
21 years of age; (e) the continua
Asians and wants to return tion of the provision in regard to
again.
iian«'(e)s of Canadian citizens
Budd, a stout man with a ready (at. present applicable only7 to
laugh who writes music, records Chinese citizens as a temporary
measure allowing them to call
and appears with name bands, fiance(c)s from Chinn on $1,000
has made many USO trips over bond), and the probability7 that it
seas, but his jaunt with Good will bo made permanent in the
near future.
man was his first to the Orient.
4) With regard to the imme
“Everywhere we traveled the
diate
relatives of Japanese Cana
people went out of their way to
dians
who do not come under
be helpful and hospitable,’’ he
section
20 (d) of the Immigra
said. “In Japan, where we were
tion
Act,
the Minister granted
sponsored by7 the newspapers, ar
rangements for our comfort were permission for the applications to
carefully7 made in advance. Never be sent directly’ to Ottawa, as the
local offices would not be able to
saw anything like it.”
accept them. (The Toronto-On
The only7 way7 he could think
JCCA Immigration Com-^
of to repay7 the kindness shown tario
mil
tee
will continue to handle
him was to give follow musicians
these
applications.)
sax reeds, many of which were
made by7 hand because they7 could
not be purchased in the Orient.
Representing*
He was surprised to find the
people hip to jazz, familiar with National JCCA
The Toronto-Ontario immigra-,
records, musicians and their
background. There was no lan lion Committee in cooperation
guage barrier, he said, because with the Chinese Canadian Asso
most of those with whom they ciation has for some time been
came into contact knew some taking steps to present a brief to
the Minister of Citizenship and
English.
Immigration.
Last Friday, March
The Benny7 Goodman band was
8,
an
emergency
7 meeting was
received in audience by the King
of Siam. Members of the Ameri held to finalize preparations for
can Embassy7 were surprised, be-, the meeting with the Minister. In
cause they’ bad never been attendance were* Mils Sumiya,
Stan Hiraki, Reg. Mori, Ruiko
accorded such treatment.
In most of the countries the Nakashima. Sab Takata. Geo. T aAmerican embassies made plans naka, T. Umezuki, T. Kameoka,
but the band was on its own a? Y. Iwasaki, T. Ido. T. Kadonaga
far as getting around was com’ and Y. Kanda. A long distance
call was placed to the National
cerned. In Japan the newspapers JCCA
in Winnipeg for its sanc
furnished cars for transportation.
tion to speak on its behalf and
also for its comments and opin
The National Executive
SIGN OF THE TIME ion.
Committee
after a hurried con
In Osaka, Japan, ' 19-yearsultation of its officers granted
old Ichiro “Flash” Matsuda
the request.
piloted his jalopy down an
Early last week the Committee
Osaka street, sideswiped a
sent
a detailed letter to the Na
truck, ricocheted into a store,
tional
JCCA explaining its activi
and emerged unscathed. But
ties with a budget of the Com
he fainted when he saw the
mittee’s expenses. Reply from the
sign over the smashed store
National is being awaited.
front which read: Undertaker.
Jazzman Surprised
By Japan's familiarity
With American Music
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
WEDNESDAY. MARCH IB. 1957
TORONTO. ONT.
INFORMAL MEETING WITH MINISTER J. W. PICKERSGILL
l M-spaee i JCCA and Chinese CA Submit Brief on Immigration
by marge
Birks Gillespie was in
‘^YA hi- 17-piece orchestra
]„tweek, and.he
e
mding to the rehard-boiled critic
er Mac
we cat
"tv band was exciting to say
especially on Begin
Beguine, jungle rhythm with
A-v Gillespie Taking a leal
lAjp solo, building up -to a
•Cax more exciting than Ravel
Bolero, and the rest of the
w’l shouting encouragement
^;1? while the audience sat
T5. bailed breath, and the
d'-ims and maracas and sticks
Kkb'g out a steady pulsating
rhythm! That was the highlight.
Dizzv as he may be (and we
maid have done with a little less
showmanship), his band never
havers its musical values while
horsing around. The band con
sists of five trumpets including
Dizzy’s: three trombones with
attractive girl-trombonist Melba
Liston: five saxes—two tenors,
iwo altos and a baritone: drums,
bass, piano and a vocalist who
is reminiscent of a
Billy
Eekstine style.
Lead trumpet man, no mean
achievement for a young man
of IS, is Lee Morgan, and he
plays a good horn, too. . .' .
Asked him if those bent horns
(ail Dizzy’s five trumpets have
the bells bent up in a 45 degree
angle) made any real difference,
and he says, yes, it’s harder to
pack. . . . Whereupon he launch
ed into a detailed discourse on
rhe intricacies of each little
foodangle on the horn, explain
ing how this when moved
changes the sound, etc. He’s
very serious about his music
... wouldn’t be surprised to see
him up at the top in the next
few years.
Dizzy is as Dizzy’ off-stage as
on. , . . Sparking his conversa
tion with jokes and loud guftaws, he told us of his ambition
to go to Japan. He had gotten
as far as India on his recent
State Department tour, but
didn’t reach Japan, although
Benny poodman managed it.
^W? ^-£Al get there on his own
within the next few years if the
.^^..Pepartinent' doesn’t send
him. Jazzman J. C. Heard went
over some four’ years ago with
h group, Dizzy- told us.
The
?;0UP-ame back but J.C. didn’t.
He Ixe? Japan so much that
every nine his visa expires, he
‘-'ys over to Australia for an• . he’s still there.
Dizzy met Japanese jazz
jhms; Toshiko Akiyoshi down
•" b-ston. "She took one look at
and bowed her head. So I
p "ed my head. We must have
&-ei up there five minutes, just
j'^tag our heads up and down!
■o played with the band . . .
i! \a? -ervous, real nervous,
sue was good. . .”
Tomorrow night the Birdland
P m5 ^‘ J‘ ^oc^ to Massey7
^‘fAi-wyll hit Montreal Fri' ‘T ,Jfkn‘ at the Forum.
;-!i.'nou?t overpacked with
usual, the concert
-X!?1.-^^ snm& good spots
7^e Phineas Newborn
Zoot Sims, Sarah
S?£ar ^’’^ FWell Trio, Chet
tTriT Gibbs and Lester
p~X“' J??6 bi= band of Count
j^n-^:1’ a^so he there with
^^pbiianis, but we are warv
^^ercialism in stage
• Billy' Eekstine,
Roy Haines and
W.”one?! too . . . all sup-AG‘
from the famed
: spot in New York
cpI2r called Birdland
’
Last Saturday afternoon, the
Toronto-Ontario JCCA Immigra
tion Committee (on behalf of the
National JCCA) and the Chinese
Canadian Association presented
a joint brief to Minister of Citi
zenship and Immigration. Hon. J.
W. Pickersgill.
The brief, in the matter of cer
tain restrictive measures affect
ing the re-entry and immigration
to Canada of persons of Asiatic
origin, was presented at an in
formal meeting at Toronto's
Royal York hotel. The delega
tion included Stan Hiraki. Mils
Sumiya, Reg. Mori, T. Umezuki
and Ruiko Nakashima for the
JCCA, and Fred Ko, Dr. S. Ngai,
Ruth Lor and Mabel Lynn from
the CCA. In addition to the joint
brief, JCCA presented a special
brief with respect to the restric
tive measurers affecting persons
of Japanese ancestry.
The joint brief stated that
Canadian citizens of Asiatic an
cestry do not have equal rights
with other Canadian citizens in
matters of immigration, and re
quested that changes be made in
the Immigration Act and regula
tions to place Canadian citizens
of Asiatic ancestry' on an equal
plane with other Canadian citi
zens. In particular, it was re
quested that Section 20 (d) be
eliminated and Section 20 (c) be
amended. (Section 20 (d) ex
cludes all others except husband,
wife or unmarried children undei
21 years of age, or father over
65 and mother over 60 years of
a Canadian citizen of Asiatic
origin: Section 20 (c) admits
all relatives of a permanent re
sident of Canada from certain
countries in Europe, the Middle
East and the Americas.)
The JCCA’s special brief stated
the following points:
“Previous submissions in 1951
and 1953 have been made to the
Department of Immigration and
have been yell received. Each
year the number of cases of re
latives of Japanese Canadians
admitted to Canada has increas
ed gradually. In 1956, the Depart
ment approved of a reported 200
cases. A-s a result of the Depart
ment’s discretion, many- families
® ON THE NEWSFRONT
Japanese Wins Slalom Event in Canadian Ski Meet
MONT TREMBLANT, P.Q.—Chiharu “Chick” Igaya, a Japa
nese -speedster attending Dartmouth college, won the Canadian
men’s slalom championship on Monday7. Igaya compiled a total of
117.4 seconds for two runs to beat Ottawa’s Art Tommy. He made
his first run in 57.7 and flashed through the gates the second time
in 59.7. He did not compete in the downhill.
Vancouver Chinese Enters Federal Politics
VANCOUVER.—The first Chinese Canadian to enter federal
politics, Vancouver lawyer Douglas Jung was nominated by7 accla
mation last Thursday7 as Progressive-Conservative federal candidate
for Vancouver Centre. He was quoted as saying “prospects have
never been better’’ to replace the Liberals in office.
Canada Donates 150 Books On Culture to Japan
TOKYO.—Jochi University7 in Tokyo received 150 books cover
ing the various aspects of cultural life of Canada from the Cana
dian'government last week. The Sophia University (fJocm Daigaku),
the Tokyo Jesuit university in Yotsuya has a special^Canadian
Centre for the study of Canada. Miss Shigeko Takeda of Rosemary,
■Alta., ha-s been studying at this university for the past two years.
1st Montreal International Trade Fair Set for May
MONTREAL.—The first Montreal international trade fair will
be held at the Show Mart May 20 to 26. Already 13 countries, in
cluding Japan, have contracted for display space. Launched a^ a
private enterprise venture, its backers say it will leplace the
federally sponsored trade fair held for eight years in loronto and
which folded when the Federal Government withdrew its support
Vancouver Consul Inagawa to Leave Maj. 24
VANCOUVER.—Consul Jiro Inagawa, his ten-year-old son
Kazuo, eight-year-old daughter Kayo, and sister-in-law Masuko
Tanaka will leave Vancouver for Japan on March 24 via Seattle
TCA. He will be assigned to the Japanese Embassy’ in Likistan.
Japanese Discover New Wonder-Drug For Reducing
TOKYO.—The Kyoto University of Medicine reported recently
the discovery of an epoch-making reducing drug free from all harm
less after-effect. The drug, called “A-G Nitrophenol , activates
metabolism of the human body and reduces the flesJ
bustion of accumulated fat. In a recent Test, a 20-yea -old g rl
weighing a hefty7 18S pounds was able to slim down to a stylish D6
pounds after about a month’s use of the reducingdrug.
Rev. Tsuji To Give Eight Talks on Buddhism
Rev. Takashi Tsuji of the Tor
onto Buddhist Church will give a
series of talks on Buddhism for
eight
consecutive
Thursdays
starting tomorrow night at 8 p.m—
in answer to requests. Interested
Nisei and Occidentals are wel
come to attend.
Rev. Tsuji will head a delega
tion from the Toronto Buddhist
Sunday School Teachers associa
tion to the Eastern Area Sunday7
School Teachers Conference in
Cleveland this weekend, March
16-17. Idea! teaching will be dis
cussed at the conference to be
represested by New York, Chic
ago. Cleveland and Toronto.
Other delegates include Mrs.
Tsuji. Mr. and Mrs. Jack Shimi
zu, Sakae Goto, Nancy Kusano
and Kazuo Tatebe.
have been reunited and have had ] Informal Meeting*
the peace of mind and happiness [
As the mooting was strictly inwhich are the fundamental righ's ;
G'.'r.ial,
the Minister and dele
of all citizens. The Associatio i :
gates
discussed
the
matters
acknowledges with heartfelt up- '
frankly,
ami
the
brief
was
receiv
predation the past considerations I
'd
with
sympathetic,
understand
and assistance given by the IV- ■
ing.
partmem of Immigration.
|
“Now that Japan has been ad- ■ The meeting may be summariz
mitted as a member of the free ed as follows:
nations of the world, in the ।
I) In reply to opinions of the
United Nations Organization, it delegates that certnitr inequali
is hoped that Canada will adopt ties towards Canadians of Asiatic
a policy in line with the ideals ancestry* exist in the current im
and , principles of the world or migration regulations, the Mini
ganization. We, the Canadian ster expressed his views on the
citizens of Japanese ancestry, difficulties involved in revising'
hope that the stigma of the war the regulations, citing various
will be cast off and destroyed.”
examples.
The brief went on to list the
2) With regard to the sympa
number of applications received thetic consideration given those
to date with a breakdown of the compassionate eases which he has
provinces and categories, request processed, the Minister reiterated
ing that special consideration for his stand on the leniency with
the irregular eases be granted. In which lie has handled the indivi
addition, the Association request dual cases and implied that he
ed that permission be granted to would continue to do so.
remit all future appeals, which
are normally7 refused by the local Adjustments Now
immigration boards, directly7 to
Under Consideration
Ottawa.
3) The Minister indicated that
he is considering or will consider
the following points: (a) removal
of “unmarried’’ with regard to
children under 21 (the present
regulations permit entry7 of un
married children under 2.1.); (b)
lowering' of age limits of parents
(present, regulations permit, entry
NEW YORK.—Budd (Tenor of fathers over 65 and mothers
Sax) Johnson, recently returned over 60); (c) entry of grand
with Benny7 Goodman’s band from children of Canadian citizens of
a tour of Southeast Asia, was Asiatic ancestry; (d) individual
sold on the hospitality7 of the merits in cases of children over
21 years of age; (e) the continua
Asians and wants to return tion of the provision in regard to
again.
iian«'(e)s of Canadian citizens
Budd, a stout man with a ready (at. present applicable only7 to
laugh who writes music, records Chinese citizens as a temporary
measure allowing them to call
and appears with name bands, fiance(c)s from Chinn on $1,000
has made many USO trips over bond), and the probability7 that it
seas, but his jaunt with Good will bo made permanent in the
near future.
man was his first to the Orient.
4) With regard to the imme
“Everywhere we traveled the
diate
relatives of Japanese Cana
people went out of their way to
dians
who do not come under
be helpful and hospitable,’’ he
section
20 (d) of the Immigra
said. “In Japan, where we were
tion
Act,
the Minister granted
sponsored by7 the newspapers, ar
rangements for our comfort were permission for the applications to
carefully7 made in advance. Never be sent directly’ to Ottawa, as the
local offices would not be able to
saw anything like it.”
accept them. (The Toronto-On
The only7 way7 he could think
JCCA Immigration Com-^
of to repay7 the kindness shown tario
mil
tee
will continue to handle
him was to give follow musicians
these
applications.)
sax reeds, many of which were
made by7 hand because they7 could
not be purchased in the Orient.
Representing*
He was surprised to find the
people hip to jazz, familiar with National JCCA
The Toronto-Ontario immigra-,
records, musicians and their
background. There was no lan lion Committee in cooperation
guage barrier, he said, because with the Chinese Canadian Asso
most of those with whom they ciation has for some time been
came into contact knew some taking steps to present a brief to
the Minister of Citizenship and
English.
Immigration.
Last Friday, March
The Benny7 Goodman band was
8,
an
emergency
7 meeting was
received in audience by the King
of Siam. Members of the Ameri held to finalize preparations for
can Embassy7 were surprised, be-, the meeting with the Minister. In
cause they’ bad never been attendance were* Mils Sumiya,
Stan Hiraki, Reg. Mori, Ruiko
accorded such treatment.
In most of the countries the Nakashima. Sab Takata. Geo. T aAmerican embassies made plans naka, T. Umezuki, T. Kameoka,
but the band was on its own a? Y. Iwasaki, T. Ido. T. Kadonaga
far as getting around was com’ and Y. Kanda. A long distance
call was placed to the National
cerned. In Japan the newspapers JCCA
in Winnipeg for its sanc
furnished cars for transportation.
tion to speak on its behalf and
also for its comments and opin
The National Executive
SIGN OF THE TIME ion.
Committee
after a hurried con
In Osaka, Japan, ' 19-yearsultation of its officers granted
old Ichiro “Flash” Matsuda
the request.
piloted his jalopy down an
Early last week the Committee
Osaka street, sideswiped a
sent
a detailed letter to the Na
truck, ricocheted into a store,
tional
JCCA explaining its activi
and emerged unscathed. But
ties with a budget of the Com
he fainted when he saw the
mittee’s expenses. Reply from the
sign over the smashed store
National is being awaited.
front which read: Undertaker.
Jazzman Surprised
By Japan's familiarity
With American Music
Page 2
PAGE 2
x
THE NEW CANADIAN
CLASSIFIED
OFFICE HOURS
8:30—5:30 Monday-Friday
9 to 1 p.m. Saturday
TRUCK driver -and a
s
few gardener4 s
~ >5/7, C3£ zor
Authorized as second class mail,
Post Office Department, Ottawa
district. Single preferred between 20-30.
II1IIHII1IIIIIIIII1IIIIIIIHHIHIIH1IUIIH! Phone RI. 6325 for an appointment (Tor
CALENDAR
onto).
Help Wanted
iiiiiniiiiiiiiiiiiiiiHHHiiiuiiiiiiiiinii
INVOICE clerk, male or female, ex
perience not necessary but an asset.
Apply Miss Sun Valley, 96 Spadina
Ave., Toronto.
________________ MARCH
16—Toronto. Grad Banquet and Danes,
NSC, at Scott's Tavern.
16—Toronto. Monte Carlo Nite, 8-12,
UNF, sponsored by Rec Socratic.
22—Vancouver._ Glenn Miller
Night,
Vancouver Nisei Fellowship, 9-1 at
Peter Pan ballroom.
22—Toronto. NAF Handcraft Night at
Rooms to Let
BLOOR-JANE, two or three unfurnished
rooms, kitchen with sink. Phone RO.
6-3840 (Toronto).
Business for Sale
Church.
DRYCLEANING store for sale. Establish
ed three years, good location, Hoffman
press. Price 32,600 plus stock.
Call
AT. 2-3744 after 7:30 p.m. (Toronto).
30—Hamilton. Club Fi Basketball Tourney, and Community Dance, Cathedral
Hign gym and Si. Michael's Parish
nail.
APRIL
12—Winnipeg. MJCCA Annual Medina
at Buddhist Church.
YONEMITSU
18—Toronto. TNBC Easter dance.
19-20—Vancouver. Second annual B.C.
hSed’P'n, Journey, Commodore Rec,
oxo Granville.
2°-wil>nipeg. Mid-West Judo Champion
ship tourney.
Watch Repair Shop
HO. 5-3652 — Res: LE. 2-7445
328 Broadview Ave., Toronto
Hamilton Club Fi To Hold
Cage Tourney and Dance
2.50
3.00
3.00
1.75
s)
ULT OF JAPAN
KABUKI E RAMA ....... .................
CERAMIC ART QF JAPAN .
JAPANESE FINE ARTS
JAPANESE
JAPANESE COOKBOOK
BONSAI (Miniature Potted
NETSUKE
3.ill)
3.25
3.25
3.00
3.25
3.25
3.25
JAPANESE DOLLS ................................. 3.25
JAPANESE ETIQUETTE
....................
TRAY LANDSCAPES
'
(Bonkei and Bonseki) ..............
JAPANESE PROVERBS ........................ 3.00
JAPANESE HANDICRAFT ....................
JUDO .......................... .................................. 3.00
JAPAN,. THE POCKET GUIDE
1. /a
QUIZ—700 Answers to Questions on
Things Japanese ................................. 1.50
TAPAN PICTORIAL ................................. 5.00
HOW TO PLAY GO
........................ 2.00
GUIDE TO THE GAME OF SHOGI
2.75
HAIKU in Four Volumes—Spring,
Autumn. Eastern Culture .... Each 3.00
STEPPING STONES TO JAPANESE
FLORAL ART ...... ...........................
5.00
COLORED PICTURES OF REPRE
SENTATIVE FLOWER
ARRANGEMENTS Bv Shofu
8.00
CURRENTS IN JAPAN PAINTING .... 5.00
KAMEOKA BOOKS
113 McCAUL STREET
EM. 8-9934 Toronto 2-B Ont.
RESIDENCE
2 Vesta Drive
MAyfair 1365
Andrew E. McKape,
H. S. TSURUDA
(Japanese Canadian Agent)
85 Rowntree Ave., TORONTO
KO. 9-0678
iL^TGIudla138434 Queen W.
Toronto
—
T.E 2-6
EXPERIENCED, TO TAKE CHARGE OF SM^
SURATE WITH QUALIFICATIONS WITH
MENT.
--—
‘Vs
for .
Please apply in writing to: SUPREME PSPCTSTmt „
» LANTHIEB ST.. ST. U^KtS®
Dollars and Sense"
One of the best ways to
encourage good sound sleep
is to have a good sound bank balance. Regular
savings can make life a lot pleasanter in a hundred
that you want or need, you have to learn the secret
of putting something by regularly. Pay by pay you
store away the money except in emergencies till
for first-class decora- ;
tor,
specializing in /
high-class residential '
districts; good pay. '
Apply KAZ KATO, 1
LE. 5-4697 (Toronto).. ;
you reach your savings goal—then you start savins
for the next one. Why not open a Savings Account
with us today ?
THE CANADIAN BANK OF COMMERCE
NW-U6
CERTIFIED
TV SERVICE
ACCURATE ROOFING CO, LTD,
Expert on All Makes
Flat Roofing @ Shingling © Eavestroughs
BONDED
Cails—$3.00
BARRISTER and SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
HONESTY
IS OUR “MOTTO”
Suite o02, Temple Building
62 RICHMOND ST. WEST
TORONTO
RM. 6-0959
Kes: RO. 7-3427
LE. 2-4048
Phone RO. 2-4911
© Sheet Metal Work
ROOFER
■—
T. Nishijima
TORONTO
ANDREW KONISHI
We cater to Banquets, Weddings, Showers,
TORONTO
Business Parties and Take-Out Orders
^iniiiiiiiiniiiiiniiiiiiiniinniiiiiiiiiiiHHiinnniiinHniiiiniiiiiiiininniH
|
CAREER in RETAILING
GMna Garden
i
-
:
:
:
:
:
;
:
:
•
:
;
j
:
1. A minimum of high school matriculation, but univer- =
sity degree preferred.
:
2. An even temperament with pleasant personality; be =
able to meet the public and handle personnel (mostlv E
women).
1
* =
o. Imagination, initiative, and ability to cope with multi- =
+UjSi c^.c^cumstances» quickly and efficiently, since re- ;
tail ladies' wear is a very competitive and demanding =
-business.
=
4. Be bondable.
=
5. Be between the ages of 18-24.
=
^.r?^112® that the Period-of apprenticeship is Iona and =
auhcult, but to qualify for an executive position re- =
warns are worth the effort.
*'
=
Send hand-written application on vour personal his- =
tory together with picture of yourself to=
Mr. J. SUZUKI,
'
=
MODISTE LTD.,
=
450 GRANVILLE ST.,
=
VANCOUVER, B.C.
Your application should include together with your
personal history, why you wish a ‘career in retaijina^rsonal
also your educational background, hobbies, and snorts
m v mcg you partake. Enclose a letter of reference ho-n
a reputable person together with a letter from vour
°r siting that you are in good health.
FAMOUS CHINESE FOODS
EM. 4-5935
; TERESTED IN RETAILING AS A CAREER.
=
:
The applicant must have and recognize the following: :
:
MACHINE CO.
BOOKKEEPER-STENOGRAPHER
or a leisurely retirement someday. Whatever it is
LIMITED, RETAILERS IN LADIES' READY TO Golfers To Hold Meeting :j MODISTE
WEAR HAS AN OPENING FOR A YOUNG MAN IN- E
^The Toronto Japanese Golf
Club will hold a general meeting
on March 17, 3 p.m., at the GrayBrydson Golfing- Exchange, 314
'longe St., Toronto. A color film
will be shown. All members and
non-members are welcome to at
tend.
nev
perhaps the children s education is on your mind
(REGISTERED)
Lucien C. Kurata
s arm
11
payment on a home of your own, a TV set or a car...
BARRISTER, SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
201 Northern Ontario Building
330 Bay Street (at Adelaide)
TORONTO
Call EM. 6-5005 or write to
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. West, Toronto
and one other ways. You may want the down
PAINTERS
EXPERIENCED
OFFICE
EM. 4-1394
EM. 4-1395
=-c-rU:
/or •
HISTORY OF JAPAN
r
284-A TONO! >T<HT,'TOtONTO, ONT.
^ f0U^ RS
IROSHI
Female Help Wanted
COUNTER clerk for dry cleaning plant,
Yonge and Eglinton, full or part time;
phone evenings,
Harvey Moritsugu,
HU. 1-4088 (Toronto).
EXPERIENCED
Shorthand-typist
for
manufacturing firm, Danforth-Coxwell
/Interested?
Most Interesting Books (in
English) for Nisei and Occi
dentals
helpers. Phone LE
Kinoshita (Toronto).
TBUCKGrivYfoT'dry cleaning plant;
apply in person, 1552 Avenue Rd.,
. oronto.
EMpire 6-5005
479 Queen St. W.,
Toronto 2-B, Ont.
HAMILTON.—Club Fi Basket
ball Day slated for Saturday,
March 30, will see Nisei teams in
action at Cathedral High Boys
Gym, Main and Emerald Sts.
Invitations have been, sent to
several cities and a reply of ac
ceptance has been received from
one boys’ team and one girls’
team in Toronto. Hamilton has
supplied as an added attraction
a Chinese team, reported to be
fairly strong.
The Hamilton girls, to play the
Toronto girls, have a group of
eager new players to fill in the
vacancies left by the “retired
vets”.
The host Club Fi team will be
essentially the same as the one
which took part in the Toronto
Invitational last Easter. A cordial
invitation is extended to all pros
pective spectators.
The Community Dance will
take place after the Tournev at
St. Michael’s Parish hall, located
on James St, N. opposite the
armories. Dancing from 8:30 p.m.
to midnight, It is hoped that the
community will come out and
support this young club for the
tourney and dance.
—D.K.
BOOKS ON JAPAN
Male Help Wanted
SUBSCRIPTION
(Ad rates on request)
S3.50 for 6 months, 56 per year
Copy and ad deadlines are 1 .Iona
and Thursdays each week.
Si
126 Elizabeth St., Toronto
M
| Genera/ Insurance
J620 BANK OF NOVA SCOTIA BLDG.,
TORONTO, ONTARIO
B
Telephone: Office EM. 3-1349 — Res. AM. 1-2746
Buy Your House Through
The Most Successful Realtor in Toronto
A Big Majority of lapanese Canadian Cjs^Purchase Their Homes Through
M. YANAGISAWA
representing
153 St. Clair Ave. W.
TORONTO. Ont
t
WA. 1-1191
or LE. 4-1® ®;
V
£
x
THE NEW CANADIAN
CLASSIFIED
OFFICE HOURS
8:30—5:30 Monday-Friday
9 to 1 p.m. Saturday
TRUCK driver -and a
s
few gardener4 s
~ >5/7, C3£ zor
Authorized as second class mail,
Post Office Department, Ottawa
district. Single preferred between 20-30.
II1IIHII1IIIIIIIII1IIIIIIIHHIHIIH1IUIIH! Phone RI. 6325 for an appointment (Tor
CALENDAR
onto).
Help Wanted
iiiiiniiiiiiiiiiiiiiiHHHiiiuiiiiiiiiinii
INVOICE clerk, male or female, ex
perience not necessary but an asset.
Apply Miss Sun Valley, 96 Spadina
Ave., Toronto.
________________ MARCH
16—Toronto. Grad Banquet and Danes,
NSC, at Scott's Tavern.
16—Toronto. Monte Carlo Nite, 8-12,
UNF, sponsored by Rec Socratic.
22—Vancouver._ Glenn Miller
Night,
Vancouver Nisei Fellowship, 9-1 at
Peter Pan ballroom.
22—Toronto. NAF Handcraft Night at
Rooms to Let
BLOOR-JANE, two or three unfurnished
rooms, kitchen with sink. Phone RO.
6-3840 (Toronto).
Business for Sale
Church.
DRYCLEANING store for sale. Establish
ed three years, good location, Hoffman
press. Price 32,600 plus stock.
Call
AT. 2-3744 after 7:30 p.m. (Toronto).
30—Hamilton. Club Fi Basketball Tourney, and Community Dance, Cathedral
Hign gym and Si. Michael's Parish
nail.
APRIL
12—Winnipeg. MJCCA Annual Medina
at Buddhist Church.
YONEMITSU
18—Toronto. TNBC Easter dance.
19-20—Vancouver. Second annual B.C.
hSed’P'n, Journey, Commodore Rec,
oxo Granville.
2°-wil>nipeg. Mid-West Judo Champion
ship tourney.
Watch Repair Shop
HO. 5-3652 — Res: LE. 2-7445
328 Broadview Ave., Toronto
Hamilton Club Fi To Hold
Cage Tourney and Dance
2.50
3.00
3.00
1.75
s)
ULT OF JAPAN
KABUKI E RAMA ....... .................
CERAMIC ART QF JAPAN .
JAPANESE FINE ARTS
JAPANESE
JAPANESE COOKBOOK
BONSAI (Miniature Potted
NETSUKE
3.ill)
3.25
3.25
3.00
3.25
3.25
3.25
JAPANESE DOLLS ................................. 3.25
JAPANESE ETIQUETTE
....................
TRAY LANDSCAPES
'
(Bonkei and Bonseki) ..............
JAPANESE PROVERBS ........................ 3.00
JAPANESE HANDICRAFT ....................
JUDO .......................... .................................. 3.00
JAPAN,. THE POCKET GUIDE
1. /a
QUIZ—700 Answers to Questions on
Things Japanese ................................. 1.50
TAPAN PICTORIAL ................................. 5.00
HOW TO PLAY GO
........................ 2.00
GUIDE TO THE GAME OF SHOGI
2.75
HAIKU in Four Volumes—Spring,
Autumn. Eastern Culture .... Each 3.00
STEPPING STONES TO JAPANESE
FLORAL ART ...... ...........................
5.00
COLORED PICTURES OF REPRE
SENTATIVE FLOWER
ARRANGEMENTS Bv Shofu
8.00
CURRENTS IN JAPAN PAINTING .... 5.00
KAMEOKA BOOKS
113 McCAUL STREET
EM. 8-9934 Toronto 2-B Ont.
RESIDENCE
2 Vesta Drive
MAyfair 1365
Andrew E. McKape,
H. S. TSURUDA
(Japanese Canadian Agent)
85 Rowntree Ave., TORONTO
KO. 9-0678
iL^TGIudla138434 Queen W.
Toronto
—
T.E 2-6
EXPERIENCED, TO TAKE CHARGE OF SM^
SURATE WITH QUALIFICATIONS WITH
MENT.
--—
‘Vs
for .
Please apply in writing to: SUPREME PSPCTSTmt „
» LANTHIEB ST.. ST. U^KtS®
Dollars and Sense"
One of the best ways to
encourage good sound sleep
is to have a good sound bank balance. Regular
savings can make life a lot pleasanter in a hundred
that you want or need, you have to learn the secret
of putting something by regularly. Pay by pay you
store away the money except in emergencies till
for first-class decora- ;
tor,
specializing in /
high-class residential '
districts; good pay. '
Apply KAZ KATO, 1
LE. 5-4697 (Toronto).. ;
you reach your savings goal—then you start savins
for the next one. Why not open a Savings Account
with us today ?
THE CANADIAN BANK OF COMMERCE
NW-U6
CERTIFIED
TV SERVICE
ACCURATE ROOFING CO, LTD,
Expert on All Makes
Flat Roofing @ Shingling © Eavestroughs
BONDED
Cails—$3.00
BARRISTER and SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
HONESTY
IS OUR “MOTTO”
Suite o02, Temple Building
62 RICHMOND ST. WEST
TORONTO
RM. 6-0959
Kes: RO. 7-3427
LE. 2-4048
Phone RO. 2-4911
© Sheet Metal Work
ROOFER
■—
T. Nishijima
TORONTO
ANDREW KONISHI
We cater to Banquets, Weddings, Showers,
TORONTO
Business Parties and Take-Out Orders
^iniiiiiiiiniiiiiniiiiiiiniinniiiiiiiiiiiHHiinnniiinHniiiiniiiiiiiininniH
|
CAREER in RETAILING
GMna Garden
i
-
:
:
:
:
:
;
:
:
•
:
;
j
:
1. A minimum of high school matriculation, but univer- =
sity degree preferred.
:
2. An even temperament with pleasant personality; be =
able to meet the public and handle personnel (mostlv E
women).
1
* =
o. Imagination, initiative, and ability to cope with multi- =
+UjSi c^.c^cumstances» quickly and efficiently, since re- ;
tail ladies' wear is a very competitive and demanding =
-business.
=
4. Be bondable.
=
5. Be between the ages of 18-24.
=
^.r?^112® that the Period-of apprenticeship is Iona and =
auhcult, but to qualify for an executive position re- =
warns are worth the effort.
*'
=
Send hand-written application on vour personal his- =
tory together with picture of yourself to=
Mr. J. SUZUKI,
'
=
MODISTE LTD.,
=
450 GRANVILLE ST.,
=
VANCOUVER, B.C.
Your application should include together with your
personal history, why you wish a ‘career in retaijina^rsonal
also your educational background, hobbies, and snorts
m v mcg you partake. Enclose a letter of reference ho-n
a reputable person together with a letter from vour
°r siting that you are in good health.
FAMOUS CHINESE FOODS
EM. 4-5935
; TERESTED IN RETAILING AS A CAREER.
=
:
The applicant must have and recognize the following: :
:
MACHINE CO.
BOOKKEEPER-STENOGRAPHER
or a leisurely retirement someday. Whatever it is
LIMITED, RETAILERS IN LADIES' READY TO Golfers To Hold Meeting :j MODISTE
WEAR HAS AN OPENING FOR A YOUNG MAN IN- E
^The Toronto Japanese Golf
Club will hold a general meeting
on March 17, 3 p.m., at the GrayBrydson Golfing- Exchange, 314
'longe St., Toronto. A color film
will be shown. All members and
non-members are welcome to at
tend.
nev
perhaps the children s education is on your mind
(REGISTERED)
Lucien C. Kurata
s arm
11
payment on a home of your own, a TV set or a car...
BARRISTER, SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
201 Northern Ontario Building
330 Bay Street (at Adelaide)
TORONTO
Call EM. 6-5005 or write to
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. West, Toronto
and one other ways. You may want the down
PAINTERS
EXPERIENCED
OFFICE
EM. 4-1394
EM. 4-1395
=-c-rU:
/or •
HISTORY OF JAPAN
r
284-A TONO! >T<HT,'TOtONTO, ONT.
^ f0U^ RS
IROSHI
Female Help Wanted
COUNTER clerk for dry cleaning plant,
Yonge and Eglinton, full or part time;
phone evenings,
Harvey Moritsugu,
HU. 1-4088 (Toronto).
EXPERIENCED
Shorthand-typist
for
manufacturing firm, Danforth-Coxwell
/Interested?
Most Interesting Books (in
English) for Nisei and Occi
dentals
helpers. Phone LE
Kinoshita (Toronto).
TBUCKGrivYfoT'dry cleaning plant;
apply in person, 1552 Avenue Rd.,
. oronto.
EMpire 6-5005
479 Queen St. W.,
Toronto 2-B, Ont.
HAMILTON.—Club Fi Basket
ball Day slated for Saturday,
March 30, will see Nisei teams in
action at Cathedral High Boys
Gym, Main and Emerald Sts.
Invitations have been, sent to
several cities and a reply of ac
ceptance has been received from
one boys’ team and one girls’
team in Toronto. Hamilton has
supplied as an added attraction
a Chinese team, reported to be
fairly strong.
The Hamilton girls, to play the
Toronto girls, have a group of
eager new players to fill in the
vacancies left by the “retired
vets”.
The host Club Fi team will be
essentially the same as the one
which took part in the Toronto
Invitational last Easter. A cordial
invitation is extended to all pros
pective spectators.
The Community Dance will
take place after the Tournev at
St. Michael’s Parish hall, located
on James St, N. opposite the
armories. Dancing from 8:30 p.m.
to midnight, It is hoped that the
community will come out and
support this young club for the
tourney and dance.
—D.K.
BOOKS ON JAPAN
Male Help Wanted
SUBSCRIPTION
(Ad rates on request)
S3.50 for 6 months, 56 per year
Copy and ad deadlines are 1 .Iona
and Thursdays each week.
Si
126 Elizabeth St., Toronto
M
| Genera/ Insurance
J620 BANK OF NOVA SCOTIA BLDG.,
TORONTO, ONTARIO
B
Telephone: Office EM. 3-1349 — Res. AM. 1-2746
Buy Your House Through
The Most Successful Realtor in Toronto
A Big Majority of lapanese Canadian Cjs^Purchase Their Homes Through
M. YANAGISAWA
representing
153 St. Clair Ave. W.
TORONTO. Ont
t
WA. 1-1191
or LE. 4-1® ®;
V
£
Page 3
Viv
1
«M
'I
?
PXJ
IT
B
* ^i
J
©^^IJ (Handbook For Newcomers)
o
o
'O
Hon. J. W. Pickersgill
Laval Fortier,
?
I
1
«M
'I
?
PXJ
IT
B
* ^i
J
©^^IJ (Handbook For Newcomers)
o
o
'O
Hon. J. W. Pickersgill
Laval Fortier,
?
I
Page 4
?’ iky
oi^il?
ffi
*?^
^ Ui & △ §ij ^ ^ S4?S^
t# ® t li ® L a & AS ® %
is is
r i m a e?i ± w
ii n
^ 'b it if iA Si -t ^
c^m
T W
^M
4rW
4
w
5
7k
!->'*’# 5 8?h 0 B»K£
T $a-15K>- »iBxS?H
!iSI'}|??»fi4
if
if
® 5 4NH +
^^]^E
fill ^ if ^ !2 0
F 'E ^ ^ (g
A
ffl ft ^^ 1
7 ^
EB 4
1 TT
^zk
^
^c t IS ^ ^
t
^
x
©
® ^
ME
EH
f ® w^JTttte® E-tK J - «SS fiJU Hl:*®:
JL
^j fill
3
*
'^ ^ £5£ Llt^^^.__ *
fIS>^l^iW^‘
w
h
s £ ? titf ox b t ^®*+|; i- ? >«
^
Bis
FU
CD
i R
W. K. GARDENS
^△1
wo
127 EAST PENDER STREET
VANCOUVER, B.C.
TEL. PA. 6642 — 0455
«
ftl
TlS^
CATERING to
Wedding, Club Banquets
Private Dining Rooms
Athletic
IPIRJ^BI^t t^t 1'
C A 1^
^ ^Sl h' {j; ^t
9
A«ft
i ##^g|5#|nj^^ x
i
if^ ^
1 3
0 —
^^ 74 p ^0^1^^ ^
»«
s'
KA# rr^U^S
0
W-ll-56
ora
PASSENGERS ^
NEW WORLD HOTEL
LINE
Vop. Y. Fujiwara 396 Powell St.,
Phone PA. 0964 Vancouver, B.C.
AND FREIGHT
Q
to
I’ #
O f ^? fg]
(D
5
Q
?
CO
f—*•
t' 5
li
L lit fi
o
o
c
£^ 5 t 0
J
oi^il?
ffi
*?^
^ Ui & △ §ij ^ ^ S4?S^
t# ® t li ® L a & AS ® %
is is
r i m a e?i ± w
ii n
^ 'b it if iA Si -t ^
c^m
T W
^M
4rW
4
w
5
7k
!->'*’# 5 8?h 0 B»K£
T $a-15K>- »iBxS?H
!iSI'}|??»fi4
if
if
® 5 4NH +
^^]^E
fill ^ if ^ !2 0
F 'E ^ ^ (g
A
ffl ft ^^ 1
7 ^
EB 4
1 TT
^zk
^
^c t IS ^ ^
t
^
x
©
® ^
ME
EH
f ® w^JTttte® E-tK J - «SS fiJU Hl:*®:
JL
^j fill
3
*
'^ ^ £5£ Llt^^^.__ *
fIS>^l^iW^‘
w
h
s £ ? titf ox b t ^®*+|; i- ? >«
^
Bis
FU
CD
i R
W. K. GARDENS
^△1
wo
127 EAST PENDER STREET
VANCOUVER, B.C.
TEL. PA. 6642 — 0455
«
ftl
TlS^
CATERING to
Wedding, Club Banquets
Private Dining Rooms
Athletic
IPIRJ^BI^t t^t 1'
C A 1^
^ ^Sl h' {j; ^t
9
A«ft
i ##^g|5#|nj^^ x
i
if^ ^
1 3
0 —
^^ 74 p ^0^1^^ ^
»«
s'
KA# rr^U^S
0
W-ll-56
ora
PASSENGERS ^
NEW WORLD HOTEL
LINE
Vop. Y. Fujiwara 396 Powell St.,
Phone PA. 0964 Vancouver, B.C.
AND FREIGHT
Q
to
I’ #
O f ^? fg]
(D
5
Q
?
CO
f—*•
t' 5
li
L lit fi
o
o
c
£^ 5 t 0
J
Page 5
diarch 13, 1957
PAGE 5
7Z
i
pSL
Xp'
3
Os
0
7
5
c
Lt
A
5
At
I'
7
£
i>’
6
J —
5
K
b
At
5
I
J*:
7®
XP
Lt'
5
n
© W
L
0
P
6
13
Si
IP
&
..At
T
XP
Id
At
?' tZ
/ - 0 sy
b T
At
b
At
0 I
M #
6
L
(p
At
n
6
7
Al
h
At
b
Xp’
d .0
Xj
At
D
V
ft
iff Xp
■lb*
l
Wf
b
T
At
&
JIB
XP T f It
V
1 At o
Asti
zK
t'
O<
6
At
T
Xp'
^
At
b
o
'L*
#>
0
PA
i
it
At
xp
n
XP
1W
6
Id
5
y
XP AZ
# f Hi 0
It
0 Xp
4* 0
w T
7-
0
1
5
It
h
fl
7
XP
0’
j
5
L
^
b
4-V.
Xv
3'
6?
c
xp
s
5
/
o
n
0
5
JR
n
7
fa
i
n
0
5
6
L
X) >
/V
#h t
fa
Lt 1
L
XP
0
zK
At
O
n
it
®
xp
©
r
i
I
i
Ki
it Lt
li
y
0
Xp
xp
li^
0
vK
B
n
DOOOO
PEiER FLORIST
c
1 *
Phone TAtlow 4851
451 .Main St.. Vancouver. B. C.
X ^ ^'
I Lt 1
M15 *' pg ® #
pg
^ iff
7£^
i^ Mt
^W^^n
AS
o
w
?+tl^
TtAhtk
m < r
C 1 ^
CQ
(OffiENIAl FAMILY CO-OP
ram
SI8 Dundas St. W.,
I
§
co
oo
6-5589
Phone
y 7'
1 ®
JJbtA
Til
Q
-A!
c
nn
co
Ml ‘ ,»>
o
Xp
3
o
{Hl
5 £O
3^3 3
w r
3
3
^ i
OR b
11^3 ^
o
0
A -
^1®
10 W
^ #
I®
O O
3
mil
© b
7#
1^
IMPBHI1L
BAKE
OF CANADA
^10^0-A £
ffl^^LO®
MM:raisiwifi
ELIZABETH & DUNDAS STS
(116 Elizabeth St.)
TORONTO
« AH
? t^f litn$
6 ^'^i %^ b N
L. J. WALKER, Manager
T©^
3#tii
ip «t«? ^ iz £
YAMASA SHOYU
ONCE SOLD
ALWAYS SERVED
tk^/jfe
rob j$®W
ll>#<8
«5
§ O
2.
2909 Grandview Hwy.
Vancouver. 12, B.C.
t n ©A
fi w
PAGE 5
7Z
i
pSL
Xp'
3
Os
0
7
5
c
Lt
A
5
At
I'
7
£
i>’
6
J —
5
K
b
At
5
I
J*:
7®
XP
Lt'
5
n
© W
L
0
P
6
13
Si
IP
&
..At
T
XP
Id
At
?' tZ
/ - 0 sy
b T
At
b
At
0 I
M #
6
L
(p
At
n
6
7
Al
h
At
b
Xp’
d .0
Xj
At
D
V
ft
iff Xp
■lb*
l
Wf
b
T
At
&
JIB
XP T f It
V
1 At o
Asti
zK
t'
O<
6
At
T
Xp'
^
At
b
o
'L*
#>
0
PA
i
it
At
xp
n
XP
1W
6
Id
5
y
XP AZ
# f Hi 0
It
0 Xp
4* 0
w T
7-
0
1
5
It
h
fl
7
XP
0’
j
5
L
^
b
4-V.
Xv
3'
6?
c
xp
s
5
/
o
n
0
5
JR
n
7
fa
i
n
0
5
6
L
X) >
/V
#h t
fa
Lt 1
L
XP
0
zK
At
O
n
it
®
xp
©
r
i
I
i
Ki
it Lt
li
y
0
Xp
xp
li^
0
vK
B
n
DOOOO
PEiER FLORIST
c
1 *
Phone TAtlow 4851
451 .Main St.. Vancouver. B. C.
X ^ ^'
I Lt 1
M15 *' pg ® #
pg
^ iff
7£^
i^ Mt
^W^^n
AS
o
w
?+tl^
TtAhtk
m < r
C 1 ^
CQ
(OffiENIAl FAMILY CO-OP
ram
SI8 Dundas St. W.,
I
§
co
oo
6-5589
Phone
y 7'
1 ®
JJbtA
Til
Q
-A!
c
nn
co
Ml ‘ ,»>
o
Xp
3
o
{Hl
5 £O
3^3 3
w r
3
3
^ i
OR b
11^3 ^
o
0
A -
^1®
10 W
^ #
I®
O O
3
mil
© b
7#
1^
IMPBHI1L
BAKE
OF CANADA
^10^0-A £
ffl^^LO®
MM:raisiwifi
ELIZABETH & DUNDAS STS
(116 Elizabeth St.)
TORONTO
« AH
? t^f litn$
6 ^'^i %^ b N
L. J. WALKER, Manager
T©^
3#tii
ip «t«? ^ iz £
YAMASA SHOYU
ONCE SOLD
ALWAYS SERVED
tk^/jfe
rob j$®W
ll>#<8
«5
§ O
2.
2909 Grandview Hwy.
Vancouver. 12, B.C.
t n ©A
fi w
Page 6
NEW
L
0 IS
IX
n
X:
h
^
9
£
h
A
9
3>
S
8
t-
(i
xx
7?K
tx
ft
si
3
tX
■sen
6
T
a
3
8
6 .
n
n
a*
II
□□
A'
A
0
6
s
s
0
on
6
o
§
IX
n
3
Xz
3
§
8
S
6
UI
n
(X
t
0
6
tn
(X
IX
^
© u
®c
b
IX
IX
#>
o
A
s
@
8
S
ft
n
is-
I
^J'
M
H A
7
ix
£
Ui
5
f®
9
IX
0
5
i’
-ta
0
7
XT 0.)
0
s
s
I
©
7
L
3
6
b
7’
7?
A
cP
'J 10*
tn
X
IE
A
0
A
1
I'X
iw n
is
XP
A
If
>JU
1*9
'9
a
9
S
8
9
IX
6
0
*
6
6
A
ill
A
IX
IX
0
6
IX
7
IX
n
9
XX
A
a
tX
3
£
IE
0
A
tn
^
L'
n
6
^ IX Zb
IX
KT ®
IX
-7'
0
0
0
0
x
a?
3
±AM
£
FA1
Xz
wm
!»»&
IX
n
3
7
0
ba^
tn
W
AO
SU
0
f
an
0
/RJ
^ X ^ ^6 ©
0
- & $1)
0
0
5 i#
3£ & rd # ki fi
0
IX
PN
0
<1 ^ * ~
M
^#^1
t
ie ®e:#<io
IX
mi
w
L
(X
h
A.
& 1^ # IX
#
IX
’ T
Y. UCHIDA & CO
; 0
B*S ?»
g ^3Ag
Y
: O
615 West Pender St.,
VANCOUVER 2, B.C.
•Hi
1
i
^ ? ^±^
£
UI
co
CH
w
IX
b my
Xi M
/ 17
o3 EC
■fill (Hi (io fill w
H
e
E
I MJ 1# C
i
L
0 IS
IX
n
X:
h
^
9
£
h
A
9
3>
S
8
t-
(i
xx
7?K
tx
ft
si
3
tX
■sen
6
T
a
3
8
6 .
n
n
a*
II
□□
A'
A
0
6
s
s
0
on
6
o
§
IX
n
3
Xz
3
§
8
S
6
UI
n
(X
t
0
6
tn
(X
IX
^
© u
®c
b
IX
IX
#>
o
A
s
@
8
S
ft
n
is-
I
^J'
M
H A
7
ix
£
Ui
5
f®
9
IX
0
5
i’
-ta
0
7
XT 0.)
0
s
s
I
©
7
L
3
6
b
7’
7?
A
cP
'J 10*
tn
X
IE
A
0
A
1
I'X
iw n
is
XP
A
If
>JU
1*9
'9
a
9
S
8
9
IX
6
0
*
6
6
A
ill
A
IX
IX
0
6
IX
7
IX
n
9
XX
A
a
tX
3
£
IE
0
A
tn
^
L'
n
6
^ IX Zb
IX
KT ®
IX
-7'
0
0
0
0
x
a?
3
±AM
£
FA1
Xz
wm
!»»&
IX
n
3
7
0
ba^
tn
W
AO
SU
0
f
an
0
/RJ
^ X ^ ^6 ©
0
- & $1)
0
0
5 i#
3£ & rd # ki fi
0
IX
PN
0
<1 ^ * ~
M
^#^1
t
ie ®e:#<io
IX
mi
w
L
(X
h
A.
& 1^ # IX
#
IX
’ T
Y. UCHIDA & CO
; 0
B*S ?»
g ^3Ag
Y
: O
615 West Pender St.,
VANCOUVER 2, B.C.
•Hi
1
i
^ ? ^±^
£
UI
co
CH
w
IX
b my
Xi M
/ 17
o3 EC
■fill (Hi (io fill w
H
e
E
I MJ 1# C
i
Page 7
b
Xp
o
1
fl
fl
7
^
15
0
>u
i
ft
& f$
L
5
t
u
©
T
p
B
ft
#?
b
11
©
b
Si
ip
6
B
-3*
o
33
*9 JU b
ip
p. b
?!
5
fl
L
0
.?
b
Fo
iff
B
73
pk
o
0
I
©
ft
6
L
8
©
73
ft
0
ft
<0
fl
ft
C
o
XP
v
6
5'
aS
F B
9
Efe
ft
ip
ip
i
i
7
ft
w
m
c
0
c
o
&
7
©
7
&
jy
T©1 b
#
©
it
o
L
1
&
9
s
iS
©
L
1
®J
o
6
n
4’
51
L
It
fH
o
f?
i
a
0
O
HE«
in
i
Z’
E
r^
t
72
?X
03
o
0
jpg
FX
Jll
li
7
ip
IX
t
IP
n
xp
IS
iC
i
to
6
7
Lt
n J
&>
? u
A
8$
0 1
©
th
4
fP
0
(1-
ft
sir
S’l
O
0
XP
B
if
1J
t^
It
B■ In] i
4
WV —
A
ia
1
ri
4
^J
e
g i
T
Q
7
li
0
5
b
^ /p
?F
L
3T.
m
S
9'
6
6
dffi
b
s'
(p
fl 6
Slw.
r-ie
is
XP
0f
-p
n
n
3
#
CROWN LIFE INSURANCE CO
TH «
4^^ <
0
5? ^ I® T
^ i t
tii?
*
t
9
3
p
©
El
®
7
W0
^1
ML ® ST
□n
t^
^ /hi
& 0
5
Y
7
w
O
0
^
b
©
Q
cn
.< 5 ■ -
t
7 IP
^7 S
R]
id
7
i
7
7^^
;>
fx
ft
©J
If
t
0
1^ 7G
If
7
4
f©
Head Office Toronto
Insure Today
For Sure Tomorrow
tf© ^ ;
5 ^ £1
f2
L
0
fl IX Xp
6
?1
3
a
+ lid It
KT
& ©
^% O
JH ©
g b'
it
ft ii Ji
a
6 W
P
nt
IO)
ow
r 8 ® K
a
ft
Xp
m
b' ;KF5
)£
IE
i # i3 ©
f
4)
im
6
3
Xp
W
R
r
-',1
i>M
L
(P
PH
0
&
fF
8
O
<1 fps]
f^J & 0
T
® tT )
c
T
t
IS
b
?
o
£
£
B
w
it
(p
7
i
1 IV
3^:
“T
fa
*-h
if
M B
4
f
fl
(X
i
5
'//u
a
raj
Xp"
^
j
ft
u
L
©
0
(2
o
’ll
1«
MO
^t^(: h
i
M
©
9
I
Xp
o
1
fl
fl
7
^
15
0
>u
i
ft
& f$
L
5
t
u
©
T
p
B
ft
#?
b
11
©
b
Si
ip
6
B
-3*
o
33
*9 JU b
ip
p. b
?!
5
fl
L
0
.?
b
Fo
iff
B
73
pk
o
0
I
©
ft
6
L
8
©
73
ft
0
ft
<0
fl
ft
C
o
XP
v
6
5'
aS
F B
9
Efe
ft
ip
ip
i
i
7
ft
w
m
c
0
c
o
&
7
©
7
&
jy
T©1 b
#
©
it
o
L
1
&
9
s
iS
©
L
1
®J
o
6
n
4’
51
L
It
fH
o
f?
i
a
0
O
HE«
in
i
Z’
E
r^
t
72
?X
03
o
0
jpg
FX
Jll
li
7
ip
IX
t
IP
n
xp
IS
iC
i
to
6
7
Lt
n J
&>
? u
A
8$
0 1
©
th
4
fP
0
(1-
ft
sir
S’l
O
0
XP
B
if
1J
t^
It
B■ In] i
4
WV —
A
ia
1
ri
4
^J
e
g i
T
Q
7
li
0
5
b
^ /p
?F
L
3T.
m
S
9'
6
6
dffi
b
s'
(p
fl 6
Slw.
r-ie
is
XP
0f
-p
n
n
3
#
CROWN LIFE INSURANCE CO
TH «
4^^ <
0
5? ^ I® T
^ i t
tii?
*
t
9
3
p
©
El
®
7
W0
^1
ML ® ST
□n
t^
^ /hi
& 0
5
Y
7
w
O
0
^
b
©
Q
cn
.< 5 ■ -
t
7 IP
^7 S
R]
id
7
i
7
7^^
;>
fx
ft
©J
If
t
0
1^ 7G
If
7
4
f©
Head Office Toronto
Insure Today
For Sure Tomorrow
tf© ^ ;
5 ^ £1
f2
L
0
fl IX Xp
6
?1
3
a
+ lid It
KT
& ©
^% O
JH ©
g b'
it
ft ii Ji
a
6 W
P
nt
IO)
ow
r 8 ® K
a
ft
Xp
m
b' ;KF5
)£
IE
i # i3 ©
f
4)
im
6
3
Xp
W
R
r
-',1
i>M
L
(P
PH
0
&
fF
8
O
<1 fps]
f^J & 0
T
® tT )
c
T
t
IS
b
?
o
£
£
B
w
it
(p
7
i
1 IV
3^:
“T
fa
*-h
if
M B
4
f
fl
(X
i
5
'//u
a
raj
Xp"
^
j
ft
u
L
©
0
(2
o
’ll
1«
MO
^t^(: h
i
M
©
9
I
Page 8
£ <E ^1 V ®
v- b ^ it ®
[ph 0
^' f^ ft 0
0 7
f fi A 7
y
P3 t g 7 ■4
L ^ i
Mil
07 ^S
b I
fi X
ft o 0
ri d ’ © 8
11
*'
^
^F
IX
g
F^
fir
i:
i
L
rM
J; |Z
b b 8
-e x
& 1 t <*
0#
0
X
" li
* ef fl
li 1c. iz
0 ^
- ft
M 1z
4?
^ Xp & 1
V'
^ 20 S
1 Q£ U 5^5
5
Z 6 A
H
T
°
M
b
•
ft ft
i’
9
■MMMBI
PSI
X?
^J ^ ft 2
LI
ft
b 6 1 © b © if 13
& X
ft b ^
* 5 1 ]
° 6’ I
t ^r X X ft tE ©
^' fir r^
ft ^ _b X L
# L X (z *’ b i 5 0
© ft ft’ fi
s
ft ^
_E X>>
IX z t
it ^
6
1 4 t
6 51 X
Sn t ^ ^ ^ ft
=■ X
4
£j A
ft
ft- (X
o £x '
o
^f 0
p
ft
is^
X
X
|gr
0
©
7
7
E
1
t
7'
S$
I®
T © ^ i'S
^ X fi
iz 1 ©
©no
© ^ #
0
IX
f ^ ^
X 5 ®’
S ft 1
5 ft ft
ft ft ZZ fc>d
ft i ^ T
X H > V
S 0 T
® HU &
© m z
M
b’ &5 it
0
A ft Irh
A
4©0 ft ft
ft ^
& IX b
7Z
ft fi ^ n e
0
ft - IX $’
9
4^ Pt
ir
5 Z £7 o
) X
b
A
6
^<
lz^
§
^
ft
b
71§
ft
7 X ft
ft
1®
i
1 T I’ 5 ^> © y o ft ft
i 1
4
M ®
| n ft
b 4)
IP
1
6
4
4
X
X
X
X
X
#
sit
ft
L 't'
iM
i ft
s
^ X
IP ^ t ft
X t'X
13 1
ft £
It
3 Is
Z 1
Ji
:
^ IX ©
13
b X ft IX
ft X
X £
# -t
4 &
7^ f/R c S 0
6 © b X
© Lt b
ft ^ 6 ©
X X b
IX °
V- PJb
X i. z
z /
X
I 7~w ■^
#>
L
X
ft
r
?
EE ©
7 X
f 6
© X^ L /v ss.
7 f In © a
7 %
t) 4
7 bn 8
# T
§ 7
^ ^
51 ^
Xp' 6
0
ft' B
f si
xp' Ip
T it 41
X
® z
3 4
S
r<
i ft
c
fi
i
1
i • K
1M% 7*
1 7 *
i | 5 71 H y
1 K (X
^f
H
US
1ft
IftizrfspliM
7°
b
ri
E7
tr*
7~
K
b
ft '
w ©
^
4'
Alt
X
m &’ fell
4
X
1
L 0
0 ©
J*
X
P
— 11 X' — Jig
t u '
4 s
0 it
am
© ft
ft
O IX
Z Z 6
if
A — 0
b
°
4 I
r
ffi
th’
X ^ ^ I
b
7
4
it X &
I) © ^
t T 4
b
0 V’ 11 0 UM it ft
t 1 7'
#
^’ £ 4 1 M I ^
L
F b
W d 8g
ft 0 H
©
il 0 '
1 ® ^
p
9 2
6
ft ^ <
c
ft
D
- ©
a_z J_ r X_ IX 77
*
Sr
’
i © & 0 I
M 0
(4
# ft M
SB ^ ri © /ft *
b
B
n
©
£
a
^ ^ tj
b n W
7^
1 0 i?
bl ©
n
IX
ft
5
7^
i ® ^
9
M
^
in
ft
p
IX
1
ft
•
©
7)
©
# 1 ^
i £ w
^
#
©
4
1
x b s ^
6
6
7
7^
A
7
Ji
0
ft ^
^ ^ ^ X' ft 4’ M 7 4
0
W
t y * F
4
4^7
IX
A
^n
7
* Bl A 4 M£
©
£
IX
b A R ri 0 M ft ft & (X
ft ft # IX ife
i ? ft T ft
o
ft
-0 ji^ ft
tz > IX
ft
7^ 0 ° (X iz
o)
'7 4 5 0
o
\
>
il
ft ft z H &
X
w
A
Ita z
iLM
a
^ jr E£ ,W § Bifi
b
H
n
a f ft®
© ft
-ft
o
X
I«1
X
ft
T fl « J
0 b I
© 1
ft
k
5' 0
-t S s E ^ b It
X
aS
14
b 7
f
^
^ iz I^J Iff) llj i #
u
$15 015 z^ ^ ^ t s
X
7
X b ip
©
V
I - ^‘ © (. I K M
b 4
7^ ft
^ A
c
ISE
b
IX
© ^ ' T ^ m ^ £ X .sts
X
fz b
XX
®
s
X
if
io ft 7^ Im c*
-t Ml
IS
It
7
22
O'
4
5
#
I
^ ft
^E IX
>
^ ^ wfl ^ ^ ^ ft ^ X ©
ft
IX
»p
© 1^
© © J
ft
b
■ *' ft:
^
ft
“
O00 £
1 © =e
fi
pi
G
X,
V 0
ft©
©
1
RA
c t El il
t
1
7 ft
| A
©
± £* ^ £ / 1Z *
.
X :
1’
Xp'
Ip
§
*
ix
i 7 A
b
ft
b
1
B fi
iz
ft - -fs
I
t
1
—o b ft i ^ 1
IX
5 i It iM 3*
W
A
ft
iff
©
A
b ©' ^ fti 0k
A IM ,
cL
^5 t
o
IZ
H
1
?
t ® 0
.’X
X
s
X It
©
0 Z
6
ft
ft b
tt 1 7
*K|
5BS *
£
X S' A
b
^
# ft 7
tt
sB Z ft
F IB
U f ft «!
£1 ’
ft A y
X
X) i^ 7^ 7 "T -c y i’ b
F X
l S'
L 2x
7 El
r
ft X B
i> t 0 /M IM ZZ ft
3> 7 31
;
L ft ft
»a«
i ^* ^ ^ 0 j1 b t ^ ^ A ft
ft — Sr &
ft A?
U
ft i
^4
^
M I o' ^. ® * L
©
7
k
(X
4
ft
T 7 IX : 7
b 5 «| y i ft 1 ©
ft
i- fr H 7
ft IX
IX f
m
ua ।
©
A
1
(3
0
ft
t
'
4
0
Jg
^
F
ft
I
* x
J ?’ A :
’ ^ ^
*
ft 5 ^
<
5 IX' W 7 6 7 ’i ^ s ■
&5
in #
?.k
4
2© !
4
'3 - i fe ’ k© i ( ft ,: 7
©
© ; 7- 3'5 b
/ ‘iff
ft ^L ^
«wA
^y ^
Ml 0
«
# W
W
SL1L®
i|iili|
Bkxl toSS41 1
LX X> ft
fa
1
fix 4® A ft
ft
©
X ft ft J ■ft
b'^
B SBlJp^
©
11
s ^W.-^
X
51
x Xp
H^
t
^’ ®
Th e New C—
ft 6
b 1
~ h’et'S'n 5t
53
o-onto
2-B,
X
4
if t
Ont.
X
f
p y-or.e EM. 5.
©
L X
X
I
1
X
IX 7 b 7 X ® X
OM
2< XP X
V 0 13 w I
A’ ^
V
33
ffl # 13 i?
s
3
zk
b
^ t ®
f
*
Z X X ft
i
b
^^
^ rg
m
0 X fbI
v ft EE
K en
S
L
Z 5 ^
7
t ©
©
° i ^
k 21 t
~c
y
xm x 7
z ® £
fi
Ei
b I' £?
b 0 f o
! 4
z i © b fit Pf J®^
0
J 0 A ^ p # ft . 4
A
fi
J
W f
1 7& 7
ft
g 51
ft © ft
r v © £
® ^ &s^
X fi
n
X
fa S
7? £ f X ft C ^
# ^ X
L
0
ft ^
s
fi ^ ^H
6 7 z- A X
0
A
©
• © r sJ
1
ft. 4) & —i M ;
y
° 6 u
t C
ft
ft
i A IX
F $’ ' M Jj
ad
1
T
5
X ^ ft ^
^
1
ft
’ -0 ^ ft ft- r 5s
1
©
f
I IX I
XVI
■* S+
w
H* J
O F
51 1
p ft 9
7
ft
ft
X
’
’
’
s
7t
b 2
© 1^
ft
^
r
^ ^
#
ft
& ©
4 1
B B# t
i 3? S
4 1
in g
1L
.J
L
6
)V A
:ll.
I
I
P
p #
7
|
L
?7 △
B
7 7
c
?
ft
^
?E 5
i
F ^ ^
P ffl i£
13 ft ’E S t
*is XXX
it
<5 ft r'
& 3
1
© y ft
ft
ft f ft
^
f
al ? a
ft 9
Xp
b 7
fi 7 -^ it
Iq
zs y
ft
ft b 0
X fa s
b W f ft
A ^/j ft ft ft 9 9 4 3 b ft
o
7 i ill
1< 33 ? 1 © X L
ft ' T T * T7 fit 0 T
£
M 7 B
I 1ft 1- ip
K
fX I7
ft ft
& 'b
. 6 ft
x -r 7
ft ft 1
T
Lb It 1
b b f®
F
X ft A ft
X 4- t<i
eft
S ©
& X .1
6 1
ft
C
!
$ t 6 ix r .7
S
6 ft
4 ^ ft
# A ft
X
Gt o
©
fl A M 41
&
b* EE °
Hu y
Xr L
i 4M V
7'
7’
© XX
A
# y T
Sx X 0 7£ ft
s
^ ’ A «
10 5
ft
*' 46 x A “ © * ®
ft'
3 7 .4 7S □ f
i
I 0
7 9 ^T 0 f€ t f b y
X 7* 5
7 1
1 ©
° n X t 1 f
*
ft ib
t'X ^ ■ 5•
y 0^ ”’
u
Y 39 z
l, 1 7
7 + * I
9 4 ft 1
y
8
v- b ^ it ®
[ph 0
^' f^ ft 0
0 7
f fi A 7
y
P3 t g 7 ■4
L ^ i
Mil
07 ^S
b I
fi X
ft o 0
ri d ’ © 8
11
*'
^
^F
IX
g
F^
fir
i:
i
L
rM
J; |Z
b b 8
-e x
& 1 t <*
0#
0
X
" li
* ef fl
li 1c. iz
0 ^
- ft
M 1z
4?
^ Xp & 1
V'
^ 20 S
1 Q£ U 5^5
5
Z 6 A
H
T
°
M
b
•
ft ft
i’
9
■MMMBI
PSI
X?
^J ^ ft 2
LI
ft
b 6 1 © b © if 13
& X
ft b ^
* 5 1 ]
° 6’ I
t ^r X X ft tE ©
^' fir r^
ft ^ _b X L
# L X (z *’ b i 5 0
© ft ft’ fi
s
ft ^
_E X>>
IX z t
it ^
6
1 4 t
6 51 X
Sn t ^ ^ ^ ft
=■ X
4
£j A
ft
ft- (X
o £x '
o
^f 0
p
ft
is^
X
X
|gr
0
©
7
7
E
1
t
7'
S$
I®
T © ^ i'S
^ X fi
iz 1 ©
©no
© ^ #
0
IX
f ^ ^
X 5 ®’
S ft 1
5 ft ft
ft ft ZZ fc>d
ft i ^ T
X H > V
S 0 T
® HU &
© m z
M
b’ &5 it
0
A ft Irh
A
4©0 ft ft
ft ^
& IX b
7Z
ft fi ^ n e
0
ft - IX $’
9
4^ Pt
ir
5 Z £7 o
) X
b
A
6
^<
lz^
§
^
ft
b
71§
ft
7 X ft
ft
1®
i
1 T I’ 5 ^> © y o ft ft
i 1
4
M ®
| n ft
b 4)
IP
1
6
4
4
X
X
X
X
X
#
sit
ft
L 't'
iM
i ft
s
^ X
IP ^ t ft
X t'X
13 1
ft £
It
3 Is
Z 1
Ji
:
^ IX ©
13
b X ft IX
ft X
X £
# -t
4 &
7^ f/R c S 0
6 © b X
© Lt b
ft ^ 6 ©
X X b
IX °
V- PJb
X i. z
z /
X
I 7~w ■^
#>
L
X
ft
r
?
EE ©
7 X
f 6
© X^ L /v ss.
7 f In © a
7 %
t) 4
7 bn 8
# T
§ 7
^ ^
51 ^
Xp' 6
0
ft' B
f si
xp' Ip
T it 41
X
® z
3 4
S
r<
i ft
c
fi
i
1
i • K
1M% 7*
1 7 *
i | 5 71 H y
1 K (X
^f
H
US
1ft
IftizrfspliM
7°
b
ri
E7
tr*
7~
K
b
ft '
w ©
^
4'
Alt
X
m &’ fell
4
X
1
L 0
0 ©
J*
X
P
— 11 X' — Jig
t u '
4 s
0 it
am
© ft
ft
O IX
Z Z 6
if
A — 0
b
°
4 I
r
ffi
th’
X ^ ^ I
b
7
4
it X &
I) © ^
t T 4
b
0 V’ 11 0 UM it ft
t 1 7'
#
^’ £ 4 1 M I ^
L
F b
W d 8g
ft 0 H
©
il 0 '
1 ® ^
p
9 2
6
ft ^ <
c
ft
D
- ©
a_z J_ r X_ IX 77
*
Sr
’
i © & 0 I
M 0
(4
# ft M
SB ^ ri © /ft *
b
B
n
©
£
a
^ ^ tj
b n W
7^
1 0 i?
bl ©
n
IX
ft
5
7^
i ® ^
9
M
^
in
ft
p
IX
1
ft
•
©
7)
©
# 1 ^
i £ w
^
#
©
4
1
x b s ^
6
6
7
7^
A
7
Ji
0
ft ^
^ ^ ^ X' ft 4’ M 7 4
0
W
t y * F
4
4^7
IX
A
^n
7
* Bl A 4 M£
©
£
IX
b A R ri 0 M ft ft & (X
ft ft # IX ife
i ? ft T ft
o
ft
-0 ji^ ft
tz > IX
ft
7^ 0 ° (X iz
o)
'7 4 5 0
o
\
>
il
ft ft z H &
X
w
A
Ita z
iLM
a
^ jr E£ ,W § Bifi
b
H
n
a f ft®
© ft
-ft
o
X
I«1
X
ft
T fl « J
0 b I
© 1
ft
k
5' 0
-t S s E ^ b It
X
aS
14
b 7
f
^
^ iz I^J Iff) llj i #
u
$15 015 z^ ^ ^ t s
X
7
X b ip
©
V
I - ^‘ © (. I K M
b 4
7^ ft
^ A
c
ISE
b
IX
© ^ ' T ^ m ^ £ X .sts
X
fz b
XX
®
s
X
if
io ft 7^ Im c*
-t Ml
IS
It
7
22
O'
4
5
#
I
^ ft
^E IX
>
^ ^ wfl ^ ^ ^ ft ^ X ©
ft
IX
»p
© 1^
© © J
ft
b
■ *' ft:
^
ft
“
O00 £
1 © =e
fi
pi
G
X,
V 0
ft©
©
1
RA
c t El il
t
1
7 ft
| A
©
± £* ^ £ / 1Z *
.
X :
1’
Xp'
Ip
§
*
ix
i 7 A
b
ft
b
1
B fi
iz
ft - -fs
I
t
1
—o b ft i ^ 1
IX
5 i It iM 3*
W
A
ft
iff
©
A
b ©' ^ fti 0k
A IM ,
cL
^5 t
o
IZ
H
1
?
t ® 0
.’X
X
s
X It
©
0 Z
6
ft
ft b
tt 1 7
*K|
5BS *
£
X S' A
b
^
# ft 7
tt
sB Z ft
F IB
U f ft «!
£1 ’
ft A y
X
X) i^ 7^ 7 "T -c y i’ b
F X
l S'
L 2x
7 El
r
ft X B
i> t 0 /M IM ZZ ft
3> 7 31
;
L ft ft
»a«
i ^* ^ ^ 0 j1 b t ^ ^ A ft
ft — Sr &
ft A?
U
ft i
^4
^
M I o' ^. ® * L
©
7
k
(X
4
ft
T 7 IX : 7
b 5 «| y i ft 1 ©
ft
i- fr H 7
ft IX
IX f
m
ua ।
©
A
1
(3
0
ft
t
'
4
0
Jg
^
F
ft
I
* x
J ?’ A :
’ ^ ^
*
ft 5 ^
<
5 IX' W 7 6 7 ’i ^ s ■
&5
in #
?.k
4
2© !
4
'3 - i fe ’ k© i ( ft ,: 7
©
© ; 7- 3'5 b
/ ‘iff
ft ^L ^
«wA
^y ^
Ml 0
«
# W
W
SL1L®
i|iili|
Bkxl toSS41 1
LX X> ft
fa
1
fix 4® A ft
ft
©
X ft ft J ■ft
b'^
B SBlJp^
©
11
s ^W.-^
X
51
x Xp
H^
t
^’ ®
Th e New C—
ft 6
b 1
~ h’et'S'n 5t
53
o-onto
2-B,
X
4
if t
Ont.
X
f
p y-or.e EM. 5.
©
L X
X
I
1
X
IX 7 b 7 X ® X
OM
2< XP X
V 0 13 w I
A’ ^
V
33
ffl # 13 i?
s
3
zk
b
^ t ®
f
*
Z X X ft
i
b
^^
^ rg
m
0 X fbI
v ft EE
K en
S
L
Z 5 ^
7
t ©
©
° i ^
k 21 t
~c
y
xm x 7
z ® £
fi
Ei
b I' £?
b 0 f o
! 4
z i © b fit Pf J®^
0
J 0 A ^ p # ft . 4
A
fi
J
W f
1 7& 7
ft
g 51
ft © ft
r v © £
® ^ &s^
X fi
n
X
fa S
7? £ f X ft C ^
# ^ X
L
0
ft ^
s
fi ^ ^H
6 7 z- A X
0
A
©
• © r sJ
1
ft. 4) & —i M ;
y
° 6 u
t C
ft
ft
i A IX
F $’ ' M Jj
ad
1
T
5
X ^ ft ^
^
1
ft
’ -0 ^ ft ft- r 5s
1
©
f
I IX I
XVI
■* S+
w
H* J
O F
51 1
p ft 9
7
ft
ft
X
’
’
’
s
7t
b 2
© 1^
ft
^
r
^ ^
#
ft
& ©
4 1
B B# t
i 3? S
4 1
in g
1L
.J
L
6
)V A
:ll.
I
I
P
p #
7
|
L
?7 △
B
7 7
c
?
ft
^
?E 5
i
F ^ ^
P ffl i£
13 ft ’E S t
*is XXX
it
<5 ft r'
& 3
1
© y ft
ft
ft f ft
^
f
al ? a
ft 9
Xp
b 7
fi 7 -^ it
Iq
zs y
ft
ft b 0
X fa s
b W f ft
A ^/j ft ft ft 9 9 4 3 b ft
o
7 i ill
1< 33 ? 1 © X L
ft ' T T * T7 fit 0 T
£
M 7 B
I 1ft 1- ip
K
fX I7
ft ft
& 'b
. 6 ft
x -r 7
ft ft 1
T
Lb It 1
b b f®
F
X ft A ft
X 4- t<i
eft
S ©
& X .1
6 1
ft
C
!
$ t 6 ix r .7
S
6 ft
4 ^ ft
# A ft
X
Gt o
©
fl A M 41
&
b* EE °
Hu y
Xr L
i 4M V
7'
7’
© XX
A
# y T
Sx X 0 7£ ft
s
^ ’ A «
10 5
ft
*' 46 x A “ © * ®
ft'
3 7 .4 7S □ f
i
I 0
7 9 ^T 0 f€ t f b y
X 7* 5
7 1
1 ©
° n X t 1 f
*
ft ib
t'X ^ ■ 5•
y 0^ ”’
u
Y 39 z
l, 1 7
7 + * I
9 4 ft 1
y
8