Page 1
THE NEW CANADIAN
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
■pl I fl 1
WEDNESDAY.
----
|
the M-space
j
:
by marge
=
week I drove two thousand rind fifty-three miles.
You see. A all starred a week ago Friday . . . (soft plaintive
■
i t the background and fades) . .,. . Flying Officer
Dorse Nishimura drops into the office while on his two-week vaea..V‘Ye i'’-" ;D 'vit-H him the aura of a traveller, which fact gets
N wand, '.use working. I mention that at the moment, I feel like
jitst W P-i.d going somewhere—anywhere. Whereupon, miracle of
-T rills, th urge, a former editor of the NC, kindly offers to take
tin’s quarter for a week. Let George do it.
VROO-O-O-OOM!! I’m off like a shot.
>t quite, since I had made plans to see Shorty Rogers
Wei
n rhe Colonial, and also a trip to Hamilton Sunday"
He: We would like to sincerely thank George Nishimura
down the fort here during- our brief sojourn. We note
■ round the globe in 23 days hasn’t made him forget how
vspaper.)
B
so. Monday morning I throw a few belongirigs into my
g (Volkswagen), and take off to parts unknown. Meike a look up Quebec way, so that I might be able to
wme of my high-school French, even if the dialect an
is different.
What an exhilarating feeling to be going somewhere again. I
dift re; ■ Uy travelled (except for the mad weekend trip down to
as? summer where Gerry Mulligan was playing at the Jazz
ice I had come home in November ’54 from a nice long trip
It's a beautiful sunny day, and heading out east on the 401
right through Kingston without even thinking of looking
I br
Mouse. The Thousand Islands look so free and away-fromicstling down in the St. Lawrence River. I thought the St.
Lawrence was a more turbulent river. Perhaps further downstream. . .
Night falls, and ahead are the bright lights of Montreal. (The
stoplights threw me at first—instead of remaining green and amber
before turning red, the green goes out, leaving the amber, which
I would take as a caution light. Went through quite a few of these
before I caught on.) Bluebug and I wander about St. Catharines St.,
taking in the neon signs. I decide to try and get in touch with a
couple of acquaintances," but no dice. Can’t find any jazz-spots
rvkher, except for Helen Forrest, and we’re not crazy about her
singing. After a few hours of meandering about bigtown, I decide
to hit on into Quebec City.
The road (no. 2) is very bad. As a matter of fact, it’s terrible.
Besides the big potholes, there are, for some reason unbeknownst
to me, big bumps, or rather, trenches right across the road, and
these in regular intervals of . a few hundred feet, which give nie the
effect of having hiccoughs. And I worry about the health of poolDluebug, but she is very hardy. At this time, I thoroughly learn a
new French word—CAHOT: bump.
Can’t see any route signs; maybe this isn’t highway no. 2 at
all: they couldn’t possibly have such a rotten road connecting Mon
ti eal and Quebec; wonder where I’m going. There are many towns
to pass through, but they don’t believe in signs neither. ... I can’t
tell one place from another. But the villages along this road are
very picturesque, especially at early dawn; just as A. J. Casson
painted them—I had thought he painted the atmosphere rather
than the actual, but the small villages here are as beautiful as his
paintings.
Ahead is a 45 degree downgrade, twisting and turning like a
snake, and at the bottom, a hairpin curve skirting a deep chasm
oelore going back up the hill at 45 degrees. I don’t think I’ll come
oack on this road again. Back on the level, snow is piled up on
eitner side of the road, three to four feet high, although the high
way itself i$ dry. On the right is a great mass of ice which I pre
sume is the mighty St. Lawrence. I must be on the right road.
Quebec City is a beautiful place with many vantage points for
jurists to view the scenery. It has an old country atmosphere, with
me people speaking a different language . . . except, they don’t
f-P^ak it to me for I can’t bring myself to start out a conversation
o. nigh-school French when they might be able to speak English,
io my dismay, they all seem to speak English. Deciding to go oyer
u^ iJi? He d Orleans, I ask for directions at a gasoline station, which
not ^essence. Hurray, the man doesn’t speak anglais. But
me wiKs too fast, so after getting my directions in French, I drive
°n to the next gas station to get my directions. Over at He d’Orleans
woie reads are still closed because of snow. Bluebug even gets stuck
!!1 ‘’-N1^ ^as !° l>e pushed out by a gallant Frenchman.
,
CHN itself has narrow streets, and hilly! Going up at 45
a,^rte ‘^gies, I find a stop sign at every intersection. I start up
and steep sidestreet, get half-way up and find ice.
^°'V!\ backwards is murder. The Quebecois jay-walk like
and children play on the streets—sometimes no sidewalks.
T
group of kids who are skipping rope the width of the
tr«-t. Th
calmly lay the rope down, allow me to pass over, ani
resume their play.
t .'‘-die is terrible—Besides jay-walkers, children, and mothers
-t ig baoy carriages down the roads, the cars seem to drive
"'■rr.-hately (not many white lines on the streets), but no one
V ^?f ma.<l at being cut off or being forced to stop. And the
- i-n directing traffic on the main streets—adorned with white
'
^’pss-straps, looking like little toy soldiers, they vigorously
-Gallic on. . . . Not like the Toronto cops, who give little
---> motions of the hand when doing the same job.
- ‘i re are houses here over 200 years old, says the handy tourist
" I go to look at them, and wouldn’t you know it! TV aerials
i '
°^ their rooves like sore thumbs.
'..’Y over ^He standard historical spots, view the city from
k^N’ an^,^le days are sunny . . . but'soon the chilly nights
, A7''' ^P little Bluebug with a coat of frost, and my omniboth get the better of me, and I decide to head
across the border to, I hope, warmer weather. . . .
.^“V’^'Ym^ody rises slowlyin the background). . . . Tune in
NTs iO- ^e next exciting adventure of Little Bluebug and I
• wake up! Hey, wake UP! Wake up, hey?. . . .
TORONTO. ONT.
11
i V
S ON THE NEWSFRONT
Koto Matsudaira Credits
JCs and Japan Diplomats
On Improved Relations
I
I
1
I
I
Ex-Prime Minister Ardent Rock ‘n’ Roll Fan
Japanese Canadians may be
credited along with the coordinat
ing work of the Japanese diplo-
TOKYO.—Aging former Japanese premier Tanzan Ishibashi,
who resigned last month because of ill health, is an ardent rock hr
roll fan.
A group of government ministers called on him recently at St.
Luke’s hospital in Tokyo and found the 73-year-old ex-prime minister
propped up in bed nodding- his head to a rock ’n’ roll tune coming
over the radio.
adn for the greatly improved reiations and goodwill between
Canada and Japan. Dr. Koto Matsudaira
in hi
farewell
p-vh
The farewell party sponsored
by the Toronto JCCA Isseibu in
honor of the departing- Japanese
Ambassador to Canada who will
assume a more important duty as
Ambassador to the United Na
tions in New York was held at
the House of Fujimatsu.
Dr. Matsudaira went on to say
that. Canada looks upon Japan as
a very important neighbor. The
appointment of Deputy Minister
of Trade and Commerce Fred Bull
as Canadian Ambassador to Ja
pan is considered proof of Cana
da’s attitude. Without good reInti on
two countries,
problems cannot be solved. The
time will come when the further
ance of these amicable relations
will solve all the problems of im
migration and trade in a natural
unstrained manner.
T, Umezuki was master of
ceremonies at the farewell party.
Z. Shin, Mits.Sumiya, and Consul
M. Endo gave speeches of praise
on the Ambassador’s work in
First Guided Missiles Tests End in Fizzle
weekend. Both tries flopped.
A scheduled third firing was postponed until defects can be
pinpointed and corrected, a testing spokesman said.
The first rocket blasted up 200 feet, then fell sputtering to the
ground near the launching platform. The second did likewise. Technician
sted poor fuel could have caused the failures.
Japan-U.K. Pact Won’t Affect B.C. Salmon Sales
OTTAWA.—A recently-concluded trade treaty between Japan
and the United Kingdom will have “no effect” on sales of Canadian
salmon to the U.K., according to Minister of Trade and Commerce,
C. D. Howe.
Under th Japan-U.K. pact, Britain has increased her import
opiotas from Japan on artificial pearls, canned salmon, tuna and
peaches, clothing, cameras, tiles, needles, and certain chemicals.
“However.” Mr. Howe announced in the Commons, “this should
have no effect on Canadian salmon sales to the United Kingdom.”
Japanese Students to Observe Farming Here
OTTAWA.—Two Japanese students of agriculture are to spend
a year in Canada under a farming-training program arranged by the
Canadian and Japanese governments, it was announced March 30.
Shintaro Honma and Fumio Tanaka, whose stay here is sponsored
and summer
by the Japanese government, will spend the
travelling to various parts of the country observing farming techni
ques.
UFAWU To Send Reps
To Japan and Russia
VANCOUVER. — The United
Fishermen and Allied Workers
Union is planning to send delega
tions to Japan and Russia to dis
cuss and study fish conservation.
One of the first pieces of busi
ness at the Union’s 13th annual
convention last week was the
executive’s recommendations
send six or .eight B.C. fishermen
to conservation conferences in
Japan and Russia.
The delegation to Tokyo is ex
pected to leave this fall to meet
Japanese Russian and American
fishermen at a four-nation fish
ing conference.
The trip to Russia is scheduled
to take place some time this
month, and will afford B.C.
fishermen an opportunity of
studying fishing methods on
Russia’s Pacific seaboard.
No Discrimination
You Understand
At first the Hungarians wer e
hurt. They thought they were
being shunned because they
were Hungarians. Mr. Trompos
made it clear that it was he
foreign
cause they were
workers.”
“I have explained. and now
they understand,” he said.
—Yorkshire Evening Post
Lack of Individualism
dates and doings
VERNON JCCA ELECTS OFFICERS: At the tenth annual
JCCA Banquet and Meeting held March 3 at Lotus Gardens in Ver
non, B.C., officers were elected as follows: president, Kazue Sakaki
bara; vice-president, Ko Yakura; 2nd vp, Takao Horiuchi; secretary,
Kazuko Sasaki; Japanese secretary, Nobuharu Yamamoto; treasurer,
Yoneko Kawaguchi; advisory committee, Edward Ouchi, Gentaro
Isobe, Yoshitomo Ogasawara, Toshi Yakura and Masao Yamada;
auditors, Minoru Mori and Ken Watanabe;
District representatives—South Vernon, Yoshio Ouchi and Harry
Ikeda; city, Nobuharu Yamamoto; Coldstream, Saiji Inouye and Ken
Watanabe; B.X. District, Art Ohashi; Kamloops Road, Sabro Ya
mamoto; sports and social conveners, Art Ohashi, Harry Ikeda, Sabro
Yamamoto, Dennis Koyanagi Satoe Tsutsumi, Aki Ouchi, Toshiko
Hamazaki and Tazuko Oishi.
Guest speaker at the banquet was Aiderman Monk, with Ed
Ouchi as chairman and interpreter. A few words were given by past
president Masao Yamada and Miss Hurd said grace. A film wa3
—K.S.
shown following dinner.
*
*
MADAME JOSUI OSHIKAWA, Shofu-ryu flower arrangement
instructress, who is currently demonstrating at the International
Flower Show in New York, will visit Toronto in the latter part of
April. She will give demonstrations at the Royal Ontario Museum
on Monday, April 29.
During her stay in Toronto, she will give lessons to anyone
wishing to learn. Prospective students should apply to Mrs. T. Irie,
862 Bloor St. West (LE. 4-8743). Madame Oshikawa has visited Tor
onto a couple of times during the past few years.
*
The Toronto Japanese Garden Club general meeting is scheduled
for Saturday, April 13.
Pictured in the Montreal Star recently were black-belt judoists
Fred Okimura and Harold Tokairin demonstrating one of the more
complex judo holds that was used at the fourth annual Eastern
Canada championships held in Montreal Saturday. Jimmy Saimoto
was also shown enacting a fall.
In the Peterborough Examiner, Toronto’s 12-year-old Ken Mu
kai, described as “Canada’s youngest judo expert’’ appeared tossing
his instructor, George Tsushima, over his shoulder.
LOS ANGELES. — Describing
the lack of individualism among
the young Japanese, Hollywood
JACL banquet guest speaker
Logan Fox, who has spent 17
years in Japan, touched on how
CRANFORD, Alta.—An 88- ed his 88th birthday at a party
a mother in Japan would caution year-old local Issei is still very given by his children and grand
her children against doing things active, working in the fields children at the Shanghai Chop
on their own for fear of three doing sugar beet thinning and Suey in Taber.
things: “warawareru” (to be raising vegetables.
Mr. Matsumoto, a native of
laughed at), “komaru” (to be
Yoshimatsu
Matsumoto
of Tottori-ken, has been in Canada
worried), and “okorareru” (to be Cranford, Alta., recently celebrat- for 55 years.
scolded).
Issei Fetes 88th Year; Still Active in the Fields
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
■pl I fl 1
WEDNESDAY.
----
|
the M-space
j
:
by marge
=
week I drove two thousand rind fifty-three miles.
You see. A all starred a week ago Friday . . . (soft plaintive
■
i t the background and fades) . .,. . Flying Officer
Dorse Nishimura drops into the office while on his two-week vaea..V‘Ye i'’-" ;D 'vit-H him the aura of a traveller, which fact gets
N wand, '.use working. I mention that at the moment, I feel like
jitst W P-i.d going somewhere—anywhere. Whereupon, miracle of
-T rills, th urge, a former editor of the NC, kindly offers to take
tin’s quarter for a week. Let George do it.
VROO-O-O-OOM!! I’m off like a shot.
>t quite, since I had made plans to see Shorty Rogers
Wei
n rhe Colonial, and also a trip to Hamilton Sunday"
He: We would like to sincerely thank George Nishimura
down the fort here during- our brief sojourn. We note
■ round the globe in 23 days hasn’t made him forget how
vspaper.)
B
so. Monday morning I throw a few belongirigs into my
g (Volkswagen), and take off to parts unknown. Meike a look up Quebec way, so that I might be able to
wme of my high-school French, even if the dialect an
is different.
What an exhilarating feeling to be going somewhere again. I
dift re; ■ Uy travelled (except for the mad weekend trip down to
as? summer where Gerry Mulligan was playing at the Jazz
ice I had come home in November ’54 from a nice long trip
It's a beautiful sunny day, and heading out east on the 401
right through Kingston without even thinking of looking
I br
Mouse. The Thousand Islands look so free and away-fromicstling down in the St. Lawrence River. I thought the St.
Lawrence was a more turbulent river. Perhaps further downstream. . .
Night falls, and ahead are the bright lights of Montreal. (The
stoplights threw me at first—instead of remaining green and amber
before turning red, the green goes out, leaving the amber, which
I would take as a caution light. Went through quite a few of these
before I caught on.) Bluebug and I wander about St. Catharines St.,
taking in the neon signs. I decide to try and get in touch with a
couple of acquaintances," but no dice. Can’t find any jazz-spots
rvkher, except for Helen Forrest, and we’re not crazy about her
singing. After a few hours of meandering about bigtown, I decide
to hit on into Quebec City.
The road (no. 2) is very bad. As a matter of fact, it’s terrible.
Besides the big potholes, there are, for some reason unbeknownst
to me, big bumps, or rather, trenches right across the road, and
these in regular intervals of . a few hundred feet, which give nie the
effect of having hiccoughs. And I worry about the health of poolDluebug, but she is very hardy. At this time, I thoroughly learn a
new French word—CAHOT: bump.
Can’t see any route signs; maybe this isn’t highway no. 2 at
all: they couldn’t possibly have such a rotten road connecting Mon
ti eal and Quebec; wonder where I’m going. There are many towns
to pass through, but they don’t believe in signs neither. ... I can’t
tell one place from another. But the villages along this road are
very picturesque, especially at early dawn; just as A. J. Casson
painted them—I had thought he painted the atmosphere rather
than the actual, but the small villages here are as beautiful as his
paintings.
Ahead is a 45 degree downgrade, twisting and turning like a
snake, and at the bottom, a hairpin curve skirting a deep chasm
oelore going back up the hill at 45 degrees. I don’t think I’ll come
oack on this road again. Back on the level, snow is piled up on
eitner side of the road, three to four feet high, although the high
way itself i$ dry. On the right is a great mass of ice which I pre
sume is the mighty St. Lawrence. I must be on the right road.
Quebec City is a beautiful place with many vantage points for
jurists to view the scenery. It has an old country atmosphere, with
me people speaking a different language . . . except, they don’t
f-P^ak it to me for I can’t bring myself to start out a conversation
o. nigh-school French when they might be able to speak English,
io my dismay, they all seem to speak English. Deciding to go oyer
u^ iJi? He d Orleans, I ask for directions at a gasoline station, which
not ^essence. Hurray, the man doesn’t speak anglais. But
me wiKs too fast, so after getting my directions in French, I drive
°n to the next gas station to get my directions. Over at He d’Orleans
woie reads are still closed because of snow. Bluebug even gets stuck
!!1 ‘’-N1^ ^as !° l>e pushed out by a gallant Frenchman.
,
CHN itself has narrow streets, and hilly! Going up at 45
a,^rte ‘^gies, I find a stop sign at every intersection. I start up
and steep sidestreet, get half-way up and find ice.
^°'V!\ backwards is murder. The Quebecois jay-walk like
and children play on the streets—sometimes no sidewalks.
T
group of kids who are skipping rope the width of the
tr«-t. Th
calmly lay the rope down, allow me to pass over, ani
resume their play.
t .'‘-die is terrible—Besides jay-walkers, children, and mothers
-t ig baoy carriages down the roads, the cars seem to drive
"'■rr.-hately (not many white lines on the streets), but no one
V ^?f ma.<l at being cut off or being forced to stop. And the
- i-n directing traffic on the main streets—adorned with white
'
^’pss-straps, looking like little toy soldiers, they vigorously
-Gallic on. . . . Not like the Toronto cops, who give little
---> motions of the hand when doing the same job.
- ‘i re are houses here over 200 years old, says the handy tourist
" I go to look at them, and wouldn’t you know it! TV aerials
i '
°^ their rooves like sore thumbs.
'..’Y over ^He standard historical spots, view the city from
k^N’ an^,^le days are sunny . . . but'soon the chilly nights
, A7''' ^P little Bluebug with a coat of frost, and my omniboth get the better of me, and I decide to head
across the border to, I hope, warmer weather. . . .
.^“V’^'Ym^ody rises slowlyin the background). . . . Tune in
NTs iO- ^e next exciting adventure of Little Bluebug and I
• wake up! Hey, wake UP! Wake up, hey?. . . .
TORONTO. ONT.
11
i V
S ON THE NEWSFRONT
Koto Matsudaira Credits
JCs and Japan Diplomats
On Improved Relations
I
I
1
I
I
Ex-Prime Minister Ardent Rock ‘n’ Roll Fan
Japanese Canadians may be
credited along with the coordinat
ing work of the Japanese diplo-
TOKYO.—Aging former Japanese premier Tanzan Ishibashi,
who resigned last month because of ill health, is an ardent rock hr
roll fan.
A group of government ministers called on him recently at St.
Luke’s hospital in Tokyo and found the 73-year-old ex-prime minister
propped up in bed nodding- his head to a rock ’n’ roll tune coming
over the radio.
adn for the greatly improved reiations and goodwill between
Canada and Japan. Dr. Koto Matsudaira
in hi
farewell
p-vh
The farewell party sponsored
by the Toronto JCCA Isseibu in
honor of the departing- Japanese
Ambassador to Canada who will
assume a more important duty as
Ambassador to the United Na
tions in New York was held at
the House of Fujimatsu.
Dr. Matsudaira went on to say
that. Canada looks upon Japan as
a very important neighbor. The
appointment of Deputy Minister
of Trade and Commerce Fred Bull
as Canadian Ambassador to Ja
pan is considered proof of Cana
da’s attitude. Without good reInti on
two countries,
problems cannot be solved. The
time will come when the further
ance of these amicable relations
will solve all the problems of im
migration and trade in a natural
unstrained manner.
T, Umezuki was master of
ceremonies at the farewell party.
Z. Shin, Mits.Sumiya, and Consul
M. Endo gave speeches of praise
on the Ambassador’s work in
First Guided Missiles Tests End in Fizzle
weekend. Both tries flopped.
A scheduled third firing was postponed until defects can be
pinpointed and corrected, a testing spokesman said.
The first rocket blasted up 200 feet, then fell sputtering to the
ground near the launching platform. The second did likewise. Technician
sted poor fuel could have caused the failures.
Japan-U.K. Pact Won’t Affect B.C. Salmon Sales
OTTAWA.—A recently-concluded trade treaty between Japan
and the United Kingdom will have “no effect” on sales of Canadian
salmon to the U.K., according to Minister of Trade and Commerce,
C. D. Howe.
Under th Japan-U.K. pact, Britain has increased her import
opiotas from Japan on artificial pearls, canned salmon, tuna and
peaches, clothing, cameras, tiles, needles, and certain chemicals.
“However.” Mr. Howe announced in the Commons, “this should
have no effect on Canadian salmon sales to the United Kingdom.”
Japanese Students to Observe Farming Here
OTTAWA.—Two Japanese students of agriculture are to spend
a year in Canada under a farming-training program arranged by the
Canadian and Japanese governments, it was announced March 30.
Shintaro Honma and Fumio Tanaka, whose stay here is sponsored
and summer
by the Japanese government, will spend the
travelling to various parts of the country observing farming techni
ques.
UFAWU To Send Reps
To Japan and Russia
VANCOUVER. — The United
Fishermen and Allied Workers
Union is planning to send delega
tions to Japan and Russia to dis
cuss and study fish conservation.
One of the first pieces of busi
ness at the Union’s 13th annual
convention last week was the
executive’s recommendations
send six or .eight B.C. fishermen
to conservation conferences in
Japan and Russia.
The delegation to Tokyo is ex
pected to leave this fall to meet
Japanese Russian and American
fishermen at a four-nation fish
ing conference.
The trip to Russia is scheduled
to take place some time this
month, and will afford B.C.
fishermen an opportunity of
studying fishing methods on
Russia’s Pacific seaboard.
No Discrimination
You Understand
At first the Hungarians wer e
hurt. They thought they were
being shunned because they
were Hungarians. Mr. Trompos
made it clear that it was he
foreign
cause they were
workers.”
“I have explained. and now
they understand,” he said.
—Yorkshire Evening Post
Lack of Individualism
dates and doings
VERNON JCCA ELECTS OFFICERS: At the tenth annual
JCCA Banquet and Meeting held March 3 at Lotus Gardens in Ver
non, B.C., officers were elected as follows: president, Kazue Sakaki
bara; vice-president, Ko Yakura; 2nd vp, Takao Horiuchi; secretary,
Kazuko Sasaki; Japanese secretary, Nobuharu Yamamoto; treasurer,
Yoneko Kawaguchi; advisory committee, Edward Ouchi, Gentaro
Isobe, Yoshitomo Ogasawara, Toshi Yakura and Masao Yamada;
auditors, Minoru Mori and Ken Watanabe;
District representatives—South Vernon, Yoshio Ouchi and Harry
Ikeda; city, Nobuharu Yamamoto; Coldstream, Saiji Inouye and Ken
Watanabe; B.X. District, Art Ohashi; Kamloops Road, Sabro Ya
mamoto; sports and social conveners, Art Ohashi, Harry Ikeda, Sabro
Yamamoto, Dennis Koyanagi Satoe Tsutsumi, Aki Ouchi, Toshiko
Hamazaki and Tazuko Oishi.
Guest speaker at the banquet was Aiderman Monk, with Ed
Ouchi as chairman and interpreter. A few words were given by past
president Masao Yamada and Miss Hurd said grace. A film wa3
—K.S.
shown following dinner.
*
*
MADAME JOSUI OSHIKAWA, Shofu-ryu flower arrangement
instructress, who is currently demonstrating at the International
Flower Show in New York, will visit Toronto in the latter part of
April. She will give demonstrations at the Royal Ontario Museum
on Monday, April 29.
During her stay in Toronto, she will give lessons to anyone
wishing to learn. Prospective students should apply to Mrs. T. Irie,
862 Bloor St. West (LE. 4-8743). Madame Oshikawa has visited Tor
onto a couple of times during the past few years.
*
The Toronto Japanese Garden Club general meeting is scheduled
for Saturday, April 13.
Pictured in the Montreal Star recently were black-belt judoists
Fred Okimura and Harold Tokairin demonstrating one of the more
complex judo holds that was used at the fourth annual Eastern
Canada championships held in Montreal Saturday. Jimmy Saimoto
was also shown enacting a fall.
In the Peterborough Examiner, Toronto’s 12-year-old Ken Mu
kai, described as “Canada’s youngest judo expert’’ appeared tossing
his instructor, George Tsushima, over his shoulder.
LOS ANGELES. — Describing
the lack of individualism among
the young Japanese, Hollywood
JACL banquet guest speaker
Logan Fox, who has spent 17
years in Japan, touched on how
CRANFORD, Alta.—An 88- ed his 88th birthday at a party
a mother in Japan would caution year-old local Issei is still very given by his children and grand
her children against doing things active, working in the fields children at the Shanghai Chop
on their own for fear of three doing sugar beet thinning and Suey in Taber.
things: “warawareru” (to be raising vegetables.
Mr. Matsumoto, a native of
laughed at), “komaru” (to be
Yoshimatsu
Matsumoto
of Tottori-ken, has been in Canada
worried), and “okorareru” (to be Cranford, Alta., recently celebrat- for 55 years.
scolded).
Issei Fetes 88th Year; Still Active in the Fields
Page 2
PAGE 2
SPORTS
MARGARET IWASAKI SETS NEW U.S. RECORD
AT PORTLAND'S INVITATIONAL SWIM MEET
Calif. Nisei Bowlers
Open $1,000,000 Alley
<1
»
I
I f BESTWAY ELECTRIC
I £ domestic,
1
LOS ANGELES.—Little less
Be Sure to Order
than 20 years ago. Nisei began
and INDUSTRIAL ^
PORTLAND, Ore. — Vancou 14 in 27.2 seconds, four-tenths of serious bowling in Southern Cal
ng
ver’s Margaret Iwasaki recently a second under the previous ifornia with a four-man nineREPAIRS &
^tehnations
B
played the feature role at the mark.
team league at Studio Academy
Business;
Multnomah Athletic meet held
The Japanese Canadian aquatic on S. Vermont Ave. near Wash
109 South Dr
in
Portland
on
March
23
ington. Today, there are some 25
Hamilton . U j
100 LBS. FOR $16.25
as the young swimmer set a new star also won two other events, leagues in the So. Calif. Nisei
U.S. national record by winning the 100-yard backstroke nd the Bowling- Association with a memAt
jack yokoyama
the 50 yard freestyle for girls 13- 200-yard medley for girls 13-14. | bership past 1,000 bowlers.
29 Myrtle Ave.
Against this backdrop of en
thusiastic bowlers, four of them
banded to form the Nisei Bowling g 705 DANFORTH AVENUE
Corp., which recently unwrap
ped their plans for a' §1,000,000
TORONTO
facility near Rodeo Rd I
Double S Tile’s quest for their on trTr>CO1TehtO1’’ ^^ that i bowling
CERTIFIED
011 Crenshaw in southwest Los
first championship hit a tem one oack after being sent in the Angeles.
Phone HO. 3-8537
porary snag this week, when a clear by George Anzai’s clearing
tLi •
,
,
.
revived Aerion T.V. band out- pass. The Nisei were a man short
U 11 incJude everything from a 1
scored the Nisei 6-3 to knot up at the time. Careless defensive JU1'SHy , 0 automatic pinsetters
( REGISTERED),
the East Toronto League finals play by an unpredictable Fiver I?1’ . a eys’ the biggest inside
Expert on All Makes
at one apiece. Last week, it -was defense gave -the Aerions their
proper.- To be called
the Nisei’s superior legs in the two-goal lead late in the period
holiday Bowl, the blueprints
Calls—$3.00
final period which carried them
j
i
I show a coffee shop for 40, a bar,
honesty
nPdSbQC d
P(?ned
third six table billiard room, locker
to victory.
BARRISTER and SOLICITOR
IS OUR “MOTTO”
NOTARY PUBLIC
This game provided a complete were iiJmi PP6aredi aS- lf th?y ro.oms^ a nursery play area, elecLE, 2-4048
uitent on driving tne trie scorecasters, electric doors
reversal of form for the Aerion A
Suite 502, Temple Building ■
team and their netminder Bowes secomF
•nside the 210x175 ft sleek-lookANDREW KONISHI
62 RICHMOND ST. WEST
in particular. For two periods, seconcL after its start, Roy Ta- ing house.
TORONTO .
TORONTO
the Nisei were able to match the naka culminated a torrid Nisei
EM. 6-0959 — Res: RO. 7-3427
Paul Uyemura, vice-president
drive
by
scoring
from
a
goal
pace set by the T.V.’s but were
of the newly formed Nisei Bowl
unable to cope with a blistering mouth scramble after Lou Lu ing Corp., revealed ground break
Aerion scoring outbreak which chetta and Satch Fujimoto’s at
ing ceremonies are due in 60 days
netted three goals in the final 20 tempts had been foiled-by Bowes.
with
completion of building sche
Double S continued to pres*
minutes.
duled
by September. Inside fixBowes, the Aerion netminder but at the 4:50 mark, Wright of
tui
es
and
alleys will be ready for
who posed little problem for the ?1>T'V,’S got into the dear, and
an
Oct.
1
opening, he added.
Double S in the first encounter deftly stepping around a Ione NiHO. 5-3652 — Res: LE. 2-7445
came up with a spectacular dis sei rearguard, beat Ruffo. Two
328 Broadview Ave., Toronto
play and was the main stumbling minutes later, it' was Hup-hes’
block in this outing. In the sec goal which caught the Nisei'flat;■<■* TOKO, ,„,,, m,,,,)™
ond period alone, at which time footed. in the Aerion zone. Flem
Entries for the annual Inter
the Aerions held a two-goal edge, ing put the Aerions four up at church Open Doubles Tournament
he thwarted labelled drives off the 7:44 mark. Satch Fujimoto’s to be held at the Carlton Club
the sticks of Luchetta, Molnar, ■spectacular goal at 11:09 fired up dining the week of April 8 must
Mclllwaine and Kobayashi before the Nisei for a time, but they be submitted to Roy Shin or Matt
finally allowing a goal on a were unable to keep up a sus Matsui immediately.
breakaway by Lou Luchetta. Just tained effort. Three successive
Famous quality chrome and wrought iron furniture
to show that Luchetta’s goal .^1O" Penalties in the second
for your kitchen and dining room; also complete
X0/ tne fl!lale failed to help
hadn’t unnerved him in the least,
the
Nisei.
Their
play
became
he robbed Moe Molnar again a
home furnishings.
few seconds later.
progressively ' worse as time
a},Sed and ^’ere floundering
Phone MAMORU NISHI LE. 1-2238
Male Help Wanted
Roy Tanaka and Satch Fujimo fbadly
when the game ended.
to scored the other Nisei tallies.
SHIPPER for dresses, good salary and
BILL OKADA RO. 6-2244
ODDS & ENDS: Aerion used opportunities.
The latter’s was the prettiest
Apply Debster Frocks, 119
seen in this league Ml year. The three complete forward lines for ™d!in?o.o Ave" Toronto, or phone
4-4346.
versatile Double S smoothie, who ihis^ game compared to two last
MECHANIC
or mechanic's helper. Apply
gives the impression that he can WeekV?hls strategy seemed to
Gnristie
Automotive
Engineering' 176
scoie almost at will with his non Pay off as the TV gang who last Christie St., Toronto._______
chalant manner, cruised in on the week folded in the last period TRUCK driver and a few gardener's
Aerion goal, weaving- and stick- unaer the fast pace, had a lot to helpers. Phone LE. 5-4877, ask for
handling brilliantly before back- spare in this week’s final stanza. Kinoshita (Toronto).
banding a drive into the corner. • . Satch Fujimoto who started
Help Wanted
This, clever manoeuvre drew an this game on defense but who
Flat Roofing > Shingling • Eavestroughs @ Sheet Metal Work
was
sent,
up
front
with
Rov
Ta
ovation from the large crowd on
YOUNG person for small restaurant,
BONDED ROOFER
hand.
naka and Lou Louchetta made male or female, 2205 Queen St E Tor
Phone
RO.
2-4911
__
T. Nishijima
onto, phone OX. 1-0108
The game opened up slowly STF™! spectacular , rushes. .
TORONTO
this
Jine accounted for all the
v ith both teams playing- cautious, : isei goals. Major Fukumoto,
Domestic Help Wanted
typical playoff hockey. Dougie who normally plays on this line
F°9K, geTeral or couple, for domestic
Lowes’ blistering screened shot
pas
unable
to
take
his
regular
p
-two adults, South Rosedale.
from the blueline with the Nisei
i ‘Ji t 'VI19 Quarters. Phone EM. 6-3081
We cater to Banquets, Weddings, Showers,
turn
on
the
Re,
due
to
some^torn
playing- a man short early in the
muscles suffered in last week’*
second period livened proceed game. . . . Ralph R..JU „;w
Business Parties and Take-Out Orders
Rooms to Let
Kuffo who wa a
ings.
Throwing caution to the caught out of his net
on the secvind, the two teams played it ond Aerion goal reported after
°A ^e®. room Hat, young couple
wide open. Aerion went two uu the game that he would abandon pl
College and Dufferin district
Phone LE. 3-0386 (Toronto).
on a miscued Nisei “power play’’
this unorthodox nomadic stvle in
pass. Some alert defensive .work vented
FAMOUS CHINESE FOODS
by Jacques Plante?
by Wright and the nomadic
foray of the DS g-oalie Ruffo Shots on goal were even at 30
EM. 4-5935
126 Elizabeth St., Toronto |
settingup the scorefLou Luchet- apiece. . . . The officiating was
questionable
attimes
—
in'"other
IIIHIIIIIIIIIIIIIIII)nil!ll!!llll||||||||IHI
words, lousy. . . . The deciding
on' t°B a,l 1:30 ,,Kl Sundar
rJlAT^^ji^iiorosti^
at the East York Arena.
iiiniiiiiiiiiiiiiniiiHiHiiinnHiininn
8
»
SAKURA RICE
Union Store
DOUBLE S DROPS SECOND GAME OF FINALS
TO TIE 1-ALL; DECIDING GAME THIS SUNDAY
TV SERVICE
s
Lucien C. Kurata
YONEMITSU
Watch Repair Shop
Interchurch Open
DIRECT FROM FACTORY
CLASSIFIED
ACCURATE ROOFING CO. LTD.
China Garden
jLJi$Hl stumo..
CALENDAR
•
APRIL
^T^11”1?®5- MJCCA Annual Meeting
at Budahist Church.
18~Toronto. TNBC Easter Dance 8-U
Pohsh Alliance hall; TNBC Jr. ’ ralib
araw.
19-2O—Vancouver. Second annual B.C
^eLo-?!n Tourney, Commodore Rec,
bZ5 Granville.
^Toronto
TJCCA Spring Frolic at
'
!CCA Confab.
20—Hamilton. Hamilton YES Banquet
ana Dance at Wentworth Arms
from 6:30 p.m.
20~Winnm®g- Mid-West Judo Champion
snip journey.
THE NEW CANADIAN
OFFICE HOURS
S:30—5:30 Monday-Friday
9 to 1 p.m. Saturday
SUBSCRIPTION
co
(?d Jc{es on request)
33.50 for 6 months, SS per year
^P'f end ClC; dc'Cd’T'5?
^'Thursdays
THLz Flyers Win 3rd Game
Advance to Third Round
flyers won their
thud game against Remodel Con^’u^ion last Sunday 3-2, and
will advance to the third round of
the Intermediate nlavdowns. The
"^
'vill be the winu or Led to rd Park vs. UCPH*
games on Tuesdav. 10:15 at RaGvdeUS’ and Thursday,
koO at Varsity Arena
thir?L
General Insurance
^^^
t^CF° ^LEDGEMENTS
w-*h fh^wV Canadian acknowledges
OFFICE
EM. 4-1394
EM. 4-1395
RESIDENCE
2 Vesta Drive
MAyfair 1385
Andrew E. McKague,
BARRISTER, SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
201 Northern Ontario Building
330 Bay Street (at Adelaide)
TORONTO
ta!.^5™ d»““™ I-
C
d.
ni of
'Iden
■e.
la:
me:
brr
Ht
1620 BANK OF NOVA SCOTIA BLDG.,
TORONTO, ONTARIO
Telephone: Office EM. 3-1349 — Res. AM. 1-
B
>5
4
S
I
Buy Your House Through
The Most Successful Realtor in Toronto
A Big Majority of Japanese Canadian Customs:
Purchase Their Homes Through
Mr. and
EMpire 6-5005
479 Queen St. W.,
Toronto 2-B, Ont.
-Authorized gs second
Post OSce Departaent^O^aw^
1384*4 Queen W.
Toronto
LE. 2-6378
s_ marriage.
North Kil'do
MACHINE CO.
H. S. TSURUDA
(Japanese Canadian Agent)
35 Rowntree Ave., TORONTO
RO. 9-0673
M. YANAGISAWA
__
reoresentina
; 153 St. Clair Ave. W.
) TORONTO. Ont
WA. 1-1191
or LE. 4-1427 (Res.) o
SPORTS
MARGARET IWASAKI SETS NEW U.S. RECORD
AT PORTLAND'S INVITATIONAL SWIM MEET
Calif. Nisei Bowlers
Open $1,000,000 Alley
<1
»
I
I f BESTWAY ELECTRIC
I £ domestic,
1
LOS ANGELES.—Little less
Be Sure to Order
than 20 years ago. Nisei began
and INDUSTRIAL ^
PORTLAND, Ore. — Vancou 14 in 27.2 seconds, four-tenths of serious bowling in Southern Cal
ng
ver’s Margaret Iwasaki recently a second under the previous ifornia with a four-man nineREPAIRS &
^tehnations
B
played the feature role at the mark.
team league at Studio Academy
Business;
Multnomah Athletic meet held
The Japanese Canadian aquatic on S. Vermont Ave. near Wash
109 South Dr
in
Portland
on
March
23
ington. Today, there are some 25
Hamilton . U j
100 LBS. FOR $16.25
as the young swimmer set a new star also won two other events, leagues in the So. Calif. Nisei
U.S. national record by winning the 100-yard backstroke nd the Bowling- Association with a memAt
jack yokoyama
the 50 yard freestyle for girls 13- 200-yard medley for girls 13-14. | bership past 1,000 bowlers.
29 Myrtle Ave.
Against this backdrop of en
thusiastic bowlers, four of them
banded to form the Nisei Bowling g 705 DANFORTH AVENUE
Corp., which recently unwrap
ped their plans for a' §1,000,000
TORONTO
facility near Rodeo Rd I
Double S Tile’s quest for their on trTr>CO1TehtO1’’ ^^ that i bowling
CERTIFIED
011 Crenshaw in southwest Los
first championship hit a tem one oack after being sent in the Angeles.
Phone HO. 3-8537
porary snag this week, when a clear by George Anzai’s clearing
tLi •
,
,
.
revived Aerion T.V. band out- pass. The Nisei were a man short
U 11 incJude everything from a 1
scored the Nisei 6-3 to knot up at the time. Careless defensive JU1'SHy , 0 automatic pinsetters
( REGISTERED),
the East Toronto League finals play by an unpredictable Fiver I?1’ . a eys’ the biggest inside
Expert on All Makes
at one apiece. Last week, it -was defense gave -the Aerions their
proper.- To be called
the Nisei’s superior legs in the two-goal lead late in the period
holiday Bowl, the blueprints
Calls—$3.00
final period which carried them
j
i
I show a coffee shop for 40, a bar,
honesty
nPdSbQC d
P(?ned
third six table billiard room, locker
to victory.
BARRISTER and SOLICITOR
IS OUR “MOTTO”
NOTARY PUBLIC
This game provided a complete were iiJmi PP6aredi aS- lf th?y ro.oms^ a nursery play area, elecLE, 2-4048
uitent on driving tne trie scorecasters, electric doors
reversal of form for the Aerion A
Suite 502, Temple Building ■
team and their netminder Bowes secomF
•nside the 210x175 ft sleek-lookANDREW KONISHI
62 RICHMOND ST. WEST
in particular. For two periods, seconcL after its start, Roy Ta- ing house.
TORONTO .
TORONTO
the Nisei were able to match the naka culminated a torrid Nisei
EM. 6-0959 — Res: RO. 7-3427
Paul Uyemura, vice-president
drive
by
scoring
from
a
goal
pace set by the T.V.’s but were
of the newly formed Nisei Bowl
unable to cope with a blistering mouth scramble after Lou Lu ing Corp., revealed ground break
Aerion scoring outbreak which chetta and Satch Fujimoto’s at
ing ceremonies are due in 60 days
netted three goals in the final 20 tempts had been foiled-by Bowes.
with
completion of building sche
Double S continued to pres*
minutes.
duled
by September. Inside fixBowes, the Aerion netminder but at the 4:50 mark, Wright of
tui
es
and
alleys will be ready for
who posed little problem for the ?1>T'V,’S got into the dear, and
an
Oct.
1
opening, he added.
Double S in the first encounter deftly stepping around a Ione NiHO. 5-3652 — Res: LE. 2-7445
came up with a spectacular dis sei rearguard, beat Ruffo. Two
328 Broadview Ave., Toronto
play and was the main stumbling minutes later, it' was Hup-hes’
block in this outing. In the sec goal which caught the Nisei'flat;■<■* TOKO, ,„,,, m,,,,)™
ond period alone, at which time footed. in the Aerion zone. Flem
Entries for the annual Inter
the Aerions held a two-goal edge, ing put the Aerions four up at church Open Doubles Tournament
he thwarted labelled drives off the 7:44 mark. Satch Fujimoto’s to be held at the Carlton Club
the sticks of Luchetta, Molnar, ■spectacular goal at 11:09 fired up dining the week of April 8 must
Mclllwaine and Kobayashi before the Nisei for a time, but they be submitted to Roy Shin or Matt
finally allowing a goal on a were unable to keep up a sus Matsui immediately.
breakaway by Lou Luchetta. Just tained effort. Three successive
Famous quality chrome and wrought iron furniture
to show that Luchetta’s goal .^1O" Penalties in the second
for your kitchen and dining room; also complete
X0/ tne fl!lale failed to help
hadn’t unnerved him in the least,
the
Nisei.
Their
play
became
he robbed Moe Molnar again a
home furnishings.
few seconds later.
progressively ' worse as time
a},Sed and ^’ere floundering
Phone MAMORU NISHI LE. 1-2238
Male Help Wanted
Roy Tanaka and Satch Fujimo fbadly
when the game ended.
to scored the other Nisei tallies.
SHIPPER for dresses, good salary and
BILL OKADA RO. 6-2244
ODDS & ENDS: Aerion used opportunities.
The latter’s was the prettiest
Apply Debster Frocks, 119
seen in this league Ml year. The three complete forward lines for ™d!in?o.o Ave" Toronto, or phone
4-4346.
versatile Double S smoothie, who ihis^ game compared to two last
MECHANIC
or mechanic's helper. Apply
gives the impression that he can WeekV?hls strategy seemed to
Gnristie
Automotive
Engineering' 176
scoie almost at will with his non Pay off as the TV gang who last Christie St., Toronto._______
chalant manner, cruised in on the week folded in the last period TRUCK driver and a few gardener's
Aerion goal, weaving- and stick- unaer the fast pace, had a lot to helpers. Phone LE. 5-4877, ask for
handling brilliantly before back- spare in this week’s final stanza. Kinoshita (Toronto).
banding a drive into the corner. • . Satch Fujimoto who started
Help Wanted
This, clever manoeuvre drew an this game on defense but who
Flat Roofing > Shingling • Eavestroughs @ Sheet Metal Work
was
sent,
up
front
with
Rov
Ta
ovation from the large crowd on
YOUNG person for small restaurant,
BONDED ROOFER
hand.
naka and Lou Louchetta made male or female, 2205 Queen St E Tor
Phone
RO.
2-4911
__
T. Nishijima
onto, phone OX. 1-0108
The game opened up slowly STF™! spectacular , rushes. .
TORONTO
this
Jine accounted for all the
v ith both teams playing- cautious, : isei goals. Major Fukumoto,
Domestic Help Wanted
typical playoff hockey. Dougie who normally plays on this line
F°9K, geTeral or couple, for domestic
Lowes’ blistering screened shot
pas
unable
to
take
his
regular
p
-two adults, South Rosedale.
from the blueline with the Nisei
i ‘Ji t 'VI19 Quarters. Phone EM. 6-3081
We cater to Banquets, Weddings, Showers,
turn
on
the
Re,
due
to
some^torn
playing- a man short early in the
muscles suffered in last week’*
second period livened proceed game. . . . Ralph R..JU „;w
Business Parties and Take-Out Orders
Rooms to Let
Kuffo who wa a
ings.
Throwing caution to the caught out of his net
on the secvind, the two teams played it ond Aerion goal reported after
°A ^e®. room Hat, young couple
wide open. Aerion went two uu the game that he would abandon pl
College and Dufferin district
Phone LE. 3-0386 (Toronto).
on a miscued Nisei “power play’’
this unorthodox nomadic stvle in
pass. Some alert defensive .work vented
FAMOUS CHINESE FOODS
by Jacques Plante?
by Wright and the nomadic
foray of the DS g-oalie Ruffo Shots on goal were even at 30
EM. 4-5935
126 Elizabeth St., Toronto |
settingup the scorefLou Luchet- apiece. . . . The officiating was
questionable
attimes
—
in'"other
IIIHIIIIIIIIIIIIIIII)nil!ll!!llll||||||||IHI
words, lousy. . . . The deciding
on' t°B a,l 1:30 ,,Kl Sundar
rJlAT^^ji^iiorosti^
at the East York Arena.
iiiniiiiiiiiiiiiiniiiHiHiiinnHiininn
8
»
SAKURA RICE
Union Store
DOUBLE S DROPS SECOND GAME OF FINALS
TO TIE 1-ALL; DECIDING GAME THIS SUNDAY
TV SERVICE
s
Lucien C. Kurata
YONEMITSU
Watch Repair Shop
Interchurch Open
DIRECT FROM FACTORY
CLASSIFIED
ACCURATE ROOFING CO. LTD.
China Garden
jLJi$Hl stumo..
CALENDAR
•
APRIL
^T^11”1?®5- MJCCA Annual Meeting
at Budahist Church.
18~Toronto. TNBC Easter Dance 8-U
Pohsh Alliance hall; TNBC Jr. ’ ralib
araw.
19-2O—Vancouver. Second annual B.C
^eLo-?!n Tourney, Commodore Rec,
bZ5 Granville.
^Toronto
TJCCA Spring Frolic at
'
!CCA Confab.
20—Hamilton. Hamilton YES Banquet
ana Dance at Wentworth Arms
from 6:30 p.m.
20~Winnm®g- Mid-West Judo Champion
snip journey.
THE NEW CANADIAN
OFFICE HOURS
S:30—5:30 Monday-Friday
9 to 1 p.m. Saturday
SUBSCRIPTION
co
(?d Jc{es on request)
33.50 for 6 months, SS per year
^P'f end ClC; dc'Cd’T'5?
^'Thursdays
THLz Flyers Win 3rd Game
Advance to Third Round
flyers won their
thud game against Remodel Con^’u^ion last Sunday 3-2, and
will advance to the third round of
the Intermediate nlavdowns. The
"^
'vill be the winu or Led to rd Park vs. UCPH*
games on Tuesdav. 10:15 at RaGvdeUS’ and Thursday,
koO at Varsity Arena
thir?L
General Insurance
^^^
t^CF° ^LEDGEMENTS
w-*h fh^wV Canadian acknowledges
OFFICE
EM. 4-1394
EM. 4-1395
RESIDENCE
2 Vesta Drive
MAyfair 1385
Andrew E. McKague,
BARRISTER, SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
201 Northern Ontario Building
330 Bay Street (at Adelaide)
TORONTO
ta!.^5™ d»““™ I-
C
d.
ni of
'Iden
■e.
la:
me:
brr
Ht
1620 BANK OF NOVA SCOTIA BLDG.,
TORONTO, ONTARIO
Telephone: Office EM. 3-1349 — Res. AM. 1-
B
>5
4
S
I
Buy Your House Through
The Most Successful Realtor in Toronto
A Big Majority of Japanese Canadian Customs:
Purchase Their Homes Through
Mr. and
EMpire 6-5005
479 Queen St. W.,
Toronto 2-B, Ont.
-Authorized gs second
Post OSce Departaent^O^aw^
1384*4 Queen W.
Toronto
LE. 2-6378
s_ marriage.
North Kil'do
MACHINE CO.
H. S. TSURUDA
(Japanese Canadian Agent)
35 Rowntree Ave., TORONTO
RO. 9-0673
M. YANAGISAWA
__
reoresentina
; 153 St. Clair Ave. W.
) TORONTO. Ont
WA. 1-1191
or LE. 4-1427 (Res.) o
Page 3
Kef
PAGE 3
> if^isi^^
®
*H5T'H**BRa
4
1
’ i H3 H
1
%
4
I
4
a
4
a
i
L
3
y g » R i S IE # ^ I b 1 b
^0 K
4
1
r
I
13
4
45
AKR «
gW^Sg^T^ 4 ¥
b
1$ I
W L ^ - -& 5 R • zb
— fl i 11 A. ^ ^ ^
R
'tTiiffil^
& t# r § B £ ®
a ttJL^OW ir ffi a ^ i:
& H A ir b
#b
A
5'
i L
b
* nn
»^S8#ff§t iass
<# o^
I
b
Tel. PL 4483
b
^ if ^
1: ^ zK
T W&
& 2’ bW
u
f b
y
^0
?
c
ME 0
# & ^
9
A «W
< W
^ ^ W > # ^ ^ ^ lU^I ^ - ft St?
a $ Hf T *
WALDMAN'S
FISH CO
70-78 Roy St.
Montreal, P.Q.
4
•y F ^
e I 8
5
^ Iff 0
u
7ASI>>-^ £g 'Ui
& E ’ ' HI r « # + ,
■s «’ >= S-KBSiJ MA 0
o
7”: I ;^
i IE # IE I
A
®® £
« fj:
RI
?e ^ m b
W- f: ^) t tlfi ^ 1 E ^c
t Kt® ^kit^w^ Au
0
IS
?& ^ b |<J
no
(1
Wif’ - - ^ - 0 A «0 1 511 ®^1 ^4^
Cl P
W$01OWiK< ^ ^j^rfWl
g 3-
^ ft
^Sir.brzi)
h ii
« o
o
l^©^—^.^ GT#
(£#ii^ t /^^^^JOHd s i^boti'
* t^'i ^CMUT
kwB
^?U^1JH’ & X
CROWN LIFE INSURANCE CO.
Head Office Toronto
Insure Today
For Sure Tomorrow
J- ^
I#
Hr© Li
o p
CO
0 0
0
O ^
0 «
0
-A^A^i I? ©W^S
K
P 4
15c
PAGE 3
> if^isi^^
®
*H5T'H**BRa
4
1
’ i H3 H
1
%
4
I
4
a
4
a
i
L
3
y g » R i S IE # ^ I b 1 b
^0 K
4
1
r
I
13
4
45
AKR «
gW^Sg^T^ 4 ¥
b
1$ I
W L ^ - -& 5 R • zb
— fl i 11 A. ^ ^ ^
R
'tTiiffil^
& t# r § B £ ®
a ttJL^OW ir ffi a ^ i:
& H A ir b
#b
A
5'
i L
b
* nn
»^S8#ff§t iass
<# o^
I
b
Tel. PL 4483
b
^ if ^
1: ^ zK
T W&
& 2’ bW
u
f b
y
^0
?
c
ME 0
# & ^
9
A «W
< W
^ ^ W > # ^ ^ ^ lU^I ^ - ft St?
a $ Hf T *
WALDMAN'S
FISH CO
70-78 Roy St.
Montreal, P.Q.
4
•y F ^
e I 8
5
^ Iff 0
u
7ASI>>-^ £g 'Ui
& E ’ ' HI r « # + ,
■s «’ >= S-KBSiJ MA 0
o
7”: I ;^
i IE # IE I
A
®® £
« fj:
RI
?e ^ m b
W- f: ^) t tlfi ^ 1 E ^c
t Kt® ^kit^w^ Au
0
IS
?& ^ b |<J
no
(1
Wif’ - - ^ - 0 A «0 1 511 ®^1 ^4^
Cl P
W$01OWiK< ^ ^j^rfWl
g 3-
^ ft
^Sir.brzi)
h ii
« o
o
l^©^—^.^ GT#
(£#ii^ t /^^^^JOHd s i^boti'
* t^'i ^CMUT
kwB
^?U^1JH’ & X
CROWN LIFE INSURANCE CO.
Head Office Toronto
Insure Today
For Sure Tomorrow
J- ^
I#
Hr© Li
o p
CO
0 0
0
O ^
0 «
0
-A^A^i I? ©W^S
K
P 4
15c
Page 4
s
PAGE 4
NEW
ftP£ •
^^'
Wednesday ISUlp:
4 I
# 0
6
t O'
n
H
ft
i
0
ft
i'
ft
Zp
6
z
?
1
*?e
# Ka
^ 0^
^
b
fry
b
4t
3
XR-
7
B
?
ut
1
w
B
5
9
^ 0 A
^0
li ?n
3S 7^
i©
Y.
SI ■^
^P
w
6 a
0
0
0
A B ilfe
in HI ®
ft U ft
Zp
a
o
ft
^
#
M V
£
H
L
G
l^D
zK
^t
ri
IB
5a
<
r>
B^C
it
H
4'0
a
» st
6
i in
K
fl
0
SS 11
Y
ft
n
lb Zp
# b
ffi ^
5
s
B
Ui
fl &
4 ^
©
H
0
iMi
(X.
0
0
0 .
*L
s
ft
in
y
0
9
Y
H
0
0
5
w
Bl
6
ft
cR
fti
ft
‘I
0
zK
4
I
zK
A
T & £ « & L 2 M i$ ^
^{j ^ ^ ^ ^B
a
* ft 3
©
I
< «®«'>i8-S0 '«I|« tc
1 pj; i a 1
0 r
; f$ ft 0 IE 0 ±503 ^
02
bli^ ^ 17 ^ © M1 H ^i t mi
tX * ft
ft fi
Et a
^B^^
®#*Tft*®®
^ #r 0^
.^^t
ft I
■pj
#*##®L«Z«#
7 t^ + ^ss^sriKsiH
^ ^ & B !$ 2Mb *$ « M
^^^^M^Bi EH
b WU9#g
t ft ^ ^
j|iB^
” t^ffl<^
Ite
Mil®
b!
®# ^4* a^^^
l#^tMM^
,u * ® ® ^ ? a # ^
t
7 ill
§15
m®
#
^
315
F
S3
4
I
^
Of^
^^e^^^BS^^B^B^^B^^^e^^^l
® A ® ®
W
ilii
M&
^ 4: ^ t M * t *
ES A T T fU 1^1 P H
^- ^ # * W
4 M d $11
®g
I g t ^ wh IX m
3^t®
A MIS #]5
cn
to
NIK
CO
CD
O
o
B
PASSENGERS
3
P
AND FREIGHT
01
yV
ft IS
CD
W. K. GARDENS
LINE
CD
P 0
3 H
TEL. PA. 6642 — 0455
CATERING to
Wedding, Club Banquets
Private Dining Rooms
p s
W
b (X i
ON
JL
IX
se
SM 5°
Q
tn
CD
3
h
a»
A *
Prop. Y. Fujiwara 396 Powell Su.
Phone PA. 0964 Vancouver. b.C.
127 EAST PENDER STREET
VANCOUVER, B.C.
6 ^ ^ tBl
ik^) u^
Bl ft I ft
• 1X
NEW WORLD HOHL
&B#
« r Fl M
©Mb
#?0
JU
fR
irri
PAGE 4
NEW
ftP£ •
^^'
Wednesday ISUlp:
4 I
# 0
6
t O'
n
H
ft
i
0
ft
i'
ft
Zp
6
z
?
1
*?e
# Ka
^ 0^
^
b
fry
b
4t
3
XR-
7
B
?
ut
1
w
B
5
9
^ 0 A
^0
li ?n
3S 7^
i©
Y.
SI ■^
^P
w
6 a
0
0
0
A B ilfe
in HI ®
ft U ft
Zp
a
o
ft
^
#
M V
£
H
L
G
l^D
zK
^t
ri
IB
5a
<
r>
B^C
it
H
4'0
a
» st
6
i in
K
fl
0
SS 11
Y
ft
n
lb Zp
# b
ffi ^
5
s
B
Ui
fl &
4 ^
©
H
0
iMi
(X.
0
0
0 .
*L
s
ft
in
y
0
9
Y
H
0
0
5
w
Bl
6
ft
cR
fti
ft
‘I
0
zK
4
I
zK
A
T & £ « & L 2 M i$ ^
^{j ^ ^ ^ ^B
a
* ft 3
©
I
< «®«'>i8-S0 '«I|« tc
1 pj; i a 1
0 r
; f$ ft 0 IE 0 ±503 ^
02
bli^ ^ 17 ^ © M1 H ^i t mi
tX * ft
ft fi
Et a
^B^^
®#*Tft*®®
^ #r 0^
.^^t
ft I
■pj
#*##®L«Z«#
7 t^ + ^ss^sriKsiH
^ ^ & B !$ 2Mb *$ « M
^^^^M^Bi EH
b WU9#g
t ft ^ ^
j|iB^
” t^ffl<^
Ite
Mil®
b!
®# ^4* a^^^
l#^tMM^
,u * ® ® ^ ? a # ^
t
7 ill
§15
m®
#
^
315
F
S3
4
I
^
Of^
^^e^^^BS^^B^B^^B^^^e^^^l
® A ® ®
W
ilii
M&
^ 4: ^ t M * t *
ES A T T fU 1^1 P H
^- ^ # * W
4 M d $11
®g
I g t ^ wh IX m
3^t®
A MIS #]5
cn
to
NIK
CO
CD
O
o
B
PASSENGERS
3
P
AND FREIGHT
01
yV
ft IS
CD
W. K. GARDENS
LINE
CD
P 0
3 H
TEL. PA. 6642 — 0455
CATERING to
Wedding, Club Banquets
Private Dining Rooms
p s
W
b (X i
ON
JL
IX
se
SM 5°
Q
tn
CD
3
h
a»
A *
Prop. Y. Fujiwara 396 Powell Su.
Phone PA. 0964 Vancouver. b.C.
127 EAST PENDER STREET
VANCOUVER, B.C.
6 ^ ^ tBl
ik^) u^
Bl ft I ft
• 1X
NEW WORLD HOHL
&B#
« r Fl M
©Mb
#?0
JU
fR
irri
Page 5
, 1957
e
17
A,' Xp
z
&
ri
n
15
5
&
i
5’
©
Xp
b
r
7
T
Ct
7
0
I
n
i
b*
4)
XP
6
: ri
fa
© b>
3
Xp
7
T
V
L
P
7
li
‘<4
1st
fa
5
5
Xp
V
7
FT
n
b
lp
Xp S’
i
b^
Xp
li
ip
ri fa Ci
Ca
ri
Phone TAtlow 4851
451 Main St., Vancouver, B. C.
A
ft
b o'
CD
£
??
•
ip
0
0
£
/p
b^
Ct
i
(i
RU
R ©
ri
618 Dundas St. W„
I
Phone EM. 6-5589
‘9
n:
6 O
Cl y
Cl
6
7’
*
13
M
§(O
Hi'
8$ R
o
w
ri
CONTROTAL FAMILY CO-OP
I
7
YU
ri
3^
lift
7)
SII ^%^ H △ ^ W
^t^wt®)i| 0^M
I
?Mi®n^#In
Mill*
Iffl’t ^L^AA
^'7#iii a^Isij
1’1 Tfffl/b® ill sB t
5'
oB
f 7
5
M^t^® △ CW M
® H
n
Bl
L
IP
6
Xp
77
if!
'4
mi
ip
coooo
4Oi
PENDER FLORIST
#J
“4i
i
fa-
is
7
li
ic
IP
©
£ J1& 'D
ft
(P
i
in
Xp
I
7
li
7
I
XP
o
t
Xp*
MB
7
7
■ Ca
7 12
i
its Xp
Xp
0
i
I'
1
ri
72
i
j
7
fa
C
ST
Ct
■5
E
Ip
i
7
L
o
w
ri
fa
1&
7
Xp*
i
$
7
6
b
7
b
r
Xp*
t 4
o
Ca
Xp
It
ci
xp
T
5
-^
ii
Uj li
b
l'
A
xp
in
i
i^
i-
5 Cl
p
2
7
n
Z.
7
73
5
1
£
Xp
81 I)
.77
li
9
5h
7
5
o
vc5
b
t
7
I'
‘p
©
-f
Ci
6
' 5
&
lo
e
w
Eg 4
iix
;p
bl 215 PH HI
®#
*
# IS ^
3. cj po py ^s i
2 ot 3 "t ^5 $!
PH T ^
W1 ®Z
99
Xp
ZK?
W
# roc
fa
o
ft]
a
3 !
3 ~ £
9 tnr
HfO
a so
^1 03
la #
co
00
o 3
5
^
2 <5
5- 3
P co
o O
will
i<
/£ zfc:
□D
to
CH
3 O
w
IMPERIAL
BANK
OF CANADA
I
MRii^
ELIZABETH ft DUNDAS STS
if ^ 4 0
(116 Elizabeth St.)
TORONTO
11 A^ A
L. J. WALKER, Manager
+«
b
o> tn
YAMASA SHOYU
ONCE SOLD
ALWAYS SERVED
T9
Magill Export Import Ltd
2909 Grandview Hwy.
Vancouver 12, B.C.
PHONE DE. 5303
5 # .
8 9 i i: fiE
M♦
9 4 t>
i^ «g ® its ft i
TOi
3#f& ri
t* 172
iii>’ r
s? s
GO
P
2. Q
a B
p
B
2
J?
£
8
S * ft i ®
t n 0 4^ mi
’li^A^^r
®K®
e
17
A,' Xp
z
&
ri
n
15
5
&
i
5’
©
Xp
b
r
7
T
Ct
7
0
I
n
i
b*
4)
XP
6
: ri
fa
© b>
3
Xp
7
T
V
L
P
7
li
‘<4
1st
fa
5
5
Xp
V
7
FT
n
b
lp
Xp S’
i
b^
Xp
li
ip
ri fa Ci
Ca
ri
Phone TAtlow 4851
451 Main St., Vancouver, B. C.
A
ft
b o'
CD
£
??
•
ip
0
0
£
/p
b^
Ct
i
(i
RU
R ©
ri
618 Dundas St. W„
I
Phone EM. 6-5589
‘9
n:
6 O
Cl y
Cl
6
7’
*
13
M
§(O
Hi'
8$ R
o
w
ri
CONTROTAL FAMILY CO-OP
I
7
YU
ri
3^
lift
7)
SII ^%^ H △ ^ W
^t^wt®)i| 0^M
I
?Mi®n^#In
Mill*
Iffl’t ^L^AA
^'7#iii a^Isij
1’1 Tfffl/b® ill sB t
5'
oB
f 7
5
M^t^® △ CW M
® H
n
Bl
L
IP
6
Xp
77
if!
'4
mi
ip
coooo
4Oi
PENDER FLORIST
#J
“4i
i
fa-
is
7
li
ic
IP
©
£ J1& 'D
ft
(P
i
in
Xp
I
7
li
7
I
XP
o
t
Xp*
MB
7
7
■ Ca
7 12
i
its Xp
Xp
0
i
I'
1
ri
72
i
j
7
fa
C
ST
Ct
■5
E
Ip
i
7
L
o
w
ri
fa
1&
7
Xp*
i
$
7
6
b
7
b
r
Xp*
t 4
o
Ca
Xp
It
ci
xp
T
5
-^
ii
Uj li
b
l'
A
xp
in
i
i^
i-
5 Cl
p
2
7
n
Z.
7
73
5
1
£
Xp
81 I)
.77
li
9
5h
7
5
o
vc5
b
t
7
I'
‘p
©
-f
Ci
6
' 5
&
lo
e
w
Eg 4
iix
;p
bl 215 PH HI
®#
*
# IS ^
3. cj po py ^s i
2 ot 3 "t ^5 $!
PH T ^
W1 ®Z
99
Xp
ZK?
W
# roc
fa
o
ft]
a
3 !
3 ~ £
9 tnr
HfO
a so
^1 03
la #
co
00
o 3
5
^
2 <5
5- 3
P co
o O
will
i<
/£ zfc:
□D
to
CH
3 O
w
IMPERIAL
BANK
OF CANADA
I
MRii^
ELIZABETH ft DUNDAS STS
if ^ 4 0
(116 Elizabeth St.)
TORONTO
11 A^ A
L. J. WALKER, Manager
+«
b
o> tn
YAMASA SHOYU
ONCE SOLD
ALWAYS SERVED
T9
Magill Export Import Ltd
2909 Grandview Hwy.
Vancouver 12, B.C.
PHONE DE. 5303
5 # .
8 9 i i: fiE
M♦
9 4 t>
i^ «g ® its ft i
TOi
3#f& ri
t* 172
iii>’ r
s? s
GO
P
2. Q
a B
p
B
2
J?
£
8
S * ft i ®
t n 0 4^ mi
’li^A^^r
®K®
Page 6
NEW
n 0
5
7f
9
0
SH
M
in
(X
0’
9
I-
£0
'X
£
5
i"?
^J
52
3’ 6 Ji'S
i
<N
b
9
7Z
UR
pn
l/<
3
to’
5E
u
to
It
X
0
ra
T' r g n 0 ^
p
7©
-w
77
0 0
to’
(X
b
T
Jj
3,n
IM & ^
a to
xh
0
I'
tz
{III
9
EX
3
L'
X
b
0
ns
ft
ii
n
iC
#3
5
6
0
»' 4
5’
L
W
y to.
ip
6
7k
XP
0'
7
^.
0
©
0
IX
3
A
£>
±
Uli
IB
o
n
0
EX
6
to
i
zK
i
&
i
K
3
i:
9
B
0
i
(i
^X
6
to
IX
L
£
3
®1
11
E
Ei
b
Ini
11
to
1 El
IT
W is
L
W" EX
im
©
zK
0
It
i3
41
9
tz
b
p
9
RD
to
0
n
5
L
I'
3
1Z
77
2
5
G
EX
o
3
b
•3
IX
0
9
7
9
^
3'
51
T
b 0
rtir 6
to’
EX
9
7k
4
b
IX
IA
r b
0 L®
Mil
i Srt.
A TUi
n Mi 63
_t AU ^
T1 b
4 H^A!
I ^ HO I
7'1K|
EX
UI
IS IX
(X
® 0
^^gt nn zb
'bffiR li <
# £
0
3
5
3
I 0#
to
t
9
L
EX
Ti
Y. UCHIDA & CO
615 West Pender St.,
VANCOUVER 2, B.C.
§^AHf
iz < aa^
3
r
b
zk
t
n
r Q
Cn
co
i
r
£
6
Q
co M
0 CO
s
6
o•
6
t
t
IWA
to
H
t
6
b 1
n 0
5
7f
9
0
SH
M
in
(X
0’
9
I-
£0
'X
£
5
i"?
^J
52
3’ 6 Ji'S
i
<N
b
9
7Z
UR
pn
l/<
3
to’
5E
u
to
It
X
0
ra
T' r g n 0 ^
p
7©
-w
77
0 0
to’
(X
b
T
Jj
3,n
IM & ^
a to
xh
0
I'
tz
{III
9
EX
3
L'
X
b
0
ns
ft
ii
n
iC
#3
5
6
0
»' 4
5’
L
W
y to.
ip
6
7k
XP
0'
7
^.
0
©
0
IX
3
A
£>
±
Uli
IB
o
n
0
EX
6
to
i
zK
i
&
i
K
3
i:
9
B
0
i
(i
^X
6
to
IX
L
£
3
®1
11
E
Ei
b
Ini
11
to
1 El
IT
W is
L
W" EX
im
©
zK
0
It
i3
41
9
tz
b
p
9
RD
to
0
n
5
L
I'
3
1Z
77
2
5
G
EX
o
3
b
•3
IX
0
9
7
9
^
3'
51
T
b 0
rtir 6
to’
EX
9
7k
4
b
IX
IA
r b
0 L®
Mil
i Srt.
A TUi
n Mi 63
_t AU ^
T1 b
4 H^A!
I ^ HO I
7'1K|
EX
UI
IS IX
(X
® 0
^^gt nn zb
'bffiR li <
# £
0
3
5
3
I 0#
to
t
9
L
EX
Ti
Y. UCHIDA & CO
615 West Pender St.,
VANCOUVER 2, B.C.
§^AHf
iz < aa^
3
r
b
zk
t
n
r Q
Cn
co
i
r
£
6
Q
co M
0 CO
s
6
o•
6
t
t
IWA
to
H
t
6
b 1
Page 7
9
I
$
[nJ
3 I'
2 X
#
0
XX
0
i
0
0
5
I
M
TP
0
XX
7
0
0
9
11
i
m
i
0
tt
to
0
It
7j
*9
$
0
IX
xx
©
0
0'
0
n a
Xflli
LL^.
XX
0
0
©
to
i£
5
5
&
11
G
9
Jit
0
to
00
T
0
6
c
L
Sb
/X
0
I
t 3
0
i
IX
0 to
6
0
?7i
0
A
no
ff!
0
to
n
I-
0
p
^h ^4
b
0
a
un
i
la
0
8
8
B
0
ip
0
Jib
to
£
0
^^A
©fi^
X
4= IX
^ C
$ lek
0A
6
0
fa
£n
6
t 0
to
1
to
^fcf
=:EEi
riM
i
XD 0
#
0
Jim®
S ir to
n XX
0
0
B
L 0
0
A
1=3
'i?
0* L i:
b
0
2
0
to
*)
3
8 fa
to^f
*9
0 09
to
>»
0
T
to
6
0
ir 6 0 9
0
00
XX
A
ir
0 " tt #
f& ^ 0 g
V
^ #T0
6
S
o
to' X i
*9
u 0 4 ft
X 0 to to Bifi
/"to iz
35
to
i 9
0 b 0 1 ex
fa 0 to *t*
to
tz
b b to
3b"
I) tz
t.
X-
i
iz 0
T
b
IX
9
to 0
K_t
to
ip
11
IX
^§
A 0
< ®1 ^J
ir
Xx 0
IP
0
0
<8
0
00
rli
to
xx
0
i
iz^t
^ IX
L
0
ip
ip
C'
b
0
9
to
to
XX
0
z
M
^
0
b
0
gif)
ir
x
2.
XX
H P3 i ^
b
X2
ir
i
fob
to
zK
3
®
to
IT
IX
(X
0
I# 0
i 0
‘TV
w '9*
She
S
701
0
&
0
o
tr
5
7
I
0
2
i
b
.0
OJ]
to
IX'
i#
&
X
9
9
XX
0 -
c IX
72
0
0
8 tJJ
b
XX
0
0 i®
0
6
n
to
0 i
to
8
p
nn
to
0
O
III nn
I'
o
9
to
XX
a
\
0
i
0
9
0
i
9
to
n TA
0
i
to
0
IX
&
0
RO
£
i>
0
to
She
ft
1 i’
t 6 3
(X
#
c
U
to
0
to
to
XX
0
8
0
IX- ^
3
6
0
0
'I?
0
6
b
nn
'0*
0
IX
0
XX
8
£
r
m
to
to
-5
c
0
0 T
1
X2
ui
'X ir
9
0
0
>
9
0
9
XX
t
IX
jh. O')
K
i A
0 0
to
0
9
i
4
$
tck
C3
no
xx xr
0 &
0
B
3-
00
.0 IX
i1
8
0
8
0 ^
5
b
Xx
0
8
©
0
o
o
M 6
o 0^
4
JR
IP
9
0
XX
i’
fl’’
0
'J-
to
b 0
0
0
c
0
tZ
i
L
0
fl’
f
no
fa
t,
0
fa
r«3
M
0
$
IX
4s
?00
0
0
6
o 0
■fl
0 b
IX a
U
*9
Xx
0
IX
0
i
Ji
K
0
•9
©
i
9
It
It
w
n
n
'J-
0
w
9
O
to
4
XX
^J
iX
■X
0 IX 0.
tx
*L> 0
to
H
3
0)
9
fa
M
35
ir
72
11
0’
fa
0
(X
&
It
o
'3
0
to 0
£ fl
IX to
1
..«?_
b
0 b
IX 0
0
XX
0
5
8
XX
5
8
(X
& 0 #
IX ® 0. n
b
6 La*
J?
^
0
8
X2
to
^
0 XX
.s
b
>*
b 0 0
9
0 i
4
eS
.X oo ft xx T
o
O
b
i#
A
0
❖ to
0 to
to
to b
8
b
0
I'
T
6
0
8
0
3
XX
9
w X 0 dr fz 0 0
X
to 0
to
^t
n
T 6 I0
9
b
^fc to &
Gift
ll!
IX
z.
IX
b
r*
I
$
[nJ
3 I'
2 X
#
0
XX
0
i
0
0
5
I
M
TP
0
XX
7
0
0
9
11
i
m
i
0
tt
to
0
It
7j
*9
$
0
IX
xx
©
0
0'
0
n a
Xflli
LL^.
XX
0
0
©
to
i£
5
5
&
11
G
9
Jit
0
to
00
T
0
6
c
L
Sb
/X
0
I
t 3
0
i
IX
0 to
6
0
?7i
0
A
no
ff!
0
to
n
I-
0
p
^h ^4
b
0
a
un
i
la
0
8
8
B
0
ip
0
Jib
to
£
0
^^A
©fi^
X
4= IX
^ C
$ lek
0A
6
0
fa
£n
6
t 0
to
1
to
^fcf
=:EEi
riM
i
XD 0
#
0
Jim®
S ir to
n XX
0
0
B
L 0
0
A
1=3
'i?
0* L i:
b
0
2
0
to
*)
3
8 fa
to^f
*9
0 09
to
>»
0
T
to
6
0
ir 6 0 9
0
00
XX
A
ir
0 " tt #
f& ^ 0 g
V
^ #T0
6
S
o
to' X i
*9
u 0 4 ft
X 0 to to Bifi
/"to iz
35
to
i 9
0 b 0 1 ex
fa 0 to *t*
to
tz
b b to
3b"
I) tz
t.
X-
i
iz 0
T
b
IX
9
to 0
K_t
to
ip
11
IX
^§
A 0
< ®1 ^J
ir
Xx 0
IP
0
0
<8
0
00
rli
to
xx
0
i
iz^t
^ IX
L
0
ip
ip
C'
b
0
9
to
to
XX
0
z
M
^
0
b
0
gif)
ir
x
2.
XX
H P3 i ^
b
X2
ir
i
fob
to
zK
3
®
to
IT
IX
(X
0
I# 0
i 0
‘TV
w '9*
She
S
701
0
&
0
o
tr
5
7
I
0
2
i
b
.0
OJ]
to
IX'
i#
&
X
9
9
XX
0 -
c IX
72
0
0
8 tJJ
b
XX
0
0 i®
0
6
n
to
0 i
to
8
p
nn
to
0
O
III nn
I'
o
9
to
XX
a
\
0
i
0
9
0
i
9
to
n TA
0
i
to
0
IX
&
0
RO
£
i>
0
to
She
ft
1 i’
t 6 3
(X
#
c
U
to
0
to
to
XX
0
8
0
IX- ^
3
6
0
0
'I?
0
6
b
nn
'0*
0
IX
0
XX
8
£
r
m
to
to
-5
c
0
0 T
1
X2
ui
'X ir
9
0
0
>
9
0
9
XX
t
IX
jh. O')
K
i A
0 0
to
0
9
i
4
$
tck
C3
no
xx xr
0 &
0
B
3-
00
.0 IX
i1
8
0
8
0 ^
5
b
Xx
0
8
©
0
o
o
M 6
o 0^
4
JR
IP
9
0
XX
i’
fl’’
0
'J-
to
b 0
0
0
c
0
tZ
i
L
0
fl’
f
no
fa
t,
0
fa
r«3
M
0
$
IX
4s
?00
0
0
6
o 0
■fl
0 b
IX a
U
*9
Xx
0
IX
0
i
Ji
K
0
•9
©
i
9
It
It
w
n
n
'J-
0
w
9
O
to
4
XX
^J
iX
■X
0 IX 0.
tx
*L> 0
to
H
3
0)
9
fa
M
35
ir
72
11
0’
fa
0
(X
&
It
o
'3
0
to 0
£ fl
IX to
1
..«?_
b
0 b
IX 0
0
XX
0
5
8
XX
5
8
(X
& 0 #
IX ® 0. n
b
6 La*
J?
^
0
8
X2
to
^
0 XX
.s
b
>*
b 0 0
9
0 i
4
eS
.X oo ft xx T
o
O
b
i#
A
0
❖ to
0 to
to
to b
8
b
0
I'
T
6
0
8
0
3
XX
9
w X 0 dr fz 0 0
X
to 0
to
^t
n
T 6 I0
9
b
^fc to &
Gift
ll!
IX
z.
IX
b
r*
Page 8
PAGE 8
2iednesdav
»
lw
i
15
2.
r
ft
CD
7
td
sy
i.
En
=<D
0
ti
O'
w
tZ
JE
H 7#
n
7
rR
b
Wi"
6
n
1
n
31
ta
#
®l
a
If
S’
'4
11
p
O'
17
O'
o
Xt
fl
6
0
0
6
fa
O'
5
n
i|
G'
6
CD
CD
b- £
fr
O'
3
£
CO
t'
11
fl
0>
5
i
G'
11
eft
0’
O'
CD
T
O' 0
X
t’
CD
£
n
EH
0’
£1
CD
4
6
tz
i
6
7
0"
a
fa
6
H
11
£
II
G'
zK
O'
itf ttn
IJ
tz
CD
#1
'ft
5
0
5
b
6
O'
111
It
11
b
G'
T
n
8(5 0
A
H
i
(1
11
n
7
^i
7
ZK
MCI
IS
479 (
Toro:
7
4
BO
Ess
j
©
11
fa
T
n
D
O'
G '
tty O'
!J
11
0
tz
fl S b n
CD
17
El
EH
7
O'
tz
7D
i 0 fli
HI
0
®
If
0
0
D
6
O'
7a
n
ii
b
5
n
11
3
11
0
ilia
7)
G'
i
£
ft 31
'D
o
41
O'
6
1 GE
me
n
3^
11 IS
'1
5
t^
o
a?
y
r
tit
6n
(1
i
7
D
0
0
O'
6
i
(i
0
5
"9
o
£
cD
△
0
7^
K
0
j
6
1
7
t.’
(1
6
0
0
3
ft
o
So
6
11
fa
£
0
0 f
IE
9
O'
O'
L
0
S’
1
ri
6
2
8
4
ti
6
'L'
0
9
7
O'
9
9'
^
©
n
0’
2
0
3
tz
D-
It ^ E
^ O' i: o
O'
0
6
I
G'
O'
b
b
0
1
7
3
m
C
i
il
M( 0
T
0
5
47
ft
0
fl
iZ
jo
T
a
h s
7?
0
42
6
0
i T
IT
n
6
4
4
0’
6
1
0’
b
<n
il
El
G'
V'
Ut
i
11
ft
0
a
n
G'
6
tz
6
E&O # 00 7 S’l^ft^S
I' © f K 0t 7J 1$ 1$
a
d 7X A fa i ffi ^ il yij > L i
11
7
fa
I i
0
if
1
17
£
T
4
^r o ^ u. ^ t ^
fa 00 7 It tz t<J
t ?' §■ i: ^' O' fl
5 §. O’ D © •>' D
tz
tz
9*
fi
if
c
O'
15
i
t# O’
5
/
6
0’
i
5
0
0
O'
5
^
0*
0>
ft
ft
O'
D
7' 11
E
&
£
6
£
#
i
0
O'
n
n
S/t
ax.
n
CD
in
0
$15
1
6
O'
0
D
& G tty
3
£15
71
7.)
n
—
11
O'
i?
0
T
I'
6
0 & i
if
7;
2iednesdav
»
lw
i
15
2.
r
ft
CD
7
td
sy
i.
En
=<D
0
ti
O'
w
tZ
JE
H 7#
n
7
rR
b
Wi"
6
n
1
n
31
ta
#
®l
a
If
S’
'4
11
p
O'
17
O'
o
Xt
fl
6
0
0
6
fa
O'
5
n
i|
G'
6
CD
CD
b- £
fr
O'
3
£
CO
t'
11
fl
0>
5
i
G'
11
eft
0’
O'
CD
T
O' 0
X
t’
CD
£
n
EH
0’
£1
CD
4
6
tz
i
6
7
0"
a
fa
6
H
11
£
II
G'
zK
O'
itf ttn
IJ
tz
CD
#1
'ft
5
0
5
b
6
O'
111
It
11
b
G'
T
n
8(5 0
A
H
i
(1
11
n
7
^i
7
ZK
MCI
IS
479 (
Toro:
7
4
BO
Ess
j
©
11
fa
T
n
D
O'
G '
tty O'
!J
11
0
tz
fl S b n
CD
17
El
EH
7
O'
tz
7D
i 0 fli
HI
0
®
If
0
0
D
6
O'
7a
n
ii
b
5
n
11
3
11
0
ilia
7)
G'
i
£
ft 31
'D
o
41
O'
6
1 GE
me
n
3^
11 IS
'1
5
t^
o
a?
y
r
tit
6n
(1
i
7
D
0
0
O'
6
i
(i
0
5
"9
o
£
cD
△
0
7^
K
0
j
6
1
7
t.’
(1
6
0
0
3
ft
o
So
6
11
fa
£
0
0 f
IE
9
O'
O'
L
0
S’
1
ri
6
2
8
4
ti
6
'L'
0
9
7
O'
9
9'
^
©
n
0’
2
0
3
tz
D-
It ^ E
^ O' i: o
O'
0
6
I
G'
O'
b
b
0
1
7
3
m
C
i
il
M( 0
T
0
5
47
ft
0
fl
iZ
jo
T
a
h s
7?
0
42
6
0
i T
IT
n
6
4
4
0’
6
1
0’
b
<n
il
El
G'
V'
Ut
i
11
ft
0
a
n
G'
6
tz
6
E&O # 00 7 S’l^ft^S
I' © f K 0t 7J 1$ 1$
a
d 7X A fa i ffi ^ il yij > L i
11
7
fa
I i
0
if
1
17
£
T
4
^r o ^ u. ^ t ^
fa 00 7 It tz t<J
t ?' §■ i: ^' O' fl
5 §. O’ D © •>' D
tz
tz
9*
fi
if
c
O'
15
i
t# O’
5
/
6
0’
i
5
0
0
O'
5
^
0*
0>
ft
ft
O'
D
7' 11
E
&
£
6
£
#
i
0
O'
n
n
S/t
ax.
n
CD
in
0
$15
1
6
O'
0
D
& G tty
3
£15
71
7.)
n
—
11
O'
i?
0
T
I'
6
0 & i
if
7;