Page 1
m-;
second.
MARJORIE
Ottawa.
THE NEW CANADIAN
I
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TORONTO. ONT.
Vol. 21
So Long! PH Write You .
i
i
i
i
JCs Missed Superb Portrayal of Met's 'Butterfly
a tangerine kimono, and her
friends simik Iv attired in mauve
men, delivery boys, and scrub out this 20th Anniver
and
green. The costumes a ? well
East met West last Tuesday
women. They talked about many
ns
most
of the movable props
things: their ideals; their finan next editor Jerry Kutsukake night and the result was enthu were imported from Japan
siastic applause by over 7,000
Marge
ces; their troubles: their expen who for tht past three month
opera-lovers.
This was the Met deed tom's and pastel : hades
ng' out this offiC'
ses; their ambitions: and the
ropolitan Opera Company's new- were more suggestive of tr
high cost of living. Nisei came for size.
Iv-rovisod presentation of Bucci- panese culture titan in previous
into this office to talk about Ni
Eight p.m., June 7, 1958, I will
at Maple productions.
(YOUR WRITER.
sei: Issei came- in to complain step into a TCA after a three- ri's Madama Butterfly
20 YEARS AGO)
The tragic theme of unrequited
about Nisei: Occidentals came in and-a-half year sojourn with The Leaf Garden.
love
wits superbly portrayed with
This year, Japanese
Seven p.m, November 29 1954 to ask about Nisei. I shall miss New Canadian. One fifteen p.m.
music,
color and drama. Miss
the following afternoon, I shall
I stepped off the Greyhound them in Europe.
A
n
t
o
n
i
e
t
ta Stell a was
Yoshio
Aoyama
were
consulted
As soon as we finish mailing- be in Glasgow.
after a 16-month sojourn out on
to produce" greater authenticity. convincing as young Madama
the west coast. Nine a.m. the fol
Color was '’strikingly evident, Butterfly" her beautiful and lyric
lowing morning I was at work in
particularly in the initial en- al soprano voice rising above the
<his self-same office in which 1
a a
ed in chorus and orchestra in a clear
an? now pounding away at niy
and exacting performance.
for the past few months has
BLAH, I hate wrapping garb work
typewriter.
been connected primarily with
The thrilling voice of Carlo
With this issue, I shall be say age. I wish this publisher would pages 2 and 7.
Bergonzi as F, B. Pinkerton was
ing farewell again. No gushy, enlarge his sheets so I could do
unfortunately marred just ever
Therefore I class the Nisei in
sentimental farewell, however. a better job of wrapping. Hmmm,
of four categories bowlers
So slightly by his stagey and im
“Farewell to my beat-up I see The. New Canadian is ad dancers; parishioners; and . . . ah
mature acting, a fact which did
desk, my battered Underwood, vertising for a ■part-time writer. spring. The
most rewardingnot detract too seriously from the.
a
inv mixed-up files, my gummy I guess I’ll give them a try. . .
aspect of my job has been the
enjoyment of the opera
“
Ojisan.
.
.
”
glue-pot”. Just “So long, I H
realization . of possessing an
whole.
“Don’t call me ‘Ojisan’; it astonishing amount of guts in
write you from Europe, ha-ha .
As usual, the choral work un
makes me sound old—call me having to read the bowling news
der
the able direction of Kurt
Can’t, sav it hasn’t been nice,
in
its
entirety.
I
must
express
Adler
was excellent, and on oc
though. The past few years have
my gratitude "to the dance clubs,
casion
the timing was so precise
been chock-full of unschooled
for
without
them
I
foresee
a
that
one
would have thought it
education, experience, and enjoy
“It. rather sounds like ‘P.U.’, stagnant year without their wind
was
just
one
voice.
ment Rambling through the NG doesn’t it.”
up banquets; then to young rock
As far as the supporting cast
files, talking with Nisei and Issei
“Ha ha . . . yes . . . Did you ’ri rollers who frequent church
was concerned, because of her
about our background, I learned . say you wanted to work here?”
dances who might best symbolize
acting ability and deportment,
more about the Japanese in Can
“Well yes ... if you would the quotation, ‘‘Music is neither
Suzuki (Belen Amparan) appear
ada than I ever could have other teach me the tricks . . . and the secular nor religious. It can best
ed more “nihonjin” than the
wise gained.
trade.”
suggest the beating of the pulse,
others.
And plenty of frustrations. . .
“Hokay, this is my daughter the rhythm of the blood.’’ And
The overall staging was effecLike the late, late nights, trying Maligee, you’ll be taking her job.” spring- now only suggests baishasimplicity from the
to meet the deadline, or prepar
“Hello Marge, I’m very pleas kunins and the overcrowding of
five in
house
with
its
sliding paper doors
ing the Christmas Issue, or this ed to meet you.”
sidewalks after a snuggling
cherry blossom
to the.
special number. And the tune,
“Oh, hi! . . . Have you had any winter.
trees.
One
could
not
help noticing
only last week, when we had just experience?”
Seriously though, Niseis, I feel,
the
skillful
lighting,
particularly
finished composing the May 21st
are people too often criticized in West Cultural Mission to Japan”
with
the
rising
of
the
sun, in Act
issue. . . . The whole form for no.”
articles I now find insipid. True, from July 13 to August 9 will be
pages one and eight fell out of
“Ha ha, crazy.”
there are many who mio-ht heed
Crazy? That sounds like jazz the advice, but most critics (per National JCCA President Edward
the chase into a dismal heap on
There was a noticeable absence
the floor. The pages had to be. talk. I "wonder if I look square to haps not to censure but to im Ide. Official announcement of his
of
Japanese Canadians in atten
linotyped and composed all over her.
prove) pass judgment on the Ni appointment as delegate of Sei“Oli, meet Ken Mori, he s our sei only by comparison to Occi sei- Kai, Incorporated, will be dance. This is unfortunate since,
atrain, and press-time was some
three hours behind the deadline. Japanese section editor.”
in the opinion of this reviewer,
dental groups, never taking into
Mori? Odd looking Italian I consideration our unique racial made on Monday. Also on June 2. Ma damn Butterfly was one of the
What a wonderful send-off! It’s
something that won’t happen must say. . . . And so began my background. Informative views a press conference will be held
more poignant and sensitive
introduction to journalism.
again in 20 years. . .
may however lower the tone of for the 25 delegates of the Cul
My introduction to the Nisei criticism.
tural Mission at the Koval On operas the Metropolitan had to
And the people. All kinds of
offer.
them. Writers, artists, photo world through The New Cana
—Jerry Kutsukake tario Museum.
dian
is
still
another
matter.
My
graphers, engravers, publicity
By GLOB IA
TRANSMUTATION
The Nisei of the Year
1945
*V 'We
®fe&
In the spring of 1945, bars against enlistment of Nisei into the
Canadian Army were partially lifted.
This historic
picture,
taken during the summer of the same year at B.anLo.
shows only some of the boys who responded eagerly to the
call to duty. Members of the No. 17
B
Company.
TOP ROW: R. Matsui, H. Miyakazcrwa, K, R. Oki, S. Nikaido.
J. Sato, J. Goto, M. Arikado, K. Ito, G. M. Kadota,
„
, S. Oue, S.
Oikawa, K. Kaneda, K. Fujikawa, M. Ono, R. Obata.
THIRD ROW: G. Hasegawa, T. Kunitomo, T. Yamashita, A.
Sato, M. Kawanami, D. Watanabe, K. Tasaka. Y. Oki, M. Ya
tabe, Y. Hyodo, F. Tonegawa, T. Ode, A. Sakamoto, u. AJnashi, J. Inose, H. Kunihiro.
SECOND ROW: G. Masuda. M. Hyodo, K. Tsuchia. K. Nishio,
T. Shimizu, L. Suzuki, K. Goto, J. Watanabe, K. Kitagawa, T,
Nishimura. K. Nozaki, G. Shintani, K. Matsubuchi, Y. Adachi.
FRONT ROW: K. Fujioka, E. Yatabe, R. Ito, M. Nobuto. L/CpI.
E. R. Sawyer, Sgt. G. Johnstone. Lieut. J. Marion. Maj. N. C.
Bucknan. M. M-. Capt. H. B. Henry, Sgt. Maj. W. Mitchell,
M.M., Cpl. E. Clare, L/CpI. E. S. Mullen, K. Kato, T. J. Ola.
second.
MARJORIE
Ottawa.
THE NEW CANADIAN
I
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TORONTO. ONT.
Vol. 21
So Long! PH Write You .
i
i
i
i
JCs Missed Superb Portrayal of Met's 'Butterfly
a tangerine kimono, and her
friends simik Iv attired in mauve
men, delivery boys, and scrub out this 20th Anniver
and
green. The costumes a ? well
East met West last Tuesday
women. They talked about many
ns
most
of the movable props
things: their ideals; their finan next editor Jerry Kutsukake night and the result was enthu were imported from Japan
siastic applause by over 7,000
Marge
ces; their troubles: their expen who for tht past three month
opera-lovers.
This was the Met deed tom's and pastel : hades
ng' out this offiC'
ses; their ambitions: and the
ropolitan Opera Company's new- were more suggestive of tr
high cost of living. Nisei came for size.
Iv-rovisod presentation of Bucci- panese culture titan in previous
into this office to talk about Ni
Eight p.m., June 7, 1958, I will
at Maple productions.
(YOUR WRITER.
sei: Issei came- in to complain step into a TCA after a three- ri's Madama Butterfly
20 YEARS AGO)
The tragic theme of unrequited
about Nisei: Occidentals came in and-a-half year sojourn with The Leaf Garden.
love
wits superbly portrayed with
This year, Japanese
Seven p.m, November 29 1954 to ask about Nisei. I shall miss New Canadian. One fifteen p.m.
music,
color and drama. Miss
the following afternoon, I shall
I stepped off the Greyhound them in Europe.
A
n
t
o
n
i
e
t
ta Stell a was
Yoshio
Aoyama
were
consulted
As soon as we finish mailing- be in Glasgow.
after a 16-month sojourn out on
to produce" greater authenticity. convincing as young Madama
the west coast. Nine a.m. the fol
Color was '’strikingly evident, Butterfly" her beautiful and lyric
lowing morning I was at work in
particularly in the initial en- al soprano voice rising above the
<his self-same office in which 1
a a
ed in chorus and orchestra in a clear
an? now pounding away at niy
and exacting performance.
for the past few months has
BLAH, I hate wrapping garb work
typewriter.
been connected primarily with
The thrilling voice of Carlo
With this issue, I shall be say age. I wish this publisher would pages 2 and 7.
Bergonzi as F, B. Pinkerton was
ing farewell again. No gushy, enlarge his sheets so I could do
unfortunately marred just ever
Therefore I class the Nisei in
sentimental farewell, however. a better job of wrapping. Hmmm,
of four categories bowlers
So slightly by his stagey and im
“Farewell to my beat-up I see The. New Canadian is ad dancers; parishioners; and . . . ah
mature acting, a fact which did
desk, my battered Underwood, vertising for a ■part-time writer. spring. The
most rewardingnot detract too seriously from the.
a
inv mixed-up files, my gummy I guess I’ll give them a try. . .
aspect of my job has been the
enjoyment of the opera
“
Ojisan.
.
.
”
glue-pot”. Just “So long, I H
realization . of possessing an
whole.
“Don’t call me ‘Ojisan’; it astonishing amount of guts in
write you from Europe, ha-ha .
As usual, the choral work un
makes me sound old—call me having to read the bowling news
der
the able direction of Kurt
Can’t, sav it hasn’t been nice,
in
its
entirety.
I
must
express
Adler
was excellent, and on oc
though. The past few years have
my gratitude "to the dance clubs,
casion
the timing was so precise
been chock-full of unschooled
for
without
them
I
foresee
a
that
one
would have thought it
education, experience, and enjoy
“It. rather sounds like ‘P.U.’, stagnant year without their wind
was
just
one
voice.
ment Rambling through the NG doesn’t it.”
up banquets; then to young rock
As far as the supporting cast
files, talking with Nisei and Issei
“Ha ha . . . yes . . . Did you ’ri rollers who frequent church
was concerned, because of her
about our background, I learned . say you wanted to work here?”
dances who might best symbolize
acting ability and deportment,
more about the Japanese in Can
“Well yes ... if you would the quotation, ‘‘Music is neither
Suzuki (Belen Amparan) appear
ada than I ever could have other teach me the tricks . . . and the secular nor religious. It can best
ed more “nihonjin” than the
wise gained.
trade.”
suggest the beating of the pulse,
others.
And plenty of frustrations. . .
“Hokay, this is my daughter the rhythm of the blood.’’ And
The overall staging was effecLike the late, late nights, trying Maligee, you’ll be taking her job.” spring- now only suggests baishasimplicity from the
to meet the deadline, or prepar
“Hello Marge, I’m very pleas kunins and the overcrowding of
five in
house
with
its
sliding paper doors
ing the Christmas Issue, or this ed to meet you.”
sidewalks after a snuggling
cherry blossom
to the.
special number. And the tune,
“Oh, hi! . . . Have you had any winter.
trees.
One
could
not
help noticing
only last week, when we had just experience?”
Seriously though, Niseis, I feel,
the
skillful
lighting,
particularly
finished composing the May 21st
are people too often criticized in West Cultural Mission to Japan”
with
the
rising
of
the
sun, in Act
issue. . . . The whole form for no.”
articles I now find insipid. True, from July 13 to August 9 will be
pages one and eight fell out of
“Ha ha, crazy.”
there are many who mio-ht heed
Crazy? That sounds like jazz the advice, but most critics (per National JCCA President Edward
the chase into a dismal heap on
There was a noticeable absence
the floor. The pages had to be. talk. I "wonder if I look square to haps not to censure but to im Ide. Official announcement of his
of
Japanese Canadians in atten
linotyped and composed all over her.
prove) pass judgment on the Ni appointment as delegate of Sei“Oli, meet Ken Mori, he s our sei only by comparison to Occi sei- Kai, Incorporated, will be dance. This is unfortunate since,
atrain, and press-time was some
three hours behind the deadline. Japanese section editor.”
in the opinion of this reviewer,
dental groups, never taking into
Mori? Odd looking Italian I consideration our unique racial made on Monday. Also on June 2. Ma damn Butterfly was one of the
What a wonderful send-off! It’s
something that won’t happen must say. . . . And so began my background. Informative views a press conference will be held
more poignant and sensitive
introduction to journalism.
again in 20 years. . .
may however lower the tone of for the 25 delegates of the Cul
My introduction to the Nisei criticism.
tural Mission at the Koval On operas the Metropolitan had to
And the people. All kinds of
offer.
them. Writers, artists, photo world through The New Cana
—Jerry Kutsukake tario Museum.
dian
is
still
another
matter.
My
graphers, engravers, publicity
By GLOB IA
TRANSMUTATION
The Nisei of the Year
1945
*V 'We
®fe&
In the spring of 1945, bars against enlistment of Nisei into the
Canadian Army were partially lifted.
This historic
picture,
taken during the summer of the same year at B.anLo.
shows only some of the boys who responded eagerly to the
call to duty. Members of the No. 17
B
Company.
TOP ROW: R. Matsui, H. Miyakazcrwa, K, R. Oki, S. Nikaido.
J. Sato, J. Goto, M. Arikado, K. Ito, G. M. Kadota,
„
, S. Oue, S.
Oikawa, K. Kaneda, K. Fujikawa, M. Ono, R. Obata.
THIRD ROW: G. Hasegawa, T. Kunitomo, T. Yamashita, A.
Sato, M. Kawanami, D. Watanabe, K. Tasaka. Y. Oki, M. Ya
tabe, Y. Hyodo, F. Tonegawa, T. Ode, A. Sakamoto, u. AJnashi, J. Inose, H. Kunihiro.
SECOND ROW: G. Masuda. M. Hyodo, K. Tsuchia. K. Nishio,
T. Shimizu, L. Suzuki, K. Goto, J. Watanabe, K. Kitagawa, T,
Nishimura. K. Nozaki, G. Shintani, K. Matsubuchi, Y. Adachi.
FRONT ROW: K. Fujioka, E. Yatabe, R. Ito, M. Nobuto. L/CpI.
E. R. Sawyer, Sgt. G. Johnstone. Lieut. J. Marion. Maj. N. C.
Bucknan. M. M-. Capt. H. B. Henry, Sgt. Maj. W. Mitchell,
M.M., Cpl. E. Clare, L/CpI. E. S. Mullen, K. Kato, T. J. Ola.
Page 2
PAGE 2
z Zp
5
72
0 0 19 ° A
Zp 0 M
t 0
-It
12 IX A 72 □
i
(X
I)
X. 0 @
' X? ^ i 0
^ 72
72 ra
i 0
to
ib
X
X r
5
ft o r
W ip 0
X
9
5
Ip
(X ^ X ^ tz I
72
E
7p ®
^
r
0
(1
72
Lu
72
0
£>
71 72 % L o
6o
0
7p
b IX
72
9 ^ x x
^ft b
&
PJ
x o
£ £> t fr
72
11
7$
XX
0
x
n k ' 'o
0
7? u X
7p
zp
72 9
ft £' U ^
0 ^
^ 0 KT
19
$}
4
$ G" # M
11
^
<
Ay
&
%
O
O' 6 ^ O
19
&
0
1?
0
r ^M ^ x
IX
X Ip
X A
^S o> X ^
f?
Z
p
T
71 H <6 < o
TP
(
ip
t^
^ ^ ' rz
fl b
*?
ZC< ^>72 % ^
3 $ 5 t
n 1 ck
r
-r ° n
A, D fl f$ D
JnH CD 72 mi
T
72
<
^
f& £ 72
Ip
72 1 rd
0
s*
0 a
& £ 3C i 72
IX 72 7X
0
5s
o (X 0 H 17
o
JS Si
d
tx
9>
A.
it?
B 6
$
£>
72 A
fW s
M 0
VI
0
fpj 7c
7X id
72
X
0
7z
fl
B
X
^
72
o
THE NEW
7£
C 7? £
o
©
Saturday. May
_ If
X
^ ^ ' ib
o l ffl M ft
i L 3 @ Zp
^ ^ r © t
72 ^
G #
o @
7p Zp
g £*
/S ± ^ t JS
i&
11
O
X j|
L
£ ^ 7z* IX
^
i
L
^ ui’>
©
ix i-x
" it ft
7x 7p
1- It
X
L b
i$ <b IX
7z K o 0 ^ M
M T f O ^
1 ^ 0 Mb, T ^
^
(t
&
P t
z Zp
5
72
0 0 19 ° A
Zp 0 M
t 0
-It
12 IX A 72 □
i
(X
I)
X. 0 @
' X? ^ i 0
^ 72
72 ra
i 0
to
ib
X
X r
5
ft o r
W ip 0
X
9
5
Ip
(X ^ X ^ tz I
72
E
7p ®
^
r
0
(1
72
Lu
72
0
£>
71 72 % L o
6o
0
7p
b IX
72
9 ^ x x
^ft b
&
PJ
x o
£ £> t fr
72
11
7$
XX
0
x
n k ' 'o
0
7? u X
7p
zp
72 9
ft £' U ^
0 ^
^ 0 KT
19
$}
4
$ G" # M
11
^
<
Ay
&
%
O
O' 6 ^ O
19
&
0
1?
0
r ^M ^ x
IX
X Ip
X A
^S o> X ^
f?
Z
p
T
71 H <6 < o
TP
(
ip
t^
^ ^ ' rz
fl b
*?
ZC< ^>72 % ^
3 $ 5 t
n 1 ck
r
-r ° n
A, D fl f$ D
JnH CD 72 mi
T
72
<
^
f& £ 72
Ip
72 1 rd
0
s*
0 a
& £ 3C i 72
IX 72 7X
0
5s
o (X 0 H 17
o
JS Si
d
tx
9>
A.
it?
B 6
$
£>
72 A
fW s
M 0
VI
0
fpj 7c
7X id
72
X
0
7z
fl
B
X
^
72
o
THE NEW
7£
C 7? £
o
©
Saturday. May
_ If
X
^ ^ ' ib
o l ffl M ft
i L 3 @ Zp
^ ^ r © t
72 ^
G #
o @
7p Zp
g £*
/S ± ^ t JS
i&
11
O
X j|
L
£ ^ 7z* IX
^
i
L
^ ui’>
©
ix i-x
" it ft
7x 7p
1- It
X
L b
i$ <b IX
7z K o 0 ^ M
M T f O ^
1 ^ 0 Mb, T ^
^
(t
&
P t
Page 3
^, ss
9
Saturday. May 31, 195S
NEW
PAGE 3
G
7^
^
5
©
TA
IX
£
©
Ii3
©
1
© ^
^ IX
0
IX
0
©
ij
#
X
H
t n © © L H
L fl
°
a
K ^
8 ^
^n
©
JT
■&
"h
7'
7
III
^\
g w
7 /fv
T
<5
M A
it fl
o
w K
A
7'"
©
7
t
©
o
0 IX [R It.
& Xs
X s XL
¥ }^ 0
$
At
7 A* ©
tX
nW
72
55
*1*
Ry
Lx
o
to
XL
73 © Id"
G ©
© it
X> & % Tri
J*7 I:
£ Jff ^
^ 72
5Ji 7^
©
B
y~
Iff
7^
7j
T Xs
5
©
©
7’ ^
10 ®
fl w
#
G 11
47t
i
4
© ©
7*
Si 5®
Lx
tH 72
2
rx
0 v
7 1' $ IX
UJ X >
7 W
7 72 t
'It
£
It
'cK
H
>
7
2b
©
77
1W
o n
V
A
11 M
7 IX
© “I*
o
g
"T?
0
it
ib
2-
1'
Ry >\
t 7>
in
i
w
IE © ©
© I&l
©
St A IC
SO
IX
6
w
V
K
n
G$ L
$
72
© 7 o
® w
73 7
X 1<
7o it ©
HM
7c 4- ■fe
^1'
IX
I' 0
7'
©
y
H
y*
R*
IC
IX
^
•
Gl
XL.
m
^
ft
A*
M
H
Ku
u"
i
t^
0
11 1^ a
(A
iX
&
IX
Id
n
tn
B
&
©
.&
'4
t
72
G
12 lpJ
i}'
0
®
W
a
ix
6 ft
72
L
i i
IE
i
t1
i ST
17
7
w
11 EJ
IX
0 IX
O
n
m
L
M
Mil
THE SUMITOMO BANK LTD.
31
IX
^1
A)S^
#'
III
® ft
31 1
C«»SiE4afi)
7
Toronto, Ont. Canada
180 University Ave.,
Tel. EMpire 8-6463
HOTEL
YKfEME
KUMAMOTO YA
HOTEL
FUJIMATSU
©
^t
^JI|XC14625^)
B. W. Greer & Son, Ltd.,
501 Bank of Nova Scotia Bldg.,
Vancouver 2, B.C.
Tel. MArine 1341 ;
«w
W0
IX
®#
1 Marunouchi, Tokyo, Japan
^0
Japan TouristJIiiouatioh
Overseas Offices
9 Rockefeller Plaza, New York
530 West 6th St., Los Angeles
9
Saturday. May 31, 195S
NEW
PAGE 3
G
7^
^
5
©
TA
IX
£
©
Ii3
©
1
© ^
^ IX
0
IX
0
©
ij
#
X
H
t n © © L H
L fl
°
a
K ^
8 ^
^n
©
JT
■&
"h
7'
7
III
^\
g w
7 /fv
T
<5
M A
it fl
o
w K
A
7'"
©
7
t
©
o
0 IX [R It.
& Xs
X s XL
¥ }^ 0
$
At
7 A* ©
tX
nW
72
55
*1*
Ry
Lx
o
to
XL
73 © Id"
G ©
© it
X> & % Tri
J*7 I:
£ Jff ^
^ 72
5Ji 7^
©
B
y~
Iff
7^
7j
T Xs
5
©
©
7’ ^
10 ®
fl w
#
G 11
47t
i
4
© ©
7*
Si 5®
Lx
tH 72
2
rx
0 v
7 1' $ IX
UJ X >
7 W
7 72 t
'It
£
It
'cK
H
>
7
2b
©
77
1W
o n
V
A
11 M
7 IX
© “I*
o
g
"T?
0
it
ib
2-
1'
Ry >\
t 7>
in
i
w
IE © ©
© I&l
©
St A IC
SO
IX
6
w
V
K
n
G$ L
$
72
© 7 o
® w
73 7
X 1<
7o it ©
HM
7c 4- ■fe
^1'
IX
I' 0
7'
©
y
H
y*
R*
IC
IX
^
•
Gl
XL.
m
^
ft
A*
M
H
Ku
u"
i
t^
0
11 1^ a
(A
iX
&
IX
Id
n
tn
B
&
©
.&
'4
t
72
G
12 lpJ
i}'
0
®
W
a
ix
6 ft
72
L
i i
IE
i
t1
i ST
17
7
w
11 EJ
IX
0 IX
O
n
m
L
M
Mil
THE SUMITOMO BANK LTD.
31
IX
^1
A)S^
#'
III
® ft
31 1
C«»SiE4afi)
7
Toronto, Ont. Canada
180 University Ave.,
Tel. EMpire 8-6463
HOTEL
YKfEME
KUMAMOTO YA
HOTEL
FUJIMATSU
©
^t
^JI|XC14625^)
B. W. Greer & Son, Ltd.,
501 Bank of Nova Scotia Bldg.,
Vancouver 2, B.C.
Tel. MArine 1341 ;
«w
W0
IX
®#
1 Marunouchi, Tokyo, Japan
^0
Japan TouristJIiiouatioh
Overseas Offices
9 Rockefeller Plaza, New York
530 West 6th St., Los Angeles
Page 4
^
# li ^
t
^?
X
<6
R
i
A
r-
'
RT I
^
ig
^ 3 t
ii ^ «
'x © 0
7r (
^
*
IS-' t< 11
^
7
10 ^
5 G
v &
’ 11
R ^
^ -c
I
9
£ 1
<£ •
L <
i I
^ -<
5 t c 5 i t
^ ©'© 0
IM
i M M 0 ® t
® # Ji ® ^ l
5 #1
S
tr
© M
< ^ ^
X t< ' S # A
j) tB t m m i3
o L ? f S o
^’ "L IP 0 Ip- R
' © 9 i TO
IP 1 11 * ^ 0-
7 t 0 ?> L' d3 t>
5 6
o £ $ii a ° ^ n co °
ir t b R
i3 R 2
i St ^ X #
*
KI
x
^ ^; l
°
1
R
i1
»
^
i
d
71
b
is t ?
I
£> T L o L 0 >
tl ^ T 1 T r L
^ M' Ot 11
5 & iz f^ £ J ^
R I ^ ^ 5 r ©
3 © G ^ ^ t T'
i ^ T i 6 © ^
^ ^ ^ ^
11 !)
h !< 5 i ^
•
^ ° T 70 11 £1]
n M
# i
0
0 9^
Tn ^ 9
X L i
>p 0 5
Ml £ ©
f 2’ IX gj ^
^ ^ t# ^ ±
? M
S % T it &
£ ( T
5 R ®
70 X X
W ^ i
XXX
^ 0 0
t b' ^
7p
e
5
7>3
i
^
U'
'
n^
A
X
9
o'
(
t
(,'
M
0 It
IX 8 ^
’ -c
^
u n
_L ^
© ± c
T * i
4) !S 0
^ ^ © 70
L
^ g? ^ ^ G ® ^ ^ ^ t^
L
0
9 $ C
L S # M -® ^ ^ ^
5 tr
11 ^ 1 R W t l^ 5 b
IP
IP
° b 7 °
£ ^ kf £ it v' £
-c £
7? 71 IS R ^ 6
71
^ 1 M 71
( © -57 6 ^ °
£
'
11
0
#
b
^ & C5 ° i -^ i7) ^ R ° 3
72 ^ i
1 9 6 £ I' ^ 11 0 # /b R n^ ■ !1
i
}
4
©
^
^ L
X X ^ /v 5
ft lj- ^ c1 3 1n
i
^7^
G X
X r± & — & & U
X
v^ 7: o 7z (X
X X< ' B$ t ^ ' L C ^ 5 X
T
± 0 72 7z
"
o 0 ft b
<
16 B
& b
f L 7 0 7 ^ L X’ ^ ^ ( *!
i
0
(
^
"5
72
^
^
’
f
^
Tn ati - ^
10 ® X U M 3 i
' ° lb
0
9 9 i
11 ^ ^ ^i i@. ^ ^ 0 il 11 9 ^p fi
i'
n
0
0
L
"b
iX
°
i® 0 ( i^i^^^aio
B
^ ^ X- !i'
'
0 ^ 7: X 4
<7 fr c k
i
6 IX ^’ 5 15
ft t: B # 0
" r^ b A u
e
i
9
0
©
i
9 9 ^) i<t Si
C' i
t
9
Ip
°
t 71 L ^1/
T < 5
<P
L 10 0 ”C ^
b &
( &
^^^^(O^'^^kiD
u ©^10^9 1171^
fe
£> L ^ ^ 9
10
H? ^ $ X
(
C9 *> o ' IP jog L c.^ 0 il
IX
5 U £9
&
JM $
MR T > 0 © T is
# li ^
t
^?
X
<6
R
i
A
r-
'
RT I
^
ig
^ 3 t
ii ^ «
'x © 0
7r (
^
*
IS-' t< 11
^
7
10 ^
5 G
v &
’ 11
R ^
^ -c
I
9
£ 1
<£ •
L <
i I
^ -<
5 t c 5 i t
^ ©'© 0
IM
i M M 0 ® t
® # Ji ® ^ l
5 #1
S
tr
© M
< ^ ^
X t< ' S # A
j) tB t m m i3
o L ? f S o
^’ "L IP 0 Ip- R
' © 9 i TO
IP 1 11 * ^ 0-
7 t 0 ?> L' d3 t>
5 6
o £ $ii a ° ^ n co °
ir t b R
i3 R 2
i St ^ X #
*
KI
x
^ ^; l
°
1
R
i1
»
^
i
d
71
b
is t ?
I
£> T L o L 0 >
tl ^ T 1 T r L
^ M' Ot 11
5 & iz f^ £ J ^
R I ^ ^ 5 r ©
3 © G ^ ^ t T'
i ^ T i 6 © ^
^ ^ ^ ^
11 !)
h !< 5 i ^
•
^ ° T 70 11 £1]
n M
# i
0
0 9^
Tn ^ 9
X L i
>p 0 5
Ml £ ©
f 2’ IX gj ^
^ ^ t# ^ ±
? M
S % T it &
£ ( T
5 R ®
70 X X
W ^ i
XXX
^ 0 0
t b' ^
7p
e
5
7>3
i
^
U'
'
n^
A
X
9
o'
(
t
(,'
M
0 It
IX 8 ^
’ -c
^
u n
_L ^
© ± c
T * i
4) !S 0
^ ^ © 70
L
^ g? ^ ^ G ® ^ ^ ^ t^
L
0
9 $ C
L S # M -® ^ ^ ^
5 tr
11 ^ 1 R W t l^ 5 b
IP
IP
° b 7 °
£ ^ kf £ it v' £
-c £
7? 71 IS R ^ 6
71
^ 1 M 71
( © -57 6 ^ °
£
'
11
0
#
b
^ & C5 ° i -^ i7) ^ R ° 3
72 ^ i
1 9 6 £ I' ^ 11 0 # /b R n^ ■ !1
i
}
4
©
^
^ L
X X ^ /v 5
ft lj- ^ c1 3 1n
i
^7^
G X
X r± & — & & U
X
v^ 7: o 7z (X
X X< ' B$ t ^ ' L C ^ 5 X
T
± 0 72 7z
"
o 0 ft b
<
16 B
& b
f L 7 0 7 ^ L X’ ^ ^ ( *!
i
0
(
^
"5
72
^
^
’
f
^
Tn ati - ^
10 ® X U M 3 i
' ° lb
0
9 9 i
11 ^ ^ ^i i@. ^ ^ 0 il 11 9 ^p fi
i'
n
0
0
L
"b
iX
°
i® 0 ( i^i^^^aio
B
^ ^ X- !i'
'
0 ^ 7: X 4
<7 fr c k
i
6 IX ^’ 5 15
ft t: B # 0
" r^ b A u
e
i
9
0
©
i
9 9 ^) i<t Si
C' i
t
9
Ip
°
t 71 L ^1/
T < 5
<P
L 10 0 ”C ^
b &
( &
^^^^(O^'^^kiD
u ©^10^9 1171^
fe
£> L ^ ^ 9
10
H? ^ $ X
(
C9 *> o ' IP jog L c.^ 0 il
IX
5 U £9
&
JM $
MR T > 0 © T is
Page 5
THE
1 R > 2
6 A H ^
^5f
A
it T>
5 #
T g
NEW
Saturday. NLay 31. 195S
I> \ T G H o r s H ^
X $ La ^ r ^ ^ ^ ^ -t
1 R > 2
6 A H ^
^5f
A
it T>
5 #
T g
NEW
Saturday. NLay 31. 195S
I> \ T G H o r s H ^
X $ La ^ r ^ ^ ^ ^ -t
Page 6
PAGE 6
THE
w
^
a- <h A.
75 111 5 is 1h
o
(c
b
<DT z|$
/[
0 S ^ (c %
^ MIC
Ml 3 TI
11 b
fc
^
1
1 ^ (
0 fill
Ed
k
it rur 0 M k 5 0 ^ ft #
S © L
S 11 T'> WJ a
To 1
Ii
0 Bi*
6 7. Bi
& 1
"c 0 /) 5 T
5
®
0
72
72
if
IS n
T 11 ^ $
A T w 3 3 ft
<
0
0
o
0
-0 0
' 1
IT 11
El
WM
72 11 -W) to X IC> PT
i 0 11
9
b
79
A
'S ft
if S'
M
0
aP
£ ^) 11 T -ft it
[Eil
o
IC
M
^A
1> k 3 /b
Jj
40
fl
tS
IB 3
n ®
0
'It
^)
i
3
T'
ft
A
it
D
Z
"1
£ b
n 7p F 0
/b
i ^) 5 t
&
^
11- /l
b
A
ri
11A
T ZP H# 3
i b
JU
*9
it
lc &
3
pi] 0
# 5
/L
3
3
t
3
A 0
A i
T IT
7p #
A *2
1
a
vliit
(eT
72
t
<_
5
A
Iis
o
ffl
C A N A D I A N Saturday, May 31, 195$
NEW
P3
3
st
IT
ft
T?
aS
J"
o
wM
Jt
0 >
A 1^
5" fl
0
it
IM
fe
a
IC
0 9 ^ •9
3
11
© 1 5g Xh
o 36
il
$
7
1 0 n
^
T *8:
V7
^
/< c
0
4
>
w
F«J
11
= ts
IX
Pl
6
W
W ,¥
&
I'
6
Be Efe
^
7
CD
it
it IT
IC
47
o
11
M’
«>’
o
11
i
5>ZJ
Kt?
7s
fp
7
M
Ife
7
M
t (1
0
B$
a
no
11
n
CD
TOT
7 ^ it
3
ic
ri
n
0
i
1V
DC
0
v.
479 Queen St. W.,
Toronto 2-B, Ont.
Phone EM. 6-5005
^0
h
®L
i
0
li
D
0
n
T
b
w
*6
I'
6
II
0
3
0
0
^
Eit 0 110
I-
i
£P
n Ft -
M
IC
111)
3
V
0
b
CD
A 6 ^1
0
11
H
IC
ti
50
0
3
E
5
it
TO)
0
U
0
&
11
0
i^>
0
9
i’
i
5
it
B
te
n
7’
Eft
E
b
11
5
0
^ 11
b
fl
IC 0
H
S
ft
7
0
b
1^
6
/RJ
0
©
XP
0
fl
IC
r?
st
^J
1 1*0 ^ Tl i
£’
A
«W £
it 3 '
8’
(1
0
EI
y
Hf|J
0 3b
b
u
0
30
1
IK
i
/•T
ft
4
o
A5
72
7
IIO
11
1
0
fp
0
tyl
ifa.
c
n
iz
ZK
ft
i«f
9'
n
SI
0
#
FE
3
IC
11
S
0
i
1
6
®
11
o
tc
i
lx
^1
i
(1' ''v
D
R. 7
£0
ff 0
b
0
11
V
5
i3
9
t?
£
H
THE
w
^
a- <h A.
75 111 5 is 1h
o
(c
b
<DT z|$
/[
0 S ^ (c %
^ MIC
Ml 3 TI
11 b
fc
^
1
1 ^ (
0 fill
Ed
k
it rur 0 M k 5 0 ^ ft #
S © L
S 11 T'> WJ a
To 1
Ii
0 Bi*
6 7. Bi
& 1
"c 0 /) 5 T
5
®
0
72
72
if
IS n
T 11 ^ $
A T w 3 3 ft
<
0
0
o
0
-0 0
' 1
IT 11
El
WM
72 11 -W) to X IC> PT
i 0 11
9
b
79
A
'S ft
if S'
M
0
aP
£ ^) 11 T -ft it
[Eil
o
IC
M
^A
1> k 3 /b
Jj
40
fl
tS
IB 3
n ®
0
'It
^)
i
3
T'
ft
A
it
D
Z
"1
£ b
n 7p F 0
/b
i ^) 5 t
&
^
11- /l
b
A
ri
11A
T ZP H# 3
i b
JU
*9
it
lc &
3
pi] 0
# 5
/L
3
3
t
3
A 0
A i
T IT
7p #
A *2
1
a
vliit
(eT
72
t
<_
5
A
Iis
o
ffl
C A N A D I A N Saturday, May 31, 195$
NEW
P3
3
st
IT
ft
T?
aS
J"
o
wM
Jt
0 >
A 1^
5" fl
0
it
IM
fe
a
IC
0 9 ^ •9
3
11
© 1 5g Xh
o 36
il
$
7
1 0 n
^
T *8:
V7
^
/< c
0
4
>
w
F«J
11
= ts
IX
Pl
6
W
W ,¥
&
I'
6
Be Efe
^
7
CD
it
it IT
IC
47
o
11
M’
«>’
o
11
i
5>ZJ
Kt?
7s
fp
7
M
Ife
7
M
t (1
0
B$
a
no
11
n
CD
TOT
7 ^ it
3
ic
ri
n
0
i
1V
DC
0
v.
479 Queen St. W.,
Toronto 2-B, Ont.
Phone EM. 6-5005
^0
h
®L
i
0
li
D
0
n
T
b
w
*6
I'
6
II
0
3
0
0
^
Eit 0 110
I-
i
£P
n Ft -
M
IC
111)
3
V
0
b
CD
A 6 ^1
0
11
H
IC
ti
50
0
3
E
5
it
TO)
0
U
0
&
11
0
i^>
0
9
i’
i
5
it
B
te
n
7’
Eft
E
b
11
5
0
^ 11
b
fl
IC 0
H
S
ft
7
0
b
1^
6
/RJ
0
©
XP
0
fl
IC
r?
st
^J
1 1*0 ^ Tl i
£’
A
«W £
it 3 '
8’
(1
0
EI
y
Hf|J
0 3b
b
u
0
30
1
IK
i
/•T
ft
4
o
A5
72
7
IIO
11
1
0
fp
0
tyl
ifa.
c
n
iz
ZK
ft
i«f
9'
n
SI
0
#
FE
3
IC
11
S
0
i
1
6
®
11
o
tc
i
lx
^1
i
(1' ''v
D
R. 7
£0
ff 0
b
0
11
V
5
i3
9
t?
£
H
Page 7
Personal Notes Across Canada
CALENDAR | dates and doings \ i
.MAY
__________
jl—Toronto. jnr^Citv 1 O-Pin Tourney,
"dward/ 1 p.m.; Presenta•■et 6:30 p.m., and aance,
CoHaons
dlton. Club
1•n a:
S p.:
EDI
30
IK E BATA -KAR ATS I'
Toronto. Ont.
Mr. and Mrs. Denjiro Kamada
a “must' on your social calendar. ;
The marriage of Gloria Michi
All interested parties are asked • (neo Mariko Nakamura) wish io ko Karatsu, daughter of Mr. and
to contact any of the following ' announce the arrival of their Mrs. Naoichi Karatsu of Toronto
committee members regarding i first son. Dennis Hiroshi on April to Akio Ikebata, son of Mr. and
reservations no later than June ■ 29, 1958 at Belleville Hospital.
Mrs. Masao Ikehata ot Voronin
9. Slug Mori at LE. 5-0077. Hiro- i
took place in a ceremony held on
ko Umetsu at RU. 1-2347 and i
May 24. 1958 at the Toronto
Mr. and Mrs. Kikuo Sumi (neo Buddhist Church officiated by
May Horiuchi at RU. 2-7729.
i
—Club El. I Lucy Junko Taguchi) of Ottawa. Kev, T. Tsuji.
Ont. are happy to announce the.
Recep'ion was at Theodore's
arrival of their sou. Leslie Shi Restaurant.
gemi on April 24. 1958. Mother
and son are doing fine.
KOSUGLK IT AG AWA
MONTREAL. — The Takeya |
Toronto, Ont.
School of Ikebana in Japan ha<
Mr. and Mrs. Shigeru Tanaka
recently announced the appoint
United in marriage on May 17,
ment of Mrs. Seisho Kuwabara, (nee Chiyoko Kondo) of West 1958 were Emiko Kitagawa,
instructress in the art of over 29 . bank. B.C.. arc happy to an-” daughter of Mr. and Mrs. Matyears to Occidentals and Japa- i nounce the arrival of their suji Kitagawa of Toronto and
nese in Canada, as "Founder. ; daughter. Wendy Chiyoko on Ben Kunihiro Kosugi, son of Mr.
Canadian Branch of Takeya ; May 5. I95S.
and Mrs. Eizaburo Kosugi of
School of Floral Arrangement” I
Toronto nt Centennial United
(Seisho Kai, 2417 Mariette Ave., j
Mr. and Mrs. Shigeichi Asano Church officiated by Rev. K. Shi
Montreal, Que.) and accordingly j
of Toronto are happy to an mizu.
has invested Mrs. Kuwabara I nounce the arrival of their
After a reception nt Won Wah
with the authorization to issue I daughter, Joanne Mary on May Low the couple left on a wedd
diplomas directly in Canada.
! 23. 1958 at Women’s College Hos ing trip to USA.
pital.
Chop-Chop Chocio's Cocktails Copping Couples
The finale for the Club El
Choclo will be a Windup Dinnerand Dance scheduled for Satur
day, June 14 ay Zuchter’s Star
light Room, 315 Adelaide St., \V.
.iton
at All
Proceedings will commence with
cocktails at 6 p.m. till 7 followed
Ventres!
by
a delicious full-course dinner.
51
Then dancing till the midnight
JUNE
hours.
In order that the dinner can
■er Mee
:to
s-^n
commence promptly at 7 the club
ing. Finalize requests all members and friends
11—Toronto.
aanization re- to be on hand as soon as possible.
a-c w
A slight fee of 75 cents per is
charged
for members and 31.75
Toronto Golf Outing. Married Couper for guests. This includes the
Chocio's Windup Dinner
dinner and dance.
14—Toronto
Buchter's Starlight Room,
Members and lady friends at
tending
the dance only will not
High Toronto Kotobuki-Kai P:
be required to pay an admission
fee. Other guests wishing to
15__ Hamilton. HJCCA ana HYBS x
rcn attend the dance only will fie
IS—Steveston. JCCA Picnic Peach
assessed a small fee of 75 cents.
-v* leaving 9 a.m.
We earnestly hope all members
15—Hamilton. Commit dty Picnic. Hidir Aidershot.
and friends will make this our
•Toronto Buddhist Picnic at Soring most important event of the year,
r Whitby.
Births
Sweet Smell of Success i
Engagements
JULY______________
’Z^Toronto. TJCCA Community Picnic
and Communitv Centre raffle draw at
’•-7 Rich's Park near Markham.
13—Toronto. Kisaragi Club annual picr;c Kew Beach.
CLASSIFIED
Help Wanted
DISHWASHER experienced, part time
rxco-:enced waitress part time. z205
C " m St E Phone OX. 1-0108 (Toron-
Hanrahan's Has Hamilton Hankering Hollywood
Club Sundance lessons are over
for the season—but before the
book closes, the final chapter
must be -written.
In true Hollywood tradition
the story ends happily. In this in
stance a Dinner and Dance will
climax a fully successful season
of learning to master the techni
ques of ballroom dancing.
It wall be held in the air-con
ditioned Sportsman’s Room at
Marriages
Mr. and Mrs. Kinichi Iwata of
Vancouver
wish to announce the
KAWA MOTO- KO Y A N AG I
Hanrahan Tavern, Barton St., E.
engagement of their first daugh
at Catherine this evening with
Hamilton, Ont. ter. Kay Iwata to Dr. Atsushi
the dinner bell scheduled to
Nabaia. son of Mrs. Suye Nabata
Rev. T. Komiyama, united in of Kamloops on May -1. 1958 at
chime at 6:30 p.m. EDT.
The music, for dancing will marriage, Connie Chiyeko Koya the New W. K. Garden.
commence at S p.m. A planned nagi, second daughter of Dlr. and
Sewnnins were Mr. and Mrs.
program of fun and prizes await Mrs. Matashiro Koyanagi to Tom Genichiro Yada and Mr. and Mrs.
those lucky persons who attend. Yoshimasa Kawamoto, first son Eijiro Kawabata
Too late now for reservations for of Mr. and Mrs. Koichi Kawamo
reservations for the dinner but to on May 11), 1958 at All Peo
Kaname Ono, second daughter
you’re still welcome to the dance ple’s Church in Hamilton.
of
Mrs. Mitsuyo Ono and Teruo
Following the ceremonies a re
—Admission $1.
—double M
Kunimoto
of Magrnth, Alta.,
ception was held at the Grange
were engaged on May IS, 1958
Restaurant.
at the Lotus Inn in Lethbridge,
Alta.
SPORTS
LOW
Gun Exploded—Smile
MORE
s
»
i
5
Mrs. Itsu Tanouye of Toronto
is happy to announce the engage
ment of her fourth daughter,
Shizue Tanouye to Masao (Mas)
Y'oshida of Toronto, first son of
Honest Ed’s finally broke their Mr, and Mrs. Ginzo Yoshida of
losing streak when they won 13- Japan on May 25, 1958 at the
9 at Christie Bits Tuesday even home of Mrs. Tanouye.
ing. Manager Maw Mori can
smile again as Ed’s downed Obituaries
Columbus for the first win of
MATSTBA
the season. Ed’s exploded in the
Nobuo Masuba, 39, of Ljcluefirst inning for 6 runs. The sec
let,
B.G., passed away on DI ay 16,
ond inning saw tension for the
Niseis when Menkus loaded the | 1958 at his home..
Funeral services were held on
bases with walks resulting in a i
tie score. Russ Cunneyworth re j May 20 officiated by Rev. S. Ikulieved Menkus and held Columbus * ta and Rev. Nekodn.
to 2 singles.
Russ was strong at the plate
as he homered in the 5th. Speedy,
Sumi Tomihiro was the big gun
hitting 5 for 2 runs.
The Earlscourt Bussei Men's
Next game Sunday against Singles Tournament will have its
Presswood's.
—Porky Ito start tomorrow, June 1 weather
permitting. The seeded players
arc lead by defending champs,
Tom Iwasaki, Edzy Tsujimoto,
Fuz Fujiwara, Aki Koyanagi,
Mosh Fukumoto, Frank Matsui,
A large turnout is expected at Don Yokota and Toru Idenouyc.
the second Toronto Japanese
The ladies have been held back
Canadian Golf Club tournament because of the cold wintry
at Rouge Hill Golf Course to weather so their tournament will
morrow, June .1. TEE-OFF TIME commence on the afternoon of
is slated for 6:30 a.m.
June 8, 1 p.m.
Along with the ball prizes the
The Club welcomes Harvey
Nisei golfers will be vying for Nelmas and Stan Nishimura, Jr.
the Dr. Nakashima * low gross the first two members and the
Trophy and the Best Cleaners club would like to accommodate a
low net Trophy.
few more so don’t hesitate, join
The following tournament will now and practice on weekday
be July 6 at Rouge Hill. Time, evenings after 6 p.m. and Satur
days from early morn.
—F.F.
7:30 a.m.
ENJOY A PRESIDENT LINER
VACATION when you travel
to JAPAN I
San Francisco or Los Angeles to
Yokohama. Return from Kobe
or Yokohama. See Manila and
Hong Kong on your way to or
from Japan for as little as $100
extra.
No Pacific travel can top this 1
' Low fare, shipboard vacation
fun. a visit to Honolulu en route
to and from Japan! Yours in
Economy Tourist Class aboard
the PRESIDENT CLEVELAND and
Ki
Windy Ladies Single Men
li
/J
PRESIDENT WILSON !
All accommodations air-condi
tioned. Veranda Lounge and Bar
for tasty drinks, friendly talk.
Movies, parties and deck sports.
Sun Deck, for deck-chair relax
ing. Recorded music in dining
room, lounges and on deck .Com
fortable lounge and library.
Ask your travel agent about
friendly first class travel aboard
these ships and the president
hoover (all rooms with bath).
X
INDIVIDUAL ADULT FARES TO JAPAN
SS President Cleveland — SS President Wilson
First Class
Economy Tourist Class
one-way, from $500
one-way, from S345
round-trip, from $918 round-trip, from S690
Free baggage allowance: First Class —350 lbs.
Economy Tourist Class—250 lbs.
*4 to 8 berth "family style” rooms.
Less for dormitory berths
Ask your travel agent for descriptive folders.
Tee No Time For Tea
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
CT
i
SUNDAY. JUNE L 1958
I
I
!
14:00 am . The Church School
11:00 a.m.. Monthly Joint Family Service
"THE SPIRIT OF UNDERSTANDING"
Rev. K. Shimizu, M.A., D.D.
A HEARTY WELCOME TO ALL
AMERICAN PRESIDENT LINES
®
701 Dovercourt ria., roronto
TORONTO BUDDHIST CHURCH9'5 B’,h"r" 51
SUNDAY, JUNE 1. 1958
10:30 a.m., Sunday School
11 00 a.m,, Engutr. Service
'’OUR BUDDHIST HERITAGE"
Speaker—Mr. Bob Reoch
EVERYONE. CORDIALLY
29 BROADWAY, NEW YORK 6, N.Y.
Digby 4-3260
INVITED
CALENDAR | dates and doings \ i
.MAY
__________
jl—Toronto. jnr^Citv 1 O-Pin Tourney,
"dward/ 1 p.m.; Presenta•■et 6:30 p.m., and aance,
CoHaons
dlton. Club
1•n a:
S p.:
EDI
30
IK E BATA -KAR ATS I'
Toronto. Ont.
Mr. and Mrs. Denjiro Kamada
a “must' on your social calendar. ;
The marriage of Gloria Michi
All interested parties are asked • (neo Mariko Nakamura) wish io ko Karatsu, daughter of Mr. and
to contact any of the following ' announce the arrival of their Mrs. Naoichi Karatsu of Toronto
committee members regarding i first son. Dennis Hiroshi on April to Akio Ikebata, son of Mr. and
reservations no later than June ■ 29, 1958 at Belleville Hospital.
Mrs. Masao Ikehata ot Voronin
9. Slug Mori at LE. 5-0077. Hiro- i
took place in a ceremony held on
ko Umetsu at RU. 1-2347 and i
May 24. 1958 at the Toronto
Mr. and Mrs. Kikuo Sumi (neo Buddhist Church officiated by
May Horiuchi at RU. 2-7729.
i
—Club El. I Lucy Junko Taguchi) of Ottawa. Kev, T. Tsuji.
Ont. are happy to announce the.
Recep'ion was at Theodore's
arrival of their sou. Leslie Shi Restaurant.
gemi on April 24. 1958. Mother
and son are doing fine.
KOSUGLK IT AG AWA
MONTREAL. — The Takeya |
Toronto, Ont.
School of Ikebana in Japan ha<
Mr. and Mrs. Shigeru Tanaka
recently announced the appoint
United in marriage on May 17,
ment of Mrs. Seisho Kuwabara, (nee Chiyoko Kondo) of West 1958 were Emiko Kitagawa,
instructress in the art of over 29 . bank. B.C.. arc happy to an-” daughter of Mr. and Mrs. Matyears to Occidentals and Japa- i nounce the arrival of their suji Kitagawa of Toronto and
nese in Canada, as "Founder. ; daughter. Wendy Chiyoko on Ben Kunihiro Kosugi, son of Mr.
Canadian Branch of Takeya ; May 5. I95S.
and Mrs. Eizaburo Kosugi of
School of Floral Arrangement” I
Toronto nt Centennial United
(Seisho Kai, 2417 Mariette Ave., j
Mr. and Mrs. Shigeichi Asano Church officiated by Rev. K. Shi
Montreal, Que.) and accordingly j
of Toronto are happy to an mizu.
has invested Mrs. Kuwabara I nounce the arrival of their
After a reception nt Won Wah
with the authorization to issue I daughter, Joanne Mary on May Low the couple left on a wedd
diplomas directly in Canada.
! 23. 1958 at Women’s College Hos ing trip to USA.
pital.
Chop-Chop Chocio's Cocktails Copping Couples
The finale for the Club El
Choclo will be a Windup Dinnerand Dance scheduled for Satur
day, June 14 ay Zuchter’s Star
light Room, 315 Adelaide St., \V.
.iton
at All
Proceedings will commence with
cocktails at 6 p.m. till 7 followed
Ventres!
by
a delicious full-course dinner.
51
Then dancing till the midnight
JUNE
hours.
In order that the dinner can
■er Mee
:to
s-^n
commence promptly at 7 the club
ing. Finalize requests all members and friends
11—Toronto.
aanization re- to be on hand as soon as possible.
a-c w
A slight fee of 75 cents per is
charged
for members and 31.75
Toronto Golf Outing. Married Couper for guests. This includes the
Chocio's Windup Dinner
dinner and dance.
14—Toronto
Buchter's Starlight Room,
Members and lady friends at
tending
the dance only will not
High Toronto Kotobuki-Kai P:
be required to pay an admission
fee. Other guests wishing to
15__ Hamilton. HJCCA ana HYBS x
rcn attend the dance only will fie
IS—Steveston. JCCA Picnic Peach
assessed a small fee of 75 cents.
-v* leaving 9 a.m.
We earnestly hope all members
15—Hamilton. Commit dty Picnic. Hidir Aidershot.
and friends will make this our
•Toronto Buddhist Picnic at Soring most important event of the year,
r Whitby.
Births
Sweet Smell of Success i
Engagements
JULY______________
’Z^Toronto. TJCCA Community Picnic
and Communitv Centre raffle draw at
’•-7 Rich's Park near Markham.
13—Toronto. Kisaragi Club annual picr;c Kew Beach.
CLASSIFIED
Help Wanted
DISHWASHER experienced, part time
rxco-:enced waitress part time. z205
C " m St E Phone OX. 1-0108 (Toron-
Hanrahan's Has Hamilton Hankering Hollywood
Club Sundance lessons are over
for the season—but before the
book closes, the final chapter
must be -written.
In true Hollywood tradition
the story ends happily. In this in
stance a Dinner and Dance will
climax a fully successful season
of learning to master the techni
ques of ballroom dancing.
It wall be held in the air-con
ditioned Sportsman’s Room at
Marriages
Mr. and Mrs. Kinichi Iwata of
Vancouver
wish to announce the
KAWA MOTO- KO Y A N AG I
Hanrahan Tavern, Barton St., E.
engagement of their first daugh
at Catherine this evening with
Hamilton, Ont. ter. Kay Iwata to Dr. Atsushi
the dinner bell scheduled to
Nabaia. son of Mrs. Suye Nabata
Rev. T. Komiyama, united in of Kamloops on May -1. 1958 at
chime at 6:30 p.m. EDT.
The music, for dancing will marriage, Connie Chiyeko Koya the New W. K. Garden.
commence at S p.m. A planned nagi, second daughter of Dlr. and
Sewnnins were Mr. and Mrs.
program of fun and prizes await Mrs. Matashiro Koyanagi to Tom Genichiro Yada and Mr. and Mrs.
those lucky persons who attend. Yoshimasa Kawamoto, first son Eijiro Kawabata
Too late now for reservations for of Mr. and Mrs. Koichi Kawamo
reservations for the dinner but to on May 11), 1958 at All Peo
Kaname Ono, second daughter
you’re still welcome to the dance ple’s Church in Hamilton.
of
Mrs. Mitsuyo Ono and Teruo
Following the ceremonies a re
—Admission $1.
—double M
Kunimoto
of Magrnth, Alta.,
ception was held at the Grange
were engaged on May IS, 1958
Restaurant.
at the Lotus Inn in Lethbridge,
Alta.
SPORTS
LOW
Gun Exploded—Smile
MORE
s
»
i
5
Mrs. Itsu Tanouye of Toronto
is happy to announce the engage
ment of her fourth daughter,
Shizue Tanouye to Masao (Mas)
Y'oshida of Toronto, first son of
Honest Ed’s finally broke their Mr, and Mrs. Ginzo Yoshida of
losing streak when they won 13- Japan on May 25, 1958 at the
9 at Christie Bits Tuesday even home of Mrs. Tanouye.
ing. Manager Maw Mori can
smile again as Ed’s downed Obituaries
Columbus for the first win of
MATSTBA
the season. Ed’s exploded in the
Nobuo Masuba, 39, of Ljcluefirst inning for 6 runs. The sec
let,
B.G., passed away on DI ay 16,
ond inning saw tension for the
Niseis when Menkus loaded the | 1958 at his home..
Funeral services were held on
bases with walks resulting in a i
tie score. Russ Cunneyworth re j May 20 officiated by Rev. S. Ikulieved Menkus and held Columbus * ta and Rev. Nekodn.
to 2 singles.
Russ was strong at the plate
as he homered in the 5th. Speedy,
Sumi Tomihiro was the big gun
hitting 5 for 2 runs.
The Earlscourt Bussei Men's
Next game Sunday against Singles Tournament will have its
Presswood's.
—Porky Ito start tomorrow, June 1 weather
permitting. The seeded players
arc lead by defending champs,
Tom Iwasaki, Edzy Tsujimoto,
Fuz Fujiwara, Aki Koyanagi,
Mosh Fukumoto, Frank Matsui,
A large turnout is expected at Don Yokota and Toru Idenouyc.
the second Toronto Japanese
The ladies have been held back
Canadian Golf Club tournament because of the cold wintry
at Rouge Hill Golf Course to weather so their tournament will
morrow, June .1. TEE-OFF TIME commence on the afternoon of
is slated for 6:30 a.m.
June 8, 1 p.m.
Along with the ball prizes the
The Club welcomes Harvey
Nisei golfers will be vying for Nelmas and Stan Nishimura, Jr.
the Dr. Nakashima * low gross the first two members and the
Trophy and the Best Cleaners club would like to accommodate a
low net Trophy.
few more so don’t hesitate, join
The following tournament will now and practice on weekday
be July 6 at Rouge Hill. Time, evenings after 6 p.m. and Satur
days from early morn.
—F.F.
7:30 a.m.
ENJOY A PRESIDENT LINER
VACATION when you travel
to JAPAN I
San Francisco or Los Angeles to
Yokohama. Return from Kobe
or Yokohama. See Manila and
Hong Kong on your way to or
from Japan for as little as $100
extra.
No Pacific travel can top this 1
' Low fare, shipboard vacation
fun. a visit to Honolulu en route
to and from Japan! Yours in
Economy Tourist Class aboard
the PRESIDENT CLEVELAND and
Ki
Windy Ladies Single Men
li
/J
PRESIDENT WILSON !
All accommodations air-condi
tioned. Veranda Lounge and Bar
for tasty drinks, friendly talk.
Movies, parties and deck sports.
Sun Deck, for deck-chair relax
ing. Recorded music in dining
room, lounges and on deck .Com
fortable lounge and library.
Ask your travel agent about
friendly first class travel aboard
these ships and the president
hoover (all rooms with bath).
X
INDIVIDUAL ADULT FARES TO JAPAN
SS President Cleveland — SS President Wilson
First Class
Economy Tourist Class
one-way, from $500
one-way, from S345
round-trip, from $918 round-trip, from S690
Free baggage allowance: First Class —350 lbs.
Economy Tourist Class—250 lbs.
*4 to 8 berth "family style” rooms.
Less for dormitory berths
Ask your travel agent for descriptive folders.
Tee No Time For Tea
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
CT
i
SUNDAY. JUNE L 1958
I
I
!
14:00 am . The Church School
11:00 a.m.. Monthly Joint Family Service
"THE SPIRIT OF UNDERSTANDING"
Rev. K. Shimizu, M.A., D.D.
A HEARTY WELCOME TO ALL
AMERICAN PRESIDENT LINES
®
701 Dovercourt ria., roronto
TORONTO BUDDHIST CHURCH9'5 B’,h"r" 51
SUNDAY, JUNE 1. 1958
10:30 a.m., Sunday School
11 00 a.m,, Engutr. Service
'’OUR BUDDHIST HERITAGE"
Speaker—Mr. Bob Reoch
EVERYONE. CORDIALLY
29 BROADWAY, NEW YORK 6, N.Y.
Digby 4-3260
INVITED
Page 8
PAGE 8
Saturday, May 31 15^
N E AV
ALTHOUGH T
* is onlv 0 years old thi:
s a glamorous worldwho nas comcourtesan
weary
manded a who to platoon, nay,
company of lover s. Her devoted
have inch idea many re
sume of whom
srient long- impassioned years in
her service as editors, and others
who paid court at a distance with
contributions that helped to make
By FRANK MORITSUGU
With this 20th Anniversary of The New Canadian,
FRANK MORITSUGU, 35, father
our deepest gratitude goes to :
three,- has been Managing Editor of
The founders, for their clear vision of the future of
Canadian Homes and Gardens for
the past three vears. Born in Port
the Canadian Nisei;
raised in Vancou
Alice. B.C.
© The numerous staff members—the editors, the office
rer, Frank worked with Maclean's
workers, the compositors and linotypists—for their
ind CSC after graduating from the
efforts in producing the paper over the past 20
years:
The correspondents, contributors, columnists, and
Minoru Yatabe, now
agents all-across Canada and abroad, for their un
engineer, then the de
tiring cooperation;
0 And last, but not least, to all of our readers and ad
boy fer the paper in our
is love bit is
1 confess
vertisers, for their support and encouragement.
own personal
It is impossible to list all the names of the NC staff; feeling about The New Canadian,
indeed, we feel that all of our readers are co-workers, She was one of my first loves— toxicating acquaintance from the
acting as the paper’s earsand eyes, as its correspondents and later I worked on the staff start. It brought young kids like
three different periods and in me to our iirs contact with the
and editors. It seems The New Canadian belongs to at
three different places. My affairs bright young Nisei minds. It fill
them, and they have taken good care of it.
Canadian
The
ed us in with political background
This special-character of the NC began 20 years casual ones in comparison to her ana new concerning the Japanand other B.C
ago when it was founded as the voice of the Nisei” to liaisons with other suitors, but ese Car
she was a generous and tolerant. Orientals. It exposed us to Nisei
serve the B.C. Japanese community. and has continued mistress
—and
although
she’s writers like Muriel Kitagaw
in the present nationwide publication.
quite different now from .the (T.M.K.), Miyo Ishiwata, Mark
We hope that this character will continue for many fresh, impudent but oh-so-intense Toyama, Sumi Iwamoto, and
years into the future, and that you will find in the pages girl of 1938-39, I guess I’m still editor Shoyama. And it baffled
of this 20th Anniversary Issue that the toil and support not out of love with her.
outlanders like us in its gossip
columns
like So-ne Hen-ne’s Thin
was worthwhile.
forTo start off with, I
scared of the indign
fishermen as of the Japanese -A k
vasion threats we all feared.
F;
We worked Sundays and late 1
at night in spite of "the curfei?
And when Christmas Issue tine :
came, I stayed downtown and bunked with the others at Yoshi h
Higashi’s place a couple blocks
away from the office on the other
side of Powell Grounds.
J
That special issue led to one of
Ice and Diana’s Candlelight and
tunate enough to know all of her Wine. Its sport pages brought a those experiences-which made the?,
THE NEW CANADIAN 20TH ANNIVERSARY ISSUE first three editors—Shinobu Hi flush of regional pride on the in staffers shake their heads indb?
ALL NEW SUBSCRIBERS FREE gashi, Tom Shoyama and Kasey frequent times when it mention- gently at me. My first column |
Uyama. Higashi, who with Sho f ed Kitsilano’s judo team or base was to appear in that issue—Bull|
yama, founded the paper, was ball teams—the Busseis and the Session by F.A.M., an outpourin? |
of excited jive talk with ven?
never my editor. But before The Kyiihins.
little substance. But its appear-1
New
Canadian
was
born,
he
was
j%^
ance shot me to the top of th?
—of all things—my Sunday MY FIRST AFFAIR: 1941-42
world. And on the final day wheA
School teacher. He wasn’t very
Just about a week aftei- Pearl we had put the big issue together!
orthodox in his job, but he was
Harbor
—I think it was Dec. 15 at the plant, a bottle of whiskey
entertaining which is an accom
or
16,
I went to work for The was passed around to toast theplishment in itself.
New Canadian for the first time. occasion. I’d only had time few
So when The New Canadian The paper had gone into thrice- a fast. hamburger-that day, ana?
came into being, I felt a rela weekly publication because the like the others was tired out after tionship even though I lived in Japanese language papers (Tai- days of heavy work. The whiskey?
district riku, Minshu and Canada News) nearly knocked me out on th:
Ws Vancouver’s
very remote from the college- were closed up tight on Dec. 8. floor of Taiyo Printing, and I
student cabal that created the The New Canadian was the only dimly remember being helped
paper in the downtown district. paper published for the Japanese along- the block or so to the Fu\
Bill Takeda, now the Toronto in community
this
frantic Chop Suey by Yoshi and Seiji.2
surance man, then a UBC student, panicky period. From an angry There it took the expansive meaig
introduced me to one of the 1938 young minority weekly, it became we celebrated with to revive me/.
W^®» WlXXXVSM
issues of the paper.
It was a the paper all Japanese read—
Normally, we ate at the Em
larger sheet than the tabloid.it with a Japanese section for the
press
Cafe which was closer to
was
to
become,
and
carried
trans
Issei.
in
TORONTO 1956—Preparing for
cripts
of
the
winning
speeches
at
my pocketbook. It featured a full?
the .present offices of the NC
as eager, naive, and 19
the JCCL Oratorical contest held
were Marge Umezuki (editor in the Japanese Hall. One of the
old with only the experi- course meal, for 35c, including
g
Jan. 1, 1957—May 31, 1958), speeches was by a Kamloops kid ence of being editor of the Kit- soup, dessert and coffee.
Henry Moritsugu (editor 1954- I was to get to know—Tom Sho silano High School Life behind
In mid-February, I reluctantly &
56, now working on Northern yama. Another connection during me. The staff consisted of editor
left the paper to go back to my|
the time I became a charter sub Shoyama (Shinobu Higashi had normal work—gardening. It was
By Hop
editor Ken Mori, and publisher scriber with the first regular gone to a newspaper job in Man only about a month before my?
T. Umezuki.
issue in February 1939 was churia before the Pacific hostili gardener father was evacuated io|
ties became apparent), Yoshi Hi a road camp in the Yellowheady
Moy 34—Toronto: Max Kamingashi (Shinobu’s brother), Seiji Pass area. Raking lawns in Mar?
y, trumpet (Dixieland), with
Onizuka who handled sports, and pole.and Kerrisdale was terribly?
ie Norm Amadio Trio. Town
Eiko
Henmi (who came in from dull but my mind was filled with|
; 3 p.m. matinee.
a secretarial job to do a once- happy memories of hobnobbing?
London: Hagoo
May
weekly column called Femme- with the Nisei great. Tom Shoya-1
Hardy
Fare by Cinderella). They were ma, who was aloof, indulgent, so |
By T. UMEZUKI
a
group who kind’
full of important problems ano ;
drums. Campbell's.
tolerated me, the green kid from deep thought. He taught me to '
February
1942.
I
was
recuperMay 31-June 7—Toronto: Jacl
th 0 un- Kitsilano. I was general handy type by insisting that my first I
of
Teagarden and his Sextet. J act ating from a
cub—g'ot coffee from Sumiyoshi’s story for The New Canadian half
of the Tai
Teagarden.
trombone;
Jerry typhoid fever when the -Govern
a couple doors away from the to be typed, not writ by hana. ■
Fuller, clarinet; Dick Oakley
Hotel World offices of the paper Yoshi Higashi, who big-brother ।
ment issued orders to evacuate
I shared
trumpet: Don Ewell, piano; Star
on Powell Street, or picked up ed me and waxed enthusiastic ;
11 Japanese from the I
bass, and Ronnie
latest edi
.Will;
about popular music
1 area. Had 1 been in
Colonial Tavern.
er
dailies across the street and things even more intellectual
It
was
my
first
expovienc
dav
) p.m.; Saturdays, o p.m. health at the time. I would ha
at tire drug store on the corner He more than anyone jeai? I
orKing- with the Nisei gen
p.m.
■of
Powell and Dunlevy, went by made me feel at home. Sent On*- ;
b ev n s 11 i p pe d o u t
of the
May 31—Toronto: Ron
streetcar
to deliver copy and pick zuka. who was a natty dres^U
wit
road-camps. . . .
mental), upstair
alwavs wore a pork-pie hat ?? :
prior to my illnes
.be, trombone: It
rapped in newsprint and bound the back of his head, and seemed;
omore trie war. many
on the Japanese
I
to know everything worldly th? I
wc
t' the opinion that the
Old
All
drum
was worth knowing. Eiko Hemm
unreliable, but it
r English material, and went n
nrettv
mho marhu)”. which had been arbitrarily
me that they were
1 a.m
Taiyo Printing on press days
n
never
1941. alonghelp in the final folding- of the and wafted out agan. *
elves.
wi
ana be
wliosJ:
per.
I was deliriously happy sophisticated
princess
ag editor of
ew Jananie Pile
d probably quite useless. And poise was never ruffieu ■ w the I
der am
of
was undoubtedly the first time shirt-sleeved furor of tnntil the
Du ring9
of
io
New Canadian staff had a. paper office. And then tin
i of October that
evacuation
J u n e 2-7 — Tor on to:
Pe
been Kunio Shimizu, intro
ff was the last of
Appleyard Quartet. Town Tave
ticulate, and often angm?
ve. I en joved-worki
:
you
will
remember,
Weekdays 9 p.m
bled
—a man with course
ig,
dramatic,
eventSO Cl
p.m. and S p.m.
tied nw
that winter of 1941- integrity, fighting an unvopu
PASSING NOTES: Clem Hamof
:d with mouth agape fight to make people unders^
sue
bourg of the House of Hambourg
u
reporters from' the
d
the
Province and the to be accepted as Canadians ?
Canadian
1
to act like Canadians.
ered and also that
give
Looking- back on my 34
that office, I’d met Roy LG
newspaper life, I find thr
deceptively quiet fellow apou: street Thi
the fir
age. who wrote prose wii? p
to his home. When nor or
Grad;
I saw ly idol Jack Scott in pe
and one night slipped ofr to
Oscar had Montreal as his
G
Vancouver
church forum ybase in the past. . . . Toshik
nee Rut
TH
Dec.
mor
I v
the rabble-rousing sp>
the Hickory House in New
The
o
alien
ma
insisted all those Jap;
City. Her trio will play the sumft
Wes'
mer months
from June
dov
on
escorted bv sent, far away from
wt
to
lortunate fellow,’ —and in retrospect, probably as
(The First of a Series)
Ilie jazz scene
Saturday, May 31 15^
N E AV
ALTHOUGH T
* is onlv 0 years old thi:
s a glamorous worldwho nas comcourtesan
weary
manded a who to platoon, nay,
company of lover s. Her devoted
have inch idea many re
sume of whom
srient long- impassioned years in
her service as editors, and others
who paid court at a distance with
contributions that helped to make
By FRANK MORITSUGU
With this 20th Anniversary of The New Canadian,
FRANK MORITSUGU, 35, father
our deepest gratitude goes to :
three,- has been Managing Editor of
The founders, for their clear vision of the future of
Canadian Homes and Gardens for
the past three vears. Born in Port
the Canadian Nisei;
raised in Vancou
Alice. B.C.
© The numerous staff members—the editors, the office
rer, Frank worked with Maclean's
workers, the compositors and linotypists—for their
ind CSC after graduating from the
efforts in producing the paper over the past 20
years:
The correspondents, contributors, columnists, and
Minoru Yatabe, now
agents all-across Canada and abroad, for their un
engineer, then the de
tiring cooperation;
0 And last, but not least, to all of our readers and ad
boy fer the paper in our
is love bit is
1 confess
vertisers, for their support and encouragement.
own personal
It is impossible to list all the names of the NC staff; feeling about The New Canadian,
indeed, we feel that all of our readers are co-workers, She was one of my first loves— toxicating acquaintance from the
acting as the paper’s earsand eyes, as its correspondents and later I worked on the staff start. It brought young kids like
three different periods and in me to our iirs contact with the
and editors. It seems The New Canadian belongs to at
three different places. My affairs bright young Nisei minds. It fill
them, and they have taken good care of it.
Canadian
The
ed us in with political background
This special-character of the NC began 20 years casual ones in comparison to her ana new concerning the Japanand other B.C
ago when it was founded as the voice of the Nisei” to liaisons with other suitors, but ese Car
she was a generous and tolerant. Orientals. It exposed us to Nisei
serve the B.C. Japanese community. and has continued mistress
—and
although
she’s writers like Muriel Kitagaw
in the present nationwide publication.
quite different now from .the (T.M.K.), Miyo Ishiwata, Mark
We hope that this character will continue for many fresh, impudent but oh-so-intense Toyama, Sumi Iwamoto, and
years into the future, and that you will find in the pages girl of 1938-39, I guess I’m still editor Shoyama. And it baffled
of this 20th Anniversary Issue that the toil and support not out of love with her.
outlanders like us in its gossip
columns
like So-ne Hen-ne’s Thin
was worthwhile.
forTo start off with, I
scared of the indign
fishermen as of the Japanese -A k
vasion threats we all feared.
F;
We worked Sundays and late 1
at night in spite of "the curfei?
And when Christmas Issue tine :
came, I stayed downtown and bunked with the others at Yoshi h
Higashi’s place a couple blocks
away from the office on the other
side of Powell Grounds.
J
That special issue led to one of
Ice and Diana’s Candlelight and
tunate enough to know all of her Wine. Its sport pages brought a those experiences-which made the?,
THE NEW CANADIAN 20TH ANNIVERSARY ISSUE first three editors—Shinobu Hi flush of regional pride on the in staffers shake their heads indb?
ALL NEW SUBSCRIBERS FREE gashi, Tom Shoyama and Kasey frequent times when it mention- gently at me. My first column |
Uyama. Higashi, who with Sho f ed Kitsilano’s judo team or base was to appear in that issue—Bull|
yama, founded the paper, was ball teams—the Busseis and the Session by F.A.M., an outpourin? |
of excited jive talk with ven?
never my editor. But before The Kyiihins.
little substance. But its appear-1
New
Canadian
was
born,
he
was
j%^
ance shot me to the top of th?
—of all things—my Sunday MY FIRST AFFAIR: 1941-42
world. And on the final day wheA
School teacher. He wasn’t very
Just about a week aftei- Pearl we had put the big issue together!
orthodox in his job, but he was
Harbor
—I think it was Dec. 15 at the plant, a bottle of whiskey
entertaining which is an accom
or
16,
I went to work for The was passed around to toast theplishment in itself.
New Canadian for the first time. occasion. I’d only had time few
So when The New Canadian The paper had gone into thrice- a fast. hamburger-that day, ana?
came into being, I felt a rela weekly publication because the like the others was tired out after tionship even though I lived in Japanese language papers (Tai- days of heavy work. The whiskey?
district riku, Minshu and Canada News) nearly knocked me out on th:
Ws Vancouver’s
very remote from the college- were closed up tight on Dec. 8. floor of Taiyo Printing, and I
student cabal that created the The New Canadian was the only dimly remember being helped
paper in the downtown district. paper published for the Japanese along- the block or so to the Fu\
Bill Takeda, now the Toronto in community
this
frantic Chop Suey by Yoshi and Seiji.2
surance man, then a UBC student, panicky period. From an angry There it took the expansive meaig
introduced me to one of the 1938 young minority weekly, it became we celebrated with to revive me/.
W^®» WlXXXVSM
issues of the paper.
It was a the paper all Japanese read—
Normally, we ate at the Em
larger sheet than the tabloid.it with a Japanese section for the
press
Cafe which was closer to
was
to
become,
and
carried
trans
Issei.
in
TORONTO 1956—Preparing for
cripts
of
the
winning
speeches
at
my pocketbook. It featured a full?
the .present offices of the NC
as eager, naive, and 19
the JCCL Oratorical contest held
were Marge Umezuki (editor in the Japanese Hall. One of the
old with only the experi- course meal, for 35c, including
g
Jan. 1, 1957—May 31, 1958), speeches was by a Kamloops kid ence of being editor of the Kit- soup, dessert and coffee.
Henry Moritsugu (editor 1954- I was to get to know—Tom Sho silano High School Life behind
In mid-February, I reluctantly &
56, now working on Northern yama. Another connection during me. The staff consisted of editor
left the paper to go back to my|
the time I became a charter sub Shoyama (Shinobu Higashi had normal work—gardening. It was
By Hop
editor Ken Mori, and publisher scriber with the first regular gone to a newspaper job in Man only about a month before my?
T. Umezuki.
issue in February 1939 was churia before the Pacific hostili gardener father was evacuated io|
ties became apparent), Yoshi Hi a road camp in the Yellowheady
Moy 34—Toronto: Max Kamingashi (Shinobu’s brother), Seiji Pass area. Raking lawns in Mar?
y, trumpet (Dixieland), with
Onizuka who handled sports, and pole.and Kerrisdale was terribly?
ie Norm Amadio Trio. Town
Eiko
Henmi (who came in from dull but my mind was filled with|
; 3 p.m. matinee.
a secretarial job to do a once- happy memories of hobnobbing?
London: Hagoo
May
weekly column called Femme- with the Nisei great. Tom Shoya-1
Hardy
Fare by Cinderella). They were ma, who was aloof, indulgent, so |
By T. UMEZUKI
a
group who kind’
full of important problems ano ;
drums. Campbell's.
tolerated me, the green kid from deep thought. He taught me to '
February
1942.
I
was
recuperMay 31-June 7—Toronto: Jacl
th 0 un- Kitsilano. I was general handy type by insisting that my first I
of
Teagarden and his Sextet. J act ating from a
cub—g'ot coffee from Sumiyoshi’s story for The New Canadian half
of the Tai
Teagarden.
trombone;
Jerry typhoid fever when the -Govern
a couple doors away from the to be typed, not writ by hana. ■
Fuller, clarinet; Dick Oakley
Hotel World offices of the paper Yoshi Higashi, who big-brother ।
ment issued orders to evacuate
I shared
trumpet: Don Ewell, piano; Star
on Powell Street, or picked up ed me and waxed enthusiastic ;
11 Japanese from the I
bass, and Ronnie
latest edi
.Will;
about popular music
1 area. Had 1 been in
Colonial Tavern.
er
dailies across the street and things even more intellectual
It
was
my
first
expovienc
dav
) p.m.; Saturdays, o p.m. health at the time. I would ha
at tire drug store on the corner He more than anyone jeai? I
orKing- with the Nisei gen
p.m.
■of
Powell and Dunlevy, went by made me feel at home. Sent On*- ;
b ev n s 11 i p pe d o u t
of the
May 31—Toronto: Ron
streetcar
to deliver copy and pick zuka. who was a natty dres^U
wit
road-camps. . . .
mental), upstair
alwavs wore a pork-pie hat ?? :
prior to my illnes
.be, trombone: It
rapped in newsprint and bound the back of his head, and seemed;
omore trie war. many
on the Japanese
I
to know everything worldly th? I
wc
t' the opinion that the
Old
All
drum
was worth knowing. Eiko Hemm
unreliable, but it
r English material, and went n
nrettv
mho marhu)”. which had been arbitrarily
me that they were
1 a.m
Taiyo Printing on press days
n
never
1941. alonghelp in the final folding- of the and wafted out agan. *
elves.
wi
ana be
wliosJ:
per.
I was deliriously happy sophisticated
princess
ag editor of
ew Jananie Pile
d probably quite useless. And poise was never ruffieu ■ w the I
der am
of
was undoubtedly the first time shirt-sleeved furor of tnntil the
Du ring9
of
io
New Canadian staff had a. paper office. And then tin
i of October that
evacuation
J u n e 2-7 — Tor on to:
Pe
been Kunio Shimizu, intro
ff was the last of
Appleyard Quartet. Town Tave
ticulate, and often angm?
ve. I en joved-worki
:
you
will
remember,
Weekdays 9 p.m
bled
—a man with course
ig,
dramatic,
eventSO Cl
p.m. and S p.m.
tied nw
that winter of 1941- integrity, fighting an unvopu
PASSING NOTES: Clem Hamof
:d with mouth agape fight to make people unders^
sue
bourg of the House of Hambourg
u
reporters from' the
d
the
Province and the to be accepted as Canadians ?
Canadian
1
to act like Canadians.
ered and also that
give
Looking- back on my 34
that office, I’d met Roy LG
newspaper life, I find thr
deceptively quiet fellow apou: street Thi
the fir
age. who wrote prose wii? p
to his home. When nor or
Grad;
I saw ly idol Jack Scott in pe
and one night slipped ofr to
Oscar had Montreal as his
G
Vancouver
church forum ybase in the past. . . . Toshik
nee Rut
TH
Dec.
mor
I v
the rabble-rousing sp>
the Hickory House in New
The
o
alien
ma
insisted all those Jap;
City. Her trio will play the sumft
Wes'
mer months
from June
dov
on
escorted bv sent, far away from
wt
to
lortunate fellow,’ —and in retrospect, probably as
(The First of a Series)
Ilie jazz scene
Page 9
20th ANNIVERSARY ISSUE
he New Canadian
By TO AL SHOYAALA
THE psychologists tell us that
the memory is a very sen
sible instrument. It tends to help
us recall the pleasant and happy
events of the past, and to push
experience of a painful and dis
turbing nature into the back
ground. Not that we actually
for vet this latter completely.
But even a deliberate casting
back of the conscious mind
moves most easily to the things
we found enjoyable, and in most
cases contributes in this way to
a constructive adjustment to the
present.
So it is in a reminiscent note
of the early days of THE NEW
CANADIAN—and even of the ;
jarring stresses of the evacuation
period. Writing these words
here on a warm day in May,
with the tender spring breaking
out all over the Saskatchewan
plain, the first thing to crowd
into the mind is a nostalgic re
membrance
of
Vancouver’s
LA tie Tokio of twenty years ago.
*
*
*
I cannot say I ever felt I
really belonged to Powell Street.
After all I was only an adopted
son, to whom the Street’s
"sights and sounds” were often
strange and hidden., But from
our first encounter, in the sum
mer of 1935, when as a callow
county bumpkin from a small
interior town I went to work in
one of its flophouses, Powell
Street began to open my eyes to
the real world of men and wo
men and their dramatic struggle
for life. Prom that time on, un
til we boarded the ghost town
train seven years later, it held
me in its own unique, powerful
grip. And laid its impress plain
upon me.
Though not born of the
Street, I came to it in susceptible
and formative years and like so
many Nisei of my age group, I
was
surely
"shaped,
made
aware” by it.
The summer of 1935 was a
year of economic depression.
Along the street the cheap room
ing houses were filled with
homeless "unemployables”. Most
were "hakujin", who paid their
weekly rent of $2.15 in relief
chits. Each evening they would
gather from blocks around in
front of the Taishodo Drug
Store, listening to the persuasive
radio voice of Lyle Telford, urg
ing the CCF vision of economic
security, three squares a day and
the abundant life for all. Week
ends—before or after the more
popular ball game—groups as
sembled
in
Powell
Street
Grounds to hear the soap-box
orators of the Communist Party.
That summer the longshoremen,
went on strike for higher pay.
and were .ridden down by the
Mounted Police in the Battle of
Ballantyne Pier.
But that summer too, the air
was filled with a Nisei stirring;.
To the eye, No. 20 street car
rumbled on by just as always.
The fish markets opened daily
with their baskets and smells
for the passing world to enjoy.
The water in the several pay-asyou-bathe "ofuro” along the
street steamed as hot as ever.
The Asahis were playing in the
Terminal League at Con Jones
Park. The fish boats and pack
ers came and went from the
docks. The rub-a-dubs bought
their weekly ration from the
drug; stores. But underneath a
new ferment was brewing.
TOM SHOYAMA, editor of The
New Canadian from 1938 to 1945,
presently is Secretary of the Eco
nomic
Advisory
and
Planning
Board of the Saskatchewan Govern
ment. His work involves providing
information and advice on econo
mic matters and in formulation of
government policy. He heads up
a small unit of a dozen people,
chiefly economists, and reports
directly to the Premier of the pro
vince. A married man for eight
years, Tom's chief interest in life
is a small daughter, two years
old, named Kiyomi Annette. Says
he, “I learn something important
from her every day.”
powell st knows
by mark n toyama
powell st knows
all about those
who limp, run, stagger or walk
criss-cross, stop and talk
for echoes of laughter
whispers of pain
odor of burnt toast
exotic scent of chow mein
dissolve into the street in midnight rain
that’s how
powell st knows
Four years before, the . first
Nisei newspaper of Hozumi Yo
nemura, "THE NEW AGE",
had blazed briefly, but brilliant
ly and inspiringly, to light up a
rising Nisei consciousness. Now
a new nucleus of leadership had
re-formed, strongly influenced
by older members born and
partly educated in Japan, who
felt more keenly and sensitively
titan the Nisei themselves about
the need for equality in an
avowedly democratic society.
Now a field survey of the sec
ond generation to establish some
facts to answer racist propagan
da was under way. Riginda Su
mida’s master’s thesis on ' The
Japanese in British Columbia'
was nearing completion. The
scholarly research study "The
Japanese Canadians” sponsored
by the National Committee for
Mental Hygiene was in process.
The plan to send a Nisei dele
gation to Ottawa to seek the
Dominion franchise was being
argued. The formation of a new
organization,
the
"Japanese
Canadian Citizen's Association
and the publication of a new
powell st knows
and loves the light skip
of children as they trip
to school and their studies
a lovely age
when yellow and white are buddies
powell st knows
powell st knows
of a youth in a room
dark, dreary and dank
a two by four tomb
Nisei newspaper, "THE JAPA
NESE CANADIAN", were on
their way.
In the midst of all this a fu
ture editor of THE NEW CAN
ADIAN made the beds in the
flophouse, swept tire halls,
worked on the thesis manu
script, wondered about such Ni
sei phenomena as the junior
"kenjin-kai". tilted with and
learned in many losing argu
ments from his tolerant intellec
tual betters, came to know the
steamy balm of the "ofuro , to
enjoy the Japanese restaurants,
and how to cadge for tin-can
soup”. At the end of the sum
mer he went back to school,
having decided to turn his back
upon chemical engineering in
favor of the "dismal science”.
and can tell by his weakening tread
that god again forgot
his daily bread
powell st knows
powell st knows
and. shudders and hates
dwellers by satan s gates
the reeling squaw in drunken stupor falls
and tries to beat
her fists to a pulp
on the wet concrete
and sobs
powell st knows
powell st knows
it is fifth avenue
main street wall street and park avenue
serves
as the centre of a social scheme
■ longs to be the nucleus of a grander dream
and yet
yoshio and yaeko’s fanciful feet
truck on down a wondering street
light
to a jitterbug beat
powell st knows
May 15, 19-10
In the public mind the most
important person on a newspap
er is probably the editor. So it is
that for many, first Shinobu Hi
gashi, and a few months later
SHINOBU
HIGASHI
The
NC's
first
editor, is now in
Tokyo
working
for the Nippon
Hoso Kyokai (Ja
pan Broadcasting
Corporation).
myself, came to represent 7Hit.
NEW' CANADIAN. In fact the
most important contributor to
the success of the paper was our
first business manager, Edward
Takeshi Ouchi.
At that time he was the parttime executive secretary of the
JCCL. When evacuation time
came he went back to the Oka
nagan farm where he had lived
on first coming to Canada Jrom
Japan. He is still farming in the
Okanagan, and from time to
time I see his name in these
news columns. Though we have
not been in touch for years, I
recall him today with affection
ate admiration and the keenest
appreciation of his services to
the Japanese Canadian com
munity.
Perhaps ft was his genuine
"samurai" ancestry that impart
ed to Ed Ouchi a sense of ideal
ism and vision, and a willing
ness to devote himself to the
Nisei cause. He shared this sen
sitivity and pride of spirit with
his colleagues in the nucleus of
(CONTINUED ON NEXT PAGE)
he New Canadian
By TO AL SHOYAALA
THE psychologists tell us that
the memory is a very sen
sible instrument. It tends to help
us recall the pleasant and happy
events of the past, and to push
experience of a painful and dis
turbing nature into the back
ground. Not that we actually
for vet this latter completely.
But even a deliberate casting
back of the conscious mind
moves most easily to the things
we found enjoyable, and in most
cases contributes in this way to
a constructive adjustment to the
present.
So it is in a reminiscent note
of the early days of THE NEW
CANADIAN—and even of the ;
jarring stresses of the evacuation
period. Writing these words
here on a warm day in May,
with the tender spring breaking
out all over the Saskatchewan
plain, the first thing to crowd
into the mind is a nostalgic re
membrance
of
Vancouver’s
LA tie Tokio of twenty years ago.
*
*
*
I cannot say I ever felt I
really belonged to Powell Street.
After all I was only an adopted
son, to whom the Street’s
"sights and sounds” were often
strange and hidden., But from
our first encounter, in the sum
mer of 1935, when as a callow
county bumpkin from a small
interior town I went to work in
one of its flophouses, Powell
Street began to open my eyes to
the real world of men and wo
men and their dramatic struggle
for life. Prom that time on, un
til we boarded the ghost town
train seven years later, it held
me in its own unique, powerful
grip. And laid its impress plain
upon me.
Though not born of the
Street, I came to it in susceptible
and formative years and like so
many Nisei of my age group, I
was
surely
"shaped,
made
aware” by it.
The summer of 1935 was a
year of economic depression.
Along the street the cheap room
ing houses were filled with
homeless "unemployables”. Most
were "hakujin", who paid their
weekly rent of $2.15 in relief
chits. Each evening they would
gather from blocks around in
front of the Taishodo Drug
Store, listening to the persuasive
radio voice of Lyle Telford, urg
ing the CCF vision of economic
security, three squares a day and
the abundant life for all. Week
ends—before or after the more
popular ball game—groups as
sembled
in
Powell
Street
Grounds to hear the soap-box
orators of the Communist Party.
That summer the longshoremen,
went on strike for higher pay.
and were .ridden down by the
Mounted Police in the Battle of
Ballantyne Pier.
But that summer too, the air
was filled with a Nisei stirring;.
To the eye, No. 20 street car
rumbled on by just as always.
The fish markets opened daily
with their baskets and smells
for the passing world to enjoy.
The water in the several pay-asyou-bathe "ofuro” along the
street steamed as hot as ever.
The Asahis were playing in the
Terminal League at Con Jones
Park. The fish boats and pack
ers came and went from the
docks. The rub-a-dubs bought
their weekly ration from the
drug; stores. But underneath a
new ferment was brewing.
TOM SHOYAMA, editor of The
New Canadian from 1938 to 1945,
presently is Secretary of the Eco
nomic
Advisory
and
Planning
Board of the Saskatchewan Govern
ment. His work involves providing
information and advice on econo
mic matters and in formulation of
government policy. He heads up
a small unit of a dozen people,
chiefly economists, and reports
directly to the Premier of the pro
vince. A married man for eight
years, Tom's chief interest in life
is a small daughter, two years
old, named Kiyomi Annette. Says
he, “I learn something important
from her every day.”
powell st knows
by mark n toyama
powell st knows
all about those
who limp, run, stagger or walk
criss-cross, stop and talk
for echoes of laughter
whispers of pain
odor of burnt toast
exotic scent of chow mein
dissolve into the street in midnight rain
that’s how
powell st knows
Four years before, the . first
Nisei newspaper of Hozumi Yo
nemura, "THE NEW AGE",
had blazed briefly, but brilliant
ly and inspiringly, to light up a
rising Nisei consciousness. Now
a new nucleus of leadership had
re-formed, strongly influenced
by older members born and
partly educated in Japan, who
felt more keenly and sensitively
titan the Nisei themselves about
the need for equality in an
avowedly democratic society.
Now a field survey of the sec
ond generation to establish some
facts to answer racist propagan
da was under way. Riginda Su
mida’s master’s thesis on ' The
Japanese in British Columbia'
was nearing completion. The
scholarly research study "The
Japanese Canadians” sponsored
by the National Committee for
Mental Hygiene was in process.
The plan to send a Nisei dele
gation to Ottawa to seek the
Dominion franchise was being
argued. The formation of a new
organization,
the
"Japanese
Canadian Citizen's Association
and the publication of a new
powell st knows
and loves the light skip
of children as they trip
to school and their studies
a lovely age
when yellow and white are buddies
powell st knows
powell st knows
of a youth in a room
dark, dreary and dank
a two by four tomb
Nisei newspaper, "THE JAPA
NESE CANADIAN", were on
their way.
In the midst of all this a fu
ture editor of THE NEW CAN
ADIAN made the beds in the
flophouse, swept tire halls,
worked on the thesis manu
script, wondered about such Ni
sei phenomena as the junior
"kenjin-kai". tilted with and
learned in many losing argu
ments from his tolerant intellec
tual betters, came to know the
steamy balm of the "ofuro , to
enjoy the Japanese restaurants,
and how to cadge for tin-can
soup”. At the end of the sum
mer he went back to school,
having decided to turn his back
upon chemical engineering in
favor of the "dismal science”.
and can tell by his weakening tread
that god again forgot
his daily bread
powell st knows
powell st knows
and. shudders and hates
dwellers by satan s gates
the reeling squaw in drunken stupor falls
and tries to beat
her fists to a pulp
on the wet concrete
and sobs
powell st knows
powell st knows
it is fifth avenue
main street wall street and park avenue
serves
as the centre of a social scheme
■ longs to be the nucleus of a grander dream
and yet
yoshio and yaeko’s fanciful feet
truck on down a wondering street
light
to a jitterbug beat
powell st knows
May 15, 19-10
In the public mind the most
important person on a newspap
er is probably the editor. So it is
that for many, first Shinobu Hi
gashi, and a few months later
SHINOBU
HIGASHI
The
NC's
first
editor, is now in
Tokyo
working
for the Nippon
Hoso Kyokai (Ja
pan Broadcasting
Corporation).
myself, came to represent 7Hit.
NEW' CANADIAN. In fact the
most important contributor to
the success of the paper was our
first business manager, Edward
Takeshi Ouchi.
At that time he was the parttime executive secretary of the
JCCL. When evacuation time
came he went back to the Oka
nagan farm where he had lived
on first coming to Canada Jrom
Japan. He is still farming in the
Okanagan, and from time to
time I see his name in these
news columns. Though we have
not been in touch for years, I
recall him today with affection
ate admiration and the keenest
appreciation of his services to
the Japanese Canadian com
munity.
Perhaps ft was his genuine
"samurai" ancestry that impart
ed to Ed Ouchi a sense of ideal
ism and vision, and a willing
ness to devote himself to the
Nisei cause. He shared this sen
sitivity and pride of spirit with
his colleagues in the nucleus of
(CONTINUED ON NEXT PAGE)
Page 10
page 2
TJH NBW CANADIAN 20TH ANNIVERSARY ISSUE
Saturday, May 31, 195g
BnaBcaanaMnns^BicssKSsxs&nnKCEaanEnmM ■BHMHMHMBBBMaBMaaKsaeMasHmuMSMnBsaMMSH
AS I REMEMBER A BIT OF IT
(CONTINUED FROM PAGE ONE)
leadership I have already men
tioned. I have always liked to
think dut it was a quality of
heart and mind in some way
flowing from a radar and cul
tural heritage in which I, as a
Nisei, also shared.
After graduating from UBC
with degrees in Arts and. Com
merce, I was back at mv old
_ summer job on the "bull gang"
at the Woodfibre pulpmill on
Howe Sound. By then, of coarse.
I was an old hand. I knew how
to apply the principles of lever
age to a shovel, to piling and
loading lumber, to lifting lime
stone rock without straining
your back. I could chop black
knots from the pulp wood with
passing skill, and roiling the
400-pound bales of pulp in the
ship hatches was by now a clean
and restful job. Besides I was
earning the princely sum of 43c
per hour, compared to the 27c
of my first summer at Wood
fibre.
In November of I93S I went
out via Union Steamer to attend
the third annual convention of
the JCCL, Ed Ouchi told me
then of the plans he and Shino
bu Higashi were hatching to try
once again to start a new news
paper to take the place of
"THE
JAPANESE
CANA
DIAN" which had folded after
about a year of publication. I
told him I would be willing to
contribute, but that I was sav
ing a nest egg to finance a trip
to try my luck, or go on with
further studies, elsewhere than
in B.C. At that time the plant
was shut down, but I was still
working as a bricklayer's helper
repairing the brick linings of
the pulp digesters. At Christ
mas time we shut down that
operation as well and I went
out once more to Vancouver
with $231.
About two experimental is
sues of THE NEW' CANA.'
DIAN had been published. And
on my arrival it was decided to
try on a regular basis, starting
with Vol. II. No. 1. February 1
1939. Shinobu Higashi was to
be the editor. His first assignmerit to me was to write the lead
story on the report by Dr. H.
L. Keenleyside, which comple
tely refuted the inflammatory
charges being bandied about at
that time that thousands of Ja
panese were illegally entering
the country.
I remember the long, dark
stairs, the narrow hallway, the
penetrating
rooming
house
odors that led to our first office.
It was a cramped little room
over the Taiyo Printing Com
pany on Alexander Street, cold’
and damp that winter, and
musty and smellv with gas
fumes. But it had a bay window
opening out onto the fire escape,
where we could always retreat
to breathe in the salt air from
the inlet. And we could always
look up the North Shore moun
tains.
Shinobu and I each had a
portable typewriter. The room
was furnished with a table and
two chairs. Ed Ouchi took over
the job of contriving the fin
ances, and touched me in short
order for my little nest ecu. For
many months thereafter he
handled the impossible job or
finding enough money to keep
us going. Probably the only
thing that really kept us in bus
iness was the strange willing
ness of that remarkable gentle
man, Mr. Machida, who owned
the printing plant, to carry us on
the books. That, plus the patient
good humor of Mr. Maeba, who
had to keep the plant itself sol
vent.
One of the best jokes of that
early period was an early visit
from the inspector of minimum
wages from Victoria. In those
days a penniless newspaperman
could eat fairly well three times
a day at the Empress Cafe on
Powell Street lor loss than $20
a month.
Ever^nce the turn of th-
B@n-Voyage!
xEKMLXAL DOCK, Vancouver, was the scene of manv a colorful
e before the war whenever an NTK liner left for Japan.
Ki boons oi pastel tape cascaded over the water as local JCs sent
last binding ties to their departing friends and relatives.
tributions.
I' recall the letters
and essays, the feature columns
and sports reports, the social
notes and popular gossip, the
*
<
•
poetry and verse, and the faith
After three short months
ful correspondents who wrote
Shinobu received an attractive
to us from the four corners of
offer to go to Manchuria to
Niseiville.
work on the Manchurian Daily
With stimulus and inspira
News. He was married, with a
tion like this, the job of writ
family. He left his younger
ing the editorials week after
brother, Yoshi, to work with us.
week,—of trying to find the
I can hear him now telling Yo
right and forceful way of say
shi, "TdHouiNntisuT Yoshi re
ing what seemed to us import
sponded to this injunction from
ant and necessary—was always
Ins "NA-saW with all the in
a difficult, but rewarding Ghal
ib
&
dustry and enthusiasm that was
lenge.
his nature.
As with the names and- faces
of friends and colleagues—and
We worked together as Ihe
of
enemies—there are many
steady full-time team, through
particular incidents to crowd the
out all the stresses and strains
mind.
of the next four years. Right up
There was the almost con
until the day when, not long
stant stream of attack, and theafter Pearl Flarbor, he was sent
need to reply.
There was re
as "a potentially dangerous
sentment within the community
enemy alien" to a road camp in
against editorial advice and
northern B.C.
criticism. There were always
Yoshi had graduated in my
difficulties
and threats to earn
class at UBC with honors in
ing a livelihood—struggle over
French and German. Along the
fishing licenses, tension in the
wav he had studied English,
small
fruits industry, the pro
Latin and Greek, and found
tracted
campaign to curtail
time to read an Italian news
rights to operate small business
paper for fun. He -was a youth
firms,
discriminatory
wage
—or a man—of wonderful and
policy by large employers, and
far-ranging enthusiasms, with a
closed doors to occupations in
rare
capacity
for
intimate
law and fact.
friendships. Much of the verve
There were investigating com
and sparkle of the early NEW' '
mittees,
and their strange man
CANADIAN came from his
ner of operation. There was the
mind and heart and pen.
decision to exclude the Nisei
Like Yoshi, too, there werefrom selective sendee, and in
a great many others whose en
coastal B.C. to bar them from
thusiasms. in one way or an
voluntary enlistment in the arm
other, made THE NEW' CAN
ed services.
Evacuation itself,
ADIAN what it was. We were,
of course, was a tense unfold
I think, a rallying place, a meet
ing of events—from the starting ground, a sounding voice
for a generation of young peo
ple, rightfully seeking a place
in the sun.
Some of these friends wrote
well and frequently; others
very badly, -and fortunately
not so frequently. Some worked
hard with serious thought and
expression; others played a no
less valuable part by helping to
reflect the interests of our read
ers and making our paper read
able and enjoyable.
I think of a host of names
and faces, and their varied con
•
Best Wishes to Old Friends
And Old Colleagues Across Canada
TOM SHOYAMA
ling brilliance of the stars over
the blacked-out city, to the omi
nous tone of the Security Com
mission chairman the night the
first group of Ontario-bound
Nisei sat down in the Tairiku
Hall, to the day some five years
later when the "protected area”
gave up its special defences.
Th ghost towns were more of
a dream-like experience, butmarked by the reality of an open
breach of trust in the compul
sory sale of property and by the
steps toward compulsory de
portation arid repatriation. Yet
the only tears I actually remem
ber today seeing tall came at an
early stage, not over the broad
issues involved, but when the
efforts of the Nisei group to
advance its views on behalf of
the community seemed to have
come to naught.
Looking back today, it seems
plain that THE NEW' CANA
DIAN of that day was verv
much a product of its tiriies. In
a -way, there was "challenge and
response."
century, the B.C. coast had be^
the scene of an unremittinc- hos
tility directed against immigram
Japanese. Probably that hostile'
was based in the first instance
on economic grounds. But it was
quickly rationalized in terms 0^
allegedly impassable racial and
cultural differences, and* was
flagrantly exploited by politi
cians of both Liberal and4 Con
servative parties, at all levels of
government. With the advance
oi Japanese imperialism and 35.
gression in the late thirties, hos
tility rose rapidly to a flood
tide.
In the resulting pattern of
bias and widespread discrimin
ation, the Canadian-born and
educated fared no better than
their immigrant parents. But
the influence of school and
neighborhood, the impress of a
new cultural heritage, the al
ways heady wine of democratic
belief could instil only one re
sponse—a protest by the Nisei
as they came of an age to grappie with the challenge.
THE NEW CANADIAN
essentially was a vehicle of our
response. 'When the disruption
of war and total evacuation came
to the community, it also served
the very practical and important
need for information and com
munication. I think its contribu-tion to morale on these grounds
alone—as evidenced through
hundreds of letters received
during those difficult days and
years—was very7 significant. But,
in spite of the bonds of war
time censorship, its main pur
pose was always to try to voice
a right and forceful demand for
democratic justice.
I like to think it rose to tills
need with some constructive
success, just as I also like to
think that the quality of Nisei
leadership over those years also
helped in the- long run to turn
the course of events to a good
end.
Congratulations
NATIONAL JCCA
Toronto, Ontario
Congratulations on Your 20th Anniversary
MANITOBA
Japanese Canadian Citizens Association
Winnipeg, Manitoba
TJH NBW CANADIAN 20TH ANNIVERSARY ISSUE
Saturday, May 31, 195g
BnaBcaanaMnns^BicssKSsxs&nnKCEaanEnmM ■BHMHMHMBBBMaBMaaKsaeMasHmuMSMnBsaMMSH
AS I REMEMBER A BIT OF IT
(CONTINUED FROM PAGE ONE)
leadership I have already men
tioned. I have always liked to
think dut it was a quality of
heart and mind in some way
flowing from a radar and cul
tural heritage in which I, as a
Nisei, also shared.
After graduating from UBC
with degrees in Arts and. Com
merce, I was back at mv old
_ summer job on the "bull gang"
at the Woodfibre pulpmill on
Howe Sound. By then, of coarse.
I was an old hand. I knew how
to apply the principles of lever
age to a shovel, to piling and
loading lumber, to lifting lime
stone rock without straining
your back. I could chop black
knots from the pulp wood with
passing skill, and roiling the
400-pound bales of pulp in the
ship hatches was by now a clean
and restful job. Besides I was
earning the princely sum of 43c
per hour, compared to the 27c
of my first summer at Wood
fibre.
In November of I93S I went
out via Union Steamer to attend
the third annual convention of
the JCCL, Ed Ouchi told me
then of the plans he and Shino
bu Higashi were hatching to try
once again to start a new news
paper to take the place of
"THE
JAPANESE
CANA
DIAN" which had folded after
about a year of publication. I
told him I would be willing to
contribute, but that I was sav
ing a nest egg to finance a trip
to try my luck, or go on with
further studies, elsewhere than
in B.C. At that time the plant
was shut down, but I was still
working as a bricklayer's helper
repairing the brick linings of
the pulp digesters. At Christ
mas time we shut down that
operation as well and I went
out once more to Vancouver
with $231.
About two experimental is
sues of THE NEW' CANA.'
DIAN had been published. And
on my arrival it was decided to
try on a regular basis, starting
with Vol. II. No. 1. February 1
1939. Shinobu Higashi was to
be the editor. His first assignmerit to me was to write the lead
story on the report by Dr. H.
L. Keenleyside, which comple
tely refuted the inflammatory
charges being bandied about at
that time that thousands of Ja
panese were illegally entering
the country.
I remember the long, dark
stairs, the narrow hallway, the
penetrating
rooming
house
odors that led to our first office.
It was a cramped little room
over the Taiyo Printing Com
pany on Alexander Street, cold’
and damp that winter, and
musty and smellv with gas
fumes. But it had a bay window
opening out onto the fire escape,
where we could always retreat
to breathe in the salt air from
the inlet. And we could always
look up the North Shore moun
tains.
Shinobu and I each had a
portable typewriter. The room
was furnished with a table and
two chairs. Ed Ouchi took over
the job of contriving the fin
ances, and touched me in short
order for my little nest ecu. For
many months thereafter he
handled the impossible job or
finding enough money to keep
us going. Probably the only
thing that really kept us in bus
iness was the strange willing
ness of that remarkable gentle
man, Mr. Machida, who owned
the printing plant, to carry us on
the books. That, plus the patient
good humor of Mr. Maeba, who
had to keep the plant itself sol
vent.
One of the best jokes of that
early period was an early visit
from the inspector of minimum
wages from Victoria. In those
days a penniless newspaperman
could eat fairly well three times
a day at the Empress Cafe on
Powell Street lor loss than $20
a month.
Ever^nce the turn of th-
B@n-Voyage!
xEKMLXAL DOCK, Vancouver, was the scene of manv a colorful
e before the war whenever an NTK liner left for Japan.
Ki boons oi pastel tape cascaded over the water as local JCs sent
last binding ties to their departing friends and relatives.
tributions.
I' recall the letters
and essays, the feature columns
and sports reports, the social
notes and popular gossip, the
*
<
•
poetry and verse, and the faith
After three short months
ful correspondents who wrote
Shinobu received an attractive
to us from the four corners of
offer to go to Manchuria to
Niseiville.
work on the Manchurian Daily
With stimulus and inspira
News. He was married, with a
tion like this, the job of writ
family. He left his younger
ing the editorials week after
brother, Yoshi, to work with us.
week,—of trying to find the
I can hear him now telling Yo
right and forceful way of say
shi, "TdHouiNntisuT Yoshi re
ing what seemed to us import
sponded to this injunction from
ant and necessary—was always
Ins "NA-saW with all the in
a difficult, but rewarding Ghal
ib
&
dustry and enthusiasm that was
lenge.
his nature.
As with the names and- faces
of friends and colleagues—and
We worked together as Ihe
of
enemies—there are many
steady full-time team, through
particular incidents to crowd the
out all the stresses and strains
mind.
of the next four years. Right up
There was the almost con
until the day when, not long
stant stream of attack, and theafter Pearl Flarbor, he was sent
need to reply.
There was re
as "a potentially dangerous
sentment within the community
enemy alien" to a road camp in
against editorial advice and
northern B.C.
criticism. There were always
Yoshi had graduated in my
difficulties
and threats to earn
class at UBC with honors in
ing a livelihood—struggle over
French and German. Along the
fishing licenses, tension in the
wav he had studied English,
small
fruits industry, the pro
Latin and Greek, and found
tracted
campaign to curtail
time to read an Italian news
rights to operate small business
paper for fun. He -was a youth
firms,
discriminatory
wage
—or a man—of wonderful and
policy by large employers, and
far-ranging enthusiasms, with a
closed doors to occupations in
rare
capacity
for
intimate
law and fact.
friendships. Much of the verve
There were investigating com
and sparkle of the early NEW' '
mittees,
and their strange man
CANADIAN came from his
ner of operation. There was the
mind and heart and pen.
decision to exclude the Nisei
Like Yoshi, too, there werefrom selective sendee, and in
a great many others whose en
coastal B.C. to bar them from
thusiasms. in one way or an
voluntary enlistment in the arm
other, made THE NEW' CAN
ed services.
Evacuation itself,
ADIAN what it was. We were,
of course, was a tense unfold
I think, a rallying place, a meet
ing of events—from the starting ground, a sounding voice
for a generation of young peo
ple, rightfully seeking a place
in the sun.
Some of these friends wrote
well and frequently; others
very badly, -and fortunately
not so frequently. Some worked
hard with serious thought and
expression; others played a no
less valuable part by helping to
reflect the interests of our read
ers and making our paper read
able and enjoyable.
I think of a host of names
and faces, and their varied con
•
Best Wishes to Old Friends
And Old Colleagues Across Canada
TOM SHOYAMA
ling brilliance of the stars over
the blacked-out city, to the omi
nous tone of the Security Com
mission chairman the night the
first group of Ontario-bound
Nisei sat down in the Tairiku
Hall, to the day some five years
later when the "protected area”
gave up its special defences.
Th ghost towns were more of
a dream-like experience, butmarked by the reality of an open
breach of trust in the compul
sory sale of property and by the
steps toward compulsory de
portation arid repatriation. Yet
the only tears I actually remem
ber today seeing tall came at an
early stage, not over the broad
issues involved, but when the
efforts of the Nisei group to
advance its views on behalf of
the community seemed to have
come to naught.
Looking back today, it seems
plain that THE NEW' CANA
DIAN of that day was verv
much a product of its tiriies. In
a -way, there was "challenge and
response."
century, the B.C. coast had be^
the scene of an unremittinc- hos
tility directed against immigram
Japanese. Probably that hostile'
was based in the first instance
on economic grounds. But it was
quickly rationalized in terms 0^
allegedly impassable racial and
cultural differences, and* was
flagrantly exploited by politi
cians of both Liberal and4 Con
servative parties, at all levels of
government. With the advance
oi Japanese imperialism and 35.
gression in the late thirties, hos
tility rose rapidly to a flood
tide.
In the resulting pattern of
bias and widespread discrimin
ation, the Canadian-born and
educated fared no better than
their immigrant parents. But
the influence of school and
neighborhood, the impress of a
new cultural heritage, the al
ways heady wine of democratic
belief could instil only one re
sponse—a protest by the Nisei
as they came of an age to grappie with the challenge.
THE NEW CANADIAN
essentially was a vehicle of our
response. 'When the disruption
of war and total evacuation came
to the community, it also served
the very practical and important
need for information and com
munication. I think its contribu-tion to morale on these grounds
alone—as evidenced through
hundreds of letters received
during those difficult days and
years—was very7 significant. But,
in spite of the bonds of war
time censorship, its main pur
pose was always to try to voice
a right and forceful demand for
democratic justice.
I like to think it rose to tills
need with some constructive
success, just as I also like to
think that the quality of Nisei
leadership over those years also
helped in the- long run to turn
the course of events to a good
end.
Congratulations
NATIONAL JCCA
Toronto, Ontario
Congratulations on Your 20th Anniversary
MANITOBA
Japanese Canadian Citizens Association
Winnipeg, Manitoba
Page 11
May 31, 1958
OF FIVE YEARS AGO
No Stifling Scent of Despair
® November 24: Vol. 1, No. 1, The New Canadian.
1939—
© September: War declared. JCCL pledges loyalty of
J Cs in war.
® September: All Orientals required to turn in any
guns they own.
1941—
® December 7: Pearl Harbor.
1942—
© April: Curfews, confusion, evacuation. . .
® October: The New Canadian moves to Kaslo, B.C.
1943—
® May: Discontented JC property owners plan legal
action against Custodian of Enemy Alien Property
for poor handling of property sales.
1944—
® June: Bill to disenfranchise all Japanese entered in
House of Commons was killed after JCCD telegram to-Ottawa protest campaign.
1945—
© March: Loyalty Issue—Voluntary Repatriation or
relocation eastward.
® July: The New Canadian moves to Winnipeg, Man.
® August: 8676 in B.C. sign for repatriation to Japan
. . . Repatriation test cases open in B.C. Supreme
court . . . V-J Day, Aug. 15.
1947—
® February: Mackenzie King in House of Commons
says no more deportation; promises payment on pro
perty losses; controls oyer movement of JCs and res
trictions against fishing licenses to be continued but
all other Orders in-Council to be revoked.
® September: National JCCA established with George
Tanaka as executive secretary; property owners
petition of rights dismissed (cases held in 1944 Ex
chequer Court).
1948—
® January: JCCA protests B.C. ban of Japanese from
Egging on west coast.
® May; The New Canadian moves to Toronto.,
® June: Dominion Elections Act passed, providing all
Canadian citizens of Japanese origin with the fran
chise • . . JCs allowed to vote in school plebiscite
in Greenwood after much urging by B.C. JCCA.
1949—
• March: B.C. grants JCs provincial franchise.
1950-—
® September: Cooperative Committee on JCs announ
ces evacuation claims to be paid after release forms
filled out.
By KEN ADACHI
is traditional, I’m. told, for
1 former a
to butter
sentimental
ghosts on dry roast, about “the
old days” when asked to re
minisce about their tenures with
the paper. 1 haven't yet deve
loped a sufficiently respectable
able to do
this with the proper reverence.
But the Editor insists on jang
ling up the voices, the sips and
small change, of five years ago,
which have since hung silent in
the rain and ruin. One memory.
then, of those day will do to
begin and. end with
My tenure with The New
Canadian was an ugly, lovely
time, learning how to fill in
space with often inconsequen
tial material, bolstered with a
kind of naive, youthful idealism
about anti-conformity,
anti
bowling clubs, and so on. I
thought at that, time that it was
a useless, unholy crusade. I
could sOe the disapproving
frowns of my eminent predeces
sors as though it were wicked
and wrong to write like that.
But editors before me had it
easier—they had weighty, burn
ing issues to talk about. They
could talk about the tip-tap of
feet on Powell Street in a shaft
of sunlight, the echoing song- of
the embattled pavement, the
stifling scent of despair.
Post-war prosperity, then,
was a deadening time for the
front page. Never was there
such a time, I thought, for such
a glut of people becoming first
in the group to do something',
first to bring back a Japanese
wife from overseas, first to be
chosen queen for a day, but
never first to become even a
second-rate streetwalker. The
poetry of dissent became the
prose of assent.
And never was there such a
time when there was such a
sense that one’s poor ideas had
disappeared in the void some
where—readers of The New
Canadian were, in general, a
strange tribe: implacable and
somehow menacing, but never
really audible.
Yet. on looking- back, one sees
that tradition was never' really
broken. What I was doing then
was what people were doing a
thousands years before: making
arguments which were as inef
fectual as hippopatami pushingpeas. It was idle, and ordinary,
but it was fun.
Congratulations
ongra
TORONTO JCCA
Toronto, Ontario
KENT
< ^.^ ADACHI. NC’s editor from
j 1851-53, is now working on his
j Master ot Arts degree in English
language and literature at the
University of Toronto, During the
past year he was a lecturer for U
of T's freshmen and a book re
viewer for the Toronto Star. Ken
is also writing tho History of Ja
panese Canadians in B.C. as Na
tional JCCA’s Centennial contribu
tion.
And how many variegations
of inconsiderable defeats and
disiilusionments I have forgot
ten. Whether, for example.
Spring was a lithesome, full-
lipped maiden with fine-boned
cheeks or a bed-ridden hag with
stockings drooping and billiard•es, borne people may not
that important. But off
and on, up and down, high and
dry, I have been living for five
till seems
to me a weighty question.
Retiring- men will still snarl
under theii* blankets, timorous
revelling demurely in literature
■’just wanted to do
some translating
} F/O GEORGE NISHIMURA, pro' senfly with tho RCAF's 436 Trans} port Squadron, stationed at Downs: view Airport in North Toronto, was
i editor of The Now Canadian in
| 1953-54, Since then ho has logged
J more than 2,000 navigation hours
j- in his four years of flying, both
! overseas and up in the Canadian
' Arctic.
-RING! That blasted phone! Right in the mi
and another of his notorious episodes too. . .
Hello? Who? Oh ve; Margie, what—?” And that’s how I
wound up getting- shanghai’d by your editor to do a few lines for
this 20th Anniversary Issue.
It seems only a short while ago that I, in one of my first
attempts at writing, wrote a piece recalling to the readers of The
New Canadian the long and arduous path the paper had trodden
during- its 15 years of existence. Now it is celebrating its 20th
birthday. How time can fly. . .
„
I’m not exactly too clear myself on how I became entangled
with the NC, but 1 think, it happened something like this:—
Having just spent several years in Japan, I was looking around
for a way to keep‘my hard-won Japanese current.
“Perhaps I could do some part-time translating for The New
Canadian,” I mused to myself, and thereupon sat down to write
a letter stating my ambition and qualifications and a few white
lies.
Three days later, there was a reply. It read, in effect: Would
I care to come down to the office and discuss a matter of mutual
interest ? The signature was that of Ken Adachi, the editor no
less, whom I pictured to be
igar-chcwing gent in his midthirties, sporting a mustache and sharply attired in a custommade double-breasted, with a gold-framed diploma hanging be
hind his desk indicating an M.A. degree at least.
So, on Saturday morning, after a haircut and shoe shine and
a careful once-over, I timidly went to offer my services.
“Pardon me, but I’m looking for Mr. Adachi,” I asked the lad
sweeping the floor with ink-stained hands.
“That’s me,” came the startling retort. “What can I do for
you?”
This guy the editor? Shirt sleeves rolled up, fingernails ail
black—what’s with this outfit anyway?
“Oh,” I began, after several moments’ hesitation. “Oh, my
name’s George Nishimura. You wrote me to come and talk to you
about a part-time job. . .”
“Nishimura? Oh yeah, that’s right. You said you used to
translate for the American Army Intelligence.” He paused, took
a sip of what seemed to be luke-warm coffee, and continued, “Well,
the job we have in mind is not exactly part-time. Mind you, the
hours you want.to keep are entirely up to yourself, just so long
as you get the job done.”
And just what does this work entail ?” my curiosity prompted.
A wry grin appeared’ oni his face as he went on:
“I guess we had to come around to that sooner or later. Would
you be interested in taking over my job as editor? You know—
putting odd bits of news together and . . . and that sort of thing.”
(I was to find out the hard way what a lot of territory was cover
ed by “and that sort of thing.”)
“Well, I don’t know. Tm not too sure whether I’d be able to
handle it,” I parried. “I’ve no experience in writing, 1 hardly know
the keys on the typewriter—the fact is, I’m at a loss as to what
to say.”
“No, no. There’s nothing like that to worry about. You’ll
never find out what you can do unless you give it a try. So we’ll
see you Monday, okay George?”
He saw me Monday.
Best Wishes
HAMILTON JCCA
Hamilton, Ontario
y
ie3 on
i
CLUB
Chatham, Ontario
QUEBEC JCCA
Montreal, Quebec
OF FIVE YEARS AGO
No Stifling Scent of Despair
® November 24: Vol. 1, No. 1, The New Canadian.
1939—
© September: War declared. JCCL pledges loyalty of
J Cs in war.
® September: All Orientals required to turn in any
guns they own.
1941—
® December 7: Pearl Harbor.
1942—
© April: Curfews, confusion, evacuation. . .
® October: The New Canadian moves to Kaslo, B.C.
1943—
® May: Discontented JC property owners plan legal
action against Custodian of Enemy Alien Property
for poor handling of property sales.
1944—
® June: Bill to disenfranchise all Japanese entered in
House of Commons was killed after JCCD telegram to-Ottawa protest campaign.
1945—
© March: Loyalty Issue—Voluntary Repatriation or
relocation eastward.
® July: The New Canadian moves to Winnipeg, Man.
® August: 8676 in B.C. sign for repatriation to Japan
. . . Repatriation test cases open in B.C. Supreme
court . . . V-J Day, Aug. 15.
1947—
® February: Mackenzie King in House of Commons
says no more deportation; promises payment on pro
perty losses; controls oyer movement of JCs and res
trictions against fishing licenses to be continued but
all other Orders in-Council to be revoked.
® September: National JCCA established with George
Tanaka as executive secretary; property owners
petition of rights dismissed (cases held in 1944 Ex
chequer Court).
1948—
® January: JCCA protests B.C. ban of Japanese from
Egging on west coast.
® May; The New Canadian moves to Toronto.,
® June: Dominion Elections Act passed, providing all
Canadian citizens of Japanese origin with the fran
chise • . . JCs allowed to vote in school plebiscite
in Greenwood after much urging by B.C. JCCA.
1949—
• March: B.C. grants JCs provincial franchise.
1950-—
® September: Cooperative Committee on JCs announ
ces evacuation claims to be paid after release forms
filled out.
By KEN ADACHI
is traditional, I’m. told, for
1 former a
to butter
sentimental
ghosts on dry roast, about “the
old days” when asked to re
minisce about their tenures with
the paper. 1 haven't yet deve
loped a sufficiently respectable
able to do
this with the proper reverence.
But the Editor insists on jang
ling up the voices, the sips and
small change, of five years ago,
which have since hung silent in
the rain and ruin. One memory.
then, of those day will do to
begin and. end with
My tenure with The New
Canadian was an ugly, lovely
time, learning how to fill in
space with often inconsequen
tial material, bolstered with a
kind of naive, youthful idealism
about anti-conformity,
anti
bowling clubs, and so on. I
thought at that, time that it was
a useless, unholy crusade. I
could sOe the disapproving
frowns of my eminent predeces
sors as though it were wicked
and wrong to write like that.
But editors before me had it
easier—they had weighty, burn
ing issues to talk about. They
could talk about the tip-tap of
feet on Powell Street in a shaft
of sunlight, the echoing song- of
the embattled pavement, the
stifling scent of despair.
Post-war prosperity, then,
was a deadening time for the
front page. Never was there
such a time, I thought, for such
a glut of people becoming first
in the group to do something',
first to bring back a Japanese
wife from overseas, first to be
chosen queen for a day, but
never first to become even a
second-rate streetwalker. The
poetry of dissent became the
prose of assent.
And never was there such a
time when there was such a
sense that one’s poor ideas had
disappeared in the void some
where—readers of The New
Canadian were, in general, a
strange tribe: implacable and
somehow menacing, but never
really audible.
Yet. on looking- back, one sees
that tradition was never' really
broken. What I was doing then
was what people were doing a
thousands years before: making
arguments which were as inef
fectual as hippopatami pushingpeas. It was idle, and ordinary,
but it was fun.
Congratulations
ongra
TORONTO JCCA
Toronto, Ontario
KENT
< ^.^ ADACHI. NC’s editor from
j 1851-53, is now working on his
j Master ot Arts degree in English
language and literature at the
University of Toronto, During the
past year he was a lecturer for U
of T's freshmen and a book re
viewer for the Toronto Star. Ken
is also writing tho History of Ja
panese Canadians in B.C. as Na
tional JCCA’s Centennial contribu
tion.
And how many variegations
of inconsiderable defeats and
disiilusionments I have forgot
ten. Whether, for example.
Spring was a lithesome, full-
lipped maiden with fine-boned
cheeks or a bed-ridden hag with
stockings drooping and billiard•es, borne people may not
that important. But off
and on, up and down, high and
dry, I have been living for five
till seems
to me a weighty question.
Retiring- men will still snarl
under theii* blankets, timorous
revelling demurely in literature
■’just wanted to do
some translating
} F/O GEORGE NISHIMURA, pro' senfly with tho RCAF's 436 Trans} port Squadron, stationed at Downs: view Airport in North Toronto, was
i editor of The Now Canadian in
| 1953-54, Since then ho has logged
J more than 2,000 navigation hours
j- in his four years of flying, both
! overseas and up in the Canadian
' Arctic.
-RING! That blasted phone! Right in the mi
and another of his notorious episodes too. . .
Hello? Who? Oh ve; Margie, what—?” And that’s how I
wound up getting- shanghai’d by your editor to do a few lines for
this 20th Anniversary Issue.
It seems only a short while ago that I, in one of my first
attempts at writing, wrote a piece recalling to the readers of The
New Canadian the long and arduous path the paper had trodden
during- its 15 years of existence. Now it is celebrating its 20th
birthday. How time can fly. . .
„
I’m not exactly too clear myself on how I became entangled
with the NC, but 1 think, it happened something like this:—
Having just spent several years in Japan, I was looking around
for a way to keep‘my hard-won Japanese current.
“Perhaps I could do some part-time translating for The New
Canadian,” I mused to myself, and thereupon sat down to write
a letter stating my ambition and qualifications and a few white
lies.
Three days later, there was a reply. It read, in effect: Would
I care to come down to the office and discuss a matter of mutual
interest ? The signature was that of Ken Adachi, the editor no
less, whom I pictured to be
igar-chcwing gent in his midthirties, sporting a mustache and sharply attired in a custommade double-breasted, with a gold-framed diploma hanging be
hind his desk indicating an M.A. degree at least.
So, on Saturday morning, after a haircut and shoe shine and
a careful once-over, I timidly went to offer my services.
“Pardon me, but I’m looking for Mr. Adachi,” I asked the lad
sweeping the floor with ink-stained hands.
“That’s me,” came the startling retort. “What can I do for
you?”
This guy the editor? Shirt sleeves rolled up, fingernails ail
black—what’s with this outfit anyway?
“Oh,” I began, after several moments’ hesitation. “Oh, my
name’s George Nishimura. You wrote me to come and talk to you
about a part-time job. . .”
“Nishimura? Oh yeah, that’s right. You said you used to
translate for the American Army Intelligence.” He paused, took
a sip of what seemed to be luke-warm coffee, and continued, “Well,
the job we have in mind is not exactly part-time. Mind you, the
hours you want.to keep are entirely up to yourself, just so long
as you get the job done.”
And just what does this work entail ?” my curiosity prompted.
A wry grin appeared’ oni his face as he went on:
“I guess we had to come around to that sooner or later. Would
you be interested in taking over my job as editor? You know—
putting odd bits of news together and . . . and that sort of thing.”
(I was to find out the hard way what a lot of territory was cover
ed by “and that sort of thing.”)
“Well, I don’t know. Tm not too sure whether I’d be able to
handle it,” I parried. “I’ve no experience in writing, 1 hardly know
the keys on the typewriter—the fact is, I’m at a loss as to what
to say.”
“No, no. There’s nothing like that to worry about. You’ll
never find out what you can do unless you give it a try. So we’ll
see you Monday, okay George?”
He saw me Monday.
Best Wishes
HAMILTON JCCA
Hamilton, Ontario
y
ie3 on
i
CLUB
Chatham, Ontario
QUEBEC JCCA
Montreal, Quebec
Page 12
PAGE 4
Saturday. Mav 31 io
a page out of vesterveai
The pages of /be early volumes of THE HEW CANADIAN
are filled with memories, pleasant and unpleasant. . . . Space
in this Special Issue does not permit the reprinting of many
choice items, but-we hope the articles appearing herein may
help the older Nisei to remember the sweet as well as the
bitter, and the younger Nisei and Sansei to get some idea of
what "’the good old days'3 were like. . .
*
*
Ad from the NC
of 190
*
When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
Arid with old woes new wail my dear times3 waste.
—Shakespeare
,w<fc
YAMA TAX!
SE 1414
PHOTOS COURTESY OF MRS. K. SHIMIZU
EVER ONWARD
SCHOOLTEACHERS of the B.C. ghost-town days don’t
appear too sad about the mode of transportation to the Summer
Training School in New Denver. These girls helped to keep up the
education standards of JC youngsters in Lemon Creek, B.C. At
right, primary school teachers demonstrate a circus parade at the
culmination of their project in New Denver.
WANTED
BBS
DRIVING ONE OF THE FEW cars owned by JCs during the war
was Tak Toyota of Slocan (now of Creston), seen here with Jose
phine and friends in 1945. The Government had forbidden J(\ fo
use motor vehicles in the protected area (-west of Hope) in 19<‘>
An Independent Nisei Press
By TARO KATAYAMA
upon independence suddenly and
And this can only be accom
unprepared.
They must grow into plished through the medium of a
(Dec. 7, 1939)
the taste of it and the feel of it,
. The dreams of Nisei news so that when it finally lies com press that is absolutely free to
papermen are many, since they pletely within their grasp, they formulate its own policies and to
art' generally an idle crew with a may wield it for their own great make its own mistakes. Whatever
marked predilection for all var est good and for the good of the positive advance such a press
ieties of wishful self-deception Canadian community of which makes will be an advance in the
and spare-time wool-gathering-. 'they will become increasingly an intellectual and moral status of
the whole Nisei group; whatever
The most constantly recurrent of integral part.
mistake
it makes will have a salthese endemic lunacies are, of
It’s to assist in this prepara utory effect of its own, adding to
course, the dream of working for tory process that an independent
the total fund of maturing Nisei
an independent Nisei press.
Nisei press is most needed. To judgment and opinion and exper
It is about the second of these mold Nisei minds to the habit of
chimeras of
journalism independent and honest and liber ience.
An independent Nisei press
that, we find ourselves thinking al thought must be the main
must
be the prelude to whatever
of here. Of all the crying needs
function
of
the
writingfraternity
Nisei
millenium we can hope for
of the Nisei, it seems to us that among the Nisei.
in
the
future.
an entirely independent press,
free from every vestige of Issei
influence, is one most needed of
early fulfillment.
We do not say this out of any
desire to bite the hand that literfeeds us now. We
it
July 24, 1940
only because we see in the early
Professor Angus: Have there been any enlistments?
The
following
is
an
interview conducted by Prof. H. F. Angus,
acquisition of independence for
Tamaki:
-There have been very few, and most of these have been from Easts’
distinguished
Canadian
the Nisei fourth estate the surest ------- o...,._„ .. .......... ...a political scientist, with his-former student
Canada.
When the war started some of them tried. to enlist but were rejectee
approach to a successful solution at the University of British Columbia, George T. Tamaki, who went
the general feeling among them seems to be that thev would not be accents
of the whole complex of problems on to attend the Law Schools of the Universities of Dalhousie and they have no doubt in their mind too that they will have the same dUfcuh
Trents had in the last war when the latter had to go all the wav t
that the Nisei are facing now and Saskatchewan. The interview, “Angles on the War”, was heard over
Alberta to enlist.
CBC on a coast-to-coast hook-up.
will face in time to come.
PHILOSOPHY OF
THE ISSEI’S ATTITUDE TOWARDS THE WAR
INDEPENDENCE
THE JAPANESE AND CANADIAN SOCIETY
war?SS°r AngUS: What “ lhe attitude of the older generation towards the present
To explain
we must digress
Professor Angus: Do you look upon yourself as part of the Canadian Com
a bit. Each generation of human
munity?
MM-^nn s^uld AT' that the‘r 'attitude is very similar to that of the vounger
kind, wherever found, is hungry
Though they were born in Japan they have lived for vears in Canada
Tamaki: As to that question 1 might answer that I have no alternative but to H 7
Tot independence in the conduct
come into contact every day with things Canadian. Ahis has made
oof
myself as par of the Canadian community. If my birth, education,
of its existence. As such, this ana .ivmg in v-anada have aone anything at all, they have cut me off someA1113"1™. It may have been an unconscious process, perhaos even
*‘ ka3 Aken Pla®e; and it has influenced their outlook Joon ihe
hunger is a universal human at wna! unceremoniously from my mother country. I am hoping to practice law b t9
' ? • ? } i nkh too<
deeply aware of the great debt thev owe‘to thetribute. In most cases, it is a con
1 ^ a Japanese characteristic to fulfill obligations, moral ::
ne.wise, to the hilt. Tnis has been the chief reason stressed in messages which
dition of man’s chosen communal
Protestor Angus: Let us spoak first of your own generation. What proportion re
aave.accompanied monetary donations from various Jaoanese organizations and
tain any link with Japan?
existence that his hunger is nev
er wholly satisfied. Each g-enera- lamaki: .The Canadian-born retain very few ties with Japan. I would sav 35% inaiviauals throughout the province, ever since war was declared last September.
Piofessor Angus: Now up to this point I have been asking you to do something
tion makes its own efforts to o. oa. generation have never seen Japan. Most of those who have, went when
Smas*. ""th tHeir parents like myself. I believe the Canadian-born are
u 7 , Ulcu*t; 1 have been asking you to say what others think and how they
achieve independence. but is ^9' )VerC
ns in a'most every respect except political recoanition of that fact This
i^L' hAu
° go on to ask your Personal ideas. First of all, tell us how you
eventually forced to make some J, “UU was also the conclusion arrived at by Dr. Charles Young and Dr. Helen
look at the war.
sort of compromise with the pres Peia in uieir treatise entitled "Tne Japanese Canadians."
Tamaki: I must admit that this war has been somewhat of a shock to me. I consure exerted by the body of con
!/-a9a' one time harbored some notions about Canadian isolation—but ci
Professor Angus: Do those who have dual nationality consider themselves primla^e 1 ve become increasingly aware how impossible that is, in the face o: u
tinuing tradition.
anly Japanese?
airect Threat oi a total militarization of Eurooe and of a ruthless attack on Bri
The Nisei are no exception to
amaki: Accoramg to a recent survey about 75% of the Canadian-born here have
tain herselt the heart of the Empire. As a member of a racial minoritv in Canothe human desire for indepen
Ga'. ,.can ^ help but feel that the war which Canada is fightina -is a war against
naaonaiity
this aual nationality is the great anomaly of the
racialism ana against the blotting out of individual thought.
dence from the authority of the
“ 'aP;’nes<'; m many cases, tney never find out about the existence
un*7 V,o.-‘ 737' majority. They then find that their parents,
parent generation. But in their
sj’‘”e‘"uCS :n Tar °‘ htam enndren’s Suture in Canada, sometimes with a
FUTURE IN CANADA FOR JAPANESE CANADIANS
case, this desire takes a special ueii
,o an ear.y return to Japan, but more often purely for sentimental reasons
coloring from the circumstances r?^ ^H'
h1™'1'!’,, tree, had registered their children's names in Japan.
P.o.essor Angus: What is your view of the future of the Canadians of Jaoanese
,;f'\i 05
C-anaaian-oorn realize tne significance of this dual nationality
of their position in the milieu in
origin in Canada?
7“a '--“O.-a aa% importance to it. ihe answer to your question then is that those
to which they had been born.
canaaian-corn who have aual nationality consider themselves nrinarilv CanTamaki: I've often wondered what our future will be in view of all the icrw
Whether or not they are aware aaians, not Japanese.
’A1, ,s.eea to control our lives—such tactors as race itself, the general econom..
of it, the Nisei are in a fair way
situation, and ot course the international political situation. "But I've a
In®d ana believed that time only will solve our problems,‘and that
to realize that desire to a degree THE NISEI’S ATTITUDE TOWARDS THE WAR
*
ill
be
^gained by undue pessimism on our part or on the part of Canaaia;. impossible under usual condi
?® P. "aole.^ The public here has not yet become .accustomed to the laea
iC'9rt5' Angus. What is the attitude of young Japanese Canadians towards
tions, Because the Issei are a
trie present war against Germany and Italy?
.oinking o: tne Oriental as a Canadian, as they have become accustomea
transplanted racial group whose Tamaki
view t.e Negro, jtne Jew and. the Central European as Canadian. But I hew
encugn .aith in tne essential justice of the people of Canada and also in
•
estion. A few
connection with the soil of its
ee:
itte:
uQncdicn-born Jcpcnsss themselves to believe that there wvl be ultima'.1
ice in Britisn
origin will, by virtue of immi
efusal to ad- recognition. x
gration restrictions, gradually
Professor Angus: Speaking as a member of that racial group in Canada, is there
I think the male
however
become less and less, the Nisei
any message which you would like to give to your fellow Canadians who are
innced that this
not many years hence will find
listening to us this evening?
. I. nave come into tne c
.ne
themselves as completely inde
I have never iad reason
Tamaki: I would ’ixe to read from this editorial. It is taken from our weekly a’..;
.selves to i
pendent an entity as was ever
bngnsn journal called “The New Canadian." and this racer might be callee
our organ of expression:
plumped into the middle of a so
cial pattern. The body of tradi
“We will not let our own personal experiences, however bitter, distort cur
tion that was their fathers’ will
thinking or becloud the larger issue before us. We cannot forget for one moment
be for them just a receding me
that history has made us citizens of Canada. Our inevitable destiny lies in the
mory.
fulfilment of that role. We realize that our struggle for recognition is a Jong
Angles on the War
THE KEY TO THE NISEI
MILLENIUM
Since independence will be
theirs, whether they will or no, it
is highly important that they
make use of it wisely and well'.
And to do so, they must not come
as viewed by a Japanese Canadian
one, hot to be abandoned because of the incidents of today or tomorrow. Fes
the present our task is one of uniting with the people of Canada who have
declared their stand. We will apply ourselves in our own particular role to
th® pursuit of the national policy of the country."
u 1 were cskea m summarize the' Japanese Canadian angle tc this war, I wcu.a
say we believe that British institutions with all their apparent imperfecticns are
tar. preferable to brutal totalitarianism. We believe that* the ascendancy oi internai.oriai justice ana sanity will result in a more tolerant view of all world minori
ties, including the Orientals in British Columbia.
Saturday. Mav 31 io
a page out of vesterveai
The pages of /be early volumes of THE HEW CANADIAN
are filled with memories, pleasant and unpleasant. . . . Space
in this Special Issue does not permit the reprinting of many
choice items, but-we hope the articles appearing herein may
help the older Nisei to remember the sweet as well as the
bitter, and the younger Nisei and Sansei to get some idea of
what "’the good old days'3 were like. . .
*
*
Ad from the NC
of 190
*
When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
Arid with old woes new wail my dear times3 waste.
—Shakespeare
,w<fc
YAMA TAX!
SE 1414
PHOTOS COURTESY OF MRS. K. SHIMIZU
EVER ONWARD
SCHOOLTEACHERS of the B.C. ghost-town days don’t
appear too sad about the mode of transportation to the Summer
Training School in New Denver. These girls helped to keep up the
education standards of JC youngsters in Lemon Creek, B.C. At
right, primary school teachers demonstrate a circus parade at the
culmination of their project in New Denver.
WANTED
BBS
DRIVING ONE OF THE FEW cars owned by JCs during the war
was Tak Toyota of Slocan (now of Creston), seen here with Jose
phine and friends in 1945. The Government had forbidden J(\ fo
use motor vehicles in the protected area (-west of Hope) in 19<‘>
An Independent Nisei Press
By TARO KATAYAMA
upon independence suddenly and
And this can only be accom
unprepared.
They must grow into plished through the medium of a
(Dec. 7, 1939)
the taste of it and the feel of it,
. The dreams of Nisei news so that when it finally lies com press that is absolutely free to
papermen are many, since they pletely within their grasp, they formulate its own policies and to
art' generally an idle crew with a may wield it for their own great make its own mistakes. Whatever
marked predilection for all var est good and for the good of the positive advance such a press
ieties of wishful self-deception Canadian community of which makes will be an advance in the
and spare-time wool-gathering-. 'they will become increasingly an intellectual and moral status of
the whole Nisei group; whatever
The most constantly recurrent of integral part.
mistake
it makes will have a salthese endemic lunacies are, of
It’s to assist in this prepara utory effect of its own, adding to
course, the dream of working for tory process that an independent
the total fund of maturing Nisei
an independent Nisei press.
Nisei press is most needed. To judgment and opinion and exper
It is about the second of these mold Nisei minds to the habit of
chimeras of
journalism independent and honest and liber ience.
An independent Nisei press
that, we find ourselves thinking al thought must be the main
must
be the prelude to whatever
of here. Of all the crying needs
function
of
the
writingfraternity
Nisei
millenium we can hope for
of the Nisei, it seems to us that among the Nisei.
in
the
future.
an entirely independent press,
free from every vestige of Issei
influence, is one most needed of
early fulfillment.
We do not say this out of any
desire to bite the hand that literfeeds us now. We
it
July 24, 1940
only because we see in the early
Professor Angus: Have there been any enlistments?
The
following
is
an
interview conducted by Prof. H. F. Angus,
acquisition of independence for
Tamaki:
-There have been very few, and most of these have been from Easts’
distinguished
Canadian
the Nisei fourth estate the surest ------- o...,._„ .. .......... ...a political scientist, with his-former student
Canada.
When the war started some of them tried. to enlist but were rejectee
approach to a successful solution at the University of British Columbia, George T. Tamaki, who went
the general feeling among them seems to be that thev would not be accents
of the whole complex of problems on to attend the Law Schools of the Universities of Dalhousie and they have no doubt in their mind too that they will have the same dUfcuh
Trents had in the last war when the latter had to go all the wav t
that the Nisei are facing now and Saskatchewan. The interview, “Angles on the War”, was heard over
Alberta to enlist.
CBC on a coast-to-coast hook-up.
will face in time to come.
PHILOSOPHY OF
THE ISSEI’S ATTITUDE TOWARDS THE WAR
INDEPENDENCE
THE JAPANESE AND CANADIAN SOCIETY
war?SS°r AngUS: What “ lhe attitude of the older generation towards the present
To explain
we must digress
Professor Angus: Do you look upon yourself as part of the Canadian Com
a bit. Each generation of human
munity?
MM-^nn s^uld AT' that the‘r 'attitude is very similar to that of the vounger
kind, wherever found, is hungry
Though they were born in Japan they have lived for vears in Canada
Tamaki: As to that question 1 might answer that I have no alternative but to H 7
Tot independence in the conduct
come into contact every day with things Canadian. Ahis has made
oof
myself as par of the Canadian community. If my birth, education,
of its existence. As such, this ana .ivmg in v-anada have aone anything at all, they have cut me off someA1113"1™. It may have been an unconscious process, perhaos even
*‘ ka3 Aken Pla®e; and it has influenced their outlook Joon ihe
hunger is a universal human at wna! unceremoniously from my mother country. I am hoping to practice law b t9
' ? • ? } i nkh too<
deeply aware of the great debt thev owe‘to thetribute. In most cases, it is a con
1 ^ a Japanese characteristic to fulfill obligations, moral ::
ne.wise, to the hilt. Tnis has been the chief reason stressed in messages which
dition of man’s chosen communal
Protestor Angus: Let us spoak first of your own generation. What proportion re
aave.accompanied monetary donations from various Jaoanese organizations and
tain any link with Japan?
existence that his hunger is nev
er wholly satisfied. Each g-enera- lamaki: .The Canadian-born retain very few ties with Japan. I would sav 35% inaiviauals throughout the province, ever since war was declared last September.
Piofessor Angus: Now up to this point I have been asking you to do something
tion makes its own efforts to o. oa. generation have never seen Japan. Most of those who have, went when
Smas*. ""th tHeir parents like myself. I believe the Canadian-born are
u 7 , Ulcu*t; 1 have been asking you to say what others think and how they
achieve independence. but is ^9' )VerC
ns in a'most every respect except political recoanition of that fact This
i^L' hAu
° go on to ask your Personal ideas. First of all, tell us how you
eventually forced to make some J, “UU was also the conclusion arrived at by Dr. Charles Young and Dr. Helen
look at the war.
sort of compromise with the pres Peia in uieir treatise entitled "Tne Japanese Canadians."
Tamaki: I must admit that this war has been somewhat of a shock to me. I consure exerted by the body of con
!/-a9a' one time harbored some notions about Canadian isolation—but ci
Professor Angus: Do those who have dual nationality consider themselves primla^e 1 ve become increasingly aware how impossible that is, in the face o: u
tinuing tradition.
anly Japanese?
airect Threat oi a total militarization of Eurooe and of a ruthless attack on Bri
The Nisei are no exception to
amaki: Accoramg to a recent survey about 75% of the Canadian-born here have
tain herselt the heart of the Empire. As a member of a racial minoritv in Canothe human desire for indepen
Ga'. ,.can ^ help but feel that the war which Canada is fightina -is a war against
naaonaiity
this aual nationality is the great anomaly of the
racialism ana against the blotting out of individual thought.
dence from the authority of the
“ 'aP;’nes<'; m many cases, tney never find out about the existence
un*7 V,o.-‘ 737' majority. They then find that their parents,
parent generation. But in their
sj’‘”e‘"uCS :n Tar °‘ htam enndren’s Suture in Canada, sometimes with a
FUTURE IN CANADA FOR JAPANESE CANADIANS
case, this desire takes a special ueii
,o an ear.y return to Japan, but more often purely for sentimental reasons
coloring from the circumstances r?^ ^H'
h1™'1'!’,, tree, had registered their children's names in Japan.
P.o.essor Angus: What is your view of the future of the Canadians of Jaoanese
,;f'\i 05
C-anaaian-oorn realize tne significance of this dual nationality
of their position in the milieu in
origin in Canada?
7“a '--“O.-a aa% importance to it. ihe answer to your question then is that those
to which they had been born.
canaaian-corn who have aual nationality consider themselves nrinarilv CanTamaki: I've often wondered what our future will be in view of all the icrw
Whether or not they are aware aaians, not Japanese.
’A1, ,s.eea to control our lives—such tactors as race itself, the general econom..
of it, the Nisei are in a fair way
situation, and ot course the international political situation. "But I've a
In®d ana believed that time only will solve our problems,‘and that
to realize that desire to a degree THE NISEI’S ATTITUDE TOWARDS THE WAR
*
ill
be
^gained by undue pessimism on our part or on the part of Canaaia;. impossible under usual condi
?® P. "aole.^ The public here has not yet become .accustomed to the laea
iC'9rt5' Angus. What is the attitude of young Japanese Canadians towards
tions, Because the Issei are a
trie present war against Germany and Italy?
.oinking o: tne Oriental as a Canadian, as they have become accustomea
transplanted racial group whose Tamaki
view t.e Negro, jtne Jew and. the Central European as Canadian. But I hew
encugn .aith in tne essential justice of the people of Canada and also in
•
estion. A few
connection with the soil of its
ee:
itte:
uQncdicn-born Jcpcnsss themselves to believe that there wvl be ultima'.1
ice in Britisn
origin will, by virtue of immi
efusal to ad- recognition. x
gration restrictions, gradually
Professor Angus: Speaking as a member of that racial group in Canada, is there
I think the male
however
become less and less, the Nisei
any message which you would like to give to your fellow Canadians who are
innced that this
not many years hence will find
listening to us this evening?
. I. nave come into tne c
.ne
themselves as completely inde
I have never iad reason
Tamaki: I would ’ixe to read from this editorial. It is taken from our weekly a’..;
.selves to i
pendent an entity as was ever
bngnsn journal called “The New Canadian." and this racer might be callee
our organ of expression:
plumped into the middle of a so
cial pattern. The body of tradi
“We will not let our own personal experiences, however bitter, distort cur
tion that was their fathers’ will
thinking or becloud the larger issue before us. We cannot forget for one moment
be for them just a receding me
that history has made us citizens of Canada. Our inevitable destiny lies in the
mory.
fulfilment of that role. We realize that our struggle for recognition is a Jong
Angles on the War
THE KEY TO THE NISEI
MILLENIUM
Since independence will be
theirs, whether they will or no, it
is highly important that they
make use of it wisely and well'.
And to do so, they must not come
as viewed by a Japanese Canadian
one, hot to be abandoned because of the incidents of today or tomorrow. Fes
the present our task is one of uniting with the people of Canada who have
declared their stand. We will apply ourselves in our own particular role to
th® pursuit of the national policy of the country."
u 1 were cskea m summarize the' Japanese Canadian angle tc this war, I wcu.a
say we believe that British institutions with all their apparent imperfecticns are
tar. preferable to brutal totalitarianism. We believe that* the ascendancy oi internai.oriai justice ana sanity will result in a more tolerant view of all world minori
ties, including the Orientals in British Columbia.
Page 13
PAGE 5
LETTER TO THE EDITOR :
big field opening in next 20 years
4
author. and frequent (
Vancouver early In lit
u ■ o rid- j~ w o us Jen;«tn.
•c Of
Air. Shinobu Higashi.
New Canadian Society,
Vancouver, B.C.
Editor: ... I haven’t written to any of my friends in Vancou
ver, not because of lack of interest, but- simply because of lack of
opportunity. . . I am, after all, a Vancouver' Nisei, and still feel
PRIMAGE TO OOTA very strongly my fraternal obligations to all of you who are in the
a futile plea for the midst of our common cultural problem—that of being neither Japa
nese fish nor Canadian fowl or good Soviet red herring.
fr-nc
won hi 1936 (before
Nour belief that it is necessary to get out of B.C. is one that
Le). Members of Hie
I
strongly
share. I would go as far as to say that the kids ought
en here onythe steps
er ouo
to
get
out
while they are still twelve or thirteen if they can. Of
Parliament Building's
of it
course,
few
can—but it would be fine if they could, since it is from
1. Hayakawa, then of
high school age and on that one really begins to develop the per
Wisconsin; Minoru Kobayashi;
sonal maladjustments that social discrimination can cause.
Hide Hyodo (now wife of Rev.
With all the prejudice that is displayed against the Japanese,
K Shimizu) ; and Edvard, C.
all
non-Japanese
have a common belief that the Japanese are d-----Banno (now Kamloops dentist)
clever—and it is possible to capitalize on that belief, even if you
of A ancouver.
FROM NC, FEB. 22, 1942
Bon on Radios, Cameras, Cars
Drastic
new
restrictions
amounting in sum to a practical
application of martial law
against all persons of Japanese
or1 gm in the protected aiea of
British Columbia (west of the
Cascade Mountain range line in
cluding towns of Hope and ’Terrice) "were announced in a
senes of new orders. These inelude:
(1) Formal authority to provide for the removal “forthwith” from the protected area
of all persons of Japanese
There's a Dance —
IF the Curfew Holds Off
One hist dance, one last
waltz! Phone your one and only
right away, for tomorrow night
(February 28) is the night
when the Vancouver JCCL will
sponsor a “hard times” dance
for Nisei dance lovers at the
Jackson Avenue Gym. From
7:30 to 11:30 p.m., then, there’ll
be music and syncopation, and
the tariff will be lowered to
give everyone a chance to at
tend. It’s going to be the last
fling before the curfew comes
officially into effect. Let’s make
it an occasion the memories of
which we’ll measure for* all the
years to come—IF THERE’S
NO CURFEW.
un
origin. “Forthwith’
derstood, means as soon as the
federal government can make
adequate arrang-ements.
(2) Imposition of a curfew
law, under which “all persons
of Japanese race in the protect
ed area must return to their
usual places of residence each
day before sunset and sunrise”,
the o^der-in-council said.
(3) Persons of Japanese race
living in the protected area of
B.C. are forbidden to possess or
use “any motor vehicle, camera,
radio, transmitter, radio receiving set, firearm, ammunition
or explosive’ ’ under an amendment to the Defence of Canada
regulations.
The order states
boy, clerking in department
tenographer, etc. There was
store, photo-finishing. $u
never a question of race
For young" men and w'omen ot intellectual ability, howerei. I
believe there is a great field opening in the U.S. and Canada for
them in the next 20 years. I am in constant touch with the Ameridoties—particularly in their division of
an increasing number of American col
O rienta I studies;
oring course's of study in Japanese and
Chinese language, literature, history, politics, geography, geology,
etc. Tlv number is increasing slowly but steadily.
At the present time the only Japanese authors known to the
average American reader are Lady Murasaki, Baroness Ishimoto,
Airs. Sugimoto, and perhaps, Airs. Ichikawa. Like all other people,
1 have often wondered what other Japanese writers there are, an
whether or not thev ever wrote anything worth reading. N ou will
think this a very silly question—but the fact is that no important
Japanese authors are available in translation.
The translation of classics and moderns in Japanese poetry and
fiction is a crying need in America. What tremendous movements
in modern literature there may be, we have no means of knowing.
There are no translators. If. right now, some bright young; rn;m or
woman were to translate a first-rate Japanese novel dealing with
life and manners in contemporary Japan—particularly a novel deal
ing svmpathetically with the working class, it w’ould sell in America.
The Americans arc becoming increasingly conscious these days
of the cultural assimilations that have been gwng
*5™
result of mass immigration, and the success of books-dealing
immigrants in America shows that it is possible to in
..
creasing number of people of peculiar personal
ments made by immigrant families in their assimilation in America.
The possibilities are very rich. Even the translation of letters
home to Japan bv an intelligent young man or young woman
of
interestins light on Ameren cultural
S Xr There k a lot of stuff like this to be done. A series of short
,
for example dealing with a Japanese-Canadian family, dremLAngWhittle day-to-day conflicts, can be made into ftrst-raU
further that “any peace officer
or the. RCAIP ... is authorized
to search wuthout warrant the
premises or any place occupied
by any person of the Japanese
race . . . and to seize any article
“mentioned in this order found literature.
Whatever may be the practical disadvantages of belonging- to
on
such
premises.”
These
articles, an Ottawa dispatch a miUritf “-OUP its crkt spiritual and mental advantage is m
n»Un
said, must forthwith be turned giving voi f°rst-lUnd knowledge mid experience
over to any justice of the peace, for literature I wish I knew enough about 1 owed
cot to
or to any police officers. Offi a level about it. Perhaps lots of Niseis do. It needs desperately to
cials receiving such articles
must give to the person deliver 1,6 dn would be a joke on Enslish-Canudlaus in B.C. if B.C.'s great
ing them a receipt.
est authors turn out. to be either
<“'*1 S«
The definition of persons of
Japanese race includes all those
whose father or mother is Ja I would certainly live in Vancouiei.
panese or those who were re
S. I. HAYAKAWA,
quired to register by the
University of Wisconsin
ROMP.
Greetings from CRESTON, B.C. on B.C.'s Centennial Year
We welcome you to drop in if you are
driving through to celebrate B.C.'s Centennial
We are on Southern Trans-Provincial No. 3 Hiway
Best Wishes
TAK TOYOTA
MR. and MRS.
R. Y. Kadoguchi
Ron Y. Kimura
"The Store That Service Built" established 1946
Mrs. David Priestman
10,000 sq. ft. of floor area devoted to appliance and furniture sales and service
Experienced staff of 18 to serve you
Esther L. Ryan
Takeo Yano
CRESTON CABLED-VIDEO LTD.
"Serving Creston With Better Television”
K
Q network TV channels via cable
KBEM™ABC) KXLY-TV (CBS) KH^TVJNBC)
Creston serves
Creston's own live TV station
Programs of local interest, news, etc.
voonulation of 7,000, and is noted for its tourist facilities, unmatched scenery, fishing, and
vaney
mainly for its fruit and agricultural industries. .
I
LETTER TO THE EDITOR :
big field opening in next 20 years
4
author. and frequent (
Vancouver early In lit
u ■ o rid- j~ w o us Jen;«tn.
•c Of
Air. Shinobu Higashi.
New Canadian Society,
Vancouver, B.C.
Editor: ... I haven’t written to any of my friends in Vancou
ver, not because of lack of interest, but- simply because of lack of
opportunity. . . I am, after all, a Vancouver' Nisei, and still feel
PRIMAGE TO OOTA very strongly my fraternal obligations to all of you who are in the
a futile plea for the midst of our common cultural problem—that of being neither Japa
nese fish nor Canadian fowl or good Soviet red herring.
fr-nc
won hi 1936 (before
Nour belief that it is necessary to get out of B.C. is one that
Le). Members of Hie
I
strongly
share. I would go as far as to say that the kids ought
en here onythe steps
er ouo
to
get
out
while they are still twelve or thirteen if they can. Of
Parliament Building's
of it
course,
few
can—but it would be fine if they could, since it is from
1. Hayakawa, then of
high school age and on that one really begins to develop the per
Wisconsin; Minoru Kobayashi;
sonal maladjustments that social discrimination can cause.
Hide Hyodo (now wife of Rev.
With all the prejudice that is displayed against the Japanese,
K Shimizu) ; and Edvard, C.
all
non-Japanese
have a common belief that the Japanese are d-----Banno (now Kamloops dentist)
clever—and it is possible to capitalize on that belief, even if you
of A ancouver.
FROM NC, FEB. 22, 1942
Bon on Radios, Cameras, Cars
Drastic
new
restrictions
amounting in sum to a practical
application of martial law
against all persons of Japanese
or1 gm in the protected aiea of
British Columbia (west of the
Cascade Mountain range line in
cluding towns of Hope and ’Terrice) "were announced in a
senes of new orders. These inelude:
(1) Formal authority to provide for the removal “forthwith” from the protected area
of all persons of Japanese
There's a Dance —
IF the Curfew Holds Off
One hist dance, one last
waltz! Phone your one and only
right away, for tomorrow night
(February 28) is the night
when the Vancouver JCCL will
sponsor a “hard times” dance
for Nisei dance lovers at the
Jackson Avenue Gym. From
7:30 to 11:30 p.m., then, there’ll
be music and syncopation, and
the tariff will be lowered to
give everyone a chance to at
tend. It’s going to be the last
fling before the curfew comes
officially into effect. Let’s make
it an occasion the memories of
which we’ll measure for* all the
years to come—IF THERE’S
NO CURFEW.
un
origin. “Forthwith’
derstood, means as soon as the
federal government can make
adequate arrang-ements.
(2) Imposition of a curfew
law, under which “all persons
of Japanese race in the protect
ed area must return to their
usual places of residence each
day before sunset and sunrise”,
the o^der-in-council said.
(3) Persons of Japanese race
living in the protected area of
B.C. are forbidden to possess or
use “any motor vehicle, camera,
radio, transmitter, radio receiving set, firearm, ammunition
or explosive’ ’ under an amendment to the Defence of Canada
regulations.
The order states
boy, clerking in department
tenographer, etc. There was
store, photo-finishing. $u
never a question of race
For young" men and w'omen ot intellectual ability, howerei. I
believe there is a great field opening in the U.S. and Canada for
them in the next 20 years. I am in constant touch with the Ameridoties—particularly in their division of
an increasing number of American col
O rienta I studies;
oring course's of study in Japanese and
Chinese language, literature, history, politics, geography, geology,
etc. Tlv number is increasing slowly but steadily.
At the present time the only Japanese authors known to the
average American reader are Lady Murasaki, Baroness Ishimoto,
Airs. Sugimoto, and perhaps, Airs. Ichikawa. Like all other people,
1 have often wondered what other Japanese writers there are, an
whether or not thev ever wrote anything worth reading. N ou will
think this a very silly question—but the fact is that no important
Japanese authors are available in translation.
The translation of classics and moderns in Japanese poetry and
fiction is a crying need in America. What tremendous movements
in modern literature there may be, we have no means of knowing.
There are no translators. If. right now, some bright young; rn;m or
woman were to translate a first-rate Japanese novel dealing with
life and manners in contemporary Japan—particularly a novel deal
ing svmpathetically with the working class, it w’ould sell in America.
The Americans arc becoming increasingly conscious these days
of the cultural assimilations that have been gwng
*5™
result of mass immigration, and the success of books-dealing
immigrants in America shows that it is possible to in
..
creasing number of people of peculiar personal
ments made by immigrant families in their assimilation in America.
The possibilities are very rich. Even the translation of letters
home to Japan bv an intelligent young man or young woman
of
interestins light on Ameren cultural
S Xr There k a lot of stuff like this to be done. A series of short
,
for example dealing with a Japanese-Canadian family, dremLAngWhittle day-to-day conflicts, can be made into ftrst-raU
further that “any peace officer
or the. RCAIP ... is authorized
to search wuthout warrant the
premises or any place occupied
by any person of the Japanese
race . . . and to seize any article
“mentioned in this order found literature.
Whatever may be the practical disadvantages of belonging- to
on
such
premises.”
These
articles, an Ottawa dispatch a miUritf “-OUP its crkt spiritual and mental advantage is m
n»Un
said, must forthwith be turned giving voi f°rst-lUnd knowledge mid experience
over to any justice of the peace, for literature I wish I knew enough about 1 owed
cot to
or to any police officers. Offi a level about it. Perhaps lots of Niseis do. It needs desperately to
cials receiving such articles
must give to the person deliver 1,6 dn would be a joke on Enslish-Canudlaus in B.C. if B.C.'s great
ing them a receipt.
est authors turn out. to be either
<“'*1 S«
The definition of persons of
Japanese race includes all those
whose father or mother is Ja I would certainly live in Vancouiei.
panese or those who were re
S. I. HAYAKAWA,
quired to register by the
University of Wisconsin
ROMP.
Greetings from CRESTON, B.C. on B.C.'s Centennial Year
We welcome you to drop in if you are
driving through to celebrate B.C.'s Centennial
We are on Southern Trans-Provincial No. 3 Hiway
Best Wishes
TAK TOYOTA
MR. and MRS.
R. Y. Kadoguchi
Ron Y. Kimura
"The Store That Service Built" established 1946
Mrs. David Priestman
10,000 sq. ft. of floor area devoted to appliance and furniture sales and service
Experienced staff of 18 to serve you
Esther L. Ryan
Takeo Yano
CRESTON CABLED-VIDEO LTD.
"Serving Creston With Better Television”
K
Q network TV channels via cable
KBEM™ABC) KXLY-TV (CBS) KH^TVJNBC)
Creston serves
Creston's own live TV station
Programs of local interest, news, etc.
voonulation of 7,000, and is noted for its tourist facilities, unmatched scenery, fishing, and
vaney
mainly for its fruit and agricultural industries. .
I
Page 14
PAGE 6
THE NEW CANADIAN 20TH ANNIVERSARY ISSUE
Saturday, May 3i
NC EDITORIAL, FEB. 7, 1941
Editors
A Break With Convention
>WN Steveston way last
week there was a wedding.
Not that weddings are uncommon in Steveston, but this
was a singular wedding.
The bride came down the
aisle, smai'tly and casually at
tired in? a trimly-fitting navyblue tailored suit, with touches
of white at the throat, and
carrying a bouquet of pink and
white carnations.
And there at the altar stood
the groom, quite at ease—a
courageous
groom he was.
standing up for the right of
man long ago sacrificed up to
the great god, Convention. He
wore
black,
semi-drape,
worsted business suit, with pink
lapels. A soft-collared shirt,
white in color, and a blue strip
ed tie completed an ensemble.
acceptable in the verv best
circles.
But what do voa think! We
couldn’t find a trace of ivory
satin princess lines calla lilies
softly glowing ivory velvet
swept back train turquoise blue
foaming frothing tulle delicate
tracery blossoms orange silver
slippers
orchids . . . nor a
single male, strangling beneath
a rigid, starched collar, mount
ed atop an armor-plated shirt
front, or dragging behind him
limply-hanging tails, the obse
quious symbol of vapid genteel
ness.
For Steves ton’s “Economy
Wedding Plan” has been trans
lated into a reality, and in every
young man’s heart breathes
there a new hope. The marriage
committee is prepared to budget
your wedding down to every
Nisei Girls Advised to Stay in America
Nisei girls, stay in America.
This was the advice tendered
by Mrs. Tsune Gauntlett, Ja
pan's well-known women’s lead
er and former president of the
Pan-Pacific Women's Institute,
International Federation of Wo
men from Pacific Countries.
Addressing a meeting in San
Francisco, .Mrs. Gauntlett ad
vised against Nisei girls going
to Japan. They would do Japan
and America a big favor bjr
staying in America and foster
ing goodwill, she pointed out.
She observed that Nisei girls
too often go to Japan to study
and are unable to adapt them
selves. They bemoan the lack of
accustomed modern convenien
ces, such as steam heating, and
arc totally lost.
Mi'S. Gauntlett discouraged
girls from going to Japan to
work. Teaching positions are
few and scarce, she stated.
And as for those girls who
go to J^pan with an eye for
marriage, don’t. The change in
customs and living habits are
top great a barrier for marital
bliss, she said.
(Dec. 7, 1939)
last cent of a sane, sensible
ceremony, and to jew down as
far as humanly possible the
“yuinoh” that your prospective
father-in-law is likely to ask.
Last week these young peo
ple made up their minds that
clothes on one’s back are pre
ferable to glad rags in moth
balls. They figured that a little
rigging in the way of furniture
for their matrimonial craft
would
help
them
through
stormy seas; And they felt that
no matter' how appetizing to
other people might be all the
dream-provoking wedding cake
and dainties, or the sulphorous,
unpredictable “o-sake”,
still
three squares a day would go
a long -way toward making their
marriage more of a success.
Every struggling young Nisei
boyfriend and girlfriend owes a
debt of gratitude to these cour
ageous young people of Steveston, and the penurious bach
elorhood of The New Canadian
is the first to bow in admira
tion.
Albert's Shoe Store, 1328 Queen W., Toronto
Congratulations
OALCO PRINT
Harry S. Kondo
editor
T.
points a hat to the "Li^
Premises” sign on .Kaslo’s Kist
George Hotel as editor^
Shoyama tries to aid Doc £. c
Banno. Ken Kutsukake looks
Actually, they were only f^ S
ing—Japanese Canadians w^
not allowed to drink beer b aw
public places during the war
Best Wishes
TACK'S GARAGE
TACK YAMAZAKI
194 Brunswick Ave., Toronto
Shizuo Matsuba
$
Rennie Karatsu
r
176 Christie St., Toronto
.
Bill Kurisu
—
Ki Konishi
*
CENTRAL ONE HOUR CLEANERS
659 Yonge St., Toronto
Peter Karatsu
CHRISTIE AUTOMOTIVE ENGINEERING
627 Bay St., Toronto
HYLAND
FLOWERS
*
I
39 Lakeshore Blvd., Toronto
Harry Shikatani
*
r
Congratulations
STADIUM GARAGE
Peter Karatsu
Rennie Karatsu
*
section
tn
w
Jr"
QUUKWAY CLEANERS
507 Yonge StM Toronto
*
Liconceless,
Jon Onodera
540 Eglinfon West
Toronto
JOHNNY NAKASHIMA
The Monarch Life Assurance Company
11 Townley Ave. Scarborough PL. 7-0673
Very Best Wishes on Your 20th Anniversary ■
BEST-BESTWAY CLEANERS LTD.
Toronto, Ontario
THE NEW CANADIAN 20TH ANNIVERSARY ISSUE
Saturday, May 3i
NC EDITORIAL, FEB. 7, 1941
Editors
A Break With Convention
>WN Steveston way last
week there was a wedding.
Not that weddings are uncommon in Steveston, but this
was a singular wedding.
The bride came down the
aisle, smai'tly and casually at
tired in? a trimly-fitting navyblue tailored suit, with touches
of white at the throat, and
carrying a bouquet of pink and
white carnations.
And there at the altar stood
the groom, quite at ease—a
courageous
groom he was.
standing up for the right of
man long ago sacrificed up to
the great god, Convention. He
wore
black,
semi-drape,
worsted business suit, with pink
lapels. A soft-collared shirt,
white in color, and a blue strip
ed tie completed an ensemble.
acceptable in the verv best
circles.
But what do voa think! We
couldn’t find a trace of ivory
satin princess lines calla lilies
softly glowing ivory velvet
swept back train turquoise blue
foaming frothing tulle delicate
tracery blossoms orange silver
slippers
orchids . . . nor a
single male, strangling beneath
a rigid, starched collar, mount
ed atop an armor-plated shirt
front, or dragging behind him
limply-hanging tails, the obse
quious symbol of vapid genteel
ness.
For Steves ton’s “Economy
Wedding Plan” has been trans
lated into a reality, and in every
young man’s heart breathes
there a new hope. The marriage
committee is prepared to budget
your wedding down to every
Nisei Girls Advised to Stay in America
Nisei girls, stay in America.
This was the advice tendered
by Mrs. Tsune Gauntlett, Ja
pan's well-known women’s lead
er and former president of the
Pan-Pacific Women's Institute,
International Federation of Wo
men from Pacific Countries.
Addressing a meeting in San
Francisco, .Mrs. Gauntlett ad
vised against Nisei girls going
to Japan. They would do Japan
and America a big favor bjr
staying in America and foster
ing goodwill, she pointed out.
She observed that Nisei girls
too often go to Japan to study
and are unable to adapt them
selves. They bemoan the lack of
accustomed modern convenien
ces, such as steam heating, and
arc totally lost.
Mi'S. Gauntlett discouraged
girls from going to Japan to
work. Teaching positions are
few and scarce, she stated.
And as for those girls who
go to J^pan with an eye for
marriage, don’t. The change in
customs and living habits are
top great a barrier for marital
bliss, she said.
(Dec. 7, 1939)
last cent of a sane, sensible
ceremony, and to jew down as
far as humanly possible the
“yuinoh” that your prospective
father-in-law is likely to ask.
Last week these young peo
ple made up their minds that
clothes on one’s back are pre
ferable to glad rags in moth
balls. They figured that a little
rigging in the way of furniture
for their matrimonial craft
would
help
them
through
stormy seas; And they felt that
no matter' how appetizing to
other people might be all the
dream-provoking wedding cake
and dainties, or the sulphorous,
unpredictable “o-sake”,
still
three squares a day would go
a long -way toward making their
marriage more of a success.
Every struggling young Nisei
boyfriend and girlfriend owes a
debt of gratitude to these cour
ageous young people of Steveston, and the penurious bach
elorhood of The New Canadian
is the first to bow in admira
tion.
Albert's Shoe Store, 1328 Queen W., Toronto
Congratulations
OALCO PRINT
Harry S. Kondo
editor
T.
points a hat to the "Li^
Premises” sign on .Kaslo’s Kist
George Hotel as editor^
Shoyama tries to aid Doc £. c
Banno. Ken Kutsukake looks
Actually, they were only f^ S
ing—Japanese Canadians w^
not allowed to drink beer b aw
public places during the war
Best Wishes
TACK'S GARAGE
TACK YAMAZAKI
194 Brunswick Ave., Toronto
Shizuo Matsuba
$
Rennie Karatsu
r
176 Christie St., Toronto
.
Bill Kurisu
—
Ki Konishi
*
CENTRAL ONE HOUR CLEANERS
659 Yonge St., Toronto
Peter Karatsu
CHRISTIE AUTOMOTIVE ENGINEERING
627 Bay St., Toronto
HYLAND
FLOWERS
*
I
39 Lakeshore Blvd., Toronto
Harry Shikatani
*
r
Congratulations
STADIUM GARAGE
Peter Karatsu
Rennie Karatsu
*
section
tn
w
Jr"
QUUKWAY CLEANERS
507 Yonge StM Toronto
*
Liconceless,
Jon Onodera
540 Eglinfon West
Toronto
JOHNNY NAKASHIMA
The Monarch Life Assurance Company
11 Townley Ave. Scarborough PL. 7-0673
Very Best Wishes on Your 20th Anniversary ■
BEST-BESTWAY CLEANERS LTD.
Toronto, Ontario
Page 15
. MaySljlSSS
BY TOYO TAKATA
CIRCA 1943—A common sight
on Kaslo Gulf Course was golfhappv T.U. batting red-painted
balls' down the _ snow-covered
fairway. Fellow NC staffer Noji
’ 7 the
Murase preferred to keep
straight.
seasons
e
Blueprint for Tomorrow
No two-decade period, either
J
in the past or in the. years
ahead, could be as eventful for
the Japanese in Canada as that
chronicled by The New Canadian since its inception in rhe
rough and uncertain 30’s. Even
after we have all departed,
these will remain historicallv
etched as the incredible years in
Japanese Canadian annals.
Even today, just mentally re
calling the evolution we have
experienced and witnessed in
the period of one generation,
these 20 years seem amazing
and unbelievable. But it’s all
taken place, for where we live,
how we live, what we do and
even how we think, is its living
testimony.
When requested, as one of its
former editors, to “write some
thing” for the Anniversary
Issue of The New Canadian, the
natural trend of thought leads
to a review of all that’s past. It
seemed to be in order, there
fore, that “something” should
be a painful personal experience
or perhaps on some aspect of
our sweat and struggle during
the upheaval.
However, pertinent that this
may be, instead of lookingback, and though I feel strongly
that the younger generation of
Nisei should be made more
aware of the trying times that
the Issei and the older Nisei
have suffered, for this effort nt
least, this erstwhile contributor
to the NC would prefer to write
with blinkers on.
While , this writer hast not
shared or commented on Nisei
affairs and organizations for
some time, it has never been
too far from the mind. And dur
ing this period of relative in
SETSU YAMAOKA, Optometrist
Congratulations
DR, H, R. AKAYE
415 Bloor St, W„ Toronto
J CCA structure, by some other
JC organization already in exis
tence, or by a new agency so*
up specifically to undertake a
specific prog-ram.
While discussing these pet
ideas, and that’s all they are,
limitation of space permits only
an outline, of what I have in
mind. A full-dressed discourse
on one or two of them would
take up ^ whole article. More
over, like any projects of some
proportion,
much
research
would be required, which this
writer has not undertaken to
any degree.
With these conditions, here
are my “blueprints for tomorrow’’.
*
®
CIRCA 1943—The NC office at
"\ timber 401 Alain Street in
Kaslo, replete with wallmaps,
tattered
clippings,
battered
typewriters, and staffers Junji
Ikeno, Tsukane Mayeda, Tommy
Shoyama, Naomi Tanaka and
T.U., was the sole source _ of
Japanese Canadian news during
the war.
TAKATA followed Kasey
Oyama's four-year tenure of the
NC editorial desk in 1945. Staying
until 1951. he has since kept close
arcial
to the trade with his
printing and advertising business
TOYO
'W^W
activity, various ideas have
been stewing and for what it’s
worth, I’d like to give a few
recipes for Nisei activity.
At the present time, in vari
ous stages of planning and organizing are several notable
undertakings: the Community
Centre for Toronto. National
JCCA’s historical project and
the admirable Home for the
aged Issei in Ontario privately
originated by Mr. Yamaga.
Now, what I have in mind in
this article are additional un
dertakings that I feel are
worthy of some mulling. These
are projects that could be con
sidered at -some level of the
*
* undertaking to write our his
tory, I see side projects that
could be considered with a
smaller expenditure of time and
money.
What about a documentary
pre-evacuation
film on the.
period of
Collect all the movie, films
taken by prewar movie addicts.
Particularly, get those taken by
NC’s correspondent in Japan,
Mr. Tsuyuki, have reprints
made of the parts that appear
promising, edit it, and we have
a documentary film.
As we understand it, there
were quite a number of Issei
and Nisei who took movies for
a hobby, and we could amass
quite a film of the people and
their activities of the numerous
west coast communities, which
we would all enjoy reliving.
While somebody or some club
would have to foot the original
bill, charging admission for its
showing across Canada would
probably underwrite the cost,
and there would be a documen
tary film to preserve forever a
BILL TAKEDA, General Insurance
visual record of the past which
now lives only as a memory.
Also in a similar line of un
dertaking, that could very ap
propriately
be
incorporated
with the writing of the JC his
tory, is to collect old photographs now in possession of JC
families. Of particular value
those, taken before
would
World War I. There were some
in our possession, but, unfortunthey became extra lugduring evacuation, and
I regret this
were destroyed.
very much today■. and whila
others remain wj should attempt to preserve them.
*
*
*
While on the subject of historv, I recall that some
years prior to evacuation, a Ni
sei survey was conducted, and
remember being asked some
questions pertaining to my
views and statistics. Today
Although I served three years
with the NC and should be
somewhat of an authority on
Canadian Niseis, I couldn’t even
guess ns to how many of US
there are. As to the number of
Sansei, that’s even worse.
Yet. Nisei statistics would be
a
interesting, and I
Exactly
part of our history
how many of us arc there liv
ing, in Canada, in the U.S.
mainly as wives of Americans,
in Japan (and how many have
returned to Canada in the past
ten years), elsewhere; how
many have died as a result of
forced war service in Japan,
how many Nisei Ph.D’s are
there, who are the ten most outstand ing Canadia n N isci ?
1 don’t know. But as a Nisei,
I would like to know.
Perhaps some student in uni
versity could use it as a thesis,
with, of course, J CCA encour
agement.
What have we contributed to
Canada? In many fields we see
and arc told of the Japanese
and Oriental influence that has
appeared on this continent.
These are due to the fact that
the world is becoming “smaller"
and that more Westerners have
become aware of and have
learned to appreciate what the
East has to offer.
But is there anything we can
point a definite finger at and
say that that’s our contribu
tion ? That belonged to our an
cestral culture and Japanese
immigrants to Canada introduced it here.
You bet we can. Judo.
(CONTINUED ON NEXT PAGE)
Best Wishes
Congratulations
DR. E. H. KUWABARA
MICKEY S, SATO
Insurance
398 Bloor St. W.j Toronto
Best Wishes
DR. S. E. NAKASHIMA
398 Bloor St. W., Toronto
DR.E.
MIYAKE
Best Wishes
239 St. Clair West
Toronto 7
MIKADO ENTERPRISES LTD,
263 East Hastings St,, Vancouver 4, B.C,
BY TOYO TAKATA
CIRCA 1943—A common sight
on Kaslo Gulf Course was golfhappv T.U. batting red-painted
balls' down the _ snow-covered
fairway. Fellow NC staffer Noji
’ 7 the
Murase preferred to keep
straight.
seasons
e
Blueprint for Tomorrow
No two-decade period, either
J
in the past or in the. years
ahead, could be as eventful for
the Japanese in Canada as that
chronicled by The New Canadian since its inception in rhe
rough and uncertain 30’s. Even
after we have all departed,
these will remain historicallv
etched as the incredible years in
Japanese Canadian annals.
Even today, just mentally re
calling the evolution we have
experienced and witnessed in
the period of one generation,
these 20 years seem amazing
and unbelievable. But it’s all
taken place, for where we live,
how we live, what we do and
even how we think, is its living
testimony.
When requested, as one of its
former editors, to “write some
thing” for the Anniversary
Issue of The New Canadian, the
natural trend of thought leads
to a review of all that’s past. It
seemed to be in order, there
fore, that “something” should
be a painful personal experience
or perhaps on some aspect of
our sweat and struggle during
the upheaval.
However, pertinent that this
may be, instead of lookingback, and though I feel strongly
that the younger generation of
Nisei should be made more
aware of the trying times that
the Issei and the older Nisei
have suffered, for this effort nt
least, this erstwhile contributor
to the NC would prefer to write
with blinkers on.
While , this writer hast not
shared or commented on Nisei
affairs and organizations for
some time, it has never been
too far from the mind. And dur
ing this period of relative in
SETSU YAMAOKA, Optometrist
Congratulations
DR, H, R. AKAYE
415 Bloor St, W„ Toronto
J CCA structure, by some other
JC organization already in exis
tence, or by a new agency so*
up specifically to undertake a
specific prog-ram.
While discussing these pet
ideas, and that’s all they are,
limitation of space permits only
an outline, of what I have in
mind. A full-dressed discourse
on one or two of them would
take up ^ whole article. More
over, like any projects of some
proportion,
much
research
would be required, which this
writer has not undertaken to
any degree.
With these conditions, here
are my “blueprints for tomorrow’’.
*
®
CIRCA 1943—The NC office at
"\ timber 401 Alain Street in
Kaslo, replete with wallmaps,
tattered
clippings,
battered
typewriters, and staffers Junji
Ikeno, Tsukane Mayeda, Tommy
Shoyama, Naomi Tanaka and
T.U., was the sole source _ of
Japanese Canadian news during
the war.
TAKATA followed Kasey
Oyama's four-year tenure of the
NC editorial desk in 1945. Staying
until 1951. he has since kept close
arcial
to the trade with his
printing and advertising business
TOYO
'W^W
activity, various ideas have
been stewing and for what it’s
worth, I’d like to give a few
recipes for Nisei activity.
At the present time, in vari
ous stages of planning and organizing are several notable
undertakings: the Community
Centre for Toronto. National
JCCA’s historical project and
the admirable Home for the
aged Issei in Ontario privately
originated by Mr. Yamaga.
Now, what I have in mind in
this article are additional un
dertakings that I feel are
worthy of some mulling. These
are projects that could be con
sidered at -some level of the
*
* undertaking to write our his
tory, I see side projects that
could be considered with a
smaller expenditure of time and
money.
What about a documentary
pre-evacuation
film on the.
period of
Collect all the movie, films
taken by prewar movie addicts.
Particularly, get those taken by
NC’s correspondent in Japan,
Mr. Tsuyuki, have reprints
made of the parts that appear
promising, edit it, and we have
a documentary film.
As we understand it, there
were quite a number of Issei
and Nisei who took movies for
a hobby, and we could amass
quite a film of the people and
their activities of the numerous
west coast communities, which
we would all enjoy reliving.
While somebody or some club
would have to foot the original
bill, charging admission for its
showing across Canada would
probably underwrite the cost,
and there would be a documen
tary film to preserve forever a
BILL TAKEDA, General Insurance
visual record of the past which
now lives only as a memory.
Also in a similar line of un
dertaking, that could very ap
propriately
be
incorporated
with the writing of the JC his
tory, is to collect old photographs now in possession of JC
families. Of particular value
those, taken before
would
World War I. There were some
in our possession, but, unfortunthey became extra lugduring evacuation, and
I regret this
were destroyed.
very much today■. and whila
others remain wj should attempt to preserve them.
*
*
*
While on the subject of historv, I recall that some
years prior to evacuation, a Ni
sei survey was conducted, and
remember being asked some
questions pertaining to my
views and statistics. Today
Although I served three years
with the NC and should be
somewhat of an authority on
Canadian Niseis, I couldn’t even
guess ns to how many of US
there are. As to the number of
Sansei, that’s even worse.
Yet. Nisei statistics would be
a
interesting, and I
Exactly
part of our history
how many of us arc there liv
ing, in Canada, in the U.S.
mainly as wives of Americans,
in Japan (and how many have
returned to Canada in the past
ten years), elsewhere; how
many have died as a result of
forced war service in Japan,
how many Nisei Ph.D’s are
there, who are the ten most outstand ing Canadia n N isci ?
1 don’t know. But as a Nisei,
I would like to know.
Perhaps some student in uni
versity could use it as a thesis,
with, of course, J CCA encour
agement.
What have we contributed to
Canada? In many fields we see
and arc told of the Japanese
and Oriental influence that has
appeared on this continent.
These are due to the fact that
the world is becoming “smaller"
and that more Westerners have
become aware of and have
learned to appreciate what the
East has to offer.
But is there anything we can
point a definite finger at and
say that that’s our contribu
tion ? That belonged to our an
cestral culture and Japanese
immigrants to Canada introduced it here.
You bet we can. Judo.
(CONTINUED ON NEXT PAGE)
Best Wishes
Congratulations
DR. E. H. KUWABARA
MICKEY S, SATO
Insurance
398 Bloor St. W.j Toronto
Best Wishes
DR. S. E. NAKASHIMA
398 Bloor St. W., Toronto
DR.E.
MIYAKE
Best Wishes
239 St. Clair West
Toronto 7
MIKADO ENTERPRISES LTD,
263 East Hastings St,, Vancouver 4, B.C,
Page 16
THE NEW CANADIAN 20TH ANNIVERSARY IMU1
PAGE 8
BLUEPRINT FOR TOMORROW
(CONTINUED FROM PAGE SEVEN)
And judging by its popularity
today, judo is a fixture as a
..jparE of Canadian recreational
and health activity.
The only unfortunate part is
that very few of our young men
and lads are keeping it up.
More encouragement should be
given to’our youngsters to take
up judo, and in this field, it
should not be left entirely to
the judo organizations.
Other JC organizations, in
cluding the JCCA and the Bud
dhist Church, should make our
people more aware that judo is
by far the most prominent con
tribution we have made to Can
ada.
In this day of designating a
week for anything that comes
to mind, a sponsorship of a
“Judo Week’’ would not be out
of line.
In the educational field, some
organizations
have
of OU I'
scholarships
of
modest
awarded
sums to deserving Nisei stu
dents to aid in their studies.
These gifts, as. I see it, are
more in the form of recogni
tion of outstanding effort or
ability, rather than actual fin
ancial assistance. That is how
it should be, for on the whole,
this country is relatively gener
ous to students who find it dif
ficult to upgrade their educa
tion for reasons of economy.
There are bursaries, grants, and
other forms and sources of
assistance.
Unfortunately, this is not the
case everywhere. Similar <provisions are not available in Japan.
Why not, then, a scholarship
fund for Japanese students?
Not to study here—that might
be prohibitive—but to go to col
lege in Japan.
This project requires more
detailed study and explanation.
Moreover it is not intended to
assist any large number of
students; that is impossible.
But the fund could be raised
by individual donation W set up
a foundation. The money would
be suitably invested and only
what is earned would be actu
ally used towards a scholarship.
Why do this?
It seems to me that as Cana
dians of Japanese ancestry,
we’re often reminded of a ne
bulous role about cultivating
closer ties between the two na
tions involved. We’ve never
been told how we should do
this. Perhaps, this could be a
way.
Publicizing this scholarship
among students in Japan would
gain a better recognition of
Canadians and Japanese Cana
dians which is sorely lacking.
Small though this effort might
be, it could not help but pro
mote some goodwill.
*
*
*
And what about cementing
better relations between JCs of
Eastern and Western Canada ?
With the largest centres, Tor
onto and Vancouver in mind,
taking the lead, why couldn’t
there be an annual chartered
air trip each year—one year for
the people from the east to the
west; the following year, the
west to visit the east.
There are many here who
would like to make the trip
back west, but two factors elim
inate this desire. Time and
money. They can’t afford to
spend one week travelling, and
flying is out because of cost.
A chartered plane could be
the answer.
.This would have been an ideal
year for us to make that sen
timental journey to the coast in
view of the B.C. Centennial.
With most holidays being taken
around the Civic Holiday week
end here, a full plane load could
be made up to spend a week
and a weekend revisiting tha
old haunts.
There’s no need of any plan
ned entertainment at the other
end. Visiting friends and places
would take up all the time.
What about it, Toronto and
Vancouver J C CA s ? Let’s
cement relations. I could be the
first to sign up.
eo
OOJ* 2Otk
on
nniuepian
JACK BETZ
1
MARGARET BOOS
JACK HEMMY
I
Congratulations
Mrs. Y. IGUCHI and FAMILY
1
Japan TouphtJnonahan
TORONTO OFFICE
L. C. KURATA
g
Saburo Egami — Joe Ohori
48 Yonge Street
Toronto, Ontario
7
ANGUS and GRACE MacINNIS
Congratulations
IMPERIAL BANK
Elizabeth & Dundas Branch, Toronto
L. J. Walker, Manager
Best Wishes
MARIYE
MATT and FRANK MATSUI
RAYMOND and SACHI MORIYAMA and FAMILY
STUDIO
JACK NISHIZAKI
752 Yonge St
Mr. and Mrs. ARTHUR ODA and FAMILY
Best Wishes
YAMADA STUDIO
284-A Yonge St,, Toronto
I
s
Toronto
i
THOMAS T. ONIZUKA
VUhhe5 on ^L^ollp 20tk —^^nniuepsctpy.
TORONTO NISEI TEN-PIN LEAGUES
Sunday Mixed - Friday Mixed - Wednesday Men’s
PAGE 8
BLUEPRINT FOR TOMORROW
(CONTINUED FROM PAGE SEVEN)
And judging by its popularity
today, judo is a fixture as a
..jparE of Canadian recreational
and health activity.
The only unfortunate part is
that very few of our young men
and lads are keeping it up.
More encouragement should be
given to’our youngsters to take
up judo, and in this field, it
should not be left entirely to
the judo organizations.
Other JC organizations, in
cluding the JCCA and the Bud
dhist Church, should make our
people more aware that judo is
by far the most prominent con
tribution we have made to Can
ada.
In this day of designating a
week for anything that comes
to mind, a sponsorship of a
“Judo Week’’ would not be out
of line.
In the educational field, some
organizations
have
of OU I'
scholarships
of
modest
awarded
sums to deserving Nisei stu
dents to aid in their studies.
These gifts, as. I see it, are
more in the form of recogni
tion of outstanding effort or
ability, rather than actual fin
ancial assistance. That is how
it should be, for on the whole,
this country is relatively gener
ous to students who find it dif
ficult to upgrade their educa
tion for reasons of economy.
There are bursaries, grants, and
other forms and sources of
assistance.
Unfortunately, this is not the
case everywhere. Similar <provisions are not available in Japan.
Why not, then, a scholarship
fund for Japanese students?
Not to study here—that might
be prohibitive—but to go to col
lege in Japan.
This project requires more
detailed study and explanation.
Moreover it is not intended to
assist any large number of
students; that is impossible.
But the fund could be raised
by individual donation W set up
a foundation. The money would
be suitably invested and only
what is earned would be actu
ally used towards a scholarship.
Why do this?
It seems to me that as Cana
dians of Japanese ancestry,
we’re often reminded of a ne
bulous role about cultivating
closer ties between the two na
tions involved. We’ve never
been told how we should do
this. Perhaps, this could be a
way.
Publicizing this scholarship
among students in Japan would
gain a better recognition of
Canadians and Japanese Cana
dians which is sorely lacking.
Small though this effort might
be, it could not help but pro
mote some goodwill.
*
*
*
And what about cementing
better relations between JCs of
Eastern and Western Canada ?
With the largest centres, Tor
onto and Vancouver in mind,
taking the lead, why couldn’t
there be an annual chartered
air trip each year—one year for
the people from the east to the
west; the following year, the
west to visit the east.
There are many here who
would like to make the trip
back west, but two factors elim
inate this desire. Time and
money. They can’t afford to
spend one week travelling, and
flying is out because of cost.
A chartered plane could be
the answer.
.This would have been an ideal
year for us to make that sen
timental journey to the coast in
view of the B.C. Centennial.
With most holidays being taken
around the Civic Holiday week
end here, a full plane load could
be made up to spend a week
and a weekend revisiting tha
old haunts.
There’s no need of any plan
ned entertainment at the other
end. Visiting friends and places
would take up all the time.
What about it, Toronto and
Vancouver J C CA s ? Let’s
cement relations. I could be the
first to sign up.
eo
OOJ* 2Otk
on
nniuepian
JACK BETZ
1
MARGARET BOOS
JACK HEMMY
I
Congratulations
Mrs. Y. IGUCHI and FAMILY
1
Japan TouphtJnonahan
TORONTO OFFICE
L. C. KURATA
g
Saburo Egami — Joe Ohori
48 Yonge Street
Toronto, Ontario
7
ANGUS and GRACE MacINNIS
Congratulations
IMPERIAL BANK
Elizabeth & Dundas Branch, Toronto
L. J. Walker, Manager
Best Wishes
MARIYE
MATT and FRANK MATSUI
RAYMOND and SACHI MORIYAMA and FAMILY
STUDIO
JACK NISHIZAKI
752 Yonge St
Mr. and Mrs. ARTHUR ODA and FAMILY
Best Wishes
YAMADA STUDIO
284-A Yonge St,, Toronto
I
s
Toronto
i
THOMAS T. ONIZUKA
VUhhe5 on ^L^ollp 20tk —^^nniuepsctpy.
TORONTO NISEI TEN-PIN LEAGUES
Sunday Mixed - Friday Mixed - Wednesday Men’s
Page 17
Saturday, May 31. 195
i
IX
b
5
7?
[^
H
1^
0
b 8
b 0 «
IX a
?? 4? 1
0
^
RS.
0
i> V1?
z/
pg
0
-F
o
X
b
y
1
UH
RI
iA
W dl: X
UH
KJ)
(
It
y^K
*c
o
f
o
^
bi
HU
nr
0
tn ft
0 M
0
#8
0
5
Ar
i
w
b
'2>
lii
tit b
0 —J
i
0
^1
« 25
lill
0
0
IB
W
^r
SH
7
b>
7
9
XX
TP
<
1$
rd
0
r^j
fJWW
/2
/ _
4
%
L
#
* lit!
7'
ick
0
72
0
n
5
#j'
0
ft
1^3
0
5
KU
.5
HU
6
I'
0
0
“=a Fl
0
5
PI
TH]
0
ft
(X
tJJ
0
i’
nt.
U
IX
0
7
(X
Gj
72
b
id
zK
1?
IB
fa 0
(X
n$ • b
R
s
b ?5
A 0
*
■
B (7
b
w
u
0
zb
Ip
G
5
X
IX
7
^ ft
I
xf
y
7
0
0
^ ® R £f H 51
wj
0
0
ibliii^/bt
11
c
if
In] n
t> JnA^^tf^^
IX
X'
fill
K
G
^ K
7 -t
1
It
IX
0
0‘
0
f£ !△ 0 ^-W
Mt
6
1>
IX
41
ft
ffl
s
4
0 f&
o
7
D
tmJ
•ft
7
0
3-
b
B ®
b
b
y
Ab X
o
0J
IK
M
12 aS
i
t 1 1?
0
se ®
»
0
1
&0I?
P^ 0
< ^
X
A
i
ft
US
11
<
I ck
0
|K
0
0
A
b
b
PA
1
ft i
IX
0
iW
XT
R .
0
b
7
ND
s*
-SA
O
i
n 1
XS
0
47
A 0
^j"
i
0 41
w
0
&■ A- b
A 0
A
0
5
2
7.
£
4t>
b’
b
3l &
0
4
iW
It
5
it
C $
:>
0
71
L
0
5
iU
75
i n
if
A X
1G
15^ 5
0
XP
5
a*
<i
y
in
&V
2 Ct
+ n
ui 0
b
7 *
0
ft 18
IX
50
b
V4 IX
A, 5
b
b
m
0
0
N
6#
n
L
iP
a
0 0 #
U - ft
0 ^ 0
f& 1 &
7 X
T
ss Mt
IX
xt
Pl
0
4*
4*
ill!
T
& +
XX
c
'0 If
H
H
IX
o
0
a
V K
an
£5
t)
i
0
B» ■ft
6
a
4^
5?
%*
0 —
0
0
%
.'mu
n
.^
c
PA
b
y
1
T
0
r■
A
0
#1
H
70
#0 ?
7
-0
b 6
0
C
vi
* nu
nt
^U
_b Un
IT
M
a
0-
X
kk
&i
if
kd
0
b
'1
11
a
i&'SCSSSS
0
6
Ufa
i^
2
i
0
11
(
7
1-
4#
ft
0
&
/-
#
?1
i
S)
1
5
15
9" 0
b
m
i
5 HF
A
1-
xu
b
0
f #1
b
0
X
IX
Eh?
&
t
A ^
0
©
K
0 O
-p
tip
b
V' 7p
0 72
1
11
tit
0
93 1
A
5
0
a
M
0
5
if
b
b
4x
5
^1
0 nti
& i
b ^
0
_n
5
0
7b^ R
11
0
i
IX
b
5
7?
[^
H
1^
0
b 8
b 0 «
IX a
?? 4? 1
0
^
RS.
0
i> V1?
z/
pg
0
-F
o
X
b
y
1
UH
RI
iA
W dl: X
UH
KJ)
(
It
y^K
*c
o
f
o
^
bi
HU
nr
0
tn ft
0 M
0
#8
0
5
Ar
i
w
b
'2>
lii
tit b
0 —J
i
0
^1
« 25
lill
0
0
IB
W
^r
SH
7
b>
7
9
XX
TP
<
1$
rd
0
r^j
fJWW
/2
/ _
4
%
L
#
* lit!
7'
ick
0
72
0
n
5
#j'
0
ft
1^3
0
5
KU
.5
HU
6
I'
0
0
“=a Fl
0
5
PI
TH]
0
ft
(X
tJJ
0
i’
nt.
U
IX
0
7
(X
Gj
72
b
id
zK
1?
IB
fa 0
(X
n$ • b
R
s
b ?5
A 0
*
■
B (7
b
w
u
0
zb
Ip
G
5
X
IX
7
^ ft
I
xf
y
7
0
0
^ ® R £f H 51
wj
0
0
ibliii^/bt
11
c
if
In] n
t> JnA^^tf^^
IX
X'
fill
K
G
^ K
7 -t
1
It
IX
0
0‘
0
f£ !△ 0 ^-W
Mt
6
1>
IX
41
ft
ffl
s
4
0 f&
o
7
D
tmJ
•ft
7
0
3-
b
B ®
b
b
y
Ab X
o
0J
IK
M
12 aS
i
t 1 1?
0
se ®
»
0
1
&0I?
P^ 0
< ^
X
A
i
ft
US
11
<
I ck
0
|K
0
0
A
b
b
PA
1
ft i
IX
0
iW
XT
R .
0
b
7
ND
s*
-SA
O
i
n 1
XS
0
47
A 0
^j"
i
0 41
w
0
&■ A- b
A 0
A
0
5
2
7.
£
4t>
b’
b
3l &
0
4
iW
It
5
it
C $
:>
0
71
L
0
5
iU
75
i n
if
A X
1G
15^ 5
0
XP
5
a*
<i
y
in
&V
2 Ct
+ n
ui 0
b
7 *
0
ft 18
IX
50
b
V4 IX
A, 5
b
b
m
0
0
N
6#
n
L
iP
a
0 0 #
U - ft
0 ^ 0
f& 1 &
7 X
T
ss Mt
IX
xt
Pl
0
4*
4*
ill!
T
& +
XX
c
'0 If
H
H
IX
o
0
a
V K
an
£5
t)
i
0
B» ■ft
6
a
4^
5?
%*
0 —
0
0
%
.'mu
n
.^
c
PA
b
y
1
T
0
r■
A
0
#1
H
70
#0 ?
7
-0
b 6
0
C
vi
* nu
nt
^U
_b Un
IT
M
a
0-
X
kk
&i
if
kd
0
b
'1
11
a
i&'SCSSSS
0
6
Ufa
i^
2
i
0
11
(
7
1-
4#
ft
0
&
/-
#
?1
i
S)
1
5
15
9" 0
b
m
i
5 HF
A
1-
xu
b
0
f #1
b
0
X
IX
Eh?
&
t
A ^
0
©
K
0 O
-p
tip
b
V' 7p
0 72
1
11
tit
0
93 1
A
5
0
a
M
0
5
if
b
b
4x
5
^1
0 nti
& i
b ^
0
_n
5
0
7b^ R
11
0
Page 18
uraay-
ft
11
IX T CD
§
j.
'ji
0
©
jJ
n
IS
0
IX X
0
0
&
O'*
I)
0
o
O'
0
L
11
ft
ft
X
n
tU
O
K
V
X
5
ft
9
ft
9
9
$1
0
T
I
’L
o
fz
9
ft
Pl
9
5
a
9
o
0
6
iz
9
4k
&
0 .0
ft
ft
5
0 0 0
O'
O'
(4
6
*
9
(X
0
E
o
0
O'
PH
IX
/
3
0
2
X
II
6
vx
IX
st
i
ft
S i
It
X
6
[J
s
E
x
0* 11
ft
0
w
i
TPj
o
1
ft
IX
zs ix
(X
11
ft
3
—
0
’
11
3
ft
6
£
IX
O'
&f
5
I®
9
Hl
w
t
11
5
ft
(X
ft
9
ft
0 0
O'
ft
ci
nti
O'
®
‘ ft
ft -
9
^
5 ^ ^
r. tl
O'
10]
O'
1
■<?»
f
WK
&&
io
ft
11
h
ft
ft
It
fa
&
54
O'
11
o
fl’
IS
8’1
0
10
Bi#
fz
9
5
'^gS
0
^
It
B
Hl
a'n
L
0
IX
5
9
0
11
?&
ft
X)
ft
ft.
ft
KI
9
7
ft
ft
US
ft
71
w
iW
/& 11
ft
it
ci
®
O'
9
ft
®
O'
/r
C ’
s
i
ft
^ 0'
0
IX
6
O'
?
9
ft? IX 0
X
IX
IX
0;
ft
£15
L
ft
Vt
IX
IX
H
i9
ii
IX
£
0
3^
*m
#
ft
X
ft
IX
it
ix
ib
11
c
it
iBfel
0
IX
0
O'
ft
l'
1$
0
b
X
ft
ft
30
7
4
0
I-
0
I
\
o
ft
11
IX T CD
§
j.
'ji
0
©
jJ
n
IS
0
IX X
0
0
&
O'*
I)
0
o
O'
0
L
11
ft
ft
X
n
tU
O
K
V
X
5
ft
9
ft
9
9
$1
0
T
I
’L
o
fz
9
ft
Pl
9
5
a
9
o
0
6
iz
9
4k
&
0 .0
ft
ft
5
0 0 0
O'
O'
(4
6
*
9
(X
0
E
o
0
O'
PH
IX
/
3
0
2
X
II
6
vx
IX
st
i
ft
S i
It
X
6
[J
s
E
x
0* 11
ft
0
w
i
TPj
o
1
ft
IX
zs ix
(X
11
ft
3
—
0
’
11
3
ft
6
£
IX
O'
&f
5
I®
9
Hl
w
t
11
5
ft
(X
ft
9
ft
0 0
O'
ft
ci
nti
O'
®
‘ ft
ft -
9
^
5 ^ ^
r. tl
O'
10]
O'
1
■<?»
f
WK
&&
io
ft
11
h
ft
ft
It
fa
&
54
O'
11
o
fl’
IS
8’1
0
10
Bi#
fz
9
5
'^gS
0
^
It
B
Hl
a'n
L
0
IX
5
9
0
11
?&
ft
X)
ft
ft.
ft
KI
9
7
ft
ft
US
ft
71
w
iW
/& 11
ft
it
ci
®
O'
9
ft
®
O'
/r
C ’
s
i
ft
^ 0'
0
IX
6
O'
?
9
ft? IX 0
X
IX
IX
0;
ft
£15
L
ft
Vt
IX
IX
H
i9
ii
IX
£
0
3^
*m
#
ft
X
ft
IX
it
ix
ib
11
c
it
iBfel
0
IX
0
O'
ft
l'
1$
0
b
X
ft
ft
30
7
4
0
I-
0
I
\
o
Page 19
Saturday.
PAGE 3
LT
IX t
tn
i
t
n
0
It
0
0
It
6
2-
5o 5
17
9
tp
ay
i
6
3>J IX
&
CD
ns
n
!1 IX
T2
6
0
9
J
i
'X
CD
'9
^B
IX
fl
0
5
4
&
W
ef
&
L
0
b
72
It
t
IX
9
IS]
9
9
p.
0
©
IC
6
0
JU
i
(X
ft
0
0
■ T
XP
2P
IC
3
□n
9
IX
O
r
n
IX
D
xx
IX
G 0:
IX
xx
i
IX 6
b
Zp
IX
Mt
5
(X
i ^ n
IC
¥
7;
■t
Yr
£
t
n
CT
I
9
" o
(X
IX
L
(X
6
fZ
5 7p
IC
IX
7
o
Jit 0
3 7p 0
XX
6
IX
72
IX
XX
9
15
IX
£1
^L
9
IX
i
Vs
IX
?
0 l»
IX
XX
i
IX
- 9
0
fit.
E'
IX
$r
9
6
G
ft
6
Fl
)I±
t
&
fL
T
te
IX
w
©
fl
*1?
Zp
fl
3 ib
6
ns
Mi
o
XP
IX
IX
0
fl#
0
IS
>1?
I
7^
IX
T
72
6
^i
is
7
IX
it
0
5
^
BH
b>
3
It
w
I'
H.
ft ^
It
(X
Di
Jt
€
IX
6
c
o IX
IX
a3
tP
0
•Ci
b>
0 IX
CD
«5M
n
PAGE 3
LT
IX t
tn
i
t
n
0
It
0
0
It
6
2-
5o 5
17
9
tp
ay
i
6
3>J IX
&
CD
ns
n
!1 IX
T2
6
0
9
J
i
'X
CD
'9
^B
IX
fl
0
5
4
&
W
ef
&
L
0
b
72
It
t
IX
9
IS]
9
9
p.
0
©
IC
6
0
JU
i
(X
ft
0
0
■ T
XP
2P
IC
3
□n
9
IX
O
r
n
IX
D
xx
IX
G 0:
IX
xx
i
IX 6
b
Zp
IX
Mt
5
(X
i ^ n
IC
¥
7;
■t
Yr
£
t
n
CT
I
9
" o
(X
IX
L
(X
6
fZ
5 7p
IC
IX
7
o
Jit 0
3 7p 0
XX
6
IX
72
IX
XX
9
15
IX
£1
^L
9
IX
i
Vs
IX
?
0 l»
IX
XX
i
IX
- 9
0
fit.
E'
IX
$r
9
6
G
ft
6
Fl
)I±
t
&
fL
T
te
IX
w
©
fl
*1?
Zp
fl
3 ib
6
ns
Mi
o
XP
IX
IX
0
fl#
0
IS
>1?
I
7^
IX
T
72
6
^i
is
7
IX
it
0
5
^
BH
b>
3
It
w
I'
H.
ft ^
It
(X
Di
Jt
€
IX
6
c
o IX
IX
a3
tP
0
•Ci
b>
0 IX
CD
«5M
n
Page 20
dayJIay31J958
'I'
.444
A
5
0
H
IT
InJ
0
7*
^
ft
Be
fl
3
X
v
A
y
A
x?7«
7
CD
S'
0 i’
if
nf
ft
4
■T
7
6
Hi
10
fa
?
t
Ifa
c
K
#1 t
9
^7
a
ft ‘ ^ #
if)
ft
o
fe'
9
5
©
o
Y
t
#
9
O
L
11X1
0
D
a>
a
K
?
nni
z
z
r
7
t
o
9
•*t>
A
o
0
7
5©
it
ft
Bl W
a
-ti!r
b £
0
0 It
Till
D
0
6
i -
lt
7
L
S
AW
It
o
L'
u
ZD
It
6
0
72
2
¥<
If
1
5
0
0
Hl
ft
°
— W
5
ft
it 0
4b
n if-
ft
It
7b
o
Ml-.
10
$
o
yb
5
0
0
ft
4k
0
ft
L
1
72 #1
7,
i
0
72
7
Hi
7
1
7
7k
6
it
0
n
0
CX ft
It 0
fit
<6
tit
CD
8^
j?^>
7D
M
cn
o
j/l
o
u
in
L
0
ft
i
V'
nt 0
ft
6=,
0
it
ft
10
b
t
^j
%
0
•5
in
fe
DC
111
317
DC
o
3b It ft
4
ZD
0
0
7>
ft
ft
0
HU
ft
V
^4
0
w
It
?7:
Tb
|>|I:
it
fl it
0
-J
b
o
0 0
0
7^
o
L
A III]
# % ^1
35 3 AD
in
0 A 6
Til
^ iy
0 72 fen n
,ml
It
ft
5
3b
if
It 3
5
ni
ex
ft;
0
26
t=
V
CD
ft
0
7
Z/
if
BIt I5
5
Ml
ft
n ct
L
^
ri
Ct
7'
7c
sfa
70
3^ It
n
in if
ct 72
0
7
fa
7
till
If
IHf
7
fit -0
t
ft it
It- <
if
it
Ct
iS
It 4k
*L
3
2? J?
5 ZD It
i’ 0 >
440
M
5
It
7
(D
0 mi
0
rtr
7?
0
0 Zrp
0
®
OK
X)
A^
b
)M n o
^ fa
H
It
ft
ft
It It
If
t
io
t>
0
It
Id
3k
6
o
4*fa
1
IW
-7
11
0
t ICi
A'
It
3
72
•bl
fit
M
c
"C
if
IT
1
mi
It
tin!-.
ft
4d b
5
5
o
72
rJj
h
b
V'
It
fa
ZD
^
0
fab
n
n
bP
V
in
It
72
0
’4
fa
72
7k
4? i
Ct £
ft
o
L
7:
0
®
0
if
0
n
li nti
It
0
7b
7k
o
.T
u
CD
if
L
It
it
o
ft
If
It
44
ill /b ffi
#
A'
nn
#
G
$
It
/L'
b
Tri
u
O
v
o
CD
it
7.
0
z
L
o
1'
D
b
1
i^ fa 5'
4
ill
bi
g K
it
n
O
O
sir
ilk
L
If
S)
A
th
g
fa
t'
/ K-
X
©
C
■^
41
o
)
If
n A
6
❖
Lt
7
0 4
w
0
0
J
it
it
-o'
D
p
-j-
VI
ZD
»?J
RU
'b
t
s
nl(
t'
T
.A
•js
3
-pi
i-
it
14 it
Rj
Ui
fa
ID
7
ill:
X
a
b
TH
Ut
>
9
E
D
b
on H
tA
V
3
A
0 b
V-* >M
@ cb 0
it Hl
ft
ft •5
AVI, A
l!
D
S
Afa
eb
0 0 6 W
'2
6
TT
0
11
IX b
ft
A
Afa TT
#
zb
6 0
)
'p
y
^
L
—J—
JI
1
Y
A
y
3
6
A
K|>
n'.t
4
o
72o
it
-c it It
it
Si
0
if
iS 7
0 0 It
sir Hl
L
A3
>0
0
6
0
li
2> 0
7
7^
7
ft
3
zb 3
72
n
&
Ct
fa
0'
IT
7d
7*
Ct
L
no
ft
0
A
5o
fa
if
0
n
nil
fD
7
5
0
0
6
tz
i
'I'
.444
A
5
0
H
IT
InJ
0
7*
^
ft
Be
fl
3
X
v
A
y
A
x?7«
7
CD
S'
0 i’
if
nf
ft
4
■T
7
6
Hi
10
fa
?
t
Ifa
c
K
#1 t
9
^7
a
ft ‘ ^ #
if)
ft
o
fe'
9
5
©
o
Y
t
#
9
O
L
11X1
0
D
a>
a
K
?
nni
z
z
r
7
t
o
9
•*t>
A
o
0
7
5©
it
ft
Bl W
a
-ti!r
b £
0
0 It
Till
D
0
6
i -
lt
7
L
S
AW
It
o
L'
u
ZD
It
6
0
72
2
¥<
If
1
5
0
0
Hl
ft
°
— W
5
ft
it 0
4b
n if-
ft
It
7b
o
Ml-.
10
$
o
yb
5
0
0
ft
4k
0
ft
L
1
72 #1
7,
i
0
72
7
Hi
7
1
7
7k
6
it
0
n
0
CX ft
It 0
fit
<6
tit
CD
8^
j?^>
7D
M
cn
o
j/l
o
u
in
L
0
ft
i
V'
nt 0
ft
6=,
0
it
ft
10
b
t
^j
%
0
•5
in
fe
DC
111
317
DC
o
3b It ft
4
ZD
0
0
7>
ft
ft
0
HU
ft
V
^4
0
w
It
?7:
Tb
|>|I:
it
fl it
0
-J
b
o
0 0
0
7^
o
L
A III]
# % ^1
35 3 AD
in
0 A 6
Til
^ iy
0 72 fen n
,ml
It
ft
5
3b
if
It 3
5
ni
ex
ft;
0
26
t=
V
CD
ft
0
7
Z/
if
BIt I5
5
Ml
ft
n ct
L
^
ri
Ct
7'
7c
sfa
70
3^ It
n
in if
ct 72
0
7
fa
7
till
If
IHf
7
fit -0
t
ft it
It- <
if
it
Ct
iS
It 4k
*L
3
2? J?
5 ZD It
i’ 0 >
440
M
5
It
7
(D
0 mi
0
rtr
7?
0
0 Zrp
0
®
OK
X)
A^
b
)M n o
^ fa
H
It
ft
ft
It It
If
t
io
t>
0
It
Id
3k
6
o
4*fa
1
IW
-7
11
0
t ICi
A'
It
3
72
•bl
fit
M
c
"C
if
IT
1
mi
It
tin!-.
ft
4d b
5
5
o
72
rJj
h
b
V'
It
fa
ZD
^
0
fab
n
n
bP
V
in
It
72
0
’4
fa
72
7k
4? i
Ct £
ft
o
L
7:
0
®
0
if
0
n
li nti
It
0
7b
7k
o
.T
u
CD
if
L
It
it
o
ft
If
It
44
ill /b ffi
#
A'
nn
#
G
$
It
/L'
b
Tri
u
O
v
o
CD
it
7.
0
z
L
o
1'
D
b
1
i^ fa 5'
4
ill
bi
g K
it
n
O
O
sir
ilk
L
If
S)
A
th
g
fa
t'
/ K-
X
©
C
■^
41
o
)
If
n A
6
❖
Lt
7
0 4
w
0
0
J
it
it
-o'
D
p
-j-
VI
ZD
»?J
RU
'b
t
s
nl(
t'
T
.A
•js
3
-pi
i-
it
14 it
Rj
Ui
fa
ID
7
ill:
X
a
b
TH
Ut
>
9
E
D
b
on H
tA
V
3
A
0 b
V-* >M
@ cb 0
it Hl
ft
ft •5
AVI, A
l!
D
S
Afa
eb
0 0 6 W
'2
6
TT
0
11
IX b
ft
A
Afa TT
#
zb
6 0
)
'p
y
^
L
—J—
JI
1
Y
A
y
3
6
A
K|>
n'.t
4
o
72o
it
-c it It
it
Si
0
if
iS 7
0 0 It
sir Hl
L
A3
>0
0
6
0
li
2> 0
7
7^
7
ft
3
zb 3
72
n
&
Ct
fa
0'
IT
7d
7*
Ct
L
no
ft
0
A
5o
fa
if
0
n
nil
fD
7
5
0
0
6
tz
i
Page 21
_Saturdav. Ma
(i^ if:
affi 5-t
Jill
*
^o?gi:
#6 ft
W - i 0i (7) R^
©
©
©
® W I i-F ^
1 IJgl
b
b
b H * 4
it
£
lz A
H
?M^i =
IX
Ze
( Ft
X [nJ
b f 4 “f
6.
X
J^ <0
f
f [^
^
#
L i" Sj6
©
FI »
F w
©1 ?v
0ft w b ^ f
7W
g
s^i
Si
0 ^^
(7)
t
!
#
^
0
i
©
i
ix > a. nr
f 1 0
0
b
j
a ><Ze
S L ^1 J T
1 ^T*
l
t 1 X
b T
— Ito
I
4i
i
b —
*
^ 1
H .E j
#
b + 1(1 5 © XE ■
©
&
0'
1^ M ‘
^
li
XF
b i
0 “
# ©a b -fife b ©
w
0 Ml * at
« 5 ^ I a JB. !> =
®+
OUS. O [Kr F
b ^
it
fl
£ d/> pe
12)
0
PR
0
0
$
70
9
b
IP
’0
> 0
t is
1 O’
4 X
ft
b
b
)W p
a
in
f
-i
b
Fil
yX ri^
o JM
b 1.
0
<X
ix
0
a
iJ
fa i IX 0
$
IX
z/
&
#
UH 0’ ■©
?
t^ 41
#
0
W
7
4
zK
III!
ITj
T
ffi
4S
^b ft
o M
K
a t
fe
b Tz
O’ $:
m
&
x
hi
0
0
f? to
<
K
O’
tZ
0
w
7
4a
o
ft
&
7
O
F
0
SU4
p^
0
b
X
L
0
Ze 0
IX
4?
. 0
IX Ze
Ze
5
&
tz
T
IX
«|5
O’
(X
6
1
3
¥^«
Z’
I?
.it
-fit
©
\
7
1]
In]
68
©
AT # ^ Zc
M#
©
It #
0.
6 1$
n?
A
X
Y
4a
7
tz
0
^
1
0
#
a
4*
'J
©
0
to
0
T
If
fl
iX
0
0
^
©
R
©
^t
m
0
ih
AiiJ
F
0
0IJ
0
0
1^
5)
IE
$0
in
IX
3
\
,-r
ID
0
0’
©
k
AHU
7*
IX
11
0
O’
0’ 4b 'X
0’ 0
>5
JU
0
1’0
4
IX
i
a
o
5
a
IX- £
tz
u
6
n
0
6
0
>6
l^
b
4k
0’
X
Si
■I
0
■ 4a
IC.
4?
^
0
© it
# tn
Fl S
IP
z
0
i
III]
XM
0
4k
7
*£&
©
0 ft
3
o
3
t
O
1
;1X
i
#
0
£
It
S''i M
dx
4'1 1'1
1 1 5 t?
i
A S fl
©
'4<
(i§
^
7
W lit
HI
2 B
IX
IT
to "O
0
a
0
t
O’
as
Z’
0
w
^
In
0
a
<5
a
7,
O’
m 4 41 ft
4i
T
0
5
X??
tz
ft 3$
# X
^ b
b ©
ft
to
0 0’
L
£F
©
X
nW to
Z’ E
a
6y
CD
EH
tz
9
nn
° f ?
=. f IF
3
XL
/
0
Ze
b
tz
©
6
El
4l#
T hr
i T n
-0 H
©
I'
fl
$D SO
0=3
tz
f a
^ 4)
5;
-t §> #
ft
n$ 7 fit
&
^
f
W
tl
A F
0
W °
i®
I® >
^
0 l
&
5 ?4
ft
0 >
7
5 -
^J
B
0
Ei
Si
0
Xb
TO
41
O’
pj
k
5
SB i ®
+¥
iX
5
b
b
a
9
T
Kl
n
.(.j
.n [J
0
4
b
0
a
©
M 4
^ i
i
I
b
t
O’
^*
D
L
IIS
0
O’
4k
(i^ if:
affi 5-t
Jill
*
^o?gi:
#6 ft
W - i 0i (7) R^
©
©
©
® W I i-F ^
1 IJgl
b
b
b H * 4
it
£
lz A
H
?M^i =
IX
Ze
( Ft
X [nJ
b f 4 “f
6.
X
J^ <0
f
f [^
^
#
L i" Sj6
©
FI »
F w
©1 ?v
0ft w b ^ f
7W
g
s^i
Si
0 ^^
(7)
t
!
#
^
0
i
©
i
ix > a. nr
f 1 0
0
b
j
a ><Ze
S L ^1 J T
1 ^T*
l
t 1 X
b T
— Ito
I
4i
i
b —
*
^ 1
H .E j
#
b + 1(1 5 © XE ■
©
&
0'
1^ M ‘
^
li
XF
b i
0 “
# ©a b -fife b ©
w
0 Ml * at
« 5 ^ I a JB. !> =
®+
OUS. O [Kr F
b ^
it
fl
£ d/> pe
12)
0
PR
0
0
$
70
9
b
IP
’0
> 0
t is
1 O’
4 X
ft
b
b
)W p
a
in
f
-i
b
Fil
yX ri^
o JM
b 1.
0
<X
ix
0
a
iJ
fa i IX 0
$
IX
z/
&
#
UH 0’ ■©
?
t^ 41
#
0
W
7
4
zK
III!
ITj
T
ffi
4S
^b ft
o M
K
a t
fe
b Tz
O’ $:
m
&
x
hi
0
0
f? to
<
K
O’
tZ
0
w
7
4a
o
ft
&
7
O
F
0
SU4
p^
0
b
X
L
0
Ze 0
IX
4?
. 0
IX Ze
Ze
5
&
tz
T
IX
«|5
O’
(X
6
1
3
¥^«
Z’
I?
.it
-fit
©
\
7
1]
In]
68
©
AT # ^ Zc
M#
©
It #
0.
6 1$
n?
A
X
Y
4a
7
tz
0
^
1
0
#
a
4*
'J
©
0
to
0
T
If
fl
iX
0
0
^
©
R
©
^t
m
0
ih
AiiJ
F
0
0IJ
0
0
1^
5)
IE
$0
in
IX
3
\
,-r
ID
0
0’
©
k
AHU
7*
IX
11
0
O’
0’ 4b 'X
0’ 0
>5
JU
0
1’0
4
IX
i
a
o
5
a
IX- £
tz
u
6
n
0
6
0
>6
l^
b
4k
0’
X
Si
■I
0
■ 4a
IC.
4?
^
0
© it
# tn
Fl S
IP
z
0
i
III]
XM
0
4k
7
*£&
©
0 ft
3
o
3
t
O
1
;1X
i
#
0
£
It
S''i M
dx
4'1 1'1
1 1 5 t?
i
A S fl
©
'4<
(i§
^
7
W lit
HI
2 B
IX
IT
to "O
0
a
0
t
O’
as
Z’
0
w
^
In
0
a
<5
a
7,
O’
m 4 41 ft
4i
T
0
5
X??
tz
ft 3$
# X
^ b
b ©
ft
to
0 0’
L
£F
©
X
nW to
Z’ E
a
6y
CD
EH
tz
9
nn
° f ?
=. f IF
3
XL
/
0
Ze
b
tz
©
6
El
4l#
T hr
i T n
-0 H
©
I'
fl
$D SO
0=3
tz
f a
^ 4)
5;
-t §> #
ft
n$ 7 fit
&
^
f
W
tl
A F
0
W °
i®
I® >
^
0 l
&
5 ?4
ft
0 >
7
5 -
^J
B
0
Ei
Si
0
Xb
TO
41
O’
pj
k
5
SB i ®
+¥
iX
5
b
b
a
9
T
Kl
n
.(.j
.n [J
0
4
b
0
a
©
M 4
^ i
i
I
b
t
O’
^*
D
L
IIS
0
O’
4k
Page 22
A rg^'sS aW
I
I
Page 23
Saturday, May 31. iq^o
PAGE 7
0
K
-L> rfri
s ©
©
ft
±
A
d*
A
Si
"T
h
5
Ch
0
6 8$ L
i
IcK
^- I
®a
^
A
A
«
A
It
an
MZ ^
i
^ t □
90^ £>
b*
A $ A IX
0 1) ex
a M
Q
st ^
A
B0 fit b 13c
© b II
I A
- IB o
5
b
it ^ S n A
^
.^t
4« L
_<
7&
It <
i
y
t
r
y
y
©
^ M i®
A t iz
^ ^ ^ ^
^ ^ L
K ^ £>
3
°
ill
0
^
©
o -ft
cX (Z
n
i
#
U
§
M
c
iM ^
^ in fp] o b>
© W b A |^
A it h ^ it
If ^ 5 Ai
ft L ° H it
4
^1 ^ ^
—
0
0
#^ ft L
G # T
0(X k ^
TI ^ 5
^f
* n a 6 T # MX # t ^
t^ T ' 0 R t ii 0f v» A’ m
x 0 Mn
^ ^ S (
I
5 z
* 7e * £
t # ^ iz
^ ix ^ B
• A ?c S A ^
5 ^ ® ft M IX
72 h ^? 4
<
^ £
^ h ^ •?
^ in 1 t
M 0 i- B
^ tf. M b K % ^ ^ A 5
®
#IX ^ - If — 6 VI 1? T ^:W
5 Wj 0A ^ M$n i? I 0
o Vi ^ 0 ^^ A |r - fe m
# m
* t a 0 m ^
£ f — il 1 ^ ® A t 0
A A
^ <r o
t ^ A^
ft
H
#
.f|
t
• < tn <
A A 1 5 iz
> M ^ ^ ?M -o 6
• (X f| i o
° ^ 0 £> ^ A &A t M< MA A a
-A A 1 ^ ^ If it it ^ o t ’^ ^ ^ ^D A ^ V
K -C ^ t ft n M L A BH ' i ^ < ^D t t t o t # ^
^ ^ ft
tn 6 0 & t " < i H t ^ ^ Mx 0 / r V' L t)
0 z? i± A I? # o ^ ^ ^ G B^ A M^oH^^itzl
A
0 IZ 0
® TM ^ M 3r’ # ^ t IH o J & V'
&
$
*>
t
©
^
±.ii *T
^ t #■? 0 i L -Ai M ® 0
A M t
4? it
A tt ^ ft 0 b b 0 ^ ^ S A 1
^ b
(Z ^ ' i- A f ^ * —M
f I ®
6 Lo
^ i^ f^ 0 ^ L WAfl^ItlfV^^
'0 A £
±
PAGE 7
0
K
-L> rfri
s ©
©
ft
±
A
d*
A
Si
"T
h
5
Ch
0
6 8$ L
i
IcK
^- I
®a
^
A
A
«
A
It
an
MZ ^
i
^ t □
90^ £>
b*
A $ A IX
0 1) ex
a M
Q
st ^
A
B0 fit b 13c
© b II
I A
- IB o
5
b
it ^ S n A
^
.^t
4« L
_<
7&
It <
i
y
t
r
y
y
©
^ M i®
A t iz
^ ^ ^ ^
^ ^ L
K ^ £>
3
°
ill
0
^
©
o -ft
cX (Z
n
i
#
U
§
M
c
iM ^
^ in fp] o b>
© W b A |^
A it h ^ it
If ^ 5 Ai
ft L ° H it
4
^1 ^ ^
—
0
0
#^ ft L
G # T
0(X k ^
TI ^ 5
^f
* n a 6 T # MX # t ^
t^ T ' 0 R t ii 0f v» A’ m
x 0 Mn
^ ^ S (
I
5 z
* 7e * £
t # ^ iz
^ ix ^ B
• A ?c S A ^
5 ^ ® ft M IX
72 h ^? 4
<
^ £
^ h ^ •?
^ in 1 t
M 0 i- B
^ tf. M b K % ^ ^ A 5
®
#IX ^ - If — 6 VI 1? T ^:W
5 Wj 0A ^ M$n i? I 0
o Vi ^ 0 ^^ A |r - fe m
# m
* t a 0 m ^
£ f — il 1 ^ ® A t 0
A A
^ <r o
t ^ A^
ft
H
#
.f|
t
• < tn <
A A 1 5 iz
> M ^ ^ ?M -o 6
• (X f| i o
° ^ 0 £> ^ A &A t M< MA A a
-A A 1 ^ ^ If it it ^ o t ’^ ^ ^ ^D A ^ V
K -C ^ t ft n M L A BH ' i ^ < ^D t t t o t # ^
^ ^ ft
tn 6 0 & t " < i H t ^ ^ Mx 0 / r V' L t)
0 z? i± A I? # o ^ ^ ^ G B^ A M^oH^^itzl
A
0 IZ 0
® TM ^ M 3r’ # ^ t IH o J & V'
&
$
*>
t
©
^
±.ii *T
^ t #■? 0 i L -Ai M ® 0
A M t
4? it
A tt ^ ft 0 b b 0 ^ ^ S A 1
^ b
(Z ^ ' i- A f ^ * —M
f I ®
6 Lo
^ i^ f^ 0 ^ L WAfl^ItlfV^^
'0 A £
±