Page 1
THE NEW CANADIAN
£
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin____________
to
picnic for Markham
TJCCA meeting held
’ UY Wednesday for the discus^i.
the forthcoming TJCCA
- Dated for Sunday, July 6,
Ee-i-ait Mits Sumiya has an4 it is to be held at Jim
Park near Markham.
S
annual event known to
Th
8
w
’.ese in this locale pro
: 1
to be a gala event with an
consisting
of
races,
•swimming,
fishing
,
bingo,
OGu
/ softball and the biggest
of them all, the drawing of
Ei
A immunity Centre raffle
for a trip for two to Japan
> lucky persons.
ig fee will be a flat /o
Park entrance fee is 75
r
tot adults and 25. for childure vou get your ticket
ree pop ‘and ice-cream. For
onvenience of those without
P/S transportation to the picnic a bus
jw5 been arranged to leave _ at
11a.m. sharp from 415 Spadina
&
Ave. Departure time from the
nark will be around 8 p.m. Direc
tions
as to where the park is
t#
located will be published in this
paper on June 7 and 28.
■ The committee requests repre
8 sentatives of JC organizations
and anyone wishing Ao assist to
attend a meeting called for June
11. S p-m. at 415 Spadina Aye.,
for tlie discussion and finaliza
tion of programs in connection
with the picnic.
i^
To Fete Japanese Festival
On the
w
Oriental Ct
with the assistance f the
sulate of Japan, the Japan Trade
the Japan 1 o’
rill present the
nabata summer festival.
The Tanabata festival, born of
traditionally celebratcd event of
the people ol Japan on the
seventh
seventh day of
month. On this day, under the
shining stars of the summer
evening, paper decorations . are
hung and their wishes .written
on paper are tied to the bamboo
of tlie traditional Tanabata festival which
This is a typical scene
Japan on the seventh day of the seiuith
is a country-wide event in
month. Here, a street in Sendai is decorated with festive paper
kind of scene is to be reproduced in the Royal
decorations. This
Ontario Museum next month.
Rash of Juvenile Crime in L.A.
Dispels ‘Law-Abiding Myth’
the J a pm
J ulv
Plans are being blueprinted to
celebrate the occasion as authen
tically Japanese as it is possible
in this country. A program ol
Japanese entertainment, movie>,
slides and fireworks are outlined,
and refreshments of Japanese
delicacies will be served.
Proceeds of this event will go
towards the Royal Ontario : a
scum specifically for the Japa-
to attend in their kimono J
The
both
Way
ot tno si
which are
ids of the
and
1 on
Way,
on thia purlieu-
for this festival pray that
technique (talent) will iniThis festival is held all
prove
i @ Just Jottings
For Better Living
in
VANCOUVER. — Included
for
the latest
tlie 1958 Million Dollar Round
Table was Tom Inouye of VanLife Insurance
comer. N
Co. of Canada.
.
The Round Table, which is atfiliated with the National Assoeiation of Life U erwnters. is
organization
an
international
been
attendance
more of life in
g
to lion dollars
limited, any person wi
calendar
in
the
previous
suranee
celebrate the Tanabata
ire life member: through
LOS ANGELES.—Community combat juvenile delinquency w ith with the Society can send lor
mid
a million a
concrete plans.” Projects, which their reservation tickets, endoy
leaders in this west coast metio- “
polis are expressing concern oyer can be established by the com ing their cheques payable to Mi. three
ivere suggested to in Lucien Kurata, Suite bOL, 1 ewlo
the spread of juvenile delin munity,
clude a community centre, special Building. 62 Richmond St. West,
quency, the most recent case
to work with hard to Toronto. Tickets are U
Hot Business
being‘the teenage gang war in services
reach” groups, parent education, son and $5 per couple
t
which Richard Sumii, 16,_ was
PO R T AIA CN EIL L. B.C.—
research and social action.
shot and killed by Louis YamaIron
ore exports to Japan from
Sgt. A. M. BroWn of the Los
to resume
shiro, 17.
Angeles Police juvenile division
u of T GRADUATE STUDIES
This outbreak has broken tlie revealed at one of the meetings Japanese Film Version
this month with the first of
the big ore carriers the NiAwarded their Doctor of Phi myth about law-abiding Japa that there were 50 Japanese Of Macbeth at Stratford
chirve
Maru of the Nissim
losophy degrees at the Univer nese. While the crime percentage Americans
in
1957
arrested
STRATFORD, Ont.—The SecLine due to arrive to I>kk up
sity of Toronto School of Gra- may be smaller than other minor crimes ranging from auto theft
a cargo of Id.OOO tons. She
duate Studies were Janies M. To- ity groups, it has become more to disorderly conduct under the ond International Film Festival
to
be
held
in
conjunction
with
the
apparent
that
Nisei-Sansei
teen
will be followed by at least two
guri and Edward Teiso Uyeno.
juvenile code.
Stratford
Festival
;
(June
30-July
big Japanese carriers a month.
agers
are
getting
out
of
hand.
.
Uyeno. who was studying psycho
While Sgt. Brown has not 12) will include such Japanese
Yamashiro,
together
with
his
logy at U of T, plans to continue
come across a girl juvenile case,
are the local agents for the
his studies at Stanford Univer companion Takeshi Masukawa, there is “cause for alarm among fi 1 ms as: “The Th rone of B1 ood
a
Toho
production
of
Akira
Ku
Nissan Line which is nssociatare
to
be
tried
on
June
11
at
the
8 sity in California.
the boys. The 17-year-olds were rosawa’s film version of Shake
G. M. Shimizu received his Los Angeles Superior Court. more frequent repeating offend
combine.
Master of Arts degree at U of T. Police said Sumii died instantly ers and tlie 15-year-olds were the speare’s “Macb'eth ’ on Satuiday,
July
5,
8:45
p.m.;
“
Yellow
Crow
”
while
watching
a
gang
fight
Master of Applied Science was
largest in number, he added.
produced by the Kabuki ’theatric
They added that Masukawa had
awarded to H. Watada.
Probation officer Grey Y al Corp, directed by Heinosuke
the ‘weapon before handing it to Shrogin disclosed there were 29
Tuesday, July 8, 8:45
Yamashiro and therefore faces a. Nisei cases in 1957 coming into
U OF T PHARMACY
Nikkatsu
production of
TOKYO.—A Japanese scientist
similar charge as the actual per the office. Twenty-six had com- p.m.:
on Saturday, declared he has found it actually
“
Harp
of
Burma
’
First year Pharmacy:
D. S. son -who fired the shot.
mited crimes, while three were
Meanwhile several meetings referred to the probation office July 12. 2:30 p.m. directed by takes more than 24 hours for
Maruoka and Jeanne Shigeta,
pass. Second year: MTss K. K. have been held by community because of parental wrongdoing. Kon Ichikawa,, award winner the Earth to make its daily rota tation on its axis. Dr. Masaji Mi
Venice.
.Morino, second class; Miss L. M. Nisei-Issei leaders who hope to
All film ferformances to be in yaji, chief of the Tokyo Astro
Ito. pass. Third’ year: Miss T.
nomical Society said a thrce-ycai
Shinozaki, first class.
the Avon Theatre.
For details of events and ticket study revealed that it took 24
w A M HURST COLLEGE
prices, write to the Stratford hour’s and’48/100,000 seconds to
The breakdown of categories of Festival, 109 Erie St., Stratford, make its rotation. Dr. Miyaji de
Dave Suzuki of London, Ont.,
clared that on this basis, in ten
WASHINGTON. —Some 6,354 Japanese immigration in fiscal
Ontario.
, ,
. ■years'it would...require 24 hours
graduated from Amhurst College, Japanese were admitted into the
The Festival includes such
Amhurst,
Mass.,
cum
laude United States for permanent re 1957 is 159 quota immigrants, films as Hemingway’s “The Old and* 4.4 seconds. He added this
6.195 nonquota immigrants, 2
sidence during the fiscal year spouses or children from the Man and the Sea”, and a forum slowing down of the Earth s lotaending June 30, 1957, the Immi Western Hemisphere, 4 who had with critic-writers such as Lucid tion might affect accuiatc calcu
lations of radio frequencies.
gration and Naturalization Serv- previously held United States Schulberg and Arthur Knight.
UNIVERSITY OF MONTREAL
Tce informed the Washington of citizenship, 32 ministers, their
Degrees in Theology: Rev. fice of the Japanese American
spouses, and children, and 541 soNicholas Iwamura and Francois Citizens League.
called refugees.
Hama,
licentiate;
FrancoisJapan’s annual immigration
Of the nonquota immigrants,
Xavier-Toshio Tsutsumi, bacca quota under the Immigration and
5,003 were wives of United States
and a second confab is to be held
laureate.
The Toronto JCCA will parti shortly. T. Ide of the Issei-bu
Nationality
(Walter-McCarran) citizens, 168 husbands of United
Ph.D. (chemistry): Michiomi
Act of 1952 is 18o.
States citizens, and 442 children cipate in the plan of making an and Bob Kadaguchi, chairman of
Abraham Kabayama.
of United States citizens.
“International Garden’’ in the 12- the Japanese Canadian Centre
acre undeveloped grounds at committee, were the delegates.
30-YEAR HIGH
i
Sherwood Park. This was decided George Tanaka, landscape archi
The Immigration Service also at the preliminary meeting held tect. will be asked to attend the
next meeting. Also, the Japanese
advised the Washington JACL
ically ill, consumptives, and the Office that in fiscal 19o< a total on May 15 with delegates from Gardeners Union will likely be
Under the new Hospital Care
mentally- ill.
. > i of 326,867 immigrants from all other ethnic groups.
a^ked to present its view points.
It
The plan is being sponsored
surance plan of Ontario, which
The Kisaragi Union, appointed countries were admitted to per
Suggestions have previously
Canadian
to become effective on Jan. 1, Kanichi Matsubayashi as conven manent residence in this country-, by the Young Men’s cam paign beenmaile on the matter of mak
■59. the Kisaragi (Toronto) or of the “Group”, and plans to a thirty year high. Of this total, Club, and is part of its beautiful, ing a Japanese Garden in a city
to make Toronto moie
hold a meeting for applicants on
park, and this project appears to
"edit Union will form a “Col- Sat., June 28, at 1331h Dundas 97,178 were quota immigrants.
Each ethnic group will help
. plan
Total
immigration
statistics
a fine opportunity vo
■vr’s Group" to assist its memand share in the cost of erecting present such
St
W.,
at
S
p.m.
.
a desire. The pre
under
the
Refugee
Relief
Act
of
finalize
rs. This was decided at the diThe Union will register the 1953 disclosed that 181,740 refu the proposed International Gaiill tentative, and
,"”rs’ meeting last month.
plan and get approval front the gees from all countries have been den, though maintenance costs further study will be made on it
Benefits under the plan are de- Ontario Hospital Services Com
will be borne by the city- park
by the JCCA.
r ed to provide all necessary mission. It plans to collect pre admitted since the emergency board.
Snerwood Park is located oft
legislation
became
effective
five
and treatment in the stall miums from members and act a_
The first meeting was held to Mount Pleasant Rd. in the North
vears
ago.
Of
this
number,
2,16
1
It
ed these include not only public an agency for them.. The plan,
ascertain the interest of the vari
were from Japan, including 1,222 ous ethnic groups in the project, Toronto district.
r d wards of approved hospitals the directors think, is a ameh
orphans.
<’.eral hospitals but also hospin= for convalescents, the chron-
The Scholars
Over 6,000 Japanese Enter U.S. in 1957
Toronto JCCA to Take Part in International Garden
Kisaragi Union to Join in Hospital Care Plan
£
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin____________
to
picnic for Markham
TJCCA meeting held
’ UY Wednesday for the discus^i.
the forthcoming TJCCA
- Dated for Sunday, July 6,
Ee-i-ait Mits Sumiya has an4 it is to be held at Jim
Park near Markham.
S
annual event known to
Th
8
w
’.ese in this locale pro
: 1
to be a gala event with an
consisting
of
races,
•swimming,
fishing
,
bingo,
OGu
/ softball and the biggest
of them all, the drawing of
Ei
A immunity Centre raffle
for a trip for two to Japan
> lucky persons.
ig fee will be a flat /o
Park entrance fee is 75
r
tot adults and 25. for childure vou get your ticket
ree pop ‘and ice-cream. For
onvenience of those without
P/S transportation to the picnic a bus
jw5 been arranged to leave _ at
11a.m. sharp from 415 Spadina
&
Ave. Departure time from the
nark will be around 8 p.m. Direc
tions
as to where the park is
t#
located will be published in this
paper on June 7 and 28.
■ The committee requests repre
8 sentatives of JC organizations
and anyone wishing Ao assist to
attend a meeting called for June
11. S p-m. at 415 Spadina Aye.,
for tlie discussion and finaliza
tion of programs in connection
with the picnic.
i^
To Fete Japanese Festival
On the
w
Oriental Ct
with the assistance f the
sulate of Japan, the Japan Trade
the Japan 1 o’
rill present the
nabata summer festival.
The Tanabata festival, born of
traditionally celebratcd event of
the people ol Japan on the
seventh
seventh day of
month. On this day, under the
shining stars of the summer
evening, paper decorations . are
hung and their wishes .written
on paper are tied to the bamboo
of tlie traditional Tanabata festival which
This is a typical scene
Japan on the seventh day of the seiuith
is a country-wide event in
month. Here, a street in Sendai is decorated with festive paper
kind of scene is to be reproduced in the Royal
decorations. This
Ontario Museum next month.
Rash of Juvenile Crime in L.A.
Dispels ‘Law-Abiding Myth’
the J a pm
J ulv
Plans are being blueprinted to
celebrate the occasion as authen
tically Japanese as it is possible
in this country. A program ol
Japanese entertainment, movie>,
slides and fireworks are outlined,
and refreshments of Japanese
delicacies will be served.
Proceeds of this event will go
towards the Royal Ontario : a
scum specifically for the Japa-
to attend in their kimono J
The
both
Way
ot tno si
which are
ids of the
and
1 on
Way,
on thia purlieu-
for this festival pray that
technique (talent) will iniThis festival is held all
prove
i @ Just Jottings
For Better Living
in
VANCOUVER. — Included
for
the latest
tlie 1958 Million Dollar Round
Table was Tom Inouye of VanLife Insurance
comer. N
Co. of Canada.
.
The Round Table, which is atfiliated with the National Assoeiation of Life U erwnters. is
organization
an
international
been
attendance
more of life in
g
to lion dollars
limited, any person wi
calendar
in
the
previous
suranee
celebrate the Tanabata
ire life member: through
LOS ANGELES.—Community combat juvenile delinquency w ith with the Society can send lor
mid
a million a
concrete plans.” Projects, which their reservation tickets, endoy
leaders in this west coast metio- “
polis are expressing concern oyer can be established by the com ing their cheques payable to Mi. three
ivere suggested to in Lucien Kurata, Suite bOL, 1 ewlo
the spread of juvenile delin munity,
clude a community centre, special Building. 62 Richmond St. West,
quency, the most recent case
to work with hard to Toronto. Tickets are U
Hot Business
being‘the teenage gang war in services
reach” groups, parent education, son and $5 per couple
t
which Richard Sumii, 16,_ was
PO R T AIA CN EIL L. B.C.—
research and social action.
shot and killed by Louis YamaIron
ore exports to Japan from
Sgt. A. M. BroWn of the Los
to resume
shiro, 17.
Angeles Police juvenile division
u of T GRADUATE STUDIES
This outbreak has broken tlie revealed at one of the meetings Japanese Film Version
this month with the first of
the big ore carriers the NiAwarded their Doctor of Phi myth about law-abiding Japa that there were 50 Japanese Of Macbeth at Stratford
chirve
Maru of the Nissim
losophy degrees at the Univer nese. While the crime percentage Americans
in
1957
arrested
STRATFORD, Ont.—The SecLine due to arrive to I>kk up
sity of Toronto School of Gra- may be smaller than other minor crimes ranging from auto theft
a cargo of Id.OOO tons. She
duate Studies were Janies M. To- ity groups, it has become more to disorderly conduct under the ond International Film Festival
to
be
held
in
conjunction
with
the
apparent
that
Nisei-Sansei
teen
will be followed by at least two
guri and Edward Teiso Uyeno.
juvenile code.
Stratford
Festival
;
(June
30-July
big Japanese carriers a month.
agers
are
getting
out
of
hand.
.
Uyeno. who was studying psycho
While Sgt. Brown has not 12) will include such Japanese
Yamashiro,
together
with
his
logy at U of T, plans to continue
come across a girl juvenile case,
are the local agents for the
his studies at Stanford Univer companion Takeshi Masukawa, there is “cause for alarm among fi 1 ms as: “The Th rone of B1 ood
a
Toho
production
of
Akira
Ku
Nissan Line which is nssociatare
to
be
tried
on
June
11
at
the
8 sity in California.
the boys. The 17-year-olds were rosawa’s film version of Shake
G. M. Shimizu received his Los Angeles Superior Court. more frequent repeating offend
combine.
Master of Arts degree at U of T. Police said Sumii died instantly ers and tlie 15-year-olds were the speare’s “Macb'eth ’ on Satuiday,
July
5,
8:45
p.m.;
“
Yellow
Crow
”
while
watching
a
gang
fight
Master of Applied Science was
largest in number, he added.
produced by the Kabuki ’theatric
They added that Masukawa had
awarded to H. Watada.
Probation officer Grey Y al Corp, directed by Heinosuke
the ‘weapon before handing it to Shrogin disclosed there were 29
Tuesday, July 8, 8:45
Yamashiro and therefore faces a. Nisei cases in 1957 coming into
U OF T PHARMACY
Nikkatsu
production of
TOKYO.—A Japanese scientist
similar charge as the actual per the office. Twenty-six had com- p.m.:
on Saturday, declared he has found it actually
“
Harp
of
Burma
’
First year Pharmacy:
D. S. son -who fired the shot.
mited crimes, while three were
Meanwhile several meetings referred to the probation office July 12. 2:30 p.m. directed by takes more than 24 hours for
Maruoka and Jeanne Shigeta,
pass. Second year: MTss K. K. have been held by community because of parental wrongdoing. Kon Ichikawa,, award winner the Earth to make its daily rota tation on its axis. Dr. Masaji Mi
Venice.
.Morino, second class; Miss L. M. Nisei-Issei leaders who hope to
All film ferformances to be in yaji, chief of the Tokyo Astro
Ito. pass. Third’ year: Miss T.
nomical Society said a thrce-ycai
Shinozaki, first class.
the Avon Theatre.
For details of events and ticket study revealed that it took 24
w A M HURST COLLEGE
prices, write to the Stratford hour’s and’48/100,000 seconds to
The breakdown of categories of Festival, 109 Erie St., Stratford, make its rotation. Dr. Miyaji de
Dave Suzuki of London, Ont.,
clared that on this basis, in ten
WASHINGTON. —Some 6,354 Japanese immigration in fiscal
Ontario.
, ,
. ■years'it would...require 24 hours
graduated from Amhurst College, Japanese were admitted into the
The Festival includes such
Amhurst,
Mass.,
cum
laude United States for permanent re 1957 is 159 quota immigrants, films as Hemingway’s “The Old and* 4.4 seconds. He added this
6.195 nonquota immigrants, 2
sidence during the fiscal year spouses or children from the Man and the Sea”, and a forum slowing down of the Earth s lotaending June 30, 1957, the Immi Western Hemisphere, 4 who had with critic-writers such as Lucid tion might affect accuiatc calcu
lations of radio frequencies.
gration and Naturalization Serv- previously held United States Schulberg and Arthur Knight.
UNIVERSITY OF MONTREAL
Tce informed the Washington of citizenship, 32 ministers, their
Degrees in Theology: Rev. fice of the Japanese American
spouses, and children, and 541 soNicholas Iwamura and Francois Citizens League.
called refugees.
Hama,
licentiate;
FrancoisJapan’s annual immigration
Of the nonquota immigrants,
Xavier-Toshio Tsutsumi, bacca quota under the Immigration and
5,003 were wives of United States
and a second confab is to be held
laureate.
The Toronto JCCA will parti shortly. T. Ide of the Issei-bu
Nationality
(Walter-McCarran) citizens, 168 husbands of United
Ph.D. (chemistry): Michiomi
Act of 1952 is 18o.
States citizens, and 442 children cipate in the plan of making an and Bob Kadaguchi, chairman of
Abraham Kabayama.
of United States citizens.
“International Garden’’ in the 12- the Japanese Canadian Centre
acre undeveloped grounds at committee, were the delegates.
30-YEAR HIGH
i
Sherwood Park. This was decided George Tanaka, landscape archi
The Immigration Service also at the preliminary meeting held tect. will be asked to attend the
next meeting. Also, the Japanese
advised the Washington JACL
ically ill, consumptives, and the Office that in fiscal 19o< a total on May 15 with delegates from Gardeners Union will likely be
Under the new Hospital Care
mentally- ill.
. > i of 326,867 immigrants from all other ethnic groups.
a^ked to present its view points.
It
The plan is being sponsored
surance plan of Ontario, which
The Kisaragi Union, appointed countries were admitted to per
Suggestions have previously
Canadian
to become effective on Jan. 1, Kanichi Matsubayashi as conven manent residence in this country-, by the Young Men’s cam paign beenmaile on the matter of mak
■59. the Kisaragi (Toronto) or of the “Group”, and plans to a thirty year high. Of this total, Club, and is part of its beautiful, ing a Japanese Garden in a city
to make Toronto moie
hold a meeting for applicants on
park, and this project appears to
"edit Union will form a “Col- Sat., June 28, at 1331h Dundas 97,178 were quota immigrants.
Each ethnic group will help
. plan
Total
immigration
statistics
a fine opportunity vo
■vr’s Group" to assist its memand share in the cost of erecting present such
St
W.,
at
S
p.m.
.
a desire. The pre
under
the
Refugee
Relief
Act
of
finalize
rs. This was decided at the diThe Union will register the 1953 disclosed that 181,740 refu the proposed International Gaiill tentative, and
,"”rs’ meeting last month.
plan and get approval front the gees from all countries have been den, though maintenance costs further study will be made on it
Benefits under the plan are de- Ontario Hospital Services Com
will be borne by the city- park
by the JCCA.
r ed to provide all necessary mission. It plans to collect pre admitted since the emergency board.
Snerwood Park is located oft
legislation
became
effective
five
and treatment in the stall miums from members and act a_
The first meeting was held to Mount Pleasant Rd. in the North
vears
ago.
Of
this
number,
2,16
1
It
ed these include not only public an agency for them.. The plan,
ascertain the interest of the vari
were from Japan, including 1,222 ous ethnic groups in the project, Toronto district.
r d wards of approved hospitals the directors think, is a ameh
orphans.
<’.eral hospitals but also hospin= for convalescents, the chron-
The Scholars
Over 6,000 Japanese Enter U.S. in 1957
Toronto JCCA to Take Part in International Garden
Kisaragi Union to Join in Hospital Care Plan
Page 2
Wednesda
PAGE 2
J
A
T b
A
b M Mb b # b
D
zf V th
nM ^ °
y
Id
n y
M y
y
f b Be b M Be b b ^ f s
y • .A 0
a> o 0
®a
•
s
B1SS4I
O'
K
Q
8
9
5
— t
7;
6
t
7 M
0 £ § if it 7 3^
$ ®^® < A
_k 31 ^ ^ ® ^
JX
y «
9
££
In 7
(4 ft
ft 7
7
w
^0
±
? i
^fO0
A
A-
□f
t t^li
c00 £
A ^®
V
^ G ®
S95
7
b a
s “nl 0 w
9
3
O
0
c X
L 11 A 0
0
ft 1^^
6
iti! X
5
W
L ilk
L 0f 1/
i
A
^
t'
n
±SNHIBJi| ft
® # # .§ a f
0
31 L i
$^T^.
0
A
d
0
0
10
o’
0
0
tn
0
O
*7?
$
Us
(O,
7
fW
T
9 *»
0
Q
X
0
itE
t§
43b
/
4
w
in &
f *9
T?
IE th
H
£
IF] ^ ^li
in
E ^ E IX
0
f 0 fib
°4Y -lia
3 1J
wa
5 go
g ^2
tffilM®^
i# ®l
g rm • ® 0
$1
&
7
I ® b # a (f t ^ M # ® Mi
4
A
0]
ft
IX
X W^ 0 ^£#-^&#±W® L ( ^
IdAj
II?
9
® B 1 i
8£ a® 1 i 2
S p H k ffi 7. Iff
» 1.5
^
KE. g W - 4
^
3
#
s
JK
0
tit
U
co
fa hHe fi
WJ
L ® ^ifUf AE
cn
co
co
00
7/ ixit^
-J- l^x^?
4
=1
I
4
o
SB
0 >W 3.
^
311 i A A
ill] -
i (^ .^
a ?K ft 40
?’
I
y
£15
&E
infill
R I
0
5 tip
3 E
13 /£
111!
tn
Q
O
C
<
0
CP
Y frlOl) ® >
tn
1
BLOCK BROS. REALTY LTD.
4155 Fraser St., Vancouver 10, B.C.
Tel. EMerald 2111 Res. EXpress 1700
3
5 > c i « X ?B’ 8
? E T 8 F
HP#
W^
A. MASUHARA
^1 M- A
4n
31
co
tn
GO
7
7
a
fee
o z '__
i
a
n
-It
m
P
B
o
o
C
<
CP
7
M
0
3k IE WO
tn
<
CP •
m a
S'
in
* d«ft
J
t
I
b
$
IX
0A
CH
111
g l-I- -D£ rau
"
i
WALDMAN'S
FISH Ct
70-78 Roy St.
UE
a
Tel. PL. 4483
Montreal, P.Q.
a r n
a
^P r m ti:
HU
rfitt
-7
7^
fE
Q
cd
1 (2
niw + ®i^
nJ
5
0
IX
tl
fl-«
W t
tf
A 5
MS
'ft
£>*
4
,
vii
6
#1
Al v R ^
up
n
IX'
#a « a ®
K. IWATA TRAVEL SERVICE
5
■I?
Jc
1
MY ONLINE
Authorized .Agent for N. Y. K. Line, American President Lines
Authorized Agent For All Airlines
2
0
2n
§•77
Ml'
o
3
CD
03
fl
7k ^ L ^
t'
ii
O
3
3
ft
M
fl £
IU'
^1
’AND FREIGHT
«
11
0
H
-fi
PASSENGERS
AHE
CD
CD
3 ’
3
no
PAGE 2
J
A
T b
A
b M Mb b # b
D
zf V th
nM ^ °
y
Id
n y
M y
y
f b Be b M Be b b ^ f s
y • .A 0
a> o 0
®a
•
s
B1SS4I
O'
K
Q
8
9
5
— t
7;
6
t
7 M
0 £ § if it 7 3^
$ ®^® < A
_k 31 ^ ^ ® ^
JX
y «
9
££
In 7
(4 ft
ft 7
7
w
^0
±
? i
^fO0
A
A-
□f
t t^li
c00 £
A ^®
V
^ G ®
S95
7
b a
s “nl 0 w
9
3
O
0
c X
L 11 A 0
0
ft 1^^
6
iti! X
5
W
L ilk
L 0f 1/
i
A
^
t'
n
±SNHIBJi| ft
® # # .§ a f
0
31 L i
$^T^.
0
A
d
0
0
10
o’
0
0
tn
0
O
*7?
$
Us
(O,
7
fW
T
9 *»
0
Q
X
0
itE
t§
43b
/
4
w
in &
f *9
T?
IE th
H
£
IF] ^ ^li
in
E ^ E IX
0
f 0 fib
°4Y -lia
3 1J
wa
5 go
g ^2
tffilM®^
i# ®l
g rm • ® 0
$1
&
7
I ® b # a (f t ^ M # ® Mi
4
A
0]
ft
IX
X W^ 0 ^£#-^&#±W® L ( ^
IdAj
II?
9
® B 1 i
8£ a® 1 i 2
S p H k ffi 7. Iff
» 1.5
^
KE. g W - 4
^
3
#
s
JK
0
tit
U
co
fa hHe fi
WJ
L ® ^ifUf AE
cn
co
co
00
7/ ixit^
-J- l^x^?
4
=1
I
4
o
SB
0 >W 3.
^
311 i A A
ill] -
i (^ .^
a ?K ft 40
?’
I
y
£15
&E
infill
R I
0
5 tip
3 E
13 /£
111!
tn
Q
O
C
<
0
CP
Y frlOl) ® >
tn
1
BLOCK BROS. REALTY LTD.
4155 Fraser St., Vancouver 10, B.C.
Tel. EMerald 2111 Res. EXpress 1700
3
5 > c i « X ?B’ 8
? E T 8 F
HP#
W^
A. MASUHARA
^1 M- A
4n
31
co
tn
GO
7
7
a
fee
o z '__
i
a
n
-It
m
P
B
o
o
C
<
CP
7
M
0
3k IE WO
tn
<
CP •
m a
S'
in
* d«ft
J
t
I
b
$
IX
0A
CH
111
g l-I- -D£ rau
"
i
WALDMAN'S
FISH Ct
70-78 Roy St.
UE
a
Tel. PL. 4483
Montreal, P.Q.
a r n
a
^P r m ti:
HU
rfitt
-7
7^
fE
Q
cd
1 (2
niw + ®i^
nJ
5
0
IX
tl
fl-«
W t
tf
A 5
MS
'ft
£>*
4
,
vii
6
#1
Al v R ^
up
n
IX'
#a « a ®
K. IWATA TRAVEL SERVICE
5
■I?
Jc
1
MY ONLINE
Authorized .Agent for N. Y. K. Line, American President Lines
Authorized Agent For All Airlines
2
0
2n
§•77
Ml'
o
3
CD
03
fl
7k ^ L ^
t'
ii
O
3
3
ft
M
fl £
IU'
^1
’AND FREIGHT
«
11
0
H
-fi
PASSENGERS
AHE
CD
CD
3 ’
3
no
Page 3
FPS
7*
d
9
-Y
CD
*9
7)
5
0
9
La
i
CD X
0
X?’
n
v*
I-
«3=*
S=3
is p] cl
Pt N -J—
x
L
L~
c
6
fz
1
CD
9
ft
X
%
A I
*0
i
b
ip
0
1Z
4
^ <D
CD
p
b
IX
L
M Ri' 0
5
X
b
5 ya
L
«^
X
T Bl
€
g
1-3
^
T
L it
.•**
f
xA
1
H rb
tz
0
0 if
L
<5
it
B
f
f’
D
L
‘sb
b =53 V5 7
D
la A z)
/D L- 0
0
L=» ^
A. ? 4"
b
i>
7
5 V
ZP
b
XL^-'
E —
i-^
9
iN
b
X
0
o
ya
c
6
0
Ji
V
CD
0
a
-6
<=51
1=
&
Sv
Dr IX
i
X k
o
fc
o
s=^l
0
li
-9 *0
if
o i X
4“
X
\
CD
ft o
5 t
ZP
ft
*
71
0 / ya
IX
4*
zp
c
S
^ IX fa
<D
©
7
■lb
42
X
ir
in
1
it
■^i
1
Ri
©
i'
t7
TP
57
7
1
$3
¥4
ffl
ir
4
©
Q
•
1
1 A ^ S △
u
txt zp
J- ^ ^ ^
X
b
n «i
> $Tt ak r £# H ±#!
ftl b 7V
7 7^ b — A ±0i on e
b
A- b fB A f$ ®
X ^ L$ ^'®±
. CD X B
^± x 2
D ^ > IX
!
1 CD
a t 3£ A i I Oze X ^t,
D'
®D
7
i
IBIS
i
I f
9k1 *
■■» B L P w
; J£ 94 ex X
+
0
1 °
$4
vO
4
2
tf
£
J’
O
S
7
^
<:
5
9
pt
La
7.
7
CD
y
&
3
72
^
b
X
fU
6
J
It
v 10
la
A
o>
>
^
H’
1
EI
14 17
6
i
2
i’
o
vu
Tz
ii
1'2
&
f*
Al
£u
Ti
<
4
rf
I (t
I H
7)
V
i)>
1
^^^ K^5
fHi
if ffi « B ns W ►
t- bi tl! i R fir 7
E ± ?R ^ ° D ^ ^ M‘ * O ® ^ ^
4
I T^^@
7f B
Av
4
^B5
A^ °0^g(o4,Si^l:®W
J« ft it t> fill
< ®#® ® $ t «KJJ;
±w
gf4
f#
b
L /V
:t
V UH H A ns ^ H 5- ?K t if H
b D§ ® ' b -- Si ft H & 8 b
^ Tx. ft t id!
til M Bl ft Ifl
#A ©
IE
c X Hr ® ak ^
® A Ui In If i
^ IX fAT ^ L it
t ^litl^l'
T # T £ ^ AB 8s
^ Ilf S iJ K ft L
L
5 BA
^ 5 ± ±
# A Bl AH
it (X to ft
# (X
■7
2#
/v
SAV
Bl £ tt ;
7 -f b
B ^® i 0
H > 2E ^ ^ IN IN A *
id;
A
” b.
0 O
Hl A
±
M ft
A
e ns k ® ft c
T’ X r 7 fe
4
ft R 4 £ b
y
b
A z
y IX cd
' 4 fi B
ja
Ri
J NEW WORLD HOTEL :
W. K. GARDENS
CROWN LIFE INSURANCE CO.
Prop. Y. Fujiwara 396 Powell St., i
MU. 1-0964 Vancouver, B.C. '
127 EAST PENDER STREET
VANCOUVER, B.C.
MU. 1-6642—0455
CATERING to
Wedding, Club Banquet*
Private Dining Rooms
Z
p9
oo
co —
W UK
ft 0
£>
B
7^
7
7
£&SAg
4fe
0 ft TH ^
^ 7 K 1 A A
# - cl ■ IX b
J3
H r
x A Rf
9
^ 7 b
b
D
Eg4
x £y Jib
b
HI
■t nJ
rd
tZ
-j
fif ^ B§ W ^ ^ # L ^ h Bril 'i
® ^ in 1
•
&
&
I
4
ir zK
7^ 4k
CD
1
i
t KD
5 ^^ # 12
W
0
2
M
2
UH
Hl
® ± s an
■o
0 X*
b
& A A ^
b ^
An
CT
A
u
©
4
AB
Nf
12
V
H fH "> fO
ip
IO
D
b
b it
0 m i ^^
if l£
5
i
£
co [n!±
Hi
2
£
1R
He co cb
V<2
6;
it
t
X 2d
a
V' D
= ?
NT
Head Office Toronto
Insure Today
For Sure Tomorrow
0
7
4
7*
d
9
-Y
CD
*9
7)
5
0
9
La
i
CD X
0
X?’
n
v*
I-
«3=*
S=3
is p] cl
Pt N -J—
x
L
L~
c
6
fz
1
CD
9
ft
X
%
A I
*0
i
b
ip
0
1Z
4
^ <D
CD
p
b
IX
L
M Ri' 0
5
X
b
5 ya
L
«^
X
T Bl
€
g
1-3
^
T
L it
.•**
f
xA
1
H rb
tz
0
0 if
L
<5
it
B
f
f’
D
L
‘sb
b =53 V5 7
D
la A z)
/D L- 0
0
L=» ^
A. ? 4"
b
i>
7
5 V
ZP
b
XL^-'
E —
i-^
9
iN
b
X
0
o
ya
c
6
0
Ji
V
CD
0
a
-6
<=51
1=
&
Sv
Dr IX
i
X k
o
fc
o
s=^l
0
li
-9 *0
if
o i X
4“
X
\
CD
ft o
5 t
ZP
ft
*
71
0 / ya
IX
4*
zp
c
S
^ IX fa
<D
©
7
■lb
42
X
ir
in
1
it
■^i
1
Ri
©
i'
t7
TP
57
7
1
$3
¥4
ffl
ir
4
©
Q
•
1
1 A ^ S △
u
txt zp
J- ^ ^ ^
X
b
n «i
> $Tt ak r £# H ±#!
ftl b 7V
7 7^ b — A ±0i on e
b
A- b fB A f$ ®
X ^ L$ ^'®±
. CD X B
^± x 2
D ^ > IX
!
1 CD
a t 3£ A i I Oze X ^t,
D'
®D
7
i
IBIS
i
I f
9k1 *
■■» B L P w
; J£ 94 ex X
+
0
1 °
$4
vO
4
2
tf
£
J’
O
S
7
^
<:
5
9
pt
La
7.
7
CD
y
&
3
72
^
b
X
fU
6
J
It
v 10
la
A
o>
>
^
H’
1
EI
14 17
6
i
2
i’
o
vu
Tz
ii
1'2
&
f*
Al
£u
Ti
<
4
rf
I (t
I H
7)
V
i)>
1
^^^ K^5
fHi
if ffi « B ns W ►
t- bi tl! i R fir 7
E ± ?R ^ ° D ^ ^ M‘ * O ® ^ ^
4
I T^^@
7f B
Av
4
^B5
A^ °0^g(o4,Si^l:®W
J« ft it t> fill
< ®#® ® $ t «KJJ;
±w
gf4
f#
b
L /V
:t
V UH H A ns ^ H 5- ?K t if H
b D§ ® ' b -- Si ft H & 8 b
^ Tx. ft t id!
til M Bl ft Ifl
#A ©
IE
c X Hr ® ak ^
® A Ui In If i
^ IX fAT ^ L it
t ^litl^l'
T # T £ ^ AB 8s
^ Ilf S iJ K ft L
L
5 BA
^ 5 ± ±
# A Bl AH
it (X to ft
# (X
■7
2#
/v
SAV
Bl £ tt ;
7 -f b
B ^® i 0
H > 2E ^ ^ IN IN A *
id;
A
” b.
0 O
Hl A
±
M ft
A
e ns k ® ft c
T’ X r 7 fe
4
ft R 4 £ b
y
b
A z
y IX cd
' 4 fi B
ja
Ri
J NEW WORLD HOTEL :
W. K. GARDENS
CROWN LIFE INSURANCE CO.
Prop. Y. Fujiwara 396 Powell St., i
MU. 1-0964 Vancouver, B.C. '
127 EAST PENDER STREET
VANCOUVER, B.C.
MU. 1-6642—0455
CATERING to
Wedding, Club Banquet*
Private Dining Rooms
Z
p9
oo
co —
W UK
ft 0
£>
B
7^
7
7
£&SAg
4fe
0 ft TH ^
^ 7 K 1 A A
# - cl ■ IX b
J3
H r
x A Rf
9
^ 7 b
b
D
Eg4
x £y Jib
b
HI
■t nJ
rd
tZ
-j
fif ^ B§ W ^ ^ # L ^ h Bril 'i
® ^ in 1
•
&
&
I
4
ir zK
7^ 4k
CD
1
i
t KD
5 ^^ # 12
W
0
2
M
2
UH
Hl
® ± s an
■o
0 X*
b
& A A ^
b ^
An
CT
A
u
©
4
AB
Nf
12
V
H fH "> fO
ip
IO
D
b
b it
0 m i ^^
if l£
5
i
£
co [n!±
Hi
2
£
1R
He co cb
V<2
6;
it
t
X 2d
a
V' D
= ?
NT
Head Office Toronto
Insure Today
For Sure Tomorrow
0
7
4
Page 4
Wednesday. June
PAGE 4
i'
6
5
n
2'
&
n>
6
U A ^ M
id
44
0
2n
Ip ffl
5
IX
CD 11
Pl to 6
p
'C IX 7
X£ ip’
ink
\
i
I'
<E
to l< CD
ip’
T
©
m
2.
V'
T © DI
CD
IX AM b
7
z 3
•
in
$ n
6 &
b ip
4)
fl
'CD
n
ft
HI
i)>
fi
1Z
ft
IC
5
i
tz
In
Z
i
Au
IX t
Mt
X 81
©
Pl
f£
«1
I*
X?
X
z?
a
ffl
Au
IX
a
#1
60
I
if
CD
IX
— T ©
' 1- ^‘
Ze
o
IE
®
III M «
ft
T
La
Pi
□
Iff
T
Au
{Pl (Z
11 IS
t 0
H
CD
7
©
ft
#
o
C
b JM IX D
X R to ^
u
G
4
H
X
25^
a
fz
ip
i
in 4^
a
s M
#1
1
6
ip’
5
o
5
IX
Mi
L
6
It
^J
iff
CD
CD
CD
o
C
in
6
b
C'
ip
IX
9
IX
ft
to
J^
fill ±. to M ^ ^
c 41 tf i b ©
El
0 Bl
IX
o
IX
-fa
£
z^
^U
HO
b
ci
§S
to
[In
ft i
iJI>
to
ft
£
(X
/c
ft
i
Y. UCHIDA & CO
615 West Pender St.,
VANCOUVER
E.C.
fit
co
G
£
ft
8 t »^ #
ill
1
1W
4S
0
iP
nn
6
iz
n
’b
5
CD
5
jEKI^]
id’ X
id tx
© b
i
XT
b
nJ
1
P
IX
a
rii
0 ix ib
ip
IX
£
K 6
n
6
5
£
CD
c ^.
g Siti
6
lift
n
PX
iP
CD
6
fK ^
^
as
»
®
its N L ^ fz /9©
to < D Z.
XX k Zr 1 X ^ ill A Z CD
r
to to It h
36 A ft^ ^D ftf 1A b 1
Ai tiiffi a
Iff ' *
& §’ T T
w til t r & & A B
6
jA ^fe o o M Au § ^ ** m
CD
^ Ml
^ ©
T t V k
i h tor
1 in P
© 5 s.h
X) X ' X
__ . —
6 6 #60 Ilf G iil’J — 7
1
6 IX
IX
CD
m 0
©
9
6
id
(X s
ft
CD
in
CD
P
^ ^m
6
in
to
CD
n
0
ic
D
o
A
SIA
0
$
/J
fcdl^
# h in
ip
si
9
3 t
•fl
ft
£
h W
6
©
^
5
-it
IX
6
0
s in IX
A
w
pg
7_
9
CD
ip
7
14
ft
IX
M
70
IX
IX
X c
$ 0
k* -*
X CD
X 03
PI-
^ o *
<111^1111
to
to
nJ
PAGE 4
i'
6
5
n
2'
&
n>
6
U A ^ M
id
44
0
2n
Ip ffl
5
IX
CD 11
Pl to 6
p
'C IX 7
X£ ip’
ink
\
i
I'
<E
to l< CD
ip’
T
©
m
2.
V'
T © DI
CD
IX AM b
7
z 3
•
in
$ n
6 &
b ip
4)
fl
'CD
n
ft
HI
i)>
fi
1Z
ft
IC
5
i
tz
In
Z
i
Au
IX t
Mt
X 81
©
Pl
f£
«1
I*
X?
X
z?
a
ffl
Au
IX
a
#1
60
I
if
CD
IX
— T ©
' 1- ^‘
Ze
o
IE
®
III M «
ft
T
La
Pi
□
Iff
T
Au
{Pl (Z
11 IS
t 0
H
CD
7
©
ft
#
o
C
b JM IX D
X R to ^
u
G
4
H
X
25^
a
fz
ip
i
in 4^
a
s M
#1
1
6
ip’
5
o
5
IX
Mi
L
6
It
^J
iff
CD
CD
CD
o
C
in
6
b
C'
ip
IX
9
IX
ft
to
J^
fill ±. to M ^ ^
c 41 tf i b ©
El
0 Bl
IX
o
IX
-fa
£
z^
^U
HO
b
ci
§S
to
[In
ft i
iJI>
to
ft
£
(X
/c
ft
i
Y. UCHIDA & CO
615 West Pender St.,
VANCOUVER
E.C.
fit
co
G
£
ft
8 t »^ #
ill
1
1W
4S
0
iP
nn
6
iz
n
’b
5
CD
5
jEKI^]
id’ X
id tx
© b
i
XT
b
nJ
1
P
IX
a
rii
0 ix ib
ip
IX
£
K 6
n
6
5
£
CD
c ^.
g Siti
6
lift
n
PX
iP
CD
6
fK ^
^
as
»
®
its N L ^ fz /9©
to < D Z.
XX k Zr 1 X ^ ill A Z CD
r
to to It h
36 A ft^ ^D ftf 1A b 1
Ai tiiffi a
Iff ' *
& §’ T T
w til t r & & A B
6
jA ^fe o o M Au § ^ ** m
CD
^ Ml
^ ©
T t V k
i h tor
1 in P
© 5 s.h
X) X ' X
__ . —
6 6 #60 Ilf G iil’J — 7
1
6 IX
IX
CD
m 0
©
9
6
id
(X s
ft
CD
in
CD
P
^ ^m
6
in
to
CD
n
0
ic
D
o
A
SIA
0
$
/J
fcdl^
# h in
ip
si
9
3 t
•fl
ft
£
h W
6
©
^
5
-it
IX
6
0
s in IX
A
w
pg
7_
9
CD
ip
7
14
ft
IX
M
70
IX
IX
X c
$ 0
k* -*
X CD
X 03
PI-
^ o *
<111^1111
to
to
nJ
Page 5
FEW
0
TA
i
4k
> r
life
4
H
El
'3
ME
5
Zp
72
(7
7L
0
a
a
it i'
0
Sil
0
p
A?'
B
0
*3 0
£
72 f®
6 IS 0
0 0
0
Zp ®
sb
4
£
0
W
>
uii
1 ok 0
TP
X Ml 0
b
# ^ 7
i
®f
7k 72
—• 0 0 A?
XL
M^
ZP
c
4
L
ji
0
Xi
ft
0
0
k
5
n
111!
w
0j
* . ihl
0
UP
Bj
t
IX
0
IX
anK
•TX
XT
4f
JU
0
4
5
XT
0
u
0
0
t
0
H IL
XT
0’
5
a
7,
7j
7X
o
PH
a
4
0
ip
0
7
L
0
^4
6
4 ill
0
a
0 6$
*
pn
0
1
IX
o
lx X\
X' 0
1
nt
IX
7
1H
1'
HU
Xp
M§|
fill It
3
Th
77 17 ;K
Ti'J
7 01
^
3
?4
J 0 0
0 t X
$ IE IL B
0’ u IL
a "n* ^
b
c
8
9
3
H.
5
X
PH
yj
71 1^
7’1
im
7*
X
4k
Hi:
IL
tz
7)
X
5
^
lx
X'
■Jj
IX
7
o
0
a
di
0
IX
IT
1$
7J
(^
IX
K
#1
a
0
fz
T
0
1X1
ki
FBI
0
0
fb'
0’
43
a it
B
on ii«
Bjk
5
0 0
o
IX
IX
IL
J#
0J
3
nnIL
Rf
?ii-
X
72
o
Ilk IX
b:
C .72 l'
0
jj
7’
1^
ill
72
0
H
fz 41
riu
W$
0
0
IX
7
b
X) IL
0
:Ii
XX LJ
H
° ^
47 A
Zp H l
Of fis
&
IX 72 X
0
fz
c
®j
V ITJ
HU
IM
7J
0
2
5
7.
IX
6
s
si
a
4
o
Zp
EX) Hl 72o
4k
)X £ lli
41
iBf 0
IX ^li IX
s
s
0 72
e
X
b
L 72
ILK ^
Tfi
<? #
®J
IX
a
Bi
® # & ffi b » » «
H !U X
0
*i?
7£
(I
7
iff
0
0
Pl
zp
0
3
ft
b
nt
S t£ B ^ ^ K
0
m It
0
3
It
0
0
o
^
0
<
■ b
Si?
w
IX
V
X
0
IT
7’
Im.
IX
6
0
It
Pi IX
& A> fi
0
#
®J
0
7'
a
7j
(17
0
n
W
#
0
^ hi a
•bJ
a
b 0 a
a IX IX
o
XI
t
r
o
i
El
It
13
Xi
,lX
v
?1 0 7.
0
?
X
7J
'L
17
4
UI
IX
IX
/I
0
il-
8
W
8
'H j
ini
HI
111
11
0
$11
7
ill
x
Ai
il
0
7
72
0
r
r
3
0
#1
X
|p)
cs
4
C5
■8
7b
«?
C
W
a
l»J
3
o
IS
0
J)
7<
IX IX
X
HF]
0
7
0
3
5
'ck
IP . H
ffl
IX IX
IT?
ic
f&
b HE
F-1
lx
X IX
UY,
X'
#
IX
HE.
1
7
>%
4
L
I'
PH
S)
0
IL
(7)
on
n
IX 0
tx
a
0
0
H
H
8K
IX
a
0
in
6
J
1
7
in
it*d
/J
jfi
IX
<1
0
43
“5
0
0
^1
.lt<
0
sb
? PH
JJ
•p
4b
0
0
4
B
0
a-
0
b
0_
b
5
A.
11
72
B
0
it
Xi-a Bl
^ PH
^
I’ll
I®
0 t
0
7>
1
«
UH
<_
X 14
4
7'
«73*
0
ip
Lt
(s '
Ip
IB)
H
RI
0
a
©
PH
'Hi
9
u
0
/.P
H
'? H1
0
IX
4 # f$ £ &J
r il ^^^1
0
TA
i
4k
> r
life
4
H
El
'3
ME
5
Zp
72
(7
7L
0
a
a
it i'
0
Sil
0
p
A?'
B
0
*3 0
£
72 f®
6 IS 0
0 0
0
Zp ®
sb
4
£
0
W
>
uii
1 ok 0
TP
X Ml 0
b
# ^ 7
i
®f
7k 72
—• 0 0 A?
XL
M^
ZP
c
4
L
ji
0
Xi
ft
0
0
k
5
n
111!
w
0j
* . ihl
0
UP
Bj
t
IX
0
IX
anK
•TX
XT
4f
JU
0
4
5
XT
0
u
0
0
t
0
H IL
XT
0’
5
a
7,
7j
7X
o
PH
a
4
0
ip
0
7
L
0
^4
6
4 ill
0
a
0 6$
*
pn
0
1
IX
o
lx X\
X' 0
1
nt
IX
7
1H
1'
HU
Xp
M§|
fill It
3
Th
77 17 ;K
Ti'J
7 01
^
3
?4
J 0 0
0 t X
$ IE IL B
0’ u IL
a "n* ^
b
c
8
9
3
H.
5
X
PH
yj
71 1^
7’1
im
7*
X
4k
Hi:
IL
tz
7)
X
5
^
lx
X'
■Jj
IX
7
o
0
a
di
0
IX
IT
1$
7J
(^
IX
K
#1
a
0
fz
T
0
1X1
ki
FBI
0
0
fb'
0’
43
a it
B
on ii«
Bjk
5
0 0
o
IX
IX
IL
J#
0J
3
nnIL
Rf
?ii-
X
72
o
Ilk IX
b:
C .72 l'
0
jj
7’
1^
ill
72
0
H
fz 41
riu
W$
0
0
IX
7
b
X) IL
0
:Ii
XX LJ
H
° ^
47 A
Zp H l
Of fis
&
IX 72 X
0
fz
c
®j
V ITJ
HU
IM
7J
0
2
5
7.
IX
6
s
si
a
4
o
Zp
EX) Hl 72o
4k
)X £ lli
41
iBf 0
IX ^li IX
s
s
0 72
e
X
b
L 72
ILK ^
Tfi
<? #
®J
IX
a
Bi
® # & ffi b » » «
H !U X
0
*i?
7£
(I
7
iff
0
0
Pl
zp
0
3
ft
b
nt
S t£ B ^ ^ K
0
m It
0
3
It
0
0
o
^
0
<
■ b
Si?
w
IX
V
X
0
IT
7’
Im.
IX
6
0
It
Pi IX
& A> fi
0
#
®J
0
7'
a
7j
(17
0
n
W
#
0
^ hi a
•bJ
a
b 0 a
a IX IX
o
XI
t
r
o
i
El
It
13
Xi
,lX
v
?1 0 7.
0
?
X
7J
'L
17
4
UI
IX
IX
/I
0
il-
8
W
8
'H j
ini
HI
111
11
0
$11
7
ill
x
Ai
il
0
7
72
0
r
r
3
0
#1
X
|p)
cs
4
C5
■8
7b
«?
C
W
a
l»J
3
o
IS
0
J)
7<
IX IX
X
HF]
0
7
0
3
5
'ck
IP . H
ffl
IX IX
IT?
ic
f&
b HE
F-1
lx
X IX
UY,
X'
#
IX
HE.
1
7
>%
4
L
I'
PH
S)
0
IL
(7)
on
n
IX 0
tx
a
0
0
H
H
8K
IX
a
0
in
6
J
1
7
in
it*d
/J
jfi
IX
<1
0
43
“5
0
0
^1
.lt<
0
sb
? PH
JJ
•p
4b
0
0
4
B
0
a-
0
b
0_
b
5
A.
11
72
B
0
it
Xi-a Bl
^ PH
^
I’ll
I®
0 t
0
7>
1
«
UH
<_
X 14
4
7'
«73*
0
ip
Lt
(s '
Ip
IB)
H
RI
0
a
©
PH
'Hi
9
u
0
/.P
H
'? H1
0
IX
4 # f$ £ &J
r il ^^^1
Page 6
Wednesday, June 4, 1958
PAGE 6
i u# t r ± u 8^47^5#
i;a 4 ^41T^ * “ » 4
iu ffi Z £ ?BlMX ,
*; * u s © <& K K St 4
g’/JiSiriSHZ
®£ * W
£ IX B
® 86 F ■ s n o t4 h5 P4 ^ L ^ ^ t- # iM 4
i U '^ 1 ^ i h* '^ ^ ^
t tZ 11'
T 4 ' ^ 0
3b 0 1 o it
7Z 7
i ^ — V' A C
( © ' ^® 0
i: t
X
^ ^ It ^ T ^ 5
^7* ^ ^ 4) IX %
^
/ 0 li 5 S 1
V^
^
V'
*
'
4 ® ^*
BU i V /
^
Jt ^
' h g A
X
T L
M fi ^
Xi®
»
4
S
»
*•
nq \ 4
A r z
|Mk $
S
^l^
t
(2
3 i
^ L
T
^
0
It
V'
o
ft’
Th® New Canadian
479 Queen St. W.,
Toronto 2-B, Ont.
Phone EM. 6-5005
PAGE 6
i u# t r ± u 8^47^5#
i;a 4 ^41T^ * “ » 4
iu ffi Z £ ?BlMX ,
*; * u s © <& K K St 4
g’/JiSiriSHZ
®£ * W
£ IX B
® 86 F ■ s n o t4 h5 P4 ^ L ^ ^ t- # iM 4
i U '^ 1 ^ i h* '^ ^ ^
t tZ 11'
T 4 ' ^ 0
3b 0 1 o it
7Z 7
i ^ — V' A C
( © ' ^® 0
i: t
X
^ ^ It ^ T ^ 5
^7* ^ ^ 4) IX %
^
/ 0 li 5 S 1
V^
^
V'
*
'
4 ® ^*
BU i V /
^
Jt ^
' h g A
X
T L
M fi ^
Xi®
»
4
S
»
*•
nq \ 4
A r z
|Mk $
S
^l^
t
(2
3 i
^ L
T
^
0
It
V'
o
ft’
Th® New Canadian
479 Queen St. W.,
Toronto 2-B, Ont.
Phone EM. 6-5005
Page 7
PAGE 7
Wednesd^yL^Lll^^
l i
1 i
Ii
SPORTS
I
dates and doings
CALENDAR
JUNE
. Vancouver Niseis Break 10-Game Losing Skein
WINNIPEG NEWS
VANCOUVER. — All tilings
Merv Franks came through
come to those who wait. The
with
a 6-hitter to notch up tlie
Vancouver Nisei waited eleven
win.
He survived a shaky first
°*ames to parish their thii>u ioi a
inning
in which he gave up two
win But patience and persever
runs
to
hold the losers scoreless
ance paid off as they finally won
the
rest
of the way. Striking out
their first game of the Industrial
nine
and
walking
Baseball League season.
Freiheit
when
teammate
' Even at that, they needed a
doubled
in
the
winning
run
in the
btile more than eleven games,
ninth.
n it took them two extra inn^to defeat third-place Long. Tad Koyanagi
- and
, Bob
, Miyagi
.
oremen 3-2 on May 29 at Powell shima also doubled for the Nisei
Can.
8-7—Toronto.
Young
■tb
miya B. Mukai, L. Kinoshita and
-annual
The J
11 —T oron to. TJ ‘CCA meeting. Hnalir®
B. Matsuo
Buddhist
Hall
on
held at
pions for picnic w ith organixatron reabout 40 in auenShimizu and K.
Auditor;
presentations and people wishing to
April 20
estion rerfuture of
dance. T
brought UP. It
meeting 12—Toronto. Tanabata Festival sponsorthe MJC
od bv the Society of Oriental Culture
was dec'
held at the Bukkyo Hall on Al ay
at Royal Ontario Museum during the
6 Dave Murata accepted the preevening.
side.ncy of the MJ CCA. Other of U—Toronto. Goli Outing. Married Couive a separ- ficers elected were: CorrespondIt wa
14—Toronto. El Chodo's Windup Dinner
older Japaand Dance, Euchtors Starlight Room,
u-y, Jean MiyaTherefore two lates of of- recording315 Adelaide W.
ed. Those
Bob Mukai; so- IS—Toronto. Kotobuki-K-ai Picnic, High
tie er;
in the Senior Body are: I. Hara cial chairman. Bill Koga; junior
High Park.
yama, J. Okimura. 1. Abe, 7. JCCA. Helen Fujishige, Art To- 15—Hamilton. HICCA and H) BS nicnic.
Amadatsu. T. Mitani. H. Kuwada.
vice-uresident, Lob Mat- IS—Stawston. JCCA Picnic Peach Arch
Bus leaving 9 a msuo.
IS—Hamilton. Community Picnic. Hid$
^
*
Nisei Body: D. Murata. M.
don 'Valley Park near Alooishot.
stician
KELOWNA.—The president of retary-treasurer
1
S
—
-Vancouver* Nisei Fellowship outing
Koga,
B.
Koga.
N.
Okimura.
K.
ditorship
of
the
Outlook
ko
Nakayama;
and
vice-pres
ihe Kelowna Mixed Commercial
to Croscont soach, — p.m. sharp at
Nishihata.
H.
Fujishige,
A.
Tonoa
accepted
by
Bob
Mat
has
League (Thurs. division), Jim
Columbia St., United.
Kitaura, has held this position
Nisei teams have always none gai. J. Miyasaki, J. Terauchi, J. SUO.
22—Toronto. Buddhist Picnic at Spring
for two years and was elected to very well in this particular lea Mizuno. B*. Koizumi, K. UtsunoHill Park near Whitby.
head the league again next sea gue and many of our top bowlers
Tennis under the sponsorship 27—Vancouver. Nisei Fellowship Bea^h
Partv at Kitsiiano. Meet at tennis
son. The league’s statistician for represent Kelowna in tourna
of the MJCCA was resumed this
the coming- year will be Mas ments throughout the Okanagan
season which began officially
•■Lou” Matsuda. The retiring Valley. I might add as a personal
May IS.
___ __
JULY__ ____ ____
Xn American
executive consisted ■ of all Niseis. note, they do very well indeed.
This vear a membership fee
ockev
under
appentice
President was Jim Kitaura; sec They are highly respected in
will lie * collected following the 6—Toronto. TJCCA Community Picnic
and Community Centre rafilo draw at
bowling circles throughout the contract to one of the. top train suggestion from the Manitoba
Jim Rick's Park near Markham,
ers in California will ride in Van JCCA officials. This is necessary
Valley both male and female.
13__Toronto. Kisaragi Club annual pic
couver this summer.
to establish a definite idea of the nic, Kew Beach.
MAJOR AWARDS IN 5-PIN
He is 22-year-old Roy Yaka number of official members in
Many of the top awards of the who 1ms been in the money sever the Tennis Club which will aid
Kelowna Mixed Commercial 5- al times in California tracks, but
the -------- in
— dealing
.
- with rePin League, Thursday Division, has not yet ridden his first win quests made to it by the lennis
MACHINE CO.
i keglers. The all ner. Y aka will ride for Jackie Club. The collection of fees will
The Toronto Buddhist Church
team representing' S
however be kept on a voluntary
H. S. TSURUDA
Grocery won the 6-game S-team
attending
will
be sending a group to New
basis so that players
(Japanese Canadian. Agent)
rolloffs with a score of 6729.
continue
York on July 26 to participate in
only occasionally may
So Rowntree Ave., TORONTO
Jurome Orchards, another all
to do
a mammoth Bon Odori at River
Nisei team captured the league
RO. 9-0678
side
Park. The Bon Odori-is being
championship with a total of 49
another
June
On
Results of the Ladies 5-Pin
sponsored by the New York Bud
points in the second half and 3S
Night will be held at the
in the' first half. Each member bowling league of Saturday, May
dhist Church under a budget of
of the two teams were recipients 31. are as follows: Alice Matsui Manitoba Buddhist Church Hall.
FISHING TACKLE
of individual trophies to keep. 6 81: K a z , S u g i m o t o 675; M a r y The jackpot -prize has been car $2,000.
and
The rolloff winners received the Hagen 654: Toki Yonemitsu 650; ried over from last month, so
McGavin Bakery Trophy, while Joan Sora 640: Mary Ebata 639; come on out and try for the big
CAMERAS °
the league champs won the Bowi- Fumi Sasaki 607; Anita Romaldi cash winning-.
*
*
*
605. Team results: Mary E. 3
adrome Trophy.
Stella. 1: Ginger and Toki 9
.Anyone wishing to perform in
INDIVIDUAL HONORS
Marv R. and Lil, 2.
the “King and I” production at
1500 Dundas at Dufferin—LE. 2-4267
Ladies high single and triple,
the Rainbow Stage this summer
Female Help Wanted
Carol Terada with 373 and 7i5.
please get in contact with Miss
Pat Hirayama. Phone SP 2-4679. HIGH School girl for wostond dry clean
Men’s high jingle and triple
ers for Saturday only.
Apply Ascot
went to Mits Koga with oil and
Cleaners. Phone RO. 8-1848 (Toronto).
993 (record).
For the second time in a row
PART Time girl for dry cleaners, 1369
PATRONIZE
Team high single and triple Hatch Yagi with a 78 copped the
Queen St. W. Phone LE. 6-6141 (Toron
went to Jurome Orchards with Dr. Nakashima Trophy at the
to) .
OUR
ADVERTISERS
1417 and 3729 (both records).
Toronto Japanese Canadian Golf
Morio Koga captured the Men’s Club at the Rouge Hill Golf
High Average Trophy with Lie. Course. Brother Andy shooting a
Runner-up was Mits Koga wita 79 was runnerup.
ACROSS CANADA
284.* tonoiitiiit, tokonto, ONT.
COAST TO COAST
In the handicap class, new
242. Carol Terada was runner-up
for the Ladies High Average comer Dick Kimura won the Best
Cleaners Trophy with a net 65.
Trophy with a 199.
Members of the winning team Carl Uchikura and Tuck Takaoka
were:
Sids Grocery—Captain, both with 67 were runners-up.
For this event the turnout was
studio*"
Sue Koga. Aiko Nakayama, Mica
particularly
good. By official
^.ffiOTO®^
Nakayama, Barney Kitaura anil
JOIN TODAY . . . Canada’s Greatest Discount Club and re
count there were 67 who teed off.
Tubby Tamagi.
ceive FREE! a Pair of 1.00% Guaranteed 51-15 Dupont Nylons
The membership in the club now
Jurome Orchards — Captain, exceeds 70 and is still growing.
or Men’s stretch socks vaiued at $1.39.
Morio Koga, Lou Matsuda Bes The committee will have prob
1384^2 Queen W.
sie Koga, Carol Terada and
lems now.
YOU CAN SAVE $100’s
Koga.
‘
LE. 2-6378
Toronto
Nisei Keglers Award Winners in Kelowna
Nisei jockey to Ride
Invitation to Dance
Ladies 5-Pin
CLASSIFIED
Oscar's Photo Sports
Tee-Off Results
FREE NYLONS FOR YOU
While Opportunity Knocks!
'58 VOLKSWAGEN
Ask for
KLAUS
SANDER
RU. 7-4241
ACCURATE ROOFING CO. LTD.
FM Boomg . ~^VETh^
Phone RO. 2-4911
•
FEATURING:
S-et Meta. Wort
T. Nishijima
TORONTO
RO. 6-6261
Eglinton Caledonia Motors Ltd.
FOR
rotproof synthetic
leadline, corkline, hanging ■rw!,^£^,^
Lucien C, Kurata
BARRISTER and SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
Suite' 502, Temple Building
62 RICHMOND ST. WEST
TORONTO
EM. 6-0959
Res.: RO. 7-3427
OFFICE
EM. 4-1394
EM. 4-1395
RESIDENCE
2 Vesta Drive
HUdson 5-1365
Andrew E. McKague,
barrister, solicitor
NOTARY PUBLIC
201 Northern Ontario Building
330 Bay Street (at Adelaide)
TORONTO
NIKKA OVERSEAS AGENCY LTEL
217 DUNLEVY AVE.
VANCOUVER 4. B.C.
Everything at Wholesale Prices
All Name Brand Products
IS! Fully Guaranteed
Satisfaction or Money Refunded
Thousands of daily necessities such as kitchenware,
appliances, jewellery, furniture, sporting goods, toys,
picnic and camping supplies, and many more items too
numerous to mention.
« For only $2.00 yearly, this wonderful opportunity is yours
• Our Free Nylon Bonus Offer is good for a limited time
only.
• Join NOW, by filling in the attached application.
uq
When Buying, Selling or Exchanging Your Home
KEN HORI
BERNARDI-MATHEWS REAL ESTATE
8 1121
Res: AM. 1-5194
2670 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT.
Residence: 14 Perivale Crescent Scarboro
APPLICATION FORM
CLUB SALES,
Membership Department,
Mr. T. Iwasa,
Suite 614, 62 Richmond St. West,
Toronto, Ontario.
I wish to join your Discount Club and receive a Iree bonus gilt, member
ship card, catalogue, and wholesale price booklet.
Q Powder Puff
□ Vin Rose
My nylon size is .............................. • Colour:
Men's Stretch Socks:
□ Maroon
□ Brown
Phone No. ,
Prov.
Enclosed is my Membership Fee of S2.00
Cash Q
Money Order □
Chequ°
(Make all Money Orders or Cheques out .o CLUB SALtb)
D
Wednesd^yL^Lll^^
l i
1 i
Ii
SPORTS
I
dates and doings
CALENDAR
JUNE
. Vancouver Niseis Break 10-Game Losing Skein
WINNIPEG NEWS
VANCOUVER. — All tilings
Merv Franks came through
come to those who wait. The
with
a 6-hitter to notch up tlie
Vancouver Nisei waited eleven
win.
He survived a shaky first
°*ames to parish their thii>u ioi a
inning
in which he gave up two
win But patience and persever
runs
to
hold the losers scoreless
ance paid off as they finally won
the
rest
of the way. Striking out
their first game of the Industrial
nine
and
walking
Baseball League season.
Freiheit
when
teammate
' Even at that, they needed a
doubled
in
the
winning
run
in the
btile more than eleven games,
ninth.
n it took them two extra inn^to defeat third-place Long. Tad Koyanagi
- and
, Bob
, Miyagi
.
oremen 3-2 on May 29 at Powell shima also doubled for the Nisei
Can.
8-7—Toronto.
Young
■tb
miya B. Mukai, L. Kinoshita and
-annual
The J
11 —T oron to. TJ ‘CCA meeting. Hnalir®
B. Matsuo
Buddhist
Hall
on
held at
pions for picnic w ith organixatron reabout 40 in auenShimizu and K.
Auditor;
presentations and people wishing to
April 20
estion rerfuture of
dance. T
brought UP. It
meeting 12—Toronto. Tanabata Festival sponsorthe MJC
od bv the Society of Oriental Culture
was dec'
held at the Bukkyo Hall on Al ay
at Royal Ontario Museum during the
6 Dave Murata accepted the preevening.
side.ncy of the MJ CCA. Other of U—Toronto. Goli Outing. Married Couive a separ- ficers elected were: CorrespondIt wa
14—Toronto. El Chodo's Windup Dinner
older Japaand Dance, Euchtors Starlight Room,
u-y, Jean MiyaTherefore two lates of of- recording315 Adelaide W.
ed. Those
Bob Mukai; so- IS—Toronto. Kotobuki-K-ai Picnic, High
tie er;
in the Senior Body are: I. Hara cial chairman. Bill Koga; junior
High Park.
yama, J. Okimura. 1. Abe, 7. JCCA. Helen Fujishige, Art To- 15—Hamilton. HICCA and H) BS nicnic.
Amadatsu. T. Mitani. H. Kuwada.
vice-uresident, Lob Mat- IS—Stawston. JCCA Picnic Peach Arch
Bus leaving 9 a msuo.
IS—Hamilton. Community Picnic. Hid$
^
*
Nisei Body: D. Murata. M.
don 'Valley Park near Alooishot.
stician
KELOWNA.—The president of retary-treasurer
1
S
—
-Vancouver* Nisei Fellowship outing
Koga,
B.
Koga.
N.
Okimura.
K.
ditorship
of
the
Outlook
ko
Nakayama;
and
vice-pres
ihe Kelowna Mixed Commercial
to Croscont soach, — p.m. sharp at
Nishihata.
H.
Fujishige,
A.
Tonoa
accepted
by
Bob
Mat
has
League (Thurs. division), Jim
Columbia St., United.
Kitaura, has held this position
Nisei teams have always none gai. J. Miyasaki, J. Terauchi, J. SUO.
22—Toronto. Buddhist Picnic at Spring
for two years and was elected to very well in this particular lea Mizuno. B*. Koizumi, K. UtsunoHill Park near Whitby.
head the league again next sea gue and many of our top bowlers
Tennis under the sponsorship 27—Vancouver. Nisei Fellowship Bea^h
Partv at Kitsiiano. Meet at tennis
son. The league’s statistician for represent Kelowna in tourna
of the MJCCA was resumed this
the coming- year will be Mas ments throughout the Okanagan
season which began officially
•■Lou” Matsuda. The retiring Valley. I might add as a personal
May IS.
___ __
JULY__ ____ ____
Xn American
executive consisted ■ of all Niseis. note, they do very well indeed.
This vear a membership fee
ockev
under
appentice
President was Jim Kitaura; sec They are highly respected in
will lie * collected following the 6—Toronto. TJCCA Community Picnic
and Community Centre rafilo draw at
bowling circles throughout the contract to one of the. top train suggestion from the Manitoba
Jim Rick's Park near Markham,
ers in California will ride in Van JCCA officials. This is necessary
Valley both male and female.
13__Toronto. Kisaragi Club annual pic
couver this summer.
to establish a definite idea of the nic, Kew Beach.
MAJOR AWARDS IN 5-PIN
He is 22-year-old Roy Yaka number of official members in
Many of the top awards of the who 1ms been in the money sever the Tennis Club which will aid
Kelowna Mixed Commercial 5- al times in California tracks, but
the -------- in
— dealing
.
- with rePin League, Thursday Division, has not yet ridden his first win quests made to it by the lennis
MACHINE CO.
i keglers. The all ner. Y aka will ride for Jackie Club. The collection of fees will
The Toronto Buddhist Church
team representing' S
however be kept on a voluntary
H. S. TSURUDA
Grocery won the 6-game S-team
attending
will
be sending a group to New
basis so that players
(Japanese Canadian. Agent)
rolloffs with a score of 6729.
continue
York on July 26 to participate in
only occasionally may
So Rowntree Ave., TORONTO
Jurome Orchards, another all
to do
a mammoth Bon Odori at River
Nisei team captured the league
RO. 9-0678
side
Park. The Bon Odori-is being
championship with a total of 49
another
June
On
Results of the Ladies 5-Pin
sponsored by the New York Bud
points in the second half and 3S
Night will be held at the
in the' first half. Each member bowling league of Saturday, May
dhist Church under a budget of
of the two teams were recipients 31. are as follows: Alice Matsui Manitoba Buddhist Church Hall.
FISHING TACKLE
of individual trophies to keep. 6 81: K a z , S u g i m o t o 675; M a r y The jackpot -prize has been car $2,000.
and
The rolloff winners received the Hagen 654: Toki Yonemitsu 650; ried over from last month, so
McGavin Bakery Trophy, while Joan Sora 640: Mary Ebata 639; come on out and try for the big
CAMERAS °
the league champs won the Bowi- Fumi Sasaki 607; Anita Romaldi cash winning-.
*
*
*
605. Team results: Mary E. 3
adrome Trophy.
Stella. 1: Ginger and Toki 9
.Anyone wishing to perform in
INDIVIDUAL HONORS
Marv R. and Lil, 2.
the “King and I” production at
1500 Dundas at Dufferin—LE. 2-4267
Ladies high single and triple,
the Rainbow Stage this summer
Female Help Wanted
Carol Terada with 373 and 7i5.
please get in contact with Miss
Pat Hirayama. Phone SP 2-4679. HIGH School girl for wostond dry clean
Men’s high jingle and triple
ers for Saturday only.
Apply Ascot
went to Mits Koga with oil and
Cleaners. Phone RO. 8-1848 (Toronto).
993 (record).
For the second time in a row
PART Time girl for dry cleaners, 1369
PATRONIZE
Team high single and triple Hatch Yagi with a 78 copped the
Queen St. W. Phone LE. 6-6141 (Toron
went to Jurome Orchards with Dr. Nakashima Trophy at the
to) .
OUR
ADVERTISERS
1417 and 3729 (both records).
Toronto Japanese Canadian Golf
Morio Koga captured the Men’s Club at the Rouge Hill Golf
High Average Trophy with Lie. Course. Brother Andy shooting a
Runner-up was Mits Koga wita 79 was runnerup.
ACROSS CANADA
284.* tonoiitiiit, tokonto, ONT.
COAST TO COAST
In the handicap class, new
242. Carol Terada was runner-up
for the Ladies High Average comer Dick Kimura won the Best
Cleaners Trophy with a net 65.
Trophy with a 199.
Members of the winning team Carl Uchikura and Tuck Takaoka
were:
Sids Grocery—Captain, both with 67 were runners-up.
For this event the turnout was
studio*"
Sue Koga. Aiko Nakayama, Mica
particularly
good. By official
^.ffiOTO®^
Nakayama, Barney Kitaura anil
JOIN TODAY . . . Canada’s Greatest Discount Club and re
count there were 67 who teed off.
Tubby Tamagi.
ceive FREE! a Pair of 1.00% Guaranteed 51-15 Dupont Nylons
The membership in the club now
Jurome Orchards — Captain, exceeds 70 and is still growing.
or Men’s stretch socks vaiued at $1.39.
Morio Koga, Lou Matsuda Bes The committee will have prob
1384^2 Queen W.
sie Koga, Carol Terada and
lems now.
YOU CAN SAVE $100’s
Koga.
‘
LE. 2-6378
Toronto
Nisei Keglers Award Winners in Kelowna
Nisei jockey to Ride
Invitation to Dance
Ladies 5-Pin
CLASSIFIED
Oscar's Photo Sports
Tee-Off Results
FREE NYLONS FOR YOU
While Opportunity Knocks!
'58 VOLKSWAGEN
Ask for
KLAUS
SANDER
RU. 7-4241
ACCURATE ROOFING CO. LTD.
FM Boomg . ~^VETh^
Phone RO. 2-4911
•
FEATURING:
S-et Meta. Wort
T. Nishijima
TORONTO
RO. 6-6261
Eglinton Caledonia Motors Ltd.
FOR
rotproof synthetic
leadline, corkline, hanging ■rw!,^£^,^
Lucien C, Kurata
BARRISTER and SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
Suite' 502, Temple Building
62 RICHMOND ST. WEST
TORONTO
EM. 6-0959
Res.: RO. 7-3427
OFFICE
EM. 4-1394
EM. 4-1395
RESIDENCE
2 Vesta Drive
HUdson 5-1365
Andrew E. McKague,
barrister, solicitor
NOTARY PUBLIC
201 Northern Ontario Building
330 Bay Street (at Adelaide)
TORONTO
NIKKA OVERSEAS AGENCY LTEL
217 DUNLEVY AVE.
VANCOUVER 4. B.C.
Everything at Wholesale Prices
All Name Brand Products
IS! Fully Guaranteed
Satisfaction or Money Refunded
Thousands of daily necessities such as kitchenware,
appliances, jewellery, furniture, sporting goods, toys,
picnic and camping supplies, and many more items too
numerous to mention.
« For only $2.00 yearly, this wonderful opportunity is yours
• Our Free Nylon Bonus Offer is good for a limited time
only.
• Join NOW, by filling in the attached application.
uq
When Buying, Selling or Exchanging Your Home
KEN HORI
BERNARDI-MATHEWS REAL ESTATE
8 1121
Res: AM. 1-5194
2670 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT.
Residence: 14 Perivale Crescent Scarboro
APPLICATION FORM
CLUB SALES,
Membership Department,
Mr. T. Iwasa,
Suite 614, 62 Richmond St. West,
Toronto, Ontario.
I wish to join your Discount Club and receive a Iree bonus gilt, member
ship card, catalogue, and wholesale price booklet.
Q Powder Puff
□ Vin Rose
My nylon size is .............................. • Colour:
Men's Stretch Socks:
□ Maroon
□ Brown
Phone No. ,
Prov.
Enclosed is my Membership Fee of S2.00
Cash Q
Money Order □
Chequ°
(Make all Money Orders or Cheques out .o CLUB SALtb)
D
Page 8
PAGE 8
THE NEW CANADIAN
SOME PROBLEMS OF LANGUAGE
Yes, We
By BARBARA SORENSON
In the Christian Science Monitor
An American wife went to a
Japanese meat market in the
town just outside the base, and
after looking over the unfamiliar
cuts of meat displayed, inquired
hesitantly, “You don’t have any
pork chops, do you?”
The Japanese butcher smiled,
bowed politely, anu answered,
“Yes.”
. , _
The lady confidently waited Io
minutes for him to produce the
meat. Finally a little disgruntled, she asked him again “Do
you have any pork chops?’
His answer was “No.” 1
she gave up and went to the base
commissary.
This points up one of the small
incidents in the battle of the lan
guage barrier over here.
OverForce
Base,
here
located on the northwestern.coast
of the southernmost main island
of the group known as “Japan.”
“No,” when someone asks, “You
don’t have any pork chops, do
you?” But when you think about
it, “Yes’*- is really a perfectly
from one not too
Inglish lanour
familiar
We’ve been here only four
months now. but in that time
we’ve had quite a few bumps on
the barrier—some puzzling, some
frustrating,
some just plain
funny.
For instance, not too long ago
I was out in the front yard wondering what to do about all the
dead chrysanthemum stalks still
bordering the house. It may seem
strange that I didn’t just go
ahead and cut them off, but I
know just that little about grow
ing flowers, and didn’t want to
ruin them. As I was kneeling be
fore them, wondering, a Japanese
garden Mama-san (older woman)
came by and stopped to see what
I was doing.
1 said “Hello,” and she said
“
Ohayo
gozaimasu.” With this as
I had heard of a language bar
a
starter,
I had scant hope that
rier, of course, but 1 had never
she
understood
English, but I
encountered one until we came to
proceeded
to
outline
my predicathis country. its a very real
and
asked
her adment
to
her
’■, and somehow makes everyone on the other side of it seem
3 said “Sayonara” (goodmore mysterious than they really
are. In the case of the lady at the by), Disappointed, thinking she
meat market, she had to learn had not understood a word I
never to formulate a question in said 1 started to say “good-by,”
the negative. It may seem per too. Then I saw that she was
fectly natural to us to answer pointing to the branches as she
'The Modern Way
t To Be Traditionally
Correct '
*
J
The
i
Invitation
Line
t
3
<5
4!
€
9
H
Published on Wednesday and Saturday of each week
at a medium of expression and news outlet
among■ those of Japanese origin in Canada
said it. I smiled, understanding^ |
and we “Sayonara’d” all the dead i
T. UMEZUKI, Publisher
branches in the front yard. She |
really didn’t understand much {
Japanese Section & Advertising
KEN MORL
English, but the idea got through {
anyway. As she left, we both j
479 Queen St W., Toronto 2-B, Ont.
said “Sayonara,” and the barrier j EM. 6-5005
melted a little.
j Authorized as second class mail. Post Office Department, Ottawa
Another time, I instructed a
Japanese handy man on how to
install our automatic washer. My
Japanese vocabulary consisted
of approximately 10 words at
that time. One phrase, “Shimpai
nai,” ,he used frequently. It
means “Don’t worry1/ His En
glish was every bit as extensive
as mv Japanese, besides which he
knew* absolutely nothing about
installing automatic washers. The
entire explanation was accomp
lished in pantomime. I knew
charades would come in handy
sometime. It’s hard to believe,
but he did get the machine installed, and it works.
As you can see, pantomime
works fairly well. If it fails, we
can usually find an Englishspeaking Japanese to interpret
for us. Because of this and also
because this base is a self-contained unit and an inconvenient
distance from any large cities,
most personnel do not attempt
to learn the language.
“After all,” they argue, “well
only be here three years, and
probably never come back.” Theii
position is understandable. Most
of them do wish there was some
really easy way to learn the lanThe government is doing it
part. It sponsors a Japaneselanguage course under the groupstudy program. The well-planned
and ‘illustrated text is given free
to all who take the course. The
only charge is 500 yen ($1.09)
for* the instructor—a Japanese.
The classes meet for an hour and
a half twice a week, and the
course lasts eight weeks in all.
I’ve been told that if a person
completes this course and the one
following, he will have a useful
speaking- knowledge of Japanese.
That sounds fairly easy, doesn’t
it? I’ve just about talked-myself
into taking the course. Knowing
a little of the language would.be
helpful, but the most tempting
reason for learning it is that I m
suffering from curiosity. All
these people talking all the time
and laughing, and everything. I
just can’t stand not knowing
what they’re saying! I hope when
I find out it’s as interesting. as
it sounds now.
slightly sentimental
/
SLIGHTLY SENTIMENTAL
There they are, they
Buttress one each the other
Go ahead and laugh and sing:
How ridiculous it is
To dream dreams of
Love and faith and devotion.
1
Rubbish, a heap of sentimental
Nonsense. They’re not for me
At all (note} close my eyes and guard
Out all those “wishy-washy”
Things. They’re not for me!
Go ahead embrace her (now}
Kiss that brow, now her cheeks (c^r^)
That lobe and whisper declarations
Of love and then so gently her lips then.
Hah! I scoff at them their folly.
I, with tears in my eyes o’erflowing.
OUR READERS WRITE
Editor: I have purchased a and no official date of the draw
ticket to help finance the Japa given. Moreover, canvasing of a
nese Canadian Community Centre straight donation would be much
more beneficial, as there would
re: Air Trip to Japan for 2.
be
no expenses involved.
Recently I overheard from a
I
believe, tickets are sold to
reliable source that there are
over 10.000 tickets printed. .
other- cities and provinces as well
It is’ with great disappoint and do they know what the odes
ment to learn that so many
tickets were printed and I feel are of going to Japan ?
Your very truly,
that it was under false pretence
that I and over bO other personal
A Disappointed Ticket Holder
friends and associates (Occiden
tals) have innocently and will P.S. Might I suggest that the
committee responsible publish
ingly purchased tickets.
the
official date of the draw in
The odds are worse than find
the
paper
for the benefit of ail
ing a needle in a hay-stack and
ticket
holders.
the reward not at all gratifying
as compared to other charitable
draws. Perhaps, if several prizes
are given rather than just one
mediocre prize in comparison to
gross revenue, and furthermore,
it may encourage both the sellers
Watch Repair Shop I
and individuals.
HO. 5-3652 — Res: LE. 2-7445 |
This cloak and dagger is a
328 Broadview Ave., Toronto j
typical Japanese method, not re
vealing the number of tickets.
YONEMITSU j
I
Van. Fellowship Events
Wedding Invitations
Eastern Young Buddhist League
VANCOUVER.—The Nisei Fel
lowship’s weekend camp at Fircom on Mav 1/. and and 19 vas
the highlight of the Fellowship
activities for May. Thirty-one in
all attended and enjoyed.a week
end of outdoor fun including softball, swimming, fishing and boat
Thermo-cngravcd (RAISED LETTERING)
Wedding and engagement announcements, birth announce
ments. confirmation invitations, golden and silver anniversary
announcements, etc.
Thenno-engravhig
(RAISED LETTERING)
TORONTO — HAMILTON — MONTREAL Y.B.S.
JAPANESE MOVIE NIGHT
ii
Costs about half as much as hand enmaidng. because it elimin
AND IT'S READY WITHIN THE WEEK
matching; enclosure cards,
course you can
response, thank you and t home cards, etc.
tiawlesslv correct
m our ekint catalogue
papers. Il distinctive styles of lettering. Weddings
pi iced as low as 50 for $9.00 and 100 for $13.50, com
plete with double envelopes and tissues.
Ot
Beach Party at Kitsilano in the afternoon. Meet in
the vicinity of the tennis court.
Readers are reminded that
evervone is welcomed, to any or
Julv
THE NEW CANADIAN
479 QUEEN STREET WEST, TORONTO 2-B, ONTARIO
TORONTO BUDDHIST CHURCH — Admission 75 cents
1
Famous Quality
for your kitchen & dining room
CHROME & WROUGHT IRON FURNITURE
DIRECT from FACTORY to YOU
n
c
mv
CARLY DELIVERY ON ALL GEAR POSSIBLE.
s
(Hamilton & Montreal showings later)
PHONE:
BILL OKADA — RO. 6-2244
MAM NISHI — LE. 1-2238
FIRST VANCOUVER NET FACORY ^TD.
t
9
TORONTO SHOWING: Fri. & Sat., June 6 & 7: 8 p.m.
Model
June 8—Softball
School grounds. Fellowship v
YBA.
■—Outing at Crescent
Beach weather permitting. Meet
at 2 p.m. sharp at Columbia St.
United. If it rains, Shiz_. Nihei I
will hold open house at 4470 Anuus Drive.
Julv 11—Fitch and Putt at
ates the copper plate that makes hand engraving so expensive
Haha To Musume” and “Yudachi Kanegoro”
(English Sub-Titles)
Coming>• events are as follows:
Looks and feels like the finest hand engraving. The letters
have an elegance and individuality only the finest hand engraving can match.
I
OF Du PONT
WE INVITE YOUR ORDERS.
Vancouver, 121 Main Street Phone MU. 1-5614
HIGH TENACITY NT'LON
I
THE NEW CANADIAN
SOME PROBLEMS OF LANGUAGE
Yes, We
By BARBARA SORENSON
In the Christian Science Monitor
An American wife went to a
Japanese meat market in the
town just outside the base, and
after looking over the unfamiliar
cuts of meat displayed, inquired
hesitantly, “You don’t have any
pork chops, do you?”
The Japanese butcher smiled,
bowed politely, anu answered,
“Yes.”
. , _
The lady confidently waited Io
minutes for him to produce the
meat. Finally a little disgruntled, she asked him again “Do
you have any pork chops?’
His answer was “No.” 1
she gave up and went to the base
commissary.
This points up one of the small
incidents in the battle of the lan
guage barrier over here.
OverForce
Base,
here
located on the northwestern.coast
of the southernmost main island
of the group known as “Japan.”
“No,” when someone asks, “You
don’t have any pork chops, do
you?” But when you think about
it, “Yes’*- is really a perfectly
from one not too
Inglish lanour
familiar
We’ve been here only four
months now. but in that time
we’ve had quite a few bumps on
the barrier—some puzzling, some
frustrating,
some just plain
funny.
For instance, not too long ago
I was out in the front yard wondering what to do about all the
dead chrysanthemum stalks still
bordering the house. It may seem
strange that I didn’t just go
ahead and cut them off, but I
know just that little about grow
ing flowers, and didn’t want to
ruin them. As I was kneeling be
fore them, wondering, a Japanese
garden Mama-san (older woman)
came by and stopped to see what
I was doing.
1 said “Hello,” and she said
“
Ohayo
gozaimasu.” With this as
I had heard of a language bar
a
starter,
I had scant hope that
rier, of course, but 1 had never
she
understood
English, but I
encountered one until we came to
proceeded
to
outline
my predicathis country. its a very real
and
asked
her adment
to
her
’■, and somehow makes everyone on the other side of it seem
3 said “Sayonara” (goodmore mysterious than they really
are. In the case of the lady at the by), Disappointed, thinking she
meat market, she had to learn had not understood a word I
never to formulate a question in said 1 started to say “good-by,”
the negative. It may seem per too. Then I saw that she was
fectly natural to us to answer pointing to the branches as she
'The Modern Way
t To Be Traditionally
Correct '
*
J
The
i
Invitation
Line
t
3
<5
4!
€
9
H
Published on Wednesday and Saturday of each week
at a medium of expression and news outlet
among■ those of Japanese origin in Canada
said it. I smiled, understanding^ |
and we “Sayonara’d” all the dead i
T. UMEZUKI, Publisher
branches in the front yard. She |
really didn’t understand much {
Japanese Section & Advertising
KEN MORL
English, but the idea got through {
anyway. As she left, we both j
479 Queen St W., Toronto 2-B, Ont.
said “Sayonara,” and the barrier j EM. 6-5005
melted a little.
j Authorized as second class mail. Post Office Department, Ottawa
Another time, I instructed a
Japanese handy man on how to
install our automatic washer. My
Japanese vocabulary consisted
of approximately 10 words at
that time. One phrase, “Shimpai
nai,” ,he used frequently. It
means “Don’t worry1/ His En
glish was every bit as extensive
as mv Japanese, besides which he
knew* absolutely nothing about
installing automatic washers. The
entire explanation was accomp
lished in pantomime. I knew
charades would come in handy
sometime. It’s hard to believe,
but he did get the machine installed, and it works.
As you can see, pantomime
works fairly well. If it fails, we
can usually find an Englishspeaking Japanese to interpret
for us. Because of this and also
because this base is a self-contained unit and an inconvenient
distance from any large cities,
most personnel do not attempt
to learn the language.
“After all,” they argue, “well
only be here three years, and
probably never come back.” Theii
position is understandable. Most
of them do wish there was some
really easy way to learn the lanThe government is doing it
part. It sponsors a Japaneselanguage course under the groupstudy program. The well-planned
and ‘illustrated text is given free
to all who take the course. The
only charge is 500 yen ($1.09)
for* the instructor—a Japanese.
The classes meet for an hour and
a half twice a week, and the
course lasts eight weeks in all.
I’ve been told that if a person
completes this course and the one
following, he will have a useful
speaking- knowledge of Japanese.
That sounds fairly easy, doesn’t
it? I’ve just about talked-myself
into taking the course. Knowing
a little of the language would.be
helpful, but the most tempting
reason for learning it is that I m
suffering from curiosity. All
these people talking all the time
and laughing, and everything. I
just can’t stand not knowing
what they’re saying! I hope when
I find out it’s as interesting. as
it sounds now.
slightly sentimental
/
SLIGHTLY SENTIMENTAL
There they are, they
Buttress one each the other
Go ahead and laugh and sing:
How ridiculous it is
To dream dreams of
Love and faith and devotion.
1
Rubbish, a heap of sentimental
Nonsense. They’re not for me
At all (note} close my eyes and guard
Out all those “wishy-washy”
Things. They’re not for me!
Go ahead embrace her (now}
Kiss that brow, now her cheeks (c^r^)
That lobe and whisper declarations
Of love and then so gently her lips then.
Hah! I scoff at them their folly.
I, with tears in my eyes o’erflowing.
OUR READERS WRITE
Editor: I have purchased a and no official date of the draw
ticket to help finance the Japa given. Moreover, canvasing of a
nese Canadian Community Centre straight donation would be much
more beneficial, as there would
re: Air Trip to Japan for 2.
be
no expenses involved.
Recently I overheard from a
I
believe, tickets are sold to
reliable source that there are
over 10.000 tickets printed. .
other- cities and provinces as well
It is’ with great disappoint and do they know what the odes
ment to learn that so many
tickets were printed and I feel are of going to Japan ?
Your very truly,
that it was under false pretence
that I and over bO other personal
A Disappointed Ticket Holder
friends and associates (Occiden
tals) have innocently and will P.S. Might I suggest that the
committee responsible publish
ingly purchased tickets.
the
official date of the draw in
The odds are worse than find
the
paper
for the benefit of ail
ing a needle in a hay-stack and
ticket
holders.
the reward not at all gratifying
as compared to other charitable
draws. Perhaps, if several prizes
are given rather than just one
mediocre prize in comparison to
gross revenue, and furthermore,
it may encourage both the sellers
Watch Repair Shop I
and individuals.
HO. 5-3652 — Res: LE. 2-7445 |
This cloak and dagger is a
328 Broadview Ave., Toronto j
typical Japanese method, not re
vealing the number of tickets.
YONEMITSU j
I
Van. Fellowship Events
Wedding Invitations
Eastern Young Buddhist League
VANCOUVER.—The Nisei Fel
lowship’s weekend camp at Fircom on Mav 1/. and and 19 vas
the highlight of the Fellowship
activities for May. Thirty-one in
all attended and enjoyed.a week
end of outdoor fun including softball, swimming, fishing and boat
Thermo-cngravcd (RAISED LETTERING)
Wedding and engagement announcements, birth announce
ments. confirmation invitations, golden and silver anniversary
announcements, etc.
Thenno-engravhig
(RAISED LETTERING)
TORONTO — HAMILTON — MONTREAL Y.B.S.
JAPANESE MOVIE NIGHT
ii
Costs about half as much as hand enmaidng. because it elimin
AND IT'S READY WITHIN THE WEEK
matching; enclosure cards,
course you can
response, thank you and t home cards, etc.
tiawlesslv correct
m our ekint catalogue
papers. Il distinctive styles of lettering. Weddings
pi iced as low as 50 for $9.00 and 100 for $13.50, com
plete with double envelopes and tissues.
Ot
Beach Party at Kitsilano in the afternoon. Meet in
the vicinity of the tennis court.
Readers are reminded that
evervone is welcomed, to any or
Julv
THE NEW CANADIAN
479 QUEEN STREET WEST, TORONTO 2-B, ONTARIO
TORONTO BUDDHIST CHURCH — Admission 75 cents
1
Famous Quality
for your kitchen & dining room
CHROME & WROUGHT IRON FURNITURE
DIRECT from FACTORY to YOU
n
c
mv
CARLY DELIVERY ON ALL GEAR POSSIBLE.
s
(Hamilton & Montreal showings later)
PHONE:
BILL OKADA — RO. 6-2244
MAM NISHI — LE. 1-2238
FIRST VANCOUVER NET FACORY ^TD.
t
9
TORONTO SHOWING: Fri. & Sat., June 6 & 7: 8 p.m.
Model
June 8—Softball
School grounds. Fellowship v
YBA.
■—Outing at Crescent
Beach weather permitting. Meet
at 2 p.m. sharp at Columbia St.
United. If it rains, Shiz_. Nihei I
will hold open house at 4470 Anuus Drive.
Julv 11—Fitch and Putt at
ates the copper plate that makes hand engraving so expensive
Haha To Musume” and “Yudachi Kanegoro”
(English Sub-Titles)
Coming>• events are as follows:
Looks and feels like the finest hand engraving. The letters
have an elegance and individuality only the finest hand engraving can match.
I
OF Du PONT
WE INVITE YOUR ORDERS.
Vancouver, 121 Main Street Phone MU. 1-5614
HIGH TENACITY NT'LON
I