Page 1
THE NEW CANADIAN
An Wep„d„, Orsq„ |o, ^.^ ^ ^ o^
Vol. XXIV.—No. 98
SATURDAY, DECEMBER 31, I960
Hope
TOR ONTO, O NTA RI O
Progress For 1961
For the Japanese-Canadian, the year
a year of progress—progress in
196£ has defmately been
aswell as progress as a group We havehpsi? individual endeavors
anon from within, questioned th. rata. S ^^ “I discriminyoungsters vote tor their .beauty n ens #\JCCA' ^ Km «»
writing of the History of Janan?^
h 7e read about the
the building of the Toronto Japanei^
>°Ut the plans Tor
a“rouP of goodwill youths coming froS? T ^ Centr€- and about
filling a gap aHth ideas and understanding??*^ ^^
Niseis—
than any group of big-rigs could htpeto^ri^
our scholars, our Mr. Universe and aL ^S ? ynrs' We ha^ had
have had progress.
’ nd oui athletes. But above all, we
! JANUARY
1960 nas been a memdrablA
January saw the beginning- of
forward to 1961 for a continuatio?°f US; and we ,ook
among others, that we shall look forward to^S683’ Some Projects, a series of discussions and letters fanCw-ned a second research trip
f
<‘Xn?-riter' Ken Adachi
fdian>WeTO
Japanese-Cana- on Canada’s restrictive policy to • - . ^oOO.OOO in pledges were re
wards Japanese immigrants
ceived, towards Centre. . . CalihardThipTand^^
symbolic of ttTK^ head JJ^T1?
elected to E Veri .^tvazaki starred in
uzy Mong m Toronto. . The
r ejection committee of
Centre wdl influence our futur/gentration??^?1^?^ that the
niove
to change the immigration
and culture of their ancestors; 1 o-r?n??n?
T
T
S
n
Ceives support from Dr. C
.
the
Rational
JCCA
and climb the ladder of knowk^S
the^ Can -asP
J. L. Bates of Toronto, Ont
rich and wonderful heritage. We hone
of theTr own
Wards
completion in the cominL veais
mU°h Work done to-
Remember ^Old’ I960?
Baby Derby
TORONTO.—Fm- the el
mmuai year, the first Jap
Guadian baby born in tin
i ear will be honored by Th
Canadian. Readers
/ ur
notify ;Us of any eaHv biidh hr
Phone or letter as
a soon s IPO
sible. Deadlint
HI January
Fl, I96J.
FEBRUARY
f
v
1 UKusnima, treasurer
Ken Adachi under^tte %>o^?shipr o^^
by for
National JCCA, Sported 5 al and Gold Ball. . . Oakwood Col
butions made by JC’s acrossCanada T k
through contri- ?'
to the History Fund legiate s losture Queen, May Na
haidships of the Issei pioneers shoul/rii°n the hoPes and «as spontaneous and encouraging gami, also Miss Valentine I960. .
library of each Nisei family to’alwav.
belong m the-home YnHr t',?1"™ YBA c1«M On-radio CBC discussed with officials and politicians, the treatm Tanemura president
generation has done for us and
US °£ ^at our oW^
^d our children’s
H^
nt FVen the JaPauese Cana
B children to come. This is X stor??^
Hfelon’rf’"? M?“ Stored The
reading
it
in
1961.
st°
ly
,
and
we
shall
look
forwaid
to
dians
during war. . . Stan Hiraki
msloiy
of
the
Japanese
Cam
I
t
dians and Ken Adachi in “Out of was re-elected president of Tor
■Mv«W: Th. Long
$ onto JCCA. . . Nipponia Home
Rules are that one or both of
1
the
parents must be of Japanese
S1,n° the hopes of. many Japanese-Canadia • j-^ircou^, expres- sehrt’Vo ' ' ' J“" Fu>i,noto was plans extension on nursing- faci
ada to have members of their families: J ^ ¥?dlviduals across Can- selected Queen of Ryerson’s Blue
Price
bLih ™ust take
lities.
thers, mothers and fathers sons and! 15?hem~Slsters and bro- re t
i ^ "<l C? ‘ 11 m e a nd d a to
of financial and moral support in Janan ?J+^rS~T Wh° live 111 need
..ic to be confirmed bv the ntmarch
ment was received from members "of jj??°US'1 ?Uch encourage°r 'nurse- ’’^se
T and Mail ecdtorial fea«
c
the
child
s
name, weight
otiiers who had read the brief we certainly
°f Commons and tore J Ja
the
English
services
at
the
CenPapese immigration ' to
Sr?"' of
h'X:
action on this brief. Japanese-CaSi? h P ^See more concrete
S
hurch
;
'
•.
1?ornier
editor
a
?
baSed
°
n
Ambassador
take a more active part in this__ for
acioss Canada must each
V Henry Moritsugu was an- address/ ndmeS’ *Uld complete
W We must all colUinue ^__________________ ad °f us in some H<-Oiwara s comments as to su^the staff of the Monalso to keep bombarding the goveimmerf
‘S thls subject, and FZ?r ■; h'°"eds fr°"’ treal Star. . . The JC Centre’s
many have done in 1960-to £ ELn 1 lefers of appeal—as a UCLA dance donated to HisT Tbe Typography
case, is not enough. We must all^ct
6 burning. Hope, in this tory Funo. . . Rev. Makio
59 Certificate of Merit. . . HisNorisue
speak up. And when another New Year arrive? y°Ur lo^al JCCA, and arrived
•
Drive, reaches $12,000,
from Japan to conduct
pride at our work.
arrives, we can look back with
but still short of goal.
1961 will be a good vear for
were planted in past years are begin?rT^3 ° t ProFress which
plant, some “'Seeds of Progress”
» to ^oweG Eet us ourselves
bene^ uext year and the “years kcoE S° °therS Can reap the
Dy OSCAR HATA SHITA
a happy Ld IProsp^
wish ^ a» the best wishes for
“ TNc ann<>unceof?e wmners °r the I960
1
as follows:
RAhxBOW TROUT— (Ladies
Division)—was won bv Mrs. C
Will Japan Follow Fad ?
Shimoda with a 5 lb. 13. oz. beau-'
WISBECH, Eng.—A boy withn RAINBOW TRO UT — (Men’s
®
P1^ bair ^s a boy without a
<
in'S
10"?5 take” by Kaz Ka| ^ld Fi'iend in this country town
a co with a whopper smashing tin*
। in Cambridgeshire.
I scales at 9 lbs. Key Seki camo
S
The teenage rage caught on
j ®fc‘ond 'uth a solid 8 lb. 12 o-/
| when Barber Aubrey Tite started
I frith
n-°m .K°ndo canie Lhird
| spraying on the pink at 75 cents
g a shot.
S
™ 11 oz- beauty.
* urn bb~I - winuer was George
$
-^t; first the girls laughed but
'
? 2 lb- 10 oz- f’'sb.
now they won’t go out with any
Oancc are >IoraW
th’
—rhe winnen in
? boy who hasn’t got pink hair,” the '™C<u1m^^
dlVs,on was Stampo Uchida
j said 18-year-old David Grange.
accepts the cheque from TJCC^PrJ-(second from left) ‘
S
auUff-, 9 !b- 10 oz- brute.
.
He said he expected the craze pretty executiveVembe™ Ito™ 1£V'^ -,?k'^
white
ihe
Hamnton-Toronto Japanese
ii«ra,
and
Irene
MatsnMt^
n
'
h0
Jor
HiraW
^
F
u
.
to sweep right through Britain
Canadian
Anglers Club wishes to
on.
°n«v the advantages are known.
fo]i°’nn^ people' for
You see,” said David, “it
APRIL
^^^s you stand out in a crowd.”
tion-generous donatioib. Ozzm Muranaka of Ozzie’s
Barbar Tite explained the spray to Prime' Minriter^DKfl^
’ ^Iegation of the Sn°Cery; Tosh Murana&a of Thoneeds, to be applied once every
innrLX
Labor Co,n- ?
Shi^ Harada of
two weeks to retain the pink look. protesting Asian
G
ara
r
ge;
Stan Tashi“The only trouble,” he said, “is bar. . . UBC’s three-ac/e Japa- ia
°r —m\n. Ri-hts to end
“ JvoH^Mk ™ ,n bousing. hiro of Stan’s Esso Service; J.
that on chaps with dark hair the nese gardens received a teahouse, .
solution tends to turn their hah a contribution from Japan
T
J3 oji Aishik^wa and Peter ’^uenaga of James Jewellers; John
Sugai of J and G Painters; Oscar
scarlet.”
Umezuki represented the TJCCA
[Continued o„ Page Efg^
of Osfar’s Photo and
-Ports, Kaz Kato of Kaz Kato
uUnterS:
Urabe of Cl'own
E-fe, and Roy Matsumoto fly
maker.
•
VANCOUVER.
—The
n9° 10vu u vniv.—
ine vear 1960 onlv ^99
j
cases,
^^
in the recol’ds of with 1.08^639 ca^'in
month a st
year, to total onl
TORONTO__ Mr. Kaz Kato the department of fisheries as the
ca~e~ m Uo9 and 81,794,000.
1,858,000 cases in 1958. The sock/
Only at Bella Coola was the
”
’ worst year of salmon production eye catch is down to 226,817
T°ronto
1960 Hamilton!
a Grade
ing Contit
^ Anglers Fish-_. since detailed statistics were first cases
pink run up to expectations this ThL?MOiXTOX‘T'd^^^
, compared with 320,070 year, with a good catch and good ^arV c!ay^oCe!ia? session a
^ k
a ? ». Rain- kept in 1910.
cases in the cycle year 1950 and
The Skeena \va^ the ri-4 J” kLid^°ntOn went
kshita
^th the .Oscar Ha- _ Total poundage caught of all
J-pAe a record breaking escapement.
' ’ be’PW this little girl
and the^S?? Trophy /right) important species, sockeye, coho,
'ery
poor,
despite
a good escape
Chilko run in the Fraser.
*>hap€ a bulging pot, admiring
ment
two
years
ago.
cnum, pinks and springs have
M
U’fJ-A- trophy (left).
The pink catch has been narnex^ JRtle boy’s bumpy aJM- the same picture is reflected
for six3^ 38 skunked fno fish) showed a serious decline, and only ucularly aisappointing.
For* in
&ator,
and so on. During her secbluebacks are a little above
stance, last month ' the pink in the chum salmon run, with =L
6naIIv on Jjs^uhve trips; but. average.
, 'vas a’armed to
landings
last
month
only
2
’
5
mil■I div. |J? SereLnlh’ with onlv
were va?ued a onlv ‘‘■P,. P^nus. compared with 4.8
Prices to fishermen have been 8132,000
pH. her nicely
K Atal™ ^b® ^ Ws
com
finished pot
good, but only* in the vear 1947 000 in September
■ T '■ ide down
million
pounds
a
year
ago.
The
1959.
* "' ’
knded
t
changed and he
on her dou
^^on
run
is
the
return
toff.
he troPhy {Winning Rain- did. they receive less dollars for
_ Total landed value of all spe
ble her w
their total catch.
of the poor 1956 cycle year when
cies of salmon last month was
tempted t,
f
Total salmon pack to date is down 60 per cent over the same: recorded
1,1113 ,werehistory/
.^e second lightest in the undersid
JAPAN.
1961
Fishing Lines
।
HiJA Club’s 1960 'Results
I960 Angling Champ
1960-Salmon Men Suffer But Good Hopes For- 1%1
Fof The Sake Of Art
An Wep„d„, Orsq„ |o, ^.^ ^ ^ o^
Vol. XXIV.—No. 98
SATURDAY, DECEMBER 31, I960
Hope
TOR ONTO, O NTA RI O
Progress For 1961
For the Japanese-Canadian, the year
a year of progress—progress in
196£ has defmately been
aswell as progress as a group We havehpsi? individual endeavors
anon from within, questioned th. rata. S ^^ “I discriminyoungsters vote tor their .beauty n ens #\JCCA' ^ Km «»
writing of the History of Janan?^
h 7e read about the
the building of the Toronto Japanei^
>°Ut the plans Tor
a“rouP of goodwill youths coming froS? T ^ Centr€- and about
filling a gap aHth ideas and understanding??*^ ^^
Niseis—
than any group of big-rigs could htpeto^ri^
our scholars, our Mr. Universe and aL ^S ? ynrs' We ha^ had
have had progress.
’ nd oui athletes. But above all, we
! JANUARY
1960 nas been a memdrablA
January saw the beginning- of
forward to 1961 for a continuatio?°f US; and we ,ook
among others, that we shall look forward to^S683’ Some Projects, a series of discussions and letters fanCw-ned a second research trip
f
<‘Xn?-riter' Ken Adachi
fdian>WeTO
Japanese-Cana- on Canada’s restrictive policy to • - . ^oOO.OOO in pledges were re
wards Japanese immigrants
ceived, towards Centre. . . CalihardThipTand^^
symbolic of ttTK^ head JJ^T1?
elected to E Veri .^tvazaki starred in
uzy Mong m Toronto. . The
r ejection committee of
Centre wdl influence our futur/gentration??^?1^?^ that the
niove
to change the immigration
and culture of their ancestors; 1 o-r?n??n?
T
T
S
n
Ceives support from Dr. C
.
the
Rational
JCCA
and climb the ladder of knowk^S
the^ Can -asP
J. L. Bates of Toronto, Ont
rich and wonderful heritage. We hone
of theTr own
Wards
completion in the cominL veais
mU°h Work done to-
Remember ^Old’ I960?
Baby Derby
TORONTO.—Fm- the el
mmuai year, the first Jap
Guadian baby born in tin
i ear will be honored by Th
Canadian. Readers
/ ur
notify ;Us of any eaHv biidh hr
Phone or letter as
a soon s IPO
sible. Deadlint
HI January
Fl, I96J.
FEBRUARY
f
v
1 UKusnima, treasurer
Ken Adachi under^tte %>o^?shipr o^^
by for
National JCCA, Sported 5 al and Gold Ball. . . Oakwood Col
butions made by JC’s acrossCanada T k
through contri- ?'
to the History Fund legiate s losture Queen, May Na
haidships of the Issei pioneers shoul/rii°n the hoPes and «as spontaneous and encouraging gami, also Miss Valentine I960. .
library of each Nisei family to’alwav.
belong m the-home YnHr t',?1"™ YBA c1«M On-radio CBC discussed with officials and politicians, the treatm Tanemura president
generation has done for us and
US °£ ^at our oW^
^d our children’s
H^
nt FVen the JaPauese Cana
B children to come. This is X stor??^
Hfelon’rf’"? M?“ Stored The
reading
it
in
1961.
st°
ly
,
and
we
shall
look
forwaid
to
dians
during war. . . Stan Hiraki
msloiy
of
the
Japanese
Cam
I
t
dians and Ken Adachi in “Out of was re-elected president of Tor
■Mv«W: Th. Long
$ onto JCCA. . . Nipponia Home
Rules are that one or both of
1
the
parents must be of Japanese
S1,n° the hopes of. many Japanese-Canadia • j-^ircou^, expres- sehrt’Vo ' ' ' J“" Fu>i,noto was plans extension on nursing- faci
ada to have members of their families: J ^ ¥?dlviduals across Can- selected Queen of Ryerson’s Blue
Price
bLih ™ust take
lities.
thers, mothers and fathers sons and! 15?hem~Slsters and bro- re t
i ^ "<l C? ‘ 11 m e a nd d a to
of financial and moral support in Janan ?J+^rS~T Wh° live 111 need
..ic to be confirmed bv the ntmarch
ment was received from members "of jj??°US'1 ?Uch encourage°r 'nurse- ’’^se
T and Mail ecdtorial fea«
c
the
child
s
name, weight
otiiers who had read the brief we certainly
°f Commons and tore J Ja
the
English
services
at
the
CenPapese immigration ' to
Sr?"' of
h'X:
action on this brief. Japanese-CaSi? h P ^See more concrete
S
hurch
;
'
•.
1?ornier
editor
a
?
baSed
°
n
Ambassador
take a more active part in this__ for
acioss Canada must each
V Henry Moritsugu was an- address/ ndmeS’ *Uld complete
W We must all colUinue ^__________________ ad °f us in some H<-Oiwara s comments as to su^the staff of the Monalso to keep bombarding the goveimmerf
‘S thls subject, and FZ?r ■; h'°"eds fr°"’ treal Star. . . The JC Centre’s
many have done in 1960-to £ ELn 1 lefers of appeal—as a UCLA dance donated to HisT Tbe Typography
case, is not enough. We must all^ct
6 burning. Hope, in this tory Funo. . . Rev. Makio
59 Certificate of Merit. . . HisNorisue
speak up. And when another New Year arrive? y°Ur lo^al JCCA, and arrived
•
Drive, reaches $12,000,
from Japan to conduct
pride at our work.
arrives, we can look back with
but still short of goal.
1961 will be a good vear for
were planted in past years are begin?rT^3 ° t ProFress which
plant, some “'Seeds of Progress”
» to ^oweG Eet us ourselves
bene^ uext year and the “years kcoE S° °therS Can reap the
Dy OSCAR HATA SHITA
a happy Ld IProsp^
wish ^ a» the best wishes for
“ TNc ann<>unceof?e wmners °r the I960
1
as follows:
RAhxBOW TROUT— (Ladies
Division)—was won bv Mrs. C
Will Japan Follow Fad ?
Shimoda with a 5 lb. 13. oz. beau-'
WISBECH, Eng.—A boy withn RAINBOW TRO UT — (Men’s
®
P1^ bair ^s a boy without a
<
in'S
10"?5 take” by Kaz Ka| ^ld Fi'iend in this country town
a co with a whopper smashing tin*
। in Cambridgeshire.
I scales at 9 lbs. Key Seki camo
S
The teenage rage caught on
j ®fc‘ond 'uth a solid 8 lb. 12 o-/
| when Barber Aubrey Tite started
I frith
n-°m .K°ndo canie Lhird
| spraying on the pink at 75 cents
g a shot.
S
™ 11 oz- beauty.
* urn bb~I - winuer was George
$
-^t; first the girls laughed but
'
? 2 lb- 10 oz- f’'sb.
now they won’t go out with any
Oancc are >IoraW
th’
—rhe winnen in
? boy who hasn’t got pink hair,” the '™C<u1m^^
dlVs,on was Stampo Uchida
j said 18-year-old David Grange.
accepts the cheque from TJCC^PrJ-(second from left) ‘
S
auUff-, 9 !b- 10 oz- brute.
.
He said he expected the craze pretty executiveVembe™ Ito™ 1£V'^ -,?k'^
white
ihe
Hamnton-Toronto Japanese
ii«ra,
and
Irene
MatsnMt^
n
'
h0
Jor
HiraW
^
F
u
.
to sweep right through Britain
Canadian
Anglers Club wishes to
on.
°n«v the advantages are known.
fo]i°’nn^ people' for
You see,” said David, “it
APRIL
^^^s you stand out in a crowd.”
tion-generous donatioib. Ozzm Muranaka of Ozzie’s
Barbar Tite explained the spray to Prime' Minriter^DKfl^
’ ^Iegation of the Sn°Cery; Tosh Murana&a of Thoneeds, to be applied once every
innrLX
Labor Co,n- ?
Shi^ Harada of
two weeks to retain the pink look. protesting Asian
G
ara
r
ge;
Stan Tashi“The only trouble,” he said, “is bar. . . UBC’s three-ac/e Japa- ia
°r —m\n. Ri-hts to end
“ JvoH^Mk ™ ,n bousing. hiro of Stan’s Esso Service; J.
that on chaps with dark hair the nese gardens received a teahouse, .
solution tends to turn their hah a contribution from Japan
T
J3 oji Aishik^wa and Peter ’^uenaga of James Jewellers; John
Sugai of J and G Painters; Oscar
scarlet.”
Umezuki represented the TJCCA
[Continued o„ Page Efg^
of Osfar’s Photo and
-Ports, Kaz Kato of Kaz Kato
uUnterS:
Urabe of Cl'own
E-fe, and Roy Matsumoto fly
maker.
•
VANCOUVER.
—The
n9° 10vu u vniv.—
ine vear 1960 onlv ^99
j
cases,
^^
in the recol’ds of with 1.08^639 ca^'in
month a st
year, to total onl
TORONTO__ Mr. Kaz Kato the department of fisheries as the
ca~e~ m Uo9 and 81,794,000.
1,858,000 cases in 1958. The sock/
Only at Bella Coola was the
”
’ worst year of salmon production eye catch is down to 226,817
T°ronto
1960 Hamilton!
a Grade
ing Contit
^ Anglers Fish-_. since detailed statistics were first cases
pink run up to expectations this ThL?MOiXTOX‘T'd^^^
, compared with 320,070 year, with a good catch and good ^arV c!ay^oCe!ia? session a
^ k
a ? ». Rain- kept in 1910.
cases in the cycle year 1950 and
The Skeena \va^ the ri-4 J” kLid^°ntOn went
kshita
^th the .Oscar Ha- _ Total poundage caught of all
J-pAe a record breaking escapement.
' ’ be’PW this little girl
and the^S?? Trophy /right) important species, sockeye, coho,
'ery
poor,
despite
a good escape
Chilko run in the Fraser.
*>hap€ a bulging pot, admiring
ment
two
years
ago.
cnum, pinks and springs have
M
U’fJ-A- trophy (left).
The pink catch has been narnex^ JRtle boy’s bumpy aJM- the same picture is reflected
for six3^ 38 skunked fno fish) showed a serious decline, and only ucularly aisappointing.
For* in
&ator,
and so on. During her secbluebacks are a little above
stance, last month ' the pink in the chum salmon run, with =L
6naIIv on Jjs^uhve trips; but. average.
, 'vas a’armed to
landings
last
month
only
2
’
5
mil■I div. |J? SereLnlh’ with onlv
were va?ued a onlv ‘‘■P,. P^nus. compared with 4.8
Prices to fishermen have been 8132,000
pH. her nicely
K Atal™ ^b® ^ Ws
com
finished pot
good, but only* in the vear 1947 000 in September
■ T '■ ide down
million
pounds
a
year
ago.
The
1959.
* "' ’
knded
t
changed and he
on her dou
^^on
run
is
the
return
toff.
he troPhy {Winning Rain- did. they receive less dollars for
_ Total landed value of all spe
ble her w
their total catch.
of the poor 1956 cycle year when
cies of salmon last month was
tempted t,
f
Total salmon pack to date is down 60 per cent over the same: recorded
1,1113 ,werehistory/
.^e second lightest in the undersid
JAPAN.
1961
Fishing Lines
।
HiJA Club’s 1960 'Results
I960 Angling Champ
1960-Salmon Men Suffer But Good Hopes For- 1%1
Fof The Sake Of Art
Page 2
PAGE 2
A poem by the late Kenji Miyazawa
Japanese original of "Unbeaten by Rain"
Unbeaten by rain,
Unbeaten by wind,
Neither by snow,
Nor by the heat of Slimmer.
.
lo have a stout body
And not to have greed.
With always a smile
All anger to cede.
7
4
T° eat fow ^P5 of rough nice daily,
With miso soup and a bit of vegetable.
To see and to hear, and to understand all clearly,
To always remember everything.
xh
7
E
y
>
>>
y
—
y
7
IX
JX
7
b
3
ft W ft
ftr
u
7"
n 7
7 ±
1/ 7^ 7/
y
7
y
?W
y
n — s j7
±
7 7
w
3 7 -Jf 7 1 7
7 3 7 7" 7
7
-v y 3 A ^ T 7
7 7 t
y
n 3 7
b y
d -JfU
u b
7^
If tliere is a tired mother in the West,
To go and help her carry the sheaves of rice
If tliere is someone about to die in the South,
^° go aad tell him not to be frightened.
If there is a quarrel or a lawsuit in the North,
To go and tell them to stop, as it really solves ’nothing.
When there is a drought to let tears come,
When the summers are cold to walk around sadly
To be called a fool by everyone,
5
But not to be considered a nuisance, nor praised too madly
That is what I wish to be ...
.
’
Unbeaten, unbeaten by rain.
M
d
I
Disregarding one’s self about all affairs,
And to live in a small thatched cottage ’
In a shade of a pine-bush in a field.
7
3- 3 V
y y
b
y
7
y
above poem
Makezu”—Unbeaten Bv pF*
by the late Kenji
free translation tn- A aSa
self.
1
and nw.
‘‘'Unbeaten Bv Ram”
•
most well known, and con^ ^
by many to be the'beS ^
the great works of KeA waU
zawa which also include
stories and essays.
who is a poet himself U
his life studying and ana!??
Miyazawa’s works ana A ■< g
“Unbeaten By Rain” a^tbeT
sence of Miyazawa’s li ^l
also the idea contained in ‘£
poem can be said to be the
I
temporary essence of the
s£. ~
Saddha™TDondrika
thpKS MiVazawa (who died a
the lather eany age of 38) ml
only prayed (as in the poed
Too see and to hear, and to
I
derstand all clearlv To 4hal
remember everything. Disregard I
mg one’s self about all affaiiS 1
a u called uPon mankind!
^! ^F over to strive for one-1 H
ness true brethrens in even I
mtil his ™timeiv 1
death, he disregarded his own 31
^ Ff^this ^^ id^‘ I
With the kindness of Mr. Hi.a
rShSato’ the Japanese section i
' of this paper has been canrinl
astof.y of Kenji Miyazawa’s'lifts
(bySato) since last October a
I ^i
J could also introduce it I
to the English Section but it isl
beyond my ability.
I sincerelvl
hope that someday someone nil'll
venture this worthy work for the
English speaking people.
| 4 '
—T. Umezukjl
A #W?£ JU A ^' Bl
B
7 3
/£]
ur 0 s
To ^l^^^O^litt
I ^ TII
^ ^ Ej 3
1 {£H|^
iu^ iOACii^t^^
<77
31
(MINISTER.
HON. W. M. NICKLE, Q.C.
Etli
H # ^ IX '7 ° X Q
St i> K
"'f£
nn
K ft
^T g
t®^
^ {^ 3 £ $
Minister lof Planning and Development
for the /Province (of Ontario
^ 0
H ^
IE
4' 4
T A ^ B -X
ii!?
1
Bl
In: ^ 7 ^#5
^ M M
1'1-: -—- r ^w ®
* 3 ^
EH
rU
— ^ —8>
1
7 b Xf
I n ^
t > i
2$
Mt ^iE 7L
^x-%
W 5 (S
ONTARIO DEPARTMENT OF PLANNING & DEVELOPMENT
m
aS
fra^t
Hon. W. M. Nickle, M.B.E., M C
minister
Q C
Hen. Leslie M. Frost, Q.G, LL5»
fJUME MIhUSTEZ
A poem by the late Kenji Miyazawa
Japanese original of "Unbeaten by Rain"
Unbeaten by rain,
Unbeaten by wind,
Neither by snow,
Nor by the heat of Slimmer.
.
lo have a stout body
And not to have greed.
With always a smile
All anger to cede.
7
4
T° eat fow ^P5 of rough nice daily,
With miso soup and a bit of vegetable.
To see and to hear, and to understand all clearly,
To always remember everything.
xh
7
E
y
>
>>
y
—
y
7
IX
JX
7
b
3
ft W ft
ftr
u
7"
n 7
7 ±
1/ 7^ 7/
y
7
y
?W
y
n — s j7
±
7 7
w
3 7 -Jf 7 1 7
7 3 7 7" 7
7
-v y 3 A ^ T 7
7 7 t
y
n 3 7
b y
d -JfU
u b
7^
If tliere is a tired mother in the West,
To go and help her carry the sheaves of rice
If tliere is someone about to die in the South,
^° go aad tell him not to be frightened.
If there is a quarrel or a lawsuit in the North,
To go and tell them to stop, as it really solves ’nothing.
When there is a drought to let tears come,
When the summers are cold to walk around sadly
To be called a fool by everyone,
5
But not to be considered a nuisance, nor praised too madly
That is what I wish to be ...
.
’
Unbeaten, unbeaten by rain.
M
d
I
Disregarding one’s self about all affairs,
And to live in a small thatched cottage ’
In a shade of a pine-bush in a field.
7
3- 3 V
y y
b
y
7
y
above poem
Makezu”—Unbeaten Bv pF*
by the late Kenji
free translation tn- A aSa
self.
1
and nw.
‘‘'Unbeaten Bv Ram”
•
most well known, and con^ ^
by many to be the'beS ^
the great works of KeA waU
zawa which also include
stories and essays.
who is a poet himself U
his life studying and ana!??
Miyazawa’s works ana A ■< g
“Unbeaten By Rain” a^tbeT
sence of Miyazawa’s li ^l
also the idea contained in ‘£
poem can be said to be the
I
temporary essence of the
s£. ~
Saddha™TDondrika
thpKS MiVazawa (who died a
the lather eany age of 38) ml
only prayed (as in the poed
Too see and to hear, and to
I
derstand all clearlv To 4hal
remember everything. Disregard I
mg one’s self about all affaiiS 1
a u called uPon mankind!
^! ^F over to strive for one-1 H
ness true brethrens in even I
mtil his ™timeiv 1
death, he disregarded his own 31
^ Ff^this ^^ id^‘ I
With the kindness of Mr. Hi.a
rShSato’ the Japanese section i
' of this paper has been canrinl
astof.y of Kenji Miyazawa’s'lifts
(bySato) since last October a
I ^i
J could also introduce it I
to the English Section but it isl
beyond my ability.
I sincerelvl
hope that someday someone nil'll
venture this worthy work for the
English speaking people.
| 4 '
—T. Umezukjl
A #W?£ JU A ^' Bl
B
7 3
/£]
ur 0 s
To ^l^^^O^litt
I ^ TII
^ ^ Ej 3
1 {£H|^
iu^ iOACii^t^^
<77
31
(MINISTER.
HON. W. M. NICKLE, Q.C.
Etli
H # ^ IX '7 ° X Q
St i> K
"'f£
nn
K ft
^T g
t®^
^ {^ 3 £ $
Minister lof Planning and Development
for the /Province (of Ontario
^ 0
H ^
IE
4' 4
T A ^ B -X
ii!?
1
Bl
In: ^ 7 ^#5
^ M M
1'1-: -—- r ^w ®
* 3 ^
EH
rU
— ^ —8>
1
7 b Xf
I n ^
t > i
2$
Mt ^iE 7L
^x-%
W 5 (S
ONTARIO DEPARTMENT OF PLANNING & DEVELOPMENT
m
aS
fra^t
Hon. W. M. Nickle, M.B.E., M C
minister
Q C
Hen. Leslie M. Frost, Q.G, LL5»
fJUME MIhUSTEZ
Page 3
Saturday,. December 31, 1960
12
$
:awa ij
and mv-
died at
38) not
poem)
i to unAlways
regardairs”...
mankind
or oneevery
utimely
rani afideal.
h. Bi
section
trying
rs life
ctober.
luce it
t it is
icerely
ie will
or the
lezuki
9
I'
7
O
lE
K
y?
i
k
&
ya
£
>
5
it
11 ix 0 >
i Zp
1
X
T' B £ TP IX 1 7
0 7? ^
li
z^
0
A T
A
/A b
I'
b>
T
6 M K
iJ) at
IE t
X
. 0
onsidered
’V 01 a
iji Miv;4lild:■^5 ;
shi t
as speni
®21yij>if
Ascribes
the es1 works;
in thji
the costn “Ko’ondrika
Z-
3
L
U*
b^
0
7? t
X' ^ ^
iL
• 7k
^’
TN
5
b
W <> 1
-c <
t v> 41
3 ^ t 72
5
fl
t
30^
O
IX ^ A
& ® £*
VM ^
7?'
4k
it
a ic ex
b^
4k
41
it 0
A f
&
if
b'
£
5
5
b^
A
o 4i
69
ill v-
0
d»
CH
O
^
5
0
41
5
t
a
q
n 5 B
9
5
41
ft
O 0
4a
b
41
L
As
m
n
SI
o
7
72
fa
o®t® A < 4 A' It J§ L Bi I ^
b ^0 A £ #OR 6 |£ # ' Kl ^~P
^^ 0 L H^rt £y 31 ^ pg —
o
r
s ? T «-*
t, !W g
»^
xa
. f
is 11$
##r
£ li ”
5» Zefj
H 4
8MMSJim Y X f $
△
la M IB
Tn JL ±_ ^ §£ nV
^J^tt^^H H^^
— 73 —
3 7c
^ 0®
L
b
i^te T
0
%^ >
X ^5*' '
t«~
7*
±
t
<
41
72
0
>
« i t ^ ® 7 bs ft 1® t ic ^ $ ^ £- -c jjB 4
K» $ 4 W"W?£U3 6 »m#^^^vt|>B
^fil^lM^^*^ uhksssh Xa
B
•; 'in
£k
o
I
^
^^
^*
£r lE^ES ^ ^ ^ ®^ ^M
|o^a^i^lL is ^4i Wz
Bl
T < ® i^iz
^ ^ 00
H3^ti;
J^
ME
$ & a) 7?
b t> 79 f^l
'VI
S Akr ^fT-
rff
^lil^^i?^ * ti^^H f ^0 0
fcV^^b^T
^X&HM^
6&0,
±962^ 1 ^ J: {) ^® 9 3 —
Z^\
I0S4EMS
^ r ^ ^ 7k
7li {_ /J fvj ^ ^
^ ^ t^ 4 <
Ba K ^ f
UAPAN AIR LINES
R^^c
^Rockefeller Center^620 Fifth Ave^;i New - York?
MUdson 6-7400
^ANdover 3-1384
7x
t$
#^
g ^ bM
Pi* ^ ^ .. s t&
^ - ^ - ^ < ^ ^^ j ?
th?
9
s?
5k 6 It z
1t b^
0
/b IS
1 IB'
Ki s
41
X
?T
z!p
LS^tg^SifititfS ’LZei-M*^fs
-^ 41
ak
1^ ®
A
17
9
v> IX 41
T A >
T
>
41
& t mi 41 (
0 IX
i/'
0
4k
0
iA
A
"^ *
if
t b^ bfc
IX
in 41
u
R 25^ i
L
0 5 k
Lz 41
T Ml
i^ 0 Z 41
s
£ 0 720
in
wMAafl«®®»*ftx^SL.
Si*» ? §?F,J i4' ^ #■&® R?S®
«S
•5
o
Y
&
o
tBJtlMiiowi 4 ¥§
6*"*
5
5
S Sa v
OfikLO11*® 6;‘
17 9 ^ u ®#filiL«S 4 .
swH» Jf®® K ®S* L
WB*4 JogfiB^ir;,
£
I"1
R
41
7'
^
/I
L
9
9
b
<b
6
9
6
E
17
L
RM
it 7
ic.
a
12
$
:awa ij
and mv-
died at
38) not
poem)
i to unAlways
regardairs”...
mankind
or oneevery
utimely
rani afideal.
h. Bi
section
trying
rs life
ctober.
luce it
t it is
icerely
ie will
or the
lezuki
9
I'
7
O
lE
K
y?
i
k
&
ya
£
>
5
it
11 ix 0 >
i Zp
1
X
T' B £ TP IX 1 7
0 7? ^
li
z^
0
A T
A
/A b
I'
b>
T
6 M K
iJ) at
IE t
X
. 0
onsidered
’V 01 a
iji Miv;4lild:■^5 ;
shi t
as speni
®21yij>if
Ascribes
the es1 works;
in thji
the costn “Ko’ondrika
Z-
3
L
U*
b^
0
7? t
X' ^ ^
iL
• 7k
^’
TN
5
b
W <> 1
-c <
t v> 41
3 ^ t 72
5
fl
t
30^
O
IX ^ A
& ® £*
VM ^
7?'
4k
it
a ic ex
b^
4k
41
it 0
A f
&
if
b'
£
5
5
b^
A
o 4i
69
ill v-
0
d»
CH
O
^
5
0
41
5
t
a
q
n 5 B
9
5
41
ft
O 0
4a
b
41
L
As
m
n
SI
o
7
72
fa
o®t® A < 4 A' It J§ L Bi I ^
b ^0 A £ #OR 6 |£ # ' Kl ^~P
^^ 0 L H^rt £y 31 ^ pg —
o
r
s ? T «-*
t, !W g
»^
xa
. f
is 11$
##r
£ li ”
5» Zefj
H 4
8MMSJim Y X f $
△
la M IB
Tn JL ±_ ^ §£ nV
^J^tt^^H H^^
— 73 —
3 7c
^ 0®
L
b
i^te T
0
%^ >
X ^5*' '
t«~
7*
±
t
<
41
72
0
>
« i t ^ ® 7 bs ft 1® t ic ^ $ ^ £- -c jjB 4
K» $ 4 W"W?£U3 6 »m#^^^vt|>B
^fil^lM^^*^ uhksssh Xa
B
•; 'in
£k
o
I
^
^^
^*
£r lE^ES ^ ^ ^ ®^ ^M
|o^a^i^lL is ^4i Wz
Bl
T < ® i^iz
^ ^ 00
H3^ti;
J^
ME
$ & a) 7?
b t> 79 f^l
'VI
S Akr ^fT-
rff
^lil^^i?^ * ti^^H f ^0 0
fcV^^b^T
^X&HM^
6&0,
±962^ 1 ^ J: {) ^® 9 3 —
Z^\
I0S4EMS
^ r ^ ^ 7k
7li {_ /J fvj ^ ^
^ ^ t^ 4 <
Ba K ^ f
UAPAN AIR LINES
R^^c
^Rockefeller Center^620 Fifth Ave^;i New - York?
MUdson 6-7400
^ANdover 3-1384
7x
t$
#^
g ^ bM
Pi* ^ ^ .. s t&
^ - ^ - ^ < ^ ^^ j ?
th?
9
s?
5k 6 It z
1t b^
0
/b IS
1 IB'
Ki s
41
X
?T
z!p
LS^tg^SifititfS ’LZei-M*^fs
-^ 41
ak
1^ ®
A
17
9
v> IX 41
T A >
T
>
41
& t mi 41 (
0 IX
i/'
0
4k
0
iA
A
"^ *
if
t b^ bfc
IX
in 41
u
R 25^ i
L
0 5 k
Lz 41
T Ml
i^ 0 Z 41
s
£ 0 720
in
wMAafl«®®»*ftx^SL.
Si*» ? §?F,J i4' ^ #■&® R?S®
«S
•5
o
Y
&
o
tBJtlMiiowi 4 ¥§
6*"*
5
5
S Sa v
OfikLO11*® 6;‘
17 9 ^ u ®#filiL«S 4 .
swH» Jf®® K ®S* L
WB*4 JogfiB^ir;,
£
I"1
R
41
7'
^
/I
L
9
9
b
<b
6
9
6
E
17
L
RM
it 7
ic.
a
Page 4
PAGE 4
#
y
"x
0 n
ix
f
Ze
£
IX
3^
to
W 0
IC IX
5
•J
0
z
5
L
(X
ft
o
^ 6 i:
5w
0 IX ic
Ze
A 0
IX /& IX
— 0
6
ijn
IC
IX
Ze
a^
3 >Ey
£
;& tsp
ze
0
1
————
¥ tz & i
7 tH 0 — 6 3^ ic
; ^' ^ ^ K S K ic
| c > i to” 0 /L -o
F A > IX it T
Ze <£
>4' i
‘ + K O 5
A-' i'W 2 o »
' Ze
3 Zx 0
ze
L O Er ir
it
5
£
5
0
ill $
5
IX
Hb 0$
Z
6
iX
0 I-*
<t
6
Mi
IX
,!R 3
5
s
K
^ I' £
1£
it
&
3
IC
IC
IX'
IX p§
b ii
^ 7 £
0
St?
W &
r ix
t
0
w Zx
0
6
5
0
0
o
A
i’
0
-Y
0
3
V'
£ Jr 7:
5
•t!
>1?
IX
5
0
iif &
0
HU
&
IX
d’
0
IC
n
i3 I' 7?
3
IX
»»
I'
5
IC
m
ft
^ IC
14
0 £
is &
6
it
IC
3
ir
is
<Fh
0
Hu
5
o
Al
® 0
a
Ze
0' / th
IE
0
£
t it
IC
f^
co
'L
3
o
& # 7 Ze
CO
^J
0 k
z? Il
%
(X
Ze
Ze fl
W !
IC
IX
5!’
Ml
fl i^
IC
?> Ze
th
IX
5
7
6
1®.
IX
n
IC
■FD >1
T 4W
6
c
3
4 *’ If
0
^ Hr M
5
IB #
to
IC
i'
IC
Ft
IC
IX’ ic
^w^
7 0
Zx
T fa
0 -f
3
ft
0
V
IX
7
tH
0
EH
Pg
IC
(X
ZX
0
fa
r^
IC
^r
Sic
ft
to
IX
*L
j®.
ft i
5
IX
Ct
6
IX
fl
X T
IX 3
5• $ 0 IB
>’ fa ^E #s
IC
7x
O'
#>
IX
S?
&*
0
0
G
ft
Zx
IX
cz
X
0 £
$ ® Oil
£/
7?
o
X
C'
6
m fl
^
17
3
S'
4
&
'f n:
5?
fi
i
IC
IC
IC
TZ
£ & f®j 0 £ ft l
0
a
0
Ze
W
it
IC
l'
th M 6
St]
IX
5
a
0
#1
5
^ Z3 0 ® ; i^^
^ £> ®
9
5
IC
IX
Ui
0
r * # 0
IC
0
lc
T IX #
ic i
4
ft
i'
5
ft
11
1
t?
S3
IX
3
IX
X
cF
#
y
"x
0 n
ix
f
Ze
£
IX
3^
to
W 0
IC IX
5
•J
0
z
5
L
(X
ft
o
^ 6 i:
5w
0 IX ic
Ze
A 0
IX /& IX
— 0
6
ijn
IC
IX
Ze
a^
3 >Ey
£
;& tsp
ze
0
1
————
¥ tz & i
7 tH 0 — 6 3^ ic
; ^' ^ ^ K S K ic
| c > i to” 0 /L -o
F A > IX it T
Ze <£
>4' i
‘ + K O 5
A-' i'W 2 o »
' Ze
3 Zx 0
ze
L O Er ir
it
5
£
5
0
ill $
5
IX
Hb 0$
Z
6
iX
0 I-*
<t
6
Mi
IX
,!R 3
5
s
K
^ I' £
1£
it
&
3
IC
IC
IX'
IX p§
b ii
^ 7 £
0
St?
W &
r ix
t
0
w Zx
0
6
5
0
0
o
A
i’
0
-Y
0
3
V'
£ Jr 7:
5
•t!
>1?
IX
5
0
iif &
0
HU
&
IX
d’
0
IC
n
i3 I' 7?
3
IX
»»
I'
5
IC
m
ft
^ IC
14
0 £
is &
6
it
IC
3
ir
is
<Fh
0
Hu
5
o
Al
® 0
a
Ze
0' / th
IE
0
£
t it
IC
f^
co
'L
3
o
& # 7 Ze
CO
^J
0 k
z? Il
%
(X
Ze
Ze fl
W !
IC
IX
5!’
Ml
fl i^
IC
?> Ze
th
IX
5
7
6
1®.
IX
n
IC
■FD >1
T 4W
6
c
3
4 *’ If
0
^ Hr M
5
IB #
to
IC
i'
IC
Ft
IC
IX’ ic
^w^
7 0
Zx
T fa
0 -f
3
ft
0
V
IX
7
tH
0
EH
Pg
IC
(X
ZX
0
fa
r^
IC
^r
Sic
ft
to
IX
*L
j®.
ft i
5
IX
Ct
6
IX
fl
X T
IX 3
5• $ 0 IB
>’ fa ^E #s
IC
7x
O'
#>
IX
S?
&*
0
0
G
ft
Zx
IX
cz
X
0 £
$ ® Oil
£/
7?
o
X
C'
6
m fl
^
17
3
S'
4
&
'f n:
5?
fi
i
IC
IC
IC
TZ
£ & f®j 0 £ ft l
0
a
0
Ze
W
it
IC
l'
th M 6
St]
IX
5
a
0
#1
5
^ Z3 0 ® ; i^^
^ £> ®
9
5
IC
IX
Ui
0
r * # 0
IC
0
lc
T IX #
ic i
4
ft
i'
5
ft
11
1
t?
S3
IX
3
IX
X
cF
Page 5
2^'fttjirday^ecanbei^ .1960
ITTI
[ffiA
T
I'
& J:
.^r
TV
pi
9
ZP
F>>
Zc
3
3
?5
n ft
b
a
2
£„n
o
c
0
ft ;
if
O 3
IX
C'
'V'
&
5
& 3
5
IC
#
t
(7)
3
T I'
^n
7
o
7G
2'
%
IX
ft
B
n
0
3
ft
0
73
JH
T
9
B
L’
•W
Zp
Z>
0
Zp
G
T
3
3
fit
IX
$
0
Mf
if
o
Z
0
IX
IX
b
K
72
o
Zp
n
3
9
L
5
£n
b
3
b
5
2
72
5
<2
s
g
s
5
ft
72
o
r«i
IX S£ 11
ft
1
0
3
IC
o
IC
n
ft
<2
3
(X
5$
ft
<2
3
b
X
0
H
ffj
L1J
IC
n
IC
0
5
ic
Zp
IC
3
9
3
c
3
5
?
73 V'
Zp'
.JR
u
3
it
b
ix G
fS’
ft
3
o■
b 3
a ft
XX
9
3g
^1-- 0
b
0
IC
3
0
/£
rsrj
3
SI]
P
Zp f
6
?
3
%
5
ii
IX 0
L
IC
5
7
5
Zb i&
JU
IX
pt
0
>U^
IX
”T
o 0 lit
1)' 'fc 3
0
M
IC
3
7
5
ih
^J
ft
&
3
X
5
0
tz
it
9
IC
0
5
Be
f^
1F>’
5
6 ♦
2'
0
ft
ft
3
72
ft]
IX
ic
Zb
IC
7?
0
0 IC
72 6
0
c
A
n
i
$
0
#
ft
0
5
1^
r* ‘r*
!iik
-a
IC
n
b
0
27 L^j
n
o
IC
IS
70
3
0
Hl
3
f$ t ^ t l io f ^
7 M V*''7’ 2 (1 -®
72
#J
72
7x
A*
5
t
T
Bg
Jr 3
E
0
X
5
0
2
72
^
5 4 IC
3
IX
7r H
0
<2
3
3
0
7jh ^
0
*
o
T
Pl
3
w
-11
7z
n
IX
V'
m
i#
0
72
IC
n
5s
2
0
IC
2
t!
d»
IC
ft
(X IX 5
ic
<2"
7
IC
0
I
c
if
IX
if
ft
0*0
0
IC
zft
0
ZP
5
7j
0
'I'
b
H
£
o
3
r&
3
5 i
IC
X
5E
5
0
Jm
3
0
t
0*
ft
ic
<i
C
IX
0
L
Ip
fB
Zp
ft
tz
3
HE
X
L-fz.
9
2
5
|R
72
L
'liA
O
0
rz
?
2
in
X/L
tz
5ft
IX
%
I'
73
s
IC
0
ins
i!
3
T
IC
rfj
Zp 0
3
2
3
L
&
n
0
^L
£
&
0 A
5
IX
<j'-
72
n
z
3
IC
b
1A
0
ft
ft
IC
SI
0 0
4-
'L?
ft
Zp
/;
3
IX
<2
15
2'
ic
IC
IC
3
ic
0
IX
tc
iR
is
M
3
72
1'
IC
5
I'
Fr
0’
Zp Zp
U
C '
IX
ti
M
Zc
3
a
2
6
5
7
72
f
IX
3
L
2 .
If
0
3
0
7/
?0
X
Z£
tz
0
IC.
IX
B#
liii
2
ic
tM
1'
Zp* 0
0
ft
72
a
3
yj
®
3
0
3
72
T
9
o
3
o
ic
(X
5
IX
f?'
(X
IC
72
(X
O
Ift
i
d
15
3
ft
"Sa
70
3
H
3
3
b
RO
ip
n
72
m
rm
a Uli
ft
K
lb
Ze
3
6
?5
0
Zp 72
3
o
? ft
> 72
:v
1Z
Fr
1'
15
n
IX
Zp
13
Zb
o
IB
?'
0
w
<1?
7j
IC
3
*7
SIE
3
Zb
7?
ng
tz
5
T
5
1
3
2"
3
it
X V'
7®
n
in
9
SIS
ft
0
73
1 rm
Zc
TV
Zp*
7
3
0 (1
to
2|‘.
i
Zp Zp M2
Q
In
0
0
0 0
IX
IX '
0 io
K
if
§
ft
V' 5
7’
■&
S'
M
#
'L'
72 Z
7’
p
72
& ^
n
b
?
o
ipJ
5
r
^ *
. 9
E
7?"
X
5
n
2
Zp
b
<c
IX IX
L
o
4
ft
^ Mt
/<_
0
*
5
0
®
M-
0
E'
/^ ^1
s J
(ft
0
5
511
9
5'
-
9
T
Io
4
0
12
&r
lu
U
s'
3
«
PAGE 8
t4
t
^'
«;
7
NE W
ic
<0
7)'
II
IC
fr
Zc
ZC
ITTI
[ffiA
T
I'
& J:
.^r
TV
pi
9
ZP
F>>
Zc
3
3
?5
n ft
b
a
2
£„n
o
c
0
ft ;
if
O 3
IX
C'
'V'
&
5
& 3
5
IC
#
t
(7)
3
T I'
^n
7
o
7G
2'
%
IX
ft
B
n
0
3
ft
0
73
JH
T
9
B
L’
•W
Zp
Z>
0
Zp
G
T
3
3
fit
IX
$
0
Mf
if
o
Z
0
IX
IX
b
K
72
o
Zp
n
3
9
L
5
£n
b
3
b
5
2
72
5
<2
s
g
s
5
ft
72
o
r«i
IX S£ 11
ft
1
0
3
IC
o
IC
n
ft
<2
3
(X
5$
ft
<2
3
b
X
0
H
ffj
L1J
IC
n
IC
0
5
ic
Zp
IC
3
9
3
c
3
5
?
73 V'
Zp'
.JR
u
3
it
b
ix G
fS’
ft
3
o■
b 3
a ft
XX
9
3g
^1-- 0
b
0
IC
3
0
/£
rsrj
3
SI]
P
Zp f
6
?
3
%
5
ii
IX 0
L
IC
5
7
5
Zb i&
JU
IX
pt
0
>U^
IX
”T
o 0 lit
1)' 'fc 3
0
M
IC
3
7
5
ih
^J
ft
&
3
X
5
0
tz
it
9
IC
0
5
Be
f^
1F>’
5
6 ♦
2'
0
ft
ft
3
72
ft]
IX
ic
Zb
IC
7?
0
0 IC
72 6
0
c
A
n
i
$
0
#
ft
0
5
1^
r* ‘r*
!iik
-a
IC
n
b
0
27 L^j
n
o
IC
IS
70
3
0
Hl
3
f$ t ^ t l io f ^
7 M V*''7’ 2 (1 -®
72
#J
72
7x
A*
5
t
T
Bg
Jr 3
E
0
X
5
0
2
72
^
5 4 IC
3
IX
7r H
0
<2
3
3
0
7jh ^
0
*
o
T
Pl
3
w
-11
7z
n
IX
V'
m
i#
0
72
IC
n
5s
2
0
IC
2
t!
d»
IC
ft
(X IX 5
ic
<2"
7
IC
0
I
c
if
IX
if
ft
0*0
0
IC
zft
0
ZP
5
7j
0
'I'
b
H
£
o
3
r&
3
5 i
IC
X
5E
5
0
Jm
3
0
t
0*
ft
ic
<i
C
IX
0
L
Ip
fB
Zp
ft
tz
3
HE
X
L-fz.
9
2
5
|R
72
L
'liA
O
0
rz
?
2
in
X/L
tz
5ft
IX
%
I'
73
s
IC
0
ins
i!
3
T
IC
rfj
Zp 0
3
2
3
L
&
n
0
^L
£
&
0 A
5
IX
<j'-
72
n
z
3
IC
b
1A
0
ft
ft
IC
SI
0 0
4-
'L?
ft
Zp
/;
3
IX
<2
15
2'
ic
IC
IC
3
ic
0
IX
tc
iR
is
M
3
72
1'
IC
5
I'
Fr
0’
Zp Zp
U
C '
IX
ti
M
Zc
3
a
2
6
5
7
72
f
IX
3
L
2 .
If
0
3
0
7/
?0
X
Z£
tz
0
IC.
IX
B#
liii
2
ic
tM
1'
Zp* 0
0
ft
72
a
3
yj
®
3
0
3
72
T
9
o
3
o
ic
(X
5
IX
f?'
(X
IC
72
(X
O
Ift
i
d
15
3
ft
"Sa
70
3
H
3
3
b
RO
ip
n
72
m
rm
a Uli
ft
K
lb
Ze
3
6
?5
0
Zp 72
3
o
? ft
> 72
:v
1Z
Fr
1'
15
n
IX
Zp
13
Zb
o
IB
?'
0
w
<1?
7j
IC
3
*7
SIE
3
Zb
7?
ng
tz
5
T
5
1
3
2"
3
it
X V'
7®
n
in
9
SIS
ft
0
73
1 rm
Zc
TV
Zp*
7
3
0 (1
to
2|‘.
i
Zp Zp M2
Q
In
0
0
0 0
IX
IX '
0 io
K
if
§
ft
V' 5
7’
■&
S'
M
#
'L'
72 Z
7’
p
72
& ^
n
b
?
o
ipJ
5
r
^ *
. 9
E
7?"
X
5
n
2
Zp
b
<c
IX IX
L
o
4
ft
^ Mt
/<_
0
*
5
0
®
M-
0
E'
/^ ^1
s J
(ft
0
5
511
9
5'
-
9
T
Io
4
0
12
&r
lu
U
s'
3
«
PAGE 8
t4
t
^'
«;
7
NE W
ic
<0
7)'
II
IC
fr
Zc
ZC
Page 6
PAGE 6
ft
^3£^>Decemb er o
0
J*
Th
0
zo
k
ft
X)
3
7
0 IX
& W
on
0
c
EM
tZ
<5
09
W
Ze
fr
no
Hal'
0
£
'L?
3
7
co
7
tck
Ei
li
^7
IM
k
?? a ^ ft
^79
Queen St. W„
Toronto 2-B Ont.
Phone: EM. 6-5085
in
7
£
k
li ^
fit
7
0
eh
IX
kJ
6
kn
70
c
7
5
z
&L
zk
ft
OK
7
kJ
Ze
Pk
1
^r
H
A-
ft
6
The Naw Canadies
"X
3.
IC
6
0
til
0
#>
3
0
rw
nn
5
3
o
L
Hi!
TP
1
R
it
T
H
k
IX
&
gf
to
ll
4k
X)
IX
Ze
lx
IX
IX
<o
z
Eft
X
Mt
Xo
7L
-niu
W
0
IX
0
I ^1
z
V'
7:
& 5 0
IX
ok
R
0
l|ii nE
CO
vt i
vu
IX
#f 1% ^ O $D
Z
ft
uy.
0
Z
0 0
2
Ze
?«
3
p:
,Zl''i>
ta
kJ
n
nn
X
>4^
0
tin
5
H
0
Ze
i
fed
&
ip
2
kJ
5
11
ii
Ik
A
VI
#f
ft
11
o
13
IS
Ze' 0
j*
J i i
4-
ip
0
X
Mi
(X
ft Ci'
tn
JEZ.
)pj
7J
ft
Z
IX
n
io
5
#
£
raj
ig
5
IE
7
S ®t
4’
c ip
IX
H
IX
SM
0 4
TA
o^
sb
fin JGX
0
5
5
0
9
Sr
w
I
3b1
ft
^3£^>Decemb er o
0
J*
Th
0
zo
k
ft
X)
3
7
0 IX
& W
on
0
c
EM
tZ
<5
09
W
Ze
fr
no
Hal'
0
£
'L?
3
7
co
7
tck
Ei
li
^7
IM
k
?? a ^ ft
^79
Queen St. W„
Toronto 2-B Ont.
Phone: EM. 6-5085
in
7
£
k
li ^
fit
7
0
eh
IX
kJ
6
kn
70
c
7
5
z
&L
zk
ft
OK
7
kJ
Ze
Pk
1
^r
H
A-
ft
6
The Naw Canadies
"X
3.
IC
6
0
til
0
#>
3
0
rw
nn
5
3
o
L
Hi!
TP
1
R
it
T
H
k
IX
&
gf
to
ll
4k
X)
IX
Ze
lx
IX
IX
<o
z
Eft
X
Mt
Xo
7L
-niu
W
0
IX
0
I ^1
z
V'
7:
& 5 0
IX
ok
R
0
l|ii nE
CO
vt i
vu
IX
#f 1% ^ O $D
Z
ft
uy.
0
Z
0 0
2
Ze
?«
3
p:
,Zl''i>
ta
kJ
n
nn
X
>4^
0
tin
5
H
0
Ze
i
fed
&
ip
2
kJ
5
11
ii
Ik
A
VI
#f
ft
11
o
13
IS
Ze' 0
j*
J i i
4-
ip
0
X
Mi
(X
ft Ci'
tn
JEZ.
)pj
7J
ft
Z
IX
n
io
5
#
£
raj
ig
5
IE
7
S ®t
4’
c ip
IX
H
IX
SM
0 4
TA
o^
sb
fin JGX
0
5
5
0
9
Sr
w
I
3b1
Page 7
Saturday, December 31. I960
BOWLING
PAGE 7
UGH ’ ! !
by M. SITARR ;
maple, measuring about one by
juugmg oy the steady stream
taree inches, set on edge.
of bowlers who frequent our
-today, bowling- monev flow,
bowling alleys and pay anywhere steadily. Let’s suppose‘you h
av?
from 90 cents to
a -4-alky bowling palace and
privilege of three lines of* this teams of five nkvavo
back-breaking game, it sounds _~
~
vvxii^
it
‘in*?
playc
r
^°Yf^ harness to get into. The take comes to
it
?;F
--xli uiat une guy at , the counter Per night, five nig
wee.
seems to be doing is takine- wnv plus week-ends. Of J
“YTY
in between Mimes the 45 cents you pax
(which, isn’t freauent), be Mts cents to tiie boys wit ■ough.lv 10 !
there playing tick-tack-toe on a ankles, the pin boys*
IV
! w:
candy bar wrapper. In fact, own
srur.S’ I Mr
ing a bowling alley seems like flicks automa
ownmg a gold mine, and all the niacin ne—h ewe
youii
need
talent you need seems to be the more than" one
keeF the coke machine
-Jeys, it would cost
filled and enough know-how to rougnly $192,000. Wow!”J
change a $10.00 bill correctlv.
Ymt re- ■:;
8<td but true, you need money quires about 165
roughly at $350,000.
‘5
Today’s bowling alleys, with opeir up for business. Th<m th^
their plush interiors, their me- ST??-^
a short
?ai41Cj
gimmicks, and other lite, a fairly maars your heart
doo-dads, are nothing but a re- cunge it you’re the owners
l ush
. finement of one of the oldest see your nice hardrock nmme
games, in the world. The oldest- pins being knocked about SHu’dv
bowling equipment found so-far
* non re are’ thsy Ia- O!Y aboht
was dug up several years ago in
o
of cowiing* oi* rourbh’
owi
in a nn-.lb dating back to live or six wepks aV
\
J.
5,^00 years B.G. As anyone who set of ton uiiK,
thi:
&one to high school and read about SI0,006 per
. Bip Van Winkle” knows, bowl
Next time
file past th
th.
ing found its way into this con
man
who seems so unconcerned
tinent from Holland. From 16^3
tick-rack-toe on
3i 1
to 1840 it was played on the Paying
per from
a 1g
green. With the weather beinoso unpredictable and sometimes ^ ^Sn“^ alleys, the teles
the ball return tracks, the manual
tv F
very wet, the- game moved in
loading
machines and the $24 bah of
nJ
doors and was first played on
haid-packed clay alleys. The clav crashing into the rows of MdYJj in
you’ll understand whv’
gave away to strips of pine and pins,
and. . . .
. • • . .
. f-^x st. LOUIS, Ill.—On
yw. L, i960, Dr. Michael Homko, formerly of Toronto, OnY;0- .became naturalized ’as a
.b. citizen by the U.S. District
He first entered the
ited. I
the .'it bed States as a student in
946 to attend Heidelberg ColM that time it was not posh-
uga ver o
Lie lute 1
nents
or
n
T
h
r
^ai Spensers New Year Party
“k by Black Belts.
“■ .-foiksor a
>•"1
^ ^ee °T $2.00 per family will
which will be
muary 8 1.961 from
It Lundh ist Church freshments.
We hope to see all the parents
entertainment and friends there and enjoy the
.Judo ‘‘Ran- Koen Kai’s 1st New Year party.
dcmonstraiion
Wm. Kurisu, Sec.
i
’<1
1'
New Year’s Day
r
-M te HaH Hew Year Dinner And Dance
P
oo
i anormver, D r r
On D
T
BDh at
-VC“,;
BUDDHIST CHURCH 918 Bathurst St.
SUNDAY, JANUARY 1, 1961
•,
am-, Roliaious Service
reg? a.m., NnW YEAR SERVICE
Consecration Of Resolution
.
LU p.m., Japanese Language Service
Tormic-
ONE
IV
T ORONTO
RJ-7.7 ^ g vic,, «
to Hr Ure
■eadere for i
1961
11:00 a
Church School
a.m., Joint Nov/ Years Service
"THIS IS OUR HOPE”
A hearty welcome to "all
Shimizu M.A., D.D.
®
7DI Dortrcourt Rd.. Toronte
Th® Toronto
By^dhist Church
t
o
5
H
Join in sending out a Year End Message, thankmembers and friends for their help and co
ati on during 1960.
May all beings in the paths of existence, sufg irom disasters, be released from their afflicay all beings in the world who receive beneare in the merit.
s
SUMMERHILL BEAUTY SALON
tnc state continue in peaceful prosperity
1 its’ warlike activities stopped.
u,y
Lillian N
ay the wind blow in time and the rain fall
s
z-
INVITED
JAPANESE UNITED CHURCH
..
‘ Chnstmsa Dance”—and we ano co acquire
of Mr. H
with tho^like Jack F
Toronto, Ont.
CORDIALLY
SUNDAY. JANUARY 1.
to mention the name of the pho
tographer. He is 21-year-old free
lancer, Jim Hayashi—the same
one that did the fine piece
niece of
York
on
Jack
Nakamm^
9
to midnight.
Special entertain
ment will be provided by Miss HI
DE! A OGAWA (Japanese clas
sical dancing instructress) and
music will be supplied bv the
“MELODY FIVE ORCHESTRA”.
-Admission will be only $4.00 per
person. Also there will be bar fa
witybegin at GMO cilities with three beautiful girls
mg irom 8:00 p.m. to serve you. Everyone welcome.
Rm
TORONTO JCCA
1208 Yonge Street
’• — The
Kisaragi
d .heir Annual New
} - 10
. u.M Dance on Ja’ M the Sokol Hall
mt Street (between
Lansdowne on the
i
Be: Oh? Imas Issaae Cover 1 Jis® §g
HEALTH and HAPPINESS
DURING THIS NEW YEAR
TO ALL
ACROSS CANADA
Dr. Hoshiko was able, to enter
an non-quota immigrant be
imi Mrs. Ritz cause he is married to a U.S.
citizen. It is believed that he is
the birth of a
-•myo" (in pe_ one of the few Canadian Nisei
who has been able to receive U.S.
citizenship. He is the son of Mrs.
oral
it. Hoshiko of Toronto. Ontario.
i
by Lyn Tacheri
1 J' e ^ave already received manv
et-ers complimenting us on our
Special i960 Holiday Issue and
the photo of Miss Sally Abe on
die cover; but, lo and behold, in
the rush and confusion we forgot
W;Y ”ot until the revision
01 the immigration laws in 1952
thnl nnr°ne ^ JaiPanesc origin
(cum enter as an immigrant. The
vital quota being 100 Tor those
of Japanese origin regardless of
1U0.
I
I.
climbed toward high heaven, burst
out a riot of color untamed by
their
neat arrangements?
The cycle begins again. A new
year is added to the past again. Summer
So quickly the days have fallen
Life progressed steadily in the
since last New Year’s Day.
summer months evoking a certain
But the year was kind. There laziness, a lull. Nature was con
were moments of fulfillment and tent in maintaining tempo: die
clear glimpses of the goals to day of final energy was to come.
wards which effort was pressed.
The Jong lapses between savoured Autumn
Frost nibbled at the languid
of life diluted but nevertheless
Indian
Summer. Autumn roused
of the joy of life and lit’ing.
to icrvent activity climaxed m
red, gold, brown and rust.
SpGng followed close behind
The seeds of next spring we
he March winds. Freshness and created. Then the leaves fell.
Whiter
Even before the last thaw, tulips
The silent snows buried tl
unfurled their broad leaved at year.
alarming speed and as the sun
The cycle begins.
j origin to enter the U.S. as an im1 migrant, nor to receive citizen। smp except through a special bill
of j passed by Congress for each case.
M
Ct
exempts
| Canadian Nisei Gets
R0
J
people live happily.
kkyo-Kai—Sangha—Bussei—Dana—YBA
in
f
BOWLING
PAGE 7
UGH ’ ! !
by M. SITARR ;
maple, measuring about one by
juugmg oy the steady stream
taree inches, set on edge.
of bowlers who frequent our
-today, bowling- monev flow,
bowling alleys and pay anywhere steadily. Let’s suppose‘you h
av?
from 90 cents to
a -4-alky bowling palace and
privilege of three lines of* this teams of five nkvavo
back-breaking game, it sounds _~
~
vvxii^
it
‘in*?
playc
r
^°Yf^ harness to get into. The take comes to
it
?;F
--xli uiat une guy at , the counter Per night, five nig
wee.
seems to be doing is takine- wnv plus week-ends. Of J
“YTY
in between Mimes the 45 cents you pax
(which, isn’t freauent), be Mts cents to tiie boys wit ■ough.lv 10 !
there playing tick-tack-toe on a ankles, the pin boys*
IV
! w:
candy bar wrapper. In fact, own
srur.S’ I Mr
ing a bowling alley seems like flicks automa
ownmg a gold mine, and all the niacin ne—h ewe
youii
need
talent you need seems to be the more than" one
keeF the coke machine
-Jeys, it would cost
filled and enough know-how to rougnly $192,000. Wow!”J
change a $10.00 bill correctlv.
Ymt re- ■:;
8<td but true, you need money quires about 165
roughly at $350,000.
‘5
Today’s bowling alleys, with opeir up for business. Th<m th^
their plush interiors, their me- ST??-^
a short
?ai41Cj
gimmicks, and other lite, a fairly maars your heart
doo-dads, are nothing but a re- cunge it you’re the owners
l ush
. finement of one of the oldest see your nice hardrock nmme
games, in the world. The oldest- pins being knocked about SHu’dv
bowling equipment found so-far
* non re are’ thsy Ia- O!Y aboht
was dug up several years ago in
o
of cowiing* oi* rourbh’
owi
in a nn-.lb dating back to live or six wepks aV
\
J.
5,^00 years B.G. As anyone who set of ton uiiK,
thi:
&one to high school and read about SI0,006 per
. Bip Van Winkle” knows, bowl
Next time
file past th
th.
ing found its way into this con
man
who seems so unconcerned
tinent from Holland. From 16^3
tick-rack-toe on
3i 1
to 1840 it was played on the Paying
per from
a 1g
green. With the weather beinoso unpredictable and sometimes ^ ^Sn“^ alleys, the teles
the ball return tracks, the manual
tv F
very wet, the- game moved in
loading
machines and the $24 bah of
nJ
doors and was first played on
haid-packed clay alleys. The clav crashing into the rows of MdYJj in
you’ll understand whv’
gave away to strips of pine and pins,
and. . . .
. • • . .
. f-^x st. LOUIS, Ill.—On
yw. L, i960, Dr. Michael Homko, formerly of Toronto, OnY;0- .became naturalized ’as a
.b. citizen by the U.S. District
He first entered the
ited. I
the .'it bed States as a student in
946 to attend Heidelberg ColM that time it was not posh-
uga ver o
Lie lute 1
nents
or
n
T
h
r
^ai Spensers New Year Party
“k by Black Belts.
“■ .-foiksor a
>•"1
^ ^ee °T $2.00 per family will
which will be
muary 8 1.961 from
It Lundh ist Church freshments.
We hope to see all the parents
entertainment and friends there and enjoy the
.Judo ‘‘Ran- Koen Kai’s 1st New Year party.
dcmonstraiion
Wm. Kurisu, Sec.
i
’<1
1'
New Year’s Day
r
-M te HaH Hew Year Dinner And Dance
P
oo
i anormver, D r r
On D
T
BDh at
-VC“,;
BUDDHIST CHURCH 918 Bathurst St.
SUNDAY, JANUARY 1, 1961
•,
am-, Roliaious Service
reg? a.m., NnW YEAR SERVICE
Consecration Of Resolution
.
LU p.m., Japanese Language Service
Tormic-
ONE
IV
T ORONTO
RJ-7.7 ^ g vic,, «
to Hr Ure
■eadere for i
1961
11:00 a
Church School
a.m., Joint Nov/ Years Service
"THIS IS OUR HOPE”
A hearty welcome to "all
Shimizu M.A., D.D.
®
7DI Dortrcourt Rd.. Toronte
Th® Toronto
By^dhist Church
t
o
5
H
Join in sending out a Year End Message, thankmembers and friends for their help and co
ati on during 1960.
May all beings in the paths of existence, sufg irom disasters, be released from their afflicay all beings in the world who receive beneare in the merit.
s
SUMMERHILL BEAUTY SALON
tnc state continue in peaceful prosperity
1 its’ warlike activities stopped.
u,y
Lillian N
ay the wind blow in time and the rain fall
s
z-
INVITED
JAPANESE UNITED CHURCH
..
‘ Chnstmsa Dance”—and we ano co acquire
of Mr. H
with tho^like Jack F
Toronto, Ont.
CORDIALLY
SUNDAY. JANUARY 1.
to mention the name of the pho
tographer. He is 21-year-old free
lancer, Jim Hayashi—the same
one that did the fine piece
niece of
York
on
Jack
Nakamm^
9
to midnight.
Special entertain
ment will be provided by Miss HI
DE! A OGAWA (Japanese clas
sical dancing instructress) and
music will be supplied bv the
“MELODY FIVE ORCHESTRA”.
-Admission will be only $4.00 per
person. Also there will be bar fa
witybegin at GMO cilities with three beautiful girls
mg irom 8:00 p.m. to serve you. Everyone welcome.
Rm
TORONTO JCCA
1208 Yonge Street
’• — The
Kisaragi
d .heir Annual New
} - 10
. u.M Dance on Ja’ M the Sokol Hall
mt Street (between
Lansdowne on the
i
Be: Oh? Imas Issaae Cover 1 Jis® §g
HEALTH and HAPPINESS
DURING THIS NEW YEAR
TO ALL
ACROSS CANADA
Dr. Hoshiko was able, to enter
an non-quota immigrant be
imi Mrs. Ritz cause he is married to a U.S.
citizen. It is believed that he is
the birth of a
-•myo" (in pe_ one of the few Canadian Nisei
who has been able to receive U.S.
citizenship. He is the son of Mrs.
oral
it. Hoshiko of Toronto. Ontario.
i
by Lyn Tacheri
1 J' e ^ave already received manv
et-ers complimenting us on our
Special i960 Holiday Issue and
the photo of Miss Sally Abe on
die cover; but, lo and behold, in
the rush and confusion we forgot
W;Y ”ot until the revision
01 the immigration laws in 1952
thnl nnr°ne ^ JaiPanesc origin
(cum enter as an immigrant. The
vital quota being 100 Tor those
of Japanese origin regardless of
1U0.
I
I.
climbed toward high heaven, burst
out a riot of color untamed by
their
neat arrangements?
The cycle begins again. A new
year is added to the past again. Summer
So quickly the days have fallen
Life progressed steadily in the
since last New Year’s Day.
summer months evoking a certain
But the year was kind. There laziness, a lull. Nature was con
were moments of fulfillment and tent in maintaining tempo: die
clear glimpses of the goals to day of final energy was to come.
wards which effort was pressed.
The Jong lapses between savoured Autumn
Frost nibbled at the languid
of life diluted but nevertheless
Indian
Summer. Autumn roused
of the joy of life and lit’ing.
to icrvent activity climaxed m
red, gold, brown and rust.
SpGng followed close behind
The seeds of next spring we
he March winds. Freshness and created. Then the leaves fell.
Whiter
Even before the last thaw, tulips
The silent snows buried tl
unfurled their broad leaved at year.
alarming speed and as the sun
The cycle begins.
j origin to enter the U.S. as an im1 migrant, nor to receive citizen। smp except through a special bill
of j passed by Congress for each case.
M
Ct
exempts
| Canadian Nisei Gets
R0
J
people live happily.
kkyo-Kai—Sangha—Bussei—Dana—YBA
in
f
Page 8
PAGE 8
Saturday, December 'BT^g
Goodwill Message From Parliampnt
Remember "Old 1960"?
From Hon. EHen Fairdough
Continued from page 1
to extend to the
readL^^Y^^
Onno were among recipients of
staff and post-graduate scholarships award
I hope that this festive season
h armest Christmas greetings,
its happy renewals of friendship and^ J°“e'ts traditional joys, ed by The National Research
Council. . . Dr. George A. Ishiwa
ra re-elected for third consecutive
the
as Resident of Vancouver
JCCA. . . 1962 predicted as com
variety of observances
J
tongues and with an increasing pletion year for Japanese Centre
by Board of Directors. . . Roy
friendship andageneros^tv^m^
with. its eNPression of Sato was elected president of the
tional fekvitU a^^ R
Z Wlth
long after tradi- TV BS Board of Directors. . .Saifind expression in a greater bon^
same spinit sei-kai adopts T. Umezuki’s re
Peoples, in an extension of tolertio^ ^^'hood among all our solution to give further assis
versity of our Canadian heritage."
’
d appreciatlon of the de- tance to NJCCA History project.
Ellen L. Fairclough
W New Canadian Holiday
T^e. next -issue of The New
New Ypar l
Canadian will not be out until well-earned
Thank you fOl vo'
h?hday
^ ?”“’•'■ ’ 1961 as the
patronage
and
HappvS
?^
staff mH be taking a brief and
to all.’ See you soon*
Iear
MAY
Immigration
Minister
Mrs.
Ellen Fairclough hinted that
there may be a revision of the
Act. . . Nisei model, Sally Abe, at
Photography Show-at the Queen
i^S 5
« New Year's greet- Elizabeth Building here in Tor
onto. ... Miss May Nagami, Miss
was honored
ally or internationalist S’Lits'SfficulUes”'?'1 h^f ™'’ domestic- Valentine 1960,
again, as she was runner-up in
Its dangers. But free men and Hee noHn
u te chal*enSes and even province-wide Posture Queen Con"“’’The tad" to *hese challenges. So i?« 1^
“ test., . . H. Nagata heads Leth
bridge JCCA. . . Progress made
on relaxation of Immigration
^2“ inCaPaMe °f “^ * ‘S ftS So?^- Laws as marriage mates from
other lands allowed. . . Japanese
dang^t?^^^^
5^? eyidenee of the Consul to .Vancouver, Mr. Muneo
Tanabe, participated in opening
VANCOUVER. —D. Yietch (on the :
intensity. Communist Specialist
1E!‘! ^Waning
r’8'ht) We one-arm rugger
of UBC’s Japanese Gardens. . . Pia ei wno cultivated the
hearts ,ot' all
” Japanese rugger fans durthe antics of Mr Khruschev
y trough the threats and Yonge St. and York Mills Rd
ing
_ a playing tour ,a couple of years a°-o
ians aur’
has shown that itMaT^
followers at the United Nations
approved site of Centre.
hospitality to T.Tsuchiya of the visitin^Yawmta
the
international problems except on
tensi°ns °r fmd solutions to
Japanese team returned home^ith ian admire 4 S 1 T’'
JUNE
terms.
ept on lts own ha«h and inadmissible
History Fund reached $14,520. Thur playing and conduct are praised by the press across Caimda
New site for Centre announc couver. . . Ottawa response ,to
yield to blackmail on to bluster Wo t
A31' that '« '^H »»t ed to be in Don Mills-Eglinton National JCCA Brief on immigra goodwill than any visit from
alternatives, surrender or sutlt t6-,?0
the only locale. . . Miss Cindy Henmi (Cin- tion encouraging. . . History Fund elderly politicians and VIP’s.
ness, patience and strength in the months
wisd°m, steadi- deralla) was awBrded third prize reached $17,698.
NOVEMBER
not to become tire victims of ou“^
we will resolve
l
CBC Radio and TV for her
JC Centre to be located in
SEPTEMBER
vocation and bravado will not
n i.
Ju our dlusms. Pro- story, “Father of the Bride”. . ‘ .
p 8®in»^°n Park development,
Chatham Nisei fastbailers cop- architect,
foolish concessions of principle or purposeneither Wl11 weakness or Purchase of Don Mills site for
Raymond Moriyama,'
Centre finalized. . . Ken Mori, of ped JCCA Challenge Trophy on
down anXeVZcL^
^ fifties ha$ slowed NC elected as a 1960-61 Director Gabor Day weekend. . . Dakko- i eported that Japan would sup^e, Centre. . . Nisei actor,
great country; its resou^
future- ^ Canada is a of the Canadian Ethnic Press chan dolls invade Canada. . . Lo
o
\m?
tsukake of Toronto in
Rs people know how to work hard and welUOu?
°f -he W’ld; Club. . . History fund reached cate oj. ..Centre may be changed Crest Theatre production, and on h
$15,000.
,
f
owing to zoning opposition. . ?R. TV.
we wish to make it so and and f
° - destiny ^ sure, if
7 v nd Opening of Con
Monyama to lecture on architec
must have faith and hope.
d remains at Peace. So we
tinental Family Coop in Toronto.
JULY
ture
in
Japan.
.
.
Pressure
on
Ja
come'-pe^ ^Safe
XTd^
no^in^
•
A=ain Immigration Act de- t53,000 attended JCCA outing.
panese imports.
And still more talk about the re
oa^ect • • Letters concerning Rec fF
out acceptance of those i]ioral‘v91n0-°U j « L •nci.sacriflce; with- vision of the Immigration Act.
T^tlc ai?^ t-He usefullness of
OCTOBER
can make us strong. A society tHi
PrindP^es that alone Yasushi Sugimoto, was noniin-.
Yawata Rugby Football Club ^CCA continue.
as the foundation of its development wninOt i30^^ ^686 PrinciPles
^U^d for Grand Forks-Greenwood defeated Ontario All-Stars here in
DECEMBER
however wealthy or
TO'”: riding by Progressive Conserva- i01?^°: • • TVen Togawa, ToronNikko
Garden opened here in c
We should remember these thino-,
f
A
.party—a Nisei first in Cana- lo Nisei won the Mr. Universe
Toronto.
.
. Holiday in Japan enall its problems and its opportunities Vp wh6
’
Delegation of National contest in Montreal. . . “Hell to
^
oyed
?
successful
week at the i!
political life, have a special resoonsibP
aie
PubHc and JCCA,
PERconsisting
PERSON of E. Ide, M. Eternity” star, Michi Kobe, came
ment, on every level more K
In governC Keefe Centre, Toronto. . . The
Sukaguchi, —Gloria
Sumiya,. M.
Entertainment
Door Prizes
,°i'onto to publicize movie.
steadia®?s’ Sood sense'and unselfish service Withon/tb W1U
Sumia, T. Umezuki, and. Ken Ada- ,^Revision to Immigration Act set “a,Pal!ese’^ana^iaii Centre holds a
W>udlMflCldto Wil1 ijtcrease and tHew will’ be harde?^ CD1311^^, chi meet for an hour with Mrs aside for Bill of Rights. . . Leftist nn^lem design competition. . .
With them, and with leadership bnspA™
laidei to overcome. Fairclough, Minister of Citizen
+ j f ^^bro Asanuma assassin x ,M. Ikeda names cabinet. . . The
face our national problems hr 1961
tieiMe can successfully
ship and Immigration—revision ated by a fanatic youth. . . $8,000 Toi onto. J CCA spreads the Christ
mas spirit by visiting the Nipof entire act possible.
goal for History translation/
ponian
Home with gifts and good
Japanese Canadians of Vancouver
AUGUST
cheer;
also visits are made to
nuestiGned the usefulness
of the local
Ken
Adachi,
author
of
JC
His
“GOD BLESS US, EVERY ONE
J
: THe Japanese Youth patients sanitariums where J.C.
tory left for second trip to west r
are
recuperating. . .
Goodwill Mission came to Toron
Hon. Lester B. Pearson( coast. . National JCCA brief, as to and discussed mutual ideas and Hamilton JCCA makes their au
nual visit to the Mountain Sanipresented to Mrs. Fairclough, problems proving very
success- torium.
. • The New Canadian
(near 3Dundas
- under
points St.
(I) West)
The Japanese fully that a handful
.
of young Special Holiday Issue for 1960 is
^'\
Canada
deprivation
and
at
Dinner—6.30 on Jan. 7, I960
people can do much more for
finally complete.
tainment
The family
Dance
—Music(II)
by Melody
Five as a
BEST WISHES FOR THE NEW YEAR!
basic unit (HI) examples of Cases
of ADMISSION
separated relatives
$4.00 published
for public perusal. . . Larry Ebisuzaki, 17, Lindsay Ave., attend
1621World
Dupont
St.
ed the
Youth
Meet in
Euioperas YMCA delegate. .
Brian Kawasaki gained 11 firsts
for 90.4 per cent average in OnS10 n
• S/h°o1 finals—Brian
attended Etobicoke’s Alderwood
2100 MOUNTAIN STREET MONTREAL, P.S
C. 1. . . Marge Iwasaki, Canadian
swimmer
and CENTRE
Mr. Thomas Kaki
SOKOL
numa, aitisi.. were honored
Hvnuieu at a
_
banquet at Waldorf Hotel in Van-
From Hon. Lester B. Pearson
P
YAMA GOWNS
may there be health and happiness
NIKKO GARDEN
460 Dundas St. W.
TO ALL DURING THIS NEW YEAR
will be open until 2 a.m.
New Yeans Eve.
Everyone Welcome
niing m
OPTICAL 5 PHOTO GRAPH Y
LIMITED
Members:
TORONTO STOCK EXCHANGE
THE INVESTMENT DEAfERS- XaTIOn
EM. 6-8871
Osler Building, 1] Jordon Street
Toronto
Telex 02-2095
f
deaier in the heart of Ginza,
V? haven'S
KISARAGI CLUB
NEW YEAR'S
Dinner and Dance
at
floor. WeTl be
and
* °''-ioom (only in Togyo), on the 2nd
FREE PRICE LIST
{
£
11
^
OPT. DEPT. STOKE
3-chome, Ginza, Tokyo
TeL 535-3451/5,
Saturday, December 'BT^g
Goodwill Message From Parliampnt
Remember "Old 1960"?
From Hon. EHen Fairdough
Continued from page 1
to extend to the
readL^^Y^^
Onno were among recipients of
staff and post-graduate scholarships award
I hope that this festive season
h armest Christmas greetings,
its happy renewals of friendship and^ J°“e'ts traditional joys, ed by The National Research
Council. . . Dr. George A. Ishiwa
ra re-elected for third consecutive
the
as Resident of Vancouver
JCCA. . . 1962 predicted as com
variety of observances
J
tongues and with an increasing pletion year for Japanese Centre
by Board of Directors. . . Roy
friendship andageneros^tv^m^
with. its eNPression of Sato was elected president of the
tional fekvitU a^^ R
Z Wlth
long after tradi- TV BS Board of Directors. . .Saifind expression in a greater bon^
same spinit sei-kai adopts T. Umezuki’s re
Peoples, in an extension of tolertio^ ^^'hood among all our solution to give further assis
versity of our Canadian heritage."
’
d appreciatlon of the de- tance to NJCCA History project.
Ellen L. Fairclough
W New Canadian Holiday
T^e. next -issue of The New
New Ypar l
Canadian will not be out until well-earned
Thank you fOl vo'
h?hday
^ ?”“’•'■ ’ 1961 as the
patronage
and
HappvS
?^
staff mH be taking a brief and
to all.’ See you soon*
Iear
MAY
Immigration
Minister
Mrs.
Ellen Fairclough hinted that
there may be a revision of the
Act. . . Nisei model, Sally Abe, at
Photography Show-at the Queen
i^S 5
« New Year's greet- Elizabeth Building here in Tor
onto. ... Miss May Nagami, Miss
was honored
ally or internationalist S’Lits'SfficulUes”'?'1 h^f ™'’ domestic- Valentine 1960,
again, as she was runner-up in
Its dangers. But free men and Hee noHn
u te chal*enSes and even province-wide Posture Queen Con"“’’The tad" to *hese challenges. So i?« 1^
“ test., . . H. Nagata heads Leth
bridge JCCA. . . Progress made
on relaxation of Immigration
^2“ inCaPaMe °f “^ * ‘S ftS So?^- Laws as marriage mates from
other lands allowed. . . Japanese
dang^t?^^^^
5^? eyidenee of the Consul to .Vancouver, Mr. Muneo
Tanabe, participated in opening
VANCOUVER. —D. Yietch (on the :
intensity. Communist Specialist
1E!‘! ^Waning
r’8'ht) We one-arm rugger
of UBC’s Japanese Gardens. . . Pia ei wno cultivated the
hearts ,ot' all
” Japanese rugger fans durthe antics of Mr Khruschev
y trough the threats and Yonge St. and York Mills Rd
ing
_ a playing tour ,a couple of years a°-o
ians aur’
has shown that itMaT^
followers at the United Nations
approved site of Centre.
hospitality to T.Tsuchiya of the visitin^Yawmta
the
international problems except on
tensi°ns °r fmd solutions to
Japanese team returned home^ith ian admire 4 S 1 T’'
JUNE
terms.
ept on lts own ha«h and inadmissible
History Fund reached $14,520. Thur playing and conduct are praised by the press across Caimda
New site for Centre announc couver. . . Ottawa response ,to
yield to blackmail on to bluster Wo t
A31' that '« '^H »»t ed to be in Don Mills-Eglinton National JCCA Brief on immigra goodwill than any visit from
alternatives, surrender or sutlt t6-,?0
the only locale. . . Miss Cindy Henmi (Cin- tion encouraging. . . History Fund elderly politicians and VIP’s.
ness, patience and strength in the months
wisd°m, steadi- deralla) was awBrded third prize reached $17,698.
NOVEMBER
not to become tire victims of ou“^
we will resolve
l
CBC Radio and TV for her
JC Centre to be located in
SEPTEMBER
vocation and bravado will not
n i.
Ju our dlusms. Pro- story, “Father of the Bride”. . ‘ .
p 8®in»^°n Park development,
Chatham Nisei fastbailers cop- architect,
foolish concessions of principle or purposeneither Wl11 weakness or Purchase of Don Mills site for
Raymond Moriyama,'
Centre finalized. . . Ken Mori, of ped JCCA Challenge Trophy on
down anXeVZcL^
^ fifties ha$ slowed NC elected as a 1960-61 Director Gabor Day weekend. . . Dakko- i eported that Japan would sup^e, Centre. . . Nisei actor,
great country; its resou^
future- ^ Canada is a of the Canadian Ethnic Press chan dolls invade Canada. . . Lo
o
\m?
tsukake of Toronto in
Rs people know how to work hard and welUOu?
°f -he W’ld; Club. . . History fund reached cate oj. ..Centre may be changed Crest Theatre production, and on h
$15,000.
,
f
owing to zoning opposition. . ?R. TV.
we wish to make it so and and f
° - destiny ^ sure, if
7 v nd Opening of Con
Monyama to lecture on architec
must have faith and hope.
d remains at Peace. So we
tinental Family Coop in Toronto.
JULY
ture
in
Japan.
.
.
Pressure
on
Ja
come'-pe^ ^Safe
XTd^
no^in^
•
A=ain Immigration Act de- t53,000 attended JCCA outing.
panese imports.
And still more talk about the re
oa^ect • • Letters concerning Rec fF
out acceptance of those i]ioral‘v91n0-°U j « L •nci.sacriflce; with- vision of the Immigration Act.
T^tlc ai?^ t-He usefullness of
OCTOBER
can make us strong. A society tHi
PrindP^es that alone Yasushi Sugimoto, was noniin-.
Yawata Rugby Football Club ^CCA continue.
as the foundation of its development wninOt i30^^ ^686 PrinciPles
^U^d for Grand Forks-Greenwood defeated Ontario All-Stars here in
DECEMBER
however wealthy or
TO'”: riding by Progressive Conserva- i01?^°: • • TVen Togawa, ToronNikko
Garden opened here in c
We should remember these thino-,
f
A
.party—a Nisei first in Cana- lo Nisei won the Mr. Universe
Toronto.
.
. Holiday in Japan enall its problems and its opportunities Vp wh6
’
Delegation of National contest in Montreal. . . “Hell to
^
oyed
?
successful
week at the i!
political life, have a special resoonsibP
aie
PubHc and JCCA,
PERconsisting
PERSON of E. Ide, M. Eternity” star, Michi Kobe, came
ment, on every level more K
In governC Keefe Centre, Toronto. . . The
Sukaguchi, —Gloria
Sumiya,. M.
Entertainment
Door Prizes
,°i'onto to publicize movie.
steadia®?s’ Sood sense'and unselfish service Withon/tb W1U
Sumia, T. Umezuki, and. Ken Ada- ,^Revision to Immigration Act set “a,Pal!ese’^ana^iaii Centre holds a
W>udlMflCldto Wil1 ijtcrease and tHew will’ be harde?^ CD1311^^, chi meet for an hour with Mrs aside for Bill of Rights. . . Leftist nn^lem design competition. . .
With them, and with leadership bnspA™
laidei to overcome. Fairclough, Minister of Citizen
+ j f ^^bro Asanuma assassin x ,M. Ikeda names cabinet. . . The
face our national problems hr 1961
tieiMe can successfully
ship and Immigration—revision ated by a fanatic youth. . . $8,000 Toi onto. J CCA spreads the Christ
mas spirit by visiting the Nipof entire act possible.
goal for History translation/
ponian
Home with gifts and good
Japanese Canadians of Vancouver
AUGUST
cheer;
also visits are made to
nuestiGned the usefulness
of the local
Ken
Adachi,
author
of
JC
His
“GOD BLESS US, EVERY ONE
J
: THe Japanese Youth patients sanitariums where J.C.
tory left for second trip to west r
are
recuperating. . .
Goodwill Mission came to Toron
Hon. Lester B. Pearson( coast. . National JCCA brief, as to and discussed mutual ideas and Hamilton JCCA makes their au
nual visit to the Mountain Sanipresented to Mrs. Fairclough, problems proving very
success- torium.
. • The New Canadian
(near 3Dundas
- under
points St.
(I) West)
The Japanese fully that a handful
.
of young Special Holiday Issue for 1960 is
^'\
Canada
deprivation
and
at
Dinner—6.30 on Jan. 7, I960
people can do much more for
finally complete.
tainment
The family
Dance
—Music(II)
by Melody
Five as a
BEST WISHES FOR THE NEW YEAR!
basic unit (HI) examples of Cases
of ADMISSION
separated relatives
$4.00 published
for public perusal. . . Larry Ebisuzaki, 17, Lindsay Ave., attend
1621World
Dupont
St.
ed the
Youth
Meet in
Euioperas YMCA delegate. .
Brian Kawasaki gained 11 firsts
for 90.4 per cent average in OnS10 n
• S/h°o1 finals—Brian
attended Etobicoke’s Alderwood
2100 MOUNTAIN STREET MONTREAL, P.S
C. 1. . . Marge Iwasaki, Canadian
swimmer
and CENTRE
Mr. Thomas Kaki
SOKOL
numa, aitisi.. were honored
Hvnuieu at a
_
banquet at Waldorf Hotel in Van-
From Hon. Lester B. Pearson
P
YAMA GOWNS
may there be health and happiness
NIKKO GARDEN
460 Dundas St. W.
TO ALL DURING THIS NEW YEAR
will be open until 2 a.m.
New Yeans Eve.
Everyone Welcome
niing m
OPTICAL 5 PHOTO GRAPH Y
LIMITED
Members:
TORONTO STOCK EXCHANGE
THE INVESTMENT DEAfERS- XaTIOn
EM. 6-8871
Osler Building, 1] Jordon Street
Toronto
Telex 02-2095
f
deaier in the heart of Ginza,
V? haven'S
KISARAGI CLUB
NEW YEAR'S
Dinner and Dance
at
floor. WeTl be
and
* °''-ioom (only in Togyo), on the 2nd
FREE PRICE LIST
{
£
11
^
OPT. DEPT. STOKE
3-chome, Ginza, Tokyo
TeL 535-3451/5,