Page 1
Accompanied By Wife And Foreign Minister. . . .
Premier Ikeda Arrives In Ottawa Sunday
OTTAWA.—The Premier of
]?nan Hayata Ikeda is scheduled
Arrive in Ottawa this Sunday,
June 25th at 4:00 P.M. to begin
two day official visit to Can-iit The main item on his talks
with Prime Minister John Diefen
baker and External Minister
Howard Green will likely be on
Japan-Canada trade relations, in
cluding Japan’s “'voluntary” quo
ta exports.
Adder conferring with President
Kennedy this week at Washing
ton, he goes to New York and
then to Ottawa. He will be ac
companied by his wife, Mitsuye
and Foreign Minister Kosaka
among- others. Ikeda is Japan’s
first premier to take his wife on
an official visit abroad. The pre
mier’s aides hinted he had spent
the past week furiously studying
a PooKlet entitled, '‘Etiquette For
a Husband and His Wife”, pro
vided by the foreign office.
Mrs. Ikeda, a quiet and bash
ful woman, is finding it difficult
to treat her husband as an equal.
She prefers to stay home “like
a traditional Japanese wife”.
However she is looking forward
to meeting her two daughters
Tatsuko, 22, and Noriko, 20, who
are studying- in Maryland and
New York. The two daughters
will join their parents in Wash
ington, D.C.
His Ottawa schedule (June 2526) is as follows: 4:00 P.M. ar
rival in Ottawa: S:00 T.M.—guest,
at an official banquet hosted by
Prime Minister and Mrs. Diefen
baker.
THE NEW CANADIAN
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol. XXV.—No. 48
WEDNESDAY. JUNE 21, 1961
TORONTO, ONTARIO
Ou Monday, June 26th: 9:00
A.M.—Conference with Prime Mi
nister Diefenbaker and External
Minister Green: 10:30 A.M.—Vi
sit and paying of respects to the
Speaker of Commons, Hon. Po
land Michener: 11:00 A.M.—Visit
to the House of Commons; 11:20
A.M.—Visit and paying of re
spects to the Speaker of the
House. Hon. Mark Drouin; (from
10:30 to 11 MO A.M. Foreign Minister Kosaka will confer with
External Minister Green); 11:35
A.M. to 12:20 P.M.—Press con
ference; 1:00 P.M. to 2:30 P.M.
—Premier and Mrs. Ikeda play
host, at a luncheon; and at 4:30
P.M.—Depart Ottawa by plane
for Chicago.
ean Talon Hospital Inquiry Continues As.
Or. Hori Takes The Witness Stand
Dr.
I0NTREAL.
founder-president of Jean
Talon Hospital, took the land for
the- first time last wei < at an
open session of the inquiry into
the affairs of the hospital.
His appearance was solely to
clarify the operations of the sur
gical fund into which were de
posited insurance cheques for
professional services to clinic
patien ts.
“All along there was never any
doubt in my mind that the fund
was mine and I used it as such,
most of the time for hospital pur
poses,” he told Judge Victor Chatrying
hot, who
whether the fund belonged to the
hospital.
“The fund was very 'useful for
me for helping the hospital. This
was entirely voluntary and not
a legal obligation.”
Dr. Hori explained to the in
quiry that a number of other hos
pitals have similar funds. In one
large Montreal hospital, he said,
professional fees are pooled and
Can. Tube Makers Mad Over Japanese Quotas
OTTAWA. — Canadian radio to supply the entire Canadian de
tube manufacturers are humming mand for the product this year,
mad over the level of Japanese .the association adds.
And the quota ignore ; the imquotas on radios and tubes.
Last month the Japanese gov portation of radios of the tube
ernment agreed to a “voluntary” type including clock and car sets.
quota of 2,500,000 tubes for Can
ada in 1961, after months of pes
K
tering by the Canadian industry. New Embassy Office
But the quota was set too high,
OTTAWA.—The Embassy- of
Premier And Mrs. Ikeda
says the Electronic Industries
Japan in Ottawa moved its office
Association of Canada.
A Hearty Welcome To Canada!
A resolution of the association’s from Metcalfe Street to the Fuller
annual meeting urges the federal Bldg, on Albert Street this week.
government “to stem the flood of The new location is only 3 blocks
Japanese imports before further
away from the Parliament Build
harm is done to the industry.”
The quota of 395,000 on radios ings (Directly south), and the
with three or more transistor office is situated in a newly built,
TOKYO.—The U.S. Air Force tion. They had visited a neigh exceeds by about 25,000 units the modern building—spacious and
identified two persons injured re boring club.
number imported last year, says
cently in a scuffle with Japanese
U.S. authorities declined to say EIAC. The 1961 quota is enough good views—on the tenth loor.
pioiessional wrestler Rikidozan.
why the club was off limits. It
They were identified as Maj. is the only night club in Tokyo Blame Vandals For Charge To See UBC Gardens
Theodore R. Lesty and James B. that is off limits.
Admission fee proceeds will
VANCOUVER. —Vandalism at
Vaughn, a civilian. Both wei*e at
University
of
B.C.
’
s
Japanese
pay
for the extra maintenance;
The former Japanese sumo
tached to the U.S. Air Force SupGarden is" costing visitors money. for a ertmmissionaire to keep an
wrestler
who
turned
to
western
Ply Headquarters at Tachikawa
They’re being charged 25 cents
style wrestling several years back
m the suburbs of Tokyo.
admission
now because malicious eye on the garden and for two
has been involved in several
visitors
to
conduct
Japanese newspapers said the fights with American servicemen damage has increased mainten students
around
the
grounds.
ance costs.
t^u Americans suffered injuries and civilians in the past.
r “will take two weeks to
near, The reports quoted Japanese poiice.
A U.S. spokesman
lowever, that one person got
olacx eye and the other re‘ed bruises. They were taken
cer checkup.
& Japanese hospital for treatSEATTLE.—A cancer specia Among the Japanese men, sto
Dr. Daniel Horn, director of
mach
cancer
is
increasing,
but
in
list savs an unexplained decrease
It
the
United
States,
among
both
the
Society’s program evaluation,
c ffle took place in'front in the incidence of stomach cancer
men
and
women,
it
is
decreasing.
Rikidozan
Club
in
the
reported
that although uterine
in the United States is creating
AC
a residential district, of much interest among researchers.. Maybe.better food distribution in cancer
100 per cent
According to reports quotDr. Wendel G. Scott, prores- the United States is a factor, or curable, about 14,000 women died
■ve. Rikidozan had asked sor of Clinical Radiolog: School perhaps our cooking habits are
each year of the disease.
’ cans to move their car, of Medicine. St. Louis., ii 1UC vxxC better. We don’t know yet.”
He said thousands of lives are
Scott
said fewer
stomach
v- parked in front of his statement at a meeting of the
to
become
malignant
lost
needlessly because of cancer
he
Amer
ulcer
board of director
of the colon and rectum and
han
formerly.
r
can
Cancer
Society.
tiused and Rikidozan got
“But everyone should pay at- uterine cancer because people do
Scott, who is a director in tne
-vaulting them.
ociety, said. “The incidence of tention t o even mild stomach sym- not take the necessary precau
1
pencans were not cus- stomach cancer has gone down ptoms.” he said. “If a person has tions. He said simple tests are
i Rikidqzan’s Club, which from 39 per loO.OOO population in even minor distress that con- readily available to detect these
■ off limits to all U.S. 1930 to io per 100,000 now.
tinues for even two weeks he forms of cancer and permit early
personnel for almost the
treatment.
“Whv this is, we do not know, should see a physician for a can
Japan Wrestler “RIKIDOZAN” Beats Up 2 Yanks
Oriental Male-Stomach Cancer Target
“e it has been in opera-
for building and even for Christ
mas .parties.
Once or twice, the pre
said, Ite replenished the fund with
After Judge Chabot ruled that
further questioning would be per
mitted on certain cheques drawn
on the fund, Daul-Emile Olivier,
hospital administrator, explained
that sometimes cheques entered
in the books as for “public relawcre paid “to people beI icved to have influence in getting the hospital grants and other
He gave details of one cheque
for $2,000 dated June 21, I960,
which had been endorsed by Ma
rio Beaulieu in Trust and by Lau
rent Mol’ni.
Mr. Olivier said he knew Beau
lieu was a political organizer and
Molini a “lieutenant” of a poli
tical candidate in the last pro
vincial election, “Mr. Custeau.”
(Maurice Custeau (NU), M LA
for Montreal-Jeanne Mance, was
minister without portfolio in the
former National Union cabinet.)
“That was certainly public re
lations,” Judge Chabot remark
ed.
Amb. Hagiwara To
Leave Canada Post
Special To The New Canadian
Ambassador
OTTAWA.
Torn Hagiwara who has been
stationed in Ottawa since May
of 1957 will be transferred as
Ambassador to France in the
near future, reports NC Pub
lisher, T. Umezuki, who visited
Ottawa last weekend. Although
no official announcement has
been made on Mr. Hagiwara’s
transfer, the Tokyo govern
ment has received an agrement form from France, he
was told.
Ambassador and Mrs. T.
Hagiwara
are expected to
leave Ottawa near the end of
July, reliable sources report
ed to The New Canadian.
Premier Ikeda Arrives In Ottawa Sunday
OTTAWA.—The Premier of
]?nan Hayata Ikeda is scheduled
Arrive in Ottawa this Sunday,
June 25th at 4:00 P.M. to begin
two day official visit to Can-iit The main item on his talks
with Prime Minister John Diefen
baker and External Minister
Howard Green will likely be on
Japan-Canada trade relations, in
cluding Japan’s “'voluntary” quo
ta exports.
Adder conferring with President
Kennedy this week at Washing
ton, he goes to New York and
then to Ottawa. He will be ac
companied by his wife, Mitsuye
and Foreign Minister Kosaka
among- others. Ikeda is Japan’s
first premier to take his wife on
an official visit abroad. The pre
mier’s aides hinted he had spent
the past week furiously studying
a PooKlet entitled, '‘Etiquette For
a Husband and His Wife”, pro
vided by the foreign office.
Mrs. Ikeda, a quiet and bash
ful woman, is finding it difficult
to treat her husband as an equal.
She prefers to stay home “like
a traditional Japanese wife”.
However she is looking forward
to meeting her two daughters
Tatsuko, 22, and Noriko, 20, who
are studying- in Maryland and
New York. The two daughters
will join their parents in Wash
ington, D.C.
His Ottawa schedule (June 2526) is as follows: 4:00 P.M. ar
rival in Ottawa: S:00 T.M.—guest,
at an official banquet hosted by
Prime Minister and Mrs. Diefen
baker.
THE NEW CANADIAN
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol. XXV.—No. 48
WEDNESDAY. JUNE 21, 1961
TORONTO, ONTARIO
Ou Monday, June 26th: 9:00
A.M.—Conference with Prime Mi
nister Diefenbaker and External
Minister Green: 10:30 A.M.—Vi
sit and paying of respects to the
Speaker of Commons, Hon. Po
land Michener: 11:00 A.M.—Visit
to the House of Commons; 11:20
A.M.—Visit and paying of re
spects to the Speaker of the
House. Hon. Mark Drouin; (from
10:30 to 11 MO A.M. Foreign Minister Kosaka will confer with
External Minister Green); 11:35
A.M. to 12:20 P.M.—Press con
ference; 1:00 P.M. to 2:30 P.M.
—Premier and Mrs. Ikeda play
host, at a luncheon; and at 4:30
P.M.—Depart Ottawa by plane
for Chicago.
ean Talon Hospital Inquiry Continues As.
Or. Hori Takes The Witness Stand
Dr.
I0NTREAL.
founder-president of Jean
Talon Hospital, took the land for
the- first time last wei < at an
open session of the inquiry into
the affairs of the hospital.
His appearance was solely to
clarify the operations of the sur
gical fund into which were de
posited insurance cheques for
professional services to clinic
patien ts.
“All along there was never any
doubt in my mind that the fund
was mine and I used it as such,
most of the time for hospital pur
poses,” he told Judge Victor Chatrying
hot, who
whether the fund belonged to the
hospital.
“The fund was very 'useful for
me for helping the hospital. This
was entirely voluntary and not
a legal obligation.”
Dr. Hori explained to the in
quiry that a number of other hos
pitals have similar funds. In one
large Montreal hospital, he said,
professional fees are pooled and
Can. Tube Makers Mad Over Japanese Quotas
OTTAWA. — Canadian radio to supply the entire Canadian de
tube manufacturers are humming mand for the product this year,
mad over the level of Japanese .the association adds.
And the quota ignore ; the imquotas on radios and tubes.
Last month the Japanese gov portation of radios of the tube
ernment agreed to a “voluntary” type including clock and car sets.
quota of 2,500,000 tubes for Can
ada in 1961, after months of pes
K
tering by the Canadian industry. New Embassy Office
But the quota was set too high,
OTTAWA.—The Embassy- of
Premier And Mrs. Ikeda
says the Electronic Industries
Japan in Ottawa moved its office
Association of Canada.
A Hearty Welcome To Canada!
A resolution of the association’s from Metcalfe Street to the Fuller
annual meeting urges the federal Bldg, on Albert Street this week.
government “to stem the flood of The new location is only 3 blocks
Japanese imports before further
away from the Parliament Build
harm is done to the industry.”
The quota of 395,000 on radios ings (Directly south), and the
with three or more transistor office is situated in a newly built,
TOKYO.—The U.S. Air Force tion. They had visited a neigh exceeds by about 25,000 units the modern building—spacious and
identified two persons injured re boring club.
number imported last year, says
cently in a scuffle with Japanese
U.S. authorities declined to say EIAC. The 1961 quota is enough good views—on the tenth loor.
pioiessional wrestler Rikidozan.
why the club was off limits. It
They were identified as Maj. is the only night club in Tokyo Blame Vandals For Charge To See UBC Gardens
Theodore R. Lesty and James B. that is off limits.
Admission fee proceeds will
VANCOUVER. —Vandalism at
Vaughn, a civilian. Both wei*e at
University
of
B.C.
’
s
Japanese
pay
for the extra maintenance;
The former Japanese sumo
tached to the U.S. Air Force SupGarden is" costing visitors money. for a ertmmissionaire to keep an
wrestler
who
turned
to
western
Ply Headquarters at Tachikawa
They’re being charged 25 cents
style wrestling several years back
m the suburbs of Tokyo.
admission
now because malicious eye on the garden and for two
has been involved in several
visitors
to
conduct
Japanese newspapers said the fights with American servicemen damage has increased mainten students
around
the
grounds.
ance costs.
t^u Americans suffered injuries and civilians in the past.
r “will take two weeks to
near, The reports quoted Japanese poiice.
A U.S. spokesman
lowever, that one person got
olacx eye and the other re‘ed bruises. They were taken
cer checkup.
& Japanese hospital for treatSEATTLE.—A cancer specia Among the Japanese men, sto
Dr. Daniel Horn, director of
mach
cancer
is
increasing,
but
in
list savs an unexplained decrease
It
the
United
States,
among
both
the
Society’s program evaluation,
c ffle took place in'front in the incidence of stomach cancer
men
and
women,
it
is
decreasing.
Rikidozan
Club
in
the
reported
that although uterine
in the United States is creating
AC
a residential district, of much interest among researchers.. Maybe.better food distribution in cancer
100 per cent
According to reports quotDr. Wendel G. Scott, prores- the United States is a factor, or curable, about 14,000 women died
■ve. Rikidozan had asked sor of Clinical Radiolog: School perhaps our cooking habits are
each year of the disease.
’ cans to move their car, of Medicine. St. Louis., ii 1UC vxxC better. We don’t know yet.”
He said thousands of lives are
Scott
said fewer
stomach
v- parked in front of his statement at a meeting of the
to
become
malignant
lost
needlessly because of cancer
he
Amer
ulcer
board of director
of the colon and rectum and
han
formerly.
r
can
Cancer
Society.
tiused and Rikidozan got
“But everyone should pay at- uterine cancer because people do
Scott, who is a director in tne
-vaulting them.
ociety, said. “The incidence of tention t o even mild stomach sym- not take the necessary precau
1
pencans were not cus- stomach cancer has gone down ptoms.” he said. “If a person has tions. He said simple tests are
i Rikidqzan’s Club, which from 39 per loO.OOO population in even minor distress that con- readily available to detect these
■ off limits to all U.S. 1930 to io per 100,000 now.
tinues for even two weeks he forms of cancer and permit early
personnel for almost the
treatment.
“Whv this is, we do not know, should see a physician for a can
Japan Wrestler “RIKIDOZAN” Beats Up 2 Yanks
Oriental Male-Stomach Cancer Target
“e it has been in opera-
for building and even for Christ
mas .parties.
Once or twice, the pre
said, Ite replenished the fund with
After Judge Chabot ruled that
further questioning would be per
mitted on certain cheques drawn
on the fund, Daul-Emile Olivier,
hospital administrator, explained
that sometimes cheques entered
in the books as for “public relawcre paid “to people beI icved to have influence in getting the hospital grants and other
He gave details of one cheque
for $2,000 dated June 21, I960,
which had been endorsed by Ma
rio Beaulieu in Trust and by Lau
rent Mol’ni.
Mr. Olivier said he knew Beau
lieu was a political organizer and
Molini a “lieutenant” of a poli
tical candidate in the last pro
vincial election, “Mr. Custeau.”
(Maurice Custeau (NU), M LA
for Montreal-Jeanne Mance, was
minister without portfolio in the
former National Union cabinet.)
“That was certainly public re
lations,” Judge Chabot remark
ed.
Amb. Hagiwara To
Leave Canada Post
Special To The New Canadian
Ambassador
OTTAWA.
Torn Hagiwara who has been
stationed in Ottawa since May
of 1957 will be transferred as
Ambassador to France in the
near future, reports NC Pub
lisher, T. Umezuki, who visited
Ottawa last weekend. Although
no official announcement has
been made on Mr. Hagiwara’s
transfer, the Tokyo govern
ment has received an agrement form from France, he
was told.
Ambassador and Mrs. T.
Hagiwara
are expected to
leave Ottawa near the end of
July, reliable sources report
ed to The New Canadian.
Page 2
PAGE 2
3^
z*
Xi
Wednesday7. June '
1
ZT
Xz
K
5
it
X>
5
0 1
^ Zf:
IX -c
&
'
V' z
° A
A-
X
5
A
4’
ft
© “0
KJ
^
X/
^
Id
A It
d> X
T
7’
&
© z 70
V' ^ it
o ^ *=3 6 re
it
£
w
PJf
IX "77 ^ © ^
IS
9
fe
'4
IX
ret
o
-c
b‘
%
IX
0
0
M
i&
zn
©
It
1 dx
2
]
36
7c
zb
f
1
4k
0
z
It.
0
t A
re- L t
IS
sis
i
JZ
I sJ fM IX 0
© 0
re ® z ^ ^ h fir &
0
an 0 *0 XL 5o re z M
X
T
^' l§l
i
b
^?* © (X
r^ ® IC t —
0
M ^ ^
& i £
Ip L 5
re re x s
V5 ^ 70
z
7?
Ze
37
t
7
0 V'
5 a
i
o
V'
CO
0
^
c.
n
7c
IX
7c
I'
Z
0
4n£
7e 5
IX
It
K 7e
IX IZ 0
U A
Z- 0 Ze © ^ HF
© 3 X> ^ w t
st X?> IX Z> 0 -^
? X " it. (X #■
A W ^ 0 Ar
L # 4 o ^
0- © ^ T 3
xz
1 ^
°
HU 0
d>
3
0
5
IX
4k
7
IX
IX
5
IX
72
O
2
IX
(X
a
ft
I
o
tz
ng
It
6*7
ft I!
fl
f£
JU
ft
0
ill
0 IJ
IX
It
ire
-5
TL
0
72
#
70
Ze
CJ
on
0
3
X
5
A. MASUHARA
WALDMAN'S FISH CO
BLOCK BROS. REALTY LTD..
41;>5 Fraser St., Vancouver 10 BC
Iel0TRinity 6-2111 — Res. TRinity 9-1700
70—78 ROY STREET
MONTREAL, P.Q.
Telephone P. 4483
X
6
it
IX
^’
s
co
tn
I& iS 2
7
ft
△ ^J ^
L'
7^7®. ^
c
<
CD
H!
4t
b
t'
ft
HO. 6-2041
HO. 6-7962
Continental Family Coop
460 Dundas St. W., Toronto
EM. 6-5589 — EM. 6-5711
t^
oc
YAMASA
^ 5a
o >
® 2
? 2
w se
(SHOYU)
o
re
MAGILL EXPORT IMPORT LTD
P.O. Box 2003
PH
942 Pape Ave.
HE. 4-2522
J?
<k ?
0
PI
7
I'
IX
rs
b
3^
z*
Xi
Wednesday7. June '
1
ZT
Xz
K
5
it
X>
5
0 1
^ Zf:
IX -c
&
'
V' z
° A
A-
X
5
A
4’
ft
© “0
KJ
^
X/
^
Id
A It
d> X
T
7’
&
© z 70
V' ^ it
o ^ *=3 6 re
it
£
w
PJf
IX "77 ^ © ^
IS
9
fe
'4
IX
ret
o
-c
b‘
%
IX
0
0
M
i&
zn
©
It
1 dx
2
]
36
7c
zb
f
1
4k
0
z
It.
0
t A
re- L t
IS
sis
i
JZ
I sJ fM IX 0
© 0
re ® z ^ ^ h fir &
0
an 0 *0 XL 5o re z M
X
T
^' l§l
i
b
^?* © (X
r^ ® IC t —
0
M ^ ^
& i £
Ip L 5
re re x s
V5 ^ 70
z
7?
Ze
37
t
7
0 V'
5 a
i
o
V'
CO
0
^
c.
n
7c
IX
7c
I'
Z
0
4n£
7e 5
IX
It
K 7e
IX IZ 0
U A
Z- 0 Ze © ^ HF
© 3 X> ^ w t
st X?> IX Z> 0 -^
? X " it. (X #■
A W ^ 0 Ar
L # 4 o ^
0- © ^ T 3
xz
1 ^
°
HU 0
d>
3
0
5
IX
4k
7
IX
IX
5
IX
72
O
2
IX
(X
a
ft
I
o
tz
ng
It
6*7
ft I!
fl
f£
JU
ft
0
ill
0 IJ
IX
It
ire
-5
TL
0
72
#
70
Ze
CJ
on
0
3
X
5
A. MASUHARA
WALDMAN'S FISH CO
BLOCK BROS. REALTY LTD..
41;>5 Fraser St., Vancouver 10 BC
Iel0TRinity 6-2111 — Res. TRinity 9-1700
70—78 ROY STREET
MONTREAL, P.Q.
Telephone P. 4483
X
6
it
IX
^’
s
co
tn
I& iS 2
7
ft
△ ^J ^
L'
7^7®. ^
c
<
CD
H!
4t
b
t'
ft
HO. 6-2041
HO. 6-7962
Continental Family Coop
460 Dundas St. W., Toronto
EM. 6-5589 — EM. 6-5711
t^
oc
YAMASA
^ 5a
o >
® 2
? 2
w se
(SHOYU)
o
re
MAGILL EXPORT IMPORT LTD
P.O. Box 2003
PH
942 Pape Ave.
HE. 4-2522
J?
<k ?
0
PI
7
I'
IX
rs
b
Page 3
PAGE 3
1
^)
If
AA
^>
7s
Ag-
/b
*5
4£
© IC So'
X IX ^
K #
ao T
Ha
7
V'
5
5
)
59
7^ °
^1
>*
1
X
h 1
It
Bl 1
o
IX
It i=
©
o
tx
L
5 it a
2C If a
©
Z.
A
5
f
72 tu
o
A
72
o
^
7.
X?
© d5
7c
% X
w #* rf
It
i’
14
B>J
IX
0
¥
c
5
h
{■X
©
>i-
IX
#>
4-
#'
5
4k
o
©
rv £5 71 ZJ
Vo
•a
u
t ? 9 #*
f '^
J i‘ X
A
^
o f
M
4k
*v
V © © i'
A
c
(U ^
o
L
v
X t cs
^
&
>
N
I'
5 7X
5
I'
4
L G
o
fX
© If
i^
"C
o
V'
TA
v> X
If ^ I' 5 L
A T If
9
4k
3’
4k
M
7e
IX IX
M
lf
o
I'
5
5
5
IX
IX
<-
IX
L
£
X
o
IB
If
t
If
0 ■
MTi
feJi/elxa^oMB^
^ y M X-
IX
Kii^
©o
mn
fl f f JE S.
TO 2 ^UliOU UWUVS
Bank of Montreal
°S
£m
00
ui
p
i ®x
§ W
RO-
PHONE. RO.6-6173
CD .
Bib
^
I
si
flit
yo
A
6 ©
11
i
ffl
Ul o
— A
rill
b dr
2
ri 1
®
It
Kt
o
CANADIAN IMPERIAL
BANK OF COMMERCE
ELIZABETH & DUNDAS STS.
(116 Elizabeth St.)
TORONTO
L. J. Walker, Manager
~ A A4
5 A K
u 7\, 't
fair
s
2
U 7
Y. UCHIDA & CO.
615 West Pender Street
VANCOUVER 2, B.
{72
NIKKA-NET
HIRATA-MADE
217 Dunlevy Ave., Vancouver 4, B.C. - Phone MU. 4-7623
1
^)
If
AA
^>
7s
Ag-
/b
*5
4£
© IC So'
X IX ^
K #
ao T
Ha
7
V'
5
5
)
59
7^ °
^1
>*
1
X
h 1
It
Bl 1
o
IX
It i=
©
o
tx
L
5 it a
2C If a
©
Z.
A
5
f
72 tu
o
A
72
o
^
7.
X?
© d5
7c
% X
w #* rf
It
i’
14
B>J
IX
0
¥
c
5
h
{■X
©
>i-
IX
#>
4-
#'
5
4k
o
©
rv £5 71 ZJ
Vo
•a
u
t ? 9 #*
f '^
J i‘ X
A
^
o f
M
4k
*v
V © © i'
A
c
(U ^
o
L
v
X t cs
^
&
>
N
I'
5 7X
5
I'
4
L G
o
fX
© If
i^
"C
o
V'
TA
v> X
If ^ I' 5 L
A T If
9
4k
3’
4k
M
7e
IX IX
M
lf
o
I'
5
5
5
IX
IX
<-
IX
L
£
X
o
IB
If
t
If
0 ■
MTi
feJi/elxa^oMB^
^ y M X-
IX
Kii^
©o
mn
fl f f JE S.
TO 2 ^UliOU UWUVS
Bank of Montreal
°S
£m
00
ui
p
i ®x
§ W
RO-
PHONE. RO.6-6173
CD .
Bib
^
I
si
flit
yo
A
6 ©
11
i
ffl
Ul o
— A
rill
b dr
2
ri 1
®
It
Kt
o
CANADIAN IMPERIAL
BANK OF COMMERCE
ELIZABETH & DUNDAS STS.
(116 Elizabeth St.)
TORONTO
L. J. Walker, Manager
~ A A4
5 A K
u 7\, 't
fair
s
2
U 7
Y. UCHIDA & CO.
615 West Pender Street
VANCOUVER 2, B.
{72
NIKKA-NET
HIRATA-MADE
217 Dunlevy Ave., Vancouver 4, B.C. - Phone MU. 4-7623
Page 4
PAGE 4
V
NEW
^
§ y
1 ® s A'
1 ^ • ^.
1 *c
Jr
1
Ui n
1 °
b
ip
3
o
#7
n
y H
o
t y
A a
E"
b
IX
"^
g
£’
0
# 6
o
AH “h
— ^*
B$
tU %
77
X
n
o
? b
"C 0 a a
72 gf
0 ^p i rU
^ RI IX' £
6
©
•
6
X
5
n >
4
H c
IX
ma
± CD
t
n
?
2 Ji
° CD
ii MS x mJ
T 31 3’ B’ X ^
^
1^" l'
6
Uli t S' © 5 CD Ji til
IX
T- 6 *
LX f&
/ IX
y
IX o
CD
4 Ip]
T $ 77 Th
J- a
& ^ h 7^ H #
ffi ^rL An H
IX A’
29 mJ
’(J
7
■^ ffl
H i 6 L # k
fit
A am
T A"
Br i
^ ZD f 4$
+
5e 0 72
4 5
^ Ip] 5 ^
Zd $?c
CD » AS
% 4’ n no H 7<i
(7)
M
TZ
it
5
n
'C
o
>V
3
o
5
°5
w
pg
° UH
|uj
t
3
xs
7
01
72
#1
n
,3
— ^5
i
2D f^
b
X
IX X
n
I
CD
$
L
ix
I'
b
5
o
b
CD
- Al IX (X
A X
-5
IX
O
K
E-^ Ipj Ji
4
1^
77
•tw
Xu
a
£ 8
5
0
5
6
tz
ng
K
^
n
o
i
t
T
I- #
o
IX
3
6
i’
&E
fro
IX
D
7c
6 0 7
nA
R
Ml:
0^ Ji
D f if gW R#^
ZX
CD 4
0 ?p b #? 7
L
D 4
511:
72 A Me
6
Ai
u
o #
T T ZD
IX II
1*1 H
fM
*d
IX
4-0
ex
n
RH.
X
IX
15
BO
!i
0
IX
niniim
4j
i’
t$
CD
b-
b
e> u
•
^
1?
IX
T
2^
A1961
△
B
f
CD
L
I’
E
5 pj
o
#
6
111]
Hl
(1
D
Ml
IX
fa
IC
2D
7ft
-X
-^A T
?? ^?.9® ^ -^®^^ ^ ft- RA T ^ XT 1 L
x? - rx 0 ^ A
WI
D JX
T
CD
I® A ^ ®i 111
S.
t ”J nF
5
SX
T ^f
* 3
IX
&E
3
> IX
# # In] Inj M B
y till
B§ ii fp ^ § 6 j'it M
4S?
R
%
£
□
zd
no
it IX
: 3i B^
SU ^i
H
I'
fill
g
k
V
NEW
^
§ y
1 ® s A'
1 ^ • ^.
1 *c
Jr
1
Ui n
1 °
b
ip
3
o
#7
n
y H
o
t y
A a
E"
b
IX
"^
g
£’
0
# 6
o
AH “h
— ^*
B$
tU %
77
X
n
o
? b
"C 0 a a
72 gf
0 ^p i rU
^ RI IX' £
6
©
•
6
X
5
n >
4
H c
IX
ma
± CD
t
n
?
2 Ji
° CD
ii MS x mJ
T 31 3’ B’ X ^
^
1^" l'
6
Uli t S' © 5 CD Ji til
IX
T- 6 *
LX f&
/ IX
y
IX o
CD
4 Ip]
T $ 77 Th
J- a
& ^ h 7^ H #
ffi ^rL An H
IX A’
29 mJ
’(J
7
■^ ffl
H i 6 L # k
fit
A am
T A"
Br i
^ ZD f 4$
+
5e 0 72
4 5
^ Ip] 5 ^
Zd $?c
CD » AS
% 4’ n no H 7<i
(7)
M
TZ
it
5
n
'C
o
>V
3
o
5
°5
w
pg
° UH
|uj
t
3
xs
7
01
72
#1
n
,3
— ^5
i
2D f^
b
X
IX X
n
I
CD
$
L
ix
I'
b
5
o
b
CD
- Al IX (X
A X
-5
IX
O
K
E-^ Ipj Ji
4
1^
77
•tw
Xu
a
£ 8
5
0
5
6
tz
ng
K
^
n
o
i
t
T
I- #
o
IX
3
6
i’
&E
fro
IX
D
7c
6 0 7
nA
R
Ml:
0^ Ji
D f if gW R#^
ZX
CD 4
0 ?p b #? 7
L
D 4
511:
72 A Me
6
Ai
u
o #
T T ZD
IX II
1*1 H
fM
*d
IX
4-0
ex
n
RH.
X
IX
15
BO
!i
0
IX
niniim
4j
i’
t$
CD
b-
b
e> u
•
^
1?
IX
T
2^
A1961
△
B
f
CD
L
I’
E
5 pj
o
#
6
111]
Hl
(1
D
Ml
IX
fa
IC
2D
7ft
-X
-^A T
?? ^?.9® ^ -^®^^ ^ ft- RA T ^ XT 1 L
x? - rx 0 ^ A
WI
D JX
T
CD
I® A ^ ®i 111
S.
t ”J nF
5
SX
T ^f
* 3
IX
&E
3
> IX
# # In] Inj M B
y till
B§ ii fp ^ § 6 j'it M
4S?
R
%
£
□
zd
no
it IX
: 3i B^
SU ^i
H
I'
fill
g
k
Page 5
Wednes day. June 21. 1961
PAGE
*
J
^
77^
i-
7’ Q
7
Si
SA
i 0
Jj’>
®
ft
SU
v
i it
i
I-'*
9
ft
=5
0
0
tr
b
n
I
t
0
0
0
0 ^ + i
0
S tx A 33 > &
0 ®0 i I ^
0
£
0
7
1'7
0
ft
7
IX
b
0
„ ms
.7 liX.
L
0
0
7
0
six
4 Ur
3
4
3
/V
n&
IX
IX
0
7)
5
w
1?
g
&
0 T
ft
y
z
T
1"
1 T n
M
7?
it
a
L $
ft
t
X
L to
b
3 nj
5
n
m o
IX
t
o
z0
1S
7'
6
c
li In
4*
5
IX
to
{'X
r
7?
0 o
5
7?
ft 0 8
IX
J’S L
K
0
w
Ch
#i sn
7'
1^1 J
0 b
1
;0 0
L Ay ft
{Ml is
7
XT 20
H
0 n5 ^n
10 T
7^ T T 1A
nai £
15
0
It
d^ T 0
7’
XI
W
7
A.
b
z
'£
X ^
X)
(X
7’
»
0
w
O
£
0
5
2
I'
i
c
72
<^k
Hl
7
o
IX
0
5
0 n
It 0
fill H i
20
fl
20
.71o
t
e B ft f4 4
H
ft
6 n
XEL
o 5
W
T
< ft"
3
■? 0 i§> 3
Q
A
b -7"
L
a
z
Ay
B
X 0 H
Q
d
it 0
H
0 0 n t a A It ft
rfr
0
XL2 5c
ZIX IX
&
w ft 3 ® X T w
IX 72
0 0
10 A
0
X
^
7
ft
&
>
ft
$
7?
0
<
ji
X
Ipj
IS o
0
20 fpj
-p
T
lie A
0
ft
T lp L 70
Ji «
0
Hi
0
rp ft A 1^
1 ft
e
(X
&
7 LI O M
t
^
as 0
1'1
ft
^ w
ft FC
7? ?J 0
d5
ri UH
#[|
IX
b'
3 0
b ®
It
Zi:
ft
S
m
^i
Zc
tv 0
ft
ft
KO
®j
KO
5
7J
I'
d^
0
5
re
o
ft
PS
0
ft
o
V (X
PAGE
*
J
^
77^
i-
7’ Q
7
Si
SA
i 0
Jj’>
®
ft
SU
v
i it
i
I-'*
9
ft
=5
0
0
tr
b
n
I
t
0
0
0
0 ^ + i
0
S tx A 33 > &
0 ®0 i I ^
0
£
0
7
1'7
0
ft
7
IX
b
0
„ ms
.7 liX.
L
0
0
7
0
six
4 Ur
3
4
3
/V
n&
IX
IX
0
7)
5
w
1?
g
&
0 T
ft
y
z
T
1"
1 T n
M
7?
it
a
L $
ft
t
X
L to
b
3 nj
5
n
m o
IX
t
o
z0
1S
7'
6
c
li In
4*
5
IX
to
{'X
r
7?
0 o
5
7?
ft 0 8
IX
J’S L
K
0
w
Ch
#i sn
7'
1^1 J
0 b
1
;0 0
L Ay ft
{Ml is
7
XT 20
H
0 n5 ^n
10 T
7^ T T 1A
nai £
15
0
It
d^ T 0
7’
XI
W
7
A.
b
z
'£
X ^
X)
(X
7’
»
0
w
O
£
0
5
2
I'
i
c
72
<^k
Hl
7
o
IX
0
5
0 n
It 0
fill H i
20
fl
20
.71o
t
e B ft f4 4
H
ft
6 n
XEL
o 5
W
T
< ft"
3
■? 0 i§> 3
Q
A
b -7"
L
a
z
Ay
B
X 0 H
Q
d
it 0
H
0 0 n t a A It ft
rfr
0
XL2 5c
ZIX IX
&
w ft 3 ® X T w
IX 72
0 0
10 A
0
X
^
7
ft
&
>
ft
$
7?
0
<
ji
X
Ipj
IS o
0
20 fpj
-p
T
lie A
0
ft
T lp L 70
Ji «
0
Hi
0
rp ft A 1^
1 ft
e
(X
&
7 LI O M
t
^
as 0
1'1
ft
^ w
ft FC
7? ?J 0
d5
ri UH
#[|
IX
b'
3 0
b ®
It
Zi:
ft
S
m
^i
Zc
tv 0
ft
ft
KO
®j
KO
5
7J
I'
d^
0
5
re
o
ft
PS
0
ft
o
V (X
Page 6
PAGE 6
NEW
Wednesday,. -June 21. 1951
Id
ft)
^L
5
11 d'
^
2
7
9
It
x
n
3
iff
CD
W0f
AX 3
9
£
t
7:
3
n
71
0
id
no
IX
IX
9'
® n is
1A
JR
0
9
Ths New Canadian
479 Queen St. W.,
Toronto 2-B Ont.
SU
IX
b
k'
Phone: EM. 6-5805
IX
6
O
K
0
JU i
si
<f
IX
_E IS
n
i
1
9
it IB IX
72
6
z>*
IX'
7
nn
no
5
7K
Mt
it
0
7
(X
fUA
□n
0
3E
on
D
IX an
IX
0
(X
id
IX
x
5
<® n
T
id
ft
n
3
&
3
IX
□
IX
R
7c
5
31
id
id
lx
XIS
ft
zp
id
IX
3
8
7*
HJ
0
IX
n
IX
IX
n
IX
49
3
IX
^^
0
0
n
w3
3
#’
5 ftij
5
n □
ZK
IX
3
7^
(X
K
#> It
i
I)
id
Ik
72 lift
c
id
(X
ft'
/;
<7
it
lot
s
n ?L
~c
72
Is
n
?
Id
i
3
3
ZP
RIJ
^1
6
3
3 rX
$|J
5
(£
5
i)’
$
3
»»
i-d
3
3
0
3 IX
it
□
IX
ic
r it
M
IX 1
0 0
M
50
in
^5
t
5
□
0 #
n
0*
7
5
□ X
n
■fill
7J
G
7*
IX
5
3
id
0
03
(X
IX
^ t^
n
72
3
n 2
Y
zK ^
IC
T
c3
IX
G M ra ^B
fl
R ®
ai.’
R
i
mj
IX
IX
ft
IX
IX
/
£
0 ^
Y
ic xn at $
ZK
S3
IO
O
X
5
IX
W
M?
X
5
i
it S
9
7>
IX
i
IX
3
7*
NEW
Wednesday,. -June 21. 1951
Id
ft)
^L
5
11 d'
^
2
7
9
It
x
n
3
iff
CD
W0f
AX 3
9
£
t
7:
3
n
71
0
id
no
IX
IX
9'
® n is
1A
JR
0
9
Ths New Canadian
479 Queen St. W.,
Toronto 2-B Ont.
SU
IX
b
k'
Phone: EM. 6-5805
IX
6
O
K
0
JU i
si
<f
IX
_E IS
n
i
1
9
it IB IX
72
6
z>*
IX'
7
nn
no
5
7K
Mt
it
0
7
(X
fUA
□n
0
3E
on
D
IX an
IX
0
(X
id
IX
x
5
<® n
T
id
ft
n
3
&
3
IX
□
IX
R
7c
5
31
id
id
lx
XIS
ft
zp
id
IX
3
8
7*
HJ
0
IX
n
IX
IX
n
IX
49
3
IX
^^
0
0
n
w3
3
#’
5 ftij
5
n □
ZK
IX
3
7^
(X
K
#> It
i
I)
id
Ik
72 lift
c
id
(X
ft'
/;
<7
it
lot
s
n ?L
~c
72
Is
n
?
Id
i
3
3
ZP
RIJ
^1
6
3
3 rX
$|J
5
(£
5
i)’
$
3
»»
i-d
3
3
0
3 IX
it
□
IX
ic
r it
M
IX 1
0 0
M
50
in
^5
t
5
□
0 #
n
0*
7
5
□ X
n
■fill
7J
G
7*
IX
5
3
id
0
03
(X
IX
^ t^
n
72
3
n 2
Y
zK ^
IC
T
c3
IX
G M ra ^B
fl
R ®
ai.’
R
i
mj
IX
IX
ft
IX
IX
/
£
0 ^
Y
ic xn at $
ZK
S3
IO
O
X
5
IX
W
M?
X
5
i
it S
9
7>
IX
i
IX
3
7*
Page 7
Wednesday, June 21, 1961
T
N E W
PAGE 7
C A N A D I A N
Mat About The New Bible?
toa an^ sMngs
CLASSIFIED
Bv E. S. YOSHIDA, Minister Toronto Nisei Gospel Church
(Exclusive to The New Canadian)
-- —_ ——_____ _________ .
———
REMEMBER TYBS HAYRIDE AND WEINER ROAST
Male Help Wanted
YOUTH 16-16 wank’d for apprenin
“The New English Bible is neither a revision of the Authorized
TORONTO.—A little reminder at the Toronto Buddhist Church,
Version (King James) nor intended to replace it. Rather it is an that the TYBS Hayride and 91S Bathurst S’, at 7:00 p.m.
sr-)oriauve attempt to present the meaning of the original, as Weiner Roast will be held on
Admission will be $2.00 per per
understood by’ the best available scholarshipjin English which is Friday-, June. 23rd at the Circle son for the Hayride and Weiner
•A clear and natural for the modern reader as the subject matter M Ranch near Kleinburg start Roast.
kill allow.”
ing at S:00 p.m.
Come on everybody, join the
The translation of the New Testament section—coming out in
All those attending this fun- fun at the Circle Ml
See you
March of this year—is the fruit of 13.. years’ cooperative work on filled evening are asked to meet there!
JeJrisd'-al Greek text by’ a group of scholars and literary- advisors
repressing the major Protestant bodies of the British Isles. Hence,
denominational and specific doctrinal inclinations are carefullv
avoided, and it is simply’ introduced as the Bible for all.
TYBS STRATFORD TRIP FOR HENRY VIII AUG. 19
The New York Times Book Review (March 19. 1961) Vol. LXVI
T ORO NTO.—Satu rday, A ugu s t whole afternoon at Stratford. All
—No. 12. 1, gives it the following praise:
“Personal eccentricities such as are evident in the independent 19th will be upon us before we those attending are asked to be
Rooms to Let
translations by’ the Anglican J. B. ^Phillips (195S), the Catholic know it! What's so special about at 918 Bathurst St. by- 10:30 a.m.
THREE ROOM FLAT -to lei Woodbine
Ronald A. Knox and others were eradicated by a careful committee August 19th? Why, the TYBS or be left behind.
?oi;:o:ii:. Pa:k:ncf-available. Phono
There are still a few tickets and
process that guaranteed accuracy’ and flow. It should be said at once trip to the Stratford Shakes
evAF.n-.ns OX
(IWen'e'
that the New English Bible: New Testament is an achievement of pearean Festival to seo Henry’ available, so buy- one now and
avoid disappointment in August. APARTMENT TO LET on Sea
VIII, of course!
first quality.’;
For tickets and further informa
A
bus
has
been
chartered
to
Whether it will replace the 350-y’ear-old King James Version or
the
Toronto
Buddhist tion. please call Mr. Terry- Beres
not, it is seriously’ doubted, but it is being accepted and even hailed leave
as the brilliant new star in the galaxy- of Bibles. And if sales are Church at 11:00 a.m. SHARP, so ford at GA. 1-6443, Mr. Herb Ta
any indication of its popularity, one million copies have been sold that all Shakespearean enthu naka at OX. 8-3016, or Miss
Domestic Help Wanted
in a very’ short while and another million are being printed now. In siasts will be able to enjoy a Trudy Hirano at BA. 5-S14S.
Toronto * the writer discovered that he had to wait because they
WOMAN io look ahcr three children.
were out of stock.
Live in. Nisei home. Please nhene KU.
■This new star shines most brightly- in the content—its para
TENNIS
NEWS
RE.
THURSTONIA
&
CLEVELAND
graphs and sentences. It is set forth in current and idiomatic EngFemale Help Wanted
fisk much more intelligible than the archaic English of the King
TORONTO.—Inter Church ten cst of the famed strongmen Mac
Janies Version. Yet reverence and majesty’ are not robbed of Deity nis players, a hundred strong or and Louie, have been welcomed to FEMALE HELP ior lioht assembly
J
when it addresses God as Thee and Thou. Here is the Lord’s Prayer so, including the enthusiastic our roster of beginners, and they’ Contact WA. 2-5113 '(Toronto).
in the new translation:
y-oungsters from Earlscourt and are a credit to the club, showing“Our Father in heaven, Thy name be hallowed; Thy’ kingdom Trinity, will be making- the an up early- at every open evenings
Help Wanted
come, Thy’ will be done, On earth as in heaven. Give us today our nual trip to Thurstonia, famous for their workouts with the other
MEN OR WOMEN wanted S
daily bread.Forgive us the wrong we have done, As we have forgiven summer resort of tennis fans, for beginners.
those who have wronged us. And do not bring us to the test, But a weekend of tournaments and
Matt Matsui, President of the
save us from the evil one.”
(Matthew 6:10-13) lively entertainment. They’ leave Nisei Open organization, has al
The following is a sample from the Sermon on the Mount:
Toronto Friday- evening in charge ready’ started negotiations for ""^m*IH^,"**Wt,,,M**-*r*,*'l,,|ra«*»»«»«i««*lWimMMW«l«t»«(»««l
“How blest are those who know that they’ are poor; the king of energetic organizer Stan Nishi Cleveland’s invading- team on La HnHIllHiliinHIlIlHHIIHIIIIIIIIHIllii
dom of Heaven is theirs.
PATRONIZE
mura and will be heading- back bor day’ weekend, ami we hope
How blest are the sorrowful; they’ shall find consolation.
after Sunday’ supper. Here’s hop that all those who have been
OUR ADVERTISERS
How blest are those of a gentle spirit; they’ shall have the earth ing that our players will be com treated to their royal hospitality’
lllllllllllllll!lllllllllll||||||||IHI|||l||
i
for their possession.
ing back with most of the tourna will rally’ round to give them a
How blest are those who hunger and thirst to see right prevail; ment loot as they’ did last year.
heartv welcome.
they shall be satisfied.”
(Matthew 5:3-6)
F. F.
Barbara and Sam Miya, youngIn the Pauline letters the clouds of generalities and ambiguities
are cleared to make room for precision and readability. Here’s a
comparison of Paul’s hymn to love:
CALL YOUR RED CROSS
“Love is patient; love is kind and envies no one. Love is never
CONTINENTAL FAMILY CO-OP
boastful, nor conceited, nor rude; never selfish, not quick to take
offence. Love keeps no score of wrongs; does not gloat over other
JAPANESE AND
men’s sins, but delights in the truth.”
'l N G E R
OCCIDENTAL FOODS
‘‘Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity
vaunteth not itself, is not puffed up. Doth not behave itself un
E W .1 N G
seemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
fresh meat and fish
FREE PARKING AT
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;”
MACHINE CO.
(I Corinthians i'3:4-6. The top paragraph is from the N.E.B.)
order Thurs. and Fri.,
REAR OF STORE
It has its disadvantages, too. In a world that has largely for
H. S. TSURUDA
gotten the meaning of Christ and thinks it is His last name, the
(Japanese Canadian Agent)
460
DUNDAS
STREET
.WEST,
TORONTO
translation of “Messiah” instead of “Christ” for the Greek KRISTOS
83 Rowntree Ave., TORONTO
only adds to the misunderstanding. Theologically, the translators
Phone
EM.
6-5589
•
EM.
6-5711
BO. &-M73
may be justified for the replacement, but it doesn’t help the average
*
• • FREE DELIVERY EVERYDAY »
* •
reader.
The second objection is a geographical one. To the North Ame
rican the “20 pounds” of the N.E.B. doesn’t “strike home” any more
than the “200 ipennyworth” of the King James Version. (John 6:7)
_ Then, the very “currentness” of the N.E.B. makes it more difricult to memorize than the old King James Version. For' even in
Japanese the archaic Bungotaj seems to stick much better to one’s
memory than "the colloquial. Koogotai Bible. And we must not forget
• Pies, Cakes, Pastries, Cookies etc.
Awas ^e Power of memorized Scriptures, which helped to keep
the xaith and morale of those in concentration camps of the last
• Mochi-Kashi, Senbei
TORONTO
World War.
^Perhaps there will be other criticisms against the N.E.B. from
71 TANSLEY AVE.,
^rrous circles of Christianity in the days to come. But the value
SCARBORO, ONT.
and advantages of this translation are so stupendous that these
Phone AM. 5-8446.
v°ices will hardly’ be heard. In conclusion, The New York
460 Dundas St. W., Toronto
?:e.ra*'“ Tribune’s«The Lively’ Acts & Book Review (March 19, 1961)
(Next door to the Continental Co-op)
°'^—^°- 3$ Wad this to say:
d
translation, based on 13 years of careful preparation by
Phone EM. 6-3691
e'oted expert scholars and stylists, is an admirable achievement. . .”
1 have a copy myself. I strongly’ recommend it to every’ Nisei.
O f
e ^'6"' English Bible: New Testament. University’ Presses of
and Cambridge, 1961. Popular- Edition. $1.75. Librarv Edi
tion, $4.50.
,
Give Blood
S
HOME BAKED - THE BEST
BAKE
IAW0 OIKAIM
SHOP
1384y2 Queen W.
fishing tackle
—
sxt — Rod and Reel
Repairs
OSCAR’S
iy. Du"dcs (at Dufferin)—LE. 2-4267
Toronto
MASATO M. OTSUKA
Chartered Accountant
Tele. 923-3693
Apt. 1001, 450 Walmer Rd., Toronto
For Complete Real Estate Service
In Metro Torch to
TOSH IWAI
Member of Real Estate Board Photo Co-op.
1779-A DANFORTH AVE., TORONTO
IJV Specialize In Giftware Of Quality From The Orient
Lacquerware — Porcelain Tableware — Household
Ornaments—Bamboo, Wood Handiwork—Framed Pictures And
Scrolls_ Oriental Jewellery — Japanese Folding Screens And
Tables — Dolls And Statuettes — Flower Arrangement
Accessories, etc., etc.
PARAMOUNT
GIFT
SHOP
(two blocks East of Coxwell)
PHONE
BUSINESS &
RESIDENCE
'
LE. 2-6378
HO. 3-0551
733 Danforth Ave., Toronto
(I block east of Pape Ave.)
Tel. HO. 3-7831
Store Open: 9 am.—9 p.m.
See SUS NAGAI
432 Parliament Street
TORONTO
Phone WA 4-8427
T
N E W
PAGE 7
C A N A D I A N
Mat About The New Bible?
toa an^ sMngs
CLASSIFIED
Bv E. S. YOSHIDA, Minister Toronto Nisei Gospel Church
(Exclusive to The New Canadian)
-- —_ ——_____ _________ .
———
REMEMBER TYBS HAYRIDE AND WEINER ROAST
Male Help Wanted
YOUTH 16-16 wank’d for apprenin
“The New English Bible is neither a revision of the Authorized
TORONTO.—A little reminder at the Toronto Buddhist Church,
Version (King James) nor intended to replace it. Rather it is an that the TYBS Hayride and 91S Bathurst S’, at 7:00 p.m.
sr-)oriauve attempt to present the meaning of the original, as Weiner Roast will be held on
Admission will be $2.00 per per
understood by’ the best available scholarshipjin English which is Friday-, June. 23rd at the Circle son for the Hayride and Weiner
•A clear and natural for the modern reader as the subject matter M Ranch near Kleinburg start Roast.
kill allow.”
ing at S:00 p.m.
Come on everybody, join the
The translation of the New Testament section—coming out in
All those attending this fun- fun at the Circle Ml
See you
March of this year—is the fruit of 13.. years’ cooperative work on filled evening are asked to meet there!
JeJrisd'-al Greek text by’ a group of scholars and literary- advisors
repressing the major Protestant bodies of the British Isles. Hence,
denominational and specific doctrinal inclinations are carefullv
avoided, and it is simply’ introduced as the Bible for all.
TYBS STRATFORD TRIP FOR HENRY VIII AUG. 19
The New York Times Book Review (March 19. 1961) Vol. LXVI
T ORO NTO.—Satu rday, A ugu s t whole afternoon at Stratford. All
—No. 12. 1, gives it the following praise:
“Personal eccentricities such as are evident in the independent 19th will be upon us before we those attending are asked to be
Rooms to Let
translations by’ the Anglican J. B. ^Phillips (195S), the Catholic know it! What's so special about at 918 Bathurst St. by- 10:30 a.m.
THREE ROOM FLAT -to lei Woodbine
Ronald A. Knox and others were eradicated by a careful committee August 19th? Why, the TYBS or be left behind.
?oi;:o:ii:. Pa:k:ncf-available. Phono
There are still a few tickets and
process that guaranteed accuracy’ and flow. It should be said at once trip to the Stratford Shakes
evAF.n-.ns OX
(IWen'e'
that the New English Bible: New Testament is an achievement of pearean Festival to seo Henry’ available, so buy- one now and
avoid disappointment in August. APARTMENT TO LET on Sea
VIII, of course!
first quality.’;
For tickets and further informa
A
bus
has
been
chartered
to
Whether it will replace the 350-y’ear-old King James Version or
the
Toronto
Buddhist tion. please call Mr. Terry- Beres
not, it is seriously’ doubted, but it is being accepted and even hailed leave
as the brilliant new star in the galaxy- of Bibles. And if sales are Church at 11:00 a.m. SHARP, so ford at GA. 1-6443, Mr. Herb Ta
any indication of its popularity, one million copies have been sold that all Shakespearean enthu naka at OX. 8-3016, or Miss
Domestic Help Wanted
in a very’ short while and another million are being printed now. In siasts will be able to enjoy a Trudy Hirano at BA. 5-S14S.
Toronto * the writer discovered that he had to wait because they
WOMAN io look ahcr three children.
were out of stock.
Live in. Nisei home. Please nhene KU.
■This new star shines most brightly- in the content—its para
TENNIS
NEWS
RE.
THURSTONIA
&
CLEVELAND
graphs and sentences. It is set forth in current and idiomatic EngFemale Help Wanted
fisk much more intelligible than the archaic English of the King
TORONTO.—Inter Church ten cst of the famed strongmen Mac
Janies Version. Yet reverence and majesty’ are not robbed of Deity nis players, a hundred strong or and Louie, have been welcomed to FEMALE HELP ior lioht assembly
J
when it addresses God as Thee and Thou. Here is the Lord’s Prayer so, including the enthusiastic our roster of beginners, and they’ Contact WA. 2-5113 '(Toronto).
in the new translation:
y-oungsters from Earlscourt and are a credit to the club, showing“Our Father in heaven, Thy name be hallowed; Thy’ kingdom Trinity, will be making- the an up early- at every open evenings
Help Wanted
come, Thy’ will be done, On earth as in heaven. Give us today our nual trip to Thurstonia, famous for their workouts with the other
MEN OR WOMEN wanted S
daily bread.Forgive us the wrong we have done, As we have forgiven summer resort of tennis fans, for beginners.
those who have wronged us. And do not bring us to the test, But a weekend of tournaments and
Matt Matsui, President of the
save us from the evil one.”
(Matthew 6:10-13) lively entertainment. They’ leave Nisei Open organization, has al
The following is a sample from the Sermon on the Mount:
Toronto Friday- evening in charge ready’ started negotiations for ""^m*IH^,"**Wt,,,M**-*r*,*'l,,|ra«*»»«»«i««*lWimMMW«l«t»«(»««l
“How blest are those who know that they’ are poor; the king of energetic organizer Stan Nishi Cleveland’s invading- team on La HnHIllHiliinHIlIlHHIIHIIIIIIIIHIllii
dom of Heaven is theirs.
PATRONIZE
mura and will be heading- back bor day’ weekend, ami we hope
How blest are the sorrowful; they’ shall find consolation.
after Sunday’ supper. Here’s hop that all those who have been
OUR ADVERTISERS
How blest are those of a gentle spirit; they’ shall have the earth ing that our players will be com treated to their royal hospitality’
lllllllllllllll!lllllllllll||||||||IHI|||l||
i
for their possession.
ing back with most of the tourna will rally’ round to give them a
How blest are those who hunger and thirst to see right prevail; ment loot as they’ did last year.
heartv welcome.
they shall be satisfied.”
(Matthew 5:3-6)
F. F.
Barbara and Sam Miya, youngIn the Pauline letters the clouds of generalities and ambiguities
are cleared to make room for precision and readability. Here’s a
comparison of Paul’s hymn to love:
CALL YOUR RED CROSS
“Love is patient; love is kind and envies no one. Love is never
CONTINENTAL FAMILY CO-OP
boastful, nor conceited, nor rude; never selfish, not quick to take
offence. Love keeps no score of wrongs; does not gloat over other
JAPANESE AND
men’s sins, but delights in the truth.”
'l N G E R
OCCIDENTAL FOODS
‘‘Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity
vaunteth not itself, is not puffed up. Doth not behave itself un
E W .1 N G
seemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
fresh meat and fish
FREE PARKING AT
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;”
MACHINE CO.
(I Corinthians i'3:4-6. The top paragraph is from the N.E.B.)
order Thurs. and Fri.,
REAR OF STORE
It has its disadvantages, too. In a world that has largely for
H. S. TSURUDA
gotten the meaning of Christ and thinks it is His last name, the
(Japanese Canadian Agent)
460
DUNDAS
STREET
.WEST,
TORONTO
translation of “Messiah” instead of “Christ” for the Greek KRISTOS
83 Rowntree Ave., TORONTO
only adds to the misunderstanding. Theologically, the translators
Phone
EM.
6-5589
•
EM.
6-5711
BO. &-M73
may be justified for the replacement, but it doesn’t help the average
*
• • FREE DELIVERY EVERYDAY »
* •
reader.
The second objection is a geographical one. To the North Ame
rican the “20 pounds” of the N.E.B. doesn’t “strike home” any more
than the “200 ipennyworth” of the King James Version. (John 6:7)
_ Then, the very “currentness” of the N.E.B. makes it more difricult to memorize than the old King James Version. For' even in
Japanese the archaic Bungotaj seems to stick much better to one’s
memory than "the colloquial. Koogotai Bible. And we must not forget
• Pies, Cakes, Pastries, Cookies etc.
Awas ^e Power of memorized Scriptures, which helped to keep
the xaith and morale of those in concentration camps of the last
• Mochi-Kashi, Senbei
TORONTO
World War.
^Perhaps there will be other criticisms against the N.E.B. from
71 TANSLEY AVE.,
^rrous circles of Christianity in the days to come. But the value
SCARBORO, ONT.
and advantages of this translation are so stupendous that these
Phone AM. 5-8446.
v°ices will hardly’ be heard. In conclusion, The New York
460 Dundas St. W., Toronto
?:e.ra*'“ Tribune’s«The Lively’ Acts & Book Review (March 19, 1961)
(Next door to the Continental Co-op)
°'^—^°- 3$ Wad this to say:
d
translation, based on 13 years of careful preparation by
Phone EM. 6-3691
e'oted expert scholars and stylists, is an admirable achievement. . .”
1 have a copy myself. I strongly’ recommend it to every’ Nisei.
O f
e ^'6"' English Bible: New Testament. University’ Presses of
and Cambridge, 1961. Popular- Edition. $1.75. Librarv Edi
tion, $4.50.
,
Give Blood
S
HOME BAKED - THE BEST
BAKE
IAW0 OIKAIM
SHOP
1384y2 Queen W.
fishing tackle
—
sxt — Rod and Reel
Repairs
OSCAR’S
iy. Du"dcs (at Dufferin)—LE. 2-4267
Toronto
MASATO M. OTSUKA
Chartered Accountant
Tele. 923-3693
Apt. 1001, 450 Walmer Rd., Toronto
For Complete Real Estate Service
In Metro Torch to
TOSH IWAI
Member of Real Estate Board Photo Co-op.
1779-A DANFORTH AVE., TORONTO
IJV Specialize In Giftware Of Quality From The Orient
Lacquerware — Porcelain Tableware — Household
Ornaments—Bamboo, Wood Handiwork—Framed Pictures And
Scrolls_ Oriental Jewellery — Japanese Folding Screens And
Tables — Dolls And Statuettes — Flower Arrangement
Accessories, etc., etc.
PARAMOUNT
GIFT
SHOP
(two blocks East of Coxwell)
PHONE
BUSINESS &
RESIDENCE
'
LE. 2-6378
HO. 3-0551
733 Danforth Ave., Toronto
(I block east of Pape Ave.)
Tel. HO. 3-7831
Store Open: 9 am.—9 p.m.
See SUS NAGAI
432 Parliament Street
TORONTO
Phone WA 4-8427
Page 8
PAGE 8
THE
-^---------------------- __________Wednesday, JuitaJU Ir
the collegian
Ghost-towns Revisited
Brief Briefs
Rooftop Pool
TOKYO.—Officials of the Hitosubashi high school found they
Recently, I visited with, an elderly gentleman and his wife in had no space for a swimming
Kaslo, the former with whom I have been corresponding since I 'pool in a new gymnasium. They
first started this column, and who, besides being my helpful and had one installed on the buildtoo kind critic, shares my interest in art; he, being, of course, the
greater in all aspects.
By HUM
THE NEW CANADIAN
Published on Wednesday and Saturday of each ice k
as a medium of expression and news outlet
among those of Japanese origin in Canada
T. UMEZUKI, Publisher
.
.—--English Editor
KEN MORL-___ ———Japanese Jjecuon Editor & Advertising
EM. 6-5005
479 QUEEN ST. W., TORONTO 2-B, ONTARIO
KEI TSUMURA
Authorized as second class mail. Post Office
n
My first trip to Kaslo ... I anticipated it . . . expecting a
small, dirty, ghost-town. It was small certainly, but not dirty, nor "Registered" Garbage
what I would call a ghost-town, although many have termed it suchTOKYO.—Offices, restaurants
Many of our New Canadian readers must be familiar with this little
OFFICE
and households must “register”
residence
EM. 4-1334
town, as during the evacuation years, housing facilities being cramp their garbage from July 1, it was
4 Vesta Ddr.
EM.
4-1395
NEW YORK.—Sony Corpora i
KUdson 5-134
od, quite a number settled in this picturesque area on the w’estern
announced this week.
tion’s two million share offering
shore of Kootenay Lake.
Tokyo’s city government plans
Memories of probably more prosperous days . . . the wide streets, to revise its sanitation law’s went on the market this W’eek and
barrister; solicitor
with trees shading the sidewalks, and lilacs filling the air with a too shortlv to make registration within 90 minutes was completely
sold
out.
NOTARY PUBLIC sweet fragrance . . . Main street . . . the old saloons and hotels, compulsory, Officials said the
“
The
demand
for
the
Japanese
barely recognizable now, half-demolished, faded paint crumbling “sanitation
1008 Northern Ontario BuHdin-.
registration” was
away from the outsides, gaping windows, probably .broken by sling-, needed to help clean up the city company’s stock was terrific,” one
330 Bay Street (at Adsir^.'
financial spokesman said.
shot-toting young boys . . . weather-ibeaten buildings . . . the old
TORONTO
Financial sources had antici
beach w'hich stands in the rising w-aters of the flooding Kootenav,
pated a good reception for the
savs, this
T...........................
with a submerged sign that says,
beach not- fit- for public use
TT~
... the old road to the Lardeau, dusty, winding, luring . . to the ,Lumber bhipments Up .1 stock offering because of Japan’s
land of the mosquito . . . the old Movie, drydocked but still in good _ NEW WESTMINSTER, B.C.— excellent credit rating in the
condition, notv landmark . . . dowm the wooden gangplank. over the Shipments of lumber .to Japan United States and elsewhere.
lower deck, up to the skipper’s cabin, and the enginehouse . , . the through the port of New’ West
The Sony offering was the first
ogs still intact, with records of shipments from 1938, entered in minster during the first five puolic offering of a Japanese
a loose, easy, man’s scrawl . , . the huge, unresisting pilot’s wheel months this year totalled 8,250,- company’s common stock regis
bleached and spotty from wind and water . . . the Movie retired 000 board feet or 33 times as tered under the United States Se
Presents
from Kootenay Lake in 19o7, after 59 years of faithful “service to much as was shipped in the whole curities Act of 1933.
the residents of the Kootenays, and stands today, majestic still in of 1960, the New’ Westminster
The $3-5 million offering "was
the glory of past times and places . . . the town is peaceful, with Harbor Board reported.
made in the form of 200,000 AmeTot
Mori To Mizuumi
tlie quiet that settles after a hard day’s work in the fields or in the cargo shipped from the port was lican depositary receipts priced
No Matsuri"
mountains . . . the place is relatively sheltered, with mountains nearly. 500,000 tons, up slightly at $17.50 each. These receipts are
abounding on all sides, mountains that face the threat of forest from last year.
now being quoted at a slight pre
(Festival of Forest
xires with each hot summer-. . . the town is quickly being caught
mium. one underwriter said.
up with the progress of a modern w’orld . . . the“ new buildings
Each
American
depositarv
are coming up . . . new houses.
°
share
represent
10
common
In Toyei Scope & Color
Coining nome over the narrow dirt road through New Denver Dead Drunk
shares of Sony.
certain thoughts darted though my mind, like split second images
NAGOYA.—In January, I960,
The offering brought Sony’s
from a silent flicker-movie . . . what had it been like less than construction foreman Toshiharu total common shares outstanding
and
twenty years ago when the bewildered and ill-treated Japanese had 1 oshikawa, 33, ordered Shoichi up to 42 million.
b
come looking for camps in which to shelter their children and their Eguchi, 49, to leave the work- ___
.Kurama Tengu’s
families, shamelessly evacuated from the B.C. coast for so-called men’s quarters because he was
leasons of sabotage and espionage.
“Goyoto Ibun"
crunk and disorderly, Eguchi
What kind of people were they? How- utterly hopeless it must froze to death outside.
June 28 — 5:30 p.m,
Last -week, Nagoya CM.,^.,
district
ia\e seemed to be cast into an area so remote from the hustle and
court
sentenced
Yoshikawa
to
a
bus de of the accustomed cities; or perhaps the virginal beauty of
the mountains and lakes appealed to a people who had original1 v year in prison on charg'es of
NOTABY PU3LW
resulting
in
bv^d.bJ the mountains and by the water. . . Who’can *av for “abandonment
62 RICHMOND ST. WIEST
certain ?
• ’
death.” The court ruled that-EguSuite 513 Temple Building
chi
was
“
ill'
’
■when
he
was
thrown
i
?nW tbem ^dually drifting back to the coast and to the
Dundas and Spadina
TORONTO
out and should have been taken
F:UW
up establishments and still live todav, in a care of.
| EM. G-3323
—
Bes: RO. 7-3427;
Fnd among different peoples, but perhaps,
’UL hm boring a desire to return once more to B.C.. to looktHnHiiiiiiniiiijininiiiHHiiiniiiiiiii
oxer the old homes and the places where thev stood, long ago For
dill
Denver its fruit’trees blooming
?
• f FL of the mounta111 facing the highwav .-. the ArliimC
Ft^"
with but a small apple tree to mart
would S
v arf
the docks behind ib where men
12TH ANNUAL COMMUNITY PICNIC
fish
th
1 V blcMln£ of dawn, to snag the succulent whiteh
^eylmg. as it is commonlv called, then would hide beSunday, July 2, 1961
tSe VouXde" P a?S °n r crea^ wharf to escape the ineviJim Rick's Park (Near Markham)
t
‘ hc o!d Commission buildin
torn
down
onlv
Leaves
At
415
/Spadina
At Approximately 10:30 A.M
recently, the stores leading to the railway tracks . . . the long,
FuFu^kri?
an
^
Races!
Sing-song!
J.C. Centre Raffle Results!
snake-like train, bearing- the weeping Japanese out of Slocan, some
J
ukabiki.
Sv
miming!
Dancing!
Japanese
Odori! Tug-of-War!
to set up homes elsewhere, and others to return to the country
from which
i they had come .
a pitiful scene . . . the sake boot, sharing the friendly dollar with the equallv friendly Moun-
Sony Shares Sold Out
NIKKA KOGYOSHA
LaSalle Theatre
THE TORONTO JAPANESE CANADIAN CITIZEN'S ASSOCIATION'S
Come Out To This "Really-Big" Onel
sonm sad
™ of ^ £^ “Z
°ld PWlo^r has said,’ and
wi£t s™»h’ • aS
We're proud -of our
- . . surely the old must give way to the new.
3RD ANNUAL KIDOKWAN JUDO PICNIC
at
This month Manufacturers. Life became the second
Canadian life insurance company to reach the one
billion dollar mark in assets. But such a milestone in
Lynnbrooke Park
Sun., June 25th. 1961
__
9 A.M. (o 7 P.M.
Admission: 50c—adults — Free—children
growth has meaning only in terms of human endeavour,
of goals and accomplishments, of principles and
dedication to them.
Fukubiki! Kidokwan raffle draw! Refreshments
Bus leaves Kidokwan (112i/2Cariton St.)
YAMASA SHOYU
B|
Magill Export Import Ltd.
The part played in this success story by our policy
owners is an excellent illustration. These are the men
and women whose basic human desire for financial
security for their families and themselves led to the
purchase of life insurance in this Company. Our assets
are their savings.. We are deeply conscious of the trust
placed in us to invest these funds soundly and profitably
on their behalf and later to make them available in
times of emergency or need.
.
We are sure they- share with us the pride of being
associated with a billion dollar company.
Manufacturers Life
insurance company
iA\.'
R. Kinoshita
Representative
TORONTO
Tel; EM. 4-1314
14-61
THE
-^---------------------- __________Wednesday, JuitaJU Ir
the collegian
Ghost-towns Revisited
Brief Briefs
Rooftop Pool
TOKYO.—Officials of the Hitosubashi high school found they
Recently, I visited with, an elderly gentleman and his wife in had no space for a swimming
Kaslo, the former with whom I have been corresponding since I 'pool in a new gymnasium. They
first started this column, and who, besides being my helpful and had one installed on the buildtoo kind critic, shares my interest in art; he, being, of course, the
greater in all aspects.
By HUM
THE NEW CANADIAN
Published on Wednesday and Saturday of each ice k
as a medium of expression and news outlet
among those of Japanese origin in Canada
T. UMEZUKI, Publisher
.
.—--English Editor
KEN MORL-___ ———Japanese Jjecuon Editor & Advertising
EM. 6-5005
479 QUEEN ST. W., TORONTO 2-B, ONTARIO
KEI TSUMURA
Authorized as second class mail. Post Office
n
My first trip to Kaslo ... I anticipated it . . . expecting a
small, dirty, ghost-town. It was small certainly, but not dirty, nor "Registered" Garbage
what I would call a ghost-town, although many have termed it suchTOKYO.—Offices, restaurants
Many of our New Canadian readers must be familiar with this little
OFFICE
and households must “register”
residence
EM. 4-1334
town, as during the evacuation years, housing facilities being cramp their garbage from July 1, it was
4 Vesta Ddr.
EM.
4-1395
NEW YORK.—Sony Corpora i
KUdson 5-134
od, quite a number settled in this picturesque area on the w’estern
announced this week.
tion’s two million share offering
shore of Kootenay Lake.
Tokyo’s city government plans
Memories of probably more prosperous days . . . the wide streets, to revise its sanitation law’s went on the market this W’eek and
barrister; solicitor
with trees shading the sidewalks, and lilacs filling the air with a too shortlv to make registration within 90 minutes was completely
sold
out.
NOTARY PUBLIC sweet fragrance . . . Main street . . . the old saloons and hotels, compulsory, Officials said the
“
The
demand
for
the
Japanese
barely recognizable now, half-demolished, faded paint crumbling “sanitation
1008 Northern Ontario BuHdin-.
registration” was
away from the outsides, gaping windows, probably .broken by sling-, needed to help clean up the city company’s stock was terrific,” one
330 Bay Street (at Adsir^.'
financial spokesman said.
shot-toting young boys . . . weather-ibeaten buildings . . . the old
TORONTO
Financial sources had antici
beach w'hich stands in the rising w-aters of the flooding Kootenav,
pated a good reception for the
savs, this
T...........................
with a submerged sign that says,
beach not- fit- for public use
TT~
... the old road to the Lardeau, dusty, winding, luring . . to the ,Lumber bhipments Up .1 stock offering because of Japan’s
land of the mosquito . . . the old Movie, drydocked but still in good _ NEW WESTMINSTER, B.C.— excellent credit rating in the
condition, notv landmark . . . dowm the wooden gangplank. over the Shipments of lumber .to Japan United States and elsewhere.
lower deck, up to the skipper’s cabin, and the enginehouse . , . the through the port of New’ West
The Sony offering was the first
ogs still intact, with records of shipments from 1938, entered in minster during the first five puolic offering of a Japanese
a loose, easy, man’s scrawl . , . the huge, unresisting pilot’s wheel months this year totalled 8,250,- company’s common stock regis
bleached and spotty from wind and water . . . the Movie retired 000 board feet or 33 times as tered under the United States Se
Presents
from Kootenay Lake in 19o7, after 59 years of faithful “service to much as was shipped in the whole curities Act of 1933.
the residents of the Kootenays, and stands today, majestic still in of 1960, the New’ Westminster
The $3-5 million offering "was
the glory of past times and places . . . the town is peaceful, with Harbor Board reported.
made in the form of 200,000 AmeTot
Mori To Mizuumi
tlie quiet that settles after a hard day’s work in the fields or in the cargo shipped from the port was lican depositary receipts priced
No Matsuri"
mountains . . . the place is relatively sheltered, with mountains nearly. 500,000 tons, up slightly at $17.50 each. These receipts are
abounding on all sides, mountains that face the threat of forest from last year.
now being quoted at a slight pre
(Festival of Forest
xires with each hot summer-. . . the town is quickly being caught
mium. one underwriter said.
up with the progress of a modern w’orld . . . the“ new buildings
Each
American
depositarv
are coming up . . . new houses.
°
share
represent
10
common
In Toyei Scope & Color
Coining nome over the narrow dirt road through New Denver Dead Drunk
shares of Sony.
certain thoughts darted though my mind, like split second images
NAGOYA.—In January, I960,
The offering brought Sony’s
from a silent flicker-movie . . . what had it been like less than construction foreman Toshiharu total common shares outstanding
and
twenty years ago when the bewildered and ill-treated Japanese had 1 oshikawa, 33, ordered Shoichi up to 42 million.
b
come looking for camps in which to shelter their children and their Eguchi, 49, to leave the work- ___
.Kurama Tengu’s
families, shamelessly evacuated from the B.C. coast for so-called men’s quarters because he was
leasons of sabotage and espionage.
“Goyoto Ibun"
crunk and disorderly, Eguchi
What kind of people were they? How- utterly hopeless it must froze to death outside.
June 28 — 5:30 p.m,
Last -week, Nagoya CM.,^.,
district
ia\e seemed to be cast into an area so remote from the hustle and
court
sentenced
Yoshikawa
to
a
bus de of the accustomed cities; or perhaps the virginal beauty of
the mountains and lakes appealed to a people who had original1 v year in prison on charg'es of
NOTABY PU3LW
resulting
in
bv^d.bJ the mountains and by the water. . . Who’can *av for “abandonment
62 RICHMOND ST. WIEST
certain ?
• ’
death.” The court ruled that-EguSuite 513 Temple Building
chi
was
“
ill'
’
■when
he
was
thrown
i
?nW tbem ^dually drifting back to the coast and to the
Dundas and Spadina
TORONTO
out and should have been taken
F:UW
up establishments and still live todav, in a care of.
| EM. G-3323
—
Bes: RO. 7-3427;
Fnd among different peoples, but perhaps,
’UL hm boring a desire to return once more to B.C.. to looktHnHiiiiiiniiiijininiiiHHiiiniiiiiiii
oxer the old homes and the places where thev stood, long ago For
dill
Denver its fruit’trees blooming
?
• f FL of the mounta111 facing the highwav .-. the ArliimC
Ft^"
with but a small apple tree to mart
would S
v arf
the docks behind ib where men
12TH ANNUAL COMMUNITY PICNIC
fish
th
1 V blcMln£ of dawn, to snag the succulent whiteh
^eylmg. as it is commonlv called, then would hide beSunday, July 2, 1961
tSe VouXde" P a?S °n r crea^ wharf to escape the ineviJim Rick's Park (Near Markham)
t
‘ hc o!d Commission buildin
torn
down
onlv
Leaves
At
415
/Spadina
At Approximately 10:30 A.M
recently, the stores leading to the railway tracks . . . the long,
FuFu^kri?
an
^
Races!
Sing-song!
J.C. Centre Raffle Results!
snake-like train, bearing- the weeping Japanese out of Slocan, some
J
ukabiki.
Sv
miming!
Dancing!
Japanese
Odori! Tug-of-War!
to set up homes elsewhere, and others to return to the country
from which
i they had come .
a pitiful scene . . . the sake boot, sharing the friendly dollar with the equallv friendly Moun-
Sony Shares Sold Out
NIKKA KOGYOSHA
LaSalle Theatre
THE TORONTO JAPANESE CANADIAN CITIZEN'S ASSOCIATION'S
Come Out To This "Really-Big" Onel
sonm sad
™ of ^ £^ “Z
°ld PWlo^r has said,’ and
wi£t s™»h’ • aS
We're proud -of our
- . . surely the old must give way to the new.
3RD ANNUAL KIDOKWAN JUDO PICNIC
at
This month Manufacturers. Life became the second
Canadian life insurance company to reach the one
billion dollar mark in assets. But such a milestone in
Lynnbrooke Park
Sun., June 25th. 1961
__
9 A.M. (o 7 P.M.
Admission: 50c—adults — Free—children
growth has meaning only in terms of human endeavour,
of goals and accomplishments, of principles and
dedication to them.
Fukubiki! Kidokwan raffle draw! Refreshments
Bus leaves Kidokwan (112i/2Cariton St.)
YAMASA SHOYU
B|
Magill Export Import Ltd.
The part played in this success story by our policy
owners is an excellent illustration. These are the men
and women whose basic human desire for financial
security for their families and themselves led to the
purchase of life insurance in this Company. Our assets
are their savings.. We are deeply conscious of the trust
placed in us to invest these funds soundly and profitably
on their behalf and later to make them available in
times of emergency or need.
.
We are sure they- share with us the pride of being
associated with a billion dollar company.
Manufacturers Life
insurance company
iA\.'
R. Kinoshita
Representative
TORONTO
Tel; EM. 4-1314
14-61