Page 1
5
THE NEW CANADIAN
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
SATURDAY, JUNE 15. 1963
Toronto, Ont.
$
a3e^
2
J
ornep
K
Racial Discrimination Charged
In Vancouver Organizations
deep south of
THE NEW CANADIAN is of - dous. Five of them have already
a Vancouver
Bering its readers (at cost price) given up the habit. And they’re
citizenship
liaison
officer
claimed
;a book entitled, “Melodies of Ja sticking to it.
this
week
that
manyorganiza
panese. Folk Songs”. This “BUY”
Even tlie U.S. government,
tions
in
this
city
7
which
outwanliv
has a rare collection of the most after some 10 years of timidity,
oppose racial discrimination never
of Japan. is finally going after the unfilk
representative
think of askin
or A'eIlhey have all been sung before ered' truth about smoking and
grou ps.
111906 and are still being sung to- cancer.
Ur. \\. G. black told a human
gday. Lyrics are hi both Japanese
The American Heart Associa
relations conference sponsored
B and English.
tion, the American Cancer So
by the Canadian Council of Chris
"These songs,” says compiler ciety, The National Tuberculosis
tians and' Jews he belonged to
Ryutaro Hattori, “suddenly come Association and the American
manyorganizations with Protes
Bio life when they7 are sung in the Public Health Associaton have
tants,
Roman Catholic or Jewish
IIstyle peculiar to the Japanese, mailed
booklets
to
doctors
chairmen
who never think of ask
i Especially- by7 people of the re- throughout the country with a
ing
people
who
ipancsc,
Kgion from where the song origin- prediction: “More than one-third
Chinese
or
Eurasian
to
become
| ales, since many contain the in- of America’s 35-year-old men
mem bers.
B dividual dialects of the various will not live to be 65 if they7
“They wouldn’t drcam of ask| districts.”
smoke more than one pack of
ing .a Negro to join,” he said.
J Some titles include: Songs of cigarettes a day.”
I Kuroda. Songs of Ohara, Songs
‘One bi women’s club in VanOne of the leaders of the Can
| of Yasugi, Songs of Kushimoto, adian Issei “give-up-fags” group
conver has not a single Oriental,
■ongs of Yamanaka, Songs of is probably our own publ slier, T.
Indian or Negro member, and
Yoneyama etc. Perhaps
this is the final test.”
you’ll Umezuki. It is hinted that he is
^find your “ken” amongst them.
now entering his fourth week of
A noth.er speaker, R. W. Dudley,
Those interested in obtaining a “cold turkey”.
SISTERHOOD PACT SIGNED
executive director of Canadian
U'opy (One to a customer!)
But, as strange as it may7 be,
TOKYO.—“We, . . . declare that the cities of New Westminister, Mental Health Association in
।should write to: Mr. T. Umezuki some of our most notable Nisei
Victoria told the conference vari
® at The New Canalian. Price is athletes have been, .and are still, B.C., Canada and Moriguchi-shi, Osaka-Fu, Japan are hereby sworn ous kinds of prejudice are con
| only $1.00 per copy. Limited sup- smokers. Take for example the into eternal Sisterhood. . . .” This declaration of friendship was: tributing to mental breakdowns,
|PT First come, first serve!
geat Nisei bodybuilder and Mr. sigmed recently in the Japanese city by Mayor Elizabeth Wood of sapping the national economy- and
I
*
*
*
Universe, Ken Togawa. I have New Westminster and .Mayor Matataka Kizaki of Moriguchi-shi as even damaging the confidence of
school children.
| NEWS HAS JUST reached seen him lifting hundreds of the two cities became sister cities.
pounds
of
iron,
then
sit
down
for
“Half the hospital beds in the
J this office that Mr. Frank Hatacountry are filled with mentallyg shita, President of the Canadian a couple of fags and go right
ill and it is a fact that discrimin
JKodokan Black Belt Association, back to lifting. And how about
ation is often a causal factor in
I has been in St. Michael’s Hospi- Judoman, Frank Hatashita and
mental illness,” he said.
for the past 3 weeks with Canada’s Karate master, Mas
"hat a close associate termed1, “a Tsuruoka? They must average a
Dudley said that in the U.S.
good pack or so a day.
| physical collapse”.
statistics
expert Elmo Roper esti
TOKYO.—A 750 acre tract of school attached to Rikkvo Uni
Recently, while visiting a Ni
|..^e tremendous amount of
of
mated
discrimination
cost $30 bil
Mime and energy7 he devotes to sei doctor friend, I put the ques South America virgin land will versify7.
lion a year in business and indus
be turned into a farm for mixedAll six members are Chris try.
U15^1^ Jufio schools is said to tion of tobacco to him.
“There is definately a strong blood children now being cared tians, as is Mrs. Sawada. They
| G the main contributing factor,
“There is no doubt in myr mind
s tns many friends wish him a link between smoking and these for at a Japanese orphanage.
that
the cost in Canada, is at least
were
picked
from
among
nearly
diseases,” he nodded sadly. “And
i speedy recoverv.
proportionate,
” Dudley7 said.
The project, if successfully7 100 applicants for this pioneer
it’s a filthy habit, too,” he added,
*
$
$
In
the
schools
some teachers
completed
two
years
from
now.
blowing a long blue trail of cigar
ing project undertaken by7 Mrs.
are
becoming
so
prejudiced by
will
culminate
a
dream
cherished
are anv in ette smoke in my face. C’est La
for nearly7 10 years by Mrs. Miki Sawada who has visited Brazil results of intelligence tests thev
dention, the amount of Nisei* men
Continued on Page 2
Sawada, director of the Elizabeth three times between 1953 and do not understand that they tell
P'ing up cigarettes is tremenSanders Home in Oiso, Kanaga 1962 in search of a tract of land chidren with poor test scores
they are stupid and should leave
wa. prefecture.
for her “unfortunate charges.”
school
as soon as possible,” he
Granddaughter of Yataro Iwa
It has been Mrs. Sawada’s
saki, a noted financier in the firm conviction that mixed-blood said1.
I he tests should be a guide,
Meiji period and wife of Foreign children will be happiest when
not
a God. The damage done to
Vice Minister Renzo Sawada, they7 are given a place to work
children
psychologicaliy by7 such
Mrs. Sawada is well known as ir. Brazil, where they7 will not be
By HOWARD IKEBUCHI
inept
counseling
is incalcufable.”
the foster mother of hundreds of discriminated against merely7 be
abandoned mixed-blood children cause of the color of their skin.
OF WELDON CHAN, THE ELUSIVE MAN
The project will get under way
The first six “pioneers” have Japanese Fish Proposal
!
(An Immigration Scan)
on the arrival of the first of six been under training at a center
I Wed ^^*^' Chan, the wayward Chinese who refused to be de- I young pioneer “volunteers.”
for farmers in Iwate Prefecture. Disasterous to Canada
VANCOUVER. — Fisheries in
I gave rn b-6 °Ut °f ^^ing after eighteen months. The elusive Chan
The project site is about 100 Two former collegians are among
dustry spokesmen expressed con
! Muncem?1^ U’ecar’ous game of “hide and seek” following the an- miles south of Belem—a Brazi- the six.
™’ee Weeks ago by the Minister of Citizenship and Lan city near the mouth of the
They7 plan to sail for Brazil cern this week about new Pacific
i ?”d be abl^ LChan would be permitted to stay7 in Canada Amazon.
early7 this autumn. Many agri fishing regulations proposed by
Last. week5 h 3 tP * ?or a. la^-ded immigrant’s visa within the year.
The farm will be directed by7 cultural implements, including Japan, saying their acceptance
Wnit aJkw; ^
Department issued to the Chinese a Isao tatsuura, 27, engineering tractors donated by7 some busi would spell disaster for the Can
Mr 1 P ^^ turn, a year’s stay in this country.
graduate of Nihon University7, ness firms, will be shipped aboard adian fishing fleet.
During talks in Washington
success at eluding officials for many |who later taught at a primary their boat.
last
week Japan submitted a
Cd battle wik 1111 a SOd °^ a martyr—a frightened underdog who
draft
of a new pact to replace
‘3r Mr. Chm &
autonomous being, and won. Fortunately7
the
current
treaty7 protecting ha
^sociated
C °Pmion ^s
^m since the human element
libut
and
salmon,
to which Cana(^Jat man / case ^s dose to the hearts of most Canadians.
6a and the U.S. are also signawho
/nJaa cannot hut help feel some compassion for a
HONOLULU. — A 25-year-old six foot shark for the final kill tories.
Chan
P“an’s plight*
his w^e 'and child?) In a way7, Mr. Japanese fisherman from the when he
The draft omits the abstention
slipped. He said his left
j S'kniiarsc1;.. 1?‘Gma^e ^m ^n^° a living inspiration for others who, Daichi Kiku Maru was reported
principle
in the current treaty,
ibis be lm,iLaPces; are denied legal admittance into Canada.
in satisfactory condition at Kua- arm fell onto the shark’s nose under which Japan refrains from
Provide a
CHen the turn of events in the Chan case could kimi Hospital last week with a and the shark opened its huge
catching salmon in the eastern
“;:^tion pop en5 an4 Is apt to niake a mockery7 of Canada’s Im- badly mangled left arm.
mouth and grabbed his arm.
Pacific
and abides by7 restrictions
P^sent.
* * ’ ^hat is? if it not alreadv somewhat of a farce at
Isamu Tanabe, of Watada-maHe attempted to cut the shark’s in exploiting halibut.
chi, Kawasaki city, Kanagawa mouth with his right hand, but
Ken Campbell, secretary man
yjfttion Polk- * ’ °5 °^er^se) it is no secret thatCanada
_______’s___
Im- prefecture, suffered the painful the more he cut, the more the ager of the Fisheries Association
jc: that is
a ^e jU^ unlike that of Aparthied. This is injury' when he was bitten by a shark fought back, Tanabe re oi B.C.—spokesman organization
‘Uhele^ nr L always officially7 denied and seldom admitted. dving
___
shark aboard the vessel lated.
^or the fishing companies—said in
isRap?
^ the safe confines of Canada’s embassies I Uhich was
off
Johnso
Tanabe said he finally ripped
to:
(Continued on page 8}
In tmFwav* °h a'yay from the close scrutiny of the elec- Inland.
his
arm out of the shark’s mouth.
^mmatiUCK
rest-easy*and_ pretend
* Tanabe was rushed to Johnson
A doctor at Kuakini Hospital
st in
7raUse of race, colour, creed or religion does I
■
*
■
j i
S nublG 5
dJan Immigration Act. In their illusorv world. fw emergency treatment and then said nothing can be done until
^Africa’? ^nanis can even utter sheer hypocritical hell about flowm to Honolulu by an Air the infection. including some
MAIL TO JAPAN. — Three
P°hcy of Aparthied, or make condencend- Force Militarv Air Transoort amount of gagrene, subsides. ships will leave shortly7 for Ja_
after that, the doctor said, Tana- 7>an. They- are: on June 19 from
‘
L“e Bntish government’s attempt to cut the flow Service Mercy Mission plane.
bi will undergo surgery- to sew Va neo u ver—O rsova. an d fro m
mgianis to England, without an apparent fear of
According to the victim, he was back the ripped nerves and ten
San Francisco on June 20—Pre
(Continued on page 8)
about to plunge a knife into a dons.
sident Cleveland.
South American Farm For
Mixed-blood Japanese Orphans
Point Blank
Dying Shark Manis Arm of Japanese Fisherman
THE NEW CANADIAN
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
SATURDAY, JUNE 15. 1963
Toronto, Ont.
$
a3e^
2
J
ornep
K
Racial Discrimination Charged
In Vancouver Organizations
deep south of
THE NEW CANADIAN is of - dous. Five of them have already
a Vancouver
Bering its readers (at cost price) given up the habit. And they’re
citizenship
liaison
officer
claimed
;a book entitled, “Melodies of Ja sticking to it.
this
week
that
manyorganiza
panese. Folk Songs”. This “BUY”
Even tlie U.S. government,
tions
in
this
city
7
which
outwanliv
has a rare collection of the most after some 10 years of timidity,
oppose racial discrimination never
of Japan. is finally going after the unfilk
representative
think of askin
or A'eIlhey have all been sung before ered' truth about smoking and
grou ps.
111906 and are still being sung to- cancer.
Ur. \\. G. black told a human
gday. Lyrics are hi both Japanese
The American Heart Associa
relations conference sponsored
B and English.
tion, the American Cancer So
by the Canadian Council of Chris
"These songs,” says compiler ciety, The National Tuberculosis
tians and' Jews he belonged to
Ryutaro Hattori, “suddenly come Association and the American
manyorganizations with Protes
Bio life when they7 are sung in the Public Health Associaton have
tants,
Roman Catholic or Jewish
IIstyle peculiar to the Japanese, mailed
booklets
to
doctors
chairmen
who never think of ask
i Especially- by7 people of the re- throughout the country with a
ing
people
who
ipancsc,
Kgion from where the song origin- prediction: “More than one-third
Chinese
or
Eurasian
to
become
| ales, since many contain the in- of America’s 35-year-old men
mem bers.
B dividual dialects of the various will not live to be 65 if they7
“They wouldn’t drcam of ask| districts.”
smoke more than one pack of
ing .a Negro to join,” he said.
J Some titles include: Songs of cigarettes a day.”
I Kuroda. Songs of Ohara, Songs
‘One bi women’s club in VanOne of the leaders of the Can
| of Yasugi, Songs of Kushimoto, adian Issei “give-up-fags” group
conver has not a single Oriental,
■ongs of Yamanaka, Songs of is probably our own publ slier, T.
Indian or Negro member, and
Yoneyama etc. Perhaps
this is the final test.”
you’ll Umezuki. It is hinted that he is
^find your “ken” amongst them.
now entering his fourth week of
A noth.er speaker, R. W. Dudley,
Those interested in obtaining a “cold turkey”.
SISTERHOOD PACT SIGNED
executive director of Canadian
U'opy (One to a customer!)
But, as strange as it may7 be,
TOKYO.—“We, . . . declare that the cities of New Westminister, Mental Health Association in
।should write to: Mr. T. Umezuki some of our most notable Nisei
Victoria told the conference vari
® at The New Canalian. Price is athletes have been, .and are still, B.C., Canada and Moriguchi-shi, Osaka-Fu, Japan are hereby sworn ous kinds of prejudice are con
| only $1.00 per copy. Limited sup- smokers. Take for example the into eternal Sisterhood. . . .” This declaration of friendship was: tributing to mental breakdowns,
|PT First come, first serve!
geat Nisei bodybuilder and Mr. sigmed recently in the Japanese city by Mayor Elizabeth Wood of sapping the national economy- and
I
*
*
*
Universe, Ken Togawa. I have New Westminster and .Mayor Matataka Kizaki of Moriguchi-shi as even damaging the confidence of
school children.
| NEWS HAS JUST reached seen him lifting hundreds of the two cities became sister cities.
pounds
of
iron,
then
sit
down
for
“Half the hospital beds in the
J this office that Mr. Frank Hatacountry are filled with mentallyg shita, President of the Canadian a couple of fags and go right
ill and it is a fact that discrimin
JKodokan Black Belt Association, back to lifting. And how about
ation is often a causal factor in
I has been in St. Michael’s Hospi- Judoman, Frank Hatashita and
mental illness,” he said.
for the past 3 weeks with Canada’s Karate master, Mas
"hat a close associate termed1, “a Tsuruoka? They must average a
Dudley said that in the U.S.
good pack or so a day.
| physical collapse”.
statistics
expert Elmo Roper esti
TOKYO.—A 750 acre tract of school attached to Rikkvo Uni
Recently, while visiting a Ni
|..^e tremendous amount of
of
mated
discrimination
cost $30 bil
Mime and energy7 he devotes to sei doctor friend, I put the ques South America virgin land will versify7.
lion a year in business and indus
be turned into a farm for mixedAll six members are Chris try.
U15^1^ Jufio schools is said to tion of tobacco to him.
“There is definately a strong blood children now being cared tians, as is Mrs. Sawada. They
| G the main contributing factor,
“There is no doubt in myr mind
s tns many friends wish him a link between smoking and these for at a Japanese orphanage.
that
the cost in Canada, is at least
were
picked
from
among
nearly
diseases,” he nodded sadly. “And
i speedy recoverv.
proportionate,
” Dudley7 said.
The project, if successfully7 100 applicants for this pioneer
it’s a filthy habit, too,” he added,
*
$
$
In
the
schools
some teachers
completed
two
years
from
now.
blowing a long blue trail of cigar
ing project undertaken by7 Mrs.
are
becoming
so
prejudiced by
will
culminate
a
dream
cherished
are anv in ette smoke in my face. C’est La
for nearly7 10 years by Mrs. Miki Sawada who has visited Brazil results of intelligence tests thev
dention, the amount of Nisei* men
Continued on Page 2
Sawada, director of the Elizabeth three times between 1953 and do not understand that they tell
P'ing up cigarettes is tremenSanders Home in Oiso, Kanaga 1962 in search of a tract of land chidren with poor test scores
they are stupid and should leave
wa. prefecture.
for her “unfortunate charges.”
school
as soon as possible,” he
Granddaughter of Yataro Iwa
It has been Mrs. Sawada’s
saki, a noted financier in the firm conviction that mixed-blood said1.
I he tests should be a guide,
Meiji period and wife of Foreign children will be happiest when
not
a God. The damage done to
Vice Minister Renzo Sawada, they7 are given a place to work
children
psychologicaliy by7 such
Mrs. Sawada is well known as ir. Brazil, where they7 will not be
By HOWARD IKEBUCHI
inept
counseling
is incalcufable.”
the foster mother of hundreds of discriminated against merely7 be
abandoned mixed-blood children cause of the color of their skin.
OF WELDON CHAN, THE ELUSIVE MAN
The project will get under way
The first six “pioneers” have Japanese Fish Proposal
!
(An Immigration Scan)
on the arrival of the first of six been under training at a center
I Wed ^^*^' Chan, the wayward Chinese who refused to be de- I young pioneer “volunteers.”
for farmers in Iwate Prefecture. Disasterous to Canada
VANCOUVER. — Fisheries in
I gave rn b-6 °Ut °f ^^ing after eighteen months. The elusive Chan
The project site is about 100 Two former collegians are among
dustry spokesmen expressed con
! Muncem?1^ U’ecar’ous game of “hide and seek” following the an- miles south of Belem—a Brazi- the six.
™’ee Weeks ago by the Minister of Citizenship and Lan city near the mouth of the
They7 plan to sail for Brazil cern this week about new Pacific
i ?”d be abl^ LChan would be permitted to stay7 in Canada Amazon.
early7 this autumn. Many agri fishing regulations proposed by
Last. week5 h 3 tP * ?or a. la^-ded immigrant’s visa within the year.
The farm will be directed by7 cultural implements, including Japan, saying their acceptance
Wnit aJkw; ^
Department issued to the Chinese a Isao tatsuura, 27, engineering tractors donated by7 some busi would spell disaster for the Can
Mr 1 P ^^ turn, a year’s stay in this country.
graduate of Nihon University7, ness firms, will be shipped aboard adian fishing fleet.
During talks in Washington
success at eluding officials for many |who later taught at a primary their boat.
last
week Japan submitted a
Cd battle wik 1111 a SOd °^ a martyr—a frightened underdog who
draft
of a new pact to replace
‘3r Mr. Chm &
autonomous being, and won. Fortunately7
the
current
treaty7 protecting ha
^sociated
C °Pmion ^s
^m since the human element
libut
and
salmon,
to which Cana(^Jat man / case ^s dose to the hearts of most Canadians.
6a and the U.S. are also signawho
/nJaa cannot hut help feel some compassion for a
HONOLULU. — A 25-year-old six foot shark for the final kill tories.
Chan
P“an’s plight*
his w^e 'and child?) In a way7, Mr. Japanese fisherman from the when he
The draft omits the abstention
slipped. He said his left
j S'kniiarsc1;.. 1?‘Gma^e ^m ^n^° a living inspiration for others who, Daichi Kiku Maru was reported
principle
in the current treaty,
ibis be lm,iLaPces; are denied legal admittance into Canada.
in satisfactory condition at Kua- arm fell onto the shark’s nose under which Japan refrains from
Provide a
CHen the turn of events in the Chan case could kimi Hospital last week with a and the shark opened its huge
catching salmon in the eastern
“;:^tion pop en5 an4 Is apt to niake a mockery7 of Canada’s Im- badly mangled left arm.
mouth and grabbed his arm.
Pacific
and abides by7 restrictions
P^sent.
* * ’ ^hat is? if it not alreadv somewhat of a farce at
Isamu Tanabe, of Watada-maHe attempted to cut the shark’s in exploiting halibut.
chi, Kawasaki city, Kanagawa mouth with his right hand, but
Ken Campbell, secretary man
yjfttion Polk- * ’ °5 °^er^se) it is no secret thatCanada
_______’s___
Im- prefecture, suffered the painful the more he cut, the more the ager of the Fisheries Association
jc: that is
a ^e jU^ unlike that of Aparthied. This is injury' when he was bitten by a shark fought back, Tanabe re oi B.C.—spokesman organization
‘Uhele^ nr L always officially7 denied and seldom admitted. dving
___
shark aboard the vessel lated.
^or the fishing companies—said in
isRap?
^ the safe confines of Canada’s embassies I Uhich was
off
Johnso
Tanabe said he finally ripped
to:
(Continued on page 8}
In tmFwav* °h a'yay from the close scrutiny of the elec- Inland.
his
arm out of the shark’s mouth.
^mmatiUCK
rest-easy*and_ pretend
* Tanabe was rushed to Johnson
A doctor at Kuakini Hospital
st in
7raUse of race, colour, creed or religion does I
■
*
■
j i
S nublG 5
dJan Immigration Act. In their illusorv world. fw emergency treatment and then said nothing can be done until
^Africa’? ^nanis can even utter sheer hypocritical hell about flowm to Honolulu by an Air the infection. including some
MAIL TO JAPAN. — Three
P°hcy of Aparthied, or make condencend- Force Militarv Air Transoort amount of gagrene, subsides. ships will leave shortly7 for Ja_
after that, the doctor said, Tana- 7>an. They- are: on June 19 from
‘
L“e Bntish government’s attempt to cut the flow Service Mercy Mission plane.
bi will undergo surgery- to sew Va neo u ver—O rsova. an d fro m
mgianis to England, without an apparent fear of
According to the victim, he was back the ripped nerves and ten
San Francisco on June 20—Pre
(Continued on page 8)
about to plunge a knife into a dons.
sident Cleveland.
South American Farm For
Mixed-blood Japanese Orphans
Point Blank
Dying Shark Manis Arm of Japanese Fisherman
Page 2
Coads
CohiM
Really t
■aiaer tog
u scopic e&
i Acer intci
by side. H
tee ted fid
^ Nation!
he galled!
Y Tom:!
rd Vacia
e pamiq
on k
ord, ooeri
ie •79
th
LIZ PEARC
but I
FA 1
bbir a
no
nic
r
Jana
a:;
Vancouver Consulate!;
Become Consulate Gen.
-mates tour.
^The two €-x
Murata—both cnampion?
1OKYO
demonstration
A
aa
frequently’.
ATTENTION
mire "Trip To Japan" Raffle Books B
June 26fh, 1963
Return To 150 Kenwood Ave., Toronto 10. Ont.
^^ Contact The Following:
Min Hagino — RO. 7.9629, Ed Nakashima — BE. 3.03^5
u io Oda
LE. 4.3.341, George Sato — 763-3788
£
KWONGCHOW
CHOP SUET HOUSE
p^I’r"'® On We °“‘ O^ie^
^)
0
0
O
0
0
0
For Reservations
EM
2-4329
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto ~
Catering to Wedding Banquets, Showers and Parties
Seating Capacity 240
SMALL
SHOE
ke children.
Later, Liz dined w
'entieman didn’t sav
himself. He liked to me i
did h
Hller at work or li$_ make the v
enon
t.< In time the people by eating- v.
n turn,, tried to
t ho e bv
Mtii
And a good time
had m
all. as they sav.
on
V
Japanese Co:
?r. B.C. will I
SIZES
NEW SPRING STYLES
Ladies’ shoes from
1 up to 11
Men’s Scott McHales
4 up to 14
ALBERTS SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone LE. 1-1931, Toronto
BRIEFS
A Japanese
‘‘Hara Kiri w°n ^le sPecLl film
ium
award t the Cannes Film fYH
val. . . A NOTE TO THE JCCA
Has f
i- Jap - been removed from th.e Toronto Board'
of Educatmi approved reader. AI’
•
V ill there be anv
pretty Aisei or Sansei girls eA
termg the Miss Toronto contest^
I Sponsored Y the Metropolitan
-oionto Police, the first pre’i
CNfVV* for Jme 21
the
UAL stock car races. . .'. Nisei
jockey. Spud Uyeyama has been
fidmg .at Greenwood Park, oH
Finally
called Old Woodbine, in
£
4 ’ A SURE PREDIthat Sansei
- Uis Isuroka s son will be the ML
time youngest Canadian
geeive a Black Belt “in Karat?
hes about 11 now and obtained
His Brown Belt.
Esther Hotta
of Toronto wa pictured in this
newspaper, the
s Observe
Performing a Japanese'
dance in costume at the JapanesCanadian
I nendship Eveningon I arhameni Street re
• • There’s an attractive’
blonde nat ts often seen at.
and Dundas')
that, speaks D” **1 oct J a pa nose
And I don't mean “Nisei” .Japa
nese; but “.I
including- si;
Did yon
know that t]
arc: Enrthqunk
t hunnor. fire and father? x
it was dee:
oanese cab:
lory
w»:
sociation written
PATRONITE
B
©
0
tm-r<- or.,
"I Japunc
cook |MK,k
K irnmo
care of
paper.
g
b
$
fysh REAL ESTATE 0
LIMITED.
£
1146 Danforth Ave..
^
Toronto
£
Bus. — HO. 9-1151
W
RITZ KINOSHITJ I
For All Classes of
INSURANCE
Phone: PL. 9-2632
t
I
1'4
§
WhLCOME
CANADIANS
GOWEN DRAGON
h
I"
h
3
CHOP SUEY HOUSE
NOW SERVING BUSINESS-MEN’S LUNCHEONS
ONLY $1.00
12 NOON TO 4 P.M.
SPECIAL ATTENTION FOE TAKEOUT OHDEBS
Open Noon to 3 cum.
—
Orders to Take Ou!
8~2475
131A Dimdcrs st W., Toronto
For Your W
CHINA HOUSE
A coup!
T
FIRE — THEFT — AUTO
Consult
Announain
(WIFE; ph
v above
8
OUR ADVERTISERS
ir
e opening of the beautiful
sn room with Polynesian decor
s foods and warm hospitality.
X
925 Eglinton Ave. West
Toronto. Ontario
CohiM
Really t
■aiaer tog
u scopic e&
i Acer intci
by side. H
tee ted fid
^ Nation!
he galled!
Y Tom:!
rd Vacia
e pamiq
on k
ord, ooeri
ie •79
th
LIZ PEARC
but I
FA 1
bbir a
no
nic
r
Jana
a:;
Vancouver Consulate!;
Become Consulate Gen.
-mates tour.
^The two €-x
Murata—both cnampion?
1OKYO
demonstration
A
aa
frequently’.
ATTENTION
mire "Trip To Japan" Raffle Books B
June 26fh, 1963
Return To 150 Kenwood Ave., Toronto 10. Ont.
^^ Contact The Following:
Min Hagino — RO. 7.9629, Ed Nakashima — BE. 3.03^5
u io Oda
LE. 4.3.341, George Sato — 763-3788
£
KWONGCHOW
CHOP SUET HOUSE
p^I’r"'® On We °“‘ O^ie^
^)
0
0
O
0
0
0
For Reservations
EM
2-4329
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto ~
Catering to Wedding Banquets, Showers and Parties
Seating Capacity 240
SMALL
SHOE
ke children.
Later, Liz dined w
'entieman didn’t sav
himself. He liked to me i
did h
Hller at work or li$_ make the v
enon
t.< In time the people by eating- v.
n turn,, tried to
t ho e bv
Mtii
And a good time
had m
all. as they sav.
on
V
Japanese Co:
?r. B.C. will I
SIZES
NEW SPRING STYLES
Ladies’ shoes from
1 up to 11
Men’s Scott McHales
4 up to 14
ALBERTS SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone LE. 1-1931, Toronto
BRIEFS
A Japanese
‘‘Hara Kiri w°n ^le sPecLl film
ium
award t the Cannes Film fYH
val. . . A NOTE TO THE JCCA
Has f
i- Jap - been removed from th.e Toronto Board'
of Educatmi approved reader. AI’
•
V ill there be anv
pretty Aisei or Sansei girls eA
termg the Miss Toronto contest^
I Sponsored Y the Metropolitan
-oionto Police, the first pre’i
CNfVV* for Jme 21
the
UAL stock car races. . .'. Nisei
jockey. Spud Uyeyama has been
fidmg .at Greenwood Park, oH
Finally
called Old Woodbine, in
£
4 ’ A SURE PREDIthat Sansei
- Uis Isuroka s son will be the ML
time youngest Canadian
geeive a Black Belt “in Karat?
hes about 11 now and obtained
His Brown Belt.
Esther Hotta
of Toronto wa pictured in this
newspaper, the
s Observe
Performing a Japanese'
dance in costume at the JapanesCanadian
I nendship Eveningon I arhameni Street re
• • There’s an attractive’
blonde nat ts often seen at.
and Dundas')
that, speaks D” **1 oct J a pa nose
And I don't mean “Nisei” .Japa
nese; but “.I
including- si;
Did yon
know that t]
arc: Enrthqunk
t hunnor. fire and father? x
it was dee:
oanese cab:
lory
w»:
sociation written
PATRONITE
B
©
0
tm-r<- or.,
"I Japunc
cook |MK,k
K irnmo
care of
paper.
g
b
$
fysh REAL ESTATE 0
LIMITED.
£
1146 Danforth Ave..
^
Toronto
£
Bus. — HO. 9-1151
W
RITZ KINOSHITJ I
For All Classes of
INSURANCE
Phone: PL. 9-2632
t
I
1'4
§
WhLCOME
CANADIANS
GOWEN DRAGON
h
I"
h
3
CHOP SUEY HOUSE
NOW SERVING BUSINESS-MEN’S LUNCHEONS
ONLY $1.00
12 NOON TO 4 P.M.
SPECIAL ATTENTION FOE TAKEOUT OHDEBS
Open Noon to 3 cum.
—
Orders to Take Ou!
8~2475
131A Dimdcrs st W., Toronto
For Your W
CHINA HOUSE
A coup!
T
FIRE — THEFT — AUTO
Consult
Announain
(WIFE; ph
v above
8
OUR ADVERTISERS
ir
e opening of the beautiful
sn room with Polynesian decor
s foods and warm hospitality.
X
925 Eglinton Ave. West
Toronto. Ontario
Page 3
•dav. June 15, 1963
IX'
I' JE
5
&
o
ft Jr
<5 ^ 51
CD
IX 1 ®
IX
t
55
M X
X IX ^
IX
5
$
0 *
7^ £> X
5
5$
>
ft
i)
2
X
9
o
5'
T
LA
72
#
to
Pt o
7u K
7
/l/ 5
(X d; ^ T
Ip
Jt
7C
to toX <b Zt
it £'
& X
5 6 ip c
e
to
d»
17
It
i
ZD
u
1
I
ZD
X
X
IX
T
i
■M
#>
X
Xo
to
6
Lillee
lp E>
^)
*9
72 7c
72 &
T?
I'
^
7)
o
x>
7k
i’
X
t
X
X
CD
rwj
ai®
£
XL
“I 1 t
© X & :k
t
<
M
to ^
ft
a .ft
ia&:
^'
uSSsUx*1
w
aco
5
7^
affiii
(7)
7d
n
i
72
6
99
^
CD
^
1
-^9
X
25? L
{Hl
to
IX 72 {III
X
i
s
—
n
X
0
it
i
C
^
0 ^1
It
✓\
Z£
CD
to
' W fn
’eg*
K
£h
6
©
5 i
^
OM
^
IX
ZD
:e To
Jen
6
72
IX
72
6
Cor
to
iz
iii?
offi
Kiel
IX
w»:
to
Tz
rj
Jl
* KNIT-GOODS *
IX
H#
ro
$85.00 ^^ :
Lisa
^ E b
TJh
§
h
FLY.
ju
IX
A JU
JU
WOP! n’C ur*^ «
"^'^’/nuitib/TELECOMMUNICATIONS
s MOST COMPLETE TRANSPORTATION SYSTEM
I'
T
K. IWATA TRAVEL SERVICE
W. K. GARDENS
Crown Life Insurance Co
Authorized Agent for All Airlines
p
authorized AGENT FOR
and 0 LINES, AMERICAN PRESIDENT LINES
127 EAST PENDER STREET
VANCOUVER, B.C.
Phone MU. 1-6642—0455
Frank G. Yada
CATERING TO
Wedding, Club Banquets
Private Dining Rooms
1550 West Georgia St.
Vancouver, B.C.
p
w
o a
3 Jq
Q tn
It
CD
It
IX
IX'
I' JE
5
&
o
ft Jr
<5 ^ 51
CD
IX 1 ®
IX
t
55
M X
X IX ^
IX
5
$
0 *
7^ £> X
5
5$
>
ft
i)
2
X
9
o
5'
T
LA
72
#
to
Pt o
7u K
7
/l/ 5
(X d; ^ T
Ip
Jt
7C
to toX <b Zt
it £'
& X
5 6 ip c
e
to
d»
17
It
i
ZD
u
1
I
ZD
X
X
IX
T
i
■M
#>
X
Xo
to
6
Lillee
lp E>
^)
*9
72 7c
72 &
T?
I'
^
7)
o
x>
7k
i’
X
t
X
X
CD
rwj
ai®
£
XL
“I 1 t
© X & :k
t
<
M
to ^
ft
a .ft
ia&:
^'
uSSsUx*1
w
aco
5
7^
affiii
(7)
7d
n
i
72
6
99
^
CD
^
1
-^9
X
25? L
{Hl
to
IX 72 {III
X
i
s
—
n
X
0
it
i
C
^
0 ^1
It
✓\
Z£
CD
to
' W fn
’eg*
K
£h
6
©
5 i
^
OM
^
IX
ZD
:e To
Jen
6
72
IX
72
6
Cor
to
iz
iii?
offi
Kiel
IX
w»:
to
Tz
rj
Jl
* KNIT-GOODS *
IX
H#
ro
$85.00 ^^ :
Lisa
^ E b
TJh
§
h
FLY.
ju
IX
A JU
JU
WOP! n’C ur*^ «
"^'^’/nuitib/TELECOMMUNICATIONS
s MOST COMPLETE TRANSPORTATION SYSTEM
I'
T
K. IWATA TRAVEL SERVICE
W. K. GARDENS
Crown Life Insurance Co
Authorized Agent for All Airlines
p
authorized AGENT FOR
and 0 LINES, AMERICAN PRESIDENT LINES
127 EAST PENDER STREET
VANCOUVER, B.C.
Phone MU. 1-6642—0455
Frank G. Yada
CATERING TO
Wedding, Club Banquets
Private Dining Rooms
1550 West Georgia St.
Vancouver, B.C.
p
w
o a
3 Jq
Q tn
It
CD
It
IX
Page 4
PAGE 4
£
n : ix -?
6
v> Jb 0 0
ms
i^J
0
0
d>
0^
5
^5
i)
0
d’
£
£
C
b
t
£
SO
b
li
5
3’
zn
5
O/
Zo
9
a;
3
t
V'
IX
tf
£
o/ #?
'O ^Vj
It
It 0
0
^ 5
3
o
£
3
5
3
d5
K
i»
9
£ 5
3
It
It
3
It
3
0
0 0
Ze
9
A |
IX
TZ
6
ft
It
3
F
re —
pp it
IX
Z
V' 0
5
IX
$
V'
5
5
X
5
rm
It
IX
HE
Ton
75
- IX
n
6
^ ^ ^
It
It
IX
IX®1>
Ml
7\ ©
“ IX
6
£
IX
IX
on
MJ fith a
s?
^ -M
- A^
%
Tl^
^ i^li
l±i™
B^gg/t,;
M^
/bM
nn
IX
»
c
?1] Z ^ ^
«t^to
gw XL
3'
T^#|
TfiS “
It
£
n : ix -?
6
v> Jb 0 0
ms
i^J
0
0
d>
0^
5
^5
i)
0
d’
£
£
C
b
t
£
SO
b
li
5
3’
zn
5
O/
Zo
9
a;
3
t
V'
IX
tf
£
o/ #?
'O ^Vj
It
It 0
0
^ 5
3
o
£
3
5
3
d5
K
i»
9
£ 5
3
It
It
3
It
3
0
0 0
Ze
9
A |
IX
TZ
6
ft
It
3
F
re —
pp it
IX
Z
V' 0
5
IX
$
V'
5
5
X
5
rm
It
IX
HE
Ton
75
- IX
n
6
^ ^ ^
It
It
IX
IX®1>
Ml
7\ ©
“ IX
6
£
IX
IX
on
MJ fith a
s?
^ -M
- A^
%
Tl^
^ i^li
l±i™
B^gg/t,;
M^
/bM
nn
IX
»
c
?1] Z ^ ^
«t^to
gw XL
3'
T^#|
TfiS “
It
Page 5
qaturdav. June 15, 1963
7
IX
72 £
3
n
IC
7?
©
5
o
7
0
IX
T
it
it
0
IX d*
ix 2
£
3
2
5 IX
5 ft
£
It
T IX
IX
It
t'
t [3
7>
i
11
3
J
7
X
72
o
T
IX IX
5
on
d>
i
IX
b
it
n
n
IX *
IX
l*
2
(X
it
IX
L
7
IX
IX
0
d»
5
6
4
a
72
72
i
7
&
<z>
£
d»
#? ^
$
it
t
it
it
n
T (X
5 ^'
i>
(X
v
it
7
IX
6
1
it
IX
&
it
7
(X 5 3
' 0
0
b
7 ft
^ IX
0
I#
it
E
7
^>
it
it
a IX
is
Fl
IX
-7 it
IX'
IX t
* H ^@$^
5
o
it
IX
a
3
0
£ IX
© ^ ^ to
it
D»
&
SS-tB^*
2
©
i’
i’
7
It
it
X
fe
0
5
3
2.
7
n
IX'
iX
b>
it
3
o
b
tt ^
5
b>
%
5
it
IX
b
%
t
©j
6
wX
6
c
6
$
It
0
3
IX
X
n
6
W IX
£
IX
It
0
ft w
3 it
o
IX
d‘
7
£
i'
3
it
16
5
7
3
7
^ 3
a —
I'
7
o ix
n
IX
72
72
6
i’Mlclii;t±BE0MiJ^>'-
0
?C
t
#
0
IS
7
if
in
o
I-
n ii
0
o
S-^
(X
o
tdk
6
fi*
(X 72
i1
ft
t.
©
6
t
b
*
72
72
V'
5
& $
H
5
it
5
b
IX
PAGE
pSE
i
72
w
3
'^
^s
7
IX
b>
(X
K
I'
it
©
#
5ESIftB0z
* 7 L^WMW7^ ^^
^W i3?4L$a# 'H B«
0^
& S3 tKa±5»» ^ F ^fl
i>
n
X'
6
nDn?U ^ I ^I®gl
IX
0
£ 7 ^1 ^|t ^)^ *172 5£ ^ *
3
7l^W^^ + ^
IX
it
IX
^ 5 4>im
* (X •
W^^^& 1
i^ie 'wa
ft^^lSK B
PHONE : 368-2941
IPlS®ffi
5
1
&
(X
JJK
t s tw a b h j-f
° L^A^^■J
91 YONGE ST., TORONTO
£ L»K4
M/T± St
t®#
J&J
A
IX
7
IX
72 £
3
n
IC
7?
©
5
o
7
0
IX
T
it
it
0
IX d*
ix 2
£
3
2
5 IX
5 ft
£
It
T IX
IX
It
t'
t [3
7>
i
11
3
J
7
X
72
o
T
IX IX
5
on
d>
i
IX
b
it
n
n
IX *
IX
l*
2
(X
it
IX
L
7
IX
IX
0
d»
5
6
4
a
72
72
i
7
&
<z>
£
d»
#? ^
$
it
t
it
it
n
T (X
5 ^'
i>
(X
v
it
7
IX
6
1
it
IX
&
it
7
(X 5 3
' 0
0
b
7 ft
^ IX
0
I#
it
E
7
^>
it
it
a IX
is
Fl
IX
-7 it
IX'
IX t
* H ^@$^
5
o
it
IX
a
3
0
£ IX
© ^ ^ to
it
D»
&
SS-tB^*
2
©
i’
i’
7
It
it
X
fe
0
5
3
2.
7
n
IX'
iX
b>
it
3
o
b
tt ^
5
b>
%
5
it
IX
b
%
t
©j
6
wX
6
c
6
$
It
0
3
IX
X
n
6
W IX
£
IX
It
0
ft w
3 it
o
IX
d‘
7
£
i'
3
it
16
5
7
3
7
^ 3
a —
I'
7
o ix
n
IX
72
72
6
i’Mlclii;t±BE0MiJ^>'-
0
?C
t
#
0
IS
7
if
in
o
I-
n ii
0
o
S-^
(X
o
tdk
6
fi*
(X 72
i1
ft
t.
©
6
t
b
*
72
72
V'
5
& $
H
5
it
5
b
IX
PAGE
pSE
i
72
w
3
'^
^s
7
IX
b>
(X
K
I'
it
©
#
5ESIftB0z
* 7 L^WMW7^ ^^
^W i3?4L$a# 'H B«
0^
& S3 tKa±5»» ^ F ^fl
i>
n
X'
6
nDn?U ^ I ^I®gl
IX
0
£ 7 ^1 ^|t ^)^ *172 5£ ^ *
3
7l^W^^ + ^
IX
it
IX
^ 5 4>im
* (X •
W^^^& 1
i^ie 'wa
ft^^lSK B
PHONE : 368-2941
IPlS®ffi
5
1
&
(X
JJK
t s tw a b h j-f
° L^A^^■J
91 YONGE ST., TORONTO
£ L»K4
M/T± St
t®#
J&J
A
IX
Page 6
PAGE 6
Saturday,^ u^e 15, 19g
-^
f^
3
6
^J
$
£
PJ
tH
IX
2>
IX
0
6
SO
n
IX
ic
IC
IP
IX
A
W
3
IX
H
0
6
n
I'
5
d»
t’
ft
IC
CD
6
0
IC
IX
IX
ii
IX
ic
d»
6
XL
i
3
IX
V'
o
9
©
A>
6 IX
<D
IX
m
IX
0
i
5
3
The New Canadian
479 Queen St. W„
Toronto 2-B Ont.
Phone: EM. 6-5005
0
IC
P0
IX
T
IX
3
2
IC
^J
IX
IX
ic
7
7
IC
IX
XS
5
n>j
a
IX
IC
r
^>
k ft
T
& /^
IC
Jt 1
z
tt
lb ~
It
b
M
to
b
IX
IX
3
th
IX
i>
»>
Mt
^
Z
W
s>7J
no
IC
fz (X It
0
5
5'
to
s
Ze
7
g
5
b
0£
3
n
ic
5
±
0
5
0 ic
63
IX
Ji
XH
CA
C
A
^
t
SI
IX
IC
IC
^
re
3
X
5
i
s
S
^* IX
^
5
^’
T
0
5
c
3
ar
a
ii
0
2b ^
^ ^ ^j i ^ 0 l’-^5
1
£1
IS
i 0 X^Ago
1 6 fi®^tk ^?^
#1
no
6
5
Ze
»*
>
0
#
IC
6 Ze
IX
IX
IX
XO
Oy
ZC
0
CD
5
A* #*
7
IC
If
IC
IX
n
p
IX
72"
IX
IC
6
li
0
IX
IX
9
d>
Hr
to
i?Q
3H
tee?
g
IX
0
£J
Pt
5
nth
f
AD
3
5
g
1^ Xft § If
IC
7}
i fz
IX
0 1^
5 A
IX d»
0
#1
0
IC
-5?'
fiO
B
0
3
i
0
£
if
0
?
IC
d»
0
3
5
(X
6 {1 IX
7
3
0
to
ii
3
if
i’
o
d»
1'
W
0<
#> ^ 1
Saturday,^ u^e 15, 19g
-^
f^
3
6
^J
$
£
PJ
tH
IX
2>
IX
0
6
SO
n
IX
ic
IC
IP
IX
A
W
3
IX
H
0
6
n
I'
5
d»
t’
ft
IC
CD
6
0
IC
IX
IX
ii
IX
ic
d»
6
XL
i
3
IX
V'
o
9
©
A>
6 IX
<D
IX
m
IX
0
i
5
3
The New Canadian
479 Queen St. W„
Toronto 2-B Ont.
Phone: EM. 6-5005
0
IC
P0
IX
T
IX
3
2
IC
^J
IX
IX
ic
7
7
IC
IX
XS
5
n>j
a
IX
IC
r
^>
k ft
T
& /^
IC
Jt 1
z
tt
lb ~
It
b
M
to
b
IX
IX
3
th
IX
i>
»>
Mt
^
Z
W
s>7J
no
IC
fz (X It
0
5
5'
to
s
Ze
7
g
5
b
0£
3
n
ic
5
±
0
5
0 ic
63
IX
Ji
XH
CA
C
A
^
t
SI
IX
IC
IC
^
re
3
X
5
i
s
S
^* IX
^
5
^’
T
0
5
c
3
ar
a
ii
0
2b ^
^ ^ ^j i ^ 0 l’-^5
1
£1
IS
i 0 X^Ago
1 6 fi®^tk ^?^
#1
no
6
5
Ze
»*
>
0
#
IC
6 Ze
IX
IX
IX
XO
Oy
ZC
0
CD
5
A* #*
7
IC
If
IC
IX
n
p
IX
72"
IX
IC
6
li
0
IX
IX
9
d>
Hr
to
i?Q
3H
tee?
g
IX
0
£J
Pt
5
nth
f
AD
3
5
g
1^ Xft § If
IC
7}
i fz
IX
0 1^
5 A
IX d»
0
#1
0
IC
-5?'
fiO
B
0
3
i
0
£
if
0
?
IC
d»
0
3
5
(X
6 {1 IX
7
3
0
to
ii
3
if
i’
o
d»
1'
W
0<
#> ^ 1
Page 7
Sgtnrday, June 15, 1963
S3
sS
Personal Notes Across Canada
3
Marriages
K UMAGALM ATS UI
OKUBO-WAKAYAMA
CHATHAM, Ont.—Rumi Wakayama daughter of Mrs. K. Wa.. _
kayama and the late Mr. Koichi
Wakayama of Chatham and
Charles Okubo, son of Mr. and
Mrs. Fusanosuke Okubo also of
this city were recently united in
marriage at the St. Andrew’s
United Church on May 18, 1963
with the Rev. C. Plasket perform
ing the ceremony.
Following a reception in the
Polish Hall, Chatham, the newly
weds took a plane trip to Nassau.
Upon their return they took up
residence on Wellington St. W.
Anywhere — Anytime
Air—Ship—Bus—Rail
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggage Insurance
BRINGING SOMEONE OVER?
Information—EM. 8-9934
Go To Church Of Your
Choice This Sunday
OFFICE
EM. 4-1394
EM. 4-1395
RESIDENCE
2 Vesta Drive
HUdson 5-1365
A. E. McKague, Q.C
T. KAMEOKA
Barrister & Solicitor
NOTARY PUBLIC
13 McCauI St., TORONTO
K. Iwata Travel Service
1008 Northern Ontario Building
330 Bay Street (at Adelaide)
TOBONTO
ALL-WAY ROOFING LTD.
MEMBER OF C.R.C.A.
ELAT ROOFS
eavestroughing
TORONTO
Tosh NISHIJIMA
Follis Garage Take Over First Place
Japan
Camera
Gain
Initial
Victory
TORONTO,—.
*
Passage arranged by Steamer or Air
Call for Reservations or
_______________ PAGE 7
three-run home equally close and excitine-. Rick
However, tilings came to i
run by Bob Masukawa and a Matsumoto’s bases-Ioaded" double for Japan Camera
in the bottom
crutch single by Ryoji Kaji all in in the. sixth inning- with two out, of the sixth inning as
Lyle Ebata
the third inning produced four broke a 1-1 tie and provided Ja- opened with a line drive single
runs and provided Follis Garag'e pan
with a 4_1 into left field. After Bob Nishiw ith an important 4-point win win
kawa had flied out George Shi
over Yamada Studio. The 4-3 vic
the first of the season for mono picked up an infield hit and
tory put the Mechanics on top of the Camerashop after three Rich Yoshida walked to load the
the league with 7 points, three
ght setbacks.
more than second (place Yamada.
Ted Suzuki then laid down a.
Nikko hurler George Shimono
The Photographers built up a pitched a strong- game for the perfect bunt to sqeeze Ebata in
three run lead with one run in second week in a row to
from third with the tieing run,
the first inning and two mo-re in record a one win and
and he himself rained first, base
one
loss
rhe third.
kai was when it was left uncovered. This
Rich Sakauye got the Studio- charged with the defeat, his first, double into left Centerfield which
men rolling with a two-out single although the winning- blow came paved the way for Matsumoto’s
NAGAMI-OMOTO
in the first inning. After steal off relief pitcher Mas Mori.
plated three runs.
MO N TRE AL.—Th e
Montreal ing second, he gained third on an
Shimono held Nikko hitless in
Nikko took a slim one run lead
Cuthbert Anglican Church was error and scored as Roy Tanaka
the
top of the seventh to wrap
in the fourth frame on three
the setting for the marriage of singled.
up
the
first victory of the year
Shimiye Sumi Omoto, daughter
In the third Sakauye again singles. Mils Tanaka opened with for the Camerashop.
an
infield
hit,
went
to
second
on
of Mr. and Mrs. Shohachi Omoto singled and Tanaka this time fol
#
^
*
of Montreal and Tokio Tom Na lowed with a triple to pick up his Sam Kobayashi’s single into left
field
and
scored
as
Seiji
Nakai
G AMES TO ) IO R RO W
gami, son of Mr. and Mrs. Kin- second rbi of the day. Zenko Su
bounced
one
between
first
and
gawara
then
singled
into
centersaku Nagami of St. Catherines.
Ted Reeve: Yamada Studio vs
second into right field.
Ont. on June 1, 1963. The cere field to score Tanaka.
Nikko Gardens
These were the only three hits
Yamada’s lefty Larry Sakauye
mony was. performed by the Rev.
Christie Pits: Japan Camera
R. Kingston.
seemed to have the Mechanics given up by Shimono, but it look Centre vs Follis Garage
ed as if he would' suffer his sec
Game Time
a.m. Sharp!
_ The couple have taken up re well in check until an error by ond close loss as his mates were
first
baseman
Sho
Sugawara
$
*
^
sidence in Ottawa.
opened the gate for the Follis unable to score off Nakai.
STANDINGS
rally
After Miiki had gained
first on the miscue, Sakauye
W
T
Births
walked Tak Tanaka and then Earlscourt Netters To
0 1 7
with two out he hung a pitch to Begin Season Sunday
Yamada Studio
1 0 4
MORI
Masukawa who promptly blasted
1
1
TORONTO. — The Earlscourt
i
0
MONTREAL.—Mr. and Mrs. it out of the park to tie the score tenuis tournament or men’s and Japan Camera
at 3-3.
xWinner of 4- point game.
ladies doubles will be held on
Masaru Ron Mori (nee Mary Na
Sakauye’s mates were of little Sunday. June 16.
gami) wish to announce the birth help to him as the next batter
The seeded teams are: T. Iwaof their daughter, Sachiko Mo Sab Seki also gained first on an saki-K.
Koyanagi, E. TsujimotoAB
H
Avg
nica, on May 28, 1963 at Mon error and after stealing second S, Nishimura, D. Yokota-F. Fuji
scored
easily
as
Kaji
came
K.
Ikeda
YS
.428
treal.
T. Idenouye-P. Fujino, A.
through with his game winning wara,
12
.416
Mortensen-K. Fujiwara. F. Matsingle.
L. Ebata, JC
10
.400
sui-T. Yamamoto, J. ’Morito-P. L.
Masukawa, who took over from P.
Sakauye,
YS
9
Sasaki, and R. Hodgms-G. Fa
Follis starter Ron Kishimoto in raday,
7
.285
for the men, and the la
the third inning ipicked up his dle’s seeds
Tanaka,
YS
CARD OF THANKS
7
.285
are:
S.
and
A.
Iwasa
second victory of the season ki. C. Yanagizawa-M. Isozaki, K. R. Kishimoto, FG 7
against
no setbacks. Sakauye who Takasaki-J. Nobuoka, L. Sasaki.272
St.
Andrew’s
Women's
went the distance foi- Yamada M. Morito and K. Okazaki-R.
Auxiliary, “B” group wish to
suffered his first loss of the year Carrier. The matches will start
against
the same number of at 8 A.M. and finish at 5 P.M.
thank all those people who
losses.
sent in donations to help make
F Fujiwara
The game was of special im
portance as it was a four-point
our BAKELESS BAKE SALE
rescheduled game of an earlier
a great success.
rained out contest.
TORONTO.—Miss Hideko Mat
sui, daughter of Mrs. Misato
Matsui of Toronto and George
Kumagai, son of Mrs. Sato Ku
magai of Burlington, Ont. were
married on June 1, 1963 at S*t
Albans
Japanese
Anglican
Church with the Rev. Ken"Imai
officiating.
Reception followed at the New
Hi Restaurant. The couplewill make their home in Burlin°-ton.
*
*
*
Travel Arrangements
ia
------ —----- A
SHINGLING
SHEET METAL WORK
421-3374 NISEI OWNED
COHERING ONTARIO
Night Calls-. PL. 9-5095
HI. 7-1100
Mrs. Gertrude Urabe
*
The Western half of the Sun
day twin-bill at Christie Pits was
REPRESENTATIVE
Crown Life
PRINTING OFFSET AND LETTERPRESS
Insurance Co.
office: 505 Eglinton Ave. W,
phone: HU. 1-6877
home: 11 Valentine Dr.
Don Mills, Ont.
phone: Hl. 7-8905
OFFICE FORMS, BROCHURES, LETTERHEADS
f^w /IcMuiq ^/irt^^ft^^en^rc matches
HARRY S. KONDO ^m^^ELW
627 BAY ST., TORONTO
Phone 368-9768
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
SUNDAY, JUNE 16, 1963
11:30 A.M., English Language Service
Sunday School
"Letter from Birmingham Jail"
The Reverend Minoru Stephen Takada, B.A., B.D.
A HEARTY WELCOME TO ALL
—
701 Dovercourt Rd., Toronto
For Service and Repair on
TV
RADIO
STEREO-HI-FI
SAY IT WITH
FLOWERS
TOM'S RADIO & T. V
SHARON'S FLORIST
Phone: 759-1583
84 Marcos Blvd.
Scarboro, Ont.
(Toronto)
CITY-WIDE DELIVERY
i
Peter Sasaki — K. Sasaki
Bus: HO. 6-2041
Res: HO. 6-7962
is for life
In its VALUES IN EDUCATION
series, Sun Life of Canada is
offering leaflets ranging from
Why Stay in Schools to Adult
Education Today.
For school children there are
leaflets on how they can im
prove their grades and how they
can get more fun out of school.
For teen-agers planning their
advanced education, four leaflets
should be helpful—The Value
of a College Education, Scholar
ships and Bursaries, So You're
Going to College and Why Study
the Humanities?
And those who wish to make
the most of their retirement
might be interested in Educating
Yourselffor Retirement and New
Hori sons for Leisure Time.
These and other leaflets in the
series arc offered free of charge
and without obligation. Just use
the coupon below.
942 PAPE AVE., TORONTO
SUN LIFE ASSURANCE
COMPANY OF CANADA
DUNDAS UNION STORE
your shopping list
® SAKURA bice
8 MARUKIN shoyd
» vinegab
8 SUGAS
@ EGGS
© SUKIYAKI MEAT
© MANJU
© MANY VARIETIES OF ARA BE
M. OTSUKA, C.A.
Parkway Plaza,
Don Mills, Ont.
Please send me a complete set
of Sun Life's Values in Education
leaflets.
Name...........................
(Please print)
Address ....................
*73 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
S3
sS
Personal Notes Across Canada
3
Marriages
K UMAGALM ATS UI
OKUBO-WAKAYAMA
CHATHAM, Ont.—Rumi Wakayama daughter of Mrs. K. Wa.. _
kayama and the late Mr. Koichi
Wakayama of Chatham and
Charles Okubo, son of Mr. and
Mrs. Fusanosuke Okubo also of
this city were recently united in
marriage at the St. Andrew’s
United Church on May 18, 1963
with the Rev. C. Plasket perform
ing the ceremony.
Following a reception in the
Polish Hall, Chatham, the newly
weds took a plane trip to Nassau.
Upon their return they took up
residence on Wellington St. W.
Anywhere — Anytime
Air—Ship—Bus—Rail
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggage Insurance
BRINGING SOMEONE OVER?
Information—EM. 8-9934
Go To Church Of Your
Choice This Sunday
OFFICE
EM. 4-1394
EM. 4-1395
RESIDENCE
2 Vesta Drive
HUdson 5-1365
A. E. McKague, Q.C
T. KAMEOKA
Barrister & Solicitor
NOTARY PUBLIC
13 McCauI St., TORONTO
K. Iwata Travel Service
1008 Northern Ontario Building
330 Bay Street (at Adelaide)
TOBONTO
ALL-WAY ROOFING LTD.
MEMBER OF C.R.C.A.
ELAT ROOFS
eavestroughing
TORONTO
Tosh NISHIJIMA
Follis Garage Take Over First Place
Japan
Camera
Gain
Initial
Victory
TORONTO,—.
*
Passage arranged by Steamer or Air
Call for Reservations or
_______________ PAGE 7
three-run home equally close and excitine-. Rick
However, tilings came to i
run by Bob Masukawa and a Matsumoto’s bases-Ioaded" double for Japan Camera
in the bottom
crutch single by Ryoji Kaji all in in the. sixth inning- with two out, of the sixth inning as
Lyle Ebata
the third inning produced four broke a 1-1 tie and provided Ja- opened with a line drive single
runs and provided Follis Garag'e pan
with a 4_1 into left field. After Bob Nishiw ith an important 4-point win win
kawa had flied out George Shi
over Yamada Studio. The 4-3 vic
the first of the season for mono picked up an infield hit and
tory put the Mechanics on top of the Camerashop after three Rich Yoshida walked to load the
the league with 7 points, three
ght setbacks.
more than second (place Yamada.
Ted Suzuki then laid down a.
Nikko hurler George Shimono
The Photographers built up a pitched a strong- game for the perfect bunt to sqeeze Ebata in
three run lead with one run in second week in a row to
from third with the tieing run,
the first inning and two mo-re in record a one win and
and he himself rained first, base
one
loss
rhe third.
kai was when it was left uncovered. This
Rich Sakauye got the Studio- charged with the defeat, his first, double into left Centerfield which
men rolling with a two-out single although the winning- blow came paved the way for Matsumoto’s
NAGAMI-OMOTO
in the first inning. After steal off relief pitcher Mas Mori.
plated three runs.
MO N TRE AL.—Th e
Montreal ing second, he gained third on an
Shimono held Nikko hitless in
Nikko took a slim one run lead
Cuthbert Anglican Church was error and scored as Roy Tanaka
the
top of the seventh to wrap
in the fourth frame on three
the setting for the marriage of singled.
up
the
first victory of the year
Shimiye Sumi Omoto, daughter
In the third Sakauye again singles. Mils Tanaka opened with for the Camerashop.
an
infield
hit,
went
to
second
on
of Mr. and Mrs. Shohachi Omoto singled and Tanaka this time fol
#
^
*
of Montreal and Tokio Tom Na lowed with a triple to pick up his Sam Kobayashi’s single into left
field
and
scored
as
Seiji
Nakai
G AMES TO ) IO R RO W
gami, son of Mr. and Mrs. Kin- second rbi of the day. Zenko Su
bounced
one
between
first
and
gawara
then
singled
into
centersaku Nagami of St. Catherines.
Ted Reeve: Yamada Studio vs
second into right field.
Ont. on June 1, 1963. The cere field to score Tanaka.
Nikko Gardens
These were the only three hits
Yamada’s lefty Larry Sakauye
mony was. performed by the Rev.
Christie Pits: Japan Camera
R. Kingston.
seemed to have the Mechanics given up by Shimono, but it look Centre vs Follis Garage
ed as if he would' suffer his sec
Game Time
a.m. Sharp!
_ The couple have taken up re well in check until an error by ond close loss as his mates were
first
baseman
Sho
Sugawara
$
*
^
sidence in Ottawa.
opened the gate for the Follis unable to score off Nakai.
STANDINGS
rally
After Miiki had gained
first on the miscue, Sakauye
W
T
Births
walked Tak Tanaka and then Earlscourt Netters To
0 1 7
with two out he hung a pitch to Begin Season Sunday
Yamada Studio
1 0 4
MORI
Masukawa who promptly blasted
1
1
TORONTO. — The Earlscourt
i
0
MONTREAL.—Mr. and Mrs. it out of the park to tie the score tenuis tournament or men’s and Japan Camera
at 3-3.
xWinner of 4- point game.
ladies doubles will be held on
Masaru Ron Mori (nee Mary Na
Sakauye’s mates were of little Sunday. June 16.
gami) wish to announce the birth help to him as the next batter
The seeded teams are: T. Iwaof their daughter, Sachiko Mo Sab Seki also gained first on an saki-K.
Koyanagi, E. TsujimotoAB
H
Avg
nica, on May 28, 1963 at Mon error and after stealing second S, Nishimura, D. Yokota-F. Fuji
scored
easily
as
Kaji
came
K.
Ikeda
YS
.428
treal.
T. Idenouye-P. Fujino, A.
through with his game winning wara,
12
.416
Mortensen-K. Fujiwara. F. Matsingle.
L. Ebata, JC
10
.400
sui-T. Yamamoto, J. ’Morito-P. L.
Masukawa, who took over from P.
Sakauye,
YS
9
Sasaki, and R. Hodgms-G. Fa
Follis starter Ron Kishimoto in raday,
7
.285
for the men, and the la
the third inning ipicked up his dle’s seeds
Tanaka,
YS
CARD OF THANKS
7
.285
are:
S.
and
A.
Iwasa
second victory of the season ki. C. Yanagizawa-M. Isozaki, K. R. Kishimoto, FG 7
against
no setbacks. Sakauye who Takasaki-J. Nobuoka, L. Sasaki.272
St.
Andrew’s
Women's
went the distance foi- Yamada M. Morito and K. Okazaki-R.
Auxiliary, “B” group wish to
suffered his first loss of the year Carrier. The matches will start
against
the same number of at 8 A.M. and finish at 5 P.M.
thank all those people who
losses.
sent in donations to help make
F Fujiwara
The game was of special im
portance as it was a four-point
our BAKELESS BAKE SALE
rescheduled game of an earlier
a great success.
rained out contest.
TORONTO.—Miss Hideko Mat
sui, daughter of Mrs. Misato
Matsui of Toronto and George
Kumagai, son of Mrs. Sato Ku
magai of Burlington, Ont. were
married on June 1, 1963 at S*t
Albans
Japanese
Anglican
Church with the Rev. Ken"Imai
officiating.
Reception followed at the New
Hi Restaurant. The couplewill make their home in Burlin°-ton.
*
*
*
Travel Arrangements
ia
------ —----- A
SHINGLING
SHEET METAL WORK
421-3374 NISEI OWNED
COHERING ONTARIO
Night Calls-. PL. 9-5095
HI. 7-1100
Mrs. Gertrude Urabe
*
The Western half of the Sun
day twin-bill at Christie Pits was
REPRESENTATIVE
Crown Life
PRINTING OFFSET AND LETTERPRESS
Insurance Co.
office: 505 Eglinton Ave. W,
phone: HU. 1-6877
home: 11 Valentine Dr.
Don Mills, Ont.
phone: Hl. 7-8905
OFFICE FORMS, BROCHURES, LETTERHEADS
f^w /IcMuiq ^/irt^^ft^^en^rc matches
HARRY S. KONDO ^m^^ELW
627 BAY ST., TORONTO
Phone 368-9768
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
SUNDAY, JUNE 16, 1963
11:30 A.M., English Language Service
Sunday School
"Letter from Birmingham Jail"
The Reverend Minoru Stephen Takada, B.A., B.D.
A HEARTY WELCOME TO ALL
—
701 Dovercourt Rd., Toronto
For Service and Repair on
TV
RADIO
STEREO-HI-FI
SAY IT WITH
FLOWERS
TOM'S RADIO & T. V
SHARON'S FLORIST
Phone: 759-1583
84 Marcos Blvd.
Scarboro, Ont.
(Toronto)
CITY-WIDE DELIVERY
i
Peter Sasaki — K. Sasaki
Bus: HO. 6-2041
Res: HO. 6-7962
is for life
In its VALUES IN EDUCATION
series, Sun Life of Canada is
offering leaflets ranging from
Why Stay in Schools to Adult
Education Today.
For school children there are
leaflets on how they can im
prove their grades and how they
can get more fun out of school.
For teen-agers planning their
advanced education, four leaflets
should be helpful—The Value
of a College Education, Scholar
ships and Bursaries, So You're
Going to College and Why Study
the Humanities?
And those who wish to make
the most of their retirement
might be interested in Educating
Yourselffor Retirement and New
Hori sons for Leisure Time.
These and other leaflets in the
series arc offered free of charge
and without obligation. Just use
the coupon below.
942 PAPE AVE., TORONTO
SUN LIFE ASSURANCE
COMPANY OF CANADA
DUNDAS UNION STORE
your shopping list
® SAKURA bice
8 MARUKIN shoyd
» vinegab
8 SUGAS
@ EGGS
© SUKIYAKI MEAT
© MANJU
© MANY VARIETIES OF ARA BE
M. OTSUKA, C.A.
Parkway Plaza,
Don Mills, Ont.
Please send me a complete set
of Sun Life's Values in Education
leaflets.
Name...........................
(Please print)
Address ....................
*73 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
Page 8
PAGE 8
Japanese; English Style
----- - ------- —-------- ---- —
------ -^BMJHneJ5j63
Point Blank--------------------(Continued from page one)
I THE NEW CANinm
anyone pointing a finger at them. I consulates abroad—far away so
Nono dark red one-piece dress call it handle and the label sticks (I suppose this is not necessary that it seldom arouses the attenAuthorized as second class
wa charming des ne?”
today.
since it’s been said that when one tion of Canadians at home.) If ° Postr
of
An American hardly needs to
Attempt to explain the correct lpomt^ a
at another,’ there he is white, the chances are good T UMF7UKT
°itaw=
tbat in Japan “kono” means English usage of such words to a .T alre^< three -pointing back that his wish , will be ^refilled, MATSMOTn ^^ RICK
this, that wa” follows the sub- Japanese and you’ll be rewarded
^ov" hut, if his skin is dark, or his EditorSection
J^^ of the sentence and that with a blank stare; he’s dumb
e,inment’ 0± South Africa, does not eyes are sloed, the chances a^ Section Editor MORI, Japanese
ocs ne” means isn’t it, to ger founded bv vour temerity in cor- ? u
..^'^ance of Apar- good that his hopes and dreams Manager
tor Md Advertising
the gist of this question.
But reefing his Japanese So thXh
? ^H remin ^ust ^^ and ^th.
S
what may astonish an American is the process of assimilation £ae British goveinment hide the mg more. And thus, because of a j
SbBSORiFriON
-and chagrins most Japanese that few Japanese consciously L’Ct
^ey would restrict the hypocritical Immigration Policy,
S4^^0r 6 months
educators—is that a Tokyo lady think of the English words as ?L of immigiants from the which says one tiling and means
S7.00 per year
who utters these words, with a having foreign derivation, how.
Y®nt ahead another, the Weldon Chans of the
4/9 QUEEN ST. WEST
slight shift of pronunciation, is ever recently imported
.
<
a
ar-d acted on it. Canada s govern- sc-called “colored” nations are
Toronto 2-B, Ont.
speaking acceptable modern Ja they doing the twist in w.. "^ents’ Pa? a\d Prefnt’ appear
EMpire 6-5005 '
panese.
country?” inquires a Tokvo'bai LZr
?ir
H What is needed to remedy a
Or switch on a television set maid of her American customer, the
exists in distasteful situation is an amendhere and listen to an announcer
more- tend that "they do not exist when
of the antiquated and prebark out a commercial as the ° Japanese manufacturers,
their Pr<x^ in M thev do Let?
In™^4Act, an Act
screen shows a Japanese auto with English brand names, print- find out whv this h
that was legislated with one
prune abject in mind: to maincruising down a seashore high ed in English letters. And^uri- X L3t^
way: “Number one popular car. ously the more difficult the word situation in Immio-ration Policy
(Guarantee) an Anglo-Sax. .
p
, „ , w
Instant start. High speed thrill.” fOi' JaP^:ne?e. fon^nes, the more will remain unchanged or not ‘ Ln ma
J°rity in Canada. Second^
Female Help Wanted
And this without resort to a acceptable it is, possibly for reaOf
” r
U was,des^ned to keep a flow of 1-----------------single syllable of true Japanese.
OPERAiQRS, experienced on eiih«sons of snob appeal. A popular
available when- needle or surger machine
These linguistic acrobatics illus midget auto here is labeled tho
>l
efflcient
ever the industries of an expand Registered, 778 King St W Pk®S
'
Ph®
trate a mass invasion of English Colt. ■ In the phorirtic JaXese ± °^Ur natl^’s affairs, none, ing and growing Canada de EM. 4-0125 (Toronto)
words and phrases into the Ja equivalent,
the
pronunciation «v I
^£eptJOn Pei’haps of mands it. When, and' if, Canada
A“alrs”
“Health
ip50- Experienced nursemaid for 1 child
panese tong-ue, on a scale that no travels some diLn “ b“ ”
should open her doors wide open, 18 months. Liberal time off. Good
Coi-uto.
and
Welfare,
”
is
more
important
language in modern times has
the population balance would be References. HU. 9-6472 (Toronto) “
j to a government’s good standing shaken up—and it wouldn’t take
pi obably suffered.
Because of
Often, the process results in with the public than that of the
FINISHER, experienced on ladies
some radical twists in pronuncia some
many generations before Anglounwitting
goofs.
A
pro
Ministry of Citizenship and Im- baxon majority to be relegated uress, 116 Spadina Ave. 6th floor (Tortion and even usage, the trend
onto).
The government is to a minority role.
has not meant that more Japa minent cosmetic maker recently migration.
unveiled
a
new
cold
cream
which
nese can actually speak English.
usually identified by the public
These are facts which are dif OPERATORS, experienced on b’ou»=
On the contrary, compared with he brandnamed “Peculiar,” ap- as either a heartless ogre or a
top wages. Mel May Classics V
ficult
to admit, and likewise sei ■ Adelaide
paiently hoping to suggest its humane benefactor by the actions
St., W. Toronto)
a decade ago when the Ameri unique
properties.
oom
acknowledg-ed'
by
the
public
can occupation of Japan end
effected through this govern
H^EWORKERTi^~~^
and the government.
To those who regard the Japa ment agency.
When it buttons and costume jewelery. Apdv
ed, probably fewer local citizens
with lts
its 22,000
mul-bejrc 3 P'm' week days at Lim^ston^
can now handle an ordinary con nese
e 4 language
§
’000 muI
111 the case of Weldon Chan came to immigration, the public “
^^ C°" 11 Camden S“’lS
difUeS? Chinese characters and the motive is clear enough al- ^n.ts sentiments. It likes to
versation with an American.
think
of
its
country
as
having
an
dadlc
,
ult
an
educational
though
it
is
not
verv
Nevertheless, hardly a Japa- millstone, the import of English During the previous
open-door policy to the Weldon 1
MaL
---h^®^ "rould be caug’ht saying
Chans of the world, and they
iW Ie
Some tive administration, the Inimh
atatakai gyunu o hitostu” when sort
continually wave their petitions a young man for shipping F^
many educators gration Department__ aided
he can simply ask the waitress
? hl?y riesirah’e. And the utterances of the then Minims to the government demanding a I dutlgs- Good opportunities for right ®.
for “one hot milk.” And a Ja
more liberal immigration policy. I son~ Phone 362-2515 (Toronto).
panese motorist pulling to a fill the 4/-character phonetic alpha- ter, Mrs. Ellen
T eaW consistently a source of press A-t tile same time, they know that I EXPERIENCED or man to learn sheet
ing station almost in'naj-iablv|t<Se^
the Government would never in ^,^ L°rk| ^^stvougrMng and alumcalls a^breezy-oil check,” instead
^ controversy, much to the ired dis. troduce
£
u dlng application, steady work
of
abura shirabete.” This is LhnrL,
1 J f the Chinese like, no doubt, of the former thiidv
OrL 1 th.a.t end;
°r right person. Phone 421-3374 (Toronpretty comforting to a foreigner Leaning
a lai^ Prime Minister, John Diefenbaker
can feel righteous to)~
who finds real Japanese both un0 .,
‘ small space.
and P.C. party organizers. Thus and noble and' secure all at th;
For Sale
readable -and lacking the slight-LS,
trough the Japanese the shift of portfolio for Mrs’ same time.
Until a
GORGEOUS Japanese silk kimonos,
est verbal link to his own tongue. L.T°Iar , may rarI .against the Fairclough during the dvino- days ermi!^0^ ™n
It isn’t enough for the Anneal!
corruption
of his °T the Diefenbaker reign. °
eminent comes to power that
r worn- Phone PL- 5-6454 (Toronto),
shall
not
be
afraid
to
.alienate
the
?
can tourist merely to pronounce ablv enfer^L?6
still probImmigration, because of the
these adopted words in his usual for’“one hot
" ^nd call presence of the human element feelings of the maj'ority of
YOUNG LADY
manner. .A Japanese inflection Lason exLLn k / ?e sam,e ^ one of few governmental pro- voters.
~
TO BE TRAINED IN
nnist be given before any listener ea4er evei> one else does—it’s Mems that the electorate can
n-^COUNTS RECEIVABLE AND
here will understand.
For inT
„
fully appreciate and understand
OTHER ACCOUNTING PROCEDURES
stance, the television announcer’s LByc ^ Oganesoff in Chris. Therefore, it easily becomes an
BASIC qualifications are:
A. Intelligence.
spiel on motoring thrills is al- U
Sc,ence Momtor.)
issue on which an elector mav
B. Accuracy.
most unrecognizable to the un- —________ __________ _________
decide which partv he will sun
G- Ambition to take on responsibility
BARRISTER, SOLICITOR and
ana challenging work.
tutored foreign ear. The nearest L.A
.
'
’ port m a forthcoming
‘
election.
notary public
PERMANENT position. GOOD salary.
that Japan’s inflexible phonetic *lSne ri es Proposal
A party whose members make up
321
VICTORI
A
ST.,
TORONTO
MISS SUN VALLEY
^^Pf.^.come to the word thrill
the government is alwavs aware
EM. 3-5002
—
ox. 1-3388 (Res.)
is “shim” and because Japanese
(Continued from Pane Ono)
?e s^s^^^tjes of the elec96 Spadina Ave.
has no “1” and nearly every con- .
?
toiate. This is especially true of
sonant is followed by a ‘vowel aj\ ^erview: “If the Japanese
issues that the general public can
milk conies out “miruku.”
’ ?lei<; aj
to Fish for salmon on
understand', like immigration. In
Japanese find such words as J e
^ns it would be disas- the case of Weldon Chan, the
Paul K. Asada, D.C., N.D
For Repairs On
grotesque unique, shocking and •
* j
Canada’s Pacific fish- pi esent Liberal administration
4?
Chiropractor, Naturopath
naive more precise and shorter
We wiil Just hope aPP^’™tly took cogzinance of the
T.V. — RADIO — HI-FI
Rheumatism,
Discs,
Sciatica
m them English forms and con- L' Canada and the U.S. can
0
advantage in allowing
Lumbago, Arthritis, Migraine
srantly use them.
I heep ^e abstention principle in v
Mr.
Chan
a
year
to
apply
f
or
pro
°
JAMES
KAMINO
Nerve
Conditions
Many .of the English wort. Lne'v treaty.”
per entrance into Canada through
0
Ox course, are straight out of the n
,ni?r Stevens, secretary of
7h/K?Li Clair Ave- West
T.V. SERVICE
Strictly
speak
(12
block
west
of
Christie)
20th century machine age. Be- U e ^dependent United Fisher ing, Weldon Chan, 1 egallv and bv
Telephone: LE. 6-8220
cause true Japanese is a prettL
Workers Union,
EM. 4-9913
cue process of law, should have
if no answer call — 233-3869
static language, many modern |
' l^-odo.id osom’diip aq^ pres been
deported, but political ex
terms have no Japanese equiva- ^at yapaa is out to seize all pediency stepped in to flex the TORONTO
(TORONTO)
lent at all. A recent issue of the u'”aaa ? fishery resources. ■
,
tomonths
the favor
of Mr.
ladies’ magazine, “Fujin Gabo,’’ L^e^a;d
ahead
will Chan, ?
contains an article about auto.
Robichaud should “tell the whether he shah be
mobiles which is illustrated with JaPanese that treaty or no treats remain in CinL
avowed to
an explanatory diagram of a
"y ??««>’
they have In resident Canada as a permanent
ear s main parts.
Of 34 sue* ?“T“d’e"1!1
considered as
oweri
And so it is with this Weldon
labels, only four are in pure Ja- ? traP' !° 0,6 interests of CanaE.“^e; the rcst in phoneticized ;,“ S "ll1 be dea|t with accord. Ehan. . . .
classified
TORIC
OPTICAL
wSa n’e a ?reat “^H-Y other
In the course of Japanization fn5 ^ Canada should
should set ^vdTD CH^ the "’Grid tomany an English word comes out
a Welaon Chan of th»
slightly mangled in meaning.
treaty
to . include "orid be he Chinese, West In
There is no Japanese word for Russia, banning 'all
mid-ocean dian Japanese, or whatnot, Can
steering wheel, so back some fishing.
I aca Js sti]1
Proniised La£
years ago somebody decided to
nd^ ^ sun where he mav
T
be£innings of a new
x
a
.
??
ld
'"
’
here he niav see the
KAZUO G. OIYE
materialization of his hope* and
areams. (The public does not he^ j
BARRISTER, SOLICITOR
too much about him. however
notary PUBLIC
because
he hardly ever gets bei
2 Carlton St., Toronto
5 end the racial wall that is set
Boom 1805
up in Canada’s embassies and
Ks
Chartered
Accountant
Suite ISIS
2 CARLTON ST.
TORONTO
11 is a good policy to
have ths RIGHT POLICY
Consult
WALES and DUNCAN
insurance AGENTS
454 Yonge Street, Toronto
Phone WA. 1-3171
Lucien C. Kurata
BARRISTER and SOLICTTOH
NOTARY PUBLIC
Hours Saturday
October to April Inclusive
62 RICHMOND ST. WEST
Suite 513 Teruple Building
TORONTO
L 6-3323
—
Bas; Ho> 7.3427
a
HU. 9-4654 — HU. 1-8805
(Business)
118 West Hastings St
VANCOUVER, B.C.
(Residence)
540 Eglinton Ave. W.
Toronto
__ ^^TSEcEtPender VANCOUVER 4, B.C. MU. 2-4641
Res: tE. 3.575g
ERNEST JOMORI
JON ONODERA
421-9983 (Res.)
3bb-63SS
Bus: EM. 6-9797
proprietor
OPTOMETRISTS
REAL estate long & kami realty ltd
kami insurance agencies ltd INSURANCE
effete ^amitaJca/taXa^^s- CYpress 9-5345
U71 Dunlop, North Burnaby
(or leers mMlogt at AU 5.1743)
J\agmond J^eona res: HE. 3-3692
3
Egg
Japanese; English Style
----- - ------- —-------- ---- —
------ -^BMJHneJ5j63
Point Blank--------------------(Continued from page one)
I THE NEW CANinm
anyone pointing a finger at them. I consulates abroad—far away so
Nono dark red one-piece dress call it handle and the label sticks (I suppose this is not necessary that it seldom arouses the attenAuthorized as second class
wa charming des ne?”
today.
since it’s been said that when one tion of Canadians at home.) If ° Postr
of
An American hardly needs to
Attempt to explain the correct lpomt^ a
at another,’ there he is white, the chances are good T UMF7UKT
°itaw=
tbat in Japan “kono” means English usage of such words to a .T alre^< three -pointing back that his wish , will be ^refilled, MATSMOTn ^^ RICK
this, that wa” follows the sub- Japanese and you’ll be rewarded
^ov" hut, if his skin is dark, or his EditorSection
J^^ of the sentence and that with a blank stare; he’s dumb
e,inment’ 0± South Africa, does not eyes are sloed, the chances a^ Section Editor MORI, Japanese
ocs ne” means isn’t it, to ger founded bv vour temerity in cor- ? u
..^'^ance of Apar- good that his hopes and dreams Manager
tor Md Advertising
the gist of this question.
But reefing his Japanese So thXh
? ^H remin ^ust ^^ and ^th.
S
what may astonish an American is the process of assimilation £ae British goveinment hide the mg more. And thus, because of a j
SbBSORiFriON
-and chagrins most Japanese that few Japanese consciously L’Ct
^ey would restrict the hypocritical Immigration Policy,
S4^^0r 6 months
educators—is that a Tokyo lady think of the English words as ?L of immigiants from the which says one tiling and means
S7.00 per year
who utters these words, with a having foreign derivation, how.
Y®nt ahead another, the Weldon Chans of the
4/9 QUEEN ST. WEST
slight shift of pronunciation, is ever recently imported
.
<
a
ar-d acted on it. Canada s govern- sc-called “colored” nations are
Toronto 2-B, Ont.
speaking acceptable modern Ja they doing the twist in w.. "^ents’ Pa? a\d Prefnt’ appear
EMpire 6-5005 '
panese.
country?” inquires a Tokvo'bai LZr
?ir
H What is needed to remedy a
Or switch on a television set maid of her American customer, the
exists in distasteful situation is an amendhere and listen to an announcer
more- tend that "they do not exist when
of the antiquated and prebark out a commercial as the ° Japanese manufacturers,
their Pr<x^ in M thev do Let?
In™^4Act, an Act
screen shows a Japanese auto with English brand names, print- find out whv this h
that was legislated with one
prune abject in mind: to maincruising down a seashore high ed in English letters. And^uri- X L3t^
way: “Number one popular car. ously the more difficult the word situation in Immio-ration Policy
(Guarantee) an Anglo-Sax. .
p
, „ , w
Instant start. High speed thrill.” fOi' JaP^:ne?e. fon^nes, the more will remain unchanged or not ‘ Ln ma
J°rity in Canada. Second^
Female Help Wanted
And this without resort to a acceptable it is, possibly for reaOf
” r
U was,des^ned to keep a flow of 1-----------------single syllable of true Japanese.
OPERAiQRS, experienced on eiih«sons of snob appeal. A popular
available when- needle or surger machine
These linguistic acrobatics illus midget auto here is labeled tho
>l
efflcient
ever the industries of an expand Registered, 778 King St W Pk®S
'
Ph®
trate a mass invasion of English Colt. ■ In the phorirtic JaXese ± °^Ur natl^’s affairs, none, ing and growing Canada de EM. 4-0125 (Toronto)
words and phrases into the Ja equivalent,
the
pronunciation «v I
^£eptJOn Pei’haps of mands it. When, and' if, Canada
A“alrs”
“Health
ip50- Experienced nursemaid for 1 child
panese tong-ue, on a scale that no travels some diLn “ b“ ”
should open her doors wide open, 18 months. Liberal time off. Good
Coi-uto.
and
Welfare,
”
is
more
important
language in modern times has
the population balance would be References. HU. 9-6472 (Toronto) “
j to a government’s good standing shaken up—and it wouldn’t take
pi obably suffered.
Because of
Often, the process results in with the public than that of the
FINISHER, experienced on ladies
some radical twists in pronuncia some
many generations before Anglounwitting
goofs.
A
pro
Ministry of Citizenship and Im- baxon majority to be relegated uress, 116 Spadina Ave. 6th floor (Tortion and even usage, the trend
onto).
The government is to a minority role.
has not meant that more Japa minent cosmetic maker recently migration.
unveiled
a
new
cold
cream
which
nese can actually speak English.
usually identified by the public
These are facts which are dif OPERATORS, experienced on b’ou»=
On the contrary, compared with he brandnamed “Peculiar,” ap- as either a heartless ogre or a
top wages. Mel May Classics V
ficult
to admit, and likewise sei ■ Adelaide
paiently hoping to suggest its humane benefactor by the actions
St., W. Toronto)
a decade ago when the Ameri unique
properties.
oom
acknowledg-ed'
by
the
public
can occupation of Japan end
effected through this govern
H^EWORKERTi^~~^
and the government.
To those who regard the Japa ment agency.
When it buttons and costume jewelery. Apdv
ed, probably fewer local citizens
with lts
its 22,000
mul-bejrc 3 P'm' week days at Lim^ston^
can now handle an ordinary con nese
e 4 language
§
’000 muI
111 the case of Weldon Chan came to immigration, the public “
^^ C°" 11 Camden S“’lS
difUeS? Chinese characters and the motive is clear enough al- ^n.ts sentiments. It likes to
versation with an American.
think
of
its
country
as
having
an
dadlc
,
ult
an
educational
though
it
is
not
verv
Nevertheless, hardly a Japa- millstone, the import of English During the previous
open-door policy to the Weldon 1
MaL
---h^®^ "rould be caug’ht saying
Chans of the world, and they
iW Ie
Some tive administration, the Inimh
atatakai gyunu o hitostu” when sort
continually wave their petitions a young man for shipping F^
many educators gration Department__ aided
he can simply ask the waitress
? hl?y riesirah’e. And the utterances of the then Minims to the government demanding a I dutlgs- Good opportunities for right ®.
for “one hot milk.” And a Ja
more liberal immigration policy. I son~ Phone 362-2515 (Toronto).
panese motorist pulling to a fill the 4/-character phonetic alpha- ter, Mrs. Ellen
T eaW consistently a source of press A-t tile same time, they know that I EXPERIENCED or man to learn sheet
ing station almost in'naj-iablv|t<Se^
the Government would never in ^,^ L°rk| ^^stvougrMng and alumcalls a^breezy-oil check,” instead
^ controversy, much to the ired dis. troduce
£
u dlng application, steady work
of
abura shirabete.” This is LhnrL,
1 J f the Chinese like, no doubt, of the former thiidv
OrL 1 th.a.t end;
°r right person. Phone 421-3374 (Toronpretty comforting to a foreigner Leaning
a lai^ Prime Minister, John Diefenbaker
can feel righteous to)~
who finds real Japanese both un0 .,
‘ small space.
and P.C. party organizers. Thus and noble and' secure all at th;
For Sale
readable -and lacking the slight-LS,
trough the Japanese the shift of portfolio for Mrs’ same time.
Until a
GORGEOUS Japanese silk kimonos,
est verbal link to his own tongue. L.T°Iar , may rarI .against the Fairclough during the dvino- days ermi!^0^ ™n
It isn’t enough for the Anneal!
corruption
of his °T the Diefenbaker reign. °
eminent comes to power that
r worn- Phone PL- 5-6454 (Toronto),
shall
not
be
afraid
to
.alienate
the
?
can tourist merely to pronounce ablv enfer^L?6
still probImmigration, because of the
these adopted words in his usual for’“one hot
" ^nd call presence of the human element feelings of the maj'ority of
YOUNG LADY
manner. .A Japanese inflection Lason exLLn k / ?e sam,e ^ one of few governmental pro- voters.
~
TO BE TRAINED IN
nnist be given before any listener ea4er evei> one else does—it’s Mems that the electorate can
n-^COUNTS RECEIVABLE AND
here will understand.
For inT
„
fully appreciate and understand
OTHER ACCOUNTING PROCEDURES
stance, the television announcer’s LByc ^ Oganesoff in Chris. Therefore, it easily becomes an
BASIC qualifications are:
A. Intelligence.
spiel on motoring thrills is al- U
Sc,ence Momtor.)
issue on which an elector mav
B. Accuracy.
most unrecognizable to the un- —________ __________ _________
decide which partv he will sun
G- Ambition to take on responsibility
BARRISTER, SOLICITOR and
ana challenging work.
tutored foreign ear. The nearest L.A
.
'
’ port m a forthcoming
‘
election.
notary public
PERMANENT position. GOOD salary.
that Japan’s inflexible phonetic *lSne ri es Proposal
A party whose members make up
321
VICTORI
A
ST.,
TORONTO
MISS SUN VALLEY
^^Pf.^.come to the word thrill
the government is alwavs aware
EM. 3-5002
—
ox. 1-3388 (Res.)
is “shim” and because Japanese
(Continued from Pane Ono)
?e s^s^^^tjes of the elec96 Spadina Ave.
has no “1” and nearly every con- .
?
toiate. This is especially true of
sonant is followed by a ‘vowel aj\ ^erview: “If the Japanese
issues that the general public can
milk conies out “miruku.”
’ ?lei<; aj
to Fish for salmon on
understand', like immigration. In
Japanese find such words as J e
^ns it would be disas- the case of Weldon Chan, the
Paul K. Asada, D.C., N.D
For Repairs On
grotesque unique, shocking and •
* j
Canada’s Pacific fish- pi esent Liberal administration
4?
Chiropractor, Naturopath
naive more precise and shorter
We wiil Just hope aPP^’™tly took cogzinance of the
T.V. — RADIO — HI-FI
Rheumatism,
Discs,
Sciatica
m them English forms and con- L' Canada and the U.S. can
0
advantage in allowing
Lumbago, Arthritis, Migraine
srantly use them.
I heep ^e abstention principle in v
Mr.
Chan
a
year
to
apply
f
or
pro
°
JAMES
KAMINO
Nerve
Conditions
Many .of the English wort. Lne'v treaty.”
per entrance into Canada through
0
Ox course, are straight out of the n
,ni?r Stevens, secretary of
7h/K?Li Clair Ave- West
T.V. SERVICE
Strictly
speak
(12
block
west
of
Christie)
20th century machine age. Be- U e ^dependent United Fisher ing, Weldon Chan, 1 egallv and bv
Telephone: LE. 6-8220
cause true Japanese is a prettL
Workers Union,
EM. 4-9913
cue process of law, should have
if no answer call — 233-3869
static language, many modern |
' l^-odo.id osom’diip aq^ pres been
deported, but political ex
terms have no Japanese equiva- ^at yapaa is out to seize all pediency stepped in to flex the TORONTO
(TORONTO)
lent at all. A recent issue of the u'”aaa ? fishery resources. ■
,
tomonths
the favor
of Mr.
ladies’ magazine, “Fujin Gabo,’’ L^e^a;d
ahead
will Chan, ?
contains an article about auto.
Robichaud should “tell the whether he shah be
mobiles which is illustrated with JaPanese that treaty or no treats remain in CinL
avowed to
an explanatory diagram of a
"y ??««>’
they have In resident Canada as a permanent
ear s main parts.
Of 34 sue* ?“T“d’e"1!1
considered as
oweri
And so it is with this Weldon
labels, only four are in pure Ja- ? traP' !° 0,6 interests of CanaE.“^e; the rcst in phoneticized ;,“ S "ll1 be dea|t with accord. Ehan. . . .
classified
TORIC
OPTICAL
wSa n’e a ?reat “^H-Y other
In the course of Japanization fn5 ^ Canada should
should set ^vdTD CH^ the "’Grid tomany an English word comes out
a Welaon Chan of th»
slightly mangled in meaning.
treaty
to . include "orid be he Chinese, West In
There is no Japanese word for Russia, banning 'all
mid-ocean dian Japanese, or whatnot, Can
steering wheel, so back some fishing.
I aca Js sti]1
Proniised La£
years ago somebody decided to
nd^ ^ sun where he mav
T
be£innings of a new
x
a
.
??
ld
'"
’
here he niav see the
KAZUO G. OIYE
materialization of his hope* and
areams. (The public does not he^ j
BARRISTER, SOLICITOR
too much about him. however
notary PUBLIC
because
he hardly ever gets bei
2 Carlton St., Toronto
5 end the racial wall that is set
Boom 1805
up in Canada’s embassies and
Ks
Chartered
Accountant
Suite ISIS
2 CARLTON ST.
TORONTO
11 is a good policy to
have ths RIGHT POLICY
Consult
WALES and DUNCAN
insurance AGENTS
454 Yonge Street, Toronto
Phone WA. 1-3171
Lucien C. Kurata
BARRISTER and SOLICTTOH
NOTARY PUBLIC
Hours Saturday
October to April Inclusive
62 RICHMOND ST. WEST
Suite 513 Teruple Building
TORONTO
L 6-3323
—
Bas; Ho> 7.3427
a
HU. 9-4654 — HU. 1-8805
(Business)
118 West Hastings St
VANCOUVER, B.C.
(Residence)
540 Eglinton Ave. W.
Toronto
__ ^^TSEcEtPender VANCOUVER 4, B.C. MU. 2-4641
Res: tE. 3.575g
ERNEST JOMORI
JON ONODERA
421-9983 (Res.)
3bb-63SS
Bus: EM. 6-9797
proprietor
OPTOMETRISTS
REAL estate long & kami realty ltd
kami insurance agencies ltd INSURANCE
effete ^amitaJca/taXa^^s- CYpress 9-5345
U71 Dunlop, North Burnaby
(or leers mMlogt at AU 5.1743)
J\agmond J^eona res: HE. 3-3692
3
Egg