Page 1
THE NEW CANADIAN
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
WEDNESDAY, FEBRUARY 3, 1965
oronto JC Groups
Toronto, Ont
The Losing
Of A
Language
By HISAYE YAMAMOTO
DESOTO
(Rafu Shimpo)
LOS ANGELES. — For years
|
By T. UM-EZUKI
and
years now I have almost felt
8 TORONTO.—The Toronto Japanese Canadian -Welfare Comsomething slipping away from
me, and mostly from being .al
Ettee, which last year carried out a successful fund raising cammost
totally absorbed in Hie care
mign for a leprosy hospital? in India, was given high praise in
and feeding of children and hus
ge latest issue of “JALALA” — the monthly'bulletin of the Japan
band, and partly from sloth, I
leprosy Mission for Asia.
have permitted this elusion until,
I The bulletin called the work . of the Japanese Canadians “a
at this late date, there is hardly
time left' for anything - but sighs
me mission of goodwill toward mankind.”
and regrets. I have actually sens
I The campaign which began last summer, joined with the
ed my loss in recent weeks when
people of Japan in their drive to extend' goodwill and friendship
called on to act as intepreter be
tween, some non-Japanese rela
to the sufferers of this disease
tives, of whom I acquired a
in India. By autumn the Japawhole passel through marriage,
nese Canadian committee had
and their Japan-horn tenant-;,
who first called me up to report
received $1,137.00 which 'was
a plugged-up laundry sink and
sent to the Japan Leprosy Mis। then some gardening difficulties.
sion foi- Asia through the
I The height, or rather the depth.
onto Japan Consul, Mr. S.
' of my loss was brought to me
pDMONTON. — While Gana- in November.
' when I inadvertently called the
lans feel free to condemn disdistressed Japanese woman ObaSince then, donations have
pmination in other lands “we
. san, when she is actually several
re far from being free of it in still continued to arrive, Last
years younger than I.
^nada,” Mr. Justice J. T. Thor- week . a $100. cheque .was deli-...This was. from sheer habit,
h said recently.
w
To Represent Toronto In Quebec Finals
vered by . the Hamilton JCCA
since the only person with whom
e said Canada has made which consisted of donations
TORONTO.—Off to represent Toronto’s George Bell hockey Japanese has been necessary in
wogress ini combatting it but
years is my aunt, who is ap
still
discrimination irom the Hamilton Japanese team in Quebec City’s famous Winter Carnival Tournament will proaching seventy. We exchange
!ere ^s
gainst
Negroes ■ and other Anglican Church ($25.), Hamil be two Sanseis (left to right): defenceman Wayne Yatabe, son of telephone calls about once a
^nadians whose skins are not ton United1 Church Issei-bu ($27.- Mr. and Mrs. Alas Yatabe of Toronto, and forward Gary Kamino, month, to keep one another post
son of Air. and Airs. Roy Kamino also of this city. "These two minor,
Bite.
50), Hamilton Japanese United midget players will leave on Feb. 11th.
•
~
, ed on our latest miseries. If my
®Ir. Justice Thorson, president
Japanese lapses now and then,
® the Exchequer Court of Gan- Church Nisei-bu (15.), Hamilton
my aunt is most understanding
addressed the .Edmonton Buddhist Church (25.), and Ha
and does her amused utmost to
^izenship Council on the main- milton JCCA ($7.) bringing the
fill in the gaps with helpful sug
®iance of human rights. He total to' $100.
gestions ■ as to just what I might
80 is president of the Canadian
mean. Thus in a lingua franca
This latest donation from Haatizenship Council.
composed of orthodox Japanese,
|He also said there is a strong milton will also be send through
pidgin English, Kumamoto-ben,
fflti-semitic sentiment in several Consul S. Saiki to the Japan
and Japanese baby-talk, which I
MONTREAL. — Freedom march have equal rights.”
arts of Canada.
realize would be quite unintel
Leprosy Mission by the Toronto er, Mary Suzuki, '27, of Montreal
A record of what it is like to ligible to anyone but myself and
out such a fast ’ is con
Japanese Canadian Welfare Com was the' subject of an article carry
in this week’s issue of Weekend tained in the letters she wrote my Obasan, we manage to cover
mittee.
□ panese
Magazine, a supplement to many from jail to Peter Light, a pacifist everything from the unusual
weather .to the stupefying price
An official letter of appre daily newspapers across Canada. co-worker from Vancouver. '
■
of tomatoes.
auses
ciation was received recently by
“. . . there are , cockroaches
The article reveals Miss Su
the group from Dr. Shiroshi Na zuki’s feeling of being thrown in all over the walls . . . /’she .About the only other occa
— The Japanese
letter from sions that have called for Japa
jail in Albany, Georgia and her wrote in her first
idibonal diet, made up mostly su, Chairman of the Board of subsequent hunger-strike.
nese have been when one or an
other of my friends or I myself
bsan paste and pickled Trustees of the Japan Leprosy
"When the police carried me have been hung up on some
"I was
willing to go to this
getables. is inclined! to cause Mission, for Asia.
they got sort of marital discord and, for the ben
extent to show my beliefs that into the . cell
higher rate of stomach cancer,
The
Toronto
Japanese
Cana
angry
that
I
wouldn't
pull my efit of our pitcher-eared children
segregation
is
wrong/
’
she
-says,
“x ^^ Health agency redian Welfare Committee is a “to show that all men. should feet in. I wasn’t frightened.’'
have tried to diguise our bitter
ness under cover of the-Japanese
; ne investigation into the • diet group composed of Toronto JCCA
language.
At such times, it is
e of more than 1,500 stomach and
other J.C.
organization
amazing how eloquent we be
pCsr patients in comparison members. Its work . consists of
come, discussing our shujin and
a that of nearly 3,800 healthy
VICTORIA. — Half of the B.C. ster Donald Brothers, Recreation all the things of this yo-no-naka
ra0.ns’ s^°wed the disease was aiding' in the welfare of aged,
Conservation Minister Ken that are nasake-nai, in terms
Md far more often among homeless and destitute Japanese cabinet will embark on a trade and
and goodwill mission to
Japan Kiernan, Attorney-General Robert Which were hardly taught at Ja
?°”s taking the traditional Canadians. It has also support this year, Trade and
Industry Bonner and deputy
provincial- panese school or mother’s knee.
' tnan those who preferred a ed victims of natural disasters, Minister
Ralph Loffmark told the secretary L. J. Wallace.
| But, alas, when things are go
■stem diet of meat, milk and
legislature
recently.
The
mission
is
a
follow-up
to
as in European relief work, the
een vegetables.
ing relatively well in the world,
L^f d°es not immediately Manitoba flood, and last year’s
The delegation, to be headed a smaller B.C. mission to Japan we revert to sprightly English/
Bennett, last year which included Loffmark leaving our Japanese to the
i 10
col}clusion that heavy Niigata earthquake. It is the by Premier W. A. C.
Frank moths and the rust.
from May 23 and Agriculture Minister
10± ^ce is a cause of only Japanese group outside of will tour Japan
Richter.
I must admit that my parents
c^,nceb the ministry Japan that has given full sup to June 6.
•Loffmark, in his first
speech
*
^ ^s interim report,
will to the legislature as a cabinet put a lot of money and hone
Loffmark said the group
irch 1 rep°rt is exPected in port to the Japan Leprosy Mis include himself, Resources Mini- minister, said
B.C.
draws its into my study of their native
sion for Asia's hospital in India. ster Ray Williston, Mines Mini- life blood from international trade. tongue. It was about thirteen
years that I attended Japa
nese School every Saturday (and
Wednesdays, too, in the summer). I remember most one
teacher who was a giant in
height,
for a Japanese, and
^WESTMINISTE* —
A
original
threeabout
flags
and
souvenirs
from
quantities
of
who
was
as gentle as a Iamb.
pottery and flags.5'
ira^e official recently
Japan, an implied
criticism of He was so tall that the canvas
report shortly after Par leaf design.
top of his auto wore a round
fo{ PerPeWating liamerit approved the new Ca"But,5' asked Oue, "who orders Japan for making these goods.
"I think
that' if there is any spot of grease where his head
Japanese
Shia=--r
about Japan.
nadian flag said the
these flags?
criticism to be made, it should constantly met it. I also . re
■ecto-'
r^! acting executive were gearing up to produce it,”
order them,
“Canadians
surely be
made of the Cana- member that he was so under
5-o‘ _ O1 the Japan
Trade Oue told
businessmen
at a
said. “If the design is changed dian citizen who are
gled out the
respon- paid that he took on stoop labor
myth luncheon put on- by the Japan unexpectedly,
Canadian sible for bringing these
it’s th
things occasionally with the families of
^ese businessmen are Trade. Centre here recently.
who is left into Canada, of the
merchants his pupils, to help support his
d5‘- .-T.e .Wor^
looking for
“At the same time a column who ordered
the flag.
who sell them, and of the con
e *S
^e^pensive
goods ist mentioned
that “Japanese holding the bag, or
in
all
the
stories sumers who buy them/’
"There is.
wenirs,
bric-a-brac. manufacturers "were stuck with
CContinued on page 8) '
Canadians Not
ee From Racial
iscnmination
Freedom Marcher Suzuki
Featured In Magazine
Diet
Cancer?
Half Of B.C. Cabinet For Japan Mission
Shigeru Oue Blames Canadians For Japan Myths
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
WEDNESDAY, FEBRUARY 3, 1965
oronto JC Groups
Toronto, Ont
The Losing
Of A
Language
By HISAYE YAMAMOTO
DESOTO
(Rafu Shimpo)
LOS ANGELES. — For years
|
By T. UM-EZUKI
and
years now I have almost felt
8 TORONTO.—The Toronto Japanese Canadian -Welfare Comsomething slipping away from
me, and mostly from being .al
Ettee, which last year carried out a successful fund raising cammost
totally absorbed in Hie care
mign for a leprosy hospital? in India, was given high praise in
and feeding of children and hus
ge latest issue of “JALALA” — the monthly'bulletin of the Japan
band, and partly from sloth, I
leprosy Mission for Asia.
have permitted this elusion until,
I The bulletin called the work . of the Japanese Canadians “a
at this late date, there is hardly
time left' for anything - but sighs
me mission of goodwill toward mankind.”
and regrets. I have actually sens
I The campaign which began last summer, joined with the
ed my loss in recent weeks when
people of Japan in their drive to extend' goodwill and friendship
called on to act as intepreter be
tween, some non-Japanese rela
to the sufferers of this disease
tives, of whom I acquired a
in India. By autumn the Japawhole passel through marriage,
nese Canadian committee had
and their Japan-horn tenant-;,
who first called me up to report
received $1,137.00 which 'was
a plugged-up laundry sink and
sent to the Japan Leprosy Mis। then some gardening difficulties.
sion foi- Asia through the
I The height, or rather the depth.
onto Japan Consul, Mr. S.
' of my loss was brought to me
pDMONTON. — While Gana- in November.
' when I inadvertently called the
lans feel free to condemn disdistressed Japanese woman ObaSince then, donations have
pmination in other lands “we
. san, when she is actually several
re far from being free of it in still continued to arrive, Last
years younger than I.
^nada,” Mr. Justice J. T. Thor- week . a $100. cheque .was deli-...This was. from sheer habit,
h said recently.
w
To Represent Toronto In Quebec Finals
vered by . the Hamilton JCCA
since the only person with whom
e said Canada has made which consisted of donations
TORONTO.—Off to represent Toronto’s George Bell hockey Japanese has been necessary in
wogress ini combatting it but
years is my aunt, who is ap
still
discrimination irom the Hamilton Japanese team in Quebec City’s famous Winter Carnival Tournament will proaching seventy. We exchange
!ere ^s
gainst
Negroes ■ and other Anglican Church ($25.), Hamil be two Sanseis (left to right): defenceman Wayne Yatabe, son of telephone calls about once a
^nadians whose skins are not ton United1 Church Issei-bu ($27.- Mr. and Mrs. Alas Yatabe of Toronto, and forward Gary Kamino, month, to keep one another post
son of Air. and Airs. Roy Kamino also of this city. "These two minor,
Bite.
50), Hamilton Japanese United midget players will leave on Feb. 11th.
•
~
, ed on our latest miseries. If my
®Ir. Justice Thorson, president
Japanese lapses now and then,
® the Exchequer Court of Gan- Church Nisei-bu (15.), Hamilton
my aunt is most understanding
addressed the .Edmonton Buddhist Church (25.), and Ha
and does her amused utmost to
^izenship Council on the main- milton JCCA ($7.) bringing the
fill in the gaps with helpful sug
®iance of human rights. He total to' $100.
gestions ■ as to just what I might
80 is president of the Canadian
mean. Thus in a lingua franca
This latest donation from Haatizenship Council.
composed of orthodox Japanese,
|He also said there is a strong milton will also be send through
pidgin English, Kumamoto-ben,
fflti-semitic sentiment in several Consul S. Saiki to the Japan
and Japanese baby-talk, which I
MONTREAL. — Freedom march have equal rights.”
arts of Canada.
realize would be quite unintel
Leprosy Mission by the Toronto er, Mary Suzuki, '27, of Montreal
A record of what it is like to ligible to anyone but myself and
out such a fast ’ is con
Japanese Canadian Welfare Com was the' subject of an article carry
in this week’s issue of Weekend tained in the letters she wrote my Obasan, we manage to cover
mittee.
□ panese
Magazine, a supplement to many from jail to Peter Light, a pacifist everything from the unusual
weather .to the stupefying price
An official letter of appre daily newspapers across Canada. co-worker from Vancouver. '
■
of tomatoes.
auses
ciation was received recently by
“. . . there are , cockroaches
The article reveals Miss Su
the group from Dr. Shiroshi Na zuki’s feeling of being thrown in all over the walls . . . /’she .About the only other occa
— The Japanese
letter from sions that have called for Japa
jail in Albany, Georgia and her wrote in her first
idibonal diet, made up mostly su, Chairman of the Board of subsequent hunger-strike.
nese have been when one or an
other of my friends or I myself
bsan paste and pickled Trustees of the Japan Leprosy
"When the police carried me have been hung up on some
"I was
willing to go to this
getables. is inclined! to cause Mission, for Asia.
they got sort of marital discord and, for the ben
extent to show my beliefs that into the . cell
higher rate of stomach cancer,
The
Toronto
Japanese
Cana
angry
that
I
wouldn't
pull my efit of our pitcher-eared children
segregation
is
wrong/
’
she
-says,
“x ^^ Health agency redian Welfare Committee is a “to show that all men. should feet in. I wasn’t frightened.’'
have tried to diguise our bitter
ness under cover of the-Japanese
; ne investigation into the • diet group composed of Toronto JCCA
language.
At such times, it is
e of more than 1,500 stomach and
other J.C.
organization
amazing how eloquent we be
pCsr patients in comparison members. Its work . consists of
come, discussing our shujin and
a that of nearly 3,800 healthy
VICTORIA. — Half of the B.C. ster Donald Brothers, Recreation all the things of this yo-no-naka
ra0.ns’ s^°wed the disease was aiding' in the welfare of aged,
Conservation Minister Ken that are nasake-nai, in terms
Md far more often among homeless and destitute Japanese cabinet will embark on a trade and
and goodwill mission to
Japan Kiernan, Attorney-General Robert Which were hardly taught at Ja
?°”s taking the traditional Canadians. It has also support this year, Trade and
Industry Bonner and deputy
provincial- panese school or mother’s knee.
' tnan those who preferred a ed victims of natural disasters, Minister
Ralph Loffmark told the secretary L. J. Wallace.
| But, alas, when things are go
■stem diet of meat, milk and
legislature
recently.
The
mission
is
a
follow-up
to
as in European relief work, the
een vegetables.
ing relatively well in the world,
L^f d°es not immediately Manitoba flood, and last year’s
The delegation, to be headed a smaller B.C. mission to Japan we revert to sprightly English/
Bennett, last year which included Loffmark leaving our Japanese to the
i 10
col}clusion that heavy Niigata earthquake. It is the by Premier W. A. C.
Frank moths and the rust.
from May 23 and Agriculture Minister
10± ^ce is a cause of only Japanese group outside of will tour Japan
Richter.
I must admit that my parents
c^,nceb the ministry Japan that has given full sup to June 6.
•Loffmark, in his first
speech
*
^ ^s interim report,
will to the legislature as a cabinet put a lot of money and hone
Loffmark said the group
irch 1 rep°rt is exPected in port to the Japan Leprosy Mis include himself, Resources Mini- minister, said
B.C.
draws its into my study of their native
sion for Asia's hospital in India. ster Ray Williston, Mines Mini- life blood from international trade. tongue. It was about thirteen
years that I attended Japa
nese School every Saturday (and
Wednesdays, too, in the summer). I remember most one
teacher who was a giant in
height,
for a Japanese, and
^WESTMINISTE* —
A
original
threeabout
flags
and
souvenirs
from
quantities
of
who
was
as gentle as a Iamb.
pottery and flags.5'
ira^e official recently
Japan, an implied
criticism of He was so tall that the canvas
report shortly after Par leaf design.
top of his auto wore a round
fo{ PerPeWating liamerit approved the new Ca"But,5' asked Oue, "who orders Japan for making these goods.
"I think
that' if there is any spot of grease where his head
Japanese
Shia=--r
about Japan.
nadian flag said the
these flags?
criticism to be made, it should constantly met it. I also . re
■ecto-'
r^! acting executive were gearing up to produce it,”
order them,
“Canadians
surely be
made of the Cana- member that he was so under
5-o‘ _ O1 the Japan
Trade Oue told
businessmen
at a
said. “If the design is changed dian citizen who are
gled out the
respon- paid that he took on stoop labor
myth luncheon put on- by the Japan unexpectedly,
Canadian sible for bringing these
it’s th
things occasionally with the families of
^ese businessmen are Trade. Centre here recently.
who is left into Canada, of the
merchants his pupils, to help support his
d5‘- .-T.e .Wor^
looking for
“At the same time a column who ordered
the flag.
who sell them, and of the con
e *S
^e^pensive
goods ist mentioned
that “Japanese holding the bag, or
in
all
the
stories sumers who buy them/’
"There is.
wenirs,
bric-a-brac. manufacturers "were stuck with
CContinued on page 8) '
Canadians Not
ee From Racial
iscnmination
Freedom Marcher Suzuki
Featured In Magazine
Diet
Cancer?
Half Of B.C. Cabinet For Japan Mission
Shigeru Oue Blames Canadians For Japan Myths
Page 2
- We dnesd ay, February
Page 2
It g
1
FC
ip
i
O
ft
<9
£
5
m
0
.IC
?
IC
b
pj
ip
Bi
M
CT
no
it
ft
IX
IC
d*
3
b
US’
ft
91
m
co
Hi
m
©
« X
/b w»lc I'
3 0
#
0 0
‘fl
"it
S7*
n J^
0
c
MB
SI 1
3
4r
L
i
4E
E
4C
^)
s w
b
&
Q n
MM
© ?
ft 7^ li 7
^
n Itf
&
E' 7’
7 +
0 0 in
X
>
s #
b
f
& •■
1
yK
IX 1^
u
©
b
“tc
In
’61
b
It
y
ftp.
ci 72
d> ft I : 0 n ffl
■"rtf’ •
nt
*9
0 *^
ft iS
ftU
• • IX
V' 7b
n
ft 0
0
7 7?
*fc > IS
2^
ill fe ■<—:'
^ ■dr
CT
1
y
1
6^
zp. R
W- n± e V' Hi.
5
^ ra 0 A
£
IS 0 &
•
7 ^
$
£0' T
-0$
IC >
IX
IC. ^
€
M 0
12 0
^) 0 14 M
&
ft 3 4#
i&
Lx
1
0
IC
A b
ft
ft
0
£11
M
LEA
72 # 11
fit
it 3
Ml
i Hi
a
T
ft i ?
0 © IC 0
111 A 72 ^
e
g #
Fl
IX
JU
77 u ^7
^#1
3
/b △ ^ ^ ^ ^ je ^ f # ® a
Hl ®
' IS
IX ^ SB # £
7 M ^ I ^
ft
IX
s 0 $
r
^ 6
IX 0 0 # £ © & A £
Jil
^11^ 4
2^ X
Me 0
#1
' tx c HJ ^ ® ^
£ W A m^T HJ^©«r 5
fflWWB3
asm
ffiH®^
3c«B;
g E
n ft & ft
^ f IX 3
3 ^ b <1
0 i: ® t
£ # b
& ix MS ^
£> I
4K^-ti6©lrUIS + iS4S S* W
L5 'S^® J T K -®g# S>®»
9
x «’ 4 ffi T + <• ®r is ® © Ma
WS^a^-BofiSftf®
B
IC &
® © t Ot
6 K R^
L3^i# ^
1 fr O t & 2p 0 ^ K (- 2b#
^t^WltS
3l ® SB + + SB SB S’ SB
+£
5 SB
»B
^^
^O^
k
4ft B
Saffig 'ixttt^fnftt
® ts® BIW^ LftBfiiH
T ^# T >' # t ® ^ /+
R b £ A 7? V ¥
1 f i8 1: 4
$
7
- AB!1®,0
4 ivA 5 SKfitt
1^4^:
— ^^ WffiiS W !> ft ' l' © ' 4 f 7* 4 4
Hi^#14<*g
lW X.«TS i T®f B i Jtft------ } <
MBH B^ ^^ ± X
t^tBT^IMctiA
-*±®#^
#m^ -eU
b
A^W^TEA^
& s^ ax
* + H^f
###10^
«
4
L IE 0 $
*e^
®^&^
zb 51
> k £
B T ’
^ I ^
#
i
HO ^ $ b
IX # O t
OS# SB ® §
x< b
M3
1
lx ^ H I ® # AiL
§ $ 0
M ^ % » «
^ft2
Hi
<£)
0
Ip
y ^ ? 8 -e
F
^ Alt
zb
ili»f #
Q
^5
l'
1 FC
l ^
N
b
% TN
^ I ^ in
» t
5T 4
4 $f
8#-'^ 5-®
5 .§^$^^15
^
t. S’l & 3® oai
«»B
g|g i
t5i&^M^
IB&CtCU
0& B '£IJ A^z>ffi>#4l f 0
^^4/^^ ^
83^
MIR
41® i£9
if>g
^g S3 ® & . W)I|
^5®?^
£ MB 1W MB # -
59 W 59
ttfnwi
F
b
8
P
JO
£
zK
MB 4£ A f
□
W
^^+#^^jg^f^
^f^t+
^iB^fcietH^i y
h#£^
b
3
Ji! I
ia
Wt^ #
H
b
b
to
xI ^
^^§4
& 4.♦ b^®5
/T\ Hi x*> ^ft
1 r-x »ri* ^
J
OO CH
Page 2
It g
1
FC
ip
i
O
ft
<9
£
5
m
0
.IC
?
IC
b
pj
ip
Bi
M
CT
no
it
ft
IX
IC
d*
3
b
US’
ft
91
m
co
Hi
m
©
« X
/b w»lc I'
3 0
#
0 0
‘fl
"it
S7*
n J^
0
c
MB
SI 1
3
4r
L
i
4E
E
4C
^)
s w
b
&
Q n
MM
© ?
ft 7^ li 7
^
n Itf
&
E' 7’
7 +
0 0 in
X
>
s #
b
f
& •■
1
yK
IX 1^
u
©
b
“tc
In
’61
b
It
y
ftp.
ci 72
d> ft I : 0 n ffl
■"rtf’ •
nt
*9
0 *^
ft iS
ftU
• • IX
V' 7b
n
ft 0
0
7 7?
*fc > IS
2^
ill fe ■<—:'
^ ■dr
CT
1
y
1
6^
zp. R
W- n± e V' Hi.
5
^ ra 0 A
£
IS 0 &
•
7 ^
$
£0' T
-0$
IC >
IX
IC. ^
€
M 0
12 0
^) 0 14 M
&
ft 3 4#
i&
Lx
1
0
IC
A b
ft
ft
0
£11
M
LEA
72 # 11
fit
it 3
Ml
i Hi
a
T
ft i ?
0 © IC 0
111 A 72 ^
e
g #
Fl
IX
JU
77 u ^7
^#1
3
/b △ ^ ^ ^ ^ je ^ f # ® a
Hl ®
' IS
IX ^ SB # £
7 M ^ I ^
ft
IX
s 0 $
r
^ 6
IX 0 0 # £ © & A £
Jil
^11^ 4
2^ X
Me 0
#1
' tx c HJ ^ ® ^
£ W A m^T HJ^©«r 5
fflWWB3
asm
ffiH®^
3c«B;
g E
n ft & ft
^ f IX 3
3 ^ b <1
0 i: ® t
£ # b
& ix MS ^
£> I
4K^-ti6©lrUIS + iS4S S* W
L5 'S^® J T K -®g# S>®»
9
x «’ 4 ffi T + <• ®r is ® © Ma
WS^a^-BofiSftf®
B
IC &
® © t Ot
6 K R^
L3^i# ^
1 fr O t & 2p 0 ^ K (- 2b#
^t^WltS
3l ® SB + + SB SB S’ SB
+£
5 SB
»B
^^
^O^
k
4ft B
Saffig 'ixttt^fnftt
® ts® BIW^ LftBfiiH
T ^# T >' # t ® ^ /+
R b £ A 7? V ¥
1 f i8 1: 4
$
7
- AB!1®,0
4 ivA 5 SKfitt
1^4^:
— ^^ WffiiS W !> ft ' l' © ' 4 f 7* 4 4
Hi^#14<*g
lW X.«TS i T®f B i Jtft------ } <
MBH B^ ^^ ± X
t^tBT^IMctiA
-*±®#^
#m^ -eU
b
A^W^TEA^
& s^ ax
* + H^f
###10^
«
4
L IE 0 $
*e^
®^&^
zb 51
> k £
B T ’
^ I ^
#
i
HO ^ $ b
IX # O t
OS# SB ® §
x< b
M3
1
lx ^ H I ® # AiL
§ $ 0
M ^ % » «
^ft2
Hi
<£)
0
Ip
y ^ ? 8 -e
F
^ Alt
zb
ili»f #
Q
^5
l'
1 FC
l ^
N
b
% TN
^ I ^ in
» t
5T 4
4 $f
8#-'^ 5-®
5 .§^$^^15
^
t. S’l & 3® oai
«»B
g|g i
t5i&^M^
IB&CtCU
0& B '£IJ A^z>ffi>#4l f 0
^^4/^^ ^
83^
MIR
41® i£9
if>g
^g S3 ® & . W)I|
^5®?^
£ MB 1W MB # -
59 W 59
ttfnwi
F
b
8
P
JO
£
zK
MB 4£ A f
□
W
^^+#^^jg^f^
^f^t+
^iB^fcietH^i y
h#£^
b
3
Ji! I
ia
Wt^ #
H
b
b
to
xI ^
^^§4
& 4.♦ b^®5
/T\ Hi x*> ^ft
1 r-x »ri* ^
J
OO CH
Page 3
^««day. February .8, 1965
NEW
Page 3
6
0
t
ZP 0
t
it
r
5 Id'
tv
X
it
CD
n IX
5
It
Ze
IX
M
3
1
3
8
(X
o
I'
©
17
It ft
II
3
IX
IX
3
IX
ip
6
It
n
It
It
aP
d^
It
PJ
#>
©
©
It
o
(X
kt
ft
lx
k 0 ^ < p
t fa a* ex fc
h t f> Zp X
t g
^& 5
IX
^ V- ^ 3 7?
7? 0 ^ A b 1 7 t
X VP X Kt Zp
^2
i
L iff ^
ft
U Ip
T T
72 Zp
8 L ®
’f
n
3
i> t
' IX 0 0 © W
^ 72
^
^
t /
^
i
& 4^ •Jo
X
® 5^ 3
tx
JU Ze
-d S3- 9 ' ;W X 7E L
s' IX
7
>
Vp B£
6
IX & I
1
€ tr
X ^
£
L ® 1® x it d
72
' K
I' © ill!
L 701 W Hi Ip 72
Kt
)
0' ©
T Zp ?
I' L &
ft 0
f e Xc
t Sf a &
72 It
T ^ ^ 3 1 ^
"2 < ^ 0$
1
£ ^ s
12
sax
#>
£.& © u.
Zp
IX/ ^
It It fp
^r V' t d 7f ^
f>
5 Z? it ^
^ d»
8 it
Hl
72
>
3
? b ^
t M
/L ft b
(X $5 R
a I
fr&m^W «
X’ b
b
S
>
H
H^ 0 ^ -^ ^ K
a
0
p
?
2.2 ®
& t
^ h
p 6 l« + ®A = *
5 tX
B
n Ini 0 tv Bl! 3&
fe»K-lKf l ^
72 =1 i»
u
It
b
30 H sS 3
'«Hi H P’R 7
t
8
«
®
1 K»«Htft*0
©
72
f^
0
I
5
'J
0 ©
X# ®
BiftiS/t+liS
B
^ IP)
1
elltft'Ts^^'
&
B ®
1 17 ^
1 ^ A 3 ^ ^ ^ IC #
® fi S
^ ©
#
^
fl
i i!0i>fii®c^
1 H^ S.
V' IX
3
5 iffl
Sb
| BAl *-R®2
.
0
3 t
O1 #§M#
«
n
¥
eb
IP
1^
5
X it
72
0 it 1^ 72
t 0 /?
7? 0 b
0
ft
tx
A
25 72
X "ra*
It 6
ff #*
.5 I X
2.
& n
Tv IX
3
3
h
© f
It
—•
55
-r
(2
•1
V
fa
U
U .
Z1 ^
ft
# I y IX M
i
i
1 I
li
X
JU ' 3
4>
?
Zp
u
I
&
X
u
w
y ct>
CD CD
4
O'
S
o
#©&*£>
— ft ©^ 4
'*«® (
a «# t i „.
b a «■> s « s
s a is ^ t ^
it
Hl
3 cd
8
CH
^ m®: bij
^
s?+wnx
^Aft-
<
*5 3 t®W4-
£
w
s g
nw
CC H’
no
to
Continental Family Co-op
460 Dundas St. W., Toronto
EM. 6-5589 — EM. 6-5711
Supe^ Reasoning
SUPtR*$E ASONING
ajinomoto
AJI-HOMOTO
1® U
IX
it
:A VEGETABLE PROTEIN
DERIVATIVE
*o*b«a u— Giopmati
Ajinomoto -co. inc
0
0 —
® ^ Fa
H-t I 5
It
a fi,^ S tt <
3
»>
V'
u
&# 6
o
3
o
O
id
0
7? t.
0 t
1
3
7?
M
1
IrI
^
?
6
s
it
>
i'
X
ft
ft
7
0 f
©
3 0
72
EL L
X T0 © 8
i’
7
u
®
&
ft
u
'T0
8
y
KB a
?I 3
2
« a
a
W M
WPCQ
u$ Stt
NEW
Page 3
6
0
t
ZP 0
t
it
r
5 Id'
tv
X
it
CD
n IX
5
It
Ze
IX
M
3
1
3
8
(X
o
I'
©
17
It ft
II
3
IX
IX
3
IX
ip
6
It
n
It
It
aP
d^
It
PJ
#>
©
©
It
o
(X
kt
ft
lx
k 0 ^ < p
t fa a* ex fc
h t f> Zp X
t g
^& 5
IX
^ V- ^ 3 7?
7? 0 ^ A b 1 7 t
X VP X Kt Zp
^2
i
L iff ^
ft
U Ip
T T
72 Zp
8 L ®
’f
n
3
i> t
' IX 0 0 © W
^ 72
^
^
t /
^
i
& 4^ •Jo
X
® 5^ 3
tx
JU Ze
-d S3- 9 ' ;W X 7E L
s' IX
7
>
Vp B£
6
IX & I
1
€ tr
X ^
£
L ® 1® x it d
72
' K
I' © ill!
L 701 W Hi Ip 72
Kt
)
0' ©
T Zp ?
I' L &
ft 0
f e Xc
t Sf a &
72 It
T ^ ^ 3 1 ^
"2 < ^ 0$
1
£ ^ s
12
sax
#>
£.& © u.
Zp
IX/ ^
It It fp
^r V' t d 7f ^
f>
5 Z? it ^
^ d»
8 it
Hl
72
>
3
? b ^
t M
/L ft b
(X $5 R
a I
fr&m^W «
X’ b
b
S
>
H
H^ 0 ^ -^ ^ K
a
0
p
?
2.2 ®
& t
^ h
p 6 l« + ®A = *
5 tX
B
n Ini 0 tv Bl! 3&
fe»K-lKf l ^
72 =1 i»
u
It
b
30 H sS 3
'«Hi H P’R 7
t
8
«
®
1 K»«Htft*0
©
72
f^
0
I
5
'J
0 ©
X# ®
BiftiS/t+liS
B
^ IP)
1
elltft'Ts^^'
&
B ®
1 17 ^
1 ^ A 3 ^ ^ ^ IC #
® fi S
^ ©
#
^
fl
i i!0i>fii®c^
1 H^ S.
V' IX
3
5 iffl
Sb
| BAl *-R®2
.
0
3 t
O1 #§M#
«
n
¥
eb
IP
1^
5
X it
72
0 it 1^ 72
t 0 /?
7? 0 b
0
ft
tx
A
25 72
X "ra*
It 6
ff #*
.5 I X
2.
& n
Tv IX
3
3
h
© f
It
—•
55
-r
(2
•1
V
fa
U
U .
Z1 ^
ft
# I y IX M
i
i
1 I
li
X
JU ' 3
4>
?
Zp
u
I
&
X
u
w
y ct>
CD CD
4
O'
S
o
#©&*£>
— ft ©^ 4
'*«® (
a «# t i „.
b a «■> s « s
s a is ^ t ^
it
Hl
3 cd
8
CH
^ m®: bij
^
s?+wnx
^Aft-
<
*5 3 t®W4-
£
w
s g
nw
CC H’
no
to
Continental Family Co-op
460 Dundas St. W., Toronto
EM. 6-5589 — EM. 6-5711
Supe^ Reasoning
SUPtR*$E ASONING
ajinomoto
AJI-HOMOTO
1® U
IX
it
:A VEGETABLE PROTEIN
DERIVATIVE
*o*b«a u— Giopmati
Ajinomoto -co. inc
0
0 —
® ^ Fa
H-t I 5
It
a fi,^ S tt <
3
»>
V'
u
&# 6
o
3
o
O
id
0
7? t.
0 t
1
3
7?
M
1
IrI
^
?
6
s
it
>
i'
X
ft
ft
7
0 f
©
3 0
72
EL L
X T0 © 8
i’
7
u
®
&
ft
u
'T0
8
y
KB a
?I 3
2
« a
a
W M
WPCQ
u$ Stt
Page 4
THE
Wednesday,
NEW
1
IX
i>
%
a
it
a
6
it
6
£?)
IX
s
pg
IX
It
IX
b
it
It
ft
5
It
IX
0
=Jt
sx
0
0
IC
I
it
IX
B M 51$ -E IX /^
0
£
it I
•t^^sosi
it
IX
iJ
5
0
IX
IX 3
§* T X ^
4r x *
0 « 7.(6 7 — a r
0
b
t: MB? t '
fl L stt i
t M V
' ^ 0
at # y
4> ® t i ® -e It It b »
9 # i tt ♦ % ^ IX 0
$ *^ ° It ^
O ■ K K.®
3! ^} tsar
4 8ft # T re ^c
H ?> B M s
o
ft n ^ I T # < 7
ft
PI
mill
IB E BB SB aS’s?
®*»S§n
1 0®«®R ■dr :
■
I
4
It
IX*
It
IX
?■ 4
0
^’
0
tit $
i>
IS
If
M
7 A
6
£
s tm ^ ^
o
5
(X
5
b a
Ip
ft
0
IX
6
r«t»±a s & os *«» &■ k ft is .as,
’Utf.Jnf ko< isi:«»
i:Kt® 'S#Tz^!>«t^S
-C5:tlttt£#KR7t:ffi-f-ft
15-
P9
gp^
i)*
5 It *»
7k
It
£
It
S H B 8 KI»
#AMK&^
er jj ^ m ^ r^ ^ a: ± ^
5
L-g ^ fi?^W 1 * ^ * BL^H MIR.
y^t^e^^ km ^a
oy &
IP
AO
It
& 1
6
1© tS§'iSiBffl¥i T®*^
*W®<*»irt&ttJ»«$ ’©S#*'
L51®S«S6S«SS$#LA1
®lfiJ»B»5 f^#gJm-o*5ti»i; •
il/if @g^ ' L^ICkS^TK UBfeTS
£
*
e ts&*
© ?E £ $
^^^#^
a
°o^B
^^^ffllLK^W^iW^tS^WWIr.0^'^ * ^'^^ °
st!
SB
TA ’aOtiagSgR^irittBItia
W4S®«ft©Sft«t8Si4R + >»
< W»tt 'TW®fr
w
oo
w
rm
IX
2
a
a#
0 7k M
Wednesday,
NEW
1
IX
i>
%
a
it
a
6
it
6
£?)
IX
s
pg
IX
It
IX
b
it
It
ft
5
It
IX
0
=Jt
sx
0
0
IC
I
it
IX
B M 51$ -E IX /^
0
£
it I
•t^^sosi
it
IX
iJ
5
0
IX
IX 3
§* T X ^
4r x *
0 « 7.(6 7 — a r
0
b
t: MB? t '
fl L stt i
t M V
' ^ 0
at # y
4> ® t i ® -e It It b »
9 # i tt ♦ % ^ IX 0
$ *^ ° It ^
O ■ K K.®
3! ^} tsar
4 8ft # T re ^c
H ?> B M s
o
ft n ^ I T # < 7
ft
PI
mill
IB E BB SB aS’s?
®*»S§n
1 0®«®R ■dr :
■
I
4
It
IX*
It
IX
?■ 4
0
^’
0
tit $
i>
IS
If
M
7 A
6
£
s tm ^ ^
o
5
(X
5
b a
Ip
ft
0
IX
6
r«t»±a s & os *«» &■ k ft is .as,
’Utf.Jnf ko< isi:«»
i:Kt® 'S#Tz^!>«t^S
-C5:tlttt£#KR7t:ffi-f-ft
15-
P9
gp^
i)*
5 It *»
7k
It
£
It
S H B 8 KI»
#AMK&^
er jj ^ m ^ r^ ^ a: ± ^
5
L-g ^ fi?^W 1 * ^ * BL^H MIR.
y^t^e^^ km ^a
oy &
IP
AO
It
& 1
6
1© tS§'iSiBffl¥i T®*^
*W®<*»irt&ttJ»«$ ’©S#*'
L51®S«S6S«SS$#LA1
®lfiJ»B»5 f^#gJm-o*5ti»i; •
il/if @g^ ' L^ICkS^TK UBfeTS
£
*
e ts&*
© ?E £ $
^^^#^
a
°o^B
^^^ffllLK^W^iW^tS^WWIr.0^'^ * ^'^^ °
st!
SB
TA ’aOtiagSgR^irittBItia
W4S®«ft©Sft«t8Si4R + >»
< W»tt 'TW®fr
w
oo
w
rm
IX
2
a
a#
0 7k M
Page 5
"Mnfsday, February 3, 1965
NEW
ft
X
5
It
5
Vv
kd
ft'
b
*>
If 7J
ft ©
i'
o
it
0
ic
IX
IX
n®
£>
ft
IC
it
IX
b
3
£
£
IX
n
i
-® R
i . IX
IX ?
ft n
$
IX
IX
MB
n
6
(X
It
tJ
It
$
X
72
(X
IX
CO
3
0
it
IX h
5
1^
no
n
i
5
9$
IC
&IL
i' §0
&
।
3
ft
^TJ
c
IX 3
3
J
IX
IX
»>
^a
O IX
SU
BP
3
ic % BP
d*
it
IX
ft
JB.
3
i»
0
£* MB
i
U
■IC b
ft
15
It
BiJ
i
IX
IC
IX
&
IC
7K
IX d»
0
KI
fz
zb
IC
»
Zfc
&
fe
K
a
d5
It BP
-g
ic
11
h
in
A^
IC
6 (X
3
$ it
ic &
IC
BP
M
zk
O
IC
$
tR
£0
iJ>'
ic
tJ
5
3
3
IX.
L
I'
t
IX
6
CO IX
3
%
0
?,w
ft
0
I
ft
IC
•m
*
6
IX
t
3
3
ft
3
IC
9
CO
IC
fa
c
IC
1&
h
3
It
3
n
It
fa'lC
o
It
i’
n
b
(X 3
V'
UD
9
0
<t
0
IX
It
£
i
3
IC , |C
IC
0
±
K 5
5
I1
BP
ft
3
3
S
It
£ X ^ 6<j
7?
0 3
|Pi
H$
It
ix
Md
4
t
0
i» M
C1
3
G1
3
IX
w
# IX
IC
4th
pg
It
d*
It
RS
It
0
s’
It
NJ
rarif ^a^i,> a«4)*g(H#
* # » a ¥ IX ±4- / ig fe 7-* a st
ft T O T # ®J t® Sa ®J M SB
or#K®®c
R Xh J
BAMBOO GROVE
£i] W& Lfg^
M. '<fiil
' 692 No. 3 Road,
Richmond, B. C.
Phone CR. 8-9585
OR. 8-9586
♦ w ^^bnX
raft^ ra l
^#3K
NEW
ft
X
5
It
5
Vv
kd
ft'
b
*>
If 7J
ft ©
i'
o
it
0
ic
IX
IX
n®
£>
ft
IC
it
IX
b
3
£
£
IX
n
i
-® R
i . IX
IX ?
ft n
$
IX
IX
MB
n
6
(X
It
tJ
It
$
X
72
(X
IX
CO
3
0
it
IX h
5
1^
no
n
i
5
9$
IC
&IL
i' §0
&
।
3
ft
^TJ
c
IX 3
3
J
IX
IX
»>
^a
O IX
SU
BP
3
ic % BP
d*
it
IX
ft
JB.
3
i»
0
£* MB
i
U
■IC b
ft
15
It
BiJ
i
IX
IC
IX
&
IC
7K
IX d»
0
KI
fz
zb
IC
»
Zfc
&
fe
K
a
d5
It BP
-g
ic
11
h
in
A^
IC
6 (X
3
$ it
ic &
IC
BP
M
zk
O
IC
$
tR
£0
iJ>'
ic
tJ
5
3
3
IX.
L
I'
t
IX
6
CO IX
3
%
0
?,w
ft
0
I
ft
IC
•m
*
6
IX
t
3
3
ft
3
IC
9
CO
IC
fa
c
IC
1&
h
3
It
3
n
It
fa'lC
o
It
i’
n
b
(X 3
V'
UD
9
0
<t
0
IX
It
£
i
3
IC , |C
IC
0
±
K 5
5
I1
BP
ft
3
3
S
It
£ X ^ 6<j
7?
0 3
|Pi
H$
It
ix
Md
4
t
0
i» M
C1
3
G1
3
IX
w
# IX
IC
4th
pg
It
d*
It
RS
It
0
s’
It
NJ
rarif ^a^i,> a«4)*g(H#
* # » a ¥ IX ±4- / ig fe 7-* a st
ft T O T # ®J t® Sa ®J M SB
or#K®®c
R Xh J
BAMBOO GROVE
£i] W& Lfg^
M. '<fiil
' 692 No. 3 Road,
Richmond, B. C.
Phone CR. 8-9585
OR. 8-9586
♦ w ^^bnX
raft^ ra l
^#3K
Page 6
Page 6
3
5 IX
n
IX
£
li
tf
0)
ic
ic
3 £
&
IC
3
3
3
I)
3
w
I <3
a
g ^
3
iZ
i
IX
E’
IC
ic
IX
It
■HZ
■ e> e
IC
a
0
31
S
8$ a
^J
71
i
®
i>
li
&
IC
IX
IX
5
IC
r
(
It
IX
ic
It
3
3
3
4t
3
3 10
b
3
3
frl
(X
M i»
W
IX
W ft
ic
I'
IX
M T
IX
IC
a? ^
51
IX
w
ic
£ IC
^Jm
d>
3
IC
£
IX
RR
r^
^« g ^ t >
IX
3
a
i
IC
S
ic
i’
ria
0
M
ic
It
3
^
T
IX
a
7
IC
IX
3 d> ic
IX
IC
L
ic
Ra
IX
IX
3
IX
E’
0
*p
IC
3
5
E’
3
i»
3
011
27
l<
3 Y b
IX
IX
3
IX
#1
3
n
IX
IX
b*
flfl
0
0
IC
EE
i»
(X
PJ
IX
3' IC
5
n
9
Lft^O
<-#^£
3
IX
a
3
5
t
0
£
n
M
IC
I5
ar
5 R|
3
XP
E‘
©
7?
5
5
nn
Si
2c:
^>K:
l:W
ft
ZK
3
3
HI
It IX 0
b
IC
3
^
li
a
a
b
the
Canadian
479 Queen St. W.,
Toronto 2-B, Ont. ’
Phone EM. 6-5005
3
3
IX i^
5
g
£
IC
X
g
fr
IC
ar #
0
7k
IC
IC
T
3
<L
0
?j
0
IW $
3
5 IX
n
IX
£
li
tf
0)
ic
ic
3 £
&
IC
3
3
3
I)
3
w
I <3
a
g ^
3
iZ
i
IX
E’
IC
ic
IX
It
■HZ
■ e> e
IC
a
0
31
S
8$ a
^J
71
i
®
i>
li
&
IC
IX
IX
5
IC
r
(
It
IX
ic
It
3
3
3
4t
3
3 10
b
3
3
frl
(X
M i»
W
IX
W ft
ic
I'
IX
M T
IX
IC
a? ^
51
IX
w
ic
£ IC
^Jm
d>
3
IC
£
IX
RR
r^
^« g ^ t >
IX
3
a
i
IC
S
ic
i’
ria
0
M
ic
It
3
^
T
IX
a
7
IC
IX
3 d> ic
IX
IC
L
ic
Ra
IX
IX
3
IX
E’
0
*p
IC
3
5
E’
3
i»
3
011
27
l<
3 Y b
IX
IX
3
IX
#1
3
n
IX
IX
b*
flfl
0
0
IC
EE
i»
(X
PJ
IX
3' IC
5
n
9
Lft^O
<-#^£
3
IX
a
3
5
t
0
£
n
M
IC
I5
ar
5 R|
3
XP
E‘
©
7?
5
5
nn
Si
2c:
^>K:
l:W
ft
ZK
3
3
HI
It IX 0
b
IC
3
^
li
a
a
b
the
Canadian
479 Queen St. W.,
Toronto 2-B, Ont. ’
Phone EM. 6-5005
3
3
IX i^
5
g
£
IC
X
g
fr
IC
ar #
0
7k
IC
IC
T
3
<L
0
?j
0
IW $
Page 7
jWednesday, February b, 1965
The New Canadian's
Cosmopolitan Cuisine
Oates and Doings
OFFICE
EM. 4-1394
EM. 4-13BS
A. E. McKague, Q.C.
Induction Ceremony For Rev. F. Watanabe Feb. 14
Barrister & Solicitor
NOTARY PUBLIC
. , TORONTO.—The Rev. Fumimaro Watanabe will be formally
a ^’^ony on Feb. 14th at M AM. and 2 PM., at
ths Toronto Buddhist Church. The induction ceremonv will be ac
cording to the Mahavagga Sutra.
Nabemono Dishes
immediately following the afternoon service, a grand welcome
NABEMONO DISHES are just the thing to serve on these
t?s
-an?e^ for the Rev. Watanabe in the church social
cold evenings. They are hearty, warm and festive, especially cook nail. Reservations
are- now being accepted.
ed and eaten at the table piping hot.
By STELLA ITO
There are special ceramic pots sold at the markets. They are
very decorative and useful, a fine addition to your kitchen ap
pliance collection. Made of thick heat resistant pottery, usually
in a natural tone, designed^ with brush stroke paintings in black 50 Members Attend Toronto Garden Club Meet
<daze, a cover comes_ with it. It. can be used as casseroles, salad,
T^i^ONTO. Some 50 members attended the Toronto Japa
vegetable or fruit bowls. If one chips beyond table use, it makes nese Garden Club’s supper-meeting- on Sunday, January 31st. Mr.
a dandy planter for bonsai, or a cactus garden.
Oyagi presided over the meeting.
But if you'don’t have one- don’t feel too badly, nabemono
It was announced that Mr. Ritsuichi Uyeno of Toronto was
can be cooked in any other nabe—skillet, Dutch oven, casserole, etc. f C ?Ymne.r ^ Garden Club’s Crest Contest. He was awarded $15.
YOSE NABE
tor his winning three semi-circle lines symbolizing- a simple stone
lantern. After some slight modification, this design will be in
Ingredients:
stigated as the official club crest. Judges were Mr. Kazho Naka
pound chicken
1
mura and Mr. Harvey Okawara. There were some 34 entries
2
dozen shrimps
from 15 contestants.
kamaboko
1
Replicas of trophies for club winners since 1962 were awarded
to Messers Zentaro Shin, Kanezo Nagao, Umezo Morishita, and
tofu
1
Gunji Nakamachi.
cups stock, more if needed
Movies followed supper.
II 4- tbsp, sake
T. Umezaki
tbsp, shoyu
tsp. Ajinomoto
tbsp, sugar
Mont. Dana Club Elects New Executives For 1965
Green vegetables: onion, spinach, Chinese cabbage or Swiss
MONTREAL.—On January 24th a Luncheon Meeting of the
chard, chrysanthemum leaves, mustard greens, or others.
Montreal Dana Club was held, followed by an selection of new
Method:
Slice chicken thin. Remove . shells from shrimps, clean and officers for the 1965 term.. Mrs. -losie Okimura was elected to
rinse. Cut kamaboko thin diagonally. When using green vegetables, run as President another term. The following are on the Exe
cut and arrange on a large platter. Some prefer to parboil themj cutive Board for the new year:
Vice President — Umeko Nose; Executive Secretary — Marge.
but we like to use them fresh.
In a heavy pan or ceramic nabe, put stock and add chicken, Hayashi; Vice Secretary —- Bessie Ishii; Recording' Secretary —
tofu, shrimps, vegetables, kamaboko alternately, a little at a time. Shirley Ikeda; Treasurer —Yoshiko Sakauye; Auditors — Toshi
Yasui, Margaret Yamada; Social Convenors —• Toki Ishihara, Mary
Then the seasonings —• sake, shoyu, Ajinomoto and sugar.
Asazuma.
Let the family pitch right in and eat while the supper is cook
ing before their eyes.
Assistants Amy Nakano; Sat Matsumiya, Dorothy Hayashi,
Ruth
Horibe, Connie Omoto; Welfare Convenor — Mika Takahashi;
CRAMPON NABE
Assistant — Teru Ito; Education Convenors — Annie Shinohara,
Ingredients:
.
Harumi Yamamoto; Assistants ■—■ Kiku iShikatani, Mary fShinya,
1 pound pork
Miori Mayeda; Membership Convenor — Julie Shikatani; Assist
1 pound chicken
ants — Kumi Kadohama, Toshi-Yasui, Margaret Yamada.
1 pound flat fish or sea bass
As the year 1965 .marks the 5th Anniversary of the Montreal
7'2 pound spinach (Chinese cabbage and bean sprouts can be added)
Dana,
many interesting projects are presently being planned by
9
cups chicken broth
the Executives, z
cup sake
M.D.C.
cup shoyu
*
1 tbsp, sugar
tsp. Ajinomoto
Walleyed Nippon" J.C.C. Centre Film Choice
Red pepper or chopped green onions.
Method:
TORONTO. — The Japanese Canadian Cultural
Centre Film
Slice pork and chicken thin. Cut fish in 1 inch squares. Cut- Society selection, for Sunday, Feb. 7th is “Walleyed Nippon", a
satire on Japanese life today. It will be shown at the New Yorker
vegetables in bit sizes. Arrange ail on a large platter or tray.
showing only.
In a nabe mix chicken broth, sake, shoyu, sugar and Ajino Theatre, 653 Yonge Street starting 3:00 p.m. One
moto. Set over hibachi or hot plate to be cooked at the table. Add This Toho Company film stars Shin Moriyama and Yumi Shirakawa.
ingredients gradually and as they are done to each one’s prefer
This is a rollicking fable of young people in a Tokyo that is
ence, take out .and serve in individual dishes, sprinkle red pepper a crowded industrial city rapidly becoming
Westernized. It is a
or chopped onion over them , as desired.
forthright and lacerating- spoof of air travel, chewing gum, Tokyo
Nabemono is a “fun dish’’ that the whole family can enjoy night life, prostitution, subway construction, TV symposiums and
together.
traffic rules. It pokes fun at ancient Japanese customs,
Buddhist
*
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St.
SUNDAY, FEBRUARY 7,' 1965
.
10:30 A.M. Religious School
11:00 A.M. Morning Service Rev. N. Ishiura
2:00 P.M. Japanese Service, Monthly Memorial
Rev. F. Watanabe
priests who play golf and do the twist and especially at JapaneseAmericans who are sloppy and sentimental about old 'Japan.
And through it all runs insistent notice that youth in
today’s
Japan is well aware of corruption, hypocrisy - and inefficiency, that
it is opportunistic, too, and that it will not, be bound by the social
and moral shibboleths of the past.
.
But the film isn’t solemn about it. As-it spins
off its episodic
tale of three more or less connected couples who get romantically
embroiled in Tokyo, it is beamingly cheerful and liahthearted. It
is as spirited and spotty as a revue. And its barbs of wit are aimed
not to emblazon indignation but to puncture anacronistic balloons.
A short entitled “Japanese Press In Action" will also be shown.
J.C. Cultural Centre
When Buying Or Selling Call
REALTOR
(Member of Toronto Real Estate Board)
K. Hori Real Estate — AM. 1-5194
? Lichee Garden
(Dining Lounge)
118 Elizabeth St.
Toronto, Canada
Phone: 364-3481
(4 Lines To Serve You)
CATERING SERVICE - “TAKE-OUT” ORDERS
Banquet Facilities
Business Or Private Parties
W EDDING RECEPTIONS (Large or Small)
DINNER MUSIC NIGHTLY
*
*
Annual Hamilton J.C. Social Held Last Saturday
HAMILTON, Ont. — The biggest Japanese Canadian social
event in Hamilton took place on Saturday, Jan. 30th .at St. Steven’s
Hall when Hamiltonian Issei, Nisei and Sansei got together to
celebrate “Keiro-Shimbokukai
tribute to the senior citizens.
This year this event was held in conjunction, with a welcome
party for the Japanese Consul of Toronto, Mr. S. Saiki and his
wife.
The gathering — pointed out by Consul Saiki in his speech
as having a warm and homely quality — attracted representatives
of the National JCCA, Toronto JCCA, Toronto JCCA Issei-bu, and
others. Seven new “70-years-and-over-club-members” were intro
duced and congratulated.
The first part of the gathering, chaired by Oscar Kawai,
opened with O’Canada and the Japanese National Anthem, Kimigayo. Many expressed the opinion that it was the first time in
recent decades that so many J.C.’s have got together to sing the
Japanese National Anthem.
After supper the following personalities
gave addresses:
Consul S. Saiki, National JCCA President Edward Ide, Toronto
JCCA President George Iwai, President Toronto Issei-bu I. Kawa
shiri, President Kotobuki Kai T. Ide, Senior Citizen’s Rep. H. Hyodo,
Hamilton JCCA Rep. Paul Tokiwa.
'
.
/During the entertainment portion of the celebration, with Mr.
Kaname Izumi doing the M.C. chores, a variety of Issei, Nisei and
Sansei took part. Entertainment ranged from Japanese and Scotch
dances to instrumentals and skits.
Many pot flowers donated by Mrs. Tsuruye Shintani of Beamsville, were won as prizes in a draw. Other prizes were donated
by local J.C. stores. The Hamilton JCCA expressed thanks for all
the good-will shown by everyone.
‘
; ;
T. Umezaki
RESIDENCE
I V—1« Drive
HUcteca 5-INS s
1008 Northern Ontario Buildiag
330 Bay Street (at Adelaide)
TOBONTO
Bus:
924-8153
Res: LE. 3-6759
ERNEST JOMORI
Chartered
Accountant
-Suite 403
130 BLOOR ST. W.
AUTO
I
‘
—
'
FIRE
TORONTO
—
LIFE
ALL FORMS
OF
INSURANCE
consult ■
KIYO TAMURA
TORONTO
Bus, 366-5812
Res. Pl. 9-8317'
NISHIMURA
Picture Frames
CUSTOM FRAMING
1278 Yonge St. — Phone: 923-6877
(S. of Woodlawn)
Toronto
Lucien C. Kurata, Q. C.
BARRISTER and SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
Office Hours Saturday
October to April Inclusive
62-RICHMOND ST. WEST
Suite 513 Temple Building
- TORONTO
EM. 6-3323
—
Res: RO. 7-3427
studio...
CAME8W • MOTO SUME5
13841/2 Queen W.
Toronto
—
LE. 2-
DANFORTH
SPORTING
GOODS
SKATES, SKIS
■
AND
SKATE SHARPENING
551 Danforth Ave.,
(near Carlow)
George Fukuaaka
Phone: HO. 3-7400
Open Thur, and Fri. Until 9 p. m.
Formal
Rentals
Reserve
Now For
Weddings
Dances Etc.
ALNA
Of Toronto
Sus Nagai
437 DANFORTH AVE
PHONE: 463-8104
The New Canadian's
Cosmopolitan Cuisine
Oates and Doings
OFFICE
EM. 4-1394
EM. 4-13BS
A. E. McKague, Q.C.
Induction Ceremony For Rev. F. Watanabe Feb. 14
Barrister & Solicitor
NOTARY PUBLIC
. , TORONTO.—The Rev. Fumimaro Watanabe will be formally
a ^’^ony on Feb. 14th at M AM. and 2 PM., at
ths Toronto Buddhist Church. The induction ceremonv will be ac
cording to the Mahavagga Sutra.
Nabemono Dishes
immediately following the afternoon service, a grand welcome
NABEMONO DISHES are just the thing to serve on these
t?s
-an?e^ for the Rev. Watanabe in the church social
cold evenings. They are hearty, warm and festive, especially cook nail. Reservations
are- now being accepted.
ed and eaten at the table piping hot.
By STELLA ITO
There are special ceramic pots sold at the markets. They are
very decorative and useful, a fine addition to your kitchen ap
pliance collection. Made of thick heat resistant pottery, usually
in a natural tone, designed^ with brush stroke paintings in black 50 Members Attend Toronto Garden Club Meet
<daze, a cover comes_ with it. It. can be used as casseroles, salad,
T^i^ONTO. Some 50 members attended the Toronto Japa
vegetable or fruit bowls. If one chips beyond table use, it makes nese Garden Club’s supper-meeting- on Sunday, January 31st. Mr.
a dandy planter for bonsai, or a cactus garden.
Oyagi presided over the meeting.
But if you'don’t have one- don’t feel too badly, nabemono
It was announced that Mr. Ritsuichi Uyeno of Toronto was
can be cooked in any other nabe—skillet, Dutch oven, casserole, etc. f C ?Ymne.r ^ Garden Club’s Crest Contest. He was awarded $15.
YOSE NABE
tor his winning three semi-circle lines symbolizing- a simple stone
lantern. After some slight modification, this design will be in
Ingredients:
stigated as the official club crest. Judges were Mr. Kazho Naka
pound chicken
1
mura and Mr. Harvey Okawara. There were some 34 entries
2
dozen shrimps
from 15 contestants.
kamaboko
1
Replicas of trophies for club winners since 1962 were awarded
to Messers Zentaro Shin, Kanezo Nagao, Umezo Morishita, and
tofu
1
Gunji Nakamachi.
cups stock, more if needed
Movies followed supper.
II 4- tbsp, sake
T. Umezaki
tbsp, shoyu
tsp. Ajinomoto
tbsp, sugar
Mont. Dana Club Elects New Executives For 1965
Green vegetables: onion, spinach, Chinese cabbage or Swiss
MONTREAL.—On January 24th a Luncheon Meeting of the
chard, chrysanthemum leaves, mustard greens, or others.
Montreal Dana Club was held, followed by an selection of new
Method:
Slice chicken thin. Remove . shells from shrimps, clean and officers for the 1965 term.. Mrs. -losie Okimura was elected to
rinse. Cut kamaboko thin diagonally. When using green vegetables, run as President another term. The following are on the Exe
cut and arrange on a large platter. Some prefer to parboil themj cutive Board for the new year:
Vice President — Umeko Nose; Executive Secretary — Marge.
but we like to use them fresh.
In a heavy pan or ceramic nabe, put stock and add chicken, Hayashi; Vice Secretary —- Bessie Ishii; Recording' Secretary —
tofu, shrimps, vegetables, kamaboko alternately, a little at a time. Shirley Ikeda; Treasurer —Yoshiko Sakauye; Auditors — Toshi
Yasui, Margaret Yamada; Social Convenors —• Toki Ishihara, Mary
Then the seasonings —• sake, shoyu, Ajinomoto and sugar.
Asazuma.
Let the family pitch right in and eat while the supper is cook
ing before their eyes.
Assistants Amy Nakano; Sat Matsumiya, Dorothy Hayashi,
Ruth
Horibe, Connie Omoto; Welfare Convenor — Mika Takahashi;
CRAMPON NABE
Assistant — Teru Ito; Education Convenors — Annie Shinohara,
Ingredients:
.
Harumi Yamamoto; Assistants ■—■ Kiku iShikatani, Mary fShinya,
1 pound pork
Miori Mayeda; Membership Convenor — Julie Shikatani; Assist
1 pound chicken
ants — Kumi Kadohama, Toshi-Yasui, Margaret Yamada.
1 pound flat fish or sea bass
As the year 1965 .marks the 5th Anniversary of the Montreal
7'2 pound spinach (Chinese cabbage and bean sprouts can be added)
Dana,
many interesting projects are presently being planned by
9
cups chicken broth
the Executives, z
cup sake
M.D.C.
cup shoyu
*
1 tbsp, sugar
tsp. Ajinomoto
Walleyed Nippon" J.C.C. Centre Film Choice
Red pepper or chopped green onions.
Method:
TORONTO. — The Japanese Canadian Cultural
Centre Film
Slice pork and chicken thin. Cut fish in 1 inch squares. Cut- Society selection, for Sunday, Feb. 7th is “Walleyed Nippon", a
satire on Japanese life today. It will be shown at the New Yorker
vegetables in bit sizes. Arrange ail on a large platter or tray.
showing only.
In a nabe mix chicken broth, sake, shoyu, sugar and Ajino Theatre, 653 Yonge Street starting 3:00 p.m. One
moto. Set over hibachi or hot plate to be cooked at the table. Add This Toho Company film stars Shin Moriyama and Yumi Shirakawa.
ingredients gradually and as they are done to each one’s prefer
This is a rollicking fable of young people in a Tokyo that is
ence, take out .and serve in individual dishes, sprinkle red pepper a crowded industrial city rapidly becoming
Westernized. It is a
or chopped onion over them , as desired.
forthright and lacerating- spoof of air travel, chewing gum, Tokyo
Nabemono is a “fun dish’’ that the whole family can enjoy night life, prostitution, subway construction, TV symposiums and
together.
traffic rules. It pokes fun at ancient Japanese customs,
Buddhist
*
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St.
SUNDAY, FEBRUARY 7,' 1965
.
10:30 A.M. Religious School
11:00 A.M. Morning Service Rev. N. Ishiura
2:00 P.M. Japanese Service, Monthly Memorial
Rev. F. Watanabe
priests who play golf and do the twist and especially at JapaneseAmericans who are sloppy and sentimental about old 'Japan.
And through it all runs insistent notice that youth in
today’s
Japan is well aware of corruption, hypocrisy - and inefficiency, that
it is opportunistic, too, and that it will not, be bound by the social
and moral shibboleths of the past.
.
But the film isn’t solemn about it. As-it spins
off its episodic
tale of three more or less connected couples who get romantically
embroiled in Tokyo, it is beamingly cheerful and liahthearted. It
is as spirited and spotty as a revue. And its barbs of wit are aimed
not to emblazon indignation but to puncture anacronistic balloons.
A short entitled “Japanese Press In Action" will also be shown.
J.C. Cultural Centre
When Buying Or Selling Call
REALTOR
(Member of Toronto Real Estate Board)
K. Hori Real Estate — AM. 1-5194
? Lichee Garden
(Dining Lounge)
118 Elizabeth St.
Toronto, Canada
Phone: 364-3481
(4 Lines To Serve You)
CATERING SERVICE - “TAKE-OUT” ORDERS
Banquet Facilities
Business Or Private Parties
W EDDING RECEPTIONS (Large or Small)
DINNER MUSIC NIGHTLY
*
*
Annual Hamilton J.C. Social Held Last Saturday
HAMILTON, Ont. — The biggest Japanese Canadian social
event in Hamilton took place on Saturday, Jan. 30th .at St. Steven’s
Hall when Hamiltonian Issei, Nisei and Sansei got together to
celebrate “Keiro-Shimbokukai
tribute to the senior citizens.
This year this event was held in conjunction, with a welcome
party for the Japanese Consul of Toronto, Mr. S. Saiki and his
wife.
The gathering — pointed out by Consul Saiki in his speech
as having a warm and homely quality — attracted representatives
of the National JCCA, Toronto JCCA, Toronto JCCA Issei-bu, and
others. Seven new “70-years-and-over-club-members” were intro
duced and congratulated.
The first part of the gathering, chaired by Oscar Kawai,
opened with O’Canada and the Japanese National Anthem, Kimigayo. Many expressed the opinion that it was the first time in
recent decades that so many J.C.’s have got together to sing the
Japanese National Anthem.
After supper the following personalities
gave addresses:
Consul S. Saiki, National JCCA President Edward Ide, Toronto
JCCA President George Iwai, President Toronto Issei-bu I. Kawa
shiri, President Kotobuki Kai T. Ide, Senior Citizen’s Rep. H. Hyodo,
Hamilton JCCA Rep. Paul Tokiwa.
'
.
/During the entertainment portion of the celebration, with Mr.
Kaname Izumi doing the M.C. chores, a variety of Issei, Nisei and
Sansei took part. Entertainment ranged from Japanese and Scotch
dances to instrumentals and skits.
Many pot flowers donated by Mrs. Tsuruye Shintani of Beamsville, were won as prizes in a draw. Other prizes were donated
by local J.C. stores. The Hamilton JCCA expressed thanks for all
the good-will shown by everyone.
‘
; ;
T. Umezaki
RESIDENCE
I V—1« Drive
HUcteca 5-INS s
1008 Northern Ontario Buildiag
330 Bay Street (at Adelaide)
TOBONTO
Bus:
924-8153
Res: LE. 3-6759
ERNEST JOMORI
Chartered
Accountant
-Suite 403
130 BLOOR ST. W.
AUTO
I
‘
—
'
FIRE
TORONTO
—
LIFE
ALL FORMS
OF
INSURANCE
consult ■
KIYO TAMURA
TORONTO
Bus, 366-5812
Res. Pl. 9-8317'
NISHIMURA
Picture Frames
CUSTOM FRAMING
1278 Yonge St. — Phone: 923-6877
(S. of Woodlawn)
Toronto
Lucien C. Kurata, Q. C.
BARRISTER and SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
Office Hours Saturday
October to April Inclusive
62-RICHMOND ST. WEST
Suite 513 Temple Building
- TORONTO
EM. 6-3323
—
Res: RO. 7-3427
studio...
CAME8W • MOTO SUME5
13841/2 Queen W.
Toronto
—
LE. 2-
DANFORTH
SPORTING
GOODS
SKATES, SKIS
■
AND
SKATE SHARPENING
551 Danforth Ave.,
(near Carlow)
George Fukuaaka
Phone: HO. 3-7400
Open Thur, and Fri. Until 9 p. m.
Formal
Rentals
Reserve
Now For
Weddings
Dances Etc.
ALNA
Of Toronto
Sus Nagai
437 DANFORTH AVE
PHONE: 463-8104
Page 8
Weteda^JWiaryS iggj
I Mochi Has 3000 Year History | Language Lost ... .
THE NEW CANADIAN
(Cont. From Page 1)
own- family, which included his Grammar S c h o o 1 exclaimed,
Authorized as zecond daw Oafl
down-to-earth wife,- a lovely lit “Why, you’ve lost your Japanese “» ‘^payinentoi postage fa
Post Office Department, OttrA*
tle girl named Lorraine who play accent!”
By DR. EIJI ORH
ed the piano, and two little boys.
SUBSCRIPTION
Japan’s association with Mochi (rice cake) goes back a long This .particular; teacher had the
It may have been this chance
M.0O per 8 months
way, and it’s a safe guess that this traditional New Year food fascinating theory that the Ja remark that spurred me ’on to
*7.00 per year
was fust .made nearly 3,000 years ago during the Yayoi (eartben- panese were the end-product of other matters. After that I took
WSi
Period. Rehcs discovered from that age include pounders the mixture of all the races in up Spanish, French, German, T. UMEZUKI, Publisher, K c
the world, and he repeated this and Latin in rapid succession, TSUMURA^
'
v I tile imPlcmenus used even today to prepare the cake.
English
Section ■
, . ,e history of Mocha abounds with legends. The Bungo Fu- to us on a number of occasions. with varying degrees of success Editor, KEN MORI, Japans'
do-ki (topography) relates how :one larmer, proud of his wealth This was in direct contradiction (for a long time, I...became an
Francophile).
Some Section Editor and Advertising.-'
practised archery with Mochi as the target." However, it turned to the implied teaching of the absolute
into a swan and flew' off. Lean crops followed, reducing the other -sets of teachers, who had where in the shuffle, the . Japa
479 QUEEN ST. WEST
farmer to poverty.
.
°
•Japanese pretty close to the top nese became pitifully lost, leav
of the ethnological list. As I said, ing, me in the practically inco
Toronto 2-B. Ont.
Auspicious Kagami-Mochi
this
teacher didn’t stay with us herent condition in which I now
n
^e. two-layer Kagami-mochi is prepared for New Year’s
find myself, as far as spoken
EMpire 6-5005
!y- -J 1S ^unf and, mirror-shaped, signifying spiritual puritv and too long.
Japanese goes. ~
integrity. The two layers signify the lapse of days and months
Otherwise, I associate with
and expiess the wish that good fortune and luck may be piled up. Japanese
school the blended
It is true that .when my chil
According to archaeologists, the custom of eating the Ka- scent of onigiri wrapped in nori, dren are still babies, the past
gami-rnochi offered to a diety on New Year’s Day' as a teethby perhaps an lime- comes back to me, gently as on
hardenmg meal existed already by the Heian Period. Even todav accompanied
boshi or a few pieces of takuan. baby feet,
and I teach them
regions where an altar is set up at the edge of a' Oh, that takuan. Also names their first words as. I learned
Li
pare
A’ ^^aim-mochi is offered, and farmers eat it together like Kiyoko Kayano, Gail Miya- mine. They know- that nen-neh,
Domestic Help Wanted
vidi Jie God of the Fields, praying for bumper crops in the moto, Shizuye and Mitsuno Ta nen-neh means bedtime, that taiautumn.
i
r
v
GENERAL- housework. Live
naka, Ikegami, Kinoshita, and tah, tat-tah means they are monthly. Private room and ba:
’hoas
a
.^Tochi is glutinous but rich in variety. depending on th» type a host ...of others, all of which j standing
[mem
up. But as they grow WA. 2-3696 (Toronto).
f ric? and tne making process used. In olden times, Mochi" made have long since -been changed, older and into more advanced
|e cl
by boiling Mochi-gome
(glutinous rice) and pounding it m' a I am sure. We used to play Jan- terminology, they . often refer' to
Use New Canadian Ads Aalei
n'i?rta.-\TWl%Ca-being distinguished from other kinds. ken-pon together
the bean sprouts,. as gohan and
,^ochi-n was equivalent in meaning to that of
ales
the rice as moyashi.
For Best Results
"?ukl ^a-^ moon), signifying repletion. It was therefore
But I like to think that all
Tie
made on auspicious days. The cistoni of taking a New Year’s that Japanese is there in a pool,
I understand there is a new
rouj
breakfast or ■ Zoni (rice cakes boiled with vegetables) probablv
book
out
which
examines
the
somewhere in the back of my
originated among people'rejoicing over good health.
backgrounds of Am
therm
mind. After all, my beginning’s variegated
ericans and comes to the won
Mteni
The Stickier—The Tastier
were in Japanese. For the first derful conclusion that the melt
SKI RENTALS
kmn
The stickier Mochi is; the tastier. Non-glutinous rice cannot
five
years
of
my
life,
I
knew
no
ing
pot
just
does
not
melt.
Learn
become sticky even if boiled and pounded, because its proteins
ing of this has given new basis
Masu
2r perc1ent amyiose, while glutinous rice consists other tongue,’ and they do say to one of the fantasies to ’which
inion
? 3 entirely of amylopectin. People of olden times believed that I was quite verbal, a doozy with I cling, that one of these days 'J
OSCAR'S
<1:o bei
°n the StOm-ach because it is gluey. But this isn’t even complicated songs. I recall 'vin be able' to visit Japan for
1500 Dundas (at Dufferin)—LE. 2-4257
t 5'’ the r®as?n 1S - over-eating, because Mochi is snatches, Nai-te kure-runa, ?Ja- a time, to stir up that pool of
9. A
thick and even a small piece amounts to a bowl of rice. Janane^
nitti:
usually eat several pieces of’ Mochi at a limedXui Xi tsuoka-yo, sadameshi tsura-karo Japanese which I am sure still
chewing. It is gulped down with little saliva, so it is no wonder setsu nakaro. Kore mo hitoe ni resides in me, so that I will
It is a good policy to
emerge speaking it like a native,
hare the RIGHT POLICY
VUuCJ£tSte?- in 010 stomach. Some people cat Mochi with sensei no, oshie no tara-nu, goto- so that L can, in dulcet. TokyoT?e diastase 111 the sathsh promotes digestion—but ku no to ...” It used to break ese, tell. Mrs. Imanishi that .my
Consult
Big
(ton t overestimate its power.
my heart as I sang it, although husband’s cousin, Mrs. Ford, Is
WALES and DUNCAN
_
With Side Dishes
sending the plumber right away
, „ ^^y s.ay tJlat. after eating Moclii they feel tired. This is what the words exatly meant and that her solution to the
INSURANCE AGENTS
becaHse Piaui Mochi,’ which lacKs vitamins, ferments lactic acid l could not have told you.
gardening problem is quite ac
in the stomach. Zo-ni, therefore, is .an ideal food because of the
464 Yonge Street, Toronto
And I will not call her
Probably the period of my life ceptable.
various foodstuffs boiled together in it.
Obasan. Perish forbid.
Phone WA. 1-3171
TOI
breast-feeding babies are often advised to eat as that I was most conversant' with
To:
Japanese
was
during
my
friend
. Mochi as possible to increase their caloric intake
i®Soie talV11? '"W'y- M^ii is blamed for pimples or sup- ship with the Kitahata sisters of
at ii
I,? {atl0n» bnt the truth is that many people eat it without side- Artesia who used to go to Japa
eman
nese School and had a perfect
dishes and as a result become deficient in Vitamin Bl
ey j
_ Uncooked Mochi is often said to be harmful, because the command of Japanese. We used
r’^e (kta Pr°tein) is unsavory and hard to speak Japanese constantly
classes, at Grammar
Proudly Presents For -Your Enjoyment
ourse
ur t le ?ce ls boiled, however, the beta protein outside
School,
and
even when .we . used
changes <to alpha protein. Hot and soft Mochi is palatable but
Our
New
The
ld°^
alpha protein quickly reverts to the to ride the. bus together to go
^°Ul Piotein. Mochi easily grows moldy because* it has a h-«<h to H i g’ h School. Strangely
egree
and 9onUins water. There are about 20 different enough, it was during this period
esign
With Japanese Motif
kinds of molds growing on Moeni, but green mold mid funZJ n Z when I was most , fluent in Ja
ith
a
panese that one of my non-Ja
panese acquaintances, * who had
BANQUETS AND SOCIALS
mold,, but the, taste is unpleasant.
r °
ul.
known me half-a-year earlier at
92o Eglinton Ave. W.
—
Toronto, Ont.
CLASSIFIED
SKIS
SKATES
CHINA HOUSE
“Cherry Blossom Room"
^or?^ W®man Aids Handicapped Japanese
rQKy O. — A petite, charm- cally handicapped children.
young
British woman is
Today, not .only does she treat week giving treatments and lec
hustling and bustling in three the children in the three hospi tures.' "■
Japanese hospitals, determined tals but she also gives lectures
A young Japanese physiothe
to become a Florence Nightingale to Japanese physiotherapists
rapist, who knows English, works
tor physically handicapped chil. She keeps herself busy mak- with her when she treats the
aren.
c.iildren at the Tokyo hospital.
’Here for* six months, Miss June mg rounds of tours among the
But she also converses with
Kingsley of London has already three hospitals scattered in tlie them directly, speaking a few
of Tokyo and the eitv?
captivated young Japanese chiL heart
words she has picked up since
suburbs.
’
aren in'hospitals for the physi
her
arrival in this country.
.She comes to the Tokyo hos
cally.; handicapped.
“Stretch your legs forward,
pitals for tlie physically handiMiss Kingsley, a licensed phy ^PPQd ■ twice a week and treats bend over, a little more,’’ she
siotherapist, came to Japan last children under 10 years old. She tells the children in Japanese.
July hoping to help the physi- spends the other
She congi-atulates them—in
days of the
Japanese—when they successful
ly undergo a series of exercises.
Japan’s training program for
tne physically handicapped is
still far from the standard of
European countries, according
s^ct your
to Miss Kingsley.
iC“^Qr one thing.” she said,
‘ the Japanese government does
not seem to be very much inteiested ^in extending assistance
to the pnysically handicapped.”
The Tokyo hospital where she
w orks is an old wooden building
without a central heating sys
tem.”
’
ur
et
Phone RU. 1-9124
.
----------- —^^^i^ . -Ur caiu sue luii
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto 2-B, Qnt
round the training program in
Japan different from what she
had learned in England.
The Japanese doctors, she said;
tend to put more emphasis in
making the children walk than
allowing them to exei'cise on the
mat.
‘
- "I think it is necessarv for
children to exercise, on the mat
to ^improve their basic posture
before doing more walking,”
she said.
—-
.TOK
(WELCOME
f
. TOURIST
to
CAMERAS & BINOCULARS
JAPAN
Everything in
OPTICAL & PHOTOGRAPHIC
EQUIPMENT
0 app
peetin
‘ng n
etting
So s
lanagi
ores
ducei
ay we
ng" lui
i hote
aid, t
k no\
ep
ron
Tokyo s largest, and leading dealer in the heart .of Ginza.
J’e haI.e,a maker’s show-room (only in Tokvo), on the 2nd
t0 send you a TAX FREE PRICE LIST
and CATALOGUE at your request.
^a^sa^Auft^
F^
OPT. DEPT. STORE
fin
Talc
■SUTUhl
^ates.
the J
B'a in
gspan
fie U.S
I He tv
|e(ieral
|ntry f
|arlier
|and cc
1° eight
S alo
3-chome, Ginzo, Tokyo
For Taxi Driver:
Tel. 535-3451/5,
-
.METg^ffMii »iR«g
» 1951
^ 195
* Prof
‘^ J
I Mochi Has 3000 Year History | Language Lost ... .
THE NEW CANADIAN
(Cont. From Page 1)
own- family, which included his Grammar S c h o o 1 exclaimed,
Authorized as zecond daw Oafl
down-to-earth wife,- a lovely lit “Why, you’ve lost your Japanese “» ‘^payinentoi postage fa
Post Office Department, OttrA*
tle girl named Lorraine who play accent!”
By DR. EIJI ORH
ed the piano, and two little boys.
SUBSCRIPTION
Japan’s association with Mochi (rice cake) goes back a long This .particular; teacher had the
It may have been this chance
M.0O per 8 months
way, and it’s a safe guess that this traditional New Year food fascinating theory that the Ja remark that spurred me ’on to
*7.00 per year
was fust .made nearly 3,000 years ago during the Yayoi (eartben- panese were the end-product of other matters. After that I took
WSi
Period. Rehcs discovered from that age include pounders the mixture of all the races in up Spanish, French, German, T. UMEZUKI, Publisher, K c
the world, and he repeated this and Latin in rapid succession, TSUMURA^
'
v I tile imPlcmenus used even today to prepare the cake.
English
Section ■
, . ,e history of Mocha abounds with legends. The Bungo Fu- to us on a number of occasions. with varying degrees of success Editor, KEN MORI, Japans'
do-ki (topography) relates how :one larmer, proud of his wealth This was in direct contradiction (for a long time, I...became an
Francophile).
Some Section Editor and Advertising.-'
practised archery with Mochi as the target." However, it turned to the implied teaching of the absolute
into a swan and flew' off. Lean crops followed, reducing the other -sets of teachers, who had where in the shuffle, the . Japa
479 QUEEN ST. WEST
farmer to poverty.
.
°
•Japanese pretty close to the top nese became pitifully lost, leav
of the ethnological list. As I said, ing, me in the practically inco
Toronto 2-B. Ont.
Auspicious Kagami-Mochi
this
teacher didn’t stay with us herent condition in which I now
n
^e. two-layer Kagami-mochi is prepared for New Year’s
find myself, as far as spoken
EMpire 6-5005
!y- -J 1S ^unf and, mirror-shaped, signifying spiritual puritv and too long.
Japanese goes. ~
integrity. The two layers signify the lapse of days and months
Otherwise, I associate with
and expiess the wish that good fortune and luck may be piled up. Japanese
school the blended
It is true that .when my chil
According to archaeologists, the custom of eating the Ka- scent of onigiri wrapped in nori, dren are still babies, the past
gami-rnochi offered to a diety on New Year’s Day' as a teethby perhaps an lime- comes back to me, gently as on
hardenmg meal existed already by the Heian Period. Even todav accompanied
boshi or a few pieces of takuan. baby feet,
and I teach them
regions where an altar is set up at the edge of a' Oh, that takuan. Also names their first words as. I learned
Li
pare
A’ ^^aim-mochi is offered, and farmers eat it together like Kiyoko Kayano, Gail Miya- mine. They know- that nen-neh,
Domestic Help Wanted
vidi Jie God of the Fields, praying for bumper crops in the moto, Shizuye and Mitsuno Ta nen-neh means bedtime, that taiautumn.
i
r
v
GENERAL- housework. Live
naka, Ikegami, Kinoshita, and tah, tat-tah means they are monthly. Private room and ba:
’hoas
a
.^Tochi is glutinous but rich in variety. depending on th» type a host ...of others, all of which j standing
[mem
up. But as they grow WA. 2-3696 (Toronto).
f ric? and tne making process used. In olden times, Mochi" made have long since -been changed, older and into more advanced
|e cl
by boiling Mochi-gome
(glutinous rice) and pounding it m' a I am sure. We used to play Jan- terminology, they . often refer' to
Use New Canadian Ads Aalei
n'i?rta.-\TWl%Ca-being distinguished from other kinds. ken-pon together
the bean sprouts,. as gohan and
,^ochi-n was equivalent in meaning to that of
ales
the rice as moyashi.
For Best Results
"?ukl ^a-^ moon), signifying repletion. It was therefore
But I like to think that all
Tie
made on auspicious days. The cistoni of taking a New Year’s that Japanese is there in a pool,
I understand there is a new
rouj
breakfast or ■ Zoni (rice cakes boiled with vegetables) probablv
book
out
which
examines
the
somewhere in the back of my
originated among people'rejoicing over good health.
backgrounds of Am
therm
mind. After all, my beginning’s variegated
ericans and comes to the won
Mteni
The Stickier—The Tastier
were in Japanese. For the first derful conclusion that the melt
SKI RENTALS
kmn
The stickier Mochi is; the tastier. Non-glutinous rice cannot
five
years
of
my
life,
I
knew
no
ing
pot
just
does
not
melt.
Learn
become sticky even if boiled and pounded, because its proteins
ing of this has given new basis
Masu
2r perc1ent amyiose, while glutinous rice consists other tongue,’ and they do say to one of the fantasies to ’which
inion
? 3 entirely of amylopectin. People of olden times believed that I was quite verbal, a doozy with I cling, that one of these days 'J
OSCAR'S
<1:o bei
°n the StOm-ach because it is gluey. But this isn’t even complicated songs. I recall 'vin be able' to visit Japan for
1500 Dundas (at Dufferin)—LE. 2-4257
t 5'’ the r®as?n 1S - over-eating, because Mochi is snatches, Nai-te kure-runa, ?Ja- a time, to stir up that pool of
9. A
thick and even a small piece amounts to a bowl of rice. Janane^
nitti:
usually eat several pieces of’ Mochi at a limedXui Xi tsuoka-yo, sadameshi tsura-karo Japanese which I am sure still
chewing. It is gulped down with little saliva, so it is no wonder setsu nakaro. Kore mo hitoe ni resides in me, so that I will
It is a good policy to
emerge speaking it like a native,
hare the RIGHT POLICY
VUuCJ£tSte?- in 010 stomach. Some people cat Mochi with sensei no, oshie no tara-nu, goto- so that L can, in dulcet. TokyoT?e diastase 111 the sathsh promotes digestion—but ku no to ...” It used to break ese, tell. Mrs. Imanishi that .my
Consult
Big
(ton t overestimate its power.
my heart as I sang it, although husband’s cousin, Mrs. Ford, Is
WALES and DUNCAN
_
With Side Dishes
sending the plumber right away
, „ ^^y s.ay tJlat. after eating Moclii they feel tired. This is what the words exatly meant and that her solution to the
INSURANCE AGENTS
becaHse Piaui Mochi,’ which lacKs vitamins, ferments lactic acid l could not have told you.
gardening problem is quite ac
in the stomach. Zo-ni, therefore, is .an ideal food because of the
464 Yonge Street, Toronto
And I will not call her
Probably the period of my life ceptable.
various foodstuffs boiled together in it.
Obasan. Perish forbid.
Phone WA. 1-3171
TOI
breast-feeding babies are often advised to eat as that I was most conversant' with
To:
Japanese
was
during
my
friend
. Mochi as possible to increase their caloric intake
i®Soie talV11? '"W'y- M^ii is blamed for pimples or sup- ship with the Kitahata sisters of
at ii
I,? {atl0n» bnt the truth is that many people eat it without side- Artesia who used to go to Japa
eman
nese School and had a perfect
dishes and as a result become deficient in Vitamin Bl
ey j
_ Uncooked Mochi is often said to be harmful, because the command of Japanese. We used
r’^e (kta Pr°tein) is unsavory and hard to speak Japanese constantly
classes, at Grammar
Proudly Presents For -Your Enjoyment
ourse
ur t le ?ce ls boiled, however, the beta protein outside
School,
and
even when .we . used
changes <to alpha protein. Hot and soft Mochi is palatable but
Our
New
The
ld°^
alpha protein quickly reverts to the to ride the. bus together to go
^°Ul Piotein. Mochi easily grows moldy because* it has a h-«<h to H i g’ h School. Strangely
egree
and 9onUins water. There are about 20 different enough, it was during this period
esign
With Japanese Motif
kinds of molds growing on Moeni, but green mold mid funZJ n Z when I was most , fluent in Ja
ith
a
panese that one of my non-Ja
panese acquaintances, * who had
BANQUETS AND SOCIALS
mold,, but the, taste is unpleasant.
r °
ul.
known me half-a-year earlier at
92o Eglinton Ave. W.
—
Toronto, Ont.
CLASSIFIED
SKIS
SKATES
CHINA HOUSE
“Cherry Blossom Room"
^or?^ W®man Aids Handicapped Japanese
rQKy O. — A petite, charm- cally handicapped children.
young
British woman is
Today, not .only does she treat week giving treatments and lec
hustling and bustling in three the children in the three hospi tures.' "■
Japanese hospitals, determined tals but she also gives lectures
A young Japanese physiothe
to become a Florence Nightingale to Japanese physiotherapists
rapist, who knows English, works
tor physically handicapped chil. She keeps herself busy mak- with her when she treats the
aren.
c.iildren at the Tokyo hospital.
’Here for* six months, Miss June mg rounds of tours among the
But she also converses with
Kingsley of London has already three hospitals scattered in tlie them directly, speaking a few
of Tokyo and the eitv?
captivated young Japanese chiL heart
words she has picked up since
suburbs.
’
aren in'hospitals for the physi
her
arrival in this country.
.She comes to the Tokyo hos
cally.; handicapped.
“Stretch your legs forward,
pitals for tlie physically handiMiss Kingsley, a licensed phy ^PPQd ■ twice a week and treats bend over, a little more,’’ she
siotherapist, came to Japan last children under 10 years old. She tells the children in Japanese.
July hoping to help the physi- spends the other
She congi-atulates them—in
days of the
Japanese—when they successful
ly undergo a series of exercises.
Japan’s training program for
tne physically handicapped is
still far from the standard of
European countries, according
s^ct your
to Miss Kingsley.
iC“^Qr one thing.” she said,
‘ the Japanese government does
not seem to be very much inteiested ^in extending assistance
to the pnysically handicapped.”
The Tokyo hospital where she
w orks is an old wooden building
without a central heating sys
tem.”
’
ur
et
Phone RU. 1-9124
.
----------- —^^^i^ . -Ur caiu sue luii
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto 2-B, Qnt
round the training program in
Japan different from what she
had learned in England.
The Japanese doctors, she said;
tend to put more emphasis in
making the children walk than
allowing them to exei'cise on the
mat.
‘
- "I think it is necessarv for
children to exercise, on the mat
to ^improve their basic posture
before doing more walking,”
she said.
—-
.TOK
(WELCOME
f
. TOURIST
to
CAMERAS & BINOCULARS
JAPAN
Everything in
OPTICAL & PHOTOGRAPHIC
EQUIPMENT
0 app
peetin
‘ng n
etting
So s
lanagi
ores
ducei
ay we
ng" lui
i hote
aid, t
k no\
ep
ron
Tokyo s largest, and leading dealer in the heart .of Ginza.
J’e haI.e,a maker’s show-room (only in Tokvo), on the 2nd
t0 send you a TAX FREE PRICE LIST
and CATALOGUE at your request.
^a^sa^Auft^
F^
OPT. DEPT. STORE
fin
Talc
■SUTUhl
^ates.
the J
B'a in
gspan
fie U.S
I He tv
|e(ieral
|ntry f
|arlier
|and cc
1° eight
S alo
3-chome, Ginzo, Tokyo
For Taxi Driver:
Tel. 535-3451/5,
-
.METg^ffMii »iR«g
» 1951
^ 195
* Prof
‘^ J