Page 1
:^j* i??5
r™^ OffersMore Concern About Husband
l
ifiO.
Am I^Pite
erican. woman
could learn
:L wives.
;sub^
^ ^^ ^ ^ ^ & S°Hd
^Japanese wife is still a slave t^
is her only master on earth.”
1
^usoand,
has not only
made
Lsehold,
but it
also for
hashappiness
kept the divorce t rte
|to 10 percent, as-opposed to the United
^Percent of all couples seem V^Xe^ons
K™sri“er”eS bstween the Ameri-
-^^tSirXsbl^
Women excel is
Proverb that sav5? a “fam’n ber^ls an old Japanese
sloshes together,”* and JS wrt ^aslies together
a Japanese woman vdll never
h^1 bathed by
can shower again;
an^ to rake an Ameriforwa^t^giring^hei-’hnlbS
v-ife looks
all aay cooking the ha °- ‘ She stays home
gen her husband arrives £“ K? '^
n’k^"!/. the l^P^ese woman is much more
wed about the welfare of her -husband On”o d
« f ( TkPle’ J was told a good Japan°“
and S S££$
idprostrate herself on her husband's skfe rf {he
l?.^ u on t have to step down on a cold floor. '
............................. ........... ..........................................................
a’sS
'S Welfare
in Ws e^ Pinallv. she
win ^h^J?'65’ Finally, she’ll rinse him off. Only then
"'ll ™ t ,
t'.m ^ fc bathtub where hi Will
or‘a hJt Sta o?X
^. serves Mm a cold beer
ba? the wKe wil1 ^en massage her hus-
■
^ ^?“® &■ “d wiiKi^
A1^- ais -1° tJie average American home where
S ,/T^ Wife not only ref^s to bow to her hus!
bt”d "ben he comes home, but in some cases won’t
'
V*th. And When she doesX Mm
wnmnti^
^ ^-"« and about as
Most American wives will run the water, hit their
(Continued on Page 8)
Stella Ito’s
If/Sukiyaki Cookbook
'■I
§1.50
a.
w XXXI—No. 101
The
Canadian f
Jessie L. . Beattie’s
STRENGTH for the
BRIDGE
§5.00
“
An Independent Organ for Canadians of Japanese Oriain
toiiwiwiwiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiimiszjjj ’nHni^^
DECEMBER 30, 1967
--------------- - -------------- —......... ........ .................................
1967 - Year of Nostalgia
By TOYO
TAKATA
Taranto, Ont
Toronto Nisei Soldier, Major Suzuki
I Is Awarded Centennial Medal
frankly, I preferred them to
is/ has been the year of nos- American
magazines. I knew
i, It has produced a rash of cricket rules before football
about
the Depression
I./0*’ instance, “Just A- wprom«wf•these -<boys’ weeklies
/ W 1
r d’” “Hotspur,”
the Corner: A Highly SelI
«^
anger
’
’
Bull
’s.- Eye,” and |?
a
K £
re History of. the Thirties,”
“
Th^ivr
”
TI
l
e
„
be
^
km
'
n
was
i recommended non-fiction
f be Magnet, which featured a
| group . of boys at Greyfriars, a been awarded the Centennial Medal. He was
.V^e
'buffs' “Who Is Posh boarding school of the Brit- I
i; by Warren B. Meyers, ish establishment, and lately Presented with the medal by Col. B J Leaae ED
graphical sketches of big and . J® bas been a revived' interest Mihtia Adviser to the Ontario Region Co^£'
a cinematic people and “The in these stories about Billie Bun•goer’s ^ Companion” which
parch?°b Cherry and Harry mentreads™^™
itK just about everything. ” barton, the leading lights at
Great Radio Heroes,” by I
°n h^ OGCasion of the one hundreth anni
■S^on/'and , “A Pictorial rL-T^y ^^T/ Publications - were
^oi Radio,” by Irving Set- I killed by World.War II and the versary d,the Confederation of Canada, the Cen
. aem -info - the heydays of I
| resulting paper shortage.
tennial Medal is conferred on Major G. D. Suzuki
medium’.
Magazine, in a recent is J D IJ0.56 who didn’t care for the ^^ ,ln reco9nition of valuable service to the naBritish ^reading fare, went for
Devotes two colums to “The such- American ’ pulp-magazine
Bands,” by George T. Simon, heroes as The Shadow, Nick Car
• Major Suzuki is the officer who, as his own
s another ■ subject I have ter and1 Doc Savage. They never
tai about here.
I appealed, to me. The one Ameri personal Centennial project, returned a samurai
S 1 haven’t read or even can pulp-mag that I did enjoy sword to its anginal owner, ex-naval officer from
The “Dr. Kildare”
any of these publications. I
[book reviews, that’s where or 1V and movies, originally lokyo, Mr. Shinzo Maeda.
above information . conies ^me from Argosy. It’s still on
; In Meriting/ these columns, the newsstand, but it has been
a not resorted to any libra- shewed up and the format is cam- I
^reh, just, picking on’ my pletely revised..
Major Suzuki
Then there were those hard- womM^10^' JaPan—Mrs- Hidemi Yamasaki was a proud
reminiscences.
the past - five years, I’ve covered books like Tom Swift,
Royer Boys, Ted Scott and the
Japajes^ government licenses a limited number of res
W one book, Alan More- Bobbsey Twins; Many of these
grants
U serve fugu stew, prepared from the innards of the
s Gallipoli.” World War I
are
still
around.
We
used
to
buy
finely
d^sh
S°^^
gourmets consider their
f fascinating topic. I’ve for- them for 60^, today they cost
S“i aXuf^'?5 PC-oxrous parts left after dean n q°^°t7 — Morihyo Matsuda,
®i ® or-what was the last ?1.40.
| a South Korean residing in Ja
= of fiction I’ve read*. NewsI
It
was
towards
the
final
years
af ^
Kadoyoshi and Kiyoshi Ikesawa ate fugu stew pan and formerly president of a
periodicals . take up
if the thirties, that I began to
- Y
Sakl S restaurant and dropped dead almost imme- •4ky% business firm, said his
piffle I,can spare.
ideas for peace in Vietnam were
turn
away
from
~
adventure
yarns
fewas afime when I could
wrong but he now has new ones.
to
non-fiction.
There'
are
two.
luuue
sam
rrA^1^ sa]d Mrs. Yamasaki went back' into the kitchen and , ; .^ spent a fortune advertising
devour, all kinds of
---3 TClostly kid stuff.’Com- books that I recall reading that hanged herself
. 1S Meas for peace in newspapers
gripped
me.
One
was
“
Dry
Guil~
—
—
—
—
■
—
--—
___
—
—
—
—
—
—
L° Wtle Books, confessions, lotine,” by Rene Belbenoit, one of ।
in London, New’ York and Chi
cago.
L«uts, I ravished them.
the very few to <___
He spent 40 days in fasting.
3aSJer’ “Churn’s Annual ?” French penal colony
.J1 ® 46-year-old businessman Ie’?,6 <1^^ boys’ maga- pSo^o™:?^
B.C.-TWO Richmond men have been fined a total
said
be started fasting to seek
Chum,” bound . into
™
nJ S’
magistrate’s court under a rarely used section a better way” to bring about
Mume with a thick red
The other was “Out of the ™ the Wildlife Act.
Pe^ m Vietnam. His'new ideas
w
as heavy as ^igh.tCby Jan'Yaltin> th^ ^
Herbert Higo, 25, of 815 Steveston Highway, and Samuel call for a division of Vietnam
; ■ s dictionary," the ' paper
the type was fnd At Xis lo? theCeXTtf «“ prehibitog ta” t "g KX ^ UMCr * !eC““ into a Communist controlled half
apd a free country’’ to be super
“J? hght, and; it was the
vised by the United Nations.
<®ing
to
read
in
bed.
0
Haliburton of
“
neighbour .friend got it
an.
h,s
exotic
tales
aborts
Magistrate
M.
F.
Peiler
fined
Higo
$600
and
Alexander
$750
Siu •,®e never read it, beNisei Appointed
off
places
?
Ordinary
New Years he was
never-never ^ in Ganges court Dec. 8.
’
.
now
x
jet
to
these
Midway, B.C. Clerk
&
^ to me. - And withn
J”611 neye <b5C0Vered beside a shot doe near the Galiano
^ deM Dd return it to him, lands. .
MIDWAY, B.C. — Mrs. Irene
.
Lott Glub on Gahano Island after 11 p.m. on Nov. 12 by Robert
..'Jost impossible.
_ The biggest seller in the- fic- Aston, owner of the club. Alexander was holding a flashlight and Sogaw’a has been appointed new ‘
^ daysJ the" 'British put tion class in those - vears whs I ^^® ^ *^ calibre rifle.
Mitchell’s I ,
They remained with Aston until the RCMP arrived bv polic° clerk for the Village of Midway
S^i61, °f. good publica- probably Margaret
^^ed to the young. I “Gone With the Wind.” I tried boat from Ganges’
~ after the former clerk, Mr. Virgie
Uphill resigned.
ll^-111311/ Nisei remember to tackle it at one time, but t Lx ^^ ^^^ spokesman in _Gan^
that conviction under
^Ttng in an area where can’t get excited about fiction to handS “
^h:s. Sogawa had her first
56
^ * ““"^ offenders , redi s3^-e ^^ped -in Anglotaste
of official duties recently
- petition, perhaps I was ^Z?*1^ form.-I’ll take mine i
Under the act, any equipment used in illegal hunting can be
when she was Deputy Returningr lo more of this_ And
via TVand themovies..
] confiscated. Higo and Alexander lost their flashlight and rifle.
1
Officer at an election.
Fugu Eatery Owner Commits Suicide
Advertiser Returns
’
j
“p:X% B-c- Nisei Charged For Illegal Hunting
Happy
New
Year
.5
r™^ OffersMore Concern About Husband
l
ifiO.
Am I^Pite
erican. woman
could learn
:L wives.
;sub^
^ ^^ ^ ^ ^ & S°Hd
^Japanese wife is still a slave t^
is her only master on earth.”
1
^usoand,
has not only
made
Lsehold,
but it
also for
hashappiness
kept the divorce t rte
|to 10 percent, as-opposed to the United
^Percent of all couples seem V^Xe^ons
K™sri“er”eS bstween the Ameri-
-^^tSirXsbl^
Women excel is
Proverb that sav5? a “fam’n ber^ls an old Japanese
sloshes together,”* and JS wrt ^aslies together
a Japanese woman vdll never
h^1 bathed by
can shower again;
an^ to rake an Ameriforwa^t^giring^hei-’hnlbS
v-ife looks
all aay cooking the ha °- ‘ She stays home
gen her husband arrives £“ K? '^
n’k^"!/. the l^P^ese woman is much more
wed about the welfare of her -husband On”o d
« f ( TkPle’ J was told a good Japan°“
and S S££$
idprostrate herself on her husband's skfe rf {he
l?.^ u on t have to step down on a cold floor. '
............................. ........... ..........................................................
a’sS
'S Welfare
in Ws e^ Pinallv. she
win ^h^J?'65’ Finally, she’ll rinse him off. Only then
"'ll ™ t ,
t'.m ^ fc bathtub where hi Will
or‘a hJt Sta o?X
^. serves Mm a cold beer
ba? the wKe wil1 ^en massage her hus-
■
^ ^?“® &■ “d wiiKi^
A1^- ais -1° tJie average American home where
S ,/T^ Wife not only ref^s to bow to her hus!
bt”d "ben he comes home, but in some cases won’t
'
V*th. And When she doesX Mm
wnmnti^
^ ^-"« and about as
Most American wives will run the water, hit their
(Continued on Page 8)
Stella Ito’s
If/Sukiyaki Cookbook
'■I
§1.50
a.
w XXXI—No. 101
The
Canadian f
Jessie L. . Beattie’s
STRENGTH for the
BRIDGE
§5.00
“
An Independent Organ for Canadians of Japanese Oriain
toiiwiwiwiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiimiszjjj ’nHni^^
DECEMBER 30, 1967
--------------- - -------------- —......... ........ .................................
1967 - Year of Nostalgia
By TOYO
TAKATA
Taranto, Ont
Toronto Nisei Soldier, Major Suzuki
I Is Awarded Centennial Medal
frankly, I preferred them to
is/ has been the year of nos- American
magazines. I knew
i, It has produced a rash of cricket rules before football
about
the Depression
I./0*’ instance, “Just A- wprom«wf•these -<boys’ weeklies
/ W 1
r d’” “Hotspur,”
the Corner: A Highly SelI
«^
anger
’
’
Bull
’s.- Eye,” and |?
a
K £
re History of. the Thirties,”
“
Th^ivr
”
TI
l
e
„
be
^
km
'
n
was
i recommended non-fiction
f be Magnet, which featured a
| group . of boys at Greyfriars, a been awarded the Centennial Medal. He was
.V^e
'buffs' “Who Is Posh boarding school of the Brit- I
i; by Warren B. Meyers, ish establishment, and lately Presented with the medal by Col. B J Leaae ED
graphical sketches of big and . J® bas been a revived' interest Mihtia Adviser to the Ontario Region Co^£'
a cinematic people and “The in these stories about Billie Bun•goer’s ^ Companion” which
parch?°b Cherry and Harry mentreads™^™
itK just about everything. ” barton, the leading lights at
Great Radio Heroes,” by I
°n h^ OGCasion of the one hundreth anni
■S^on/'and , “A Pictorial rL-T^y ^^T/ Publications - were
^oi Radio,” by Irving Set- I killed by World.War II and the versary d,the Confederation of Canada, the Cen
. aem -info - the heydays of I
| resulting paper shortage.
tennial Medal is conferred on Major G. D. Suzuki
medium’.
Magazine, in a recent is J D IJ0.56 who didn’t care for the ^^ ,ln reco9nition of valuable service to the naBritish ^reading fare, went for
Devotes two colums to “The such- American ’ pulp-magazine
Bands,” by George T. Simon, heroes as The Shadow, Nick Car
• Major Suzuki is the officer who, as his own
s another ■ subject I have ter and1 Doc Savage. They never
tai about here.
I appealed, to me. The one Ameri personal Centennial project, returned a samurai
S 1 haven’t read or even can pulp-mag that I did enjoy sword to its anginal owner, ex-naval officer from
The “Dr. Kildare”
any of these publications. I
[book reviews, that’s where or 1V and movies, originally lokyo, Mr. Shinzo Maeda.
above information . conies ^me from Argosy. It’s still on
; In Meriting/ these columns, the newsstand, but it has been
a not resorted to any libra- shewed up and the format is cam- I
^reh, just, picking on’ my pletely revised..
Major Suzuki
Then there were those hard- womM^10^' JaPan—Mrs- Hidemi Yamasaki was a proud
reminiscences.
the past - five years, I’ve covered books like Tom Swift,
Royer Boys, Ted Scott and the
Japajes^ government licenses a limited number of res
W one book, Alan More- Bobbsey Twins; Many of these
grants
U serve fugu stew, prepared from the innards of the
s Gallipoli.” World War I
are
still
around.
We
used
to
buy
finely
d^sh
S°^^
gourmets consider their
f fascinating topic. I’ve for- them for 60^, today they cost
S“i aXuf^'?5 PC-oxrous parts left after dean n q°^°t7 — Morihyo Matsuda,
®i ® or-what was the last ?1.40.
| a South Korean residing in Ja
= of fiction I’ve read*. NewsI
It
was
towards
the
final
years
af ^
Kadoyoshi and Kiyoshi Ikesawa ate fugu stew pan and formerly president of a
periodicals . take up
if the thirties, that I began to
- Y
Sakl S restaurant and dropped dead almost imme- •4ky% business firm, said his
piffle I,can spare.
ideas for peace in Vietnam were
turn
away
from
~
adventure
yarns
fewas afime when I could
wrong but he now has new ones.
to
non-fiction.
There'
are
two.
luuue
sam
rrA^1^ sa]d Mrs. Yamasaki went back' into the kitchen and , ; .^ spent a fortune advertising
devour, all kinds of
---3 TClostly kid stuff.’Com- books that I recall reading that hanged herself
. 1S Meas for peace in newspapers
gripped
me.
One
was
“
Dry
Guil~
—
—
—
—
■
—
--—
___
—
—
—
—
—
—
L° Wtle Books, confessions, lotine,” by Rene Belbenoit, one of ।
in London, New’ York and Chi
cago.
L«uts, I ravished them.
the very few to <___
He spent 40 days in fasting.
3aSJer’ “Churn’s Annual ?” French penal colony
.J1 ® 46-year-old businessman Ie’?,6 <1^^ boys’ maga- pSo^o™:?^
B.C.-TWO Richmond men have been fined a total
said
be started fasting to seek
Chum,” bound . into
™
nJ S’
magistrate’s court under a rarely used section a better way” to bring about
Mume with a thick red
The other was “Out of the ™ the Wildlife Act.
Pe^ m Vietnam. His'new ideas
w
as heavy as ^igh.tCby Jan'Yaltin> th^ ^
Herbert Higo, 25, of 815 Steveston Highway, and Samuel call for a division of Vietnam
; ■ s dictionary," the ' paper
the type was fnd At Xis lo? theCeXTtf «“ prehibitog ta” t "g KX ^ UMCr * !eC““ into a Communist controlled half
apd a free country’’ to be super
“J? hght, and; it was the
vised by the United Nations.
<®ing
to
read
in
bed.
0
Haliburton of
“
neighbour .friend got it
an.
h,s
exotic
tales
aborts
Magistrate
M.
F.
Peiler
fined
Higo
$600
and
Alexander
$750
Siu •,®e never read it, beNisei Appointed
off
places
?
Ordinary
New Years he was
never-never ^ in Ganges court Dec. 8.
’
.
now
x
jet
to
these
Midway, B.C. Clerk
&
^ to me. - And withn
J”611 neye <b5C0Vered beside a shot doe near the Galiano
^ deM Dd return it to him, lands. .
MIDWAY, B.C. — Mrs. Irene
.
Lott Glub on Gahano Island after 11 p.m. on Nov. 12 by Robert
..'Jost impossible.
_ The biggest seller in the- fic- Aston, owner of the club. Alexander was holding a flashlight and Sogaw’a has been appointed new ‘
^ daysJ the" 'British put tion class in those - vears whs I ^^® ^ *^ calibre rifle.
Mitchell’s I ,
They remained with Aston until the RCMP arrived bv polic° clerk for the Village of Midway
S^i61, °f. good publica- probably Margaret
^^ed to the young. I “Gone With the Wind.” I tried boat from Ganges’
~ after the former clerk, Mr. Virgie
Uphill resigned.
ll^-111311/ Nisei remember to tackle it at one time, but t Lx ^^ ^^^ spokesman in _Gan^
that conviction under
^Ttng in an area where can’t get excited about fiction to handS “
^h:s. Sogawa had her first
56
^ * ““"^ offenders , redi s3^-e ^^ped -in Anglotaste
of official duties recently
- petition, perhaps I was ^Z?*1^ form.-I’ll take mine i
Under the act, any equipment used in illegal hunting can be
when she was Deputy Returningr lo more of this_ And
via TVand themovies..
] confiscated. Higo and Alexander lost their flashlight and rifle.
1
Officer at an election.
Fugu Eatery Owner Commits Suicide
Advertiser Returns
’
j
“p:X% B-c- Nisei Charged For Illegal Hunting
Happy
New
Year
.5
Page 2
ONTARIO
GOVERNMENT OF ONTARIO
Hon. JOHN P. ROBARTS p
W °
KUbARTS, Prime Minister
GOVERNMENT OF ONTARIO
Hon. JOHN P. ROBARTS p
W °
KUbARTS, Prime Minister
Page 3
^turday^D ecemb er
1967
$ < ^
kd
I
f
it
Z<
it
It
it
it
iD it
n
5
Ze
d*
0
n
5
X
fc
0
d»
It
it
<0
a
di
5
it
it
5
w
It
I'
XT
5
R
^J
0
it
A: dJ
it
Ze
it
I
it
d’
£ V>
V* o
5
o
!P>
it
V'
it
'IP
PAGE 3
a
d>
5
d*
it
ft
X
6
M
B
it
it
11
di
it
(X d»
pB
i’
d*
x
ip
d*
o Ze
31
*
5
JR
5
6
to
00
c
it
Khachatui-ian—VjoIin Concerto
Tchaikovsky—Syhphony No. 4
Tickets: S3, S4, S5, S6 Bov
n
.
Office Opens Wed
Concerts Massey Hall, 8:25 PM
’
it
B.
2/>
zK it
L
Ze
0
it
- ^5
it
O
tz
0
^n
it
it
®
&
O
d*
0
Bl
d*
IK
It
0
it
^i
®L
TS
b
$7
Pi? &L
ft
(C
fig
^/r
-^
9
it
iW
tt
F/r
b
i
jVf
\f^PAN A/f? LINES
*oront© 364.799C
x
Toronto, 364-0301 for Worm^on Calgary, ZEnith 6800
199 Benz street To
. Serir‘rtions Edmon{on' ZEnith won
b Toronto,
Vancouver, B.C. 682-5111
SI
tz
ac-
0#
=H
iij
PH
1967
$ < ^
kd
I
f
it
Z<
it
It
it
it
iD it
n
5
Ze
d*
0
n
5
X
fc
0
d»
It
it
<0
a
di
5
it
it
5
w
It
I'
XT
5
R
^J
0
it
A: dJ
it
Ze
it
I
it
d’
£ V>
V* o
5
o
!P>
it
V'
it
'IP
PAGE 3
a
d>
5
d*
it
ft
X
6
M
B
it
it
11
di
it
(X d»
pB
i’
d*
x
ip
d*
o Ze
31
*
5
JR
5
6
to
00
c
it
Khachatui-ian—VjoIin Concerto
Tchaikovsky—Syhphony No. 4
Tickets: S3, S4, S5, S6 Bov
n
.
Office Opens Wed
Concerts Massey Hall, 8:25 PM
’
it
B.
2/>
zK it
L
Ze
0
it
- ^5
it
O
tz
0
^n
it
it
®
&
O
d*
0
Bl
d*
IK
It
0
it
^i
®L
TS
b
$7
Pi? &L
ft
(C
fig
^/r
-^
9
it
iW
tt
F/r
b
i
jVf
\f^PAN A/f? LINES
*oront© 364.799C
x
Toronto, 364-0301 for Worm^on Calgary, ZEnith 6800
199 Benz street To
. Serir‘rtions Edmon{on' ZEnith won
b Toronto,
Vancouver, B.C. 682-5111
SI
tz
ac-
0#
=H
iij
PH
Page 4
PAGE 4
NE W
5
3 i»
i'
IX
ft
a
6
/X
3
IX
(/J
6
a
CD
5
It
15
z^
0
£»
3
2)i
IC
i* XX In
I'
(X
3
X
I'
£
i’
n
ic
3
d>
5 S
IX
IX
0
C
i» H
^
*
I' C
3 0
fk
IX '
IX
(X
5
I
IX
IX
5
ic
IC
(X
3
IX IX
SU
IC
CD
i
CD
3
o
(X
IC
IX
3
it
IC
CD
3 ^*
^__ &_
4 IC
I'
w
®
aw
3
7
0
^
ic
3
3
15
IC
n
H
0
IX
3
IX
mandarin
ORANGE
IC
It
I
fih 3
W “JAPAN FRUIT”; T H M® J
Fh
Si
d*
IC
IX
3
C
^Sfsssss
A
3 02
r cd
i‘
7?
IX
IX
IC
i’
£ ^ ft L ic cd &
■C IX
5
0
D
3
IC
0
^ a
i>
b
J
IX
b
IX
£
6 1 3
CD
3
Ip]
IX H
IX v^ ©
IX
V'
XX
3
IX
IX
IC
IX
ic
IC
* ^
I'
5
7 TO IC
B
X
IC
i»
9
5
3
IX
ii
IX ft
fX
3
ic IX
J3
a
9
IX
£
IX
d»
3
IX
A
ft
3
5
IX
ft
V'
a
IX
3
3
X
IC i» IC
3
'\
d»
AT
IC
31
7?
IX £
C
Z»
IC
IX
3
3 IC
IC
$
IC
CD
i
3
I•
i»
6
CD
IX
£
£
IC
IX
2
IX
IC
i;
3
IC
8
0
?
3
3
3
IX
n
O
3
$
0
7k
IX.
It
cA
»»
6
31
s
IX
^‘ It
o
IX
X
6
I'
IX
7
O')
b
I'
IX
6
^'
V'
3
%
b
NE W
5
3 i»
i'
IX
ft
a
6
/X
3
IX
(/J
6
a
CD
5
It
15
z^
0
£»
3
2)i
IC
i* XX In
I'
(X
3
X
I'
£
i’
n
ic
3
d>
5 S
IX
IX
0
C
i» H
^
*
I' C
3 0
fk
IX '
IX
(X
5
I
IX
IX
5
ic
IC
(X
3
IX IX
SU
IC
CD
i
CD
3
o
(X
IC
IX
3
it
IC
CD
3 ^*
^__ &_
4 IC
I'
w
®
aw
3
7
0
^
ic
3
3
15
IC
n
H
0
IX
3
IX
mandarin
ORANGE
IC
It
I
fih 3
W “JAPAN FRUIT”; T H M® J
Fh
Si
d*
IC
IX
3
C
^Sfsssss
A
3 02
r cd
i‘
7?
IX
IX
IC
i’
£ ^ ft L ic cd &
■C IX
5
0
D
3
IC
0
^ a
i>
b
J
IX
b
IX
£
6 1 3
CD
3
Ip]
IX H
IX v^ ©
IX
V'
XX
3
IX
IX
IC
IX
ic
IC
* ^
I'
5
7 TO IC
B
X
IC
i»
9
5
3
IX
ii
IX ft
fX
3
ic IX
J3
a
9
IX
£
IX
d»
3
IX
A
ft
3
5
IX
ft
V'
a
IX
3
3
X
IC i» IC
3
'\
d»
AT
IC
31
7?
IX £
C
Z»
IC
IX
3
3 IC
IC
$
IC
CD
i
3
I•
i»
6
CD
IX
£
£
IC
IX
2
IX
IC
i;
3
IC
8
0
?
3
3
3
IX
n
O
3
$
0
7k
IX.
It
cA
»»
6
31
s
IX
^‘ It
o
IX
X
6
I'
IX
7
O')
b
I'
IX
6
^'
V'
3
%
b
Page 5
IB
December SO
ri*
1967
THE
NE W
arc
IX
£
ETC
3
7c
IX
K
iC
Hl
&
IX
re pg
A M
d» ic
3
o>
ri*
D
fl
IX
5
d’
»»
o
a
I*
ri*
IC
a
0
ri’
i>
zl
IX
gg
fi|J
in V*
m 5
Al
ic
d»
a
t)
ri*
IX
IX
ft
ri*
IX
on
ri*
0
a
$
V*
a*
0
3a
®
ri*
9 CH
3
p 2
IX
w 4
^5®A
a
0
XfcSfsS*®®'' ®RT * ^r^ssig
K?«?fcS™J®®TJ 1 i^ttt®?^^ ? tia§^0 p ic ^ f s jj©#g
o
ri*
a
d>
T
V'
6
#
0
£
ic
ri’
il
IX
m
^ I
0 IC
0
IX
B*
IX
i»
IX
0
?®Jh£5 ,2®***:^ S'-* rsaw^t-^
0
IC
0
IS
0
*?ab~W»T?IS^~
*^
f^F^SlrSJ ^^
। -+Stt
wk « raw
ic^4>45
H1!S?KP««^«»”
Si
0
tc
s <
i
0
ri*
°° ^
SB
0 ft
»>
tfr ic
ri’ in
9
H
b S
l*
□□
IX IX
IC
JS ic 3
0
p
KB
i<
5
&
V* b>
G
a
0
a Sil it
*
5
0
I
3
O’
IC
0
0
#
0
0
tai
IX
n
0
3
£
0
IX
H]
& 1 T
IC
IC
B#
IX
0
ri*
IX
ic
0
(1
ri>
(X
i'
Cn O
IX
a
H
OB 0
SB
IC
^T 6 ^
®
I'
buo
ri*
6
^ 6 IX
^MX
a
0
m2™
S'
□ Q
°3
t> j
^PE
B
i»
IX
SIX Jj ^ £ IX >J
^£F^ IX
ri’
n
ri* E
3 O C
0
CD
rt5
3g
in
IX
■>' 12
o>
IrT
0
X t ic
5 #
fa ic.
3
PAGE 5
n
f
^
'0
ri’
ft
IX
?1
o
a
X
O CH
^
H
£
IX
IX
i
ri*
HOTEL FUJIMATSU
SBW
^’ix A
'tF IX
■^ -
& ft A
IC g
6^
& ic
L^
ft &
♦2 tw a 0
O’
Ife G 1'
___________ 3511©
<
* ®i A
ai
a i a
J ^lllM 41 M1 E 7? w ~h
/n
«^0
E IK? ri’
•
f QU
Slo^r i¥
b
b
e
w
©
V'iW t
•t
E*
December SO
ri*
1967
THE
NE W
arc
IX
£
ETC
3
7c
IX
K
iC
Hl
&
IX
re pg
A M
d» ic
3
o>
ri*
D
fl
IX
5
d’
»»
o
a
I*
ri*
IC
a
0
ri’
i>
zl
IX
gg
fi|J
in V*
m 5
Al
ic
d»
a
t)
ri*
IX
IX
ft
ri*
IX
on
ri*
0
a
$
V*
a*
0
3a
®
ri*
9 CH
3
p 2
IX
w 4
^5®A
a
0
XfcSfsS*®®'' ®RT * ^r^ssig
K?«?fcS™J®®TJ 1 i^ttt®?^^ ? tia§^0 p ic ^ f s jj©#g
o
ri*
a
d>
T
V'
6
#
0
£
ic
ri’
il
IX
m
^ I
0 IC
0
IX
B*
IX
i»
IX
0
?®Jh£5 ,2®***:^ S'-* rsaw^t-^
0
IC
0
IS
0
*?ab~W»T?IS^~
*^
f^F^SlrSJ ^^
। -+Stt
wk « raw
ic^4>45
H1!S?KP««^«»”
Si
0
tc
s <
i
0
ri*
°° ^
SB
0 ft
»>
tfr ic
ri’ in
9
H
b S
l*
□□
IX IX
IC
JS ic 3
0
p
KB
i<
5
&
V* b>
G
a
0
a Sil it
*
5
0
I
3
O’
IC
0
0
#
0
0
tai
IX
n
0
3
£
0
IX
H]
& 1 T
IC
IC
B#
IX
0
ri*
IX
ic
0
(1
ri>
(X
i'
Cn O
IX
a
H
OB 0
SB
IC
^T 6 ^
®
I'
buo
ri*
6
^ 6 IX
^MX
a
0
m2™
S'
□ Q
°3
t> j
^PE
B
i»
IX
SIX Jj ^ £ IX >J
^£F^ IX
ri’
n
ri* E
3 O C
0
CD
rt5
3g
in
IX
■>' 12
o>
IrT
0
X t ic
5 #
fa ic.
3
PAGE 5
n
f
^
'0
ri’
ft
IX
?1
o
a
X
O CH
^
H
£
IX
IX
i
ri*
HOTEL FUJIMATSU
SBW
^’ix A
'tF IX
■^ -
& ft A
IC g
6^
& ic
L^
ft &
♦2 tw a 0
O’
Ife G 1'
___________ 3511©
<
* ®i A
ai
a i a
J ^lllM 41 M1 E 7? w ~h
/n
«^0
E IK? ri’
•
f QU
Slo^r i¥
b
b
e
w
©
V'iW t
•t
E*
Page 6
PAGE 6
C A
#5
5
ft
n
IX
^W & 4 ^
it
6
IX
r b
IX
3
Z
3
IX
I'
4
IX
K
IX
I'
i!
7
#5
3
CO ©
ft
b
ft
zk
#*
It
i> Z
2
THE
NEW CANADIAN
■479 Queen St. W
Toronto 2-B, Ont’
Phone -EM. 6-5005
**
*
IX
3 d’v ^
d»
»> &
it
-w±
6
tW &
? ft
(X
XP
£
^ IX’ 5
Z '
it
K
Zz
6
it
ii
**
5
®*» - ^ ft( **) £ ff^ ^
IX 0
&
#
it
it
H 4
3
H
Z
z>>
IX
Z
nn
£15
5
3
6
#>
ft
IX
i
o
5
Is
0
EP O ^’
i^ ns ^
6
Z
IX
4b
b
©
it
B /I
IX
%
3)
L
3
f^st
IX
3
i’
3
IX
3
o
b’
6 3
W 7
i
' |sw
IX
M
cr
nn
IX
9
+L
K IS
IX
X ^J
3 IC
’ IX
I' IX
3
^ IX
IX
IX
3 O IX
nn
ft
Zn
X on
z
ft
3
IX’
it
®L
"Hiin
ft
J»
JU
£
it
3
IX £
it
X
5
©
7’
6
-3
IX I'
IX
no
IX
3
IX
d>
IX
IX
re
IX
I
IX
3
5
i
lx IX
ft
c3
c 5
It
t
i
If # E
z 9
b IX
©
5
IX
G^
jTL
*
SIS
C A
#5
5
ft
n
IX
^W & 4 ^
it
6
IX
r b
IX
3
Z
3
IX
I'
4
IX
K
IX
I'
i!
7
#5
3
CO ©
ft
b
ft
zk
#*
It
i> Z
2
THE
NEW CANADIAN
■479 Queen St. W
Toronto 2-B, Ont’
Phone -EM. 6-5005
**
*
IX
3 d’v ^
d»
»> &
it
-w±
6
tW &
? ft
(X
XP
£
^ IX’ 5
Z '
it
K
Zz
6
it
ii
**
5
®*» - ^ ft( **) £ ff^ ^
IX 0
&
#
it
it
H 4
3
H
Z
z>>
IX
Z
nn
£15
5
3
6
#>
ft
IX
i
o
5
Is
0
EP O ^’
i^ ns ^
6
Z
IX
4b
b
©
it
B /I
IX
%
3)
L
3
f^st
IX
3
i’
3
IX
3
o
b’
6 3
W 7
i
' |sw
IX
M
cr
nn
IX
9
+L
K IS
IX
X ^J
3 IC
’ IX
I' IX
3
^ IX
IX
IX
3 O IX
nn
ft
Zn
X on
z
ft
3
IX’
it
®L
"Hiin
ft
J»
JU
£
it
3
IX £
it
X
5
©
7’
6
-3
IX I'
IX
no
IX
3
IX
d>
IX
IX
re
IX
I
IX
3
5
i
lx IX
ft
c3
c 5
It
t
i
If # E
z 9
b IX
©
5
IX
G^
jTL
*
SIS
Page 7
aturday, December 30, 1967
L^a^e® And Doings \ ^Fh.°s. T. Onizuka, B.A. |
NIKKO GARDEN
Gertrude Urabe
AGENCY
Office
3101 Bathurst S
Phone: 783-4261
\ Home phone: HI. 7-8905
Hockey League New Yem'a nm n--------------- “^
,
TORONTO.—Alter miking
T<™t»
118 West Hastings St.
VANCOUVER, B.C.
barrister, solicitor
notary PUBLIC
2 Carlton St., Toronto
Hoorn 1805
366-6388
233-<281 (B»)
SAY IT WITH
flowers
CITY-WIDE DELIVERY
Peter Sasaki — K.
Bus: HO. 6-2041
Res: HO. 6-7962
hy
I and
gorgeous color, you will
°f HonS kong. Filmed in
other bM tE
* °f '«■ “»™d Head
1 mer- Hawaii- vouS -Zh
the paradise of eternal SUmI polis of Tokvrv
w e ^en to the fabulous world metroscenes. Directed ^YasuM Chiba^h8
^ miIlion doilar ^^t
1 national headed
JAMES KAMINO
“'.’ fcs In- TiWe “Honolulu-Tokyo-Hong S”’
EM. 4-9913
The picture will be shown twirp
New Low Fare To Japan $829.00
KAZUO G. OIYE
M2 PAPE AVE., TORONTO
- r.- —Ar ~
.
ciety for Sunday, January 7.
^*t^±
ST” TOBONTO
OX. I-33SS (Res.)
SHARON'S FLORIST
International" Movie Featured At Centre Jan. 7th
Complete Care
For Your Eyes
HU. 9-4654 — HU. 1-8805
(Business)
(Resident)
o t °r come sta£ and you
*
OPTOMETRISTS
JON ONODERA
-—
spend New Ws at
and get him down to the dance Ite
““t ““ ’ fc"' b™d hi"ts
p.m. -R.M.
' Ik “ January 1, 196S at ?;30
OPTICAL
proprietor
Japane®e
^ Japanese Cultural Centre ’ It’s
^V"'0’ y“"
“™ band : Therein
"4 f°r
01der folks a bar
I may meet "the girl”.
toric
2TORIA
EM. 3-5002
—
-S"^^6 b00b'
o« tZ"^“^ “
’
----
J^/ctrid 3/owerA
Cenfre
NOTARY PUBLIC
?"" “«■! to spend ™lr eraL " ? next \ew Year’s Day
AroK®80” sushi |
4^
you
CUISINES AwffiSl> I Nev Y^"d’™
FAMILY PARTIES
Suing to be a real «-i1^«
FREE DELIVERY
be door prizes and X f
460 Dundee St. W
So cbm.
P
—
540 Eglinton Ave. WToronto
BARRISTER, SOLICITOR and
Reservations: EM. 6-2164
I For best arrangements
I Reserve ahead of time.
LN
v.,
nt.
)05
PAGE 7
Fully Licenced
«
T.V. Service
(TORONTO)
Minimum Land Arrangements; $216.00
FIRE - THEFT — AUTO I
1 O-Day Tour of Japan or
,*^ T°“r inCL ^ HaWaii ond J’POn
( Slightly Higher During Jul. Aug. Sept. Oct.)
For Further Information Contact
Shin-nen Omedeto"
® CHITO KARATE DOJO
FURUYA TRAVEL SERVICE
S5 Spadina Ave.
Toronto 2-B,
DOJO
366-1075
japan Karate-dob .Association)
5415 Dundas Street West, Toronto
Phone 233-3478
(Between
Canadian Tire & Plantation
West of Hwy. 27)
BUZ KINOSHITA
For All Classes of
insurance
Phone: PL. 9.2632
OR
PL. 5-7317
Bowl
n
Black Belt Instructors
DUNDAS UNION STORE
Consult
Terry Nishikawa — David Lindsay
Kei Tsumura
YOUR SHOPPING LIST
suktyathJpat — eggs — marukin SHO YU
KIYAKI MEAT — VINEGAR — MANJU — SUGAR
MANY VARIETIES OF ARARE
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
SUNDAY, DECEMBER 31, 1'867, 11:30 A.M.
Year End Service
Nisei Rev. G. Imai
Issei Rev. M. Norisue
Church School
A warm welcome to visitors and friends
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St.
Telephone: 534-4302
SUNDAY, DECEMBER 31, 1967
A,M’ Morning Service
O nnn0 P-M- Japanese Service
8:00 P.M. New Year's Eve Service
Welcome Japanese Canadian Friends
KWONGUHOW
CHOP SUEY TAVERN
Through
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
Your Home
MELL REAL ESTATE LTD.
1527 O’Connor Dr., Toronto, Ont.
SMALL SHOE SIZES
Phone 757-5184 — Res. AM. 1-2581
NEWFAIX
Ladies’ shoes from
1 up to 11
Men’s Scott McHales
4 up to 14
ALBERTS SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone LE. 1-1931, Toronto
NEW WINTER BOOTS
I
346 MUNSTER AVE.,
TORONTO 18
SUB MIIKE
Mits Kuroda
Catering to Wedding Banquets, Showers and Parties
Seating Capacity 240
Auto Body Repairs
PHONE BUS. 231-6951
Buy & Sell
Special Attention on Take Out Orders
EM. 2-0029 For Reservations EM. 2-4322
L AND M
AU-WAY ROOFING LTD,
RES. 239-6632
Travel Arrangements
Anywhere — Anytime
. „BioI—aigataeoinj
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggag. Insurance
BRINGING SOMEONE OVER?
Passage arranged by Steamer or Air
Call for Reservations or
BAVESTTOUGU1NG
SHEET METAL WORK
ALCAN SIDING DEALER
TORONTO
421 “3374 NISEI OWNED
TOSH NISHIJIMA
"COVERING ONTARIO
Night Calls z PL. 9-5095 HI. 7-1100
Information — EM. 8-9934
T. KAMEOKA
K. Iwata Travel Service
113 McCool St., TORONTO
L^a^e® And Doings \ ^Fh.°s. T. Onizuka, B.A. |
NIKKO GARDEN
Gertrude Urabe
AGENCY
Office
3101 Bathurst S
Phone: 783-4261
\ Home phone: HI. 7-8905
Hockey League New Yem'a nm n--------------- “^
,
TORONTO.—Alter miking
T<™t»
118 West Hastings St.
VANCOUVER, B.C.
barrister, solicitor
notary PUBLIC
2 Carlton St., Toronto
Hoorn 1805
366-6388
233-<281 (B»)
SAY IT WITH
flowers
CITY-WIDE DELIVERY
Peter Sasaki — K.
Bus: HO. 6-2041
Res: HO. 6-7962
hy
I and
gorgeous color, you will
°f HonS kong. Filmed in
other bM tE
* °f '«■ “»™d Head
1 mer- Hawaii- vouS -Zh
the paradise of eternal SUmI polis of Tokvrv
w e ^en to the fabulous world metroscenes. Directed ^YasuM Chiba^h8
^ miIlion doilar ^^t
1 national headed
JAMES KAMINO
“'.’ fcs In- TiWe “Honolulu-Tokyo-Hong S”’
EM. 4-9913
The picture will be shown twirp
New Low Fare To Japan $829.00
KAZUO G. OIYE
M2 PAPE AVE., TORONTO
- r.- —Ar ~
.
ciety for Sunday, January 7.
^*t^±
ST” TOBONTO
OX. I-33SS (Res.)
SHARON'S FLORIST
International" Movie Featured At Centre Jan. 7th
Complete Care
For Your Eyes
HU. 9-4654 — HU. 1-8805
(Business)
(Resident)
o t °r come sta£ and you
*
OPTOMETRISTS
JON ONODERA
-—
spend New Ws at
and get him down to the dance Ite
““t ““ ’ fc"' b™d hi"ts
p.m. -R.M.
' Ik “ January 1, 196S at ?;30
OPTICAL
proprietor
Japane®e
^ Japanese Cultural Centre ’ It’s
^V"'0’ y“"
“™ band : Therein
"4 f°r
01der folks a bar
I may meet "the girl”.
toric
2TORIA
EM. 3-5002
—
-S"^^6 b00b'
o« tZ"^“^ “
’
----
J^/ctrid 3/owerA
Cenfre
NOTARY PUBLIC
?"" “«■! to spend ™lr eraL " ? next \ew Year’s Day
AroK®80” sushi |
4^
you
CUISINES AwffiSl> I Nev Y^"d’™
FAMILY PARTIES
Suing to be a real «-i1^«
FREE DELIVERY
be door prizes and X f
460 Dundee St. W
So cbm.
P
—
540 Eglinton Ave. WToronto
BARRISTER, SOLICITOR and
Reservations: EM. 6-2164
I For best arrangements
I Reserve ahead of time.
LN
v.,
nt.
)05
PAGE 7
Fully Licenced
«
T.V. Service
(TORONTO)
Minimum Land Arrangements; $216.00
FIRE - THEFT — AUTO I
1 O-Day Tour of Japan or
,*^ T°“r inCL ^ HaWaii ond J’POn
( Slightly Higher During Jul. Aug. Sept. Oct.)
For Further Information Contact
Shin-nen Omedeto"
® CHITO KARATE DOJO
FURUYA TRAVEL SERVICE
S5 Spadina Ave.
Toronto 2-B,
DOJO
366-1075
japan Karate-dob .Association)
5415 Dundas Street West, Toronto
Phone 233-3478
(Between
Canadian Tire & Plantation
West of Hwy. 27)
BUZ KINOSHITA
For All Classes of
insurance
Phone: PL. 9.2632
OR
PL. 5-7317
Bowl
n
Black Belt Instructors
DUNDAS UNION STORE
Consult
Terry Nishikawa — David Lindsay
Kei Tsumura
YOUR SHOPPING LIST
suktyathJpat — eggs — marukin SHO YU
KIYAKI MEAT — VINEGAR — MANJU — SUGAR
MANY VARIETIES OF ARARE
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
SUNDAY, DECEMBER 31, 1'867, 11:30 A.M.
Year End Service
Nisei Rev. G. Imai
Issei Rev. M. Norisue
Church School
A warm welcome to visitors and friends
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St.
Telephone: 534-4302
SUNDAY, DECEMBER 31, 1967
A,M’ Morning Service
O nnn0 P-M- Japanese Service
8:00 P.M. New Year's Eve Service
Welcome Japanese Canadian Friends
KWONGUHOW
CHOP SUEY TAVERN
Through
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
Your Home
MELL REAL ESTATE LTD.
1527 O’Connor Dr., Toronto, Ont.
SMALL SHOE SIZES
Phone 757-5184 — Res. AM. 1-2581
NEWFAIX
Ladies’ shoes from
1 up to 11
Men’s Scott McHales
4 up to 14
ALBERTS SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone LE. 1-1931, Toronto
NEW WINTER BOOTS
I
346 MUNSTER AVE.,
TORONTO 18
SUB MIIKE
Mits Kuroda
Catering to Wedding Banquets, Showers and Parties
Seating Capacity 240
Auto Body Repairs
PHONE BUS. 231-6951
Buy & Sell
Special Attention on Take Out Orders
EM. 2-0029 For Reservations EM. 2-4322
L AND M
AU-WAY ROOFING LTD,
RES. 239-6632
Travel Arrangements
Anywhere — Anytime
. „BioI—aigataeoinj
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggag. Insurance
BRINGING SOMEONE OVER?
Passage arranged by Steamer or Air
Call for Reservations or
BAVESTTOUGU1NG
SHEET METAL WORK
ALCAN SIDING DEALER
TORONTO
421 “3374 NISEI OWNED
TOSH NISHIJIMA
"COVERING ONTARIO
Night Calls z PL. 9-5095 HI. 7-1100
Information — EM. 8-9934
T. KAMEOKA
K. Iwata Travel Service
113 McCool St., TORONTO
Page 8
Saturday, December an
I Japanese Wives . .
Season’s Qreetings
Did You Know?
(Continued From Page 1)
Post Office Dscnr^ 01088 a<ri!
®d for payment of Sg9°>’
husbands a couple of times with
\3 ; • • The census of 1901 rea wash cloth, and then hand him
^ 4J38 Japanese act
479 QUEEN ST. Wjg'j
a towel and say, “Dry yourself.” ually hvmg
in Canada of the
Toronto 2-B, Ont.
No wonder American husbands
^“y, whQ had entered during
are nritable and hard to get a- 188o-1900.
EMpire 6-5005
After the Kusso-Japa^
long with at the end of the day.
ou would be, too, if your wife nese War of 1904-5, and especiaiy y 1^
movement from Ha
refused to walk on your back.
CLASSIFIED ADS
a
waiIL Japanese immigration
fh^nvrl?n women are afraid reached its historical apex in the
? 1 lf?hey offer to bathe their years 1906-8 when a total of 11 - •
husbands, they will be considered 565 arrived in Canada.
’ II Equipped dfebea^.jSI D0iosh.
inferior. This is ridiculous. AI
Phone -425-3782.
. ^^ming. Adu!j
wile who knows how to bathe her
husband in Japanese style is a
alii
i
superior person, and one whom
any husband would be proud of e
isfl
stepping-on when he gets out of
$!
oea in the morning.
I
To All Our Customers
ALBERT'S SHOE STORE
■h
I
Season’s (greetings
Season’s (greetings
THOMAS T. ONIZUKA
221 VICTORIA ST./TORONTO
±r:EM3’S°02 -
Raymond Coffee Shop
I JaPanese English
J Damaging Image
OX. 1-3388
| Of Japanese Co.
%
Home Of Fine Foods in Raymond
®
Phone 29003
Raymond, Alta. |
^
' I TOK Y0-~“JaPanese English”
I A S 1 rampant in business broT?U/eS ai^d techmcal papers and
is damaging the image of the
companies they are supposed to
according to a survey
made by a private counseling
firm.
°
fn7 was the second of
? SndTconducted in three vears
I
Export Counseling,
Inc.,
of
Tokyo,
to find out how
CHARTERED ACCOUNTANTS
'
businessmen in Japan, who speak
English as their native tongue, |
look
at English versions of tech- I
62 Richmond St W.
meal materials prepared1 by Ja- I
Toronto
panese firms.
|
The.survey ^s based on ques" ™°™ai-T/ent to 700 business-I
— men picked at random from the
Japan Times Directory. Seventveight valid replies were received, j
£ FU°nlX 17 Percent replied that
i they thought the English-worded
J technical papers distributed by
|
The Holiday Season of peace and joy
& Japanese firms were of “inter$ nationally acceptable” caliber.
0
LnAb<^Ut 60 Percent said some of
1 ^ fe many blessings beyours ^ ^ ^^
g
^clumsy and mieleading Eni gush expressions used by Jana- B nese writers would impair the f
^
? the comP*nies, and their I
i products.
I
encouraging, however, I
A that ^ percent of those respond-- I
a ln°,.° rhe questionnaires said the I
L quality of locally produced En- I
M gush has improved in the nast I'
| tew years,” the suiwey concludes. I
Season’s (greetings
COMPREHENSIVE INVESTMENT
Fisher, Nisker and Company
AND
FINANCIAL SERVICES
Research
Underwriting
Brokerage
McConnell & company
LIMITED
8 King Street East
Tel: 364-4461
MEMBERS
THE TORONTO STOCK EXCHANGE
THE INVESTMENT DEALERS’ ASSOCIATION OF CANADA
OPENING MONDAY
HANAMOTO STUDIO
It !■ a good policy to
haro the HIGHT POLICY
Windsor, Ontario
Consult
William Wales Ltd.
Insurance Agents
HERE^ W<*FlSHiS^
YEAR’S EVE’”
W 7 m • proudly PRESENTS
Time In Canada
.
*64 Yonge Street. Toronto
Phone 921-3171
| THE CANADA-JAPAN I
TRADE COUNCIL
«<
Extends
£'{
JHE TOKYO HAPPY COATS
A Delight To Both Eve
r
.
'Highly Ent“rtmn;nZ and Ear . . . Nevada State Journal
Y •tntwrtcnnxng _ and Exceptionally Talented" . . .
Q
Review-Journal
2
To One And All
I
SHOWS NIGHTLY
CING FROM 8 P.M.
*^ AVENUE' WEST OF JANE ST.
PHONE.. 249-8171
.
r
iB
M
11
ft' j
fe;
I Japanese Wives . .
Season’s Qreetings
Did You Know?
(Continued From Page 1)
Post Office Dscnr^ 01088 a<ri!
®d for payment of Sg9°>’
husbands a couple of times with
\3 ; • • The census of 1901 rea wash cloth, and then hand him
^ 4J38 Japanese act
479 QUEEN ST. Wjg'j
a towel and say, “Dry yourself.” ually hvmg
in Canada of the
Toronto 2-B, Ont.
No wonder American husbands
^“y, whQ had entered during
are nritable and hard to get a- 188o-1900.
EMpire 6-5005
After the Kusso-Japa^
long with at the end of the day.
ou would be, too, if your wife nese War of 1904-5, and especiaiy y 1^
movement from Ha
refused to walk on your back.
CLASSIFIED ADS
a
waiIL Japanese immigration
fh^nvrl?n women are afraid reached its historical apex in the
? 1 lf?hey offer to bathe their years 1906-8 when a total of 11 - •
husbands, they will be considered 565 arrived in Canada.
’ II Equipped dfebea^.jSI D0iosh.
inferior. This is ridiculous. AI
Phone -425-3782.
. ^^ming. Adu!j
wile who knows how to bathe her
husband in Japanese style is a
alii
i
superior person, and one whom
any husband would be proud of e
isfl
stepping-on when he gets out of
$!
oea in the morning.
I
To All Our Customers
ALBERT'S SHOE STORE
■h
I
Season’s (greetings
Season’s (greetings
THOMAS T. ONIZUKA
221 VICTORIA ST./TORONTO
±r:EM3’S°02 -
Raymond Coffee Shop
I JaPanese English
J Damaging Image
OX. 1-3388
| Of Japanese Co.
%
Home Of Fine Foods in Raymond
®
Phone 29003
Raymond, Alta. |
^
' I TOK Y0-~“JaPanese English”
I A S 1 rampant in business broT?U/eS ai^d techmcal papers and
is damaging the image of the
companies they are supposed to
according to a survey
made by a private counseling
firm.
°
fn7 was the second of
? SndTconducted in three vears
I
Export Counseling,
Inc.,
of
Tokyo,
to find out how
CHARTERED ACCOUNTANTS
'
businessmen in Japan, who speak
English as their native tongue, |
look
at English versions of tech- I
62 Richmond St W.
meal materials prepared1 by Ja- I
Toronto
panese firms.
|
The.survey ^s based on ques" ™°™ai-T/ent to 700 business-I
— men picked at random from the
Japan Times Directory. Seventveight valid replies were received, j
£ FU°nlX 17 Percent replied that
i they thought the English-worded
J technical papers distributed by
|
The Holiday Season of peace and joy
& Japanese firms were of “inter$ nationally acceptable” caliber.
0
LnAb<^Ut 60 Percent said some of
1 ^ fe many blessings beyours ^ ^ ^^
g
^clumsy and mieleading Eni gush expressions used by Jana- B nese writers would impair the f
^
? the comP*nies, and their I
i products.
I
encouraging, however, I
A that ^ percent of those respond-- I
a ln°,.° rhe questionnaires said the I
L quality of locally produced En- I
M gush has improved in the nast I'
| tew years,” the suiwey concludes. I
Season’s (greetings
COMPREHENSIVE INVESTMENT
Fisher, Nisker and Company
AND
FINANCIAL SERVICES
Research
Underwriting
Brokerage
McConnell & company
LIMITED
8 King Street East
Tel: 364-4461
MEMBERS
THE TORONTO STOCK EXCHANGE
THE INVESTMENT DEALERS’ ASSOCIATION OF CANADA
OPENING MONDAY
HANAMOTO STUDIO
It !■ a good policy to
haro the HIGHT POLICY
Windsor, Ontario
Consult
William Wales Ltd.
Insurance Agents
HERE^ W<*FlSHiS^
YEAR’S EVE’”
W 7 m • proudly PRESENTS
Time In Canada
.
*64 Yonge Street. Toronto
Phone 921-3171
| THE CANADA-JAPAN I
TRADE COUNCIL
«<
Extends
£'{
JHE TOKYO HAPPY COATS
A Delight To Both Eve
r
.
'Highly Ent“rtmn;nZ and Ear . . . Nevada State Journal
Y •tntwrtcnnxng _ and Exceptionally Talented" . . .
Q
Review-Journal
2
To One And All
I
SHOWS NIGHTLY
CING FROM 8 P.M.
*^ AVENUE' WEST OF JANE ST.
PHONE.. 249-8171
.
r
iB
M
11
ft' j
fe;