Page 1
to About A ‘Hambaga’ Or ‘Sandoichi’ At The
‘
Ressutoranto
’
’
I UV HUuJUlUI UI I■
TO
riin
£YO
-n_in
—In Japan, on an average day, an individ
individeasily take the “tanpaiku” to the “doraibuin”
tXteki” and then spend some time at the “shiyosenta” to pick up a “nyuu fuashiyon.”
Kwe alarmed linguists say that the Japanese lanL k becoming so swamped with foreign words
it is in danger of losing its identity.
lOihers maintain that the “gairaigo”—“gai” means
m, “rai” means come, and “go” means language
Ki enrich Japanese.
b 2 casual walk in the Ginza area, one can see
h that phonetically advertise a “shiyopingu senta”
Liic center), “nyuu fuashion” (new fashion),
fawf’ (apple pie), and “jiyaintsu biiru.”
fe along the highway proclaim the “tanpaiku”
toike), “baipasu” (bypass) or “doraibuin” (driveFWoichi” (sandwich), “hambaga” (hamburger)
phuieki (steak) are familiar terms in all “ressu-
toranto
toranto. ”
»
<, 8 °
hunsland
red outf on the
printed pane be-aLse tl,, Y sf
P^e
known as kata ka„o
’S'
characters.
o
,. a kaiu< are readily visible among
more complicated Chinese ideographs
are
Just
e can come t0 a "th” sound is
”
by the combination of ideographs read as “choshu
noso musen^denwa,” or “listening- broadcast wireless
telephone.” This did not win popular acceptance, howmei, and the^ instrument has been known ever since
as^a “ra-ji-o,” written in phonetic characters.
Such terms as “computer” and “container,” “sym
posium,” "cyclotron” and “documentation” are all'fa
miliar here in their Japanized forms.
But even when the foreigners as well as the Japanese
can read the phonetically’ written words, all may not
It takes some familiarity to know that “on-za-rokusu ■ in a whiskey advertisement means “on the rocks.”
Ihe term “renta-ka” is not yet widely associated with
car-rental agencies.
.................................................................................. -....,„„,„.„„„......uumuminnmu,^
he D® Canadian ।
OBUNSHA’S
Essential Japanese-Eng.
DICTIONARY
$5.40 Postage Included.
51. XXXII—No. 82
lllllIIlllIIlliiHIIlIIHIIilllllfllllllllEii
(Continued on Page 8)
OBUNSHA’S
Essential Eng.-Japanese
DICTIONARY
$5.40 Postage Included.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
en
WEDNESDAY, OCTOBER 30 1968
■i!niiiiniiiiiiiiiijiiiiiiiin(|j|jjjj|j
’
miHlIlHIHiniliiinuwiHnninHHjHHHpiHj^iHH^jjjj^^^j^^
few Canadian Exclusive . . .
Trudeau Calls J.C. Evacuation
Med Church Ministry
'Scandalous'
As
Equal
Status
Law
Made
Amongst JC’s In B.C.
By IRWIN BLOCK
be no two kinds of citizens in Canada—those who
lere and those who acquire citizenship,”
OTTAWA.—A new law “very soon” will wipe
I This week follows the 37th instalment of “The Ministry
Trudeau
promised
at Halifax meeting.
of out the “second-class” citizenship status of im
CLhUrCk °f Canada Am°ngst Japanese Canadians
T L*2 was answering an unidentified man at a
in migrants, Prime Minister Pierre Elliott Trudeau Liberal meeting who complained his citizen-shin
ph CoIumbm” written by the Rev. Tadashi Mitsui, B.A., BD promised Saturday.
was second class.”
k his ministry at Vancouver’s Renfrew United Church’ This
The federal government is expected to remove
As ?,nR ‘-xamPle, Trudeau agreed it was “scanintten by Re‘V- Mitsui for the de^ee of Master of a provision that
naturalized citizens can be
order-in-council was passed during
Theology in Union College of B.C.
stripped of citizenship and deported if they’r
noild War II enabling the government to deport
about lo.OOO Japanese Canadians.
’
Wh° WaS b°rn in Japan 35 Years ago, has convicted1 of certain felonies for which nativeborn citizens simply go to jail.
It was learned in Ottawa that the government
.
us wife and daughter for missionary work in LeP.
ans
to erase discriminatory? clauses in the Canada
“You will see a proposal for a law that ther
6 U' AfnCa' He Las been a minister to the Japa4
Citizenship Act and put--New Canadians on an
* Canadians for over 11 years
equal footing with native-born
citizens and British subjects who
come to Canada.
Immigrants have complained
TOKYO. — A strong cancer assembly of the Japan Cancer
I
By THE REV. TADASHI MITSUI
curative agent extracted from Society being held at Keidanren for years that the present act
grants them citizenship as a pri
dried mushrooms (Japanese name. Hall in Otemachi, Tokyo.
vilege
—which can be withdrawn
Shiitake)
has
been
discovered
[ covered the °am^
C°ntjnUM to live in Crand Forks
Dr. Chihara said in his report —rather than .a right.
by
a
team
of
cancer
specialists
F1951. Then he
^reemvood, Midway, and New Denver
And
they
have
protested
headed by Dr. Goro Chihara of that injection of the mushroom
retired
Winnipeg, to succeed Agakawa who
extract
successfully
cured
six
against
special privileges - for
Mer the close (Lwn
as a missionary-at-large, the National Cancer Institute at
cancer-infected mice out of 10 British subjects.
Mved around the
pa^m® camp, among those Japanese Tsukiji, Tokyo.
in an experiment. The doctors,
The Secretary? of State’s office
Dr. Chihara reported the dis he said, earlier discovered two is reviewing the act to prepare
of Hope
area while s.e™ng
«
Rted and the Janane^
a
wartive restrictive measures covery recently at the genera
unknown chemical compounds in a white paper on government
F in March of 194P9
to come back to the coastal
the mushrooms.
policy, expected to be a complete
Japanese in the
1 J^ms was transferred to serve the
ly
new act or a redrafting of the
Rin 1949 In
F^se^ Valley, Steveston, and VanThe doctors injected one of
old
one.
the compounds into cancer-trans
|l»ple whom McWiilinmc
eastern cities,
State
Secretary Gerard Pelle
planted mice once a day for five
h were some^
d m the co?stal areas of British
tier
said
the basic question is
weeks. This time, all signs of
rA experiences The
conservative and immature in
“whether we maintain the dis
cancer
in
the
10
mice
completely
not move to\hp p.,^
f°r this were that
vanished.
Another
experiment tiction between acquired citizen
and thev
many of them were exship and citizenship by right of
conducted in the same method birth
®r the war M-mv mrr- Lh^strans, in most cases, during
KEY BISCAYNE. — Richard showed a similar result.
instruction of
situations awaited McWilliams
Personally?, I favor the view
Km the lower
among returned Japanese M. Nixon said recently that run
The extracts mainly consist of that citizenship should be a right
ning mate Spiro Agnew got a glucose, according to' Dr. Chiha
ei mainland of British Columbia.
“bad rap” over his slip of the ra, but it is not yet clear why once acquired.”
Problem
PROPERTY ISSUE
Specific areas
where change
tongue “fat Jap” episode. The they are effective on cancer.
is
probable:
n^^odian of Alipn^Pv3^ ProPerties sold without consent former GOP vice president said,
• “A new citizen who is con|
most involved in
°Perty was what McWilliams found “I checked into it.’
victed of a felony? ought to have
of the farmed
co™Unities in the lower ™ainIn a television interview rethe right to go to jail like oth°r
L‘°?gh McWilliams? unH3-116 Christians through witnessing leased recently, Nixon discussed
Canadians, rather than face pos
WRn ^e government £ lg efforts on their
behalf in
sible deportation,”
says Pelleeminent for compensation of their lost farm- the controversy which arose after
tier.
the Maryland governor was quot
I
• Department
officials
are
LOS ANGELES. — Producer
ed
as
calling
a
Baltimore
Sun
taking
a
hard
look
at
a
provision
*as vhe virtual1
to Canada in the aftermath of
Hal Kanter has signed Jack Soo
?e Pr°cess of
Property and lands of the correspondent “a fat Jap.”
“Goro Suzuki” for a guest role in the act requiring a woman
owners wPm
T under government order and
“I learned that everybody in in the “I’m Dreaming of a Black who marries a Canadian to re
side here for one year before
^eY wem fo^
J0 realize ten percent of the the press plane ((which was Christmas”
episode of Julia, she acquires citizenship.
the Canadian lera/0?
behind- Japanese sought heading for Hawaii) was referr starring Diahann Carroll.
A BpLsh subject can obtain
Liev were
py^em and filed suits against ing to this man in the press as
citizenship
for $5 by applying
Assignment
marks
a
reunion
Three te=t msJ ^ May, 1944, in the Exchequer a “fat Jap,” Nixon explained.
to
a
citizenship
court registrar
for
Kanter
and
Soo.
Soo
co-star
^Ptember, 1947"
s were dismissed and made public “Now as a matter of fact, none
by
mail,
but
landed
immigrants
IDs
’
red
in
the
producer
’
s
Valentines
of us should refer to a Japanese
j ■¥ di^J Grew m
from
other
countries
have to
achYn^of
°^ ^.e Co-Operative Committee. as a Jap. These are things you Day series for 20th-Fox TV dur apply in person to the court and
ing the 1964-65 season.
then pay $10.
^J/ "’ho were in 5vmnJrnmiiee was taken mainly? by learn as you go along.”
^s
the public"arnn^^'i?'1^ tHe committee. Because
-.N^htee. the p-ovI^USed by the movement of the Coresb£r™L!et “P.a commission to iu’■kC-15 Was in Julv
t^Ses suffered due to forced
^Mt^ere ^anted\piw''74 Percent of all those
■W^years and in Tunng^. The investigation of all the
TAWA. — Over $7 million Trade _and Commerce, received of this
OTTAWA.
of this nature.
^®s.>aa of the cfmn% 1950, the report of Mr. Justice
dollars in sales to Japan over over 35,000 trade visitors during
• ParticiPa^
Canadian
of SI 22° rpq nn°n’ was.tabled in the House
the seven day run of the shov°
5^ U ej’Tarnier? YX’Pl "as PaM to 1,300 Japanese, the next two years has been fore So many inquiries were receiv companies were: Cercast Inc.,
^T5« U?e of Jack
Pv-5ere were countless number- of cast by the seven Canadian firms ed by the participating compa Montreal; Electrovert Manufac
" •- en^r^i dimply did
, ldence- At the time of evacua- that exhibited in the Japan nies that all representatives had turing Co. Ltd., Montreal; Fisher
Peterborough;
hi: Cf^ Sl their*pOs;Sesa?e time to arrange legal pro- Electronics Show that closed to extend their stay’ in Japan to ca3ge^ Limited,
Manufacturing Limited1,
-“‘Pensated f^- £ S] tO the authorities. Even those ,
make follow-up calls. Sales in
their losses found the appraisal far ’
M-i?e°rgr • KeIk Limited,
excess of §40,000 were conclud
Mills;
Litton
Systems
The Canadian exhibit sponsor ed on the fair site which is un Lon
(Coat. From Page i)
L
lm
i
te
d,
Rexdale;
and
ed by the federal Department of usual for a technical trade show
Mimik Limited, Galt.
t6?0111
Japanese Discovers Cancer Curative
Nixon Says Spiro
Got Bum Rap Over
"Fat Jap" Episode
Jack Goro 'Suzuki'
Soo Signs For Role
Multi-million Sales To Japan Expected
‘
Ressutoranto
’
’
I UV HUuJUlUI UI I■
TO
riin
£YO
-n_in
—In Japan, on an average day, an individ
individeasily take the “tanpaiku” to the “doraibuin”
tXteki” and then spend some time at the “shiyosenta” to pick up a “nyuu fuashiyon.”
Kwe alarmed linguists say that the Japanese lanL k becoming so swamped with foreign words
it is in danger of losing its identity.
lOihers maintain that the “gairaigo”—“gai” means
m, “rai” means come, and “go” means language
Ki enrich Japanese.
b 2 casual walk in the Ginza area, one can see
h that phonetically advertise a “shiyopingu senta”
Liic center), “nyuu fuashion” (new fashion),
fawf’ (apple pie), and “jiyaintsu biiru.”
fe along the highway proclaim the “tanpaiku”
toike), “baipasu” (bypass) or “doraibuin” (driveFWoichi” (sandwich), “hambaga” (hamburger)
phuieki (steak) are familiar terms in all “ressu-
toranto
toranto. ”
»
<, 8 °
hunsland
red outf on the
printed pane be-aLse tl,, Y sf
P^e
known as kata ka„o
’S'
characters.
o
,. a kaiu< are readily visible among
more complicated Chinese ideographs
are
Just
e can come t0 a "th” sound is
”
by the combination of ideographs read as “choshu
noso musen^denwa,” or “listening- broadcast wireless
telephone.” This did not win popular acceptance, howmei, and the^ instrument has been known ever since
as^a “ra-ji-o,” written in phonetic characters.
Such terms as “computer” and “container,” “sym
posium,” "cyclotron” and “documentation” are all'fa
miliar here in their Japanized forms.
But even when the foreigners as well as the Japanese
can read the phonetically’ written words, all may not
It takes some familiarity to know that “on-za-rokusu ■ in a whiskey advertisement means “on the rocks.”
Ihe term “renta-ka” is not yet widely associated with
car-rental agencies.
.................................................................................. -....,„„,„.„„„......uumuminnmu,^
he D® Canadian ।
OBUNSHA’S
Essential Japanese-Eng.
DICTIONARY
$5.40 Postage Included.
51. XXXII—No. 82
lllllIIlllIIlliiHIIlIIHIIilllllfllllllllEii
(Continued on Page 8)
OBUNSHA’S
Essential Eng.-Japanese
DICTIONARY
$5.40 Postage Included.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
en
WEDNESDAY, OCTOBER 30 1968
■i!niiiiniiiiiiiiiijiiiiiiiin(|j|jjjj|j
’
miHlIlHIHiniliiinuwiHnninHHjHHHpiHj^iHH^jjjj^^^j^^
few Canadian Exclusive . . .
Trudeau Calls J.C. Evacuation
Med Church Ministry
'Scandalous'
As
Equal
Status
Law
Made
Amongst JC’s In B.C.
By IRWIN BLOCK
be no two kinds of citizens in Canada—those who
lere and those who acquire citizenship,”
OTTAWA.—A new law “very soon” will wipe
I This week follows the 37th instalment of “The Ministry
Trudeau
promised
at Halifax meeting.
of out the “second-class” citizenship status of im
CLhUrCk °f Canada Am°ngst Japanese Canadians
T L*2 was answering an unidentified man at a
in migrants, Prime Minister Pierre Elliott Trudeau Liberal meeting who complained his citizen-shin
ph CoIumbm” written by the Rev. Tadashi Mitsui, B.A., BD promised Saturday.
was second class.”
k his ministry at Vancouver’s Renfrew United Church’ This
The federal government is expected to remove
As ?,nR ‘-xamPle, Trudeau agreed it was “scanintten by Re‘V- Mitsui for the de^ee of Master of a provision that
naturalized citizens can be
order-in-council was passed during
Theology in Union College of B.C.
stripped of citizenship and deported if they’r
noild War II enabling the government to deport
about lo.OOO Japanese Canadians.
’
Wh° WaS b°rn in Japan 35 Years ago, has convicted1 of certain felonies for which nativeborn citizens simply go to jail.
It was learned in Ottawa that the government
.
us wife and daughter for missionary work in LeP.
ans
to erase discriminatory? clauses in the Canada
“You will see a proposal for a law that ther
6 U' AfnCa' He Las been a minister to the Japa4
Citizenship Act and put--New Canadians on an
* Canadians for over 11 years
equal footing with native-born
citizens and British subjects who
come to Canada.
Immigrants have complained
TOKYO. — A strong cancer assembly of the Japan Cancer
I
By THE REV. TADASHI MITSUI
curative agent extracted from Society being held at Keidanren for years that the present act
grants them citizenship as a pri
dried mushrooms (Japanese name. Hall in Otemachi, Tokyo.
vilege
—which can be withdrawn
Shiitake)
has
been
discovered
[ covered the °am^
C°ntjnUM to live in Crand Forks
Dr. Chihara said in his report —rather than .a right.
by
a
team
of
cancer
specialists
F1951. Then he
^reemvood, Midway, and New Denver
And
they
have
protested
headed by Dr. Goro Chihara of that injection of the mushroom
retired
Winnipeg, to succeed Agakawa who
extract
successfully
cured
six
against
special privileges - for
Mer the close (Lwn
as a missionary-at-large, the National Cancer Institute at
cancer-infected mice out of 10 British subjects.
Mved around the
pa^m® camp, among those Japanese Tsukiji, Tokyo.
in an experiment. The doctors,
The Secretary? of State’s office
Dr. Chihara reported the dis he said, earlier discovered two is reviewing the act to prepare
of Hope
area while s.e™ng
«
Rted and the Janane^
a
wartive restrictive measures covery recently at the genera
unknown chemical compounds in a white paper on government
F in March of 194P9
to come back to the coastal
the mushrooms.
policy, expected to be a complete
Japanese in the
1 J^ms was transferred to serve the
ly
new act or a redrafting of the
Rin 1949 In
F^se^ Valley, Steveston, and VanThe doctors injected one of
old
one.
the compounds into cancer-trans
|l»ple whom McWiilinmc
eastern cities,
State
Secretary Gerard Pelle
planted mice once a day for five
h were some^
d m the co?stal areas of British
tier
said
the basic question is
weeks. This time, all signs of
rA experiences The
conservative and immature in
“whether we maintain the dis
cancer
in
the
10
mice
completely
not move to\hp p.,^
f°r this were that
vanished.
Another
experiment tiction between acquired citizen
and thev
many of them were exship and citizenship by right of
conducted in the same method birth
®r the war M-mv mrr- Lh^strans, in most cases, during
KEY BISCAYNE. — Richard showed a similar result.
instruction of
situations awaited McWilliams
Personally?, I favor the view
Km the lower
among returned Japanese M. Nixon said recently that run
The extracts mainly consist of that citizenship should be a right
ning mate Spiro Agnew got a glucose, according to' Dr. Chiha
ei mainland of British Columbia.
“bad rap” over his slip of the ra, but it is not yet clear why once acquired.”
Problem
PROPERTY ISSUE
Specific areas
where change
tongue “fat Jap” episode. The they are effective on cancer.
is
probable:
n^^odian of Alipn^Pv3^ ProPerties sold without consent former GOP vice president said,
• “A new citizen who is con|
most involved in
°Perty was what McWilliams found “I checked into it.’
victed of a felony? ought to have
of the farmed
co™Unities in the lower ™ainIn a television interview rethe right to go to jail like oth°r
L‘°?gh McWilliams? unH3-116 Christians through witnessing leased recently, Nixon discussed
Canadians, rather than face pos
WRn ^e government £ lg efforts on their
behalf in
sible deportation,”
says Pelleeminent for compensation of their lost farm- the controversy which arose after
tier.
the Maryland governor was quot
I
• Department
officials
are
LOS ANGELES. — Producer
ed
as
calling
a
Baltimore
Sun
taking
a
hard
look
at
a
provision
*as vhe virtual1
to Canada in the aftermath of
Hal Kanter has signed Jack Soo
?e Pr°cess of
Property and lands of the correspondent “a fat Jap.”
“Goro Suzuki” for a guest role in the act requiring a woman
owners wPm
T under government order and
“I learned that everybody in in the “I’m Dreaming of a Black who marries a Canadian to re
side here for one year before
^eY wem fo^
J0 realize ten percent of the the press plane ((which was Christmas”
episode of Julia, she acquires citizenship.
the Canadian lera/0?
behind- Japanese sought heading for Hawaii) was referr starring Diahann Carroll.
A BpLsh subject can obtain
Liev were
py^em and filed suits against ing to this man in the press as
citizenship
for $5 by applying
Assignment
marks
a
reunion
Three te=t msJ ^ May, 1944, in the Exchequer a “fat Jap,” Nixon explained.
to
a
citizenship
court registrar
for
Kanter
and
Soo.
Soo
co-star
^Ptember, 1947"
s were dismissed and made public “Now as a matter of fact, none
by
mail,
but
landed
immigrants
IDs
’
red
in
the
producer
’
s
Valentines
of us should refer to a Japanese
j ■¥ di^J Grew m
from
other
countries
have to
achYn^of
°^ ^.e Co-Operative Committee. as a Jap. These are things you Day series for 20th-Fox TV dur apply in person to the court and
ing the 1964-65 season.
then pay $10.
^J/ "’ho were in 5vmnJrnmiiee was taken mainly? by learn as you go along.”
^s
the public"arnn^^'i?'1^ tHe committee. Because
-.N^htee. the p-ovI^USed by the movement of the Coresb£r™L!et “P.a commission to iu’■kC-15 Was in Julv
t^Ses suffered due to forced
^Mt^ere ^anted\piw''74 Percent of all those
■W^years and in Tunng^. The investigation of all the
TAWA. — Over $7 million Trade _and Commerce, received of this
OTTAWA.
of this nature.
^®s.>aa of the cfmn% 1950, the report of Mr. Justice
dollars in sales to Japan over over 35,000 trade visitors during
• ParticiPa^
Canadian
of SI 22° rpq nn°n’ was.tabled in the House
the seven day run of the shov°
5^ U ej’Tarnier? YX’Pl "as PaM to 1,300 Japanese, the next two years has been fore So many inquiries were receiv companies were: Cercast Inc.,
^T5« U?e of Jack
Pv-5ere were countless number- of cast by the seven Canadian firms ed by the participating compa Montreal; Electrovert Manufac
" •- en^r^i dimply did
, ldence- At the time of evacua- that exhibited in the Japan nies that all representatives had turing Co. Ltd., Montreal; Fisher
Peterborough;
hi: Cf^ Sl their*pOs;Sesa?e time to arrange legal pro- Electronics Show that closed to extend their stay’ in Japan to ca3ge^ Limited,
Manufacturing Limited1,
-“‘Pensated f^- £ S] tO the authorities. Even those ,
make follow-up calls. Sales in
their losses found the appraisal far ’
M-i?e°rgr • KeIk Limited,
excess of §40,000 were conclud
Mills;
Litton
Systems
The Canadian exhibit sponsor ed on the fair site which is un Lon
(Coat. From Page i)
L
lm
i
te
d,
Rexdale;
and
ed by the federal Department of usual for a technical trade show
Mimik Limited, Galt.
t6?0111
Japanese Discovers Cancer Curative
Nixon Says Spiro
Got Bum Rap Over
"Fat Jap" Episode
Jack Goro 'Suzuki'
Soo Signs For Role
Multi-million Sales To Japan Expected
Page 2
PAGE 2
^ ediiesday, Octobpr 39
(X
S']
IC
6’
IC
A d
fc §
3
SO
IX
ft
t)
rJ
co
ft
T
V'
5
11
IX
d»
IX
b
/o
CZ
IX
6
Isa ix
9
IX
i
Fl
IX
S'J
a
t
5
11
73->7^O^
M fit
The Bank of Nova Scotia
5
3
RE
USED
© n ^ ig -t n H if 4
it
4
° ft w (7) * ± i:
Ze
21 4
eft
0 s
e. a s t
as
8 b 41
^J
a re 7*
# ig 0 0 & ft
i» II £ ft p
L‘
If
>
o
i fill
it
0 4
ft ?) 1 ft EI
W it i § L
' 4
o t t Ell /: 1 < *(
Jr
0
A £
It
T l±
ft S
# IS 1 b
-TI « ■^ & El
0
' ¥
f £1
® fr
i'
^
i' 5
5 -5
Er
Ml
*
T
w; fix 0
o
*4
4i
III
£7)
PE
fit
in
ir
-r±
14 ii
iO
8
H
*•/*?£■:&
u
u
~T
ft
-ff
TL
ft.
i'
9
£
L
M
b
ii
H
&
B
;u t’
UAPAIM AIR L.INES
official airline for EXPO'70
X"
f^
a
^
z?
M — *
i & ^ t
IC ll IX
®u £
H'
LT
Mx n
o
^
ft ft
' ANCOUVER, 845 HORNBY ST
TEL. 688-6611
TORONTO. 199 BAY ST
TEL. 364-7226
^ ediiesday, Octobpr 39
(X
S']
IC
6’
IC
A d
fc §
3
SO
IX
ft
t)
rJ
co
ft
T
V'
5
11
IX
d»
IX
b
/o
CZ
IX
6
Isa ix
9
IX
i
Fl
IX
S'J
a
t
5
11
73->7^O^
M fit
The Bank of Nova Scotia
5
3
RE
USED
© n ^ ig -t n H if 4
it
4
° ft w (7) * ± i:
Ze
21 4
eft
0 s
e. a s t
as
8 b 41
^J
a re 7*
# ig 0 0 & ft
i» II £ ft p
L‘
If
>
o
i fill
it
0 4
ft ?) 1 ft EI
W it i § L
' 4
o t t Ell /: 1 < *(
Jr
0
A £
It
T l±
ft S
# IS 1 b
-TI « ■^ & El
0
' ¥
f £1
® fr
i'
^
i' 5
5 -5
Er
Ml
*
T
w; fix 0
o
*4
4i
III
£7)
PE
fit
in
ir
-r±
14 ii
iO
8
H
*•/*?£■:&
u
u
~T
ft
-ff
TL
ft.
i'
9
£
L
M
b
ii
H
&
B
;u t’
UAPAIM AIR L.INES
official airline for EXPO'70
X"
f^
a
^
z?
M — *
i & ^ t
IC ll IX
®u £
H'
LT
Mx n
o
^
ft ft
' ANCOUVER, 845 HORNBY ST
TEL. 688-6611
TORONTO. 199 BAY ST
TEL. 364-7226
Page 3
'g^day, October 30, 1968
PAGE 3
11
i'
5'1
2D
&
£ 0
fl IS I'
o
k®
It
72
it
(X
5
!W
I'
i'
‘ft $
ft
0
ft ~Z U
0
0
tell
'h £7
3r
IC
V'
ft
ri
i)
%
5
0
*#
$
7 O
i
3
♦6
I
3
3
t# 5
5
CD
O
5
0
0
72 5
7)5 ic
ft
7)5
5
£15
Wi- - 7;
/
tt
Tf*# « J
5 ^5 ID i>
9
$
z
GD
5
^
IX
O
IX
5
2
£
8
GJ
CD
6
IC
(X
3
A
7d
CD
5
V'
IC
9'
fl
CD
4t
$
30)
n&
ay
IC
ft
3
^ IC fl
o
I'
5
9'
If
6
V'
IX
ft
d*
Z
^BO
£B
b*
It
fc
00
6
IC
(X
(mi
o
14*
an
9
IC
K
cd
o
5
CD
IC
t
IC
0
&
n &
# O
O'S
IX
CD
b
PI
it ^
'7/5
K
IX
CD
5
6
i
$
ft
^ CD
7?
V'
V'
ft
201
n
5
IE
i>
i
CD
<D
it li ^
ft ^ ^
I
ft
ft
£
j -^SA^IJ is ^ t io
I HO. 6-2041
I HO. 6-7962
72 V'
IX
(X
IX
(X
®
7)5
5
IX' 5
I '
£>
O'
II
ft
$5
d»
-c
(7)
o
JU
111
IX
5
IX cd
IC
i
I'
5
XP
3 ic
£
V'
CD
ft
IX
5
I
0 ft
CD
i
C'
E
9
1H0
5
5
ft
5
CD
d»
7K
d5
T
zK
G tr
r
b
w
f 4
It 3
72
IC
CD
3
IX 72
<o
ft
CD
&3
3
3$
~e # ®m o
r 942"Pape Ave.
IS &
*
^m^-h
’
0
ft
IX
II
^H^ bn
■ o
o
. 0
S fl ^
2^ go# ' IE ilj
b^
gs S - ^ ^ Wb ¥
igSBif) £
. #L^^
ft
s s*«
MS®
S' b
-ft
Sm
£
ffl^A
A JU
$
COOMNO
£Sls
BAMBOO GROVE
® 5
o?M
692 No. 3 Road,
Richmond, B. C.
Phone CR. 8-9585
CR. 8-9588
PAGE 3
11
i'
5'1
2D
&
£ 0
fl IS I'
o
k®
It
72
it
(X
5
!W
I'
i'
‘ft $
ft
0
ft ~Z U
0
0
tell
'h £7
3r
IC
V'
ft
ri
i)
%
5
0
*#
$
7 O
i
3
♦6
I
3
3
t# 5
5
CD
O
5
0
0
72 5
7)5 ic
ft
7)5
5
£15
Wi- - 7;
/
tt
Tf*# « J
5 ^5 ID i>
9
$
z
GD
5
^
IX
O
IX
5
2
£
8
GJ
CD
6
IC
(X
3
A
7d
CD
5
V'
IC
9'
fl
CD
4t
$
30)
n&
ay
IC
ft
3
^ IC fl
o
I'
5
9'
If
6
V'
IX
ft
d*
Z
^BO
£B
b*
It
fc
00
6
IC
(X
(mi
o
14*
an
9
IC
K
cd
o
5
CD
IC
t
IC
0
&
n &
# O
O'S
IX
CD
b
PI
it ^
'7/5
K
IX
CD
5
6
i
$
ft
^ CD
7?
V'
V'
ft
201
n
5
IE
i>
i
CD
<D
it li ^
ft ^ ^
I
ft
ft
£
j -^SA^IJ is ^ t io
I HO. 6-2041
I HO. 6-7962
72 V'
IX
(X
IX
(X
®
7)5
5
IX' 5
I '
£>
O'
II
ft
$5
d»
-c
(7)
o
JU
111
IX
5
IX cd
IC
i
I'
5
XP
3 ic
£
V'
CD
ft
IX
5
I
0 ft
CD
i
C'
E
9
1H0
5
5
ft
5
CD
d»
7K
d5
T
zK
G tr
r
b
w
f 4
It 3
72
IC
CD
3
IX 72
<o
ft
CD
&3
3
3$
~e # ®m o
r 942"Pape Ave.
IS &
*
^m^-h
’
0
ft
IX
II
^H^ bn
■ o
o
. 0
S fl ^
2^ go# ' IE ilj
b^
gs S - ^ ^ Wb ¥
igSBif) £
. #L^^
ft
s s*«
MS®
S' b
-ft
Sm
£
ffl^A
A JU
$
COOMNO
£Sls
BAMBOO GROVE
® 5
o?M
692 No. 3 Road,
Richmond, B. C.
Phone CR. 8-9585
CR. 8-9588
Page 4
PAGE 4
• n
6
d‘
3
IX
©
5
co
d‘
i'
I
©
9
6
no ©
ft
t'
ll
IX
2
3
I'
it
I'
CO
3
I'
It It
t’
a
3
7
i*
i»
I
a
IX
3
(X
b
IX
p
IX
It
5
IX
3
o
b
K
W
i» 3
a
I
A
It
6
§
£
5
K
!
V'
3
3
6
It
6
3 in
3
IX
It
a
IX
It
it
It
E*
6
d‘ 3
It
^1
i»
a
I®
it
i»
3
i'
CD
i’
IC
3
a
5
H
It
It IX
It
BP
I'
IX
n
F
it
IX
©
b
o
®
\X
It
a
E'
^
3
IX
F
a
0
in
5
JU ©
3
u
3
b
b
d*
#
s
©
V
5
zK
»c
ftlL
5 ।
3
F
a
IX
It
It
a
0
6
It
i' 1
f
i‘
n
It
in
o
d*
AMW^M y o? 4> tA
It
ia^^ y
# A *>’ ©
I^Ax^ 7 -o^^
|^A | ^ 71^--
i>
m&#
$
It
#15
i>’
&.
©
It
©
IC
It
i»
It
b
0
^1+^ft 7 ^
6
©
Tn
IM
ft
0
0
a It 46
IX
%
O
It
IX
3
0
It
X
ft
s
#
O®fff ♦IttTl^#!®?1-1 W«VSO«A^±#LW I
0
0
IX
©
a
1$
&«
H
0
i>
b
It
A
ip
^
0
3
IC
I®
^ «t f^
d<
^
Rtt’ftasf*? ^ao^®^HH^M)). L«fflK©*«3
CS^^M
di
^0 UHrt
s/h^y
b
5
^®K«
B
$15 0
K t^L
b
y
t
a
on
i^o^^tst^^^f ^f ^g^
goo^i1!
^A®^Z
a
is m
5
I'
GO
d»
O
5
2 2
460 DUNDAS STREET jTbT,
TORONTO
ONT
TELEPHONE EM. 6-2164
• n
6
d‘
3
IX
©
5
co
d‘
i'
I
©
9
6
no ©
ft
t'
ll
IX
2
3
I'
it
I'
CO
3
I'
It It
t’
a
3
7
i*
i»
I
a
IX
3
(X
b
IX
p
IX
It
5
IX
3
o
b
K
W
i» 3
a
I
A
It
6
§
£
5
K
!
V'
3
3
6
It
6
3 in
3
IX
It
a
IX
It
it
It
E*
6
d‘ 3
It
^1
i»
a
I®
it
i»
3
i'
CD
i’
IC
3
a
5
H
It
It IX
It
BP
I'
IX
n
F
it
IX
©
b
o
®
\X
It
a
E'
^
3
IX
F
a
0
in
5
JU ©
3
u
3
b
b
d*
#
s
©
V
5
zK
»c
ftlL
5 ।
3
F
a
IX
It
It
a
0
6
It
i' 1
f
i‘
n
It
in
o
d*
AMW^M y o? 4> tA
It
ia^^ y
# A *>’ ©
I^Ax^ 7 -o^^
|^A | ^ 71^--
i>
m&#
$
It
#15
i>’
&.
©
It
©
IC
It
i»
It
b
0
^1+^ft 7 ^
6
©
Tn
IM
ft
0
0
a It 46
IX
%
O
It
IX
3
0
It
X
ft
s
#
O®fff ♦IttTl^#!®?1-1 W«VSO«A^±#LW I
0
0
IX
©
a
1$
&«
H
0
i>
b
It
A
ip
^
0
3
IC
I®
^ «t f^
d<
^
Rtt’ftasf*? ^ao^®^HH^M)). L«fflK©*«3
CS^^M
di
^0 UHrt
s/h^y
b
5
^®K«
B
$15 0
K t^L
b
y
t
a
on
i^o^^tst^^^f ^f ^g^
goo^i1!
^A®^Z
a
is m
5
I'
GO
d»
O
5
2 2
460 DUNDAS STREET jTbT,
TORONTO
ONT
TELEPHONE EM. 6-2164
Page 5
tfgdnesdajsJ^S^b^^
new
ir
PAGE 5
3
i’
I
o
N
3
i»
5 ft
i)
©
F^
ft
1
s
FC
£
M
IC
a*
ss
in
V'
(7)
ft
7?
© ©
d*
6 i'
ft
ft
li
,&
gk
i»
ft
5
5
//
3
ft
ft
E
//
X
te
i»
ri
d*
0
5
(+)
ft
/X
IX
3
V'
re
tt
4
3
3
2
1
3
^|J
li
5
ri
ri
ft
7K
□
nn
6’'
V'
ft
re
i'
77
3
3
i'
ri
d»
ic
F^
IC
3
V'
5
b
tf i^
n
inf
rx
3
ri
d*
OU
< ri
ic
F^l
ft
7?
ri
2
b
IQ
5
ri
9
ri 3
7 7‘
0 D
i»
72
5
ill ij 3
3
1
IX
ri
{ST
X
5
®
t
3
a
^
i $ ft
t H
IX 3
w
rx
3
n
©
re
- 0
£
5
re
7
o
re
' "
a??®8
II D»
3
V'
^ P>
f$
0
J?5 ?
# V' IX
IX
i»
M
rx
d»
M
pn
te 0
3
z^
5
IC
I'
s
rt
0
H
ft
IX
ri
#>
EP
2
ft
ii>
H
V'
3
6
ft
5
rx
©
i
X
3
0
7
B
f#©4^^
rz
IX
IX
3
o
45
G
£ re h
it
i» ©
15
rx
V-'
5
^ ti
ri
2
re
K
ri
ri
5
wk
IX ri
^ ^ ?
3 IX IX
45
re
IX
£
3 tc
X
rc ri
5
6s
IX
K
i»
3
e
5
rx
rx
3
d‘
w
V'
3
©
ft
re
a fa] o
him
d*
©
3
I'
rs
ti
t
3
ri
i*
©
a3
31
i
£
;d>
ri
$
ft
d»
^
re
re i» 0
P' 5
3
ri
li
V
re
$
It
d»
3
ri
(!)
I'
ri
IX
r
d^
5
»>
©
rx 7k
3
*
0
ft
»>
5 3
re
»>
I'
©
$
r;
£ ri
£
2
5
5
<h
ri
©
©
5
3
5
»s
V'
»
ft
3
ft
ri
3
%
EJ
i»
i
rt
o
s’
Ji
ri
f^
7>*
ri
ft
I'
©
0
t
ft
»»
5
0
new
ir
PAGE 5
3
i’
I
o
N
3
i»
5 ft
i)
©
F^
ft
1
s
FC
£
M
IC
a*
ss
in
V'
(7)
ft
7?
© ©
d*
6 i'
ft
ft
li
,&
gk
i»
ft
5
5
//
3
ft
ft
E
//
X
te
i»
ri
d*
0
5
(+)
ft
/X
IX
3
V'
re
tt
4
3
3
2
1
3
^|J
li
5
ri
ri
ft
7K
□
nn
6’'
V'
ft
re
i'
77
3
3
i'
ri
d»
ic
F^
IC
3
V'
5
b
tf i^
n
inf
rx
3
ri
d*
OU
< ri
ic
F^l
ft
7?
ri
2
b
IQ
5
ri
9
ri 3
7 7‘
0 D
i»
72
5
ill ij 3
3
1
IX
ri
{ST
X
5
®
t
3
a
^
i $ ft
t H
IX 3
w
rx
3
n
©
re
- 0
£
5
re
7
o
re
' "
a??®8
II D»
3
V'
^ P>
f$
0
J?5 ?
# V' IX
IX
i»
M
rx
d»
M
pn
te 0
3
z^
5
IC
I'
s
rt
0
H
ft
IX
ri
#>
EP
2
ft
ii>
H
V'
3
6
ft
5
rx
©
i
X
3
0
7
B
f#©4^^
rz
IX
IX
3
o
45
G
£ re h
it
i» ©
15
rx
V-'
5
^ ti
ri
2
re
K
ri
ri
5
wk
IX ri
^ ^ ?
3 IX IX
45
re
IX
£
3 tc
X
rc ri
5
6s
IX
K
i»
3
e
5
rx
rx
3
d‘
w
V'
3
©
ft
re
a fa] o
him
d*
©
3
I'
rs
ti
t
3
ri
i*
©
a3
31
i
£
;d>
ri
$
ft
d»
^
re
re i» 0
P' 5
3
ri
li
V
re
$
It
d»
3
ri
(!)
I'
ri
IX
r
d^
5
»>
©
rx 7k
3
*
0
ft
»>
5 3
re
»>
I'
©
$
r;
£ ri
£
2
5
5
<h
ri
©
©
5
3
5
»s
V'
»
ft
3
ft
ri
3
%
EJ
i»
i
rt
o
s’
Ji
ri
f^
7>*
ri
ft
I'
©
0
t
ft
»»
5
0
Page 6
PAGE 6
b
SiisfcAb., so
d
51
it
IX
^3 ^ 1^ b’fM®
, Z 7 O L 7 y tt ' y
i ^ T t I X ^ fp]
13
« ^ 3
ft □ 4$
B
ft
6
d*
p-4
d>
SB
£*
5
H
ra
BP
it
ft
3
i>
i'
0
IX
6
'D
SB
3
3
t
CO
3
°
b
.0
IC
6
b
3
IX
NEW CANADA
CT Queen St W,
Toronto 2-3, ^
Phone EM. ^
7 5
it
fZ
IX
0
IC
^
ds
3
ti It
O'
3 Jp £
2^
14
0
80
4t ©
6
a
£
n
3
5
V'
3
0
W
0
nn
d»
IM
*t
it
4
7
7
4
TP
Z.
sy
t’
©
7
O
IX
IM '
£
3
& IX
8
3
nn
0
40
3
■B
O'
B
4t
5
3
^ #1
11
IC
IX
fl
IX
ft
5
n
r
j
i» 0
3
fl
3 1 fi
01 «|
t fifi 5
3
3
Z
to
5
co
8®!
'T)
d5
fl’
ft
(X
d'
(X
5
IX
fl
£
X
IX
t’
4
^i
7
r$*
an
1
4 i’ 1
0 i) 0
& io i
IX
ft
d»
3
©
3
R
i’
IC
0
IX
3
F
-c
7
3
a
‘V ft
t «
(X
3
d>
It ~
IX
b
a
#
ft
B
3
IX
ft
ka<
eg£
IX
L
n
It
^ E
'’^^T i ^ ^ Zz ^ iz — £ §
11
4
d*
IX
5 3 5 T
°0 • IX Kl
1
W y
6
3
7' 4
v t’
2 r
K
IX
IX
H
d*
0
M
©
d>
0
$
b
SiisfcAb., so
d
51
it
IX
^3 ^ 1^ b’fM®
, Z 7 O L 7 y tt ' y
i ^ T t I X ^ fp]
13
« ^ 3
ft □ 4$
B
ft
6
d*
p-4
d>
SB
£*
5
H
ra
BP
it
ft
3
i>
i'
0
IX
6
'D
SB
3
3
t
CO
3
°
b
.0
IC
6
b
3
IX
NEW CANADA
CT Queen St W,
Toronto 2-3, ^
Phone EM. ^
7 5
it
fZ
IX
0
IC
^
ds
3
ti It
O'
3 Jp £
2^
14
0
80
4t ©
6
a
£
n
3
5
V'
3
0
W
0
nn
d»
IM
*t
it
4
7
7
4
TP
Z.
sy
t’
©
7
O
IX
IM '
£
3
& IX
8
3
nn
0
40
3
■B
O'
B
4t
5
3
^ #1
11
IC
IX
fl
IX
ft
5
n
r
j
i» 0
3
fl
3 1 fi
01 «|
t fifi 5
3
3
Z
to
5
co
8®!
'T)
d5
fl’
ft
(X
d'
(X
5
IX
fl
£
X
IX
t’
4
^i
7
r$*
an
1
4 i’ 1
0 i) 0
& io i
IX
ft
d»
3
©
3
R
i’
IC
0
IX
3
F
-c
7
3
a
‘V ft
t «
(X
3
d>
It ~
IX
b
a
#
ft
B
3
IX
ft
ka<
eg£
IX
L
n
It
^ E
'’^^T i ^ ^ Zz ^ iz — £ §
11
4
d*
IX
5 3 5 T
°0 • IX Kl
1
W y
6
3
7' 4
v t’
2 r
K
IX
IX
H
d*
0
M
©
d>
0
$
Page 7
>er 3
ednesday. October 30, 1968
N E'W
PAGE 7
Notes By A Man-Watching Nisei Woman
It ta o good policy to
have th* BIGHT POLICY
Consult ■
By GLORIA SAKAMOTO
William Wales Ltd.
Insurance Agents
ivers Warned To Check If Their Licenses Valid,
(of Chicago)
TORONTO.—Quite often drivers are fined for not having; a
464 Yong* - Street, Toronto ;
Sociologists call men marginal who
id drivei licence, and on most occasions it is a surprise to them
are products of separate
A few years ago the practice of renewing permits each year cultures- As 1 am a Japanese American
Phone 921-3171
woman. I, too, must be
dropped and the Ontario Department of Transport estabiisli- margmal ~ a sPnt Personality.
a system whereby each driver’s permit was to come due near
Viewin& a male horizon i
s a favorite pastime with me. as
birthday. The term of the permit is for three years;
°ther
Viewing males, ........ oa^llcae ,ilHG American can
Viewing
both Japanese .and American,
In a recent case, an accused driver reported he thought it was
e eQUally enjoyable. In the process of viewing these males ’ com
Department’s responsibility to advise drivers when a permit pansons are natural.
‘ ”
T* "’ouId be impossible, however, to make anv appraisal with
xpired. Not so, the court said. It’s the driver’s responsibilitv L
' -.™C‘:f C"°Ki"S ’ bet‘er
T° ^k iu’lner:^
Wiring, Installation, Repairs
take certain he has a valid permit.
etc.
Check your licence now and make sure it is valid. It could
rnen.
some embarrassment tomorrow.
Kenji Tsuruda
Phone
489-3341
cuts : d at
7 m
C
°f Japa"
Japanese par*
♦
confirm
"eSter" CU,‘“re tlM"Eh environment, I feel
Treasures Of Japan On 1969 JAL Calendars confident in discussing the males of these cultures. The basic di-’L0S ANGELES1 ~ Art treasures of Japan, photographed in ference in Japanese men
as opposed to American men lies in their
'fe!?.P color, illustrate the 1969 Japan Air Lines calendar, which .attitude toward women.
AUTO — FIRE — LIFE T
mav now be ordered.
ALL FORMS
Stereotypes are, at best, only half true.
However, the conOF
. ^mOn° ^ antiQuities, many of them designated by the Ja ception of the Japanese man as king
of
the
castle,
lord
of
the
panese Government as “'national treasures,” are a magnificient I manor’ and head of the
household was at one time a truism and
Noh robe with .a stylized pattern of sails and pine boughs; an the tradition is still widespread, despite the westernization taking
Undent helmet: a landscape of four seasons by the famous 15th place in Japan.
CMMUlt ‘
century artist, Sesshu; a screen with an autumn painting of pine
|
KIYO
TAWURA
woman H
A> f T
“ n“d# famons by the J«P»nes«
and late-summer flowers; and an entrancing “Standing Beauty” woman. He is emned by American men who yearn for the patient f
TORONTO
inted by Ando Kaigetsudo, early 18th century artist. °
J
Bns.
366-5812
. Rea. Pl. 9-831 7 ■
ministrations of a faithful and uncomplaining woman. White the
^ Cost of a calendar is $1.50. It may be = ordered bv sendin- Japanese woman may not be abused, her virtues are always am
name, address and zip code, along: with a check, to Japan Air preciated but rather expected.
‘
lanes, P. 0. Box 77583, San Francisco, California 94107. Allow
The Japanese man will probably be more reserved than his
Busi B24-8153
922-1353
about four weeks for delivery. — JAL
i"""1 '”7 d°eS "Ot
_______________________________ __________________________ I vocabulary He’d'
..........................................................Ulimillliiiiiiiniiiuiiiii^^ and vX yoX d“^^
birthdays, except of his sons
KENJI ELECTRIC
Meen St J,
to 2-3, 01
। 'EM.-M®
INSURANCE
'tug?
MR
hod Jessie L. Beottios’s....................................................................... I to be celebrated
STRENGTH FOR THE BRIDGE
I serene, sculptured rock garden.
A Japanese Canadian story
Available at The New Canadian For $5 00
« Queen Street West-
ZnXte8''*
the
his
' spend hours in
’
At the same time, he has been threatened, challenged
and
even usurped. by these
Lichee Garden
pense of his happiness.
erty, bu„ not at the ex—------ ---- --- --------- .„UnIlke hls JaPa»ese counterpart, the American man is more
(Dining Lounge)
willing to listen to, if not accept the opinions of women. He is
Toronto. Cana,
Accountant
Suite 403
|
TORONTO |
of
I male supremecy, but in a very defensive demonstration. He
has
too’teak f^lXt"'
“^ bl UiSed
|S!!^^
Phon. IM J«r
Chartered
; 130 BLOOR ST. W.
The American man, on the other hand, may display signs
Toronto- ^B, Ontario
118 Elizabeth. St..
ERNEST JOMOR1
3nd ^ulatiorrs of life and he sees mostly
°f
the American man
“
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE frames
SOUTH OF WOODLAWN
ToWo Niimura
923:6877 7
364-3481
"ill remember birthdays and anniversaries. If he is well conditioned to response, a woman may expect to receive the
sho
ATERING SERVICE — ‘TAKE-OUT’ ORDERS
| has been hinting for.
e &1
sm |
The American man is generally more outgoing and gregarious
In times of stress, he will spend hours yelling.
For .Business Or. Private Parties
*
*
*
WEDDING RECEPTIONS (Large er Small)
r jFtCed Wlth the necessity of making a choice between the two I
iind the alternatives vary with my warring personalities.
dinner music, nightly
I am Japanese enough to expect the attitudes of the JapaSllllllllllimnmu*,..........------------------------------------------ —I nese man ancl aceept it as a wav of life.
I
3A“lmlSllS
J a’” AmeriCa” C"Mgh t0 vie"' him as ’ challenge, working
T° Ser?e You>
Banquet Facilities
*
At Ono oi Toronto's Officially Recognised Club
I
I
I
f Th
=|
NATIONAL
&~
Ts?™*“ «^^
61
~Nfe
5 premise that aI1 animals can be tamed and trained
i I’ P1’°™1Se Of afreer llfe’ with more opportunity for self-expressio^
side sees the pedestal toppling as T win the
-------------- ynniiiniiiiiiiiiiHiiiiiiiiimiiiHiHininHinniHnr
u
i •
F"lll||llllll»‘»llllllllllllllllllll| l|||||llllllllll,llllll,|lll,,ll,, If.the choice must be made, I vote for a domineering man
1
■"'"""'Ilinillllllllinillllllllll^ who g,ves many presents. What’s wrong with schizophrenia?
fl
KEMPO-TAI KARATE-KUNG FU
—John Steevensz, Y. T. Horiuchi
G. Morris
p
fl
1«
,P
TORONTO JAPANESE UNITED CHURGH
Netheriand F. A. K.
|
is
‘^AXTFORD
__
torovta
^een Street _ va c 5°
~
LONDON
'59-3810
O)" $padina Ave. — 560 Glasgow Ave.
~
366-1418
—
439-5622
^
Nisei Service and Church School — Sun. 11:30 A.M.
:
:
=
E
=
—^^H!!!!,,H,,|,Hiiiiiiiiiiiiiiiiijiiiiiiiiiiiiiiiiiiii||||||j|||f
Makara Jewellers •
"EAR PIERCING”
By Appointment
a -^on., Wed Th
21 Dundas sq
untiI 8 P-m. Sat. until 3 p.m.
n °’ Su’te 1402. Phone 363-0952
tve. By Appointment
Phone 355-2211
DANFORTH
SPORTING GOODS
= I-Ch,cas° Tribune
| (filiated- International Federation Karate
1
Red & White
Food Store
and
ElmanT^
has’American
after ail- lnan
a part
^1
aPPanimal
eaIs tonature.
my Japanese personality as
E' “^
KINO’S MARKET
English
Rev. G. S. Imai, 444-5159
Japanese — Rev. Y. C. Horikoshi, 766-5632
701 Dovercourt Rd..
A warm welcome to all.
S. of Bloor '
Fishing Tackle and
Golf Equipment
Dew-Worms
(near Carlaw)
George Fukusaka
Phone: HO. 3-7400
OPEN FBI. UNTIL 9 p.M,
TORONTO BUDDHIST CHURCH
SUNDAY, NOVEMBER 3,
1968
10:30 A.M. Religious School
11:00 A.M. Morning Service
2:00 P.M. Japanese Service
918 Bathurst St.
Telephone: 534-4302
When Buying Or Selling A Home
Cail: KEN HORI
K. HORI
REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perival. Cres.
Phone: 261-5194
Scarborough
Formal
Rentals
Now For'
Wedding#
. Dances Etc.
alna
Of Toronto
custom made suit
Sus Nagai
437 DANFORTH AVE
PHONEr 483-8114
I
ednesday. October 30, 1968
N E'W
PAGE 7
Notes By A Man-Watching Nisei Woman
It ta o good policy to
have th* BIGHT POLICY
Consult ■
By GLORIA SAKAMOTO
William Wales Ltd.
Insurance Agents
ivers Warned To Check If Their Licenses Valid,
(of Chicago)
TORONTO.—Quite often drivers are fined for not having; a
464 Yong* - Street, Toronto ;
Sociologists call men marginal who
id drivei licence, and on most occasions it is a surprise to them
are products of separate
A few years ago the practice of renewing permits each year cultures- As 1 am a Japanese American
Phone 921-3171
woman. I, too, must be
dropped and the Ontario Department of Transport estabiisli- margmal ~ a sPnt Personality.
a system whereby each driver’s permit was to come due near
Viewin& a male horizon i
s a favorite pastime with me. as
birthday. The term of the permit is for three years;
°ther
Viewing males, ........ oa^llcae ,ilHG American can
Viewing
both Japanese .and American,
In a recent case, an accused driver reported he thought it was
e eQUally enjoyable. In the process of viewing these males ’ com
Department’s responsibility to advise drivers when a permit pansons are natural.
‘ ”
T* "’ouId be impossible, however, to make anv appraisal with
xpired. Not so, the court said. It’s the driver’s responsibilitv L
' -.™C‘:f C"°Ki"S ’ bet‘er
T° ^k iu’lner:^
Wiring, Installation, Repairs
take certain he has a valid permit.
etc.
Check your licence now and make sure it is valid. It could
rnen.
some embarrassment tomorrow.
Kenji Tsuruda
Phone
489-3341
cuts : d at
7 m
C
°f Japa"
Japanese par*
♦
confirm
"eSter" CU,‘“re tlM"Eh environment, I feel
Treasures Of Japan On 1969 JAL Calendars confident in discussing the males of these cultures. The basic di-’L0S ANGELES1 ~ Art treasures of Japan, photographed in ference in Japanese men
as opposed to American men lies in their
'fe!?.P color, illustrate the 1969 Japan Air Lines calendar, which .attitude toward women.
AUTO — FIRE — LIFE T
mav now be ordered.
ALL FORMS
Stereotypes are, at best, only half true.
However, the conOF
. ^mOn° ^ antiQuities, many of them designated by the Ja ception of the Japanese man as king
of
the
castle,
lord
of
the
panese Government as “'national treasures,” are a magnificient I manor’ and head of the
household was at one time a truism and
Noh robe with .a stylized pattern of sails and pine boughs; an the tradition is still widespread, despite the westernization taking
Undent helmet: a landscape of four seasons by the famous 15th place in Japan.
CMMUlt ‘
century artist, Sesshu; a screen with an autumn painting of pine
|
KIYO
TAWURA
woman H
A> f T
“ n“d# famons by the J«P»nes«
and late-summer flowers; and an entrancing “Standing Beauty” woman. He is emned by American men who yearn for the patient f
TORONTO
inted by Ando Kaigetsudo, early 18th century artist. °
J
Bns.
366-5812
. Rea. Pl. 9-831 7 ■
ministrations of a faithful and uncomplaining woman. White the
^ Cost of a calendar is $1.50. It may be = ordered bv sendin- Japanese woman may not be abused, her virtues are always am
name, address and zip code, along: with a check, to Japan Air preciated but rather expected.
‘
lanes, P. 0. Box 77583, San Francisco, California 94107. Allow
The Japanese man will probably be more reserved than his
Busi B24-8153
922-1353
about four weeks for delivery. — JAL
i"""1 '”7 d°eS "Ot
_______________________________ __________________________ I vocabulary He’d'
..........................................................Ulimillliiiiiiiniiiuiiiii^^ and vX yoX d“^^
birthdays, except of his sons
KENJI ELECTRIC
Meen St J,
to 2-3, 01
। 'EM.-M®
INSURANCE
'tug?
MR
hod Jessie L. Beottios’s....................................................................... I to be celebrated
STRENGTH FOR THE BRIDGE
I serene, sculptured rock garden.
A Japanese Canadian story
Available at The New Canadian For $5 00
« Queen Street West-
ZnXte8''*
the
his
' spend hours in
’
At the same time, he has been threatened, challenged
and
even usurped. by these
Lichee Garden
pense of his happiness.
erty, bu„ not at the ex—------ ---- --- --------- .„UnIlke hls JaPa»ese counterpart, the American man is more
(Dining Lounge)
willing to listen to, if not accept the opinions of women. He is
Toronto. Cana,
Accountant
Suite 403
|
TORONTO |
of
I male supremecy, but in a very defensive demonstration. He
has
too’teak f^lXt"'
“^ bl UiSed
|S!!^^
Phon. IM J«r
Chartered
; 130 BLOOR ST. W.
The American man, on the other hand, may display signs
Toronto- ^B, Ontario
118 Elizabeth. St..
ERNEST JOMOR1
3nd ^ulatiorrs of life and he sees mostly
°f
the American man
“
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE frames
SOUTH OF WOODLAWN
ToWo Niimura
923:6877 7
364-3481
"ill remember birthdays and anniversaries. If he is well conditioned to response, a woman may expect to receive the
sho
ATERING SERVICE — ‘TAKE-OUT’ ORDERS
| has been hinting for.
e &1
sm |
The American man is generally more outgoing and gregarious
In times of stress, he will spend hours yelling.
For .Business Or. Private Parties
*
*
*
WEDDING RECEPTIONS (Large er Small)
r jFtCed Wlth the necessity of making a choice between the two I
iind the alternatives vary with my warring personalities.
dinner music, nightly
I am Japanese enough to expect the attitudes of the JapaSllllllllllimnmu*,..........------------------------------------------ —I nese man ancl aceept it as a wav of life.
I
3A“lmlSllS
J a’” AmeriCa” C"Mgh t0 vie"' him as ’ challenge, working
T° Ser?e You>
Banquet Facilities
*
At Ono oi Toronto's Officially Recognised Club
I
I
I
f Th
=|
NATIONAL
&~
Ts?™*“ «^^
61
~Nfe
5 premise that aI1 animals can be tamed and trained
i I’ P1’°™1Se Of afreer llfe’ with more opportunity for self-expressio^
side sees the pedestal toppling as T win the
-------------- ynniiiniiiiiiiiiiHiiiiiiiiimiiiHiHininHinniHnr
u
i •
F"lll||llllll»‘»llllllllllllllllllll| l|||||llllllllll,llllll,|lll,,ll,, If.the choice must be made, I vote for a domineering man
1
■"'"""'Ilinillllllllinillllllllll^ who g,ves many presents. What’s wrong with schizophrenia?
fl
KEMPO-TAI KARATE-KUNG FU
—John Steevensz, Y. T. Horiuchi
G. Morris
p
fl
1«
,P
TORONTO JAPANESE UNITED CHURGH
Netheriand F. A. K.
|
is
‘^AXTFORD
__
torovta
^een Street _ va c 5°
~
LONDON
'59-3810
O)" $padina Ave. — 560 Glasgow Ave.
~
366-1418
—
439-5622
^
Nisei Service and Church School — Sun. 11:30 A.M.
:
:
=
E
=
—^^H!!!!,,H,,|,Hiiiiiiiiiiiiiiiiijiiiiiiiiiiiiiiiiiiii||||||j|||f
Makara Jewellers •
"EAR PIERCING”
By Appointment
a -^on., Wed Th
21 Dundas sq
untiI 8 P-m. Sat. until 3 p.m.
n °’ Su’te 1402. Phone 363-0952
tve. By Appointment
Phone 355-2211
DANFORTH
SPORTING GOODS
= I-Ch,cas° Tribune
| (filiated- International Federation Karate
1
Red & White
Food Store
and
ElmanT^
has’American
after ail- lnan
a part
^1
aPPanimal
eaIs tonature.
my Japanese personality as
E' “^
KINO’S MARKET
English
Rev. G. S. Imai, 444-5159
Japanese — Rev. Y. C. Horikoshi, 766-5632
701 Dovercourt Rd..
A warm welcome to all.
S. of Bloor '
Fishing Tackle and
Golf Equipment
Dew-Worms
(near Carlaw)
George Fukusaka
Phone: HO. 3-7400
OPEN FBI. UNTIL 9 p.M,
TORONTO BUDDHIST CHURCH
SUNDAY, NOVEMBER 3,
1968
10:30 A.M. Religious School
11:00 A.M. Morning Service
2:00 P.M. Japanese Service
918 Bathurst St.
Telephone: 534-4302
When Buying Or Selling A Home
Cail: KEN HORI
K. HORI
REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perival. Cres.
Phone: 261-5194
Scarborough
Formal
Rentals
Now For'
Wedding#
. Dances Etc.
alna
Of Toronto
custom made suit
Sus Nagai
437 DANFORTH AVE
PHONEr 483-8114
I
Page 8
PAGE 8
Wednesday, October 30jo^
History of J.C. United Church . . .
Cont. from Page One
Canadian
The New
Estate
ValUe’
at a time of postwar real
dispersement plan for the Japanese. From a small group of church
estate boom. It is commonly believed that this forcible sale of
people who followed the Japanese, Christians in the Inter-Church
we^lo^r^
°Mhe very reason why Japanese Canadians Advisory Committee, and in particular the teams of Revs. Bunt,
and for payment of postages'll.
A
•
f t b^ind ink their economic advancement compared to
McWilliams,
and
Borey
and
the
missionaries
raised
their
voices
Can Japa?eSe Whose P^Perties were kept and Returned
fhPVn^eriC^ Japanese were able to make a fortune bv selling against the injustices done to the people in exile. Amongst others,
education and spiritual care were the most important contribu
handling
T^ & suitable time- Referring to the government’s
tions of the church.
K
^?pa^s? Properties in British Columbia, an editor
From 1944, with the government’s announcement of dispersal
ial in the Toronto Globe and Mail on January 20, 1948, stated
policy,
the church undertook to lead the people in eastern resettle
it was the most shameful” page of our Canadian history.
ment. Rev. Shimizu’s contribution in this regard was appreciated
trusted t^Rey^ paSR dama#ed
those which had been en- by both the Occidental and Japanese people concerned.
'^, UMEZUKI Publisher
a?v author^r^
Bunt He clearly declared and stressed to
Except in the case of farmers who moved into the sugar beet
ny authority that those Lands which were in his trust
a
K^"I tje United Church of Canldl aS
Sta farnis of Alberta and Manitoba and who settled permanently in . KEN MORI Japanese Editor
And Advertising.
their respective relocation centers, many people in the British
Property had nothing to do with them. All the buildings Columbia relocation Centres began to move into the eastern prov
SUBSCRIPTION
eie properly cared for and in some cases they were rented inces. But their move was hampered by many restrictive mea
S4.00 per 6 months
banks5 accounts
B°ai’d °f H°me Missi»s F^d ^
87.00 per year
sures and to the racial situation which were apparent to both Otta
ks accounts of all Japanese congregations were entrusted to
wa
and
to
the
public.
The
church
joined
with
other
sympathetic
479 QUEEN ST. WEST
Bunt and disbursed whenever the need for such funds ™Manv
nese and tried to arouse a public interest in the uiifair poliToronto 2-B, Ont.
1
?vere stor^ m the former Japanese United Church
EMpire 6-5005
r i11’^ and Bunt and McWilHams had to spend a ^reat organizations to fight for the citizenship rights of the JapaS’ °f
^Pecking- these items. Except for a few cases of cies of the government toward Japanese Canadians. Disenfranchise
ment, lack of public support in the eastern resettlement of the
by the neighb°uring population, they were Japanese, repatriation, and compensation for the forcible sale of
cared for with the utmost attention. It is surprisin- to one who
rn°kShlnt° Re? Bunt’s fHe “Personal Effects” to find how much Japanese property were the issues which this co-operative oroup
fought against.
°
caie he gave to even the most trivial effects.
By and large, these efforts were able to give direction to the
b a kd buildings and manses of Japanese United Church Mission- conscience of the Canadian people. But it took more time and
Male Help Wanted
bad been owned by the Board of Home Missions except for h^ failure than was
' ’ It
” ’became apparent that idealistic LICENSED bodyman or mechar-ic^Z
.
.
expected.
rtehTto
JaPauese building, so technically the BoaiS had the
P?. ^^ ®a "pi® not always adhered to in society. Social relation estimating collision damage. Exoed^
right to sell them as they saw fit and could dispose of the nro
ships were in the process of change immediately after the great preferred. Prefer single, willing to move"
aS ^ey Wlshed- Despite the Board’s unwritten policy^ of
J treqaire-j ln e to ^ months. Aociv
war, and the presence of the Japanese and other minority groups Auto
Accident Services 487-2868 iA;
finni
Stands °n its own” regarding the property^ of cono-re^a
Uyeda.
' ......
created a conflict between ideals based upon democratic ideals,
S
^'ere Very careful to set aside the proceeds from the
Christian theology, biological struggle for survival, and economic
Smst°fF^ndJiP^^
Mission properties into the Japanese Property f°mPetition. The church had to concede to the unhappy ti’uth in EXPERIENCED die maker for n’a-nc
extrusion plant.
Contact Ken * Oda
Trust Fund. Money was granted generously whenever any Jana che struggle for Canadian citizenship.
phone 625-3333 (Toronto).
nese congregation planned to build or to purchase
*
P
a manse.
puimdse a church or
YOUNG man for general duties
CONCLUSION
CLASSIFIED
“The church exists primarily to mediate the Gospel to all
SUMMARY OF CHAPTER V
mu
11
’
Pot ^ }vords ,onb7> but in the influence of life upon life?"
. 1 T le
bet?veen Japan and the Allied Nations was
between the period December 7, 1941, and August 14 1945 ° a therefore, it is a mission of the church which is most essential for
®^ies°f wartime restrictive measures were imposed bv the Cana S1’ existence and through which the church works for the world
dian Federa Government upon all people of Japanese n21 lheuch^ch 1S- the commanity of Jesus Christ and she is for the
lifted1 untTMa^
?e ^strictiSns were‘not world. There is another factor which we must heed, namely, ten
Je
Japanese sion of the mission of the church. It exists between the act of
God m establishing his Kingdom (Acts -5:28) and the witness
restrictions from December, 1945, to March, 1949.
d
"artlmf people under the Holy Spirit (Rom. 8:16).
io tS«
sites K
(To Be Continued)
lor
skin merchant. No experience neces
sary. Permanent position. Apply in w:son, Victor Goodman, 254 Soadina A*va
(Toronto).
‘
........... .
Female Help Wanted
HOME sewers for sewing blouses. Will
be delivered and picked uo. Exnerisnc®d orLly need apply. Call Mary *363-4553
(Toronto).
LADY for invoicing, typina, and good
•with figures. Part time. Centre of cifv
Apply Mr. Davis, 921-7740 (Toronto' *
Japanese-engrish . . .
(Cont. from Page One)
though the visiole church could not plav God‘as she wished
In the gaudier entertainment
districts, two of the more fami
liar signs now are those denot
ing a “toruko”
(“Turk”), or
Turkish bath, and a “sutoripu
shiyo” or “strip show.”
The Japanese have borrowed
with other redeemed sinners.
o^ether not only from English but also
from other languages. Thus “arubaito from “arbeit” has become
synonymous with the concept ol
a student’s part-time work and
“abekku” from “avec” denotes
_
e cbuich could not comprehend the implications;
the concept of male-female to
government policy under the unusual atmosphere of war hvster
taK W fryy1 t0 nil Japanese Canadians and “£ getherness.
cipies' by which they lived.’
OverniSht
lost the prinProf. Herbert Passin of Co
lumbia University’s East Asian
w
cJhurch understood the move of the ^ovemmpnt
Institute, who has made exten
sive studies of gairaigo, points
out that
frequently Western
or ,^X S words; have
come to be used
wheref good Japanese words althe
ei-™inaHop of the Zh "” 0 S?“ fa! ready
exist, But he notes, these
often have a slightly different
connotation than the old familial
------ :------e oe*an to realize the discrepancies in the ideals of the
word and one associated with
new, Western nuances.
Shop The Rest — Ruy The Best
AT
ELECTRO-SUN APPLIANCE
COLOR TV
G.E
PORTA.
COLOR — $299
19” ADMIRAL
— $450
•t
21” PHILCO-FORD
—
$490
0 9"
M
PHILCO-FORD
— $545
25” PHILCO-FORD
— $625
••
25” ADMIRAL
— $599
•
•
25” EMERSON
— $599
♦1
25” PHILIPS
— $725
NO DOWN PAYMENT
J166 EgHnton Ave West
3 BLKS. WEST OF BATHURST
783-1255
Also — Bargains on Black and White Sets
John M. FouRs — Tak. W. Hatanaka
terminology centered
on the. word “my’’ has come
into being. “Mai ka-zoku” or the
mycar tribe” are the new, proud
au^°-°wning (clas
.1;s- '*^a' puraibashii” means ‘my privacy,” a new
concept of getting- awav from
the traditional crowded Japanese
se
home. A “mai-pesu yaro” oi
nn pace fellow’’ is one who
goes along .at his own speed, unsusceptible to bein
pushed by
others.
One reason for this sort of
adaptation,
Professor
Pa^sir
says, is that the word “mv” fill,a
gap in standard Japa
nese Often a speaker, to avoid
t?.prteness’ must rely on the
nurd person, since use of “I” or
its possessive is considered overiv
» n\;
using the imported
vuy’ r?e car exPress his indi.duality without rudeness.
Columbia expert maintains
“at the introduction and imagi
native use of foreign words, par
ticularly technical terms, has
^een essential to Japan’s con
'■ac,lSJlth the ^^b of the world
anti has greatly improved commumcation among people here
FALL BAZAAR
Sat., Nov. 9th 1:00 p.m. To 6:00 p.m.
Udon, Sushi, Tempura, Donburi, Coffee,
Soft Drink, Baiten.
Raffle Ticket Winners
Will be Announced At 6:00 P.M.
Come One And AH
Toronto Buddhist Church, 918 Bathurst St.
Kisaragi’s
Big Fall Benefit Dance
J.C. Cultural Centre
Date Sat. Nov. 9 At The Centre
From 8 p.m. to 12 p.m.
Music by Mogambo Rand, Door Prizes, and Refreshment
$2.00 Per Person
Buy & Sell
Your Home
Through
TOSH
IWAI
PRESIDENT
MELL REAL ESTATE LTD.
1527 O’Connor Dr., Toronto, Ont.
Phone 757-5184 — Res. 757-7578
It’s Private! No Time Limit!
Get the most enjoyment from your wedding
reception or anniversary
Plenty of delicious food! Plenty of free parking!
CHINA
925 Eglinton W, Toronto
HOUSE
„
RU. 1-9123
Hs
Wednesday, October 30jo^
History of J.C. United Church . . .
Cont. from Page One
Canadian
The New
Estate
ValUe’
at a time of postwar real
dispersement plan for the Japanese. From a small group of church
estate boom. It is commonly believed that this forcible sale of
people who followed the Japanese, Christians in the Inter-Church
we^lo^r^
°Mhe very reason why Japanese Canadians Advisory Committee, and in particular the teams of Revs. Bunt,
and for payment of postages'll.
A
•
f t b^ind ink their economic advancement compared to
McWilliams,
and
Borey
and
the
missionaries
raised
their
voices
Can Japa?eSe Whose P^Perties were kept and Returned
fhPVn^eriC^ Japanese were able to make a fortune bv selling against the injustices done to the people in exile. Amongst others,
education and spiritual care were the most important contribu
handling
T^ & suitable time- Referring to the government’s
tions of the church.
K
^?pa^s? Properties in British Columbia, an editor
From 1944, with the government’s announcement of dispersal
ial in the Toronto Globe and Mail on January 20, 1948, stated
policy,
the church undertook to lead the people in eastern resettle
it was the most shameful” page of our Canadian history.
ment. Rev. Shimizu’s contribution in this regard was appreciated
trusted t^Rey^ paSR dama#ed
those which had been en- by both the Occidental and Japanese people concerned.
'^, UMEZUKI Publisher
a?v author^r^
Bunt He clearly declared and stressed to
Except in the case of farmers who moved into the sugar beet
ny authority that those Lands which were in his trust
a
K^"I tje United Church of Canldl aS
Sta farnis of Alberta and Manitoba and who settled permanently in . KEN MORI Japanese Editor
And Advertising.
their respective relocation centers, many people in the British
Property had nothing to do with them. All the buildings Columbia relocation Centres began to move into the eastern prov
SUBSCRIPTION
eie properly cared for and in some cases they were rented inces. But their move was hampered by many restrictive mea
S4.00 per 6 months
banks5 accounts
B°ai’d °f H°me Missi»s F^d ^
87.00 per year
sures and to the racial situation which were apparent to both Otta
ks accounts of all Japanese congregations were entrusted to
wa
and
to
the
public.
The
church
joined
with
other
sympathetic
479 QUEEN ST. WEST
Bunt and disbursed whenever the need for such funds ™Manv
nese and tried to arouse a public interest in the uiifair poliToronto 2-B, Ont.
1
?vere stor^ m the former Japanese United Church
EMpire 6-5005
r i11’^ and Bunt and McWilHams had to spend a ^reat organizations to fight for the citizenship rights of the JapaS’ °f
^Pecking- these items. Except for a few cases of cies of the government toward Japanese Canadians. Disenfranchise
ment, lack of public support in the eastern resettlement of the
by the neighb°uring population, they were Japanese, repatriation, and compensation for the forcible sale of
cared for with the utmost attention. It is surprisin- to one who
rn°kShlnt° Re? Bunt’s fHe “Personal Effects” to find how much Japanese property were the issues which this co-operative oroup
fought against.
°
caie he gave to even the most trivial effects.
By and large, these efforts were able to give direction to the
b a kd buildings and manses of Japanese United Church Mission- conscience of the Canadian people. But it took more time and
Male Help Wanted
bad been owned by the Board of Home Missions except for h^ failure than was
' ’ It
” ’became apparent that idealistic LICENSED bodyman or mechar-ic^Z
.
.
expected.
rtehTto
JaPauese building, so technically the BoaiS had the
P?. ^^ ®a "pi® not always adhered to in society. Social relation estimating collision damage. Exoed^
right to sell them as they saw fit and could dispose of the nro
ships were in the process of change immediately after the great preferred. Prefer single, willing to move"
aS ^ey Wlshed- Despite the Board’s unwritten policy^ of
J treqaire-j ln e to ^ months. Aociv
war, and the presence of the Japanese and other minority groups Auto
Accident Services 487-2868 iA;
finni
Stands °n its own” regarding the property^ of cono-re^a
Uyeda.
' ......
created a conflict between ideals based upon democratic ideals,
S
^'ere Very careful to set aside the proceeds from the
Christian theology, biological struggle for survival, and economic
Smst°fF^ndJiP^^
Mission properties into the Japanese Property f°mPetition. The church had to concede to the unhappy ti’uth in EXPERIENCED die maker for n’a-nc
extrusion plant.
Contact Ken * Oda
Trust Fund. Money was granted generously whenever any Jana che struggle for Canadian citizenship.
phone 625-3333 (Toronto).
nese congregation planned to build or to purchase
*
P
a manse.
puimdse a church or
YOUNG man for general duties
CONCLUSION
CLASSIFIED
“The church exists primarily to mediate the Gospel to all
SUMMARY OF CHAPTER V
mu
11
’
Pot ^ }vords ,onb7> but in the influence of life upon life?"
. 1 T le
bet?veen Japan and the Allied Nations was
between the period December 7, 1941, and August 14 1945 ° a therefore, it is a mission of the church which is most essential for
®^ies°f wartime restrictive measures were imposed bv the Cana S1’ existence and through which the church works for the world
dian Federa Government upon all people of Japanese n21 lheuch^ch 1S- the commanity of Jesus Christ and she is for the
lifted1 untTMa^
?e ^strictiSns were‘not world. There is another factor which we must heed, namely, ten
Je
Japanese sion of the mission of the church. It exists between the act of
God m establishing his Kingdom (Acts -5:28) and the witness
restrictions from December, 1945, to March, 1949.
d
"artlmf people under the Holy Spirit (Rom. 8:16).
io tS«
sites K
(To Be Continued)
lor
skin merchant. No experience neces
sary. Permanent position. Apply in w:son, Victor Goodman, 254 Soadina A*va
(Toronto).
‘
........... .
Female Help Wanted
HOME sewers for sewing blouses. Will
be delivered and picked uo. Exnerisnc®d orLly need apply. Call Mary *363-4553
(Toronto).
LADY for invoicing, typina, and good
•with figures. Part time. Centre of cifv
Apply Mr. Davis, 921-7740 (Toronto' *
Japanese-engrish . . .
(Cont. from Page One)
though the visiole church could not plav God‘as she wished
In the gaudier entertainment
districts, two of the more fami
liar signs now are those denot
ing a “toruko”
(“Turk”), or
Turkish bath, and a “sutoripu
shiyo” or “strip show.”
The Japanese have borrowed
with other redeemed sinners.
o^ether not only from English but also
from other languages. Thus “arubaito from “arbeit” has become
synonymous with the concept ol
a student’s part-time work and
“abekku” from “avec” denotes
_
e cbuich could not comprehend the implications;
the concept of male-female to
government policy under the unusual atmosphere of war hvster
taK W fryy1 t0 nil Japanese Canadians and “£ getherness.
cipies' by which they lived.’
OverniSht
lost the prinProf. Herbert Passin of Co
lumbia University’s East Asian
w
cJhurch understood the move of the ^ovemmpnt
Institute, who has made exten
sive studies of gairaigo, points
out that
frequently Western
or ,^X S words; have
come to be used
wheref good Japanese words althe
ei-™inaHop of the Zh "” 0 S?“ fa! ready
exist, But he notes, these
often have a slightly different
connotation than the old familial
------ :------e oe*an to realize the discrepancies in the ideals of the
word and one associated with
new, Western nuances.
Shop The Rest — Ruy The Best
AT
ELECTRO-SUN APPLIANCE
COLOR TV
G.E
PORTA.
COLOR — $299
19” ADMIRAL
— $450
•t
21” PHILCO-FORD
—
$490
0 9"
M
PHILCO-FORD
— $545
25” PHILCO-FORD
— $625
••
25” ADMIRAL
— $599
•
•
25” EMERSON
— $599
♦1
25” PHILIPS
— $725
NO DOWN PAYMENT
J166 EgHnton Ave West
3 BLKS. WEST OF BATHURST
783-1255
Also — Bargains on Black and White Sets
John M. FouRs — Tak. W. Hatanaka
terminology centered
on the. word “my’’ has come
into being. “Mai ka-zoku” or the
mycar tribe” are the new, proud
au^°-°wning (clas
.1;s- '*^a' puraibashii” means ‘my privacy,” a new
concept of getting- awav from
the traditional crowded Japanese
se
home. A “mai-pesu yaro” oi
nn pace fellow’’ is one who
goes along .at his own speed, unsusceptible to bein
pushed by
others.
One reason for this sort of
adaptation,
Professor
Pa^sir
says, is that the word “mv” fill,a
gap in standard Japa
nese Often a speaker, to avoid
t?.prteness’ must rely on the
nurd person, since use of “I” or
its possessive is considered overiv
» n\;
using the imported
vuy’ r?e car exPress his indi.duality without rudeness.
Columbia expert maintains
“at the introduction and imagi
native use of foreign words, par
ticularly technical terms, has
^een essential to Japan’s con
'■ac,lSJlth the ^^b of the world
anti has greatly improved commumcation among people here
FALL BAZAAR
Sat., Nov. 9th 1:00 p.m. To 6:00 p.m.
Udon, Sushi, Tempura, Donburi, Coffee,
Soft Drink, Baiten.
Raffle Ticket Winners
Will be Announced At 6:00 P.M.
Come One And AH
Toronto Buddhist Church, 918 Bathurst St.
Kisaragi’s
Big Fall Benefit Dance
J.C. Cultural Centre
Date Sat. Nov. 9 At The Centre
From 8 p.m. to 12 p.m.
Music by Mogambo Rand, Door Prizes, and Refreshment
$2.00 Per Person
Buy & Sell
Your Home
Through
TOSH
IWAI
PRESIDENT
MELL REAL ESTATE LTD.
1527 O’Connor Dr., Toronto, Ont.
Phone 757-5184 — Res. 757-7578
It’s Private! No Time Limit!
Get the most enjoyment from your wedding
reception or anniversary
Plenty of delicious food! Plenty of free parking!
CHINA
925 Eglinton W, Toronto
HOUSE
„
RU. 1-9123
Hs