Page 1
8
'“Sada Ethnic Press Needs Federal Advt Aid
The Canada Ethnic Press Federation
Press
hripf to
tn Ottawa
Ottawn recently
rpepnflv to
tn plead for h
__
aa brief
“an
share” of federal government advertising.
The NeW Canadian Japanese Section Editor
director, reported that Canada has
MURl ^®an 100 ethnic newspapers printed in some 25
®
with an estimated readership of well over
flON
2jM0j000. He estimated that 55 of these newspapers
lilllillinbers of the federation.
month
year
reported that this brief is the last hope of
ce
survival tor many of these newspapers, what with
"yyWj^master Eric Kieran’s massive postal rate increases.
^^^following is the Canada Ethnic Press Federa’.
presented to a Senate committee studvine
mas^nedia:
’jo.
B
003
KTROWTTmv
'
U
'J^IuIIQa
The Canadian Ethnic Pre^s
Performs functions
and
struggles
Tjf PF^erns in manv mavs
similar to those ?f,.the
UIt E^lish Canadian or French
Canadian press. It has , however, to face manv problems which other
in which it is pnblisW^iSi?^^
ondWmld’S", miration after the First and Secthan the
’ 33311110113 of immigrants from other
°r French ^Peaking countries
alreadv
^Heiir permanent homeland and there are
For Survival Says Brief
whose laws, traditions and customs were different
Uom their own, the Ethnic Press has been a guide,
“n. 313terpreter, .a teacher and an intimate friend; its
lole has been to introduce an immigrant into his new
en?plloniP^1^ as efficiently and as painlessly for him
self ana for the community, as possible, in order to
enable him to become a full fledged citizen of this
country, willing and able to contribute his talents and
his ability to the benefit of all Canadians. The Ethnic
Piess has also helped to introduce newcomers who
■
been e^P°se<l to the benefits of the democratic
institutions, to the new way of life and to shield others
10m adverse influence or ideological currents opposed
j
bi Canadian tradition. The unity of Can
ada and the search for a Canadian identity, have been
pi eminent goals of the Ethnic Press. With the increas(Continued on Page 8)
............................................. ■>IIIII1IIIIIIIIII||||1|||||,||||I||I|I|||,I|||||||||||||||I||||
“SUKIYAKI”
tactical Japanese
Cookbook $1.50
s
iDKrKi ti'T^^
^.Oniv-No. 14
^QiiiiiiiiimiiiiiiiiHiiiiiiiimiiniHi
he Ueto Canadian i
STRENGTH FOR THE
BRIDGE
By MISS J.L. BEATTIE
$5.00
Ara Independent Organ for Canadians of Japanese Oriain
FRIDAY, FEBRUARY 20, 1970
"^^■■^'niiniiiinninniiiiiiiiDiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiijiiiiijiiiijKinjinnj^
rs expei
Better ih
A • (Tea
full or:
entre. K
isk for.
ed
douse:, i
4ary A
Rev. Fumimaro Watanabe . . .
Isei Sensei
Irites Book
if Memoirs
Toronto Buddhist Priest
For New Kyoto Post
By JUNE TANAKA
ONTREAL. — A new book
“50 Years With The
^hddren', written by Mr. aiu
gTsutae Sato, former' prinana teacher of the Vancouapanese School has .just
)k
|published and1 is ready for
'bution.
lets
e book is a chronicle of the
uthors’ personal experiences
0
ring 49 years of teaching Ja5
e Canadian children, from
^'ar Vancouver days through
* y®
- an<d evacuation,
Lacombe, Alberta, where
^ relocated1, their subsequent
^m'11 to L. C. to reopen the
/BpW1’ _to the Post-war period
;^3tbe'r travels across Canada
^ng their former “children”
°f them by now grandidian I
By KEN MORI
TORONTO. — Toronto Buddhists will soon be
losing their popular young Buddhist minister, Fu
mimaro Watanabe. He has served in his Toronto
post for 5 years.
i
A
sayonora tea party will be held in .his
non or at the Toronto Buddhist Church bn March
1st after the morning and afternoon service.
I"
The Rev. Watanabe, his wife
their three Canadian-born child
ren, will leave for Kyoto on
March 14th. He will take up a
new position as professor of re
ligion and philosophy at Kyoto
^ **♦ m <«« *,x wx
Women’s University.
The Canada Buddhist Kyodan
SAN FRANCISCO. — Seiji
announced this week that another Ozawa will not be the official
young minister will succeed1 the music director of the San Fran
Rev. Watanabe this year in the cisco Symphony until next De
latter part of May. He is the cember, but he is apparently
ready to let the Bay Area know
Rev. Fumio Miyachi, 34, present- where he stands.
@!(l with warmth and affecly a director of the educational
The young Japanese conduc
m as we^ a$ keen insight, it
division of Ryukoku University tor, in San Francisco for a sixB^^1’ ^'be authors unswerving
in Kyoto, Japan.
week guest tour with the or
&tl0n to their bfe work, and
chestra, sports a “Peace Now”
button, and says, “I always wear
OtconSiant l°ve and deep pride
it. It is my statement. If everyfeel for the pupils they
w°uld make a statement,
Sgh:. Childhood memories athere would be no war.”
:en as you walk with them
In a news conference recently,
Progress And Harmony For Mankind
F ’um-e, and there are many
Ozawa
reportedly
attributed
that bring tears to the
OSAKA.—“Progress and Harmony’ for Mankind” is the in
—
many of the problems faced by
the moving tribute to spiring central theme of Expo ’70. Covered by’ a huge transparent
TOKYO. — Haruhiko Mori American orchestras to the war.
for one.
roof, the Festival Plaza, (shown top of photo) is the most im opened a foreign language school
Good music as an art cannot
Hi this book is much more portant component of the Symbol Area. It will function as a meet- here last summer and named i’
'ive
alongside war,” he said, con
1 a fond memoir by two de ing place for visitors, a location for international pageants, and the Harvard Foreign Languag'
a place to rest and listen to music. The opening and closing Center
“because it sounded tinuing, “yet, the people need
ted teachers. Since the Japa ceremonies
will be held here. There will be a fine arts gallery good.
yood music more than ever in
sc ool at that time was an and a multi-purpose theater in the Symbol Area pictured above.
war time . . .
Dr. Nathan Pusey of Cam
pari, of the Japanese The Symbol Area was designed by’ world-renowned architect
Our audiences may dry up.
Kenzo
Tange.
bridge,
Mass., disagreed.
m«nity, and in fact was the
I want young people to feel that
(Jaocn Air Lines nhoto)
ei Oi many of its activities,
Pusey, presid'ent of Harvard music is still alive.
Univ.,
wrote to Tokyo city of
°n v natR a^ ^Eit the story
I believe God gave us many
ficials last December, complain
good
things, and music is one of
'S recorded against
ing that the language school had
aCn lop or the prevailing
the
greatest.
Y oung people don’t
no connection with Harvard
W SCene' Hence’ 3t can be
Univ, and had not asked to us<- feel that way very much any
its name. He said he feared “the more. But they can, if they will
a as an authoritative hisLONDON.—A spokesman for Beatle Lennon said recently he reputation of Harvard Univ. wiP
listen.
I bvi t Ose early -days of strug- and his wife, Yoko Ono, will hand over a plastic bag of their shorn suffer.”
■ ^sei, gradual settle- long hair to British Black Power leader Michael X to be auctioned.
“The war and
---noise have
sn
At the request of Tokyo offi arowned good music for them.”
aiscrimination. then the
In exchange Michael X, born Michael De Freitas in the West
icitic W
’ compulsory dispers- Indies 38 years ago—will give Lennon and Yoko a pair of boxing cials and a law firm employe’’
Ozawa’s first and primary goal
a
by Pusey, Mori, has “virtually in S.an Francisco will be to get
Settlement
of
^parn;e-Canadians, of which shorts said to have belonged to former world heavyweight cham agreed” to stop using the name
I k-T
young people interested and in
pion Muhammad Ali.
city officials reported recently. volved in the activities of the
I
documented as yet.
Lennon and Miss Ono plan to auction the shorts for peace as But he said that “technical rea
, V01ume °f 650
well. They" had their hair cut on a recent trip to Denmark, and son” — which he did not explain Symphony, to get them to hear
• an en--P °V°5r SUmie inser^
the music through all the other
—inent master ' *
I s*nce then a variety of people have requested the locks to be aucmight force postponement of noises. If strength of statement
^sb’e addition to ^ rn 1S 3 I bi°ned for what they said were worthy purposes.
the name change until June or is a factor in success, Ozawa may’
ny i rarj. |
Lennon said this was the first sample they have handed over.
July.
well achieve his goal.
Conductor Ozawa
Shows Frisco Fans
He's For Peace
Japan Language
School Calls
Itself "Harvard"
Trade Hair For Shorts
'“Sada Ethnic Press Needs Federal Advt Aid
The Canada Ethnic Press Federation
Press
hripf to
tn Ottawa
Ottawn recently
rpepnflv to
tn plead for h
__
aa brief
“an
share” of federal government advertising.
The NeW Canadian Japanese Section Editor
director, reported that Canada has
MURl ^®an 100 ethnic newspapers printed in some 25
®
with an estimated readership of well over
flON
2jM0j000. He estimated that 55 of these newspapers
lilllillinbers of the federation.
month
year
reported that this brief is the last hope of
ce
survival tor many of these newspapers, what with
"yyWj^master Eric Kieran’s massive postal rate increases.
^^^following is the Canada Ethnic Press Federa’.
presented to a Senate committee studvine
mas^nedia:
’jo.
B
003
KTROWTTmv
'
U
'J^IuIIQa
The Canadian Ethnic Pre^s
Performs functions
and
struggles
Tjf PF^erns in manv mavs
similar to those ?f,.the
UIt E^lish Canadian or French
Canadian press. It has , however, to face manv problems which other
in which it is pnblisW^iSi?^^
ondWmld’S", miration after the First and Secthan the
’ 33311110113 of immigrants from other
°r French ^Peaking countries
alreadv
^Heiir permanent homeland and there are
For Survival Says Brief
whose laws, traditions and customs were different
Uom their own, the Ethnic Press has been a guide,
“n. 313terpreter, .a teacher and an intimate friend; its
lole has been to introduce an immigrant into his new
en?plloniP^1^ as efficiently and as painlessly for him
self ana for the community, as possible, in order to
enable him to become a full fledged citizen of this
country, willing and able to contribute his talents and
his ability to the benefit of all Canadians. The Ethnic
Piess has also helped to introduce newcomers who
■
been e^P°se<l to the benefits of the democratic
institutions, to the new way of life and to shield others
10m adverse influence or ideological currents opposed
j
bi Canadian tradition. The unity of Can
ada and the search for a Canadian identity, have been
pi eminent goals of the Ethnic Press. With the increas(Continued on Page 8)
............................................. ■>IIIII1IIIIIIIIII||||1|||||,||||I||I|I|||,I|||||||||||||||I||||
“SUKIYAKI”
tactical Japanese
Cookbook $1.50
s
iDKrKi ti'T^^
^.Oniv-No. 14
^QiiiiiiiiimiiiiiiiiHiiiiiiiimiiniHi
he Ueto Canadian i
STRENGTH FOR THE
BRIDGE
By MISS J.L. BEATTIE
$5.00
Ara Independent Organ for Canadians of Japanese Oriain
FRIDAY, FEBRUARY 20, 1970
"^^■■^'niiniiiinninniiiiiiiiDiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiijiiiiijiiiijKinjinnj^
rs expei
Better ih
A • (Tea
full or:
entre. K
isk for.
ed
douse:, i
4ary A
Rev. Fumimaro Watanabe . . .
Isei Sensei
Irites Book
if Memoirs
Toronto Buddhist Priest
For New Kyoto Post
By JUNE TANAKA
ONTREAL. — A new book
“50 Years With The
^hddren', written by Mr. aiu
gTsutae Sato, former' prinana teacher of the Vancouapanese School has .just
)k
|published and1 is ready for
'bution.
lets
e book is a chronicle of the
uthors’ personal experiences
0
ring 49 years of teaching Ja5
e Canadian children, from
^'ar Vancouver days through
* y®
- an<d evacuation,
Lacombe, Alberta, where
^ relocated1, their subsequent
^m'11 to L. C. to reopen the
/BpW1’ _to the Post-war period
;^3tbe'r travels across Canada
^ng their former “children”
°f them by now grandidian I
By KEN MORI
TORONTO. — Toronto Buddhists will soon be
losing their popular young Buddhist minister, Fu
mimaro Watanabe. He has served in his Toronto
post for 5 years.
i
A
sayonora tea party will be held in .his
non or at the Toronto Buddhist Church bn March
1st after the morning and afternoon service.
I"
The Rev. Watanabe, his wife
their three Canadian-born child
ren, will leave for Kyoto on
March 14th. He will take up a
new position as professor of re
ligion and philosophy at Kyoto
^ **♦ m <«« *,x wx
Women’s University.
The Canada Buddhist Kyodan
SAN FRANCISCO. — Seiji
announced this week that another Ozawa will not be the official
young minister will succeed1 the music director of the San Fran
Rev. Watanabe this year in the cisco Symphony until next De
latter part of May. He is the cember, but he is apparently
ready to let the Bay Area know
Rev. Fumio Miyachi, 34, present- where he stands.
@!(l with warmth and affecly a director of the educational
The young Japanese conduc
m as we^ a$ keen insight, it
division of Ryukoku University tor, in San Francisco for a sixB^^1’ ^'be authors unswerving
in Kyoto, Japan.
week guest tour with the or
&tl0n to their bfe work, and
chestra, sports a “Peace Now”
button, and says, “I always wear
OtconSiant l°ve and deep pride
it. It is my statement. If everyfeel for the pupils they
w°uld make a statement,
Sgh:. Childhood memories athere would be no war.”
:en as you walk with them
In a news conference recently,
Progress And Harmony For Mankind
F ’um-e, and there are many
Ozawa
reportedly
attributed
that bring tears to the
OSAKA.—“Progress and Harmony’ for Mankind” is the in
—
many of the problems faced by
the moving tribute to spiring central theme of Expo ’70. Covered by’ a huge transparent
TOKYO. — Haruhiko Mori American orchestras to the war.
for one.
roof, the Festival Plaza, (shown top of photo) is the most im opened a foreign language school
Good music as an art cannot
Hi this book is much more portant component of the Symbol Area. It will function as a meet- here last summer and named i’
'ive
alongside war,” he said, con
1 a fond memoir by two de ing place for visitors, a location for international pageants, and the Harvard Foreign Languag'
a place to rest and listen to music. The opening and closing Center
“because it sounded tinuing, “yet, the people need
ted teachers. Since the Japa ceremonies
will be held here. There will be a fine arts gallery good.
yood music more than ever in
sc ool at that time was an and a multi-purpose theater in the Symbol Area pictured above.
war time . . .
Dr. Nathan Pusey of Cam
pari, of the Japanese The Symbol Area was designed by’ world-renowned architect
Our audiences may dry up.
Kenzo
Tange.
bridge,
Mass., disagreed.
m«nity, and in fact was the
I want young people to feel that
(Jaocn Air Lines nhoto)
ei Oi many of its activities,
Pusey, presid'ent of Harvard music is still alive.
Univ.,
wrote to Tokyo city of
°n v natR a^ ^Eit the story
I believe God gave us many
ficials last December, complain
good
things, and music is one of
'S recorded against
ing that the language school had
aCn lop or the prevailing
the
greatest.
Y oung people don’t
no connection with Harvard
W SCene' Hence’ 3t can be
Univ, and had not asked to us<- feel that way very much any
its name. He said he feared “the more. But they can, if they will
a as an authoritative hisLONDON.—A spokesman for Beatle Lennon said recently he reputation of Harvard Univ. wiP
listen.
I bvi t Ose early -days of strug- and his wife, Yoko Ono, will hand over a plastic bag of their shorn suffer.”
■ ^sei, gradual settle- long hair to British Black Power leader Michael X to be auctioned.
“The war and
---noise have
sn
At the request of Tokyo offi arowned good music for them.”
aiscrimination. then the
In exchange Michael X, born Michael De Freitas in the West
icitic W
’ compulsory dispers- Indies 38 years ago—will give Lennon and Yoko a pair of boxing cials and a law firm employe’’
Ozawa’s first and primary goal
a
by Pusey, Mori, has “virtually in S.an Francisco will be to get
Settlement
of
^parn;e-Canadians, of which shorts said to have belonged to former world heavyweight cham agreed” to stop using the name
I k-T
young people interested and in
pion Muhammad Ali.
city officials reported recently. volved in the activities of the
I
documented as yet.
Lennon and Miss Ono plan to auction the shorts for peace as But he said that “technical rea
, V01ume °f 650
well. They" had their hair cut on a recent trip to Denmark, and son” — which he did not explain Symphony, to get them to hear
• an en--P °V°5r SUmie inser^
the music through all the other
—inent master ' *
I s*nce then a variety of people have requested the locks to be aucmight force postponement of noises. If strength of statement
^sb’e addition to ^ rn 1S 3 I bi°ned for what they said were worthy purposes.
the name change until June or is a factor in success, Ozawa may’
ny i rarj. |
Lennon said this was the first sample they have handed over.
July.
well achieve his goal.
Conductor Ozawa
Shows Frisco Fans
He's For Peace
Japan Language
School Calls
Itself "Harvard"
Trade Hair For Shorts
Page 2
PAGE 2
die and ’urate TnsurancZT’ !®anl j hamada Stu- da eS ’ali’zed on 1“™°" °th occasions, Yamatwo Gp. Garry T»,£ '7llra"> to P“‘ them
battle for first place in the^C
r seo-saw /Satch Fujimoto; and TonFbrSf Umeno
gained the top snot hv
, A-h hamada ref ••
011 a smart
3-2 win over the In'iirmn n^ e D°Int with a close I passing play with
were the scorers. The assistShishido
an aggressive and "determined’ B°th teaJHS P^yed into
a tie with teammm! p bj S^shldo Puts him .
ed quite a contrast t1
e L??6 W^ch P™vKEN- MORI
By KEN
scoring
leadership with"29 pomte iach.^0 f°P the
teams met when neither
f ^le 111686 two
WINNIPEG, Man.—This ye-v u M •
Petties proved"XX
a
wittl^KaV^
in ‘h middle frame of many projects in store for the province 'tof |
JI
referee Jack Lima sent first Cen U ?
eam a
’’'“'J
Ping) and then Brian Y^(SX«f from Ted Havashi Hard w^y11^ effort, scoring II » to extend the hand of friendship to Ja™
—
"
>
™
L
forward'
Hugh
.
Goryo tied the
in .particular.
p 0 JaPan 111 sports, swim^r
in and’Pat ana
Kit'a™“U’stin"b‘
Chuck Saito
‘8S
_
The province invited 6 of Janan’c +
•
I
L'iml'n5™! progressed into the to compete with Canadian swimmers T?IS"’lm'*s and-J
““ has agreed to attend the Canadiln''swh‘n S"'""“in5 F*0
on W 3isf t0 Aui^XV^S CM
fensiS?
Derce-checking
dew
T
tensive game. Finally with oniv
GF
Yamada S.
GA
1
PTS
12
6
2
Ta
minu^es remaining Garrv
81
Urabe I.
58
26
10
lanaka, who
?airy
5
5
61
Bufferin C.
56
born Urate def^f *0 stub”
25
7
9
11
48
Japan C.
56
16
5
12
3
43
63
SCHEDULE: Feb.
• 22: George Bell Arena
Shinde and his rink of Gord Shi
stole another 4 (
Unnde
the
last
end
to win the ga,4 p.m. Japan vs. Urabe
most important goat 7 ^ ; hlS mizu, Juh Roslin .and Keiko Oya5 p.m. Dufferin vs. Yamada
10 7 and knock Suzuki ba
Ta»a*’Sp?“ ^sW and Sam kawa m the Nisei Curling Lea
into second spot behind Shind^
Tanaka ami Yo?M m, Garry, gue. They defeated' Dick Kimu rmk.
headed the
Hanabusa ras rink in an easy 10—5 win
- this Jen jy srSte and moved into the top spot cf
In the other two games, Gori
KAZUO G. OIYE Q.c.
Th os. T. Onizuka, Q.C.
7
Kai
and Michi Ashikawa’s rinl
the league. Shinde won 6 straight
barrister, SOLICITOR
Japan
3
vs.
Dufferin
3
BARRISTER, SOLICITOR and
notary public
••■e Suzuki and now seems to’ skipped by Don Eto played Jot
str^oi^l Came? came up with
2 Carlton St., Toronto
be continuing his winning streak. u 9 tie and Hide Hirowatari de
NOTARY PUBLIC
stiong team effort to
feated Bob Takashiba 7—4. J
Room 1805
o-3 draw
121 RICHMOND ST W
■6-6338
Dufferin Cleaners crew. Although I ““t”1 first Place.
293-4281 (Res.)
TORONTO 1
“
LEAGUE STANDINS
363-5002 — 691-3388 (Res.)
me Cameramen outplayed the
Meanwhile
on
the
next
sheet
Shinde
opposition,
20
^"^iimiiiHniiiiiiiiiiiinunfinn,
Suzuki
19
Ashikawa ’
Read Jessie L. Beattie’s
17
fim”6!,"
scoi-e sheet |"Yh * score °f 7~» after"?
Kai
17
Paul ta,i^
s«>red with I ™ds- But then George Ogino,
Takashiba
16
drawing assists.
d R°n K,shi I hazuko Akagi, Hiro Motomura
Omoto
Japan Swimmers Comm? Md
^^ C"Mdi“ H^ Ending
Shinde JC Leads Nisei Curlinq Leo J
STRENGTH FOR THE BRIDGE
got 017 1116 board' in
I J + Spare Wayne Kimura starte««te’d'™ 38 G?01^e Shimono !, .L^ 'y
TheV scored 3
on
the
6th
end,
stole
3 More on
Paul Sunohara nS' . S,et-«P by
Matsumoto also M* s s.!,elsm
Period as H,
J1'"1 In ‘his
ths kt'. Sd a shot be-
A Japanese Canadian story
AvailaWe at The Nm. Canadjan ^
479 Queen Street West
go
r=^^
Through
ousera
proprietor
Representing
JON ONODERA
Robt. Owen,
Realtor
«U. s-4654 _ HlJ l_88f|f
2685 Eglinton Ave. East
,
Phone 266-4501 - Res. 261-2581
(Residence)
Nisei bow™’ Ma™'EteJ”,^ „
«* ‘he Toronto wg
y Ebata rolled
a spectacular 287 high single Major Mixed T.P.B.L., Mrs. Kes
g-ame (615 triple) on February Izumi 1’eported that Mary Ebata
6th in the Toronto Nisei Major will be receiving many awanii
from the Greater Toronto Asso
Mixed T.P.B.L.
ciation
and1 the Woman’s InterBaba canm riate K^^ Dak>’
Ebata scored -10
strikes
in
a
Dufferin a S^edge^v M f-"
national Bowlin
Congress is
tow from the first frame, left 3
Columbus, Ohio for this oiiiP’-ns standing on her 11th ball
and spared for the 287 game. ' ’ standing- achievement.
l«ters'i„ VH rising six a‘Tanaka flipped* th ®"5te' Rod
540 Eglinton Ave. W,
Toronto
• bowling
Toronto Nisei
January 16th
DUNDAS UNION ST©K£
^OUR SHOPPING LIST
NAKURA rice — egcs
"DKIYAKi MEAT — VUNFexp MARUKIN
VAk^
shoyu
SUGAR
173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
NOW mm AT THE NEW CANADIAN
"JAPAN UNMASKED”
- ^y ^°pans Controversial
x-Ambassador To Argentina
ichiro Kawasaki
55.50 (Indudes Postal clo,h
47?oJF'
Nisei Curling League
..
Buy & SeJ) .. your H()me
(Business)
10
^R?ata Ro,,S SPectacular 287 Single!
T
Toronto 2-B, Ontario
Mits Kuroda
Hirowatari
Kimura
ttl®"?1: 'Vest
HnTwiJ1^
which sIowpH n leavY thumping
the “ u
1^7 .considerable
forwards
° f]™s Do«®i>
tte^tw’""? turned in anoDufferin goa’ a^d'™*6- “ the
tie with Urabe’, S’"!'5 in a
for the best goalie
C.J.H.L. NOTES:
be^he 'fkSS tW° contests will
hamada Studio and Urabe f1Od d
ance end up in " ? T Insiu’’
Place, the stnrp3 tie for fivst
crowned the st,L’dlon^n will be
The league rules^stateThSf0"^
'•vinners. Yami? ^hla]9eci th^
against Urabes m ? 12 ln;
yertaken
in this
nnce oniv one
A® department
remains in
"he schedule
RAMEN
or
UDON
ONCE A DAY
535-5402
445-1338
Mai
Mixed
Jinx Miike
Mike Sakura
Jack Watanabe
Joe Tsujimoto
Tom Madokoro
Herb Miyasaki
Yuki Murata
Tak Tanaka
Tom Fujimoto
Joe Yamada
Tom Asano
ooy Nagamatsu
Larry Sakauve
Sam Hayashf
S-erniece Dorrell
™ary Ebata
Terrie Watanabe
Marjorie Izumi
Kathy Yamamoto
Herb Miyasaki
Helmuth Bassler
Lin Huddart
T°e Steer
Hugh Goryo
A.<i Sogawa
-ary Miike
r^/na Wilson
Mits Goto
Tanaka
Jack Watanabe
rrank Wakuda
Mary Ebata
January 30th
Lin Huddart
Jim Morita"
Ciara Ward
Wckida
Scccwq
1 om Asano
Les Doi
Jack Watanabe
loe Doi
tarn-. Sakauve
JJOIi Kishi
Jerry Doi
Wise Sakur:
Mary Ebata
February 6 th
Joe Yamada
588
582
579
574
569
565
565
563
558
555
551
550
505
SCORES
T.P.B.L. r
606
597
596
591
583
582
582
575
571
563
559
558
553
550
548
525
515
512
509
c
Rick Toki
Tom Madokoro
Jack Watanabe
-Joe Tsujimoto
Jim Kitamura
Herb Miyasaki
Joe Ito
Alma Wilson
Chuck Geslak
Ken Izumi
Sub Miike
Gene Shinya
Shirley Miyasaki
Ron Colbourne
Ken Nakanishi
Tuki Murata
Marjorie Izumi
Berniece Dorrell
Toky Sato
Nancy Morino
Gert Smykowski
599
584
579
571
568
tag
568
565
562
561
560
556
553
553
551
550
545
537
516
515
503
I■II
$
IW^Si
&
00
JAMES KAMINO
T.V. Service
4
EM. 4-9913
(TORONTO)
623
615
607
607
607
586
575
572
564
559
559
558
551
550
527
621
615
SAY IT WITH
FLOWERS
SHARON'S
FLORIST
CITY-WIDE DELIVERY
Peter Sasaki — K. Sasaki
Bns: HO. 6-2041
Res: HO. 6-7962
842 PAPE AVE... TORONTO
o
die and ’urate TnsurancZT’ !®anl j hamada Stu- da eS ’ali’zed on 1“™°" °th occasions, Yamatwo Gp. Garry T»,£ '7llra"> to P“‘ them
battle for first place in the^C
r seo-saw /Satch Fujimoto; and TonFbrSf Umeno
gained the top snot hv
, A-h hamada ref ••
011 a smart
3-2 win over the In'iirmn n^ e D°Int with a close I passing play with
were the scorers. The assistShishido
an aggressive and "determined’ B°th teaJHS P^yed into
a tie with teammm! p bj S^shldo Puts him .
ed quite a contrast t1
e L??6 W^ch P™vKEN- MORI
By KEN
scoring
leadership with"29 pomte iach.^0 f°P the
teams met when neither
f ^le 111686 two
WINNIPEG, Man.—This ye-v u M •
Petties proved"XX
a
wittl^KaV^
in ‘h middle frame of many projects in store for the province 'tof |
JI
referee Jack Lima sent first Cen U ?
eam a
’’'“'J
Ping) and then Brian Y^(SX«f from Ted Havashi Hard w^y11^ effort, scoring II » to extend the hand of friendship to Ja™
—
"
>
™
L
forward'
Hugh
.
Goryo tied the
in .particular.
p 0 JaPan 111 sports, swim^r
in and’Pat ana
Kit'a™“U’stin"b‘
Chuck Saito
‘8S
_
The province invited 6 of Janan’c +
•
I
L'iml'n5™! progressed into the to compete with Canadian swimmers T?IS"’lm'*s and-J
““ has agreed to attend the Canadiln''swh‘n S"'""“in5 F*0
on W 3isf t0 Aui^XV^S CM
fensiS?
Derce-checking
dew
T
tensive game. Finally with oniv
GF
Yamada S.
GA
1
PTS
12
6
2
Ta
minu^es remaining Garrv
81
Urabe I.
58
26
10
lanaka, who
?airy
5
5
61
Bufferin C.
56
born Urate def^f *0 stub”
25
7
9
11
48
Japan C.
56
16
5
12
3
43
63
SCHEDULE: Feb.
• 22: George Bell Arena
Shinde and his rink of Gord Shi
stole another 4 (
Unnde
the
last
end
to win the ga,4 p.m. Japan vs. Urabe
most important goat 7 ^ ; hlS mizu, Juh Roslin .and Keiko Oya5 p.m. Dufferin vs. Yamada
10 7 and knock Suzuki ba
Ta»a*’Sp?“ ^sW and Sam kawa m the Nisei Curling Lea
into second spot behind Shind^
Tanaka ami Yo?M m, Garry, gue. They defeated' Dick Kimu rmk.
headed the
Hanabusa ras rink in an easy 10—5 win
- this Jen jy srSte and moved into the top spot cf
In the other two games, Gori
KAZUO G. OIYE Q.c.
Th os. T. Onizuka, Q.C.
7
Kai
and Michi Ashikawa’s rinl
the league. Shinde won 6 straight
barrister, SOLICITOR
Japan
3
vs.
Dufferin
3
BARRISTER, SOLICITOR and
notary public
••■e Suzuki and now seems to’ skipped by Don Eto played Jot
str^oi^l Came? came up with
2 Carlton St., Toronto
be continuing his winning streak. u 9 tie and Hide Hirowatari de
NOTARY PUBLIC
stiong team effort to
feated Bob Takashiba 7—4. J
Room 1805
o-3 draw
121 RICHMOND ST W
■6-6338
Dufferin Cleaners crew. Although I ““t”1 first Place.
293-4281 (Res.)
TORONTO 1
“
LEAGUE STANDINS
363-5002 — 691-3388 (Res.)
me Cameramen outplayed the
Meanwhile
on
the
next
sheet
Shinde
opposition,
20
^"^iimiiiHniiiiiiiiiiiinunfinn,
Suzuki
19
Ashikawa ’
Read Jessie L. Beattie’s
17
fim”6!,"
scoi-e sheet |"Yh * score °f 7~» after"?
Kai
17
Paul ta,i^
s«>red with I ™ds- But then George Ogino,
Takashiba
16
drawing assists.
d R°n K,shi I hazuko Akagi, Hiro Motomura
Omoto
Japan Swimmers Comm? Md
^^ C"Mdi“ H^ Ending
Shinde JC Leads Nisei Curlinq Leo J
STRENGTH FOR THE BRIDGE
got 017 1116 board' in
I J + Spare Wayne Kimura starte««te’d'™ 38 G?01^e Shimono !, .L^ 'y
TheV scored 3
on
the
6th
end,
stole
3 More on
Paul Sunohara nS' . S,et-«P by
Matsumoto also M* s s.!,elsm
Period as H,
J1'"1 In ‘his
ths kt'. Sd a shot be-
A Japanese Canadian story
AvailaWe at The Nm. Canadjan ^
479 Queen Street West
go
r=^^
Through
ousera
proprietor
Representing
JON ONODERA
Robt. Owen,
Realtor
«U. s-4654 _ HlJ l_88f|f
2685 Eglinton Ave. East
,
Phone 266-4501 - Res. 261-2581
(Residence)
Nisei bow™’ Ma™'EteJ”,^ „
«* ‘he Toronto wg
y Ebata rolled
a spectacular 287 high single Major Mixed T.P.B.L., Mrs. Kes
g-ame (615 triple) on February Izumi 1’eported that Mary Ebata
6th in the Toronto Nisei Major will be receiving many awanii
from the Greater Toronto Asso
Mixed T.P.B.L.
ciation
and1 the Woman’s InterBaba canm riate K^^ Dak>’
Ebata scored -10
strikes
in
a
Dufferin a S^edge^v M f-"
national Bowlin
Congress is
tow from the first frame, left 3
Columbus, Ohio for this oiiiP’-ns standing on her 11th ball
and spared for the 287 game. ' ’ standing- achievement.
l«ters'i„ VH rising six a‘Tanaka flipped* th ®"5te' Rod
540 Eglinton Ave. W,
Toronto
• bowling
Toronto Nisei
January 16th
DUNDAS UNION ST©K£
^OUR SHOPPING LIST
NAKURA rice — egcs
"DKIYAKi MEAT — VUNFexp MARUKIN
VAk^
shoyu
SUGAR
173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
NOW mm AT THE NEW CANADIAN
"JAPAN UNMASKED”
- ^y ^°pans Controversial
x-Ambassador To Argentina
ichiro Kawasaki
55.50 (Indudes Postal clo,h
47?oJF'
Nisei Curling League
..
Buy & SeJ) .. your H()me
(Business)
10
^R?ata Ro,,S SPectacular 287 Single!
T
Toronto 2-B, Ontario
Mits Kuroda
Hirowatari
Kimura
ttl®"?1: 'Vest
HnTwiJ1^
which sIowpH n leavY thumping
the “ u
1^7 .considerable
forwards
° f]™s Do«®i>
tte^tw’""? turned in anoDufferin goa’ a^d'™*6- “ the
tie with Urabe’, S’"!'5 in a
for the best goalie
C.J.H.L. NOTES:
be^he 'fkSS tW° contests will
hamada Studio and Urabe f1Od d
ance end up in " ? T Insiu’’
Place, the stnrp3 tie for fivst
crowned the st,L’dlon^n will be
The league rules^stateThSf0"^
'•vinners. Yami? ^hla]9eci th^
against Urabes m ? 12 ln;
yertaken
in this
nnce oniv one
A® department
remains in
"he schedule
RAMEN
or
UDON
ONCE A DAY
535-5402
445-1338
Mai
Mixed
Jinx Miike
Mike Sakura
Jack Watanabe
Joe Tsujimoto
Tom Madokoro
Herb Miyasaki
Yuki Murata
Tak Tanaka
Tom Fujimoto
Joe Yamada
Tom Asano
ooy Nagamatsu
Larry Sakauve
Sam Hayashf
S-erniece Dorrell
™ary Ebata
Terrie Watanabe
Marjorie Izumi
Kathy Yamamoto
Herb Miyasaki
Helmuth Bassler
Lin Huddart
T°e Steer
Hugh Goryo
A.<i Sogawa
-ary Miike
r^/na Wilson
Mits Goto
Tanaka
Jack Watanabe
rrank Wakuda
Mary Ebata
January 30th
Lin Huddart
Jim Morita"
Ciara Ward
Wckida
Scccwq
1 om Asano
Les Doi
Jack Watanabe
loe Doi
tarn-. Sakauve
JJOIi Kishi
Jerry Doi
Wise Sakur:
Mary Ebata
February 6 th
Joe Yamada
588
582
579
574
569
565
565
563
558
555
551
550
505
SCORES
T.P.B.L. r
606
597
596
591
583
582
582
575
571
563
559
558
553
550
548
525
515
512
509
c
Rick Toki
Tom Madokoro
Jack Watanabe
-Joe Tsujimoto
Jim Kitamura
Herb Miyasaki
Joe Ito
Alma Wilson
Chuck Geslak
Ken Izumi
Sub Miike
Gene Shinya
Shirley Miyasaki
Ron Colbourne
Ken Nakanishi
Tuki Murata
Marjorie Izumi
Berniece Dorrell
Toky Sato
Nancy Morino
Gert Smykowski
599
584
579
571
568
tag
568
565
562
561
560
556
553
553
551
550
545
537
516
515
503
I■II
$
IW^Si
&
00
JAMES KAMINO
T.V. Service
4
EM. 4-9913
(TORONTO)
623
615
607
607
607
586
575
572
564
559
559
558
551
550
527
621
615
SAY IT WITH
FLOWERS
SHARON'S
FLORIST
CITY-WIDE DELIVERY
Peter Sasaki — K. Sasaki
Bns: HO. 6-2041
Res: HO. 6-7962
842 PAPE AVE... TORONTO
o
Page 3
av, February 20, 1970
PAGE 8
no
zb
W®
Ji
G
3
IX
IX
i>
G
i> »
5
it t
MIS
it
IX
it
X
6
K
o
15
0
IX
6
3
MB 5
5 iX
Wi
IX
t ^ ? It ^ 1
© 5
$
gw
s&
72
$
£
MB
it
£
IX
11
it
IX
w
Hf1^
gas
i bad
liniii
^ M
IX
Gori
rial
¥1*2^^? 1 -‘»0®»^«gtar»ioK!tZ
! tiI*TH
n ®C^?5
16i*®
L ■«t-a
<»w +«
+ S5^.
?”s,’*
,UfiH
^®aIS
/b
it
^
IX tx
00
2
m
0
3 3
n ^®
0
tc
b
MB
tc
o
I®
5
* n^m ’x^^^^a
©
it
(X
M
it
s
^il^^^^^^^i^t ^^^t^^^^l
50
50
^10
t
IX
d‘
>50
^M
It
(SIT
o
P
CD
® IE ft
LXJ!L±J!L?L^
△△ △ △ ^
®«g-« 0*±
»^0L« gXS
£E W
d»
it
7c
$
?T
it
is
w
IX it
(X
♦Z
#11
>”Fihff
IX
815 1
3
K^
cn
d* Mb
tX ft
5
0’
3
31 o
0
^
©^t
®®^
5 5'
iz
5
•it
5
5'
^ a^ /B
Iff"!
7)
i
V'
MB
©
IX
tz
»t ts $ m
O
v' M
i it
-1
MB
7
£
w
^t A^SiB
d*
6
it
O S^
o
Frank G. Yada
W. K. GARDENS
Crown Life Insurance Co.
127 EAST PENDER STREET
VANCOUVER, B.C.
Plane MU. 1-6542—0455
155€ Wert Georgia St.
Vancouver, B.C.
it *% o
X
CATERING TO
^^J^f^Cluh Banquete
^^O
EXPO 70
§00*
U^IT
^4»®
MOD
^s
4
s
~F B* Hi
3^«
V'i’T
V W # < it k
3
H H H
»«
ag
PAGE 8
no
zb
W®
Ji
G
3
IX
IX
i>
G
i> »
5
it t
MIS
it
IX
it
X
6
K
o
15
0
IX
6
3
MB 5
5 iX
Wi
IX
t ^ ? It ^ 1
© 5
$
gw
s&
72
$
£
MB
it
£
IX
11
it
IX
w
Hf1^
gas
i bad
liniii
^ M
IX
Gori
rial
¥1*2^^? 1 -‘»0®»^«gtar»ioK!tZ
! tiI*TH
n ®C^?5
16i*®
L ■«t-a
<»w +«
+ S5^.
?”s,’*
,UfiH
^®aIS
/b
it
^
IX tx
00
2
m
0
3 3
n ^®
0
tc
b
MB
tc
o
I®
5
* n^m ’x^^^^a
©
it
(X
M
it
s
^il^^^^^^^i^t ^^^t^^^^l
50
50
^10
t
IX
d‘
>50
^M
It
(SIT
o
P
CD
® IE ft
LXJ!L±J!L?L^
△△ △ △ ^
®«g-« 0*±
»^0L« gXS
£E W
d»
it
7c
$
?T
it
is
w
IX it
(X
♦Z
#11
>”Fihff
IX
815 1
3
K^
cn
d* Mb
tX ft
5
0’
3
31 o
0
^
©^t
®®^
5 5'
iz
5
•it
5
5'
^ a^ /B
Iff"!
7)
i
V'
MB
©
IX
tz
»t ts $ m
O
v' M
i it
-1
MB
7
£
w
^t A^SiB
d*
6
it
O S^
o
Frank G. Yada
W. K. GARDENS
Crown Life Insurance Co.
127 EAST PENDER STREET
VANCOUVER, B.C.
Plane MU. 1-6542—0455
155€ Wert Georgia St.
Vancouver, B.C.
it *% o
X
CATERING TO
^^J^f^Cluh Banquete
^^O
EXPO 70
§00*
U^IT
^4»®
MOD
^s
4
s
~F B* Hi
3^«
V'i’T
V W # < it k
3
H H H
»«
ag
Page 4
PAGE 4
B
H
if
2
©
3
SO
I'
3
— a*
o»
£
£*
tz
& f
IC
V'
3
i
PE,
SI
- $
3’
ic
£LZ 3 t^ I *ft r
b
3
3
(X
IX
£*
(i
6
O
It
Q
S3
6
6
fC
FX
@9
{Hl
IP] © 0
#»
5
IX
it
IX
It
3
2
6
%
6
IX
5 IZ
’4
£
/v
h
(X
3
IX
IX
6
o
n ^
G
£
11
B
ii
11
It
ii
IC
c
5
ic
BP 8 J
d» ?
^ £ A
W IC
IC
IC
J
*>
5
2
dJ
iz
# u
*3
K
0
I
d*
3’
iW £
iz
it
?&
ic
6
IC
45
H
5
1
IX
IX
E*
AA
B
M
e
IX
If
&
3 Ma
5
to
IC
K
« £ IR © ra
IX
(X
K I ^IX J
UI
d*
3
d* ft*
g ft' ft ^ a i
HEP
5 ®^^
<MK
J
5
ab
EI
H
11
i
3
ft 0
BIS
IC g
o
V'
6
0
3
gt« i#t • °#
a ^ tav'gSEB
?!?-s
►
GO
I««J4 *«^**«o
^2Z®«s*t
o *a
co
&
to
* on
on
9 J>
-
it ix pg s
L JF fl? *&7 $^ tH;
■ti^u 0^
3
Tfell ©£,#
i
E
IC |C
^lt
ffi&£#^
fill fill mi ini
2{|I|
2
B
H
if
2
©
3
SO
I'
3
— a*
o»
£
£*
tz
& f
IC
V'
3
i
PE,
SI
- $
3’
ic
£LZ 3 t^ I *ft r
b
3
3
(X
IX
£*
(i
6
O
It
Q
S3
6
6
fC
FX
@9
{Hl
IP] © 0
#»
5
IX
it
IX
It
3
2
6
%
6
IX
5 IZ
’4
£
/v
h
(X
3
IX
IX
6
o
n ^
G
£
11
B
ii
11
It
ii
IC
c
5
ic
BP 8 J
d» ?
^ £ A
W IC
IC
IC
J
*>
5
2
dJ
iz
# u
*3
K
0
I
d*
3’
iW £
iz
it
?&
ic
6
IC
45
H
5
1
IX
IX
E*
AA
B
M
e
IX
If
&
3 Ma
5
to
IC
K
« £ IR © ra
IX
(X
K I ^IX J
UI
d*
3
d* ft*
g ft' ft ^ a i
HEP
5 ®^^
<MK
J
5
ab
EI
H
11
i
3
ft 0
BIS
IC g
o
V'
6
0
3
gt« i#t • °#
a ^ tav'gSEB
?!?-s
►
GO
I««J4 *«^**«o
^2Z®«s*t
o *a
co
&
to
* on
on
9 J>
-
it ix pg s
L JF fl? *&7 $^ tH;
■ti^u 0^
3
Tfell ©£,#
i
E
IC |C
^lt
ffi&£#^
fill fill mi ini
2{|I|
2
Page 5
ty 20
S™Friday, February 20, 1970
PAGE 5
z &
d*
3
ft
re
re
ex
IX
IX
r^
M
0
B
£
di
A
o
o
5
d*
ox
di
u
di
e $
di ± ~
ox $
re
(X
ft
6
9>
3
$
re
n
re
(X
n
ox
z
0
3
('E)^ilX^g|g|©^^
d»
6
ox
ONTARIO
di
6
i»
g
Az
di
JSWUICE OF OPPORTUNITY
0
-a ox
£
0
n
£@vernment
Information
£
0>
t '
IX
X 5ft
IX
1
6
ic
d‘
ra^lUs^AtK©#^^
5
f»
3»
SiSw^AOS
V'
£ ltM'^r
^y*MM»ttjEjaa
:|®*A»*jE*esi*K«a
IX’
ox
re
?27°^l5^^dt*
^^4’
di
±Xtt^
nH
te
l'
-SW^
ox
fl
5
§3
re
St^^l^^ti 2. i
r- ^ £
5
5 ox n ^
cd
i»
^ te #
x rx d»
5
d»
rx
®!555:i'XttSW5®^*
^^t6 i i^’T* ^t^>
Az
re
l'
<
OX
OX
OOl^LW^OfSt
rx
£
OX
®^r5ei
^snr^ito
5
OX
^IX^©M&3 ^JtB i
^A i ^^0Jnt^f)+l.
^Ul^iC^g^^^Vj; () £-£4,
U^^A^^nl L^SI^XIX
ox
£
ox
®^ © uy b ft ^ Ltfi^C
^ u i^^?jtn:i>^f^
?Jf ? ^ ^ K “^^^©^Ll *
d*
6
I'
6
OX
SU
OX
*±^^Ao*<5ux«$i
rx ^
:)^ili ^y h^irQgl I ^R^^iiljl^ fa^Ai^
^Ao^axii^e
_^HtOtli~U©iry|.
&lre
| ayo^^^czOIKk:
(+K) ® RIM ox «i^a^«
/>
Prime Minister of Ontario
The Hon. John Hobarts
$
S™Friday, February 20, 1970
PAGE 5
z &
d*
3
ft
re
re
ex
IX
IX
r^
M
0
B
£
di
A
o
o
5
d*
ox
di
u
di
e $
di ± ~
ox $
re
(X
ft
6
9>
3
$
re
n
re
(X
n
ox
z
0
3
('E)^ilX^g|g|©^^
d»
6
ox
ONTARIO
di
6
i»
g
Az
di
JSWUICE OF OPPORTUNITY
0
-a ox
£
0
n
£@vernment
Information
£
0>
t '
IX
X 5ft
IX
1
6
ic
d‘
ra^lUs^AtK©#^^
5
f»
3»
SiSw^AOS
V'
£ ltM'^r
^y*MM»ttjEjaa
:|®*A»*jE*esi*K«a
IX’
ox
re
?27°^l5^^dt*
^^4’
di
±Xtt^
nH
te
l'
-SW^
ox
fl
5
§3
re
St^^l^^ti 2. i
r- ^ £
5
5 ox n ^
cd
i»
^ te #
x rx d»
5
d»
rx
®!555:i'XttSW5®^*
^^t6 i i^’T* ^t^>
Az
re
l'
<
OX
OX
OOl^LW^OfSt
rx
£
OX
®^r5ei
^snr^ito
5
OX
^IX^©M&3 ^JtB i
^A i ^^0Jnt^f)+l.
^Ul^iC^g^^^Vj; () £-£4,
U^^A^^nl L^SI^XIX
ox
£
ox
®^ © uy b ft ^ Ltfi^C
^ u i^^?jtn:i>^f^
?Jf ? ^ ^ K “^^^©^Ll *
d*
6
I'
6
OX
SU
OX
*±^^Ao*<5ux«$i
rx ^
:)^ili ^y h^irQgl I ^R^^iiljl^ fa^Ai^
^Ao^axii^e
_^HtOtli~U©iry|.
&lre
| ayo^^^czOIKk:
(+K) ® RIM ox «i^a^«
/>
Prime Minister of Ontario
The Hon. John Hobarts
$
Page 6
PAGE 6
NE W
^ £ & ft S It
ft
ft
It
3
1&
^ ft
7? ^ y'^g ^
T ^
^1
6
2
(71
it
it
£
I'
0
3
M CD
6
IC f
it
M
7* it ic
^i
CD
It in
5
d’
H
71
ft
It i:
£
^ 5
It
CD
n
youi
in*'
iTorc
5
0
I'
nn
IKI
n zo IC
£
B»
T H F MM
CANAD™
479 Queen Sf,
Toronto 133, qPhone 365-5$
Second class >
registration
number @
B
ft
tz
V)
re
3
Hi
6
d»
It
*8
a
nj
5
d*
SeO
IC
B
£
It
0
I'
3 It
t
£
* mi
5
i
£ ft
72
i)
c
It
6
if
i»
* fl
Builifii
#
3
4
£
ft
u
^
IC
d*
^ ^
B
US
K
a*
j= *«
d»
6
ft
nee?
It
IC
It O
^
6
I'
5
:d
B
IKI It
m
7c
it
3
E
O
tl
d»
$
IC
ft
W
SB
5
rfr
It
6
It
IC
It
3
F
7
a *
It It
c
I'
3
11
It w
It
It
ft
IK!
5 ic
a
72
it
# 5
3
0 *i
ft 0
it
V'
2f
?£
it
it
It
Pr
it
d»
It
It
b
® B
M
71
d»
b
i
it
3
2
n
IC
£5
9
3
ft
^ ^ ^
E'
it
b
0
i»
4
B*
A]
fl
Di
ion
1. 3(
li)
W
0
It
IC
It
it
V'
;tp 3
7»
It
It
4
^ It
3
t’
0
00
It
IC
tr
ft =
^J ®
_h
1'
It
5
V> i>
B
5
d»
It
’ ft ft
; 3 —
3
It
oe
X
IC
T
NE W
^ £ & ft S It
ft
ft
It
3
1&
^ ft
7? ^ y'^g ^
T ^
^1
6
2
(71
it
it
£
I'
0
3
M CD
6
IC f
it
M
7* it ic
^i
CD
It in
5
d’
H
71
ft
It i:
£
^ 5
It
CD
n
youi
in*'
iTorc
5
0
I'
nn
IKI
n zo IC
£
B»
T H F MM
CANAD™
479 Queen Sf,
Toronto 133, qPhone 365-5$
Second class >
registration
number @
B
ft
tz
V)
re
3
Hi
6
d»
It
*8
a
nj
5
d*
SeO
IC
B
£
It
0
I'
3 It
t
£
* mi
5
i
£ ft
72
i)
c
It
6
if
i»
* fl
Builifii
#
3
4
£
ft
u
^
IC
d*
^ ^
B
US
K
a*
j= *«
d»
6
ft
nee?
It
IC
It O
^
6
I'
5
:d
B
IKI It
m
7c
it
3
E
O
tl
d»
$
IC
ft
W
SB
5
rfr
It
6
It
IC
It
3
F
7
a *
It It
c
I'
3
11
It w
It
It
ft
IK!
5 ic
a
72
it
# 5
3
0 *i
ft 0
it
V'
2f
?£
it
it
It
Pr
it
d»
It
It
b
® B
M
71
d»
b
i
it
3
2
n
IC
£5
9
3
ft
^ ^ ^
E'
it
b
0
i»
4
B*
A]
fl
Di
ion
1. 3(
li)
W
0
It
IC
It
it
V'
;tp 3
7»
It
It
4
^ It
3
t’
0
00
It
IC
tr
ft =
^J ®
_h
1'
It
5
V> i>
B
5
d»
It
’ ft ft
; 3 —
3
It
oe
X
IC
T
Page 7
February 20, 1970
PAGE 7
ates And Doings
Japan Eateries
Now Adopt
^elp Sick Understand Their Own Illnesses "Central Kitchen"
Personal Notes
have the KIGHT POLICY
Coniuli
WiHiam Wales Ltd.
Insurance Agents
■fflfflfflM
ONTO.—When sick persons understand their illness and
2 Carlton St. 10th floor
TOKYO.—More Japanese res Obituaries
v do certain things, and avoid others, they’re able to
Toronto 2-A, Ont.
taurant owners are switching to
Phone 368-4681
their own rehabilitation. When the Victorian Order nurse
TATEISHI
the mass-production ‘‘centra kit
o give nursing care to the patient at home, she takes tlm chen (CK)” system to cope with
KAMLOOPS, B.C. — On Feb
J explain the situation to the patient and the familv.
a dire labor shortage and to meet ruary 6. 1970 Tomesuke Tateishi
r can arrange for a V.O.N. nurse to visit the patient
the growing
competition from of Kamloops, B.C. passed away
Fully Licenced
V“lepl|?S ‘fo-S621' the Office of
Metropolitan foreign capital.
at the age of 75. Services were
tTpronto brancn. —v .unx.
Restaurant Seibu, run bv the leld at the Kamloops' Buddhist
*
*
Seibu Department Store, and Ni Church on February 9 by Reve
^^«'Canadci S°C‘ Canadian Dinner On Feb. 23 ko, the Shinjuku-based grocery rend Okuda. Cremation followed Reservations: EM. 6-2164
Japan-Canada Society will hold a Canadian store, have already adopted this m Vancouver on February 11.
For best arrangements
system and established lar^e
HE S011 Feb‘ 23 at 7:30 p‘m‘ at L’Auberge Le Vieux St. Gabriel. cooking plants.
He is survived by his wife,
Reserve ahead of time.
(2 Sh'eetS eaSt °f St Lawence) just below Notre
ye; four sons, Minoru of KamOther large restaurants are oops,. George of California, Jim
VARIOUS KINDS OF SUSHI
expected
to follow suit.
for members: S5-^ per person. For non-members: $6.50
AND OTHER JAPANESE
Of Kamloops and Masayoshi of
Observers predict that many Kamloops; eight daughters, Mrs.
CUISINES AVAILABLE FOR
“ Ewf =uest of honour will be Dr. Toyomasa Fuse, Dept, of So- conventional restaurants serving Nitomu (Toshiko) Harano of JaFAMILY PARTIES
—SiS University of Montreal. He will speak on Canadian and exquisite dishes cooked by skill pan, uhiyeko Jean of Vancouver,
460 Dundas St. W.
««*“■ For reservations, please call Miss Pauline Lacroix ed chefs will gradually be taken Mrs. Nataoshi (Ruth) Saito of
Toronto
^i&&440S between 7:30 and 9:30 in the evenings. Tickets will be over by CK-type chain stores Toronto, Mrs. Terry (Marge) Moihandeato vou at the door. —J.C.S.
serving mass-produced -t able rizaki of Vancouver, Mrs. Masa
d
’hote lunches.
kasu (Itsuko) Yamada of Leth*
*
♦
biidge,
Mrs. Reg" (Sumiko) HeeA typical CK-formula plant is
llw1 Tsutsumi With Chamber Players Feb. 28th fully equipped with largescale nan of Ottawa, Mrs. Ted' (Emi
3 »^T0--The Chamber Players of Toronto will be holding I cooking devices, belt conveyors, ko) Kello, of Vancouver, Marie
of Hong Kong.
Air—Ship—B of—Hail
[&®Wecom! Concert on Saturday, Feb. 28th, 1970 with guest refrigerators and storages.
’ Tsuyoshi Tsutsumi, cellist.
Large quantities of meat, fish
Anywhere — Anytime
wih play at the Concert Hall of the Edward Johnson and vegetables are processed1 and
<Ldiversity of Toronto), located just south of the Museum cooked on a mass production
Travellers Cheques
-awrehind the Planetarium.
Obtainable
basis. The cooked dishes are then
Travel,
Accident
'
Tsutsumi will play the following selections: MARCELLO. frozen, packed and distributed to
and
Baggage
Insurance
7®° GvSS° in F Maj°r’ °P* lj No‘ 4’ BOCCHERINI, Concerto i estaurants and grocery stands
yai°r for Cello (Original Version); ALBINONI, Sin- at major department stores.
bringing someone over?
b!;®No111 D Major; VIVALDI, Concerto in B Minor for 4
Restaurants defrost the dishPassage arranged by Steamer or Air
°P‘ 3’ No' 10 ’ MOZAIRT, Serenade in G Major, K. 525.
es, put them in an electric range
l|Mte,Ch.an'b“’ Players of Toronto is a new string orchestra,, and put finishing touches on them
Call for Reservations or
01 dedlcated young musicians who have come together before serving them to diners.
Information — EM. 8-9934
aUdienCG With Wh°m they share their enthusiasm
Restaurant Seibu set up a CK
W b.
fTTV
.
.
Plant in the western outskirts of
AGENCY
Musical Director Victor Martin, is com-1 Tokyo last August where 30,000
°B°wlng’ Noriko Martin, William Bidell, George I uieals are cooked daily and' disOffice, 43 Eglinton Ave. East
/bempster’ Carole Gibson, Terry Holow.ach, Baird Wbuted to a total of 75 restauK. Iv/ata Travel Service
(
Phone 485-5087
Madgett, Elain Mossop, Leonard Odynski, Clara rants in the metropolis.
Home phone: 449-9293
889 Dundas St. W., Toronto 140 I
!®ith 1CIa
D°naId Wasilenko’ and Rosalie Zelonka.
Meanwhile, Niko rebuilt part
to* The Ch31?6 -pi ?3’5° /adUltS’ $2-00 s^dents — by of its Ginza cooking plant last
hfiario.'
a‘ e1’
yei'S’ C/° 66 HilIh°lme Rd” T°rOntO Septe™ber and adopted an instant
I freezing apparatus using liquified
_ I nitrogen.
An outstanding feature of this
PJh —■ THEFT — AUTO
I system is that it can be applied
Ito Japanese, Western or Chinese
Consult
Authorized Dealer For
II dishes.
The plant daily provides 21
RCA. Victor — Color TV. — Stereo-etc
I restaurants .and canteens in ToALSO, HITACHI COLOR T.V. AND STEREO
| I kyo with 30,000 meals, such as
। Hamburger steaks and fried fish.
SKI, FISHING
2893 Lawrence Ave. East At
?| It seems that Japanese restauSpecialists
Brimley Rd. Scarborough
|
rant
proprietors
have
no
otheI
T
T
Phone 759-1583
? INSURANCE
NEW
lom Iwamoto
Tosh Muraki
LOCATION
Phone: PL, 9-2632
OR
i choice but to rely on the CK
1201 Bloor Street West
i system in order to cope with the
PL. 5-7317
4
LE. 2-4267
intensifying competition from
such big restaurant owners as
EB Kentucky Fried Chicken and Ho
FLAT ROOFS
"EMBER OF C.R.C.A.
JgURUYA TRAVEL EXPO TOUR TO JAPAN
ward Johnson.
EAVESTEOUGHING
SHEET MX^
tePARFURES: MARCH 29,
Since foreign capital invest
197°’ APRIL 19- 1979
ment in the restaurant business,
JMAY 17, 1970 AND JUNE 28, 1970
ALCAN SIDING DEALER
was completely liberalized last j
For'fuHher inEr’68 ^ beinff arranged
March, these American firms
formation and reservations contact
TORONTO
NISEI owned
have arranged capital tieups with
(Japanese companies apparently
T°Sh NSr 77
nr or
“Co™"w Ontario"
to set up “central kitchen” cook
Dundas St. W.
A ight Calls: PL. 9-5095 III. 7-1100
ing plants in Japan.
NIKKO GARDEN
Travel Arrangements
Gertrude Urabe
T. KAMEOKA
TOM'S TELEVISION & RADIO
!ITZ KINOSHITA
OSCAR'S
Sport Shop
Sales - Service
I
ALL-WAY ROOFING LTD.
B
421-3374
FURUYA TRAVEL SERVICE
pronto 133, Ontario
fl «63-0655
Night Tel.:
Tsuyuki 535-9935
Uyeda LE. 6-1403
kwongchow
CHOP SUEY TAVERN
ai^l41*®®0" °” Take Out Orders
im™?29
For HeservaUons EM. 2-4322
“^ to Wedding Banquets. Showers and Parties
TO RI C
OPTICAL
Complete Care
For Your Eyes
[
SMALL
SHOE
SIZES
CLEARANCE
SALE
Ladies’ shoes from
1 up to 11
Man s Scott McHales
4 up to 14
ALBERTS SHOE STORE
118 West Hastings St.
VANCOUVER, B.C.
1328 Queen St. West
Phone LE. 1-1931, Toronto
PAGE 7
ates And Doings
Japan Eateries
Now Adopt
^elp Sick Understand Their Own Illnesses "Central Kitchen"
Personal Notes
have the KIGHT POLICY
Coniuli
WiHiam Wales Ltd.
Insurance Agents
■fflfflfflM
ONTO.—When sick persons understand their illness and
2 Carlton St. 10th floor
TOKYO.—More Japanese res Obituaries
v do certain things, and avoid others, they’re able to
Toronto 2-A, Ont.
taurant owners are switching to
Phone 368-4681
their own rehabilitation. When the Victorian Order nurse
TATEISHI
the mass-production ‘‘centra kit
o give nursing care to the patient at home, she takes tlm chen (CK)” system to cope with
KAMLOOPS, B.C. — On Feb
J explain the situation to the patient and the familv.
a dire labor shortage and to meet ruary 6. 1970 Tomesuke Tateishi
r can arrange for a V.O.N. nurse to visit the patient
the growing
competition from of Kamloops, B.C. passed away
Fully Licenced
V“lepl|?S ‘fo-S621' the Office of
Metropolitan foreign capital.
at the age of 75. Services were
tTpronto brancn. —v .unx.
Restaurant Seibu, run bv the leld at the Kamloops' Buddhist
*
*
Seibu Department Store, and Ni Church on February 9 by Reve
^^«'Canadci S°C‘ Canadian Dinner On Feb. 23 ko, the Shinjuku-based grocery rend Okuda. Cremation followed Reservations: EM. 6-2164
Japan-Canada Society will hold a Canadian store, have already adopted this m Vancouver on February 11.
For best arrangements
system and established lar^e
HE S011 Feb‘ 23 at 7:30 p‘m‘ at L’Auberge Le Vieux St. Gabriel. cooking plants.
He is survived by his wife,
Reserve ahead of time.
(2 Sh'eetS eaSt °f St Lawence) just below Notre
ye; four sons, Minoru of KamOther large restaurants are oops,. George of California, Jim
VARIOUS KINDS OF SUSHI
expected
to follow suit.
for members: S5-^ per person. For non-members: $6.50
AND OTHER JAPANESE
Of Kamloops and Masayoshi of
Observers predict that many Kamloops; eight daughters, Mrs.
CUISINES AVAILABLE FOR
“ Ewf =uest of honour will be Dr. Toyomasa Fuse, Dept, of So- conventional restaurants serving Nitomu (Toshiko) Harano of JaFAMILY PARTIES
—SiS University of Montreal. He will speak on Canadian and exquisite dishes cooked by skill pan, uhiyeko Jean of Vancouver,
460 Dundas St. W.
««*“■ For reservations, please call Miss Pauline Lacroix ed chefs will gradually be taken Mrs. Nataoshi (Ruth) Saito of
Toronto
^i&&440S between 7:30 and 9:30 in the evenings. Tickets will be over by CK-type chain stores Toronto, Mrs. Terry (Marge) Moihandeato vou at the door. —J.C.S.
serving mass-produced -t able rizaki of Vancouver, Mrs. Masa
d
’hote lunches.
kasu (Itsuko) Yamada of Leth*
*
♦
biidge,
Mrs. Reg" (Sumiko) HeeA typical CK-formula plant is
llw1 Tsutsumi With Chamber Players Feb. 28th fully equipped with largescale nan of Ottawa, Mrs. Ted' (Emi
3 »^T0--The Chamber Players of Toronto will be holding I cooking devices, belt conveyors, ko) Kello, of Vancouver, Marie
of Hong Kong.
Air—Ship—B of—Hail
[&®Wecom! Concert on Saturday, Feb. 28th, 1970 with guest refrigerators and storages.
’ Tsuyoshi Tsutsumi, cellist.
Large quantities of meat, fish
Anywhere — Anytime
wih play at the Concert Hall of the Edward Johnson and vegetables are processed1 and
<Ldiversity of Toronto), located just south of the Museum cooked on a mass production
Travellers Cheques
-awrehind the Planetarium.
Obtainable
basis. The cooked dishes are then
Travel,
Accident
'
Tsutsumi will play the following selections: MARCELLO. frozen, packed and distributed to
and
Baggage
Insurance
7®° GvSS° in F Maj°r’ °P* lj No‘ 4’ BOCCHERINI, Concerto i estaurants and grocery stands
yai°r for Cello (Original Version); ALBINONI, Sin- at major department stores.
bringing someone over?
b!;®No111 D Major; VIVALDI, Concerto in B Minor for 4
Restaurants defrost the dishPassage arranged by Steamer or Air
°P‘ 3’ No' 10 ’ MOZAIRT, Serenade in G Major, K. 525.
es, put them in an electric range
l|Mte,Ch.an'b“’ Players of Toronto is a new string orchestra,, and put finishing touches on them
Call for Reservations or
01 dedlcated young musicians who have come together before serving them to diners.
Information — EM. 8-9934
aUdienCG With Wh°m they share their enthusiasm
Restaurant Seibu set up a CK
W b.
fTTV
.
.
Plant in the western outskirts of
AGENCY
Musical Director Victor Martin, is com-1 Tokyo last August where 30,000
°B°wlng’ Noriko Martin, William Bidell, George I uieals are cooked daily and' disOffice, 43 Eglinton Ave. East
/bempster’ Carole Gibson, Terry Holow.ach, Baird Wbuted to a total of 75 restauK. Iv/ata Travel Service
(
Phone 485-5087
Madgett, Elain Mossop, Leonard Odynski, Clara rants in the metropolis.
Home phone: 449-9293
889 Dundas St. W., Toronto 140 I
!®ith 1CIa
D°naId Wasilenko’ and Rosalie Zelonka.
Meanwhile, Niko rebuilt part
to* The Ch31?6 -pi ?3’5° /adUltS’ $2-00 s^dents — by of its Ginza cooking plant last
hfiario.'
a‘ e1’
yei'S’ C/° 66 HilIh°lme Rd” T°rOntO Septe™ber and adopted an instant
I freezing apparatus using liquified
_ I nitrogen.
An outstanding feature of this
PJh —■ THEFT — AUTO
I system is that it can be applied
Ito Japanese, Western or Chinese
Consult
Authorized Dealer For
II dishes.
The plant daily provides 21
RCA. Victor — Color TV. — Stereo-etc
I restaurants .and canteens in ToALSO, HITACHI COLOR T.V. AND STEREO
| I kyo with 30,000 meals, such as
। Hamburger steaks and fried fish.
SKI, FISHING
2893 Lawrence Ave. East At
?| It seems that Japanese restauSpecialists
Brimley Rd. Scarborough
|
rant
proprietors
have
no
otheI
T
T
Phone 759-1583
? INSURANCE
NEW
lom Iwamoto
Tosh Muraki
LOCATION
Phone: PL, 9-2632
OR
i choice but to rely on the CK
1201 Bloor Street West
i system in order to cope with the
PL. 5-7317
4
LE. 2-4267
intensifying competition from
such big restaurant owners as
EB Kentucky Fried Chicken and Ho
FLAT ROOFS
"EMBER OF C.R.C.A.
JgURUYA TRAVEL EXPO TOUR TO JAPAN
ward Johnson.
EAVESTEOUGHING
SHEET MX^
tePARFURES: MARCH 29,
Since foreign capital invest
197°’ APRIL 19- 1979
ment in the restaurant business,
JMAY 17, 1970 AND JUNE 28, 1970
ALCAN SIDING DEALER
was completely liberalized last j
For'fuHher inEr’68 ^ beinff arranged
March, these American firms
formation and reservations contact
TORONTO
NISEI owned
have arranged capital tieups with
(Japanese companies apparently
T°Sh NSr 77
nr or
“Co™"w Ontario"
to set up “central kitchen” cook
Dundas St. W.
A ight Calls: PL. 9-5095 III. 7-1100
ing plants in Japan.
NIKKO GARDEN
Travel Arrangements
Gertrude Urabe
T. KAMEOKA
TOM'S TELEVISION & RADIO
!ITZ KINOSHITA
OSCAR'S
Sport Shop
Sales - Service
I
ALL-WAY ROOFING LTD.
B
421-3374
FURUYA TRAVEL SERVICE
pronto 133, Ontario
fl «63-0655
Night Tel.:
Tsuyuki 535-9935
Uyeda LE. 6-1403
kwongchow
CHOP SUEY TAVERN
ai^l41*®®0" °” Take Out Orders
im™?29
For HeservaUons EM. 2-4322
“^ to Wedding Banquets. Showers and Parties
TO RI C
OPTICAL
Complete Care
For Your Eyes
[
SMALL
SHOE
SIZES
CLEARANCE
SALE
Ladies’ shoes from
1 up to 11
Man s Scott McHales
4 up to 14
ALBERTS SHOE STORE
118 West Hastings St.
VANCOUVER, B.C.
1328 Queen St. West
Phone LE. 1-1931, Toronto
Page 8
PAGE 8
Ethnic Press .
Friday, February 20. 197^
the
Cont. from Page One
The New Canadian®
the newcomers. The ethnic asso tries, when much more editorial
ing- number of newcomers, the
either English or French, read
Second class mail regufr^,,
ciations exhibited an over-com material is published. By check
scope of obligations of the eth
only the Ethnic Press.
ing some 50 ethnic publications
number 0366
mitment
to
Canadian
values
in
nic newpapers has enlarged and
Of those in the national
over
a
period
of
three
months,
A
member
of
Ethine Press
new demands for the Ethnic
sample who spoke English or this respect. Other agencies one would find that an average
of
.Ontario.
such as formal language and
Press have created.
French fluently, 85% read
ratio of advertising space would
citizenship
classes
provided
by
There are at the present time
Canadian
newspapers,
62%
T. UMEZUKI Publisher
provincial, municipal and volun be 25% to an average editorial
in Canada over 100 newspapers
Canadian and American maga
space of 75%.
KEN MORI Japanese Editor
tary
bodies,
also
performed
a
and periodical publications print
zines and only 44% foreign
And Advertising °* 7a
There are no translation prob
ed in over 25 languages, and the
language newspapers. In con simila function.” (Ibid Page lems for* advertisers and no ad
K.
C. TSUMURA..
256, 276-277).
number of regular readers of the
trast, of those who did not speak
English
Section Editor llio
ditional
costs.
To
our
knowledge,
The practice of full-page edito
Ethnic Press is estimated to be
English or French or spoke
advertising agency has ever
SUBSCRIPTION
well over two million. In addition
these languages only with dif rial, edited in Europe and incor no
jWl
been
fox* costs of trans
*5.00 per S months
there .are those who do read En
ficulty, 56% read Canadian porated into Canadian ethnic lationscharged
advertisements into
$9.00 per year
glish or French language papers,
newspapers, 35% read Canadian publications is used by 3 to 5 various of
in advance
languages.
This
service
but for various reasons continue
or American magazines and publications at the most, in com
to read and subscribe to ethnic
64% read foreign language parison to more than 100 ethnic is provided, either’ by the indi
’ PUBLISHED ON EVERY TUESDAY ?on
vidual newspaper, ox* by . the
publications. As a result, we can
newspapers regularly.”
(See papers published across Canada. media
AND FRIDAY
mentioned
safely say that as long as imPost War Immigrants in Can It is, of course, impossible to above. representative
>foi
The media representative
migration to Canada continues,
ada by Prof. Antony H. Rich ;magine that any Polish, Slovak,
479
QUEEN
ST.
WEST
Hungarian, Ukrainian, Czech, Au- takes care of translating the
the Ethnic Press will be one of
mond, Page 144-145).
fcth"
Toronto 2-B, Ont.
the most useful instruments for
Ethnic Press is quite free of goslav, or many other* newspapers text, placing the advertisements
a
making the newcomer feel that pressure groups since the major- published freely in this country, with the respective newspapers,
EMpire
6-5005
he has found in Canada his new ty of it is published by ethnic muld possibly make use of edi collecting tearsheets, supplying
'III
homeland, that he belongs to the organizations. However, in some ‘•orial material published in be- agencies with one invoice for any
community and should join "with instances the papers change hind the Iron Curtain countries number of publications, and pay
HP
others in the building of this na their contents under the influ where freedom of the press does ing the newspapers.
The translation service provid
tion.
ence of the new political emigres not exist.
For reasons mentioned above, who came to Canada after the
In the case of those 3 to 5 ed by media representatives is at
6
the Ethnic Press and the pro First World War or, even to a publications, they either do get no cost to the advertiser or ad
vertising
agency
and
also
at
no
blems of its preservation deserve greater degree, after* the Second matrixes (rather seldom, though)
JVIale Help Wanted I
particular consideration. The Eth World War. This, however seems or they use articles from news cost to the individual publisher. YOUNG man to learn estimating for^
nic Press has been published to be accepted by the organi papers in their home country In addition to this, translations sub-contractor in the building fc-S
mostly through sacrifice of its zations which, publish the news which have to be re-set, or used are done by professional trans Phone 421-3374 (Toronto).
readers and the organizations papers. Except for the Leftist as such, in case of offset publi- lators who are working in this
Help Wanted i^
field fox* many years, thus giv -------Female
which publish ethnic newspapers newspapers, which do not belong nations.
;----------------------------*----------- ---------,f ||
ing
the
advertisers
a
guarantee
or periodicals. For a long time, to the Canada Ethnic Press Fed
SEWING machine operators expenerk^
This is done not so much to
either overlooked or inadequately -■'ration, there is no pressure mt down costs, but for the sim- of propex* and factual transla ed in factory work. Apply Better Blow?S
Co., 457 Richmond St. W. (Toronto)
treated by various Federal Gov 'Torn their countries of origin Me reason that ethnic newspapers tions at any time.
ernment departments, the Ethnic Political exile organizations with vannot afford to have foreign
The truth is, that placing any
Help Wanted
Press needs, especially at the ’heh- centres of activitv either ■orrespondents and they have to advertisement in any number of
present time, to be fully recog in Europe or the United States ■*ely more ox* less on news items ethnic publications is as simple HOMESEWERS for sewing blouses. Dsi
iver and pick up. Call Mary Phot-1
might have in some instances, ■canned from publications abroad. an undertaking as placing adver 363-4588
nized in its service to Canada.
(Toronto).
mfluence
on
a
limited
number
of
tisements in any Canadian media,
I.
The
same
goes
fox*
Canadian
he ethnic newspapers.
not simpler, because of the of the Federal Departments jus!) 3
The Present Position of the
xews. No publication has means if
There
might
have
been
in
services
provided by media re- because they are not able to real; J
Ethnic Press in the Como send a full-time correspondstances
of
special-interest
groups
presetatives
of ethnic news this information in the English^
k
inunity of Canadian
mt to Ottawa .and, therefore,
t-ying
to
exploit
new
arrivals
in
language newspapers yet. Wife
papers.
B
Mass Media
Ethnic Press depends mostly
Canada. However, to our knowl 'he
immigration
to Canada being
As fox* the Federal Govern
A survey of the Ethnic Press edge the ethnic publications he m the reports of the daily press ment advertising, through the steady process, this need wil^
would show that the service to 'ame a tribune to protect them ’n Canada which, in all cases, Canada Ethnic Press Federation exist for many years to come, g
the ethnic community is the pri ■eaders from any exploitation. ’lave to be translated into the and the Canadian Ethnic Press
The most recent report of “Tb”^
esnective language.
mary purpose of many ethnic
The Ethnic Press follows the
Task
Force on Government Hg€
Association
of
Ontario,
as
well
Through editorials, press renewspapers, but not the exclusive Canadian pattern of ensuring
as
through
the
efforts
of
New
formation
emphasizes in
Canadian
one. The principles governing Teat conflicting opinions arc eases, articles from
Canadian
Publications,
manv
aspects
the
need fox* a propip
the selection of the new and in Tfl.de available to the readers ''cene”, the ethnic publications nresentations have been made distribution of Federal Govern^
re doing more than their share
formation presented by the Eth There are letters to the editors
during the last decade to solicit ment advertising as well, as fcp
nic Press varies according to the sometimes even heated exchange 'o inform immigrants of the an adequate share of the Federal extreme need of supplying !i^
newspapers and ethnic communi of opinions, and articles oppos- •arious services available to
Advertising fox* the newcomers to this country dta
ties. There are different sets of ng rhe views of either* the edit hem. Actually in many instanc Government
Government information. Wewffi
ethnic
newspapers
in Canada.
criteria in selecting news and ors or other- contributions to IE es the ethnic newspapers perform
Numerous briefs ha been sub only quote here from page ®|^
information
originating from flewsoaper. Except for the Leftist ’ function which otherwise would
Steps be taken to ensure
their respective home countries --ipwsnapers. all the ethnic publi have to he performed by all three mitted to the Prime Minister and “
Canadian
citizens and newly ar-^
many acting ministers, stressing
than that originating from with cations subscribe to the rules ot 'evels of our Government.
rived
immigrants
who have »»}]
in Canada. The newspapers pub democracy.
the importance of Government insufficient
II.
understanding
oit^
lished by large or long establish
The Problems and Difficulties information fox* newcomers to either of the two officwl latg
As
we
said
before,
the
ethnic
ed ethnic communities other than
this country. It is of great im guages receive adequate Federate^
of the Ethnic Press
from Western Europe differ from newspapers are deeply intereste-3
portance to inform the immi
.At the present time, the Eth grants already here about the Government information of spfe
the newspapers published by East :n the Canadian life and, there
interest to them in lilt®
European ethnic groups. There fore. take a very strong editor nic. Press is faced with various duties and privileges as future cial
own
language either direciijft^
:
al
position
with
issues
concern
difficulties;
one
of
them
is
the
is also a slightly different ideo
Canadian citizens and about the from the responsible agencies fe
;
ng
Canada.
Such
matters
as
bilogical polarization of the Ethnic lingualism, bi-culturalism, Can 'nadequate amount of advertis- services provided by Federal De
;ng from Government and Gov partments which would make indirectly through the most afg^
Press from the rest of Canadian
ada.
Centennial,
Expo
’
67,
probpropriate existing media.
g
ernment agencies, and the other
mass media.
’ems of French Canadians, Cana :s the increased postal rate which them more responsible ciizens
For
the
w
The ethnic editors complain of
The ethnic publications seem di an fo’-eign police towards the
probably
will
cause
the
disap
CANADA
ETHNIC
PRE«
lack of proper* lines of communi
to have more influence over the soviet Union. NATO and manv
FEDERATION
opinions of their readers than others receive extensive, editoria’ pearance of several ethnic news- cation between the Federal Gov
do other Canadian publications. coverage in the majority of the lapers. unless some means of ernment and the ethnic groups Vladimir Mauko,
in
One of the reasons is that many ethnic newspapers. One of thr ■'hanging the present situation who may not fully appreciate Secretary.
-re
found.
Dr.
J.
M.
Kirschbaneg
newcomers do not x*ead the En matte’-^ closest to the heart of
the efforts and accomplishments
In 1969. the ethnic press re- of the Government because of
glish language newspapers and the editors of ethnic newspaper
President.
rely for information, local and ’S that of Canadian citizenship reived a dangerous blow by the the language barrier.
Canadian news and news from Tn this resnect. we with to noin4 mcrease of postal rates, since
No one can question the unde
their homelands entirely, or to ■•gam tn the research made by ^he per pound rate was increased
Paut K. Asada, D.C., N^ B
niable
logics of the fact that
’n some instances from 1.5 cents
a great extent, on the news ^rof. Richmond who writes:
Im
o 32 cents, which is annroxi- since the newcomers contribute
“Doctor of Chiropractic
papers in their mother' tongue.
proportionately to the cost of
“The ethnic associations ap natelv an increase of 2000%.
On the other hand, all ethnic
728A St. Clair Ave. West Ie
maintaining
the Government, in
peared
to
be
performing
a
func
newspapers, being the publica
According to the Brief pre^- cluding the cost of advertising,
(i/
2 block West of Christie)
tion insofar as a high propor mted by the Canada Ethnic
tions of the ethnic organizations,
TORONTO
they
cannot
be
denied
the
right
tion of their members were °ress Federation to the Postnot only express the views of
to
be
informed
about
the
px*o651-8060
Res. 621-WS
positively motivated towards paster General and again to the
their group but also have a
Trams,
regulations,
services,
etc.
becoming
naturalized
Canadian
strong influence on their attitud
°rime Minister of Canada on
citizens. For tbom. naturaliza March 13. 1969. “it is not up
es towards Canadian public life
®n
tion was a reflection at oner 'air to state that The average in
and political and ideological cur
of their own sense of belonging n-ease is about §1.00 pm- paper
rents. To support this view, we
to Canada and of their need fo* per subscriber.” This increase
wish to point to the research
Fai
reciprocal recognition of their operates
made by lh*of. Anthony H. Rich
SU
so
drastically
upon
me’nbershin in the Canadian small newspapers that many of
9 DAY ESCORTED TOUR FOR
mond. who writes:
political and social system.
“When the reading habits of
them are condemned to cease
UNDER $200.00!!
The importance of ethnic as publication.
t h e non-British immigrants
INCLUDES
sociations as agencies of social
were considered as a whole, it
The Canada Ethnic Press Fed
HOTEL NEW OTANI IMPERIAL HOTEL IN TOKY
ization — promoting in thei*
was found that only about 3%
eration
or regional Associations
B
KOWAKFEN FUJIYA HOTEL IN HAKONE
members
a
desire
to
become
did not read any of the mass
are
not
established
for
the
T>urKYOTO
HOTEL
INT
’
L
HOTEL
IN
KYOTO
naturalized
Canadian citizens
media of communications at all
ai
pose of providing its members i
HOTEL PLAZA NEW HANKYO IN OSAKA
has been noted. Contrary to with
and that 13% read only the
material
which
could
be
BREAKFAST ALL THROUGH. 3 LUNCHES
original expectation, clubs and
Ethnic Press. Approximately
ic
■ used to attract advertisers. These
SIGHTSEEING.
ENGLISH GUIDE TRANSFER.
associations
mainlv
attended
10cf read Canadian newspapers
hi
are
the
functions
of
media
reEXPO ENTRANCE, ETC.
bv native bom Canadians k nresentatives for ethnic newsor Canadian magazines only but
ONLY AVAILABLE DATES.
not
perform
this
function
tc
the remainder read Canadian
papers in Canada, such as New
the same extent.
newspapers, magazines and
May 5 (Tues.) Via SFC Hawaii
Canadian Publications and LinIt
some other books or papers as
In Canada, the emphasm
Service. both in Torwell. The readership of news unon integration rather than omo.
papers and magazines was very
the raw'd assimilation or CanaThe amount of advertising in
closely related to the fluency
dmnization of immigrants, pin-'” ethnic publications as compared
of the immigrant in either En n large mart of the responsibili to editorial space varies at dif
glish or French. 23% of those
ty* for this socialization process ferent times, 'tich as pre-ChrUtfin
who did not speak either En
on ethnic associations. Ir. these mas issues when more advertis
glish or French, or did so only
groups, the earlier immigrants ing is placed, or in times of
President A. K. Kamitakahara
with difficulty, compared with
and their descendants were the special issues dealing with na
th
Manager Mrs. Michiko Kadota
5% of those who are fluent in | principled socializing agents for tional holidays of various coun-
CLASSIFIED
B
EXPO TOUR
ttiJ&
Ethnic Press .
Friday, February 20. 197^
the
Cont. from Page One
The New Canadian®
the newcomers. The ethnic asso tries, when much more editorial
ing- number of newcomers, the
either English or French, read
Second class mail regufr^,,
ciations exhibited an over-com material is published. By check
scope of obligations of the eth
only the Ethnic Press.
ing some 50 ethnic publications
number 0366
mitment
to
Canadian
values
in
nic newpapers has enlarged and
Of those in the national
over
a
period
of
three
months,
A
member
of
Ethine Press
new demands for the Ethnic
sample who spoke English or this respect. Other agencies one would find that an average
of
.Ontario.
such as formal language and
Press have created.
French fluently, 85% read
ratio of advertising space would
citizenship
classes
provided
by
There are at the present time
Canadian
newspapers,
62%
T. UMEZUKI Publisher
provincial, municipal and volun be 25% to an average editorial
in Canada over 100 newspapers
Canadian and American maga
space of 75%.
KEN MORI Japanese Editor
tary
bodies,
also
performed
a
and periodical publications print
zines and only 44% foreign
And Advertising °* 7a
There are no translation prob
ed in over 25 languages, and the
language newspapers. In con simila function.” (Ibid Page lems for* advertisers and no ad
K.
C. TSUMURA..
256, 276-277).
number of regular readers of the
trast, of those who did not speak
English
Section Editor llio
ditional
costs.
To
our
knowledge,
The practice of full-page edito
Ethnic Press is estimated to be
English or French or spoke
advertising agency has ever
SUBSCRIPTION
well over two million. In addition
these languages only with dif rial, edited in Europe and incor no
jWl
been
fox* costs of trans
*5.00 per S months
there .are those who do read En
ficulty, 56% read Canadian porated into Canadian ethnic lationscharged
advertisements into
$9.00 per year
glish or French language papers,
newspapers, 35% read Canadian publications is used by 3 to 5 various of
in advance
languages.
This
service
but for various reasons continue
or American magazines and publications at the most, in com
to read and subscribe to ethnic
64% read foreign language parison to more than 100 ethnic is provided, either’ by the indi
’ PUBLISHED ON EVERY TUESDAY ?on
vidual newspaper, ox* by . the
publications. As a result, we can
newspapers regularly.”
(See papers published across Canada. media
AND FRIDAY
mentioned
safely say that as long as imPost War Immigrants in Can It is, of course, impossible to above. representative
>foi
The media representative
migration to Canada continues,
ada by Prof. Antony H. Rich ;magine that any Polish, Slovak,
479
QUEEN
ST.
WEST
Hungarian, Ukrainian, Czech, Au- takes care of translating the
the Ethnic Press will be one of
mond, Page 144-145).
fcth"
Toronto 2-B, Ont.
the most useful instruments for
Ethnic Press is quite free of goslav, or many other* newspapers text, placing the advertisements
a
making the newcomer feel that pressure groups since the major- published freely in this country, with the respective newspapers,
EMpire
6-5005
he has found in Canada his new ty of it is published by ethnic muld possibly make use of edi collecting tearsheets, supplying
'III
homeland, that he belongs to the organizations. However, in some ‘•orial material published in be- agencies with one invoice for any
community and should join "with instances the papers change hind the Iron Curtain countries number of publications, and pay
HP
others in the building of this na their contents under the influ where freedom of the press does ing the newspapers.
The translation service provid
tion.
ence of the new political emigres not exist.
For reasons mentioned above, who came to Canada after the
In the case of those 3 to 5 ed by media representatives is at
6
the Ethnic Press and the pro First World War or, even to a publications, they either do get no cost to the advertiser or ad
vertising
agency
and
also
at
no
blems of its preservation deserve greater degree, after* the Second matrixes (rather seldom, though)
JVIale Help Wanted I
particular consideration. The Eth World War. This, however seems or they use articles from news cost to the individual publisher. YOUNG man to learn estimating for^
nic Press has been published to be accepted by the organi papers in their home country In addition to this, translations sub-contractor in the building fc-S
mostly through sacrifice of its zations which, publish the news which have to be re-set, or used are done by professional trans Phone 421-3374 (Toronto).
readers and the organizations papers. Except for the Leftist as such, in case of offset publi- lators who are working in this
Help Wanted i^
field fox* many years, thus giv -------Female
which publish ethnic newspapers newspapers, which do not belong nations.
;----------------------------*----------- ---------,f ||
ing
the
advertisers
a
guarantee
or periodicals. For a long time, to the Canada Ethnic Press Fed
SEWING machine operators expenerk^
This is done not so much to
either overlooked or inadequately -■'ration, there is no pressure mt down costs, but for the sim- of propex* and factual transla ed in factory work. Apply Better Blow?S
Co., 457 Richmond St. W. (Toronto)
treated by various Federal Gov 'Torn their countries of origin Me reason that ethnic newspapers tions at any time.
ernment departments, the Ethnic Political exile organizations with vannot afford to have foreign
The truth is, that placing any
Help Wanted
Press needs, especially at the ’heh- centres of activitv either ■orrespondents and they have to advertisement in any number of
present time, to be fully recog in Europe or the United States ■*ely more ox* less on news items ethnic publications is as simple HOMESEWERS for sewing blouses. Dsi
iver and pick up. Call Mary Phot-1
might have in some instances, ■canned from publications abroad. an undertaking as placing adver 363-4588
nized in its service to Canada.
(Toronto).
mfluence
on
a
limited
number
of
tisements in any Canadian media,
I.
The
same
goes
fox*
Canadian
he ethnic newspapers.
not simpler, because of the of the Federal Departments jus!) 3
The Present Position of the
xews. No publication has means if
There
might
have
been
in
services
provided by media re- because they are not able to real; J
Ethnic Press in the Como send a full-time correspondstances
of
special-interest
groups
presetatives
of ethnic news this information in the English^
k
inunity of Canadian
mt to Ottawa .and, therefore,
t-ying
to
exploit
new
arrivals
in
language newspapers yet. Wife
papers.
B
Mass Media
Ethnic Press depends mostly
Canada. However, to our knowl 'he
immigration
to Canada being
As fox* the Federal Govern
A survey of the Ethnic Press edge the ethnic publications he m the reports of the daily press ment advertising, through the steady process, this need wil^
would show that the service to 'ame a tribune to protect them ’n Canada which, in all cases, Canada Ethnic Press Federation exist for many years to come, g
the ethnic community is the pri ■eaders from any exploitation. ’lave to be translated into the and the Canadian Ethnic Press
The most recent report of “Tb”^
esnective language.
mary purpose of many ethnic
The Ethnic Press follows the
Task
Force on Government Hg€
Association
of
Ontario,
as
well
Through editorials, press renewspapers, but not the exclusive Canadian pattern of ensuring
as
through
the
efforts
of
New
formation
emphasizes in
Canadian
one. The principles governing Teat conflicting opinions arc eases, articles from
Canadian
Publications,
manv
aspects
the
need fox* a propip
the selection of the new and in Tfl.de available to the readers ''cene”, the ethnic publications nresentations have been made distribution of Federal Govern^
re doing more than their share
formation presented by the Eth There are letters to the editors
during the last decade to solicit ment advertising as well, as fcp
nic Press varies according to the sometimes even heated exchange 'o inform immigrants of the an adequate share of the Federal extreme need of supplying !i^
newspapers and ethnic communi of opinions, and articles oppos- •arious services available to
Advertising fox* the newcomers to this country dta
ties. There are different sets of ng rhe views of either* the edit hem. Actually in many instanc Government
Government information. Wewffi
ethnic
newspapers
in Canada.
criteria in selecting news and ors or other- contributions to IE es the ethnic newspapers perform
Numerous briefs ha been sub only quote here from page ®|^
information
originating from flewsoaper. Except for the Leftist ’ function which otherwise would
Steps be taken to ensure
their respective home countries --ipwsnapers. all the ethnic publi have to he performed by all three mitted to the Prime Minister and “
Canadian
citizens and newly ar-^
many acting ministers, stressing
than that originating from with cations subscribe to the rules ot 'evels of our Government.
rived
immigrants
who have »»}]
in Canada. The newspapers pub democracy.
the importance of Government insufficient
II.
understanding
oit^
lished by large or long establish
The Problems and Difficulties information fox* newcomers to either of the two officwl latg
As
we
said
before,
the
ethnic
ed ethnic communities other than
this country. It is of great im guages receive adequate Federate^
of the Ethnic Press
from Western Europe differ from newspapers are deeply intereste-3
portance to inform the immi
.At the present time, the Eth grants already here about the Government information of spfe
the newspapers published by East :n the Canadian life and, there
interest to them in lilt®
European ethnic groups. There fore. take a very strong editor nic. Press is faced with various duties and privileges as future cial
own
language either direciijft^
:
al
position
with
issues
concern
difficulties;
one
of
them
is
the
is also a slightly different ideo
Canadian citizens and about the from the responsible agencies fe
;
ng
Canada.
Such
matters
as
bilogical polarization of the Ethnic lingualism, bi-culturalism, Can 'nadequate amount of advertis- services provided by Federal De
;ng from Government and Gov partments which would make indirectly through the most afg^
Press from the rest of Canadian
ada.
Centennial,
Expo
’
67,
probpropriate existing media.
g
ernment agencies, and the other
mass media.
’ems of French Canadians, Cana :s the increased postal rate which them more responsible ciizens
For
the
w
The ethnic editors complain of
The ethnic publications seem di an fo’-eign police towards the
probably
will
cause
the
disap
CANADA
ETHNIC
PRE«
lack of proper* lines of communi
to have more influence over the soviet Union. NATO and manv
FEDERATION
opinions of their readers than others receive extensive, editoria’ pearance of several ethnic news- cation between the Federal Gov
do other Canadian publications. coverage in the majority of the lapers. unless some means of ernment and the ethnic groups Vladimir Mauko,
in
One of the reasons is that many ethnic newspapers. One of thr ■'hanging the present situation who may not fully appreciate Secretary.
-re
found.
Dr.
J.
M.
Kirschbaneg
newcomers do not x*ead the En matte’-^ closest to the heart of
the efforts and accomplishments
In 1969. the ethnic press re- of the Government because of
glish language newspapers and the editors of ethnic newspaper
President.
rely for information, local and ’S that of Canadian citizenship reived a dangerous blow by the the language barrier.
Canadian news and news from Tn this resnect. we with to noin4 mcrease of postal rates, since
No one can question the unde
their homelands entirely, or to ■•gam tn the research made by ^he per pound rate was increased
Paut K. Asada, D.C., N^ B
niable
logics of the fact that
’n some instances from 1.5 cents
a great extent, on the news ^rof. Richmond who writes:
Im
o 32 cents, which is annroxi- since the newcomers contribute
“Doctor of Chiropractic
papers in their mother' tongue.
proportionately to the cost of
“The ethnic associations ap natelv an increase of 2000%.
On the other hand, all ethnic
728A St. Clair Ave. West Ie
maintaining
the Government, in
peared
to
be
performing
a
func
newspapers, being the publica
According to the Brief pre^- cluding the cost of advertising,
(i/
2 block West of Christie)
tion insofar as a high propor mted by the Canada Ethnic
tions of the ethnic organizations,
TORONTO
they
cannot
be
denied
the
right
tion of their members were °ress Federation to the Postnot only express the views of
to
be
informed
about
the
px*o651-8060
Res. 621-WS
positively motivated towards paster General and again to the
their group but also have a
Trams,
regulations,
services,
etc.
becoming
naturalized
Canadian
strong influence on their attitud
°rime Minister of Canada on
citizens. For tbom. naturaliza March 13. 1969. “it is not up
es towards Canadian public life
®n
tion was a reflection at oner 'air to state that The average in
and political and ideological cur
of their own sense of belonging n-ease is about §1.00 pm- paper
rents. To support this view, we
to Canada and of their need fo* per subscriber.” This increase
wish to point to the research
Fai
reciprocal recognition of their operates
made by lh*of. Anthony H. Rich
SU
so
drastically
upon
me’nbershin in the Canadian small newspapers that many of
9 DAY ESCORTED TOUR FOR
mond. who writes:
political and social system.
“When the reading habits of
them are condemned to cease
UNDER $200.00!!
The importance of ethnic as publication.
t h e non-British immigrants
INCLUDES
sociations as agencies of social
were considered as a whole, it
The Canada Ethnic Press Fed
HOTEL NEW OTANI IMPERIAL HOTEL IN TOKY
ization — promoting in thei*
was found that only about 3%
eration
or regional Associations
B
KOWAKFEN FUJIYA HOTEL IN HAKONE
members
a
desire
to
become
did not read any of the mass
are
not
established
for
the
T>urKYOTO
HOTEL
INT
’
L
HOTEL
IN
KYOTO
naturalized
Canadian citizens
media of communications at all
ai
pose of providing its members i
HOTEL PLAZA NEW HANKYO IN OSAKA
has been noted. Contrary to with
and that 13% read only the
material
which
could
be
BREAKFAST ALL THROUGH. 3 LUNCHES
original expectation, clubs and
Ethnic Press. Approximately
ic
■ used to attract advertisers. These
SIGHTSEEING.
ENGLISH GUIDE TRANSFER.
associations
mainlv
attended
10cf read Canadian newspapers
hi
are
the
functions
of
media
reEXPO ENTRANCE, ETC.
bv native bom Canadians k nresentatives for ethnic newsor Canadian magazines only but
ONLY AVAILABLE DATES.
not
perform
this
function
tc
the remainder read Canadian
papers in Canada, such as New
the same extent.
newspapers, magazines and
May 5 (Tues.) Via SFC Hawaii
Canadian Publications and LinIt
some other books or papers as
In Canada, the emphasm
Service. both in Torwell. The readership of news unon integration rather than omo.
papers and magazines was very
the raw'd assimilation or CanaThe amount of advertising in
closely related to the fluency
dmnization of immigrants, pin-'” ethnic publications as compared
of the immigrant in either En n large mart of the responsibili to editorial space varies at dif
glish or French. 23% of those
ty* for this socialization process ferent times, 'tich as pre-ChrUtfin
who did not speak either En
on ethnic associations. Ir. these mas issues when more advertis
glish or French, or did so only
groups, the earlier immigrants ing is placed, or in times of
President A. K. Kamitakahara
with difficulty, compared with
and their descendants were the special issues dealing with na
th
Manager Mrs. Michiko Kadota
5% of those who are fluent in | principled socializing agents for tional holidays of various coun-
CLASSIFIED
B
EXPO TOUR
ttiJ&