Page 1
ry 12, 1971
“English That’s Not English” Presented At Japan Language Confab
anadian
registration
1363
TnKYO.—‘’English that is not English” was taken
,p b- k ,zuo Yasuda in one of the 24 reports present< vear's (12th) conference of the Japan As■ r>t Current English held at Konan Women’s
Press Association
TION
fear
t Monts
Publisher
MURA
>n Editor
anese Editor
T. WEST
*!, Ont.
5005
(>n "Language Structure of Made-in-Ja-j <h ' Yasuda, who is a translator of techni- !.--cts at the embassy provided a large number
,f :
rative examples.
p, ,.i,<it!on to the made-in-Japan baseball “nighter”
(for right game), other examples, all pronounced
with ?. Japanese accent, from the world of sports were:
"stand play”—grandstand play
••first mitt” — first baseman’s mitt
< <-ia-
!
“Home in”—scoring (from third)
“back net”—backstop
“catch ball”—playing catch
“goal in”—reaching the goal
“last heavy”—last spurt
“Baton touch”—baton pass
“tre-pan” (training pants), gym pants
“baton girl” — baton twirler.
The automotive world also provided a considerabh
number of examples including- the following
“front glass”—windshield
“change lever”—gearshift lever
“back mirror” rear-view mirror
“punk”—puncture, flat tire.
In his study, Yasuda took note of (a) made-in
Japan English words that "can be understood but
are not generally used by native speakers, and (b)
"made-in-Japan English" expressions that have an
entirely different meaning in actual English.
An analysis was made in the report of the manner
in which “made-in-Japan English words” originate—
such as by the addition of a suffix or preffix to
English words, formation of compound nouns, through
mistaken concepts insuficiency of expression, lack of
understanding of the true meaning of a word, and
contraction of parts of a word:
The numerous other examples given of “made-in(Continued on Page 8)
IIIIIIHI llllllllllllllllllllllll!!!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllliillllllllllllllllllllllllllillllli!lil!llllll;lllllllllilliillllllllllllliillllllllllllllllllllllllllllllllllllll illliillllllSillllllllll llllliillllllllllllllllllll
ITour Home
|h
“SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook $1.50
(plus postage)
roda
Iting
The Dctti Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
wen,
or
Vol. XXXV—No. 1
FRIDAY, JANUARY 8. 1971
Toronto, (hi?
iiiimimiii i sin i in i fin ii iiniiimm mu mi iiiiiiiiiiiiiiiimiiuiiiii iiiiiiiiiiiiiii ii iiiiHii ii hi mi limn niiiiiiiiiiiiii mi huh i huhiiiiiiiiiiiihiiiiiihiiii iiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiini mi iiiiiniiiiiiiii mu
I Ave. East
GRes. 261-2581
S. I. Hayakawa Asks . . .
ITER
(ION
MNED
lEY
EMENT
Reduction
■come
fction
R Cheques
jdemption
Ibn Fund
BMOUYE
Do You Speak
With A Smile?
By S. T. HAYAKAWA
Two gentlemen meet and converse. As they leave each other
says. “It was a pleasure meeting you.” The other replies,
"Vo mu.-t get together for lunch.”
<me
As a result of an exchange of courtesies like this, sometimes
r.iw d<> get together for lunch. It is clearly understood by both
parties that “We must get together for lunch” means exactly
th:". But sometimes it is clearly understood by both parties that
these words are merely a stylized w.ay of saying, “Good-bye. I
(im.': care if we ever meet again.”
III life
How do we know when to believe what is said? We make
interpretations intuitively, without analyzing how we go
.it it.
NADA
pt., Toronto
[
447-8986
STRENGTH FOR THE
BRIDGE
By MISS J.L. BEATTIE
$5.00 (plus postage)
line way of explaining the process is to say that for every
no -sage ("Let’s have lunch”) there is also a message about the
w.i '-age, technically called a “metamessage.” The metamessage in
tbos case may be the eagerness of the tone of voice, the cordiality
w -he handshake, the warmth of the smile, all of which say. “I
it” — or the indifferent tone, the limp handshake and the
i- we smile, all of which say, “Forget it.”
Many problems of communication revolve around the rela• < between message and metamessage. It is not enough to say
vat you mean. You have to sound and act as if you mean it.
There has to be agreement or congruence between message and
:w tamessage. If there is such congruence — if you look amuseo
\ .1 say amusing things — if you look angry when you say angry
t:w,gs — people may disagree with you, but they will not doubt
;• .;r openness or sincerity.
:
This congruence is not. however, conclusive evidence of sinActors, for example, can read lines expressing love or
. ■ alousy with convincing expression without being in love or in a
.-.ate of jealousy. Salesman can express enthusiasm for a product
a thout feeling any enthusiasm, except perhaps for making a sale.
I 'pie who sound or act sincere are not necessarily sincere. Most
us can put on an act when we have to. Nevertheless, we all
■■ i to trust people in whom we find fairly regular congruence
•Aeen message and metamessage.
> < city.
The absence .>f congruence is readily noticed. There is the
w. who says. "I’m quite comfortable, thank you," as he shifts
ashy in his chair. There is the husband who says. "You know
: we you." without lifting his eyes from the sports page. There
the schoolteacher who says. "I want you children to be happy
this classroom." while her cold watchful eyes contradict the
e on her lips.
When coniniunicative incongruence is even more pronounced.
. h 'logy is indicated. There is the man who screams at hi<
- nates. “You know DAMN well I NEVER lose my temper!"
• re is the woman saying, as she consults her psychiatrist about
. problems with her little daughter. "I tell her a dozen times
•my that I love her. but still the brat hates me. Why. doctor?"
S.m’.et imes c ':r mur.icativt> incongruence takes the form of
qi-'te 'ack of enanion :n utterances that normally are :m" bie :•> say w ithout feeling, such as. ’ I wa.- never so happ;.
■ \ ’. fe." -r "1 hate him. 1 hate him.”
Japanese Medics invent Artificial
Kidney For Insertion In Vein
KYOTO.—A group of medical scientists claimed recently that they had developed' an artificial
kidney so small that it can be inserted into a vein.
The artificial kidney developed by a group of
Kobe University researchers headed by Prof. Joji
Ishigami had successfully been tested on a dog, they
said.
The report to this effect
made during
meeting of the Japan Artificial Organ Con
held at Kyoto Hall in Sakyo Ward, Kyoto.
The conventional artificial kidney measure Oil'.’
22, kilograms
meter by 28 cm.
of a bathtub.
requires a dialyse
The newly developed artificial organ, the group
said, could even be used at the home of patients
in the future.
In the experiment with the artificial kidney,
uremia was induced in a dog by extracting its
kidney. The artificial kidney, contained in a cello
phane tube 50 cm. long and 6 mm. in diameter,
was inserted from the jugular vein of the dog
down to the femoral vein.
Dialysing solution was dropped into the arti
ficial kidney by a distilleryt the rate of two liters
an hour. The distillation was continued1 for 12
hours.
result, the concentration of urea
nitrogen was reduced from 90
milligrams per 100 cc to 50 mil
ligrams, the group said.
The dialysing effect could be
TOKYO. — The population of I of the
census held in 1965 made
If) times stronger' if a
Japan including- that of Okimi and 4.6 percent of the one before strand of fine tubes measuring
wa Islands was estimated at 104, that, in 1960.
about 200 microns in diameter
649,017 as of Oct. 1 on the bash
still were used, they said.
Tlte rate <
of the national census, the Prime
the
They said a possible occurrence
Minister’s Office announced re census shows.
of thrombosis, owing to clogging
cently.
By prefectures. Tokyo led the of the tubes with blood, could
loo- , list with a population of 11,400,- be prevented by use of an anti
The figure surpasse
million mark for the first tinn i 0(>o followed by Osaka with 7,- coagulant.
and ranked seventh in the world ■ 620,(KIO,
with 5,470,The new device will cost much
an mcrea
The census
000.
Aichi with 5,290.000 and less than the conventional arti5.420, 000 <i
about
Hokkaido with 5.180.000.
ficial kidney which is priced at
vears since
past f
The smallest
population
a minimum of 1 million yen, they
census. The. increase
that of Tottori Prefecture,
said.
than the population of
istering 570,000.
wa
Prefecture
which
The population of 26 prefecabout 5.470,000.
ires increase I during the last Japan Gangsters Greet
ve years. Especially large in Big Boss With Party
The rate of increase
cases were registered in Saitacompared to 5
cent
YUFUIN, Japan. •— A hundred
a. Chiba.
Kanagawa,
Osaka,
ar:; and Aichi prefectures.
gangsters held a party at an inn
A "population drain” was very in this hot springs resort re
notable in tl
2o prefectures of cently to celebrate the release
Hokuriku.
Sanin, from prison of gang boss Kiyoshi
Kyushu region-, Akiyama.
The mayor tried unsuccessful
t e’idenev was most conspi: n K agoshima.
Shimanm ly to get the party canceled and;
ik: and
Kumamoto pre- the town’s stores closed down for
four hours to protest the gang
I’roduction of ham
TOKYO,
’he
number of prefectures sters' presence. Chilled by the
ges and bacon ha?
wieners, sa
h decreusmg populations was public reaction, most of the mob
been showii _ i
cent
in the last national census of sters left an hour after the party
of more tha:
began.
Muni< ipalities with a populaPurchasers <■:' p’ccfS.-a’d meat
i"U "f ii ore than one million are
are not limited tn citV people
Bank Of Commerce
( :ii<'ludin<
only its
but include the country folk. Th •
just
Osaka
demand is by housewives rm
Opens Japan Branch
).4( >'.»). Yokohama
those who
frequent resta
a ( 2,o2>6. (>22 ). Kyoto (J,
TORONTO. — Canadian Im
coffee shops and bars.
D. Kobe (1.288.754), Kita- perial Bank of Commerce has
Statistics show Japaat-si
i (1.042.219) and Sapporo opened a representative office in
ham and wieners far more
Tokyo. Japan.
baron. Ham and sausages,
Tii
Sapporo for
The office will serve existing
equal in popularity, occupy
sed the one and potential customers and cor
respondents in Japan. Australasia
,-e
and South Korea, areas previous
■ > t h oU
ly
served through the Bank's
। rem
:n
office in Hong Kong.
•Ids thr
w
an increase of
The move reflects increasing
■ nitOUt
compared with Canadian trade with these areas
.-us. Increase in and recognizes Japan’s position
4oo tons Tin
h*' u s' • hold s we re as the third largest trading na
tion in the World, its economic
T
an individual importance in
Asia and
its
emergence as a World financial
power.
I 1.52 in that
Canadian Imperial Bank of
a progressing Commerce has more than 1,500
nucleus fami- branches and agencies in Canada
ish
'. .1 ,n
and throughout the World.
ah’
Japan Population Now At 104,649,017
Wiener, Sausages
& Bacon Growing
Popular In Japan
“English That’s Not English” Presented At Japan Language Confab
anadian
registration
1363
TnKYO.—‘’English that is not English” was taken
,p b- k ,zuo Yasuda in one of the 24 reports present< vear's (12th) conference of the Japan As■ r>t Current English held at Konan Women’s
Press Association
TION
fear
t Monts
Publisher
MURA
>n Editor
anese Editor
T. WEST
*!, Ont.
5005
(>n "Language Structure of Made-in-Ja-j <h ' Yasuda, who is a translator of techni- !.--cts at the embassy provided a large number
,f :
rative examples.
p, ,.i,<it!on to the made-in-Japan baseball “nighter”
(for right game), other examples, all pronounced
with ?. Japanese accent, from the world of sports were:
"stand play”—grandstand play
••first mitt” — first baseman’s mitt
< <-ia-
!
“Home in”—scoring (from third)
“back net”—backstop
“catch ball”—playing catch
“goal in”—reaching the goal
“last heavy”—last spurt
“Baton touch”—baton pass
“tre-pan” (training pants), gym pants
“baton girl” — baton twirler.
The automotive world also provided a considerabh
number of examples including- the following
“front glass”—windshield
“change lever”—gearshift lever
“back mirror” rear-view mirror
“punk”—puncture, flat tire.
In his study, Yasuda took note of (a) made-in
Japan English words that "can be understood but
are not generally used by native speakers, and (b)
"made-in-Japan English" expressions that have an
entirely different meaning in actual English.
An analysis was made in the report of the manner
in which “made-in-Japan English words” originate—
such as by the addition of a suffix or preffix to
English words, formation of compound nouns, through
mistaken concepts insuficiency of expression, lack of
understanding of the true meaning of a word, and
contraction of parts of a word:
The numerous other examples given of “made-in(Continued on Page 8)
IIIIIIHI llllllllllllllllllllllll!!!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllliillllllllllllllllllllllllllillllli!lil!llllll;lllllllllilliillllllllllllliillllllllllllllllllllllllllllllllllllll illliillllllSillllllllll llllliillllllllllllllllllll
ITour Home
|h
“SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook $1.50
(plus postage)
roda
Iting
The Dctti Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
wen,
or
Vol. XXXV—No. 1
FRIDAY, JANUARY 8. 1971
Toronto, (hi?
iiiimimiii i sin i in i fin ii iiniiimm mu mi iiiiiiiiiiiiiiiimiiuiiiii iiiiiiiiiiiiiii ii iiiiHii ii hi mi limn niiiiiiiiiiiiii mi huh i huhiiiiiiiiiiiihiiiiiihiiii iiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiini mi iiiiiniiiiiiiii mu
I Ave. East
GRes. 261-2581
S. I. Hayakawa Asks . . .
ITER
(ION
MNED
lEY
EMENT
Reduction
■come
fction
R Cheques
jdemption
Ibn Fund
BMOUYE
Do You Speak
With A Smile?
By S. T. HAYAKAWA
Two gentlemen meet and converse. As they leave each other
says. “It was a pleasure meeting you.” The other replies,
"Vo mu.-t get together for lunch.”
<me
As a result of an exchange of courtesies like this, sometimes
r.iw d<> get together for lunch. It is clearly understood by both
parties that “We must get together for lunch” means exactly
th:". But sometimes it is clearly understood by both parties that
these words are merely a stylized w.ay of saying, “Good-bye. I
(im.': care if we ever meet again.”
III life
How do we know when to believe what is said? We make
interpretations intuitively, without analyzing how we go
.it it.
NADA
pt., Toronto
[
447-8986
STRENGTH FOR THE
BRIDGE
By MISS J.L. BEATTIE
$5.00 (plus postage)
line way of explaining the process is to say that for every
no -sage ("Let’s have lunch”) there is also a message about the
w.i '-age, technically called a “metamessage.” The metamessage in
tbos case may be the eagerness of the tone of voice, the cordiality
w -he handshake, the warmth of the smile, all of which say. “I
it” — or the indifferent tone, the limp handshake and the
i- we smile, all of which say, “Forget it.”
Many problems of communication revolve around the rela• < between message and metamessage. It is not enough to say
vat you mean. You have to sound and act as if you mean it.
There has to be agreement or congruence between message and
:w tamessage. If there is such congruence — if you look amuseo
\ .1 say amusing things — if you look angry when you say angry
t:w,gs — people may disagree with you, but they will not doubt
;• .;r openness or sincerity.
:
This congruence is not. however, conclusive evidence of sinActors, for example, can read lines expressing love or
. ■ alousy with convincing expression without being in love or in a
.-.ate of jealousy. Salesman can express enthusiasm for a product
a thout feeling any enthusiasm, except perhaps for making a sale.
I 'pie who sound or act sincere are not necessarily sincere. Most
us can put on an act when we have to. Nevertheless, we all
■■ i to trust people in whom we find fairly regular congruence
•Aeen message and metamessage.
> < city.
The absence .>f congruence is readily noticed. There is the
w. who says. "I’m quite comfortable, thank you," as he shifts
ashy in his chair. There is the husband who says. "You know
: we you." without lifting his eyes from the sports page. There
the schoolteacher who says. "I want you children to be happy
this classroom." while her cold watchful eyes contradict the
e on her lips.
When coniniunicative incongruence is even more pronounced.
. h 'logy is indicated. There is the man who screams at hi<
- nates. “You know DAMN well I NEVER lose my temper!"
• re is the woman saying, as she consults her psychiatrist about
. problems with her little daughter. "I tell her a dozen times
•my that I love her. but still the brat hates me. Why. doctor?"
S.m’.et imes c ':r mur.icativt> incongruence takes the form of
qi-'te 'ack of enanion :n utterances that normally are :m" bie :•> say w ithout feeling, such as. ’ I wa.- never so happ;.
■ \ ’. fe." -r "1 hate him. 1 hate him.”
Japanese Medics invent Artificial
Kidney For Insertion In Vein
KYOTO.—A group of medical scientists claimed recently that they had developed' an artificial
kidney so small that it can be inserted into a vein.
The artificial kidney developed by a group of
Kobe University researchers headed by Prof. Joji
Ishigami had successfully been tested on a dog, they
said.
The report to this effect
made during
meeting of the Japan Artificial Organ Con
held at Kyoto Hall in Sakyo Ward, Kyoto.
The conventional artificial kidney measure Oil'.’
22, kilograms
meter by 28 cm.
of a bathtub.
requires a dialyse
The newly developed artificial organ, the group
said, could even be used at the home of patients
in the future.
In the experiment with the artificial kidney,
uremia was induced in a dog by extracting its
kidney. The artificial kidney, contained in a cello
phane tube 50 cm. long and 6 mm. in diameter,
was inserted from the jugular vein of the dog
down to the femoral vein.
Dialysing solution was dropped into the arti
ficial kidney by a distilleryt the rate of two liters
an hour. The distillation was continued1 for 12
hours.
result, the concentration of urea
nitrogen was reduced from 90
milligrams per 100 cc to 50 mil
ligrams, the group said.
The dialysing effect could be
TOKYO. — The population of I of the
census held in 1965 made
If) times stronger' if a
Japan including- that of Okimi and 4.6 percent of the one before strand of fine tubes measuring
wa Islands was estimated at 104, that, in 1960.
about 200 microns in diameter
649,017 as of Oct. 1 on the bash
still were used, they said.
Tlte rate <
of the national census, the Prime
the
They said a possible occurrence
Minister’s Office announced re census shows.
of thrombosis, owing to clogging
cently.
By prefectures. Tokyo led the of the tubes with blood, could
loo- , list with a population of 11,400,- be prevented by use of an anti
The figure surpasse
million mark for the first tinn i 0(>o followed by Osaka with 7,- coagulant.
and ranked seventh in the world ■ 620,(KIO,
with 5,470,The new device will cost much
an mcrea
The census
000.
Aichi with 5,290.000 and less than the conventional arti5.420, 000 <i
about
Hokkaido with 5.180.000.
ficial kidney which is priced at
vears since
past f
The smallest
population
a minimum of 1 million yen, they
census. The. increase
that of Tottori Prefecture,
said.
than the population of
istering 570,000.
wa
Prefecture
which
The population of 26 prefecabout 5.470,000.
ires increase I during the last Japan Gangsters Greet
ve years. Especially large in Big Boss With Party
The rate of increase
cases were registered in Saitacompared to 5
cent
YUFUIN, Japan. •— A hundred
a. Chiba.
Kanagawa,
Osaka,
ar:; and Aichi prefectures.
gangsters held a party at an inn
A "population drain” was very in this hot springs resort re
notable in tl
2o prefectures of cently to celebrate the release
Hokuriku.
Sanin, from prison of gang boss Kiyoshi
Kyushu region-, Akiyama.
The mayor tried unsuccessful
t e’idenev was most conspi: n K agoshima.
Shimanm ly to get the party canceled and;
ik: and
Kumamoto pre- the town’s stores closed down for
four hours to protest the gang
I’roduction of ham
TOKYO,
’he
number of prefectures sters' presence. Chilled by the
ges and bacon ha?
wieners, sa
h decreusmg populations was public reaction, most of the mob
been showii _ i
cent
in the last national census of sters left an hour after the party
of more tha:
began.
Muni< ipalities with a populaPurchasers <■:' p’ccfS.-a’d meat
i"U "f ii ore than one million are
are not limited tn citV people
Bank Of Commerce
( :ii<'ludin<
only its
but include the country folk. Th •
just
Osaka
demand is by housewives rm
Opens Japan Branch
).4( >'.»). Yokohama
those who
frequent resta
a ( 2,o2>6. (>22 ). Kyoto (J,
TORONTO. — Canadian Im
coffee shops and bars.
D. Kobe (1.288.754), Kita- perial Bank of Commerce has
Statistics show Japaat-si
i (1.042.219) and Sapporo opened a representative office in
ham and wieners far more
Tokyo. Japan.
baron. Ham and sausages,
Tii
Sapporo for
The office will serve existing
equal in popularity, occupy
sed the one and potential customers and cor
respondents in Japan. Australasia
,-e
and South Korea, areas previous
■ > t h oU
ly
served through the Bank's
। rem
:n
office in Hong Kong.
•Ids thr
w
an increase of
The move reflects increasing
■ nitOUt
compared with Canadian trade with these areas
.-us. Increase in and recognizes Japan’s position
4oo tons Tin
h*' u s' • hold s we re as the third largest trading na
tion in the World, its economic
T
an individual importance in
Asia and
its
emergence as a World financial
power.
I 1.52 in that
Canadian Imperial Bank of
a progressing Commerce has more than 1,500
nucleus fami- branches and agencies in Canada
ish
'. .1 ,n
and throughout the World.
ah’
Japan Population Now At 104,649,017
Wiener, Sausages
& Bacon Growing
Popular In Japan
Page 2
PAGE2_________ ____________________________ THE
NEW
CANA DIAN
Friday, January 8, 1971
BEST WISHES FOR
A HAPPY NEW YEAR
YAMASA SHOYU
FLAV
KIKKOMAN SHOYU
& IT PRODUCTS
NISSIN FOODS PRODUCT
RAMENS
HARUFUJI TRADING CO., LTD.
IMPORTERS
2909 GRANDVIEW HWY. VANCOUVER 12
434-2522
MAILING ADDRESS P.O. BOX 363 1
VANCOUVER, 3 B. C. CANADA
NEW
CANA DIAN
Friday, January 8, 1971
BEST WISHES FOR
A HAPPY NEW YEAR
YAMASA SHOYU
FLAV
KIKKOMAN SHOYU
& IT PRODUCTS
NISSIN FOODS PRODUCT
RAMENS
HARUFUJI TRADING CO., LTD.
IMPORTERS
2909 GRANDVIEW HWY. VANCOUVER 12
434-2522
MAILING ADDRESS P.O. BOX 363 1
VANCOUVER, 3 B. C. CANADA
Page 3
THE
NEW
PAGE 3
CANADIAN
fo
ff o V
f » tl V' 45
A
flj
t
a#
< “C
7x %
'
L) ip
ft £
0 fl
IX g
-Q
£ <
0 2.
£ 0^-0 o
$ 6 S3
CA V'
© -C 0 11
T t
W 5
a
o
5 it 11 T’ 4
•
>»
5 o ytf
d a it c.
*MW»
T i& 5
I
£
I' O 0 '
©
I'
ft A 7S £
o
72 -c
ft 2.
© 2n it
S
®l
♦X
'
£
%
it
*
M
A
fl
-f>
— ifc
ffl A
%• as
2:
I'
$□
; IX
'
IX
(X
fz
v>
72
0
<A
7? ^)
o
72 it
x fJTl
7J T
© '
7e1
is M ft
.J,
O <
7? 4
5^
o
.
•
iz
i
*
°
% &
T
ir £
72 L
k T
6
o
£>
b
ft
o
*o
©
Jffi b
<3 £ t
£ M SS £ f£ » s 5-S- 0 6 1 4 M 8 ±®«W
T • ® S « I « ® & It
Hi K, 85 R 4s ’ W ff ft T - J- =
L f> 4" R < *< & A ft 8'1 T = fil 2 I i
5 I fp o
££ ft L
r n
t
' G o ?o L 3
Z fHj Lt' S
& L 7L ¥ T
U '
A ti L % o ft
'
'
<
h £ t
d> A A U
5 ft M &
G
$ i' 5 ± v' b H
( d» £. sSi it
it
L r 5 T st
M -C T
'
' T ic i
-Co
°
v>
'
A?
A
st
l' A KZ
pg 7?
<t> A
Sr tf o o f/R
fl ( A
oo
t v l ° o f£ 6 -£- 'M
ft
f£f tf> 7? X
E IS m
R H v> ® dr
° 0
ft A L ( to ± & <& Xj ft
> (D
JS
*'^h
d &
$
'• ^>
C5 ? ® ifiL fit L M
r
A
T V’l
'
i$> 7L
A
।
¥
* t
I
o (X fi
* + k
IX
13
<£
: tc
°
7t
-r 2 s z ( a en a ffl a > r ft ?r« < a - k
?£ V ifi $ 7E a £»ffi0H ■©SWi’m^fiW
,’^1ht L K H0t-KLs t • B±
A
I
-C
i'
f?
o
'
<
L
O
'
V'
jfiL
T i: A
ff i£ £15
L
A ft M < < b’
H±®SU^<?^72?4f
3
at *
<o T ° 'y^
&
0
t
L
-C
I'
’
EA-
,[>
A 4
5 L
<s6 y>
i> 3
£ "t' rc
*
£
i)* A £j t-’
' 5® A ty
n <^> r.
O £3
T'
5 t
Bifi ') fw IZ L it ~
0
"C
~ £ i>B5 i £85
„ IT t W A H *
atll!t»'>itt + iJ7z I
00 4 t- a* $ -c i|J9-ffiilt «
s S:4~*i
'
aa^Kt <
& MJ b {ft
<■
0
A
5
t ° f K t J Sa ■> I ►> j.
8 X »t at B !- < ■=■ it < V
b
i - 4“ it
b* 41 ffi J.
K©8')»® °i: I +«5
L -'S ' A
z
± .« 0 ®c « L S? U C, 0 5$ §■ a C> t - l
££
&
®
W
72
L_
o2
s g.
6
X
5
it
X it
o V
~t' by
/u &
< & t» ffl K ° W
T ft ©
»Bi? s -t ® ffl a g®>
® ZE ®<r -r i:
t«> < «»«stcn■* -it
# <- e® + aw ■
z.
± tt tt <b 4 K tt <& tz K 7>
IT k S: 4>S't3 i 8f ± »' B
t e l & *' #
■ a® as
BS
rt ft
<
7J>
q
£ «
f
u IX
-
L u
6
M 5
&
K
ft
71 O 72 O PA
-^- L <£• •"I
/>'■ 7>
8 6 Xp c>
' X 3
o
ft
?
b
> f. k>
i* *> £1 a
o
72 C
E
36
Id it L A6
*o Ifo.
72 //
o
X
o
kz'
IX
T fill
'0
< A 2.
I'
IX
:f'jft <D i
72
d'
$
it
I
fU
o
A
A *
- y
®£ *> &
a x
m
IX v>
I
M 7?
7? I' d> n
it IZ »)
0 A
/2 °
o ©
M
a* jif
& £
A
7? T I 0 ®
'
-£- o 5 i?
7t i 7r a
' a
5f
7t
A
T d*‘ Z H A Th
0
72 ’ ff
ft <h ££ V' & MB
-f0 <h
B A u 5 re
(Z IJL
IX
fa
±
' °
t' L i& A- -T %
T {>
'
<h
n
Ef «
W O «fe ® Bili
VJ
^§6
t 0 A K- A A?
limo’ “
MARUTEN BEST
?
? MMMiXff A 4 9
° $ ° A ' ' & 1L i
Frank G. Yada
>own Life Insurance Ce
1550 W*»t Georgis. St
Vancouver, B.C.
tfr©
n
3
' u
V'
£
H
&
*
t
W. K. GARDENS
127 RAST PENDEF STR EE 1
VANCOUVER. B.C
Ph®n® ML 1-6642 S455
CATERING FU
Wedding, Club Banquet*
Private Duda* ’l&oa.a
NEW
PAGE 3
CANADIAN
fo
ff o V
f » tl V' 45
A
flj
t
a#
< “C
7x %
'
L) ip
ft £
0 fl
IX g
-Q
£ <
0 2.
£ 0^-0 o
$ 6 S3
CA V'
© -C 0 11
T t
W 5
a
o
5 it 11 T’ 4
•
>»
5 o ytf
d a it c.
*MW»
T i& 5
I
£
I' O 0 '
©
I'
ft A 7S £
o
72 -c
ft 2.
© 2n it
S
®l
♦X
'
£
%
it
*
M
A
fl
-f>
— ifc
ffl A
%• as
2:
I'
$□
; IX
'
IX
(X
fz
v>
72
0
<A
7? ^)
o
72 it
x fJTl
7J T
© '
7e1
is M ft
.J,
O <
7? 4
5^
o
.
•
iz
i
*
°
% &
T
ir £
72 L
k T
6
o
£>
b
ft
o
*o
©
Jffi b
<3 £ t
£ M SS £ f£ » s 5-S- 0 6 1 4 M 8 ±®«W
T • ® S « I « ® & It
Hi K, 85 R 4s ’ W ff ft T - J- =
L f> 4" R < *< & A ft 8'1 T = fil 2 I i
5 I fp o
££ ft L
r n
t
' G o ?o L 3
Z fHj Lt' S
& L 7L ¥ T
U '
A ti L % o ft
'
'
<
h £ t
d> A A U
5 ft M &
G
$ i' 5 ± v' b H
( d» £. sSi it
it
L r 5 T st
M -C T
'
' T ic i
-Co
°
v>
'
A?
A
st
l' A KZ
pg 7?
<t> A
Sr tf o o f/R
fl ( A
oo
t v l ° o f£ 6 -£- 'M
ft
f£f tf> 7? X
E IS m
R H v> ® dr
° 0
ft A L ( to ± & <& Xj ft
> (D
JS
*'^h
d &
$
'• ^>
C5 ? ® ifiL fit L M
r
A
T V’l
'
i$> 7L
A
।
¥
* t
I
o (X fi
* + k
IX
13
<£
: tc
°
7t
-r 2 s z ( a en a ffl a > r ft ?r« < a - k
?£ V ifi $ 7E a £»ffi0H ■©SWi’m^fiW
,’^1ht L K H0t-KLs t • B±
A
I
-C
i'
f?
o
'
<
L
O
'
V'
jfiL
T i: A
ff i£ £15
L
A ft M < < b’
H±®SU^<?^72?4f
3
at *
<o T ° 'y^
&
0
t
L
-C
I'
’
EA-
,[>
A 4
5 L
<s6 y>
i> 3
£ "t' rc
*
£
i)* A £j t-’
' 5® A ty
n <^> r.
O £3
T'
5 t
Bifi ') fw IZ L it ~
0
"C
~ £ i>B5 i £85
„ IT t W A H *
atll!t»'>itt + iJ7z I
00 4 t- a* $ -c i|J9-ffiilt «
s S:4~*i
'
aa^Kt <
& MJ b {ft
<■
0
A
5
t ° f K t J Sa ■> I ►> j.
8 X »t at B !- < ■=■ it < V
b
i - 4“ it
b* 41 ffi J.
K©8')»® °i: I +«5
L -'S ' A
z
± .« 0 ®c « L S? U C, 0 5$ §■ a C> t - l
££
&
®
W
72
L_
o2
s g.
6
X
5
it
X it
o V
~t' by
/u &
< & t» ffl K ° W
T ft ©
»Bi? s -t ® ffl a g®>
® ZE ®<r -r i:
t«> < «»«stcn■* -it
# <- e® + aw ■
z.
± tt tt <b 4 K tt <& tz K 7>
IT k S: 4>S't3 i 8f ± »' B
t e l & *' #
■ a® as
BS
rt ft
<
7J>
q
£ «
f
u IX
-
L u
6
M 5
&
K
ft
71 O 72 O PA
-^- L <£• •"I
/>'■ 7>
8 6 Xp c>
' X 3
o
ft
?
b
> f. k>
i* *> £1 a
o
72 C
E
36
Id it L A6
*o Ifo.
72 //
o
X
o
kz'
IX
T fill
'0
< A 2.
I'
IX
:f'jft <D i
72
d'
$
it
I
fU
o
A
A *
- y
®£ *> &
a x
m
IX v>
I
M 7?
7? I' d> n
it IZ »)
0 A
/2 °
o ©
M
a* jif
& £
A
7? T I 0 ®
'
-£- o 5 i?
7t i 7r a
' a
5f
7t
A
T d*‘ Z H A Th
0
72 ’ ff
ft <h ££ V' & MB
-f0 <h
B A u 5 re
(Z IJL
IX
fa
±
' °
t' L i& A- -T %
T {>
'
<h
n
Ef «
W O «fe ® Bili
VJ
^§6
t 0 A K- A A?
limo’ “
MARUTEN BEST
?
? MMMiXff A 4 9
° $ ° A ' ' & 1L i
Frank G. Yada
>own Life Insurance Ce
1550 W*»t Georgis. St
Vancouver, B.C.
tfr©
n
3
' u
V'
£
H
&
*
t
W. K. GARDENS
127 RAST PENDEF STR EE 1
VANCOUVER. B.C
Ph®n® ML 1-6642 S455
CATERING FU
Wedding, Club Banquet*
Private Duda* ’l&oa.a
Page 4
■
■ ....... . ... a..
.....
E' »+n«!!!(W •¥)>'«' Uil+^n^aiiKiStSte v«a
A •K 2; s A ‘x >.
‘A
(a •&'
-+-E'
0) 1KSS+- x mx x J>
K n E’
i un+-
A>tn (tn) t)-* 1
UW««K*£EEX * n
es r| — • n A in 4 i| «i\ — •
teJ’SIUZC' «£-! tW
WftSSKWWK^*
€ I m?l 14-111 tn (-H) a
n nuH^as-
WW'-
0 te W
# vO£X‘® its V t\ ts -
£A-’0©^ni
Q
•v a
4-1 inn) 14-11-1tn' ISII14-M
JamagJH-SB-o^ n t'
K'txS K-'-Xtfl ■»' 11 m?114-ytn (44) »J NS ajMni.USI-xd'Sft W$n£*0
10Sj^ Q t^ >\ ts X 11 X S 44*^
awes
tn K
S8 * 1? ® S v- »o °
I IfeMfe^B-v!V-KA?' S
■KMSIW*-
««©»:«•
■C S -M L <*■ <i x*'
4«( $ |«-£*o-rH®
z
<
■fKWSitWP
CKSWMBHSWaBWXt'tSSSSSSS
nesgp«K>v.a
Q
HIIMW4(4iSi«-v
<
Z IBS'
<
%p«t,K>'>
C< ’)
m-U44OP S*’
« +• •« •■ottHVft
Jk «r+x • ;
K
* Y x x « +■ - y O£P!S
W£IF48i
? 42°
$5O‘a> >‘-mK C'iIE)
[gE]-Hln?Ectj$aEv-
1^O-W.2*+A&
-G42-r 1^14^O«
^^H-<0
CWE^tt? -5- MLiSSl’
34k->PH-w ij
-x?t<V° <4-W+viS-4s
^<£(?£°
। * ;-WC ii-o r-<S-o®«-4
S-Hb!
EBWAtESSNii®^'''A4-OAJ'
a.
(-VO £#+■ 1
^E.^WQifrfcLiiM^iv-’
$
ft(*®S£io 4^U«->t- -*Hl-HlftP’i>-x--K»
a
S H ®SB a. ty « n C' ®»
z
a
x
!t-GC£»etS1SPz*8
< ( I -F? ) -o tr — < '-^ F
'N PW-mSM'X'S/ 4-e
®8£<«a
JKtnSJWrt-c* t!V° E®
•o^SW^H'O VS
VtrCV S K>if? S
'k
■<ett(iSpa«>^{j<b x
* V^tD^P^0
> - "N k^W4U'
A
C£ SI* S Jg£SOi
:: v-j M o >•
Pifc-OitO
Q<
W-42
■gar^ib
x ftt g p «11
« n:
6 SHUTS' Affla
rMj P'
ee-H.>^' ebseb*
1IHH<4-*»O <wr «ie
^Qitaeii4-in-< fcGTU-^getSKQA)
IK «,£{;•
<WH?a I ac4-11 ”S $«
sevse-ac' «is4/©«p
*^HN
U )${&
SK-R-S'»l*lll<’>’«<t'V
(0W1W)®#' Wt®K
| m? I
-IE5 l«lR
S-WSUUK
J ranK'-s' wu । aw A>« t<C'K0
-'h-Aia->v-M
-is-
xii6«KWK
® P-fi^ir0
$v£
Igitf-O e
WK*r*k>°
•K-'-Eces-ww' \ •f'S KTh ih a
CE^—jK^’f k K »
SHE n -X •" -’-■■£' <
x«x (b«)
itse—
b-X
S
'-«' S
(H-tt*- K «< x?
Vs
1 «R-HC
—
I WS-4- ° * -'•^^’•a
lir^-M#0£QP'
is^aiwsp^E^xjvj-o ♦f <a «h’h
■ ....... . ... a..
.....
E' »+n«!!!(W •¥)>'«' Uil+^n^aiiKiStSte v«a
A •K 2; s A ‘x >.
‘A
(a •&'
-+-E'
0) 1KSS+- x mx x J>
K n E’
i un+-
A>tn (tn) t)-* 1
UW««K*£EEX * n
es r| — • n A in 4 i| «i\ — •
teJ’SIUZC' «£-! tW
WftSSKWWK^*
€ I m?l 14-111 tn (-H) a
n nuH^as-
WW'-
0 te W
# vO£X‘® its V t\ ts -
£A-’0©^ni
Q
•v a
4-1 inn) 14-11-1tn' ISII14-M
JamagJH-SB-o^ n t'
K'txS K-'-Xtfl ■»' 11 m?114-ytn (44) »J NS ajMni.USI-xd'Sft W$n£*0
10Sj^ Q t^ >\ ts X 11 X S 44*^
awes
tn K
S8 * 1? ® S v- »o °
I IfeMfe^B-v!V-KA?' S
■KMSIW*-
««©»:«•
■C S -M L <*■ <i x*'
4«( $ |«-£*o-rH®
z
<
■fKWSitWP
CKSWMBHSWaBWXt'tSSSSSSS
nesgp«K>v.a
Q
HIIMW4(4iSi«-v
<
Z IBS'
<
%p«t,K>'>
C< ’)
m-U44OP S*’
« +• •« •■ottHVft
Jk «r+x • ;
K
* Y x x « +■ - y O£P!S
W£IF48i
? 42°
$5O‘a> >‘-mK C'iIE)
[gE]-Hln?Ectj$aEv-
1^O-W.2*+A&
-G42-r 1^14^O«
^^H-<0
CWE^tt? -5- MLiSSl’
34k->PH-w ij
-x?t<V° <4-W+viS-4s
^<£(?£°
। * ;-WC ii-o r-<S-o®«-4
S-Hb!
EBWAtESSNii®^'''A4-OAJ'
a.
(-VO £#+■ 1
^E.^WQifrfcLiiM^iv-’
$
ft(*®S£io 4^U«->t- -*Hl-HlftP’i>-x--K»
a
S H ®SB a. ty « n C' ®»
z
a
x
!t-GC£»etS1SPz*8
< ( I -F? ) -o tr — < '-^ F
'N PW-mSM'X'S/ 4-e
®8£<«a
JKtnSJWrt-c* t!V° E®
•o^SW^H'O VS
VtrCV S K>if? S
'k
■<ett(iSpa«>^{j<b x
* V^tD^P^0
> - "N k^W4U'
A
C£ SI* S Jg£SOi
:: v-j M o >•
Pifc-OitO
Q<
W-42
■gar^ib
x ftt g p «11
« n:
6 SHUTS' Affla
rMj P'
ee-H.>^' ebseb*
1IHH<4-*»O <wr «ie
^Qitaeii4-in-< fcGTU-^getSKQA)
IK «,£{;•
<WH?a I ac4-11 ”S $«
sevse-ac' «is4/©«p
*^HN
U )${&
SK-R-S'»l*lll<’>’«<t'V
(0W1W)®#' Wt®K
| m? I
-IE5 l«lR
S-WSUUK
J ranK'-s' wu । aw A>« t<C'K0
-'h-Aia->v-M
-is-
xii6«KWK
® P-fi^ir0
$v£
Igitf-O e
WK*r*k>°
•K-'-Eces-ww' \ •f'S KTh ih a
CE^—jK^’f k K »
SHE n -X •" -’-■■£' <
x«x (b«)
itse—
b-X
S
'-«' S
(H-tt*- K «< x?
Vs
1 «R-HC
—
I WS-4- ° * -'•^^’•a
lir^-M#0£QP'
is^aiwsp^E^xjvj-o ♦f <a «h’h
Page 5
■'='■...... .
W O
0
B—30 I <' 4HMW-S
•K4C—KM0W fefWii
1 HIMS)
4I14-S«m-»H$-R'*
inKK^jgp^jg-K**
«¥) *EW<Min
8Effi° WM^S'^OW
•< (-VH) U^©s<iuil< -Cp.***’
-fiamwHEia
S<xig«^ (®B<)
>h>
u-m ■« •o m e fig w*> *•
< 1 n;4-Vtn (tn) frS
4-IWW— I' 11=H4nK®
tW&lK
t'auuw'pwK^^P
«° r4tK%i Puw-fW
ij «W««-fe+-1 «*
W4b
<1
S -nfiCfjE
<1IKWK-QSWMM
flWig
<1Wlienw© PW«j
SM8- £1'®
<$SSKft« XI64<Hi*M« +-C«£W:g
<1 wwa® owr tts-HHfflr
^4-®M+^
O< &$BE< ' B' tn^W
F -
♦■ v-K • IM Pg^ViP
wage
•<! 0 •K-^12
A • -V *
SKiSWEW^W
889 Dundas St. West., Toronto 140, Ont.
Phone 368-9934
Bt?114-Stn (tn) (J-
«+• ।
wew ew
#»«♦(!«« fcWKifci’
4rftE& WN*J
<?< H-MWfKSM (1 <*
1
fpjpifr-R^ I
<1 I HTI11+- 1 tn (tn) tfPW) H sr{SQ4J$
MIK^fl^KDESgoiM^ S+-1 ta-9«K' EM
s-g?P'*c;-«' ■«><> o<-*Eir a««w
I rS«’g- ftj «•«■$
frg-fi-1
•ffi
w<+-°
sv-g«' tanisar
VJ '5?'°'^ V
S
n
V <x n
ib >
4> A |>
D D
JBOWWSffigS®
*SpnI44ft{fl«lti<' <
S' «<£''> » ■'■* g-S
PSMSfelgRg*®*-!
BSfiflgWSB-'
KB«2K««' MIK
je-<«gE«Kttt>->-W
fta-aarw«-^igA)-u^>
VS s a<tnJ4®«»a
sems
a® -j
cB ^0£°
r| H °X
A K b -=>
fl54«
• ‘•|e^44Q«iibga
| c-t-1 ]tn (-xj) fr
•
(e - B X ie$xtii£trESjlE
•M-& I —III— I ) ■n'AttM
Q«j2hk?->-- aiQ®
W v-H4g-V-K-tfll
US V-H 44C- 11H( Wil
DUNDAS-UNION STORE (EM. 4-7HJ)
173 Dundas St. Went, Toronto
------ ’*
© A S -3 S
\ X U - « w
H - K «, - 01*
Ofc»«|jv«*in—$sw*
V-* # «$<4’*
• a £ m ma & wap a ’
h' aism^e KJ'114- 1 tnsggsgajgij
itfigg' ft f '« n ' t- Ms' iKX'Sih'
iJ'Kib 1> - « X' 4<® BUSK -n ■« -'
I l+B?m-B4W « AJ_) vffi W-fr’
{^Sg^AJUftW-J^0
8««-o' g®a4a«*fl
<| I n?4-«tn' -KWO
AIL!0
H^B-H'
» x ■‘fig%
tr+PWtf4an&'p
Sag © ntg^P S
jjffff I tefcnW-tSS&iSffiE
Wxb- USSaiilB—tflil
lt|< (A B A A)
»O
A>mK!tMn >*>’ MW
T?<ICll
—I
^)P*SMr (*034a4-
Furuya Trading Co. Ltd.,
460 Dundas Street West,
TORONTO 133 ONTARIO
Toronto 133 — Tel: 366-5451
W O
0
B—30 I <' 4HMW-S
•K4C—KM0W fefWii
1 HIMS)
4I14-S«m-»H$-R'*
inKK^jgp^jg-K**
«¥) *EW<Min
8Effi° WM^S'^OW
•< (-VH) U^©s<iuil< -Cp.***’
-fiamwHEia
S<xig«^ (®B<)
>h>
u-m ■« •o m e fig w*> *•
< 1 n;4-Vtn (tn) frS
4-IWW— I' 11=H4nK®
tW&lK
t'auuw'pwK^^P
«° r4tK%i Puw-fW
ij «W««-fe+-1 «*
W4b
<1
S -nfiCfjE
<1IKWK-QSWMM
flWig
<1Wlienw© PW«j
SM8- £1'®
<$SSKft« XI64<Hi*M« +-C«£W:g
<1 wwa® owr tts-HHfflr
^4-®M+^
O< &$BE< ' B' tn^W
F -
♦■ v-K • IM Pg^ViP
wage
•<! 0 •K-^12
A • -V *
SKiSWEW^W
889 Dundas St. West., Toronto 140, Ont.
Phone 368-9934
Bt?114-Stn (tn) (J-
«+• ।
wew ew
#»«♦(!«« fcWKifci’
4rftE& WN*J
<?< H-MWfKSM (1 <*
1
fpjpifr-R^ I
<1 I HTI11+- 1 tn (tn) tfPW) H sr{SQ4J$
MIK^fl^KDESgoiM^ S+-1 ta-9«K' EM
s-g?P'*c;-«' ■«><> o<-*Eir a««w
I rS«’g- ftj «•«■$
frg-fi-1
•ffi
w<+-°
sv-g«' tanisar
VJ '5?'°'^ V
S
n
V <x n
ib >
4> A |>
D D
JBOWWSffigS®
*SpnI44ft{fl«lti<' <
S' «<£''> » ■'■* g-S
PSMSfelgRg*®*-!
BSfiflgWSB-'
KB«2K««' MIK
je-<«gE«Kttt>->-W
fta-aarw«-^igA)-u^>
VS s a<tnJ4®«»a
sems
a® -j
cB ^0£°
r| H °X
A K b -=>
fl54«
• ‘•|e^44Q«iibga
| c-t-1 ]tn (-xj) fr
•
(e - B X ie$xtii£trESjlE
•M-& I —III— I ) ■n'AttM
Q«j2hk?->-- aiQ®
W v-H4g-V-K-tfll
US V-H 44C- 11H( Wil
DUNDAS-UNION STORE (EM. 4-7HJ)
173 Dundas St. Went, Toronto
------ ’*
© A S -3 S
\ X U - « w
H - K «, - 01*
Ofc»«|jv«*in—$sw*
V-* # «$<4’*
• a £ m ma & wap a ’
h' aism^e KJ'114- 1 tnsggsgajgij
itfigg' ft f '« n ' t- Ms' iKX'Sih'
iJ'Kib 1> - « X' 4<® BUSK -n ■« -'
I l+B?m-B4W « AJ_) vffi W-fr’
{^Sg^AJUftW-J^0
8««-o' g®a4a«*fl
<| I n?4-«tn' -KWO
AIL!0
H^B-H'
» x ■‘fig%
tr+PWtf4an&'p
Sag © ntg^P S
jjffff I tefcnW-tSS&iSffiE
Wxb- USSaiilB—tflil
lt|< (A B A A)
»O
A>mK!tMn >*>’ MW
T?<ICll
—I
^)P*SMr (*034a4-
Furuya Trading Co. Ltd.,
460 Dundas Street West,
TORONTO 133 ONTARIO
Toronto 133 — Tel: 366-5451
Page 6
Friday, Januaxy 8, 197
PAGE 5
(X
IX
B
11 fix
S
;X
21
0
72
IX
B
IX
V'
6
<h
0
X
IX
jHI
tz
t'
4
I'
S'
fX
IX
IX
IC
0
S'
O'
©
r
IX
ic
rz
It
A
o
(X
v>
fi
£
V'
5
IX
S'
R
-
IX
IX
IX
i
• <-'
5
SU
5
»
h
o
na
b
0’
IX
III
£■1
S'
*
5
%
IX
IX
a
IX
5
H
s»
a
0
IX
b
ft'
ad
&>
9 T*
!&
$
€>
*
o
b j^T.
I
is
<
£ *
$ 4'
$
u £
0
3
j£
1 £
fa
£ -"3
*gl£ £>
J
5
IX
T rz
s» €
> fa
J^J
V' IZ
rx
’W
-*3 0
z.
9fc tz
7 4*
fit
1^,
7 X
.V
F
b
0
iZ'
a
Si
T
fa
?:
xz.
JL
1
T
1?'
Jz
I)
y
:y
>
03
t
9
1
IX
IX
z.
n
■**k
‘b
T
41
n
-c
0
3
e
Hg?
Z|i
-c
9b sta w
G
£
03 l.
“8
0) A
0
«
0
JX.
IZ
<5^*
O' IX
t/"* ’Y
o
IC
*
fa
6
&
/b
&
4
b
ZE.
9
b*
XX
h
y
y'
-4Z
=c
X
>&"
AP.
-T
iS»
/L
'y
n
b
o
-t
•fa
§
[
ch
G
Lz
If
IX
fix
rz
1
X
V
c
$
o
x>
0
Lx
JS.
L
b
7
it
7k
?
§
0^1
0
0 <D
fill
^5 Zp
U
*£
6 4“
a t'
e>
S'
*c 0 £
y|£ O
b
o
V
^T
3/
IC
X
ifp
b
ft
r IX
t: & y/ A
*> “t* T
$
tz Jj
ts.
*
z.
Zz
(7)
I'
3
d*
-JIC
>^c
^31
IS
tfc A
J?'
i
n
')
4
£
b
(7)
£E
tp
o
©
Xr
4
t)
f#
0
6
M
*
•
JC
z/
y
')
J^£
f
\
Bi
BH
ir
0
-c
L
>&
4*
£
i:
ft /■ O
ir
$> 0 /? rz
o BS
(D
*£
i)> “C
X
M IX
1
£z
IX
4*
T2
I -2
Z
>
IC
Y
y
y
—
'7
7
V">
tl
3
0
IX
3
;K
I & °
9
f)
IX
IC
S'
F
b*
IX
ir
£ b
I'
3
1
A S'
iz
6
fil
A?
f<
I
3
5
IX
tn
©
3 IX
{*
£
0
“ It
JbJ&S «
2 7 IX b ■ It >
•Afife '
W&&&
=.
S SU W r
b
b
0
0
fife til < V ~ 4»
i: +B C
PI
0
IC
° fir W ~% M
SU & F% ±
fcTfcf fit
& *j n
ten
ff SU ill -E
S + BiU
I SU Srj
SU f
ft ft
*
fife 0 9
IC 0
IX&
-t- &n
F SU Bin
1
/\ f
s?
B il ix 0
0 +
n {ih ± 0
> V' fiU ± % Yr
B A r 6$
SU^ A-
Bin
5 F^4±4^
IX
if
0
/Flfi A
£> rpj"
Bl ft JlP§
0 t M«R&
~ i- 0 $$ fg &
*
A?f!
«7
PAGE 5
(X
IX
B
11 fix
S
;X
21
0
72
IX
B
IX
V'
6
<h
0
X
IX
jHI
tz
t'
4
I'
S'
fX
IX
IX
IC
0
S'
O'
©
r
IX
ic
rz
It
A
o
(X
v>
fi
£
V'
5
IX
S'
R
-
IX
IX
IX
i
• <-'
5
SU
5
»
h
o
na
b
0’
IX
III
£■1
S'
*
5
%
IX
IX
a
IX
5
H
s»
a
0
IX
b
ft'
ad
&>
9 T*
!&
$
€>
*
o
b j^T.
I
is
<
£ *
$ 4'
$
u £
0
3
j£
1 £
fa
£ -"3
*gl£ £>
J
5
IX
T rz
s» €
> fa
J^J
V' IZ
rx
’W
-*3 0
z.
9fc tz
7 4*
fit
1^,
7 X
.V
F
b
0
iZ'
a
Si
T
fa
?:
xz.
JL
1
T
1?'
Jz
I)
y
:y
>
03
t
9
1
IX
IX
z.
n
■**k
‘b
T
41
n
-c
0
3
e
Hg?
Z|i
-c
9b sta w
G
£
03 l.
“8
0) A
0
«
0
JX.
IZ
<5^*
O' IX
t/"* ’Y
o
IC
*
fa
6
&
/b
&
4
b
ZE.
9
b*
XX
h
y
y'
-4Z
=c
X
>&"
AP.
-T
iS»
/L
'y
n
b
o
-t
•fa
§
[
ch
G
Lz
If
IX
fix
rz
1
X
V
c
$
o
x>
0
Lx
JS.
L
b
7
it
7k
?
§
0^1
0
0 <D
fill
^5 Zp
U
*£
6 4“
a t'
e>
S'
*c 0 £
y|£ O
b
o
V
^T
3/
IC
X
ifp
b
ft
r IX
t: & y/ A
*> “t* T
$
tz Jj
ts.
*
z.
Zz
(7)
I'
3
d*
-JIC
>^c
^31
IS
tfc A
J?'
i
n
')
4
£
b
(7)
£E
tp
o
©
Xr
4
t)
f#
0
6
M
*
•
JC
z/
y
')
J^£
f
\
Bi
BH
ir
0
-c
L
>&
4*
£
i:
ft /■ O
ir
$> 0 /? rz
o BS
(D
*£
i)> “C
X
M IX
1
£z
IX
4*
T2
I -2
Z
>
IC
Y
y
y
—
'7
7
V">
tl
3
0
IX
3
;K
I & °
9
f)
IX
IC
S'
F
b*
IX
ir
£ b
I'
3
1
A S'
iz
6
fil
A?
f<
I
3
5
IX
tn
©
3 IX
{*
£
0
“ It
JbJ&S «
2 7 IX b ■ It >
•Afife '
W&&&
=.
S SU W r
b
b
0
0
fife til < V ~ 4»
i: +B C
PI
0
IC
° fir W ~% M
SU & F% ±
fcTfcf fit
& *j n
ten
ff SU ill -E
S + BiU
I SU Srj
SU f
ft ft
*
fife 0 9
IC 0
IX&
-t- &n
F SU Bin
1
/\ f
s?
B il ix 0
0 +
n {ih ± 0
> V' fiU ± % Yr
B A r 6$
SU^ A-
Bin
5 F^4±4^
IX
if
0
/Flfi A
£> rpj"
Bl ft JlP§
0 t M«R&
~ i- 0 $$ fg &
*
A?f!
«7
Page 7
Friday., January S, 1971
r h e
IX
n
IX
<D
0
£
IC
ffi]
fl
i)'
HL
<J
ii*
CD
r
1.
fa
a
li
3
IX
©
fl
ft
fa
n
6
$
©
5
IX
fl
J)
K
©
V'
rr
° K
4t
li 0
0
3
If
fnl
fl
z>
NEW
ID
fl
tH
A”
ir*
g£
u {C
X
fl
S
©
nn
9
Az
©
y uft r
z.
n
n
£
>
IX
n
fl
2Sc
CANADIAN
479 Queen St. W
Toronto 133, Ont.
Phone 366-50U5
Second class mail
registration
number 0366
fl
V'
THE
*
a
na
d*
IX
0
11
*
-f'f
ft
fl
ft
5
L
ft
Z. M
11
JJ
•*r
In
7
<1
1?
%
4?
n
’fa
ffl
o
W
(X
Z_
0*
<h
IX
ii
tz
ic
m
-r
0
til]
3
tz
CD
3
tf
IX
d*
ill
£
IX 6
s
ii
5
il
9
r
3
0
IX
If
If
0
vi M-
h
&J
K
IX
Z.
re
o
Z>
5
H
Z'
O'
£
J*7r
d»
2
n
0
&
IX
nl.q
It
Pu
II
ic
7
IX
E*
T‘
d*
0
11
4
&
46
n
n
z.
IX
6
IE
IX
fl
F
I'
0
o
&
b
z
<7>
3
fl
A B
3
. Z>'
0
Az
n
nn
d;
O/
/o
K
*>
i)'
cr>
EJ
RR
IX
4t K
0
IX
b
CX*
t
d»
6
58
IX
i.
(?)
co
PI
W
5
I)
il
a tit
fa
O'
<b
■6
3
S
(1
©
£
. -f
v>
©
?K
fa
tl
nu
1
IX
%s
46
IX fa Ze
yj -,
Vi
O/
To
©
*
V'
=f
O
<n
/&
6
imj
£
*
Xi
IX
B
0
-fr>
S6
It
s
O'
0
f7
'L'
Az
c
7L
f
©
’k
. 5l
jjg
11
15
■ri
Ri'
«c
11
"C
rt’3
IS
IX
L
rc:
©
A
■rj
>
d2-
'T
rd
A
15
& h
+
-- - —4|S
“f*
A
£
±
fgj
5
C
•W
CM
ra
A
"t*
5i
X
©
K
fa
65
i)'
-J—•
“f”
1
b
3 M « +
-■ A
-- - zd
©
cm
b
<h
RJ
o’
b
3
§
m
it
o
Ze
§
*
§E
*>
71
%
■%
V
5
r<ri>
e*k
•
^7^
“j*
it aP
A
A
-c
T
1
b
$
7)
TV
6 to ‘Ji k
I
7z
nO
u >
^rtz
ft
IE S
5
5j>
■!X
U
<>
A
ir
1
© Cf aZ 5
Az 1 #) %
<J6
fl
ze
Jj
>
1-
in
8
"j~
z^»
-t_-
fa
6
E9
<z—’
"IS d* z*»
=§£
ifi 5
o
o
fa
1^3
fpj
—
8^
ft
'' •
ifclilH-
0'
1'
11
&
D*
iK ift K>
1$
O
IW 5S r
z. ft
5
rh
§ £
LU
55
Tt?
& IS
H ‘Jflg
-^> E> iff
tti ^0 —
z
a
T*
A LU tt ?D
X
0
-&
io
M fa
§
it
x_
c
I'
6
o
T
fa
6)
6>
s
n
e>
X
•w
£ tH
tc
t*
n
r
11
<
$
<
6
>
1
£z
-E&I
F
I
±'
r h e
IX
n
IX
<D
0
£
IC
ffi]
fl
i)'
HL
<J
ii*
CD
r
1.
fa
a
li
3
IX
©
fl
ft
fa
n
6
$
©
5
IX
fl
J)
K
©
V'
rr
° K
4t
li 0
0
3
If
fnl
fl
z>
NEW
ID
fl
tH
A”
ir*
g£
u {C
X
fl
S
©
nn
9
Az
©
y uft r
z.
n
n
£
>
IX
n
fl
2Sc
CANADIAN
479 Queen St. W
Toronto 133, Ont.
Phone 366-50U5
Second class mail
registration
number 0366
fl
V'
THE
*
a
na
d*
IX
0
11
*
-f'f
ft
fl
ft
5
L
ft
Z. M
11
JJ
•*r
In
7
<1
1?
%
4?
n
’fa
ffl
o
W
(X
Z_
0*
<h
IX
ii
tz
ic
m
-r
0
til]
3
tz
CD
3
tf
IX
d*
ill
£
IX 6
s
ii
5
il
9
r
3
0
IX
If
If
0
vi M-
h
&J
K
IX
Z.
re
o
Z>
5
H
Z'
O'
£
J*7r
d»
2
n
0
&
IX
nl.q
It
Pu
II
ic
7
IX
E*
T‘
d*
0
11
4
&
46
n
n
z.
IX
6
IE
IX
fl
F
I'
0
o
&
b
z
<7>
3
fl
A B
3
. Z>'
0
Az
n
nn
d;
O/
/o
K
*>
i)'
cr>
EJ
RR
IX
4t K
0
IX
b
CX*
t
d»
6
58
IX
i.
(?)
co
PI
W
5
I)
il
a tit
fa
O'
<b
■6
3
S
(1
©
£
. -f
v>
©
?K
fa
tl
nu
1
IX
%s
46
IX fa Ze
yj -,
Vi
O/
To
©
*
V'
=f
O
<n
/&
6
imj
£
*
Xi
IX
B
0
-fr>
S6
It
s
O'
0
f7
'L'
Az
c
7L
f
©
’k
. 5l
jjg
11
15
■ri
Ri'
«c
11
"C
rt’3
IS
IX
L
rc:
©
A
■rj
>
d2-
'T
rd
A
15
& h
+
-- - —4|S
“f*
A
£
±
fgj
5
C
•W
CM
ra
A
"t*
5i
X
©
K
fa
65
i)'
-J—•
“f”
1
b
3 M « +
-■ A
-- - zd
©
cm
b
<h
RJ
o’
b
3
§
m
it
o
Ze
§
*
§E
*>
71
%
■%
V
5
r<ri>
e*k
•
^7^
“j*
it aP
A
A
-c
T
1
b
$
7)
TV
6 to ‘Ji k
I
7z
nO
u >
^rtz
ft
IE S
5
5j>
■!X
U
<>
A
ir
1
© Cf aZ 5
Az 1 #) %
<J6
fl
ze
Jj
>
1-
in
8
"j~
z^»
-t_-
fa
6
E9
<z—’
"IS d* z*»
=§£
ifi 5
o
o
fa
1^3
fpj
—
8^
ft
'' •
ifclilH-
0'
1'
11
&
D*
iK ift K>
1$
O
IW 5S r
z. ft
5
rh
§ £
LU
55
Tt?
& IS
H ‘Jflg
-^> E> iff
tti ^0 —
z
a
T*
A LU tt ?D
X
0
-&
io
M fa
§
it
x_
c
I'
6
o
T
fa
6)
6>
s
n
e>
X
•w
£ tH
tc
t*
n
r
11
<
$
<
6
>
1
£z
-E&I
F
I
±'
Page 8
Friday, January 8, 19/1
NEW
Dates And Doings
Kisaragi Club's New Year Dance Jan. 9th at Centr
C A N A D I A N
The Late Show
Or
Racist Reruns
TORONTO.—Kisaragi Club’s
By WARREN FURUTANI
:re. Admission is $2.50.
mshi will be available,
ng intermission.
Everyone welcome. Five door prizes
ea
ir’s Dance will be h
anese Canadian Cultu
nd “Mogambo” and 1
Sandwich and coffee
De
Personal Notes Across Canada
Marriages
BRIDGNER — SHIBUYA
WINNIPEG. — Mr. and Mrs.
Mntsunosuke Shibuya are happy
to announce the wedding of their
eldest daughter, Machiko, to Mr.
Ron Bridgner, on Saturday, Nov
ember 28th. 1970. The couple will
reside in Kentucky.
wa:ch
»emg r
This h:
*
J .C. Cultured Centre Opens Film Season
PAGE
c
TAKAHASHI
SHIRAISHI
t h
TORONTO.—The 1971 program of the Japanese Canadi;
BURLINGTON, Ont. — Mr.
uc
Cultural Centre Film Society is now available. A
of rece
and
Mrs. Takejiro Takahashi of
Japanese movies have been elected for a vear of entertai nine
po
Toronto annouiiceti the engage
and enjoyment.
ment of their daughter. Kay Rei
Membership to the Film Society makes an excellent Chr
m
ko. to Mr. Frank Shigeru Shira
mas gift which will be enjoyed each month throughout the ven r apt ight
this
art
star
who
is
notishi. son of Mr. and Mrs. Frank
TORONTO. — Three sous and
Films can be seen for $2.00 or less if you subscribe
n-o i
Shigeo
Shiraishi
of
Burlington,
two
daughters of Mr. and Mrs.
films or more, or $l.o0 if you subscribe to all ten. Two film I men of hi
etc.) Ontario at a party on December
Toyemon Fukumoto of Toronto
will be $4.50 and
$2.50. Why not take advantage of the .out inued to deal m the ream
19,
1970.
celebrated their parent's Golden
lower rate. For further details, contact the Centre office. 429- of historv interpreted by obvious
The wedding will take place Anniversary
recently at China
.me side. He made refe
()676. —J.C.C. Centre
the inhuman treatment
House. Mr. Fukunioto. 81, and
in March.
i of tne
his
wife,
Umechiyo. 76, both
lins: the Obituaries
from
Kagoshima-Ken.
J a p a n
K. Koyata Wins Buddhist Church Essay Contest
The ba
rarionale
came to Canada in 1907.
i for hi
EBATA
TORONTO.—The winners of the first nationally conducted ■ the G
and
Congratulatory message from
essay contest sponsored1 by the Buddhist Churches of Canada were
COOKSVILLE, Ont.—Mr. Tom
of it. This nr
Prime Minister Trudeau and i
announced recently by the National Office. In order of merit were
f or t ho Ebata of Cooksville, Ont. passed
good if it wa
Karen Koyata of the Toronto Buddhist Chirch who wrote on
the away on Dec. 8, 1970. Funeral plaque from Ontario Government
adietions that
“Gratitude”, was declared first by the contest judges, Mrs. J ovce
and a wire from the Parkdale
service was held at Toronto Bud
Izukawa and Mrs. Sue Michibata. Other winners in order of ;ellecM.P. were retrieved.
dhist Church on Dec. 11 by Rev.
tion were Aaron Aokii, also of Toronto Buddhist Church. who
From the U.S. point
The couple settled in Marpole.
wrote on, What Is Happiness?”. The third place went to Barry I can sympathize
ugly with Newton Ishiura and Rev. Miyaji.
li.C.
before being removed to
Shikatani of Montreal Buddhist Church, and his essay was tilled. the plight of the ’
of prison- Cremation on Dec. 12. 1970.
“The Man I Respect Now and Why?”
Slocan and eventually to Toron
ers of war. Though in this sym
There were twenty essays judged, submitted by children en pathy, I cannot blind myself to
to. The party was mceel by Mr.
TAKENAKA
rolled in the Buddhist Sunday School
the atrocities that the U.S. has
Shig Sora.
directed toward Asian people in
WINNIPEG. — Suddenly at
*
*
Mr. and Mrs Fukunioto haw
I rimes of war. In the present home on December 15, 1970, Sa
twelve
grand-children and two
the contradiction kae Takenaka age 73, of 35 Ni
Asian action.
Tor. Japnese Lnguage School Celebrates Holidays (i of
and
military
ofpeace talks
chol Ave., Winnipeg 8, Man., be great grand-children. — K.M.
TORONTO.—An enjoyable Christmas party sponsored by the I fenses has caused much of th.. loved wife of the late Rikizo Ta
Ijikai was held by the Toronto Japanese Language School on American public to take posi- kenaka. Survived by one daught
December 12, 1970 at the Japanese Canadian Cultural Centre, Al- | tions opposing the war. This op er, Kaye (Mrs. Henry Kusano)
Season’s Greetings
'
together about 106 families were present with approximately 45d position is manifested around and two sons — Dick of Thunder I
I
Omitted
many reasons:
Bay, Ont. and James, Winnipeg,
children in attendance.
A variety program was presented by the students and
Bring the boys home; consci- Manitoba and eight grandchild I
Due To Bereavement
teachers much to the enjoyment of those present. The highlight of entious' objection to all c which ren.
Funeral services were held on
course was the appearance of Santa Claus (Ed. McGahey) who are definitely viewed from an
Toni & lyako Kuwabara,
Friday, December 18, 1970 at
brought with him trusty friend, Mickey Mouse (Chas. Lauzon).
American perspective.
Wendy and Pamela,
Thompson Funeral Chapels and
Although it was debatable whether the children were more
791 Tenth Ave.,
interment took place at Chapel
fascinated with the Santa Claus or the goodies provided by the
If we talk about the war from Lawn Memorial Gardens on Sat
Hamilton, Ont.
P.T.A., it was apparent that the party was a tremendous success.
Donations .at this party from the following are gratefully an Asian point of view, the rea urday, Dec. 19, 1970, the Ke..
sons for opposing the war change Makio Norisue officiating.
acknowledged.
’ H. Doi, T. Muromoto, S. Kumagai, Mrs.
to a certain degree. For example,
terms such as imperialism, racism
sumi. S. Watanabe, S. Sato, T. H. Tsuji, Y Yamasaki, J. Raw:
CARD OF THANKS
SUNAHARA
guchi, H. Wani. —H. Takahashi
and g
leeomc topics of
LONDON,
Ont.
- Tamotsu
ion. Things likn
heated
We wish
to
express our
the Geneva Convention or any Sunahara at residence on Dec. 26,
heartfelt thanks to our many
other rules dictated by the party 1970, 69th year. Beloved husband
friends and relatives for the:
that’s doing
the
most wrong of Marion Miwa (Hoshino) dear
beautiful floral
tributes am!
■■eem absurd. For example, the
expressions
of
sympathy
dur
argument of why people point fathe-.- of Reginald Yasuo. Loning the recent bereavement o!
ing toward rules of war when Ion, Airs. Joanne Setsuko Suzuki
our beloved mother. Their
there is no declared war.
of Vancouver, B.C., Jane Michi
thoughtfulness is very much
•i p p re ci a t e I an I
w ill a I w a y r
Understand I do not endorse ko, Thunder Bay, Ont., David Fu
be
remembered.
any of the so-called rroatne
OPTOMETRISTS
mio, London. Brother of late Ka>f prisoners, but also understand
r,emy ."ill Kaye Kusuno,
.uye, Masaki, and Kazuo of Ja
‘.hat the 1’OWs are not the issue.
Complete Care
Dick
and Devoiia 7a’(en;’;.i
The whys and how-comes for the pan. Also survived by 3 grand
.a a.< . E h.a . m.emir.i
Foe Your Eyes
children. Funeral on . h?c. _8. In
entire war is the issue.
Also in terms of hypocrisy, terment
Woodland
Cemetery,
t
people have to realize the actions London.
>f the U.S. military completely
INSURANCE
SAY IT WITH
overshadow anything- the Viet
II ts a vood polivy to
Office, 43 Eglinton Ave. East
namese people have done. For ex
FLOWERS
118 West Hastings St.
turr* th* RIGHT POUCT
ample. the u«e of defoliants in
Phone 485-5087
Consult
the war. the napalm, the bombVANCOUVER, B.C.
SHARON'S FLORIS']
Home phone: 449-9293
mgs which exceed WW2 (the
Willican
Wales
Ltd.
CFTY-WIDE DEiiVERv
“wai to end all wars’’). These
hisurance Agents
Peter Sasaki U.S. no founora el
about morality
• lation to
2 Carlton St. 10th floor
Bus: H<>. 6-2(54!
humane treatment.
Toronto 2-A, Ont.
Res: HO. 6-7962
many of the Ameri he
M2 PAPE AVE. TQrio.-v.
Phone 368-4681
these
people can ignore
m
then
get uptight
but
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
bout 1’OWs is because they’re
Asian lives don’t mean
Tel. 273-5696
tlmv care about is
hin
TORIC
OPTICAL
Gertruds Urabe
DAI-ICHI TRAVEL CENTRE LTD.
(Formerly V.I.P. Travel Ltd.. 515 Main St.. Vancouver. B.C.)
* KANKODAN TO JAPAN
January 17. 1971
January 31 1971
* HONG KONG GROUP TOUR
3 weeks all inclusive
$1,131 US
2 weeks all inclusive
954 US
(11 days. 10 nights free in Japan)
Departure dates — April 4. 1971: May 16. .May 30. July 25.
August 29. October 3. October 31.
Call: Airs. Michiko Kadota, Mrs. Jane Uchida Pinto.
Mr. Eugene Fujisawa
SMALL
Asian Americans relate to what's
happening? I strongly suggest
that we relate to what’s right!
Power to the People.
SHOE
SIZES
NEW BOOTS
ARRIVED
Ladies’ shoes from
1 up to 11
JNT Auto Service
/
Men’s Scott McHales
I up to 14
2239 Bloor St. West
4LBERTS SHOE STORE
(At Runnymede) Toronto
Opposite Tsukawa Barber
Phone 766-4292
1328 Queen St. West
Phone LE. 1-1931, Toronto
NAMIKI & TANOUYE
I
|
NEW
Dates And Doings
Kisaragi Club's New Year Dance Jan. 9th at Centr
C A N A D I A N
The Late Show
Or
Racist Reruns
TORONTO.—Kisaragi Club’s
By WARREN FURUTANI
:re. Admission is $2.50.
mshi will be available,
ng intermission.
Everyone welcome. Five door prizes
ea
ir’s Dance will be h
anese Canadian Cultu
nd “Mogambo” and 1
Sandwich and coffee
De
Personal Notes Across Canada
Marriages
BRIDGNER — SHIBUYA
WINNIPEG. — Mr. and Mrs.
Mntsunosuke Shibuya are happy
to announce the wedding of their
eldest daughter, Machiko, to Mr.
Ron Bridgner, on Saturday, Nov
ember 28th. 1970. The couple will
reside in Kentucky.
wa:ch
»emg r
This h:
*
J .C. Cultured Centre Opens Film Season
PAGE
c
TAKAHASHI
SHIRAISHI
t h
TORONTO.—The 1971 program of the Japanese Canadi;
BURLINGTON, Ont. — Mr.
uc
Cultural Centre Film Society is now available. A
of rece
and
Mrs. Takejiro Takahashi of
Japanese movies have been elected for a vear of entertai nine
po
Toronto annouiiceti the engage
and enjoyment.
ment of their daughter. Kay Rei
Membership to the Film Society makes an excellent Chr
m
ko. to Mr. Frank Shigeru Shira
mas gift which will be enjoyed each month throughout the ven r apt ight
this
art
star
who
is
notishi. son of Mr. and Mrs. Frank
TORONTO. — Three sous and
Films can be seen for $2.00 or less if you subscribe
n-o i
Shigeo
Shiraishi
of
Burlington,
two
daughters of Mr. and Mrs.
films or more, or $l.o0 if you subscribe to all ten. Two film I men of hi
etc.) Ontario at a party on December
Toyemon Fukumoto of Toronto
will be $4.50 and
$2.50. Why not take advantage of the .out inued to deal m the ream
19,
1970.
celebrated their parent's Golden
lower rate. For further details, contact the Centre office. 429- of historv interpreted by obvious
The wedding will take place Anniversary
recently at China
.me side. He made refe
()676. —J.C.C. Centre
the inhuman treatment
House. Mr. Fukunioto. 81, and
in March.
i of tne
his
wife,
Umechiyo. 76, both
lins: the Obituaries
from
Kagoshima-Ken.
J a p a n
K. Koyata Wins Buddhist Church Essay Contest
The ba
rarionale
came to Canada in 1907.
i for hi
EBATA
TORONTO.—The winners of the first nationally conducted ■ the G
and
Congratulatory message from
essay contest sponsored1 by the Buddhist Churches of Canada were
COOKSVILLE, Ont.—Mr. Tom
of it. This nr
Prime Minister Trudeau and i
announced recently by the National Office. In order of merit were
f or t ho Ebata of Cooksville, Ont. passed
good if it wa
Karen Koyata of the Toronto Buddhist Chirch who wrote on
the away on Dec. 8, 1970. Funeral plaque from Ontario Government
adietions that
“Gratitude”, was declared first by the contest judges, Mrs. J ovce
and a wire from the Parkdale
service was held at Toronto Bud
Izukawa and Mrs. Sue Michibata. Other winners in order of ;ellecM.P. were retrieved.
dhist Church on Dec. 11 by Rev.
tion were Aaron Aokii, also of Toronto Buddhist Church. who
From the U.S. point
The couple settled in Marpole.
wrote on, What Is Happiness?”. The third place went to Barry I can sympathize
ugly with Newton Ishiura and Rev. Miyaji.
li.C.
before being removed to
Shikatani of Montreal Buddhist Church, and his essay was tilled. the plight of the ’
of prison- Cremation on Dec. 12. 1970.
“The Man I Respect Now and Why?”
Slocan and eventually to Toron
ers of war. Though in this sym
There were twenty essays judged, submitted by children en pathy, I cannot blind myself to
to. The party was mceel by Mr.
TAKENAKA
rolled in the Buddhist Sunday School
the atrocities that the U.S. has
Shig Sora.
directed toward Asian people in
WINNIPEG. — Suddenly at
*
*
Mr. and Mrs Fukunioto haw
I rimes of war. In the present home on December 15, 1970, Sa
twelve
grand-children and two
the contradiction kae Takenaka age 73, of 35 Ni
Asian action.
Tor. Japnese Lnguage School Celebrates Holidays (i of
and
military
ofpeace talks
chol Ave., Winnipeg 8, Man., be great grand-children. — K.M.
TORONTO.—An enjoyable Christmas party sponsored by the I fenses has caused much of th.. loved wife of the late Rikizo Ta
Ijikai was held by the Toronto Japanese Language School on American public to take posi- kenaka. Survived by one daught
December 12, 1970 at the Japanese Canadian Cultural Centre, Al- | tions opposing the war. This op er, Kaye (Mrs. Henry Kusano)
Season’s Greetings
'
together about 106 families were present with approximately 45d position is manifested around and two sons — Dick of Thunder I
I
Omitted
many reasons:
Bay, Ont. and James, Winnipeg,
children in attendance.
A variety program was presented by the students and
Bring the boys home; consci- Manitoba and eight grandchild I
Due To Bereavement
teachers much to the enjoyment of those present. The highlight of entious' objection to all c which ren.
Funeral services were held on
course was the appearance of Santa Claus (Ed. McGahey) who are definitely viewed from an
Toni & lyako Kuwabara,
Friday, December 18, 1970 at
brought with him trusty friend, Mickey Mouse (Chas. Lauzon).
American perspective.
Wendy and Pamela,
Thompson Funeral Chapels and
Although it was debatable whether the children were more
791 Tenth Ave.,
interment took place at Chapel
fascinated with the Santa Claus or the goodies provided by the
If we talk about the war from Lawn Memorial Gardens on Sat
Hamilton, Ont.
P.T.A., it was apparent that the party was a tremendous success.
Donations .at this party from the following are gratefully an Asian point of view, the rea urday, Dec. 19, 1970, the Ke..
sons for opposing the war change Makio Norisue officiating.
acknowledged.
’ H. Doi, T. Muromoto, S. Kumagai, Mrs.
to a certain degree. For example,
terms such as imperialism, racism
sumi. S. Watanabe, S. Sato, T. H. Tsuji, Y Yamasaki, J. Raw:
CARD OF THANKS
SUNAHARA
guchi, H. Wani. —H. Takahashi
and g
leeomc topics of
LONDON,
Ont.
- Tamotsu
ion. Things likn
heated
We wish
to
express our
the Geneva Convention or any Sunahara at residence on Dec. 26,
heartfelt thanks to our many
other rules dictated by the party 1970, 69th year. Beloved husband
friends and relatives for the:
that’s doing
the
most wrong of Marion Miwa (Hoshino) dear
beautiful floral
tributes am!
■■eem absurd. For example, the
expressions
of
sympathy
dur
argument of why people point fathe-.- of Reginald Yasuo. Loning the recent bereavement o!
ing toward rules of war when Ion, Airs. Joanne Setsuko Suzuki
our beloved mother. Their
there is no declared war.
of Vancouver, B.C., Jane Michi
thoughtfulness is very much
•i p p re ci a t e I an I
w ill a I w a y r
Understand I do not endorse ko, Thunder Bay, Ont., David Fu
be
remembered.
any of the so-called rroatne
OPTOMETRISTS
mio, London. Brother of late Ka>f prisoners, but also understand
r,emy ."ill Kaye Kusuno,
.uye, Masaki, and Kazuo of Ja
‘.hat the 1’OWs are not the issue.
Complete Care
Dick
and Devoiia 7a’(en;’;.i
The whys and how-comes for the pan. Also survived by 3 grand
.a a.< . E h.a . m.emir.i
Foe Your Eyes
children. Funeral on . h?c. _8. In
entire war is the issue.
Also in terms of hypocrisy, terment
Woodland
Cemetery,
t
people have to realize the actions London.
>f the U.S. military completely
INSURANCE
SAY IT WITH
overshadow anything- the Viet
II ts a vood polivy to
Office, 43 Eglinton Ave. East
namese people have done. For ex
FLOWERS
118 West Hastings St.
turr* th* RIGHT POUCT
ample. the u«e of defoliants in
Phone 485-5087
Consult
the war. the napalm, the bombVANCOUVER, B.C.
SHARON'S FLORIS']
Home phone: 449-9293
mgs which exceed WW2 (the
Willican
Wales
Ltd.
CFTY-WIDE DEiiVERv
“wai to end all wars’’). These
hisurance Agents
Peter Sasaki U.S. no founora el
about morality
• lation to
2 Carlton St. 10th floor
Bus: H<>. 6-2(54!
humane treatment.
Toronto 2-A, Ont.
Res: HO. 6-7962
many of the Ameri he
M2 PAPE AVE. TQrio.-v.
Phone 368-4681
these
people can ignore
m
then
get uptight
but
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
bout 1’OWs is because they’re
Asian lives don’t mean
Tel. 273-5696
tlmv care about is
hin
TORIC
OPTICAL
Gertruds Urabe
DAI-ICHI TRAVEL CENTRE LTD.
(Formerly V.I.P. Travel Ltd.. 515 Main St.. Vancouver. B.C.)
* KANKODAN TO JAPAN
January 17. 1971
January 31 1971
* HONG KONG GROUP TOUR
3 weeks all inclusive
$1,131 US
2 weeks all inclusive
954 US
(11 days. 10 nights free in Japan)
Departure dates — April 4. 1971: May 16. .May 30. July 25.
August 29. October 3. October 31.
Call: Airs. Michiko Kadota, Mrs. Jane Uchida Pinto.
Mr. Eugene Fujisawa
SMALL
Asian Americans relate to what's
happening? I strongly suggest
that we relate to what’s right!
Power to the People.
SHOE
SIZES
NEW BOOTS
ARRIVED
Ladies’ shoes from
1 up to 11
JNT Auto Service
/
Men’s Scott McHales
I up to 14
2239 Bloor St. West
4LBERTS SHOE STORE
(At Runnymede) Toronto
Opposite Tsukawa Barber
Phone 766-4292
1328 Queen St. West
Phone LE. 1-1931, Toronto
NAMIKI & TANOUYE
I
|
Page 9
PAGE 8
THE
Buy and Sell
I Jaoan Engl
I
* > . ,
ncluded
“double buton”
breasted suit
TOSH IWAI
MEM. REAL ESTATE LTD.
1527 O'Conner Dr.
757-5184
ANNOUNCEMENT
Dr. E. 5. Nakashima, D.D.S.
and Dr. E. H. Kuwabara, M.D.
Wish to announce the removal of their
pra.ctices to Suite 411,
360 Bloor Street W^est, Toronto.
From Jan. 1st, 1971.
Telephone: Dr. Nakashima — 922-6812,
Dr. Kuwabara — 921-2612
KISARAGI CLUB
I Annual Hew Year's Dance
January 9th, 1971 — 8:30 To 12:30
Japanese Canadian Cultural Centre
MOGAMBO BAND — DOOR PRIZES — REFRESHMENTS
ADMISSION: S2.50 PER PERSON
£miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinii!iiiiiiii!iiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirt
ATTENTION NISEI!
Friday. January 8. 1971
0 A N A D I A N
| “Engrish Glamour'
Your Home
Through
=
NEW
(Continued From Page 1)
Second class mail registration
number 0366
A member of Ethnic Press Association
of Ontario.
ary
n
white collar
i er
SUBSCRIPTION $9.00 a year
!
“Hayashi rice’'
S5, six months
“1 snirf — man
id
| rice, hashed beef
eevele.
“running shirt”
T. UMEZUKI Publisher
I invented bv Mr.
K. C. TSUMURA
undershirt
(rom French
;hoe cream
English Section Editor
(felt-tip;
ion a la creme") cream pui
KEN MORI Japanese Editor
“roll cabbage” — stu:ffed cab
:G-pan” — jeans .
bage roll
479 QUEEN ST. WEST
— litterbug
lune
“luncheon promenade”
Toronto 133, Ont.
con” — remote control
time promenade
EMpire 6-5005
The is: is seemingly endless,
"ir.o'e speech’’—(after) dinner
rhout going into “apahto”
speech
ent house) and depahto”
“new f ace’ ’—newcom er
ore)
in ad“cheek dance”—cheek-to-cheek dition to the
made-in-Japan
Help Wanted
dancing
English” words that are gene“cuff buttons’’ — cuff links
widelv MOTHER'S helper,
rally
understood
and
light housekeeping
e
“old miss” or “high miss” — used by the Japanese people at 233-6165.
(Toronto).
old maid spinster
large (who may wonder- at times
why foreigners do not seem t
“guardman” — guard
‘English
comprehend
such
“season off” —off-season
Paul K. Asada, D.C., N.D.
“order made” — made-to-or words), the report noted that
“Doctor of Chiropractic”
der (adj)
there are a number of other
728A St. Clair Ave. West
“bed town” — bedroom town, words, not in general circulation,
(J4 block West of Christie)
that have become current in va
bedroom suburb
TORONTO
kitchen”
efficiency rious specialized fields.
apartment
651-8060
Res. 621-1989
“level up’
the (technical level)
KAZUO G. OIYE Q.C,
“base up’ — raising the wage
BARRISTER, SOLICITOB
base or the basic pay rate
NOTARY PUBLIC
or
“front — reception desk, re2 Carlton St., Toronto
UDON
ception office
Boom 1805
“clock” — cloakroom
ONCE A DAY
“fight” — fighting spirit
293-4281 (Res.)
366-6388535-5402
445-1338
...
“gyara” — (guarantee), per
Toronto
forniance fee
gangster, or
Thos. T. Onizuka, Q.C.
of robbers (what about
oneman gan” ?
BARRISTER, SOLICITOR and
RES. 231-0863
BUS. 783-4261
“home” — platform
11 Ivy Lea Cres,
3101 Bathurst St.
NOTARY PUBLIC
“machine” — sewing machine
121 RICHMOND ST. W.
“pine juice — pineapple juice
MRS. SATOKO SATO
TORONTO 1
“denomi” - - redenomination
691-3388 (Res.)
363-5002
AU types of insurance
doub
=
CROWN LIFE
INSURANCE CO
Dan’s Photo Service
ANNUAL CLEARANCE SALE
PARAMOUNT
Gift Shop
Wedding, Passport Etc.
For Limited Time Only
On Made-to-Measure Trousers
COLOR AND
BLACK & WHITE
|
Lewis Menzs Wear
|
|
298 SPADINA AVE,, TORONTO
=
iiiiiiiiiiiiin iiiiiiiii iiiiiiiiiiii iiiininniiiiiiii'iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiuiiiir
The New Canadian
DAN EZAKI
733 Danforth Ave..
Toronto
Badgerow Ave., Toronto
Phone Store 463-3426
Phone 463-8263
Home 469-0293
JAMES KAMINO
T.V, Service
364-9913
(TORONTO)
DUNDMS UNION STORE
YOUR SHOPPING LIST
SAKURA RICE
EGGS
MARUKIN SHOYU
SUKIYAKI MEAT — VINEGAR — MANJU — SUGAR
MANY VARIETIES OF ARARE
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
EM. 4-7692
OSCAR'S
SKI SHOP
ottfers
proprietor
JON ONODERA
489-4654
481-8805
( Business)
(Residence)
540 Eglinton Ave. W.
Toronto
Reservations: EM. 6-2164
For best arrangements
Reserve ahead of time.
1201 Bloor Street West
VARIOUS KINDS OF SUSHI
AND OTHER JAPANESE
CUISINES AVAILABLE FOR
FAMILY PARTIES
LE. 2-4267
Welcome Japanese Canadian Friends
Individual Itineraries Arranged
For Further Information, Contact
KWONGCHOW
CHOP SUET TAVERN
460 Dundas St. W.
Toronto 133, Ontario
Tel. 363-0655
Night Tel.:
Tsuyuki 535-9935
Uyeda LE. 6-1403
ALL-WAY ROOFING LTD.
Special Attention on Take Out Orders
EM. 2-0029 For Reservations EM. 2-4322
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
Catering to Wedding Banquets. Showers and Parties
Seating Capacity 240
Specialising In Chinese Food
EA VESTROUGHING
TORONTO
Businessmen Luncheon
Covering Ontario”
Night Calls: PL. 9-5095 HI. 7-1100
Travel Arrangements
Anywhere — Anytime
Tours—Hotel—Sightseeing
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggage Insurance
BRINGING SOMEONE OVER?
Information — EM. 8-9934
We Cater To Parties And Banquets
T. KAMEOKA
421-3374 NISEI OWNED
Tosh Nishijima
Toronto
Call for Reservations or
SHINGLING
SHEET METAL WORK
ALCAN SIDING DEALER
460 Dundas St. W.
Passage arranged by Steamer or Air
MEMBER OF C-R.C-A.
FT.AT ROOFS
NIKKO GARDEN
SKI
SPECIALIST
1971 ESCORTED TOURS TO JAPAN
DEPARTURES APRIL, MAY, JUNE
FURUYA TRAVEL SERVICE
Fully Licenced
Phone: EM. 3-7646 — EM. 8-0035
123A Dundas St. West
Toronto 2, Ont.
Parking At Bay & Dundas
11.
_ ..
_...| . L
I
K. Iwata Travel Service
889 Dundas St. W., Toronto 140 |
4
THE
Buy and Sell
I Jaoan Engl
I
* > . ,
ncluded
“double buton”
breasted suit
TOSH IWAI
MEM. REAL ESTATE LTD.
1527 O'Conner Dr.
757-5184
ANNOUNCEMENT
Dr. E. 5. Nakashima, D.D.S.
and Dr. E. H. Kuwabara, M.D.
Wish to announce the removal of their
pra.ctices to Suite 411,
360 Bloor Street W^est, Toronto.
From Jan. 1st, 1971.
Telephone: Dr. Nakashima — 922-6812,
Dr. Kuwabara — 921-2612
KISARAGI CLUB
I Annual Hew Year's Dance
January 9th, 1971 — 8:30 To 12:30
Japanese Canadian Cultural Centre
MOGAMBO BAND — DOOR PRIZES — REFRESHMENTS
ADMISSION: S2.50 PER PERSON
£miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinii!iiiiiiii!iiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirt
ATTENTION NISEI!
Friday. January 8. 1971
0 A N A D I A N
| “Engrish Glamour'
Your Home
Through
=
NEW
(Continued From Page 1)
Second class mail registration
number 0366
A member of Ethnic Press Association
of Ontario.
ary
n
white collar
i er
SUBSCRIPTION $9.00 a year
!
“Hayashi rice’'
S5, six months
“1 snirf — man
id
| rice, hashed beef
eevele.
“running shirt”
T. UMEZUKI Publisher
I invented bv Mr.
K. C. TSUMURA
undershirt
(rom French
;hoe cream
English Section Editor
(felt-tip;
ion a la creme") cream pui
KEN MORI Japanese Editor
“roll cabbage” — stu:ffed cab
:G-pan” — jeans .
bage roll
479 QUEEN ST. WEST
— litterbug
lune
“luncheon promenade”
Toronto 133, Ont.
con” — remote control
time promenade
EMpire 6-5005
The is: is seemingly endless,
"ir.o'e speech’’—(after) dinner
rhout going into “apahto”
speech
ent house) and depahto”
“new f ace’ ’—newcom er
ore)
in ad“cheek dance”—cheek-to-cheek dition to the
made-in-Japan
Help Wanted
dancing
English” words that are gene“cuff buttons’’ — cuff links
widelv MOTHER'S helper,
rally
understood
and
light housekeeping
e
“old miss” or “high miss” — used by the Japanese people at 233-6165.
(Toronto).
old maid spinster
large (who may wonder- at times
why foreigners do not seem t
“guardman” — guard
‘English
comprehend
such
“season off” —off-season
Paul K. Asada, D.C., N.D.
“order made” — made-to-or words), the report noted that
“Doctor of Chiropractic”
der (adj)
there are a number of other
728A St. Clair Ave. West
“bed town” — bedroom town, words, not in general circulation,
(J4 block West of Christie)
that have become current in va
bedroom suburb
TORONTO
kitchen”
efficiency rious specialized fields.
apartment
651-8060
Res. 621-1989
“level up’
the (technical level)
KAZUO G. OIYE Q.C,
“base up’ — raising the wage
BARRISTER, SOLICITOB
base or the basic pay rate
NOTARY PUBLIC
or
“front — reception desk, re2 Carlton St., Toronto
UDON
ception office
Boom 1805
“clock” — cloakroom
ONCE A DAY
“fight” — fighting spirit
293-4281 (Res.)
366-6388535-5402
445-1338
...
“gyara” — (guarantee), per
Toronto
forniance fee
gangster, or
Thos. T. Onizuka, Q.C.
of robbers (what about
oneman gan” ?
BARRISTER, SOLICITOR and
RES. 231-0863
BUS. 783-4261
“home” — platform
11 Ivy Lea Cres,
3101 Bathurst St.
NOTARY PUBLIC
“machine” — sewing machine
121 RICHMOND ST. W.
“pine juice — pineapple juice
MRS. SATOKO SATO
TORONTO 1
“denomi” - - redenomination
691-3388 (Res.)
363-5002
AU types of insurance
doub
=
CROWN LIFE
INSURANCE CO
Dan’s Photo Service
ANNUAL CLEARANCE SALE
PARAMOUNT
Gift Shop
Wedding, Passport Etc.
For Limited Time Only
On Made-to-Measure Trousers
COLOR AND
BLACK & WHITE
|
Lewis Menzs Wear
|
|
298 SPADINA AVE,, TORONTO
=
iiiiiiiiiiiiin iiiiiiiii iiiiiiiiiiii iiiininniiiiiiii'iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiuiiiir
The New Canadian
DAN EZAKI
733 Danforth Ave..
Toronto
Badgerow Ave., Toronto
Phone Store 463-3426
Phone 463-8263
Home 469-0293
JAMES KAMINO
T.V, Service
364-9913
(TORONTO)
DUNDMS UNION STORE
YOUR SHOPPING LIST
SAKURA RICE
EGGS
MARUKIN SHOYU
SUKIYAKI MEAT — VINEGAR — MANJU — SUGAR
MANY VARIETIES OF ARARE
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
EM. 4-7692
OSCAR'S
SKI SHOP
ottfers
proprietor
JON ONODERA
489-4654
481-8805
( Business)
(Residence)
540 Eglinton Ave. W.
Toronto
Reservations: EM. 6-2164
For best arrangements
Reserve ahead of time.
1201 Bloor Street West
VARIOUS KINDS OF SUSHI
AND OTHER JAPANESE
CUISINES AVAILABLE FOR
FAMILY PARTIES
LE. 2-4267
Welcome Japanese Canadian Friends
Individual Itineraries Arranged
For Further Information, Contact
KWONGCHOW
CHOP SUET TAVERN
460 Dundas St. W.
Toronto 133, Ontario
Tel. 363-0655
Night Tel.:
Tsuyuki 535-9935
Uyeda LE. 6-1403
ALL-WAY ROOFING LTD.
Special Attention on Take Out Orders
EM. 2-0029 For Reservations EM. 2-4322
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
Catering to Wedding Banquets. Showers and Parties
Seating Capacity 240
Specialising In Chinese Food
EA VESTROUGHING
TORONTO
Businessmen Luncheon
Covering Ontario”
Night Calls: PL. 9-5095 HI. 7-1100
Travel Arrangements
Anywhere — Anytime
Tours—Hotel—Sightseeing
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggage Insurance
BRINGING SOMEONE OVER?
Information — EM. 8-9934
We Cater To Parties And Banquets
T. KAMEOKA
421-3374 NISEI OWNED
Tosh Nishijima
Toronto
Call for Reservations or
SHINGLING
SHEET METAL WORK
ALCAN SIDING DEALER
460 Dundas St. W.
Passage arranged by Steamer or Air
MEMBER OF C-R.C-A.
FT.AT ROOFS
NIKKO GARDEN
SKI
SPECIALIST
1971 ESCORTED TOURS TO JAPAN
DEPARTURES APRIL, MAY, JUNE
FURUYA TRAVEL SERVICE
Fully Licenced
Phone: EM. 3-7646 — EM. 8-0035
123A Dundas St. West
Toronto 2, Ont.
Parking At Bay & Dundas
11.
_ ..
_...| . L
I
K. Iwata Travel Service
889 Dundas St. W., Toronto 140 |
4