Page 1
fcands Of Bars And Bar Girls On Tokyo's Ginza Feeling The Pinch
................................................................................................................................ ti iminiiii ii u n n 11 ti ubiibiihi............. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiniiiinui
fen The Ueto Canadian [
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
-Ji
The Noh Theatre
omes To Vancouver
i’i:i
ri; 1111 i 111 u ii ii <> it 11111 n it 111 ii u ;i it it
i;Biniiin!WI^^M
Japanese Conductor Becomes Chief
Of Vancouver Symphony Orchestra
".Japanese Guilty Of No Sin For
Buying Canadian Natural Resources'
Women's Liberation Even in Hina Dolls
................................................................................................................................ ti iminiiii ii u n n 11 ti ubiibiihi............. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiniiiinui
fen The Ueto Canadian [
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
-Ji
The Noh Theatre
omes To Vancouver
i’i:i
ri; 1111 i 111 u ii ii <> it 11111 n it 111 ii u ;i it it
i;Biniiin!WI^^M
Japanese Conductor Becomes Chief
Of Vancouver Symphony Orchestra
".Japanese Guilty Of No Sin For
Buying Canadian Natural Resources'
Women's Liberation Even in Hina Dolls
Page 2
,----------------^day. March 19
X E W
PAGE 2
First Japanese Canadian Competes In
Canadian National Curling Tourney
QUEBEC CITY.—Herb Miyashita. 32, becar.-e were taken from their homes following Pearl
the first Canadian of Japanese ancestry to com Harbor.
“No. mv family wasn’t put in a camp. There
pete in the Canadian National Curling Champion- ;
were
a lot of kids and my mother was second
ships.
'■
Herb is a member of the Quebec rink, the Out- generation so they put us on a farm, m Alberta.
remont clew skipped by Bill Ott. Herb is second. . That's where I started. I curled as a schoolboy
Tom Fisher third and John Walling lead.
| until I moved to Montreal to attend school 13
Miyashita began curling as a youngster i.n Al- ' years ago.
Although his rink did not win. Herb was still
berta. His family was one of those shifted from '
in
high spirits. “Just being here is something . . .
the west coast when. Japanese of any generation
--------------------------On the same ice as the names
everybody knows, the Baldwins.
Pickerings and Duguids. That'S
really something.”
TORONTO.—The CBC has completed negotiations and signed
Pressure not bad
an agreement providing exclusive Canadian radio and TV right.*
Though the Ott rink was one
for coverage in both French and English of the 11th Winter Olym of three
all-rookie foursomes
pic Games, to be held in Sapporo, Japan, from February 3 to 13. here. Miyashita figures the pres
1972, it was announced recently.
sure wasn’t quite as bad as get
The agreement is between the CBC and NHK. the Japanese ting out of one's own province.
Public Broadcasting Corporation, which is providing broadcasting “Our own playdown was more
facilities for coverage of the games, and the Sapporo Olympic pressurized because, if we didn’t
win. we wouldn't of got here.
Organization Committee, holder of the TV rights.
It's a little toug’her in one way
CBC is already planning its TV and radio coverage of Canadian
the crowd is bigger.”
teams competing in the Winter Olympic events. —CBC
Like most of the curlers, he
wasn’t too impressed with the
ice. But he made allowances. “It’s
green ice (only .a few days old)
and hasn’t really settled in. The
pebbling is rough but it will
probably work out.
Sapporo Games Covered By CBC-TV
TORIC
OPTICAL
Heavy and hard
OPTOMETRISTS
“It was heavy and hard’ to
read and I think the crowd and
the television lights (extra bat
teries have been installed) gen
erate enough heat to hurt it.
Another curler wasn’t so gene
rous. “I think they watered it
with a watering pail because it’s
full of little mountains.”
Miyashita shrugs off that hard
line. A lot of hockey rinks are
like this when they're first con
verted to curling.”
Play
was
staged in the Pavilion de Lajeunesse. a minor hockey rink re
mote from the centre of town.
So even if Quebec didn't come
through with its first ever Brier
wm. at least Herb Miyashita will
have his own personal first to
remember.
Complete Care
For Your Eyes
Gertrude Urabe
INSURANCE
118 West Hastings St.
VANCOUVER, B.C.
Office, 43 Eglinton Ave. East
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293
1971 ESCORTED TOURS TO JAPAN
DEPARTURES APRIL, MAY, JUNE
Individual Itineraries Arranged
For Further Information, Contact
FURUYA TRAVEL SERVICE
460 Dundas St. W.
Toronto 133. Ontario
Tel. 363-0655
Night Tel.:
Tsuyuki 535-9935
Uyeda LE. 6-1403
Sapporo Pretrials
Ticket Sales Are
Super Good
Welcome Japanese Canadian Friends
SAPPORO, — Proceeds from
sales ot tickets for the just-conciuded
Sapporo
Pre-Olympic
banies
totaled
(12,138.000 yen
”-‘oout 3 million yen more than
expected, the organizing com
mittee said recently.
Die number of tickets bought
0y spectators during the eight- 1
day games totaled 175.874. This
amounted to 66.S percent of the
263.199 tickets put on sale.
A:< tickets tor the free figure
s-xating event were sold as well
..> 90 percent ot those for the
• O-met er jump, compulsorv figure
?Kaung mm opening- and closing
ceremonies.
KWONGCBOW
CHO? SIHSY TAVERN
Special Attention on Take Out Orders
EM 2-0029 For Reservations EM. 2-4322
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
(laterinx to Wedding Banquets. Shorrers and Parties
Seating Capacity 240
SMALL
SHOE
SIZES
NEW SPRING
STYLES
;|
Ladies’ shoes from
J
1 up to 11
FAMES KAMINO
WRH SHOE STORE H
T.V. Service
1328 Queen St. West
Phone LE. 1-1931, Toronto
J
J
It was a unanimous decision over the American
fought before a satisfied capacity crowd of 7.U0U at
jyy
Prefectural Gymnasium here.
The three scorers were Japanese. Referee Takeo IHO
his card 72-71 while judges Yusaku Yoshida and Ken Mori*a
it 73-70 and 72-69, all for Saijo.
The MDN made it a one-point margin for Saiio wc’n
•
The bout was fought very closely, but it appeared definwej.be Saijo’s bout.
Saijo, 24, took the initiative in almost every round aM xft
up points in the early rounds. Crawford, 23. on the other ri?r
took only three rounds — the third, 13th and 14th rounds.
The handsome Japanese champion, who earlier took ?
troversial 15-round decision over the same Crawford in his four
title defense last July 5, thus completely wiped out the lincerir
criticism.
In addition, Saijo became the second Japanese boxer Ux
with Hiroshi Kobayashi,
WBA junior lightweight champion, ।
successfully defend his world crown for the fifth time after wres
ing it from Raul Rojas of San Pedro, Calif., in September, 196S. i
He has so far staked his crown successfully against Pei
Gomez of Venezuela (Feb. 9, 1969), Jose Pimentel of Mexico (Sep
7, 1969), Godfrey Stevens of Chile (Feb. 8, 1970). and Crawfor
on July 5 last year.
i
S.aijo won the fight with an effective left hand. He was superiq
over Crawford’s feared left hand that knocked down Saiio in fd
first round of their previous title match last July 5 in Senia
Some Japanese writers thought Crawford had won that fight, I
Crawford, the fathei’ of two children, was confident d
winning before the fight. He s.aid, “I beat Saijo the first time ?.ii
I’m going to beat him again.”
j
Saijo surprised the partisan crowd by fighting aggressive!
from the first round, weaving and ducking with a minimum amoun
of footwork. He kept away from Crawford’s left hand and thuir.j
ed him with hard lefts and rights to the face.
I
It was Saijo’s 28th win including eight KO's against five- loss’
and two draws. For Crawford, it was his seventh loss against 1
wins and three draws.
In the morning weigh-ins which took place at the prefectur
gym at 10 .a.m., both boxers scaled at the limit of 126 pour.,
(57.1 kgs) in each of their first attempts.
PARAMOUNT
Gift Shop
733 Danforth Ave.,
Toronto
Phone Store 463-3426
proprietoi
JON ONODERA
489-4654 — 481-8805
(Business)
(Residence/
540 Eglinton Ave. W.,
Home 469-0293
Toronto
DAI-ICHI TRAVEL CENTRE LTD
672 No. 3 Rd., Richmond. B.C.
Tel. 273-5696
n rJ
(Formerly V.I.P. Travel Ltd., 515 Main St.. 5 aneoine .
3
i
Men's Scott McHales
4 np to 14
UTSUNOMIYA, Japan.—Champion Shore Sano
the-way attack going -with piercing lefts to the face v' r„r,
Crawford of Hollywood, Calif., recently, to retain his WcVd'g.^
Association featherweight title in a 15-round title match.
* HONG KONG GROUP TOUR
’
|
}
Saijo Keeps World Boxing
Title With All-the-way Attac
364-9913
CTOHONTO)
weeks all
inclusive
>l.lol I-
2 weeks all inclusive
(11 days. 10 nights free in Japan)
Departure dates — April 4. 1971: May 16. May
August 29. October 3. October MCall: Mrs. Michiko Kadota. Mrs. Jane Ichida Pin*
Mr. Eugene Fujisawa
X E W
PAGE 2
First Japanese Canadian Competes In
Canadian National Curling Tourney
QUEBEC CITY.—Herb Miyashita. 32, becar.-e were taken from their homes following Pearl
the first Canadian of Japanese ancestry to com Harbor.
“No. mv family wasn’t put in a camp. There
pete in the Canadian National Curling Champion- ;
were
a lot of kids and my mother was second
ships.
'■
Herb is a member of the Quebec rink, the Out- generation so they put us on a farm, m Alberta.
remont clew skipped by Bill Ott. Herb is second. . That's where I started. I curled as a schoolboy
Tom Fisher third and John Walling lead.
| until I moved to Montreal to attend school 13
Miyashita began curling as a youngster i.n Al- ' years ago.
Although his rink did not win. Herb was still
berta. His family was one of those shifted from '
in
high spirits. “Just being here is something . . .
the west coast when. Japanese of any generation
--------------------------On the same ice as the names
everybody knows, the Baldwins.
Pickerings and Duguids. That'S
really something.”
TORONTO.—The CBC has completed negotiations and signed
Pressure not bad
an agreement providing exclusive Canadian radio and TV right.*
Though the Ott rink was one
for coverage in both French and English of the 11th Winter Olym of three
all-rookie foursomes
pic Games, to be held in Sapporo, Japan, from February 3 to 13. here. Miyashita figures the pres
1972, it was announced recently.
sure wasn’t quite as bad as get
The agreement is between the CBC and NHK. the Japanese ting out of one's own province.
Public Broadcasting Corporation, which is providing broadcasting “Our own playdown was more
facilities for coverage of the games, and the Sapporo Olympic pressurized because, if we didn’t
win. we wouldn't of got here.
Organization Committee, holder of the TV rights.
It's a little toug’her in one way
CBC is already planning its TV and radio coverage of Canadian
the crowd is bigger.”
teams competing in the Winter Olympic events. —CBC
Like most of the curlers, he
wasn’t too impressed with the
ice. But he made allowances. “It’s
green ice (only .a few days old)
and hasn’t really settled in. The
pebbling is rough but it will
probably work out.
Sapporo Games Covered By CBC-TV
TORIC
OPTICAL
Heavy and hard
OPTOMETRISTS
“It was heavy and hard’ to
read and I think the crowd and
the television lights (extra bat
teries have been installed) gen
erate enough heat to hurt it.
Another curler wasn’t so gene
rous. “I think they watered it
with a watering pail because it’s
full of little mountains.”
Miyashita shrugs off that hard
line. A lot of hockey rinks are
like this when they're first con
verted to curling.”
Play
was
staged in the Pavilion de Lajeunesse. a minor hockey rink re
mote from the centre of town.
So even if Quebec didn't come
through with its first ever Brier
wm. at least Herb Miyashita will
have his own personal first to
remember.
Complete Care
For Your Eyes
Gertrude Urabe
INSURANCE
118 West Hastings St.
VANCOUVER, B.C.
Office, 43 Eglinton Ave. East
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293
1971 ESCORTED TOURS TO JAPAN
DEPARTURES APRIL, MAY, JUNE
Individual Itineraries Arranged
For Further Information, Contact
FURUYA TRAVEL SERVICE
460 Dundas St. W.
Toronto 133. Ontario
Tel. 363-0655
Night Tel.:
Tsuyuki 535-9935
Uyeda LE. 6-1403
Sapporo Pretrials
Ticket Sales Are
Super Good
Welcome Japanese Canadian Friends
SAPPORO, — Proceeds from
sales ot tickets for the just-conciuded
Sapporo
Pre-Olympic
banies
totaled
(12,138.000 yen
”-‘oout 3 million yen more than
expected, the organizing com
mittee said recently.
Die number of tickets bought
0y spectators during the eight- 1
day games totaled 175.874. This
amounted to 66.S percent of the
263.199 tickets put on sale.
A:< tickets tor the free figure
s-xating event were sold as well
..> 90 percent ot those for the
• O-met er jump, compulsorv figure
?Kaung mm opening- and closing
ceremonies.
KWONGCBOW
CHO? SIHSY TAVERN
Special Attention on Take Out Orders
EM 2-0029 For Reservations EM. 2-4322
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
(laterinx to Wedding Banquets. Shorrers and Parties
Seating Capacity 240
SMALL
SHOE
SIZES
NEW SPRING
STYLES
;|
Ladies’ shoes from
J
1 up to 11
FAMES KAMINO
WRH SHOE STORE H
T.V. Service
1328 Queen St. West
Phone LE. 1-1931, Toronto
J
J
It was a unanimous decision over the American
fought before a satisfied capacity crowd of 7.U0U at
jyy
Prefectural Gymnasium here.
The three scorers were Japanese. Referee Takeo IHO
his card 72-71 while judges Yusaku Yoshida and Ken Mori*a
it 73-70 and 72-69, all for Saijo.
The MDN made it a one-point margin for Saiio wc’n
•
The bout was fought very closely, but it appeared definwej.be Saijo’s bout.
Saijo, 24, took the initiative in almost every round aM xft
up points in the early rounds. Crawford, 23. on the other ri?r
took only three rounds — the third, 13th and 14th rounds.
The handsome Japanese champion, who earlier took ?
troversial 15-round decision over the same Crawford in his four
title defense last July 5, thus completely wiped out the lincerir
criticism.
In addition, Saijo became the second Japanese boxer Ux
with Hiroshi Kobayashi,
WBA junior lightweight champion, ।
successfully defend his world crown for the fifth time after wres
ing it from Raul Rojas of San Pedro, Calif., in September, 196S. i
He has so far staked his crown successfully against Pei
Gomez of Venezuela (Feb. 9, 1969), Jose Pimentel of Mexico (Sep
7, 1969), Godfrey Stevens of Chile (Feb. 8, 1970). and Crawfor
on July 5 last year.
i
S.aijo won the fight with an effective left hand. He was superiq
over Crawford’s feared left hand that knocked down Saiio in fd
first round of their previous title match last July 5 in Senia
Some Japanese writers thought Crawford had won that fight, I
Crawford, the fathei’ of two children, was confident d
winning before the fight. He s.aid, “I beat Saijo the first time ?.ii
I’m going to beat him again.”
j
Saijo surprised the partisan crowd by fighting aggressive!
from the first round, weaving and ducking with a minimum amoun
of footwork. He kept away from Crawford’s left hand and thuir.j
ed him with hard lefts and rights to the face.
I
It was Saijo’s 28th win including eight KO's against five- loss’
and two draws. For Crawford, it was his seventh loss against 1
wins and three draws.
In the morning weigh-ins which took place at the prefectur
gym at 10 .a.m., both boxers scaled at the limit of 126 pour.,
(57.1 kgs) in each of their first attempts.
PARAMOUNT
Gift Shop
733 Danforth Ave.,
Toronto
Phone Store 463-3426
proprietoi
JON ONODERA
489-4654 — 481-8805
(Business)
(Residence/
540 Eglinton Ave. W.,
Home 469-0293
Toronto
DAI-ICHI TRAVEL CENTRE LTD
672 No. 3 Rd., Richmond. B.C.
Tel. 273-5696
n rJ
(Formerly V.I.P. Travel Ltd., 515 Main St.. 5 aneoine .
3
i
Men's Scott McHales
4 np to 14
UTSUNOMIYA, Japan.—Champion Shore Sano
the-way attack going -with piercing lefts to the face v' r„r,
Crawford of Hollywood, Calif., recently, to retain his WcVd'g.^
Association featherweight title in a 15-round title match.
* HONG KONG GROUP TOUR
’
|
}
Saijo Keeps World Boxing
Title With All-the-way Attac
364-9913
CTOHONTO)
weeks all
inclusive
>l.lol I-
2 weeks all inclusive
(11 days. 10 nights free in Japan)
Departure dates — April 4. 1971: May 16. May
August 29. October 3. October MCall: Mrs. Michiko Kadota. Mrs. Jane Ichida Pin*
Mr. Eugene Fujisawa
Page 3
________ ‘ ‘ ’
$> <
J 5
T
V'
n
' $
® £
© 0
4s G
tt zr
? E
-t©A •o 7j
...s-?
X
& K
A #
' *
t ft
i 'C'-'i 'to
— E
E@® £. S' *' X
gt^-L
L AS
nx&
t 7 ©&
i LX^
the
x E w
c A x A D j A
PAGE 3
# u
V' J
G A
X1 X"
ex °
i
L i
X $5
I' 4£
X
' 5
©
A S
v> &
5
® r
u
t ii 3 ■
O
A Zc
2h °
3
£> W
f® >
o Cl
fl
7c o ' rz
\ A &- /L
△ ©
; 6 s«j x-o J
X A
ihv'T £
ir fcl d 72: • fa £
IX 8? 3
6 tr $
G 301 '
^IE£/bBP£&£>6 X 5 W S §0 ± S it
^5 I <h X t o
* < K Wu
m
k
E E G*
© A fp tfi £t .
°M
Human Rights Branch,
Alberta Department of Labour
&
■'X
I J/J
t
Ge < a
A' fiH >’ d △ △ 7L ®
H aaEM - △ © ift IS
/b
X
M AIBJg
•ft 4J Xc f!ti- ffl X
S# '"' - ^2
J!| flU
v
/il m
< (% & ’
s>)
fl?
© &
n
lUM HD ®7j
is
A
Room 1007, 10808 — 99th Ave.,
Edmonton 6, Alberta.
•
o
)P
SIC- t,q
■<" j(1 c. Pt£ illi
ill - IX ■7
Pl
ni> it fa
e
P>j
$> <
J 5
T
V'
n
' $
® £
© 0
4s G
tt zr
? E
-t©A •o 7j
...s-?
X
& K
A #
' *
t ft
i 'C'-'i 'to
— E
E@® £. S' *' X
gt^-L
L AS
nx&
t 7 ©&
i LX^
the
x E w
c A x A D j A
PAGE 3
# u
V' J
G A
X1 X"
ex °
i
L i
X $5
I' 4£
X
' 5
©
A S
v> &
5
® r
u
t ii 3 ■
O
A Zc
2h °
3
£> W
f® >
o Cl
fl
7c o ' rz
\ A &- /L
△ ©
; 6 s«j x-o J
X A
ihv'T £
ir fcl d 72: • fa £
IX 8? 3
6 tr $
G 301 '
^IE£/bBP£&£>6 X 5 W S §0 ± S it
^5 I <h X t o
* < K Wu
m
k
E E G*
© A fp tfi £t .
°M
Human Rights Branch,
Alberta Department of Labour
&
■'X
I J/J
t
Ge < a
A' fiH >’ d △ △ 7L ®
H aaEM - △ © ift IS
/b
X
M AIBJg
•ft 4J Xc f!ti- ffl X
S# '"' - ^2
J!| flU
v
/il m
< (% & ’
s>)
fl?
© &
n
lUM HD ®7j
is
A
Room 1007, 10808 — 99th Ave.,
Edmonton 6, Alberta.
•
o
)P
SIC- t,q
■<" j(1 c. Pt£ illi
ill - IX ■7
Pl
ni> it fa
e
P>j
Page 4
■—
1]£ -Q-
?
y
ri? ■$/»£? «$<
-fE: •*( UltC c» ■<-£' ->&> -»\
jgj .tE I5M 4itK <J H®
-6" wjG '1 I 5=§
OfeSK* (S‘<t«- f®s»«-'Xi M W *4 S -c -IS W* 4K
PBW->*-#8)
-O H
b H
giEKlB Higa 1 -fl-iESiH
e -4n|-=IS''H' -B-feK5i?
<°
z #
p Ab -A4 Q 'J ] E^l go ;
■ 1 ^^vJ? I
•HWgMW *S® ’ «•
0 S V-* Si-^bP S ’Oaj^j-|P^ <?tv-GK>6P' WiHmvfc 04 B£«i IS egsS SB
tW*
Gb?° ■WS
p K- S j ajQ"RA~
tr
H 4^ 5Wtt-£$ ft:
-£> )<< rj A)
Q ] ^AJXJS^!) °
«®’a
<®i
^•jbeb I =y@s
®fcg feKOSi
I § ^&J«S ®
g^iW4?M 1
Q <H<tp. P ti * & — • ‘-*- 'b
iisaftH’ *&« i «««
(in ■ks tsasss ia*+(Rii
v X -a.Jg^S-9-' $g<
EW* MW BHK1
or:+-l |tn) PSSte«
S3
SIX
o X -1BSS 1 $■!»#&««
WS->£ ® V'* n, 4» hx Vfcf 1
X x tQ
bate ^Hfsis ««m»
^meKswtr i=x*Wf® -SrfflE’ S^M $>««'
*~1
mg no# EW i Jc-X
P a x * Q tn W M \ b rO r 7 '* b x- b -<■ H a — pKe«'"**'
(KBR -B-E!6a
<«K
14WH?
OS*
| aJ(cn)#-^
oh
a
m*<5>nb *4E£g^
, *- b
0
bJ^^mr^o
o X x
0
+-. v -*- * •b'b’b'^K^^j’b b
#K SS+?@<4f* 81
sswwi a«x-s? । s
SEB«W <1 n^4ic2 i^S^e 40—8$
*a-Rg saWH ill
£•*■
IH3- J^-p >0$
*0^^
(&£' fel^’b m -V MK WEBMvsio.n.fc'c'.g
j'
; lUiiS'ft-R^ rXg P^lalS in <^-r vc t6. *b * * - us
1 JCttr-e b
4J0-> MX b‘-^^°
■ X ”' i J
Q
S? 'P’fV ‘v; V'
'..C'
A >{^ ’G
CD
W-Sl fJ shI!?
1 Q K4j<
G
< $$
xJ-WSM-C
a|Pj
Ȥ< M
- 4C4K^U@®-'4!Q k2 E
-•4 1
&<AM^£P $ b>° £ ^WGffW-J^0
■IK "R 'A'
Q bj jfflj’
wtH G
^'j^^g'b-' r, c ’if s° £4? H
♦ *v
I i&»bj;x?x^K>
££ 0
$r
4$
ii\O V>
^^Ctb
t<$2« k2@^-^ 0 0*o
^G^WGHll&Vb
Q0
in
eKiI^aV7'
-*-•}£-s-^i« y
VG7 >>b k
bJ^fetbi+lQ
IOS
(-VS'
M? I ] 4- < nt'
K
Sd^) AE\h-4\<C 4K 4t <
4“■V-“xQ'i'7*x?
S^K>°
SgSl^-rlH-O^^
b b—
;
b Kb b
W
G fet§
A 4 n vp
tn^-G-b b K ,
PO btii
r vE*H -f^j P
}^£W-9-S^
(O) x^s^agw •Gbm-Sk* \ — ? K 4S -
PAGE 4
Aj
g
W&l rHY Xfr U 4C x b ■b, ■— 4b X mG
J1 -MS':fc<B1 .’w® 0 p m ft Q.% |0
W4^£<W$&X-'N~4J
'j
< 4»>j®f^AJ 4* >Q d n X — b
4>Q^^<bAJ
ib -r • -V
^SM^4K^t<-RK<Q
\ b b -t-
fjQ
S®
£• V FJ£
{•b v is y ^’^woa
—5
b b
(Ub ’bgllW Q
1]£ -Q-
?
y
ri? ■$/»£? «$<
-fE: •*( UltC c» ■<-£' ->&> -»\
jgj .tE I5M 4itK <J H®
-6" wjG '1 I 5=§
OfeSK* (S‘<t«- f®s»«-'Xi M W *4 S -c -IS W* 4K
PBW->*-#8)
-O H
b H
giEKlB Higa 1 -fl-iESiH
e -4n|-=IS''H' -B-feK5i?
<°
z #
p Ab -A4 Q 'J ] E^l go ;
■ 1 ^^vJ? I
•HWgMW *S® ’ «•
0 S V-* Si-^bP S ’Oaj^j-|P^ <?tv-GK>6P' WiHmvfc 04 B£«i IS egsS SB
tW*
Gb?° ■WS
p K- S j ajQ"RA~
tr
H 4^ 5Wtt-£$ ft:
-£> )<< rj A)
Q ] ^AJXJS^!) °
«®’a
<®i
^•jbeb I =y@s
®fcg feKOSi
I § ^&J«S ®
g^iW4?M 1
Q <H<tp. P ti * & — • ‘-*- 'b
iisaftH’ *&« i «««
(in ■ks tsasss ia*+(Rii
v X -a.Jg^S-9-' $g<
EW* MW BHK1
or:+-l |tn) PSSte«
S3
SIX
o X -1BSS 1 $■!»#&««
WS->£ ® V'* n, 4» hx Vfcf 1
X x tQ
bate ^Hfsis ««m»
^meKswtr i=x*Wf® -SrfflE’ S^M $>««'
*~1
mg no# EW i Jc-X
P a x * Q tn W M \ b rO r 7 '* b x- b -<■ H a — pKe«'"**'
(KBR -B-E!6a
<«K
14WH?
OS*
| aJ(cn)#-^
oh
a
m*<5>nb *4E£g^
, *- b
0
bJ^^mr^o
o X x
0
+-. v -*- * •b'b’b'^K^^j’b b
#K SS+?@<4f* 81
sswwi a«x-s? । s
SEB«W <1 n^4ic2 i^S^e 40—8$
*a-Rg saWH ill
£•*■
IH3- J^-p >0$
*0^^
(&£' fel^’b m -V MK WEBMvsio.n.fc'c'.g
j'
; lUiiS'ft-R^ rXg P^lalS in <^-r vc t6. *b * * - us
1 JCttr-e b
4J0-> MX b‘-^^°
■ X ”' i J
Q
S? 'P’fV ‘v; V'
'..C'
A >{^ ’G
CD
W-Sl fJ shI!?
1 Q K4j<
G
< $$
xJ-WSM-C
a|Pj
Ȥ< M
- 4C4K^U@®-'4!Q k2 E
-•4 1
&<AM^£P $ b>° £ ^WGffW-J^0
■IK "R 'A'
Q bj jfflj’
wtH G
^'j^^g'b-' r, c ’if s° £4? H
♦ *v
I i&»bj;x?x^K>
££ 0
$r
4$
ii\O V>
^^Ctb
t<$2« k2@^-^ 0 0*o
^G^WGHll&Vb
Q0
in
eKiI^aV7'
-*-•}£-s-^i« y
VG7 >>b k
bJ^fetbi+lQ
IOS
(-VS'
M? I ] 4- < nt'
K
Sd^) AE\h-4\<C 4K 4t <
4“■V-“xQ'i'7*x?
S^K>°
SgSl^-rlH-O^^
b b—
;
b Kb b
W
G fet§
A 4 n vp
tn^-G-b b K ,
PO btii
r vE*H -f^j P
}^£W-9-S^
(O) x^s^agw •Gbm-Sk* \ — ? K 4S -
PAGE 4
Aj
g
W&l rHY Xfr U 4C x b ■b, ■— 4b X mG
J1 -MS':fc<B1 .’w® 0 p m ft Q.% |0
W4^£<W$&X-'N~4J
'j
< 4»>j®f^AJ 4* >Q d n X — b
4>Q^^<bAJ
ib -r • -V
^SM^4K^t<-RK<Q
\ b b -t-
fjQ
S®
£• V FJ£
{•b v is y ^’^woa
—5
b b
(Ub ’bgllW Q
Page 5
n - X
Q
Q *g t-V S*:l’ ’P nr 114- < tn
( tn )
')&A
w
e^)
&KA
# 11
1
U
0 * 3; »f X fs t\ ‘-R Q y$£gZ
^£00)2111^^
4ft +r — *X k> t 4. Q >X (<V
ix x * p
®
♦
Mint Bureau. t^Haum*
Ministry of Finance, Japan, ufe»-='saw-->««f
?gg»K«®%®it«
®^-«n 1
§2
<®D
<1W1^
ra^A-iKK
1 ]4~< cn^igM
©HS-r^SS
&Q
* iA&£
4- < ot (tn 1 #- .*& 1 ] 2? A
■’H®
»S
u-
0v
~™
-°
i 14-0 tn
(W’11
° xc
4P
1 l^-x > £
<5r^^
1 Shinkawasaki-Cho, Kita-Ku,
Osaka 530, Japan
4^ -K
m44&
O< O*W l
k
x * -V
889 Dundas St. West., Toronto 140, Ont.
Intone 368-9934
I) —-k—
- -A \ x
=HC<
^4~®R44-^
k>°
f^qh
WWWO<£
•&’
§WQ-
wsm&w
1 @4j ; sg-^J^n^ (.44
■X-JVAjMbC' 44ffiA^G
<1<O' )^<Q r^Wi
•K< —©«•
<]4^ro '/
_J
-^f, Ao
v—H*1E.—-V^s^ll
Sg v-H«-lUKKIil
l^o
DUNDAS-UNION STORM (EM. 4-74W
173 Dundaa St. W«®t, To»*nt»
«»
3&W
S »o°
© I •f^'V 1 ^W4A.£Q
• I 1s 4? H K 4?
k
*4
1 14-< cc §§<&
K? -6<r
E A) - -4 K
Saisei-Kai Incorporated,
889 Dundas St. West,
Toronto 140, Ont.
i J il
'■£ u
'
•
4-<m (in)
’S’AvO
4? A W§gi^
f 11 {}S
4^111^ y, 'j.'
A
0
tnl4Q'&-°WSH(
Ck#
v^ Uh )\ i? Q Y
k; -*- — ’x ' xi
4<HajxY-
^■vp£
A A’^US^K’Hir 5t
<vas (-
>
x :c! «& vO z
A <£ C
0 ,\ ■*• )
aS 2 ©
tXO-
8# n Z v.; t o •
X^
Qng^3<?e-J*w-A0
r —f i
* "* '•'t X • 4*
•( i — - ° ?
. x ix
[csr r(*M 1 nr 4&&E
M 4E ®
W
© m g m oPggtn—* V
-h
mW^#2fe’P
x ‘x<2T4 0 (°
jMMP’h 's<x
%# g[aq 1] m (<£ /H-&-K& >0° «gA--'
#A^X
• *-
k4*
mob -
g 13 < < ( ^ a ^ -c )
Furuya Trading Co. Ltd.,
460 Dundas Street West,
TORONTO 133 ONTARIO
Toronto 133 — Tel.: 366-5451
Q
Q *g t-V S*:l’ ’P nr 114- < tn
( tn )
')&A
w
e^)
&KA
# 11
1
U
0 * 3; »f X fs t\ ‘-R Q y$£gZ
^£00)2111^^
4ft +r — *X k> t 4. Q >X (<V
ix x * p
®
♦
Mint Bureau. t^Haum*
Ministry of Finance, Japan, ufe»-='saw-->««f
?gg»K«®%®it«
®^-«n 1
§2
<®D
<1W1^
ra^A-iKK
1 ]4~< cn^igM
©HS-r^SS
&Q
* iA&£
4- < ot (tn 1 #- .*& 1 ] 2? A
■’H®
»S
u-
0v
~™
-°
i 14-0 tn
(W’11
° xc
4P
1 l^-x > £
<5r^^
1 Shinkawasaki-Cho, Kita-Ku,
Osaka 530, Japan
4^ -K
m44&
O< O*W l
k
x * -V
889 Dundas St. West., Toronto 140, Ont.
Intone 368-9934
I) —-k—
- -A \ x
=HC<
^4~®R44-^
k>°
f^qh
WWWO<£
•&’
§WQ-
wsm&w
1 @4j ; sg-^J^n^ (.44
■X-JVAjMbC' 44ffiA^G
<1<O' )^<Q r^Wi
•K< —©«•
<]4^ro '/
_J
-^f, Ao
v—H*1E.—-V^s^ll
Sg v-H«-lUKKIil
l^o
DUNDAS-UNION STORM (EM. 4-74W
173 Dundaa St. W«®t, To»*nt»
«»
3&W
S »o°
© I •f^'V 1 ^W4A.£Q
• I 1s 4? H K 4?
k
*4
1 14-< cc §§<&
K? -6<r
E A) - -4 K
Saisei-Kai Incorporated,
889 Dundas St. West,
Toronto 140, Ont.
i J il
'■£ u
'
•
4-<m (in)
’S’AvO
4? A W§gi^
f 11 {}S
4^111^ y, 'j.'
A
0
tnl4Q'&-°WSH(
Ck#
v^ Uh )\ i? Q Y
k; -*- — ’x ' xi
4<HajxY-
^■vp£
A A’^US^K’Hir 5t
<vas (-
>
x :c! «& vO z
A <£ C
0 ,\ ■*• )
aS 2 ©
tXO-
8# n Z v.; t o •
X^
Qng^3<?e-J*w-A0
r —f i
* "* '•'t X • 4*
•( i — - ° ?
. x ix
[csr r(*M 1 nr 4&&E
M 4E ®
W
© m g m oPggtn—* V
-h
mW^#2fe’P
x ‘x<2T4 0 (°
jMMP’h 's<x
%# g[aq 1] m (<£ /H-&-K& >0° «gA--'
#A^X
• *-
k4*
mob -
g 13 < < ( ^ a ^ -c )
Furuya Trading Co. Ltd.,
460 Dundas Street West,
TORONTO 133 ONTARIO
Toronto 133 — Tel.: 366-5451
Page 6
t P i! 41 vz >p 4-j r5
■*( Q
o
Q#^QUpM'h2-HQp7©p4£P°
«
las
th P Q P 4$ >00
o
0
■£ 42 h -ex y
o
pJ
©0 4§k>°
..j.
4$><?°
~ f<\ Q ■£ P tz 2P£?X
>J OLE”-) -R P \
o
^^^P'x/'PpRsru^P'
Q M AJ p
jJP<:PQ-&?P-£-yPQtW Q P
♦%./1
o
»
b -T-i jkt*
vj nt
>
*
i
<14kep ’BM
Q^'aj0
0 A3 4~ •N
u
6
”H ~
p^PP=BQ>pp4Qp0 y
K>° ^J-OKQ^ggQP^ ^42’ V-qP&R^-----:• r\ -
bl*
M < t/LJ AJrn-UPO&'&nO TT^lO O «J------- -oAjOLYnU
<^^p4Q>0°
u
© P © >o 4i Q -h
b! Q
'"' PJ Q
o
<‘42i>ziJ^KJQ^tCz >V
? -;J. ° 'A
n>J
2pj
*< r<$3©©j
’ -O'P J J U
-Ptf r-K^^J P4$K>°
(}±>^U ‘F Q P 4$ P ° IE
nSj 3> £P Ins I | M R
4/
■3“' ■R
0
X'
A \ 44
r
PE£H->H©P'P0
Qiggi^ Q
P’asQ>M®'<P^Q42^-v
QPQ '©VQ-KH?©©^
j 4*4 Q 4i pi Q<h2£P
^Y^^PM^42 3o
-M-P S<'Q PP>(>0 (W'
^?Pv)Q°
a 4b _> p Q *K H
SQ<45<ll'iPQ
o
W.{&
H >C\°
YAKITOKI-IIOI’SE,
5 Melrose Ave., Ottawa 3, Ont.
(Takahashi Judo Building)
VS? I5H nH 114J'J —? (~\ rIK
QPtfc^P^^O 42....... aj
^U^PS^tnOOP®
np©< 42 ©£©©©©© 0
^-^p4§K»-MEt’U ipo A)Sd££p°
y Jg £ J ' E’S)« s p
#WP^
<r 3 4,- -.- > b U < g
P P tj p s/
° PX* [X©b2 4$K?°
Q 42Qp4$P° -K 5?J ©Qp4$P
# J> s -K
E2 441? K? -H <' U
TpE
As Y b <s
>VQW
44t*WQHa.-MQ 1 0
Q 41 P4§K>aj^JY£k)0 (&)
Q
<b APS: lil P © P P
MhP»Spt'4. ti:
\XL..
AJ — tO “\J
0
4v 'A
4$
A V-
'Q
-G
mm ft
•J?
-
0
odtiP
O *■
'rJ r-
ST
o
A
K,
1
W _
Hon
a
-H b &
W S tfi
H,
3
4?
KKEft
©
• n^
<13
*y^
>C
O
K-42 b
K
P & & V P P A VO
VQ -K
'> AIM
A*
AJ
v)
&■
£
t j11 m® Paetp-RiiA -p
Q $J! P $£
R
o
*>
SB «■«><?
•p »o
o
u
K
Q rJ >Q ,\
im0^KO^l!iSM 11
HraS)(gWm-V4-^mf<4-M^3H) (&
»OW«^ini*®'®)W3taAA¥«)
•1’1 O'
o
^P|^K?anpAut^3^
•K £ -m «
Y
'? -o
13
o
3g '•- h§
o M W -t> Ǥ
&!
><?
WW
o
0>
<x
OSSWRoi
o
h
m-M^iPP
40^1 I T ^’WW4433^'-'^W.P' ^?.S4P
-J -r^
QQ &
A
S?
A) "O
W (p - ' ~*‘l Aj
nV 4“ 0 P p
fel b U &■
r® fj3[ t< <-. nV 4b 'I e^Vbx»
4v ■*'"* JSt p A > !§/ m
w
^^M^^-SEPP
III
p< '
fyl P
Q 41IE zj
ss 44 ’Jrc nr>
Sb
' yO Y O
D 4§ 1 A- 33
Q
A
A I BW1W
Y
i® P
o t2
i
o
aj rm K- Hb -p
<\
2 Ko:Puir<nit "M1GIH
ew ;-
nJ
•*'
P
Ja A iM Aj
Q
Q
21?
P P
tr ®
■o S <■ k2 H
W '2$
.r.
EC-
0 i]n 0 .
£? W*£
> -0 45 4§ s?
K7
11 r( •—“•pi T>
o
■AJ
0
Ir ■p A>S p
'
oX«U^O^i-
o
'k
V
b't'
f\
<11K’^ 1
'b EC M "O •/ ®
■
2v
j\
*Kk
i
A\ r
Q
<U
o
P ZSO
t' ® E; . & -
'0
<U . ,
.\x m ^g£
u- ft -P
n
P W,
■" h
M -'A,! 3? A-£
bQ 4*2^' ®p p
H o \2
0
..J
>W eikm-
ih» f
(tn)
i Its<H *
x -S&tap <]^€>V2P^ n^u*
0
>2
»' i£ 41 > A.
A<»t!S-figffi«*uJAJS<? :
o
A)
£fl • )
Oh x k - ; .rs p-
a
7^ Al Q P
(tenifclH ^)
g3SSW
P
-Kac | l-f-K tn'
gjm;+-tn' Mu I tn
- $P*+
o
P
&
W U iK
16 3
1115
East. Hastings
n
A
Vancouver (I,
2W EH
B.O.
Phone 251-5101
1© M rg? W
Phone 3(>H-9!):M
■*( Q
o
Q#^QUpM'h2-HQp7©p4£P°
«
las
th P Q P 4$ >00
o
0
■£ 42 h -ex y
o
pJ
©0 4§k>°
..j.
4$><?°
~ f<\ Q ■£ P tz 2P£?X
>J OLE”-) -R P \
o
^^^P'x/'PpRsru^P'
Q M AJ p
jJP<:PQ-&?P-£-yPQtW Q P
♦%./1
o
»
b -T-i jkt*
vj nt
>
*
i
<14kep ’BM
Q^'aj0
0 A3 4~ •N
u
6
”H ~
p^PP=BQ>pp4Qp0 y
K>° ^J-OKQ^ggQP^ ^42’ V-qP&R^-----:• r\ -
bl*
M < t/LJ AJrn-UPO&'&nO TT^lO O «J------- -oAjOLYnU
<^^p4Q>0°
u
© P © >o 4i Q -h
b! Q
'"' PJ Q
o
<‘42i>ziJ^KJQ^tCz >V
? -;J. ° 'A
n>J
2pj
*< r<$3©©j
’ -O'P J J U
-Ptf r-K^^J P4$K>°
(}±>^U ‘F Q P 4$ P ° IE
nSj 3> £P Ins I | M R
4/
■3“' ■R
0
X'
A \ 44
r
PE£H->H©P'P0
Qiggi^ Q
P’asQ>M®'<P^Q42^-v
QPQ '©VQ-KH?©©^
j 4*4 Q 4i pi Q<h2£P
^Y^^PM^42 3o
-M-P S<'Q PP>(>0 (W'
^?Pv)Q°
a 4b _> p Q *K H
SQ<45<ll'iPQ
o
W.{&
H >C\°
YAKITOKI-IIOI’SE,
5 Melrose Ave., Ottawa 3, Ont.
(Takahashi Judo Building)
VS? I5H nH 114J'J —? (~\ rIK
QPtfc^P^^O 42....... aj
^U^PS^tnOOP®
np©< 42 ©£©©©©© 0
^-^p4§K»-MEt’U ipo A)Sd££p°
y Jg £ J ' E’S)« s p
#WP^
<r 3 4,- -.- > b U < g
P P tj p s/
° PX* [X©b2 4$K?°
Q 42Qp4$P° -K 5?J ©Qp4$P
# J> s -K
E2 441? K? -H <' U
TpE
As Y b <s
>VQW
44t*WQHa.-MQ 1 0
Q 41 P4§K>aj^JY£k)0 (&)
Q
<b APS: lil P © P P
MhP»Spt'4. ti:
\XL..
AJ — tO “\J
0
4v 'A
4$
A V-
'Q
-G
mm ft
•J?
-
0
odtiP
O *■
'rJ r-
ST
o
A
K,
1
W _
Hon
a
-H b &
W S tfi
H,
3
4?
KKEft
©
• n^
<13
*y^
>C
O
K-42 b
K
P & & V P P A VO
VQ -K
'> AIM
A*
AJ
v)
&■
£
t j11 m® Paetp-RiiA -p
Q $J! P $£
R
o
*>
SB «■«><?
•p »o
o
u
K
Q rJ >Q ,\
im0^KO^l!iSM 11
HraS)(gWm-V4-^mf<4-M^3H) (&
»OW«^ini*®'®)W3taAA¥«)
•1’1 O'
o
^P|^K?anpAut^3^
•K £ -m «
Y
'? -o
13
o
3g '•- h§
o M W -t> Ǥ
&!
><?
WW
o
0>
<x
OSSWRoi
o
h
m-M^iPP
40^1 I T ^’WW4433^'-'^W.P' ^?.S4P
-J -r^
QQ &
A
S?
A) "O
W (p - ' ~*‘l Aj
nV 4“ 0 P p
fel b U &■
r® fj3[ t< <-. nV 4b 'I e^Vbx»
4v ■*'"* JSt p A > !§/ m
w
^^M^^-SEPP
III
p< '
fyl P
Q 41IE zj
ss 44 ’Jrc nr>
Sb
' yO Y O
D 4§ 1 A- 33
Q
A
A I BW1W
Y
i® P
o t2
i
o
aj rm K- Hb -p
<\
2 Ko:Puir<nit "M1GIH
ew ;-
nJ
•*'
P
Ja A iM Aj
Q
Q
21?
P P
tr ®
■o S <■ k2 H
W '2$
.r.
EC-
0 i]n 0 .
£? W*£
> -0 45 4§ s?
K7
11 r( •—“•pi T>
o
■AJ
0
Ir ■p A>S p
'
oX«U^O^i-
o
'k
V
b't'
f\
<11K’^ 1
'b EC M "O •/ ®
■
2v
j\
*Kk
i
A\ r
Q
<U
o
P ZSO
t' ® E; . & -
'0
<U . ,
.\x m ^g£
u- ft -P
n
P W,
■" h
M -'A,! 3? A-£
bQ 4*2^' ®p p
H o \2
0
..J
>W eikm-
ih» f
(tn)
i Its<H *
x -S&tap <]^€>V2P^ n^u*
0
>2
»' i£ 41 > A.
A<»t!S-figffi«*uJAJS<? :
o
A)
£fl • )
Oh x k - ; .rs p-
a
7^ Al Q P
(tenifclH ^)
g3SSW
P
-Kac | l-f-K tn'
gjm;+-tn' Mu I tn
- $P*+
o
P
&
W U iK
16 3
1115
East. Hastings
n
A
Vancouver (I,
2W EH
B.O.
Phone 251-5101
1© M rg? W
Phone 3(>H-9!):M
Page 7
Sb
- 3nn
J1WAP4J11 1 [Mat
21 Eg
। rj +<<, ,Q
q
-< $$.jj£ rb
v.
•-.' Wia A P m'L W A4>)..
• > \ ’ S-" 'n' -i^ M /"w P
-)<! r.l il <<* -A' kA .0
Q’v.QHJP >-a
'gLP&t V SfSHfi** 1
M>onrA<>HRi«ia<
' »*<w ttntMBuuevu'
ajMrtUttjjawM'j^srKMvwF'^'i •- •
15(5
t^WW+K-<ir 2>0
>W25-Wa) > <
♦<S££4lt?iPJ£-A
■Waj^QP $ a»°
4
Kg-a-ewa
<*
G
MJW8W«j;*6
I
./• 1W
$PilW <r?Wt£ifM
Qfttt^A-jp W • 4> "' -■ P ' <« 0
ill)
A lj
r
■P' i^nu ] m £ vo^ si? ill4-
.ntti
J »*?
aA r
ii.Z?.a°
^QWHWP' HS-BQ
SOW
$AJ_jV'
011<POI *nP®igv
S#f<«' W&W^£4r
■•■--,oc^Q^C
^p!d^S<lQ^«'
Q -K
5 wJSWfi^e K J- “ 4
,n°
vs'KOp;*’ -tf-Sain w2<(rW 5CTJM A H *t *T' A ?
A^^^pc-
r
radOxSn- *rMH-&QW
ttWKWW
'Hi t t
£x~ t
~> t-
£WW<WQ®Q
« $ -Jx'
Q^&BOiO n -
« Sst w * K ~> >S<'
K '1> ’b AH & A)
11'
W\j«A III* tn?«g^;an44K
a' 't
<W£^- I”f
'S V
t1 X\
*SH«©^aiE:
42 r£.B P ' —> t "r7' 42
t
QP
A-
-
$4-TO^3£°
A if
<• a)
1
#iHSHW
S
ft- K -Sia nr> 4^ 4r
*•< -c"
( I )
n or K
Q-frffi *
;*£' o-^sMPj
4--K^§gl2^S
rJ
(Hl) 44$-Him:
mn
7 - QlO4^t'
P if '£
. e <0 o
3E£h2if£KW 4 “ K
^m° W4W12
t| K lOMEOb’ i
u
W ><?<ir4Hif
*0°
kWW WWW£ U£•irWSfr-KG
■■ tVi-odiWla*^^
4 K •x' >0 £ £ 3 tet'C'S -uffi p^<f°
>0°
W
(A Q ^»g
if £ W> A' i& gg K> A C P $ V00 fC^ k
W
ii P 4? <• ' 4V^ P < 0 4\ KX Aj rp 1 4- ’rtp^- < 4J £
>rj W 4$ # 2 < >G S! K? 0 -' <' vG -C p 2* >oc
S8t!W
m
rWssg« Q
p
4'-'
i •" <w
*2$ P i<? A
«-6-s<'a^s8s3g^«t
ti&t’-o!t Q £Qtf<^P
£ k- b o 1 -k> b > 2&t£if
-a- 2
.1=5 53
#41P
-t ‘0 ft*-
’°- -> ■’*'
&' ‘ 1
S tr?
®
‘tf£-
WW' •fi-H&Hffi
0
4^
a*»iHs sw-p x«uV.
ISgPn-
gifting s
■Kf,' E^SH-fb
( ai <x
K J^]EK 0
■^gOKS^sg^SiSS:
a>
Ka
,q
411 tt
W.M41P0 Y42°
Ni A
4 A b x
K’^^<J[Pg^APS
o°
n/ o- n '-^ *.£• 3 Itf i2
iu^fyo'
6 OQ-H-Sj
t< K if P <s%
0
o
x'bi
4>
°
^>o0
A-, lb
*ri>
o
'pa 0
a
o
->P S»x ^2: ~o £ >0 $$b IjJiE -^) —) p
>) Q d^i
k -K 'b A
■Ai
■42 । ’/5 -a- UStin-p/
•a>
m
■ajv'v
&-WS K'.!<S &v>V' g;
#%»«a^£Q&'P
rnc
+• ■’’S if >X
4s'
aw
A) £< ? p
■ A) tf
:x -j> - it{ h 4 Hl' *
tP C
H?
Ec ia
5g?52A d — — • ■fr£'b-£- >o
>20
* b -
tnW»b
P
-...^ ... „
(*. Y * Mai«*K© *■
* Cl - x Sill® < e$g
$yQ°
A-t |Q “»'
. I (fell V "J o
: 11$ yj
-^h^h^-w *-a /
y!x
7/5 *.
l’
nS> Q V■'' <£)£}>(?
x?
4D ''3 + S G S bS i£ ro A> IC :
. ,,
, J
’S-tsWA-M*
4->tKth 41 &2 •« vC iSk^ V* rQ
A) tJ
5*
WE^^i
- > 42
124J
0
'>
-'-^
v- -a C ')
- 3nn
J1WAP4J11 1 [Mat
21 Eg
। rj +<<, ,Q
q
-< $$.jj£ rb
v.
•-.' Wia A P m'L W A4>)..
• > \ ’ S-" 'n' -i^ M /"w P
-)<! r.l il <<* -A' kA .0
Q’v.QHJP >-a
'gLP&t V SfSHfi** 1
M>onrA<>HRi«ia<
' »*<w ttntMBuuevu'
ajMrtUttjjawM'j^srKMvwF'^'i •- •
15(5
t^WW+K-<ir 2>0
>W25-Wa) > <
♦<S££4lt?iPJ£-A
■Waj^QP $ a»°
4
Kg-a-ewa
<*
G
MJW8W«j;*6
I
./• 1W
$PilW <r?Wt£ifM
Qfttt^A-jp W • 4> "' -■ P ' <« 0
ill)
A lj
r
■P' i^nu ] m £ vo^ si? ill4-
.ntti
J »*?
aA r
ii.Z?.a°
^QWHWP' HS-BQ
SOW
$AJ_jV'
011<POI *nP®igv
S#f<«' W&W^£4r
■•■--,oc^Q^C
^p!d^S<lQ^«'
Q -K
5 wJSWfi^e K J- “ 4
,n°
vs'KOp;*’ -tf-Sain w2<(rW 5CTJM A H *t *T' A ?
A^^^pc-
r
radOxSn- *rMH-&QW
ttWKWW
'Hi t t
£x~ t
~> t-
£WW<WQ®Q
« $ -Jx'
Q^&BOiO n -
« Sst w * K ~> >S<'
K '1> ’b AH & A)
11'
W\j«A III* tn?«g^;an44K
a' 't
<W£^- I”f
'S V
t1 X\
*SH«©^aiE:
42 r£.B P ' —> t "r7' 42
t
QP
A-
-
$4-TO^3£°
A if
<• a)
1
#iHSHW
S
ft- K -Sia nr> 4^ 4r
*•< -c"
( I )
n or K
Q-frffi *
;*£' o-^sMPj
4--K^§gl2^S
rJ
(Hl) 44$-Him:
mn
7 - QlO4^t'
P if '£
. e <0 o
3E£h2if£KW 4 “ K
^m° W4W12
t| K lOMEOb’ i
u
W ><?<ir4Hif
*0°
kWW WWW£ U£•irWSfr-KG
■■ tVi-odiWla*^^
4 K •x' >0 £ £ 3 tet'C'S -uffi p^<f°
>0°
W
(A Q ^»g
if £ W> A' i& gg K> A C P $ V00 fC^ k
W
ii P 4? <• ' 4V^ P < 0 4\ KX Aj rp 1 4- ’rtp^- < 4J £
>rj W 4$ # 2 < >G S! K? 0 -' <' vG -C p 2* >oc
S8t!W
m
rWssg« Q
p
4'-'
i •" <w
*2$ P i<? A
«-6-s<'a^s8s3g^«t
ti&t’-o!t Q £Qtf<^P
£ k- b o 1 -k> b > 2&t£if
-a- 2
.1=5 53
#41P
-t ‘0 ft*-
’°- -> ■’*'
&' ‘ 1
S tr?
®
‘tf£-
WW' •fi-H&Hffi
0
4^
a*»iHs sw-p x«uV.
ISgPn-
gifting s
■Kf,' E^SH-fb
( ai <x
K J^]EK 0
■^gOKS^sg^SiSS:
a>
Ka
,q
411 tt
W.M41P0 Y42°
Ni A
4 A b x
K’^^<J[Pg^APS
o°
n/ o- n '-^ *.£• 3 Itf i2
iu^fyo'
6 OQ-H-Sj
t< K if P <s%
0
o
x'bi
4>
°
^>o0
A-, lb
*ri>
o
'pa 0
a
o
->P S»x ^2: ~o £ >0 $$b IjJiE -^) —) p
>) Q d^i
k -K 'b A
■Ai
■42 । ’/5 -a- UStin-p/
•a>
m
■ajv'v
&-WS K'.!<S &v>V' g;
#%»«a^£Q&'P
rnc
+• ■’’S if >X
4s'
aw
A) £< ? p
■ A) tf
:x -j> - it{ h 4 Hl' *
tP C
H?
Ec ia
5g?52A d — — • ■fr£'b-£- >o
>20
* b -
tnW»b
P
-...^ ... „
(*. Y * Mai«*K© *■
* Cl - x Sill® < e$g
$yQ°
A-t |Q “»'
. I (fell V "J o
: 11$ yj
-^h^h^-w *-a /
y!x
7/5 *.
l’
nS> Q V■'' <£)£}>(?
x?
4D ''3 + S G S bS i£ ro A> IC :
. ,,
, J
’S-tsWA-M*
4->tKth 41 &2 •« vC iSk^ V* rQ
A) tJ
5*
WE^^i
- > 42
124J
0
'>
-'-^
v- -a C ')
Page 8
1971
"Caravan" Returns)
Personal Notes Across Canada
To Metro Toronto
instructions Given To All Interested In Bon Odori
24
July 1 St i Anniversary
Marriages
Dates
Do/ngs
NTO.—Callii
m. The new
TORONTO
dancers
MURAKAMI
MIZUNO
e
M
I Mrs. Isao Murakami o!
Mimmo
Mt
Mi
ictior
o be presented th
are urged to attend pi
uber, that’s March 23rd
h
—T.B.U
Mi
Benefit Concert For Nisei Cabbie At Centre Mar. 2
TORONTO.—The Benefit
ty-. Joseph Nishimura and' his family
rn. will welcome some of tin
se Canadian Cultural Centre
.e J a
up of talent so far
Ira
Anniversary
.lav. Mm
74.
follows: SAL Gl’ARlNO — <
IU1
Obituaries
and
6
recently al
with many
id
their 7
i and S grandchildren. Mr
ger: ROGER JONATHAN — originally
srer He has an engagement in the Maritime
me for the Benefit Show.
turant
Bo-1 have done lots of work and
Europe. They are appearing on TV
ALT' AND PEPPER” — Folk
Group.
lomas — singer, composer and
aefit Show. His group consists of: Drummer Donn
party
e International Harvester
Hain ih on. The company
eir good wish s to (lie
ith a hue e bouquet
atulatory
from tb.e
Low
Ma
Morel
hi
M
randchildrem
held nt
Funeral
conducted bv
40
Also entries from the Japanese Canadian Cultu
er special guests will appear.
r urnya.
wiin ;
:n ci-o
Adm ?sion will be by open donation either by cheque
Cheques hould be made out to Joseph Nishimura. In erde
; familv with five children, all donations will be
ed. The family needs your support Come with vo ui-
CARD OF THANKS
Me wish to extend our sinore
thanks
to
our
many
riends, neighbours and rel;:
ives for the beautiful floral
an's
Toronto Japanese Language School Meet March 21
loss of my husband, oui
•r and our grandfather.
TORONTO.—The Toronto Japanese language School is new
■'■>r<i vear since it was started by the
con mg
iroximately 200 students. including the adult
:r. lit! families in Metro Toronto with 14 teacher
diools.
The importance of learning- the Japanese
riven added impetus by the recent changes in th
scene. Even our present membership roll has seen a m:n
change in that the Issei are being gradually replaced' by the N
T".e assistance and donations received during- the past year f
Consul Gctne many organizations, individuals and
pan have been very encouraging and arc
is. Hana Tsukamoto.
Mr. .& Mrs. Bill Tsukamoto,
.Mr. N Mrs. Isami Tsukamot o.. (Japan).
.Mr. cV Mis. Soc Tsukamoto,
Mr. ' Uak Tsukamoio.
to the
Carav
Mr. Bol) Kondo.
Mr. & .Mrs. Bob Tsuruda,
and ail the grandchildren.
In order that we may continue to strive towards
ur school, all members are cordially invited to atu
meeting to be. held as follows:
RES. 231-0863
1 Ivy Lea Cros.
Date: March 21. 1971 at 2 p.m.
Pl
460 Dundas St. AV.
fee for the dinner
nnre
idition to the various reports from the
a) Mid term report from the Schoo! Boa
the teachers’ representative; c) Common
entative.
Elect ion of officers.
•At tne close of the business
dinner social is
•5 pan. It is hoped that you v
and' perhaps bring a friend or two along. In
8s certain preparation must be made, if
UK dinner social, it is requested that you ?
not later than ?viarch 19, 1971 (after 6 p.m. if
T. Kn
or Mr. H. Takahashi
366-2164
The
Toronto
were:
tending
rmemenrs
All
types of insurance
CROWN LIFE
INSURANCE CO
Dan’s Photo Service
sons.
Mrs.
Mrs.
i
H.
, Sherri,
Unmade.
Mr.
ana
Baccace
2 Carlton St.. Toronto
Room
| 366-6388
1805
223-4281
(Rob.)
Call for Reservations
Consult
illiam Wales L-tcL
2 Carlton St. 10th floor
OSCAR'S
SKI SHOP
EM. 3-Q<?3
i
9 Du
Toronto
BARRISTER. SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
Al.
Information
Badgerow
Phone 463-8263
ONCE A DAY
Toronto
DAN
Sakamoto, all of Steves-
5
Insurance
44)
COLOR AND
BLACK & WHITE
and
Anywhera — Anytime
t
Wedding, Passport Etc.
Mr.
lours—-Hotel—Sigh ’see io
Travellers Cheques
Obtainable
Travel. Accident
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-46S1
MES SATOKO SATO
Mr. and Mrs. K.
Vaniamolii. Cathy,
and
It te a good polKy to
Ucrv« th* RIGHT POLI'—>
bays Noon to 12 p.m.
■M'lirdav 4 p.m. to 12 p.m.
S’ndavs
1 p.m. to 10 p.m.
G’undas St. W.
three
children. Out of town guests at
r
i
RAMEN
or
UDON
535-5402
BUS. 783-4261
3101 Bathurst St.
They were married in Japan
.mil lived in Steves! on. I A he
lore rnoi ing to Winnipeg in I IMS.
‘ nest arrangements
Reserve ahead of time.
"EEK
A" amamoto
celebrated
their 50th weeding
with family
and
friends at a
tinnier held at the 1 nt ernat ional
Inn. Winnipeg, March 6, 1971.
With th
AGENDA:
GARDEN
Uaniw
(Grace)
Mrs. T
<1:1 H
Mr.
of Ontario.
ch. Johnny Kunitomo — the well-known Nisei b.
Fully Licenced
Me
BARRISTER, SOLICITOR and
W.. Toronto 140
NOTARY PUBLIC
121 RICHMOND ST. W.
TORONTO 1
363-5002
691-3388 (Res.)
SPECIALIST
1201 Bloor Street Most
LE. 2-4267
"Caravan" Returns)
Personal Notes Across Canada
To Metro Toronto
instructions Given To All Interested In Bon Odori
24
July 1 St i Anniversary
Marriages
Dates
Do/ngs
NTO.—Callii
m. The new
TORONTO
dancers
MURAKAMI
MIZUNO
e
M
I Mrs. Isao Murakami o!
Mimmo
Mt
Mi
ictior
o be presented th
are urged to attend pi
uber, that’s March 23rd
h
—T.B.U
Mi
Benefit Concert For Nisei Cabbie At Centre Mar. 2
TORONTO.—The Benefit
ty-. Joseph Nishimura and' his family
rn. will welcome some of tin
se Canadian Cultural Centre
.e J a
up of talent so far
Ira
Anniversary
.lav. Mm
74.
follows: SAL Gl’ARlNO — <
IU1
Obituaries
and
6
recently al
with many
id
their 7
i and S grandchildren. Mr
ger: ROGER JONATHAN — originally
srer He has an engagement in the Maritime
me for the Benefit Show.
turant
Bo-1 have done lots of work and
Europe. They are appearing on TV
ALT' AND PEPPER” — Folk
Group.
lomas — singer, composer and
aefit Show. His group consists of: Drummer Donn
party
e International Harvester
Hain ih on. The company
eir good wish s to (lie
ith a hue e bouquet
atulatory
from tb.e
Low
Ma
Morel
hi
M
randchildrem
held nt
Funeral
conducted bv
40
Also entries from the Japanese Canadian Cultu
er special guests will appear.
r urnya.
wiin ;
:n ci-o
Adm ?sion will be by open donation either by cheque
Cheques hould be made out to Joseph Nishimura. In erde
; familv with five children, all donations will be
ed. The family needs your support Come with vo ui-
CARD OF THANKS
Me wish to extend our sinore
thanks
to
our
many
riends, neighbours and rel;:
ives for the beautiful floral
an's
Toronto Japanese Language School Meet March 21
loss of my husband, oui
•r and our grandfather.
TORONTO.—The Toronto Japanese language School is new
■'■>r<i vear since it was started by the
con mg
iroximately 200 students. including the adult
:r. lit! families in Metro Toronto with 14 teacher
diools.
The importance of learning- the Japanese
riven added impetus by the recent changes in th
scene. Even our present membership roll has seen a m:n
change in that the Issei are being gradually replaced' by the N
T".e assistance and donations received during- the past year f
Consul Gctne many organizations, individuals and
pan have been very encouraging and arc
is. Hana Tsukamoto.
Mr. .& Mrs. Bill Tsukamoto,
.Mr. N Mrs. Isami Tsukamot o.. (Japan).
.Mr. cV Mis. Soc Tsukamoto,
Mr. ' Uak Tsukamoio.
to the
Carav
Mr. Bol) Kondo.
Mr. & .Mrs. Bob Tsuruda,
and ail the grandchildren.
In order that we may continue to strive towards
ur school, all members are cordially invited to atu
meeting to be. held as follows:
RES. 231-0863
1 Ivy Lea Cros.
Date: March 21. 1971 at 2 p.m.
Pl
460 Dundas St. AV.
fee for the dinner
nnre
idition to the various reports from the
a) Mid term report from the Schoo! Boa
the teachers’ representative; c) Common
entative.
Elect ion of officers.
•At tne close of the business
dinner social is
•5 pan. It is hoped that you v
and' perhaps bring a friend or two along. In
8s certain preparation must be made, if
UK dinner social, it is requested that you ?
not later than ?viarch 19, 1971 (after 6 p.m. if
T. Kn
or Mr. H. Takahashi
366-2164
The
Toronto
were:
tending
rmemenrs
All
types of insurance
CROWN LIFE
INSURANCE CO
Dan’s Photo Service
sons.
Mrs.
Mrs.
i
H.
, Sherri,
Unmade.
Mr.
ana
Baccace
2 Carlton St.. Toronto
Room
| 366-6388
1805
223-4281
(Rob.)
Call for Reservations
Consult
illiam Wales L-tcL
2 Carlton St. 10th floor
OSCAR'S
SKI SHOP
EM. 3-Q<?3
i
9 Du
Toronto
BARRISTER. SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
Al.
Information
Badgerow
Phone 463-8263
ONCE A DAY
Toronto
DAN
Sakamoto, all of Steves-
5
Insurance
44)
COLOR AND
BLACK & WHITE
and
Anywhera — Anytime
t
Wedding, Passport Etc.
Mr.
lours—-Hotel—Sigh ’see io
Travellers Cheques
Obtainable
Travel. Accident
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-46S1
MES SATOKO SATO
Mr. and Mrs. K.
Vaniamolii. Cathy,
and
It te a good polKy to
Ucrv« th* RIGHT POLI'—>
bays Noon to 12 p.m.
■M'lirdav 4 p.m. to 12 p.m.
S’ndavs
1 p.m. to 10 p.m.
G’undas St. W.
three
children. Out of town guests at
r
i
RAMEN
or
UDON
535-5402
BUS. 783-4261
3101 Bathurst St.
They were married in Japan
.mil lived in Steves! on. I A he
lore rnoi ing to Winnipeg in I IMS.
‘ nest arrangements
Reserve ahead of time.
"EEK
A" amamoto
celebrated
their 50th weeding
with family
and
friends at a
tinnier held at the 1 nt ernat ional
Inn. Winnipeg, March 6, 1971.
With th
AGENDA:
GARDEN
Uaniw
(Grace)
Mrs. T
<1:1 H
Mr.
of Ontario.
ch. Johnny Kunitomo — the well-known Nisei b.
Fully Licenced
Me
BARRISTER, SOLICITOR and
W.. Toronto 140
NOTARY PUBLIC
121 RICHMOND ST. W.
TORONTO 1
363-5002
691-3388 (Res.)
SPECIALIST
1201 Bloor Street Most
LE. 2-4267
Page 9
Friday. March
(Continued from Page Tj
Noh
Epithet Still Grates Even
in Advertisement Background
SEATTLE
these davs. T
We
to
the
happened on the word the other day.
h reverse block, a banner. A
an S column x 6
front page head in 360 point type. 5 inches tall creaming: PEACE
But
ued - .
MacArthur Given Command . . . Hirohito Tells of Defeat
. . Jap
Blows Lid on 2-Day Holiday . . . Jap Planes Still Attack
. . Jap . .
15, 1945.
The date on the paper i
e had not seen before, and
An interesting front pa<
?s being used by a local muone of a series of historic front p
a
format for full page ads in
tual savings bank (our client) as
the Seattle Post-Intelligencer.
? into several of the colThe bank injects its selling' n
2x10 or 5x5 ad right on
umn>. Buys the full page, then runs
to be corrected on
I'm perfe-
Th
to seel:
vent ion
Second class sag rea
) that the QET w
A
sumb©* 03SS ?
member of Eth’"’-e-J
PUBLISHED ON .DVDS? fig*
ection
AND FRTDSV
ing our familiar theatre conand reality, and one had to
T. UMEZUKI pu
larlv tnose o
conventions of theatre
K. C. TSUM
English Section
elemental
simplicity.
and
life reduced and stramea to pure .
KEN MORI
But once this adjustment was made — and it crept up almo
Japanese Section
unawares — tnere were resoonses that could be made, pleasure-?
SUBSCRIPTIO
ith the impression th
that could be felt: one left the theatre
S9.00 a Year
of the ubtleties of Noh might eventual!
a developing awarene.
S5.00 for Six Mo
enriching experience.
become a rewarding and
t
479 QUEEN ST. \
The Kyogen comedy was altogether easier to get with and
Toronto 133, On'i
to relate to: it doesn't have the same high-born .austerit - as Noh.
EMpire 6-5005:
but strikes instead with a naive and charming directness.
first stop on its first-ever
rhe company
Vancouver
to
San Francisco, .and on for
North American tour. It goes today
a two-month tour of the continent.
Members of future audiences will no doubt be as politely mysHelp Wante
tified as many of Friday's were; one or two will no doubt get up
some
did;
but
by
the
end
of
and walk out of each performance, as
HOME sewers for sew:r.' - ousesgr-De.
3^363-14533
11.
some
kind
of
additional
internationalist
breadth
will
perit
(Toronto).
: have been achieved.
SEWING r
And that's something we can all do with.
afterABlous.
class^B
Co.,
(Continued From Page 1)
The ad agency buys photostat blowups from the micro-film
division of Bell & Howell. Full-sized pages. One can now buy
any date, any edition of the P.I.
STORE
lor rent
i
pense accounts by 20 percent.
a good time. It seems to good location e:
£
idrg
rear loaaina av
■ St<MASJj
Yasuharu Abe, a bar manage : me that they think they don’t TAKAHASHI,'
5
■’ ifgsTofoak
ment consultant, recalls, “I warn- have to give even a forced smile 725-3451.
like.
don’t
ed bar madams not to rely on to customers
had some heated conversations with a young
spenders
too i They are kind to handsome play
ex p e n s e - a c c o u n t
(AE) and an irt director on the use of the
account exeeut
much and to take good care of boys.”
it (was) — w th the “Japs" in the headlines.
“Peace!” issue,
customers who pay on their own
He asks, “How can you expect
OFFICE FORMS, BROCHURES. IET
EADS
How would it grab you?
.48®^?
ordinary customers to go to
rictN:
It bothered us. We rushed a lot of Yamato blood upstairs on
”1 told them that bars would Ginza just to be insulted?”
this. For the bank to use it for an ad of its own.
In fact, many customers have
be among the first casualtie.HARRY S. KONGO
that the newspaper page itself is historic, when a recession hits. But most deserted Ginza bars.
We don’t a:
627 BAY ST, TORONTO Phon
But, by using it
an advertisement, we felt it becomes a piece of them wouldn’t listen to me.”
Take novelist Kenichi Shima
of ad copy. The headline and all originating from the bank. Bad
He says at least half of Gin mura, for example. He once fre
for the bank. Bad for the Japanese.
’s 20,000 hostesses .are in dan- quented the Ginza bar area and
We got emotional, too. Suggesting (threatening) that the
JAPANESE
of
their jobs some was counted among one of its
Kent (Wash.) Japanese will be withdrawing their money from
best customers.
RESTAURAN
the bank's branch there.
There
a business recession
But he never goes to Ginza
The young AE
‘I'm Polish, and it doesn't bother me
hr. But most Ginza watch- . !'ars these davs.
if you called me ‘... ....
ay the recession is not the
He says, “I simply got fed up
(Like hell!) “1 m
bothers me,” we
and
of poor business at with them. I don't like the way
32S Queen St. We
the reference is to the then enemy Japane:
bars.
some madams behave, as if thev
Toronto 133. On
Though the front pa
“Rather
they insist, “bar were celebrities, How conceited
Phone S63-9519
“And we don’t want
to come off
thev
owners
a
just
paying
dearly
are!
Tre
wo
*■’
“And look at the hostesses.
for their thoughtlessness.” They
just go ahead, and you'll have the Japanese Embassy,
What
are they? They are just
see a kind' of bad chain reaction
Department, the Governor, the Mayor, human rights
SAY IT WIT
barmaids. Nothing more. They
in the present bar society.
vil rights groups — all writing to the president of the
FLOWERS
Most hostesses try and coax are there just to entertain cus
bank . . . and demonstrators around the bank
and their patrons to let them open tomers. But today they behave
the Japanese pulling out ileiiosits . . ." (Rea
SHARON'S FLO
their own bars.
as if they were daughters of
CITY-WIDE DELIVER
And when a hostess becomes prominent families. Is it because
K.
Peter Sasaki
independent, she spends a lot if they play ’■olf with expense ac• We just gotta watch the;
youngies.
who were 10 to
Bus: HO. 6-2041
money to entice hostesses from count ari; icrats ? Down with
15 years old in 1945. Seems we
argument, but . .
Res:
HO. 6-7962
existing bars. With more bars Ginza bars!”
S42 PAPE AVE.. TOHO
We wonder. How other J:
d react, now
Shoji Otake, a photographer
rivalry increases and the higher
seeing a newspaper
with
And. the lait
tb.e pay becomes for hostesses. who specializes in nude pictures.
movies on TV, too.
And
customers have to pay for says. “You hardly meet beauti
It's been a lor
Your
since the? war
suddenl
Buy and Sell
the spiraling expenditures for ful hostesses in Ginza bars. They
this front page. Th
Through
hostess scouts and pay for host behave as if they were princesses.
(Readers of th<
aw an ad on March
esses. “This is ridiculous,’’ says And I have to pay 8,000 yen for
2. the historic "Pc
front page — with slightly
>hoii Iwase, vice chairman of a glass of orange juice.”
lines. Shame, we ci
l do it in 1945.)
the J okyo chapter of the Japan
So some bars have begun to
MELL REAL ESTATE
change just to survive.
:ociation.
“IT
Hiroshi Kobayashi, the owner
customers simpb,
1527 O'Conner Dr.
Chinese Food
n
their money's worth of a bar chain, has fired all his
lou pay 10.000 ven for
hostesses
and replaced
them
f whiskv that worth 1.000 ven with bartenders.
If you get good service
He says. “Bartenders have
better
manners th.an manv hoststesses.
you
don
’
t
mind
Businessmen Luncheon
hat much. But you can
es. Customers like it. And we
We Cater To Parties And Banquets
narulv xpeet good service in can pro
them with better
2239 Bloor St. Wes
drinks a
(At Runnyinede) loront
TAKE OUT SERVICE
Opposite
T-uka'va Barbe
That
One
i
just
stepped
true," chimes in Isao
Phone:
3-7646
EM. 8-0035
hostesses from other
Phone "66-4292
editor of the Night enticing
Toronto 2. Ont.
bars.
Ir
ead.
she
begun
has
t newspaper specializing
NAMIKI &
esses how to be1 night life.
He
:es.
alls that most hostess- have like ho
PRINTING™
"MICHI"
*
TOSH IWAI
WOO
JNT Auto Servi
ALL-WAY ROOFING LTD
These
MEMBER OF C-R-C-A.
HAT ROOFS
FA VESTROUGHING
SHINGLING
SHEET METAL WORK
however, mam
oOO.oqo yen o
Their
realh
YOUR SHOPPING LIST
w
ALCAN SIDING DEALER
TORONTO
42 1 -3374
e
NTSEI OWNED
tn
shijima
"Covering Ontario"
Kight Calls: PL. 9-5095 HI. 7-1100
I
UMMS UNION STOKE
U
MARUKIN SHO YE
EGGS
SAKURA RICE
_ SI G AR
SUKIYAKI MEAT — VINEGAR — MANJU
VARIETIES OF ARARE
3 DUNDAS
ra
(Continued from Page Tj
Noh
Epithet Still Grates Even
in Advertisement Background
SEATTLE
these davs. T
We
to
the
happened on the word the other day.
h reverse block, a banner. A
an S column x 6
front page head in 360 point type. 5 inches tall creaming: PEACE
But
ued - .
MacArthur Given Command . . . Hirohito Tells of Defeat
. . Jap
Blows Lid on 2-Day Holiday . . . Jap Planes Still Attack
. . Jap . .
15, 1945.
The date on the paper i
e had not seen before, and
An interesting front pa<
?s being used by a local muone of a series of historic front p
a
format for full page ads in
tual savings bank (our client) as
the Seattle Post-Intelligencer.
? into several of the colThe bank injects its selling' n
2x10 or 5x5 ad right on
umn>. Buys the full page, then runs
to be corrected on
I'm perfe-
Th
to seel:
vent ion
Second class sag rea
) that the QET w
A
sumb©* 03SS ?
member of Eth’"’-e-J
PUBLISHED ON .DVDS? fig*
ection
AND FRTDSV
ing our familiar theatre conand reality, and one had to
T. UMEZUKI pu
larlv tnose o
conventions of theatre
K. C. TSUM
English Section
elemental
simplicity.
and
life reduced and stramea to pure .
KEN MORI
But once this adjustment was made — and it crept up almo
Japanese Section
unawares — tnere were resoonses that could be made, pleasure-?
SUBSCRIPTIO
ith the impression th
that could be felt: one left the theatre
S9.00 a Year
of the ubtleties of Noh might eventual!
a developing awarene.
S5.00 for Six Mo
enriching experience.
become a rewarding and
t
479 QUEEN ST. \
The Kyogen comedy was altogether easier to get with and
Toronto 133, On'i
to relate to: it doesn't have the same high-born .austerit - as Noh.
EMpire 6-5005:
but strikes instead with a naive and charming directness.
first stop on its first-ever
rhe company
Vancouver
to
San Francisco, .and on for
North American tour. It goes today
a two-month tour of the continent.
Members of future audiences will no doubt be as politely mysHelp Wante
tified as many of Friday's were; one or two will no doubt get up
some
did;
but
by
the
end
of
and walk out of each performance, as
HOME sewers for sew:r.' - ousesgr-De.
3^363-14533
11.
some
kind
of
additional
internationalist
breadth
will
perit
(Toronto).
: have been achieved.
SEWING r
And that's something we can all do with.
afterABlous.
class^B
Co.,
(Continued From Page 1)
The ad agency buys photostat blowups from the micro-film
division of Bell & Howell. Full-sized pages. One can now buy
any date, any edition of the P.I.
STORE
lor rent
i
pense accounts by 20 percent.
a good time. It seems to good location e:
£
idrg
rear loaaina av
■ St<MASJj
Yasuharu Abe, a bar manage : me that they think they don’t TAKAHASHI,'
5
■’ ifgsTofoak
ment consultant, recalls, “I warn- have to give even a forced smile 725-3451.
like.
don’t
ed bar madams not to rely on to customers
had some heated conversations with a young
spenders
too i They are kind to handsome play
ex p e n s e - a c c o u n t
(AE) and an irt director on the use of the
account exeeut
much and to take good care of boys.”
it (was) — w th the “Japs" in the headlines.
“Peace!” issue,
customers who pay on their own
He asks, “How can you expect
OFFICE FORMS, BROCHURES. IET
EADS
How would it grab you?
.48®^?
ordinary customers to go to
rictN:
It bothered us. We rushed a lot of Yamato blood upstairs on
”1 told them that bars would Ginza just to be insulted?”
this. For the bank to use it for an ad of its own.
In fact, many customers have
be among the first casualtie.HARRY S. KONGO
that the newspaper page itself is historic, when a recession hits. But most deserted Ginza bars.
We don’t a:
627 BAY ST, TORONTO Phon
But, by using it
an advertisement, we felt it becomes a piece of them wouldn’t listen to me.”
Take novelist Kenichi Shima
of ad copy. The headline and all originating from the bank. Bad
He says at least half of Gin mura, for example. He once fre
for the bank. Bad for the Japanese.
’s 20,000 hostesses .are in dan- quented the Ginza bar area and
We got emotional, too. Suggesting (threatening) that the
JAPANESE
of
their jobs some was counted among one of its
Kent (Wash.) Japanese will be withdrawing their money from
best customers.
RESTAURAN
the bank's branch there.
There
a business recession
But he never goes to Ginza
The young AE
‘I'm Polish, and it doesn't bother me
hr. But most Ginza watch- . !'ars these davs.
if you called me ‘... ....
ay the recession is not the
He says, “I simply got fed up
(Like hell!) “1 m
bothers me,” we
and
of poor business at with them. I don't like the way
32S Queen St. We
the reference is to the then enemy Japane:
bars.
some madams behave, as if thev
Toronto 133. On
Though the front pa
“Rather
they insist, “bar were celebrities, How conceited
Phone S63-9519
“And we don’t want
to come off
thev
owners
a
just
paying
dearly
are!
Tre
wo
*■’
“And look at the hostesses.
for their thoughtlessness.” They
just go ahead, and you'll have the Japanese Embassy,
What
are they? They are just
see a kind' of bad chain reaction
Department, the Governor, the Mayor, human rights
SAY IT WIT
barmaids. Nothing more. They
in the present bar society.
vil rights groups — all writing to the president of the
FLOWERS
Most hostesses try and coax are there just to entertain cus
bank . . . and demonstrators around the bank
and their patrons to let them open tomers. But today they behave
the Japanese pulling out ileiiosits . . ." (Rea
SHARON'S FLO
their own bars.
as if they were daughters of
CITY-WIDE DELIVER
And when a hostess becomes prominent families. Is it because
K.
Peter Sasaki
independent, she spends a lot if they play ’■olf with expense ac• We just gotta watch the;
youngies.
who were 10 to
Bus: HO. 6-2041
money to entice hostesses from count ari; icrats ? Down with
15 years old in 1945. Seems we
argument, but . .
Res:
HO. 6-7962
existing bars. With more bars Ginza bars!”
S42 PAPE AVE.. TOHO
We wonder. How other J:
d react, now
Shoji Otake, a photographer
rivalry increases and the higher
seeing a newspaper
with
And. the lait
tb.e pay becomes for hostesses. who specializes in nude pictures.
movies on TV, too.
And
customers have to pay for says. “You hardly meet beauti
It's been a lor
Your
since the? war
suddenl
Buy and Sell
the spiraling expenditures for ful hostesses in Ginza bars. They
this front page. Th
Through
hostess scouts and pay for host behave as if they were princesses.
(Readers of th<
aw an ad on March
esses. “This is ridiculous,’’ says And I have to pay 8,000 yen for
2. the historic "Pc
front page — with slightly
>hoii Iwase, vice chairman of a glass of orange juice.”
lines. Shame, we ci
l do it in 1945.)
the J okyo chapter of the Japan
So some bars have begun to
MELL REAL ESTATE
change just to survive.
:ociation.
“IT
Hiroshi Kobayashi, the owner
customers simpb,
1527 O'Conner Dr.
Chinese Food
n
their money's worth of a bar chain, has fired all his
lou pay 10.000 ven for
hostesses
and replaced
them
f whiskv that worth 1.000 ven with bartenders.
If you get good service
He says. “Bartenders have
better
manners th.an manv hoststesses.
you
don
’
t
mind
Businessmen Luncheon
hat much. But you can
es. Customers like it. And we
We Cater To Parties And Banquets
narulv xpeet good service in can pro
them with better
2239 Bloor St. Wes
drinks a
(At Runnyinede) loront
TAKE OUT SERVICE
Opposite
T-uka'va Barbe
That
One
i
just
stepped
true," chimes in Isao
Phone:
3-7646
EM. 8-0035
hostesses from other
Phone "66-4292
editor of the Night enticing
Toronto 2. Ont.
bars.
Ir
ead.
she
begun
has
t newspaper specializing
NAMIKI &
esses how to be1 night life.
He
:es.
alls that most hostess- have like ho
PRINTING™
"MICHI"
*
TOSH IWAI
WOO
JNT Auto Servi
ALL-WAY ROOFING LTD
These
MEMBER OF C-R-C-A.
HAT ROOFS
FA VESTROUGHING
SHINGLING
SHEET METAL WORK
however, mam
oOO.oqo yen o
Their
realh
YOUR SHOPPING LIST
w
ALCAN SIDING DEALER
TORONTO
42 1 -3374
e
NTSEI OWNED
tn
shijima
"Covering Ontario"
Kight Calls: PL. 9-5095 HI. 7-1100
I
UMMS UNION STOKE
U
MARUKIN SHO YE
EGGS
SAKURA RICE
_ SI G AR
SUKIYAKI MEAT — VINEGAR — MANJU
VARIETIES OF ARARE
3 DUNDAS
ra