Page 1
Portrait Of A Killer: “ Don't Want To Be With My Mother In Hell
; -pQ^YO._ It was
p*m* on June 25, 1967. Fukashi
a 21-year-old unemployed youth, rented a com‘„a jn Kyoto City. The car was painted blue. He
AY tjje attendant, “I’ll return on July 1.” He wanted
A carry out his plan by that day.
headed west for the neighboring prefecture of
-••.wo On rhe way he bought a vinyl hose at a sundry
store and filled it with sand. Without sand inSZ, ’n.e thought, the vinyl hose would be too soft to
job — the job of killing human beings — within
ig few days.
; Tiie blue car went further west crossing Hyogo and
^Okayama prefectures and into Hiroshima Prefecture,
wika^hi bought a fruit knife at a hardware shop in
Tojo Town just inside the border.
By that time it was already dark. There he changed
his course .and headed north on National Highwav Nine.
Shortly before midnight he was still at the wheel.
But he didn’t know where he was driving*. He though;
he might as well get some sleep.
Turning to the right, he took a bypass and drove on
for several minutes. Then the sea came into
i
on his right. On his left was a hill.
Then he saw a man walking in the same direction,
His car picked up speed and hit the man from behind. The man fell. Fukashi jumped out of the car
and tried1 to strangle the man to death.
But the man resisted hard. Fukashi took out
fruit knife he had bought in Tojo Town several hours
before from his pocket and stabbed the man in the
heart twice. Fukashi kicked the man off the cliff into
the sea.
His blue rent-a-car drove into Ohba City in Shimane
Prefecture on the Sea of Japan two days later*. Fukashi
was dead tired. He had been looking for his second
victim for two full days.
He drove through the heat of the city and headed
west to its suburbs. A primary school came into sight.
It was about 4:30 p.m.
He put on the brakes near the gate of the school.
Soon a girl came through it. She was carrying a red
(Continued on Page 8)
hiiiiiiiiiiiiniiiHHiiiiiiiiiiHiiiiiHiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiniiniiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiniiiiiiniiiniiiiiiiiiiiijiiiiiiniiiiiiiiiiiiiniiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiimunui
•‘SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook SI.65
WITH POSTAGE
he Dcto (□anatlian
STRENGTH FOR THE
BRIDGE
By MISS J.L. BEATTIE
$5.50 WITH POSTAGE
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
■No. 52
TUESDAY, JULY 6, 1971
Toronto. Ont. '
iiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiinnTnnniiiii iiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiinii nninniiimin -iiiiiiii iiniiniiTTTiiiiiii ii i miiiiiiiiii linn imiiiiiiii imiiinii mi iiiiiinniiiiiiiiniiiiiiiiini n i mi n
Hiroshima To Publish Official Revolutionary Method Pronouncing
Report On A-bomb Casualties English Developed By Japan Teacher
i HIROSHIMA. — A long pre
served document disclosing the
^results of the most comprehensive
purvey ever made on damage suf
fered by Hiroshima citizens in
ithe Aug. 6, 1945, atomic bombjug has been made public.
J The survey, which was conductfed by the Hiroshima City Office
Aug. 10, 1946, estimated the
number of people killed in the
bombing at 118,661 and the in
jured at 79,130 listing 3,677 oth
ers as missing.
TOKYO.—A revolutionary method of enabling
Japanese to pronounce English as that language
is prouounced by the English and American pecpies is claimed to have been developed by a Japanese voice teacher after 15 years of study and
experiments in Honolulu.
Seijiro Tatsumi, who lives in the Hawaiian cit
is now in Tokvo on a brief visit. He says the
secret lies in the vomer, the part of the nose ju
behind the nasal spine.
Tatsumi explained that the main reason most
Japanese pronounce English inadequately is be
cause their voice is transmitted from the mouth,
particularly from the
near their lips.
“Japanese do not use their vocal sounding board
properly when speaking English,” he said.
A photostat of the valuable
Tatsumi started out as a tenor and was for
document will be included in the
many years on the concert stage in the United
“Hiroshima Atomic Bombing Da
States. He has also worked .as a radio personality.
mage Report” to be published by
It was through his experience in these two
the city office this fall.
fields that he commenced to take
The exact number of deaths,
an interest in developing a means
injuries and missing persons in
to improve the pronounciation of
the disaster, however, has never
English. He has a studio where
been made available and will pro
a small group of Japanese and
bably forever remain unknown.
TORONTO. — Japanese indust erally going to eat us up, R. Nisei pupils are trained.
A rough survey made shortly ry presents a serious threat to F. Bennett told a panel session
; TOKYO. — A bottle of CocaHe claims all his students fail
Tola exploded in hot weather in after the end of the war by a Canadian business and “we bet of the Canadian Manufacturers'
ed
to
progress
satisfactorily
iiront of a stall at the Harumi joint American, Japanese Govern ter hurry up and recognize an.l Association.
while
studying
under
convention
fairground in Tokyo recently, in- ment and Tokyo University Me do something about it,” the pres
Bennett’s comments were made al methods.
i juring an 18-year-old girl, police dical Department group placed ident of Ford Motor Co. of Can
in connection with discussion of
\ reported.
the population of Hiroshima at ada said recently.
Tatsumi complained that text
labor
management
relations,
the
“If they keep going the way
! A fragment from the shatter- the time of the bombing at 255,••
books used for teaching English
they are, the Japanese are lit- topic of the panel session.
; ed bottle, which had been stand- 200.
to Japanese call for excluding
? mg- in the sun for sometime,
The Hiroshima Prefectural Go
the use of the nasal chamber. He
: struck Miss Chieko Oda, a com- vernment’s Health Section in its
insists that proper use of the
fany employee from Tokyo, on survey conducted Aug. 25, 1945,
TOKYO. — The average Japa- i has been remarkable because they proper parts of the nose is the
i the head.
estimated that 46,185 citizens had
,s the | now consume more meat, milk. only way to produce the proper
I Police, suspecting a possible been killed, 19,691 seriously in nese will be just as tall as
average
American
in
25
years,
a eggs and other high protein foods sounds. He learned
! defect in the bottle, began an jured, 44,979 slightly injured and
that while
Japanese
scientist
predicted
re
immediate investigation.
17,428 others as missing.
than did the Japanese before taking singing lessons, he said.
cently.
Based on another survey con
According to the Metropolitan
In addition to cutaway draw
Dr. Shinkichi Nagamine of the World War II.
Police Department, so far 17 ac ducted Nov. 30 of the same year
An
average
American
now
ings of skulls, he has models of
National Institute of Nutrition
cidents of this kind involving by prefectural police, it was re •
told a food and nutrition society stands about 5 feet 914, nearly key parts of the skull and of the
Oilier bottle beverages, four of ported that a total of 176,987 ci
meeting in Tokyo the physical four inches taller than an aver teeth which are used in pronun
ihem this year, have occurred tizens had been affected, includ
ciation.
change among younger Japanese age Japanese, Nagamine said..
ir. Japan.
ing 78,150 killed, 9,997 seriously
-^PrH. a piece of an ex injured, 27,997 slightly injured
ploded Coca-Cola bottle struck and 13,983 missing.
a Kyoto man in the eye and
However, identification of per
ue is now blind in that eye, sons had not been made in the
•
______ __
_____ 1
1
.
it i i
nt
•Police said.
They give records complete “the yellow peril.
survey's and they' also failed to By DONALD B. THACKREY
depict the whole picture of the
BERKELEY. — Claims that with statistics and sub-title their
Civil rights meant nothing in
disaster.
California has a decent record book, “Prejudice .and discrimina California as persons who were
On the other hand, the survey in race relations are expertly tion under Spain, Mexico and the not classified as White could not
conducted by* the city office cov scuttled by two Berkeley anthio- United States to 1920.”
testify against a White man—
ered 141,472 surviving citizens, pologists.
California had Indian slaves and White in California did not
OAKLAND. — Mrs. Chizu Be- with the names, ages, sexes and
“California
politicians
have well after the emancipation pro mean Mexican or Chileno.
p’, a ho worked the past nine addresses of all of them identi- | always held the state up as a clamation, and later on, though
Oddly* enough, the one group
'J ‘h a> a cocktail waitress, is fied, who had been questioned on j model, and as one occupied by an California did not bar minorities
of people in California who did
L‘rst Oakland woman to take the damage they themselves and industrious and enlightened peo- from education, she did have law-,
have a decent race record were
write Robert F. Heizer and barring students who were not
a rccent court rul- their relatives and1 acquaintances
the Russians during their 29Perntn'..ing women other than had suffered in the disaster. The Allan J. Almquist in “The Other “clean” from attending schools.
year sojourn at Fort Ross. This
- o.’.mers or their wives to mix survey7 put the population of the Californians.” just published by
She did not bar Orientals from is odd because the Russians did
-n.nks.
the University of California Press
city at the time at 320,081.
fishing, but did enact a law not conduct an exactly' enlightekeen at the Mixer bar
The document had been filed ($7.95).
ed policy7 with the Aleuts in
“But history tells us chav no against “Alien fishing techni
.. j1*"-3 fean Pablo for nearly in the basement of the city of
AlaskaNj *'~d,r5 and known as Miss fice was discovered by accident more sorry* record exists m the ques.” The Japanese were wel
However, their career in Cali
come agricultural workers until
-ZZ , ?*c ‘tqer customers. It was and has been kept at the Hiro union of inhuman and uncivil
fornia was a good one. They paid
-7
' ‘^ea to switch her to shima Peace Memorial Material treatment toward minority groups they asked for higher salaries
and they7 then were promoted to
than in California.’ they say.
(Cont. on Page 8)
-.her side of the bar.
Hall since then.
Blast From CocaCola Bottle Injures
Japanese Girl
"Japanese Will Eat Us Up," Warns
Canadian Ford Motor Co. President
Japanese Height Equal U.S. In 25 Yrs
I California Is Certainly No Racial Paradise
First Lady Mixer
k Oakland Nisei
; -pQ^YO._ It was
p*m* on June 25, 1967. Fukashi
a 21-year-old unemployed youth, rented a com‘„a jn Kyoto City. The car was painted blue. He
AY tjje attendant, “I’ll return on July 1.” He wanted
A carry out his plan by that day.
headed west for the neighboring prefecture of
-••.wo On rhe way he bought a vinyl hose at a sundry
store and filled it with sand. Without sand inSZ, ’n.e thought, the vinyl hose would be too soft to
job — the job of killing human beings — within
ig few days.
; Tiie blue car went further west crossing Hyogo and
^Okayama prefectures and into Hiroshima Prefecture,
wika^hi bought a fruit knife at a hardware shop in
Tojo Town just inside the border.
By that time it was already dark. There he changed
his course .and headed north on National Highwav Nine.
Shortly before midnight he was still at the wheel.
But he didn’t know where he was driving*. He though;
he might as well get some sleep.
Turning to the right, he took a bypass and drove on
for several minutes. Then the sea came into
i
on his right. On his left was a hill.
Then he saw a man walking in the same direction,
His car picked up speed and hit the man from behind. The man fell. Fukashi jumped out of the car
and tried1 to strangle the man to death.
But the man resisted hard. Fukashi took out
fruit knife he had bought in Tojo Town several hours
before from his pocket and stabbed the man in the
heart twice. Fukashi kicked the man off the cliff into
the sea.
His blue rent-a-car drove into Ohba City in Shimane
Prefecture on the Sea of Japan two days later*. Fukashi
was dead tired. He had been looking for his second
victim for two full days.
He drove through the heat of the city and headed
west to its suburbs. A primary school came into sight.
It was about 4:30 p.m.
He put on the brakes near the gate of the school.
Soon a girl came through it. She was carrying a red
(Continued on Page 8)
hiiiiiiiiiiiiniiiHHiiiiiiiiiiHiiiiiHiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiniiniiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiniiiiiiniiiniiiiiiiiiiiijiiiiiiniiiiiiiiiiiiiniiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiimunui
•‘SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook SI.65
WITH POSTAGE
he Dcto (□anatlian
STRENGTH FOR THE
BRIDGE
By MISS J.L. BEATTIE
$5.50 WITH POSTAGE
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
■No. 52
TUESDAY, JULY 6, 1971
Toronto. Ont. '
iiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiinnTnnniiiii iiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiinii nninniiimin -iiiiiiii iiniiniiTTTiiiiiii ii i miiiiiiiiii linn imiiiiiiii imiiinii mi iiiiiinniiiiiiiiniiiiiiiiini n i mi n
Hiroshima To Publish Official Revolutionary Method Pronouncing
Report On A-bomb Casualties English Developed By Japan Teacher
i HIROSHIMA. — A long pre
served document disclosing the
^results of the most comprehensive
purvey ever made on damage suf
fered by Hiroshima citizens in
ithe Aug. 6, 1945, atomic bombjug has been made public.
J The survey, which was conductfed by the Hiroshima City Office
Aug. 10, 1946, estimated the
number of people killed in the
bombing at 118,661 and the in
jured at 79,130 listing 3,677 oth
ers as missing.
TOKYO.—A revolutionary method of enabling
Japanese to pronounce English as that language
is prouounced by the English and American pecpies is claimed to have been developed by a Japanese voice teacher after 15 years of study and
experiments in Honolulu.
Seijiro Tatsumi, who lives in the Hawaiian cit
is now in Tokvo on a brief visit. He says the
secret lies in the vomer, the part of the nose ju
behind the nasal spine.
Tatsumi explained that the main reason most
Japanese pronounce English inadequately is be
cause their voice is transmitted from the mouth,
particularly from the
near their lips.
“Japanese do not use their vocal sounding board
properly when speaking English,” he said.
A photostat of the valuable
Tatsumi started out as a tenor and was for
document will be included in the
many years on the concert stage in the United
“Hiroshima Atomic Bombing Da
States. He has also worked .as a radio personality.
mage Report” to be published by
It was through his experience in these two
the city office this fall.
fields that he commenced to take
The exact number of deaths,
an interest in developing a means
injuries and missing persons in
to improve the pronounciation of
the disaster, however, has never
English. He has a studio where
been made available and will pro
a small group of Japanese and
bably forever remain unknown.
TORONTO. — Japanese indust erally going to eat us up, R. Nisei pupils are trained.
A rough survey made shortly ry presents a serious threat to F. Bennett told a panel session
; TOKYO. — A bottle of CocaHe claims all his students fail
Tola exploded in hot weather in after the end of the war by a Canadian business and “we bet of the Canadian Manufacturers'
ed
to
progress
satisfactorily
iiront of a stall at the Harumi joint American, Japanese Govern ter hurry up and recognize an.l Association.
while
studying
under
convention
fairground in Tokyo recently, in- ment and Tokyo University Me do something about it,” the pres
Bennett’s comments were made al methods.
i juring an 18-year-old girl, police dical Department group placed ident of Ford Motor Co. of Can
in connection with discussion of
\ reported.
the population of Hiroshima at ada said recently.
Tatsumi complained that text
labor
management
relations,
the
“If they keep going the way
! A fragment from the shatter- the time of the bombing at 255,••
books used for teaching English
they are, the Japanese are lit- topic of the panel session.
; ed bottle, which had been stand- 200.
to Japanese call for excluding
? mg- in the sun for sometime,
The Hiroshima Prefectural Go
the use of the nasal chamber. He
: struck Miss Chieko Oda, a com- vernment’s Health Section in its
insists that proper use of the
fany employee from Tokyo, on survey conducted Aug. 25, 1945,
TOKYO. — The average Japa- i has been remarkable because they proper parts of the nose is the
i the head.
estimated that 46,185 citizens had
,s the | now consume more meat, milk. only way to produce the proper
I Police, suspecting a possible been killed, 19,691 seriously in nese will be just as tall as
average
American
in
25
years,
a eggs and other high protein foods sounds. He learned
! defect in the bottle, began an jured, 44,979 slightly injured and
that while
Japanese
scientist
predicted
re
immediate investigation.
17,428 others as missing.
than did the Japanese before taking singing lessons, he said.
cently.
Based on another survey con
According to the Metropolitan
In addition to cutaway draw
Dr. Shinkichi Nagamine of the World War II.
Police Department, so far 17 ac ducted Nov. 30 of the same year
An
average
American
now
ings of skulls, he has models of
National Institute of Nutrition
cidents of this kind involving by prefectural police, it was re •
told a food and nutrition society stands about 5 feet 914, nearly key parts of the skull and of the
Oilier bottle beverages, four of ported that a total of 176,987 ci
meeting in Tokyo the physical four inches taller than an aver teeth which are used in pronun
ihem this year, have occurred tizens had been affected, includ
ciation.
change among younger Japanese age Japanese, Nagamine said..
ir. Japan.
ing 78,150 killed, 9,997 seriously
-^PrH. a piece of an ex injured, 27,997 slightly injured
ploded Coca-Cola bottle struck and 13,983 missing.
a Kyoto man in the eye and
However, identification of per
ue is now blind in that eye, sons had not been made in the
•
______ __
_____ 1
1
.
it i i
nt
•Police said.
They give records complete “the yellow peril.
survey's and they' also failed to By DONALD B. THACKREY
depict the whole picture of the
BERKELEY. — Claims that with statistics and sub-title their
Civil rights meant nothing in
disaster.
California has a decent record book, “Prejudice .and discrimina California as persons who were
On the other hand, the survey in race relations are expertly tion under Spain, Mexico and the not classified as White could not
conducted by* the city office cov scuttled by two Berkeley anthio- United States to 1920.”
testify against a White man—
ered 141,472 surviving citizens, pologists.
California had Indian slaves and White in California did not
OAKLAND. — Mrs. Chizu Be- with the names, ages, sexes and
“California
politicians
have well after the emancipation pro mean Mexican or Chileno.
p’, a ho worked the past nine addresses of all of them identi- | always held the state up as a clamation, and later on, though
Oddly* enough, the one group
'J ‘h a> a cocktail waitress, is fied, who had been questioned on j model, and as one occupied by an California did not bar minorities
of people in California who did
L‘rst Oakland woman to take the damage they themselves and industrious and enlightened peo- from education, she did have law-,
have a decent race record were
write Robert F. Heizer and barring students who were not
a rccent court rul- their relatives and1 acquaintances
the Russians during their 29Perntn'..ing women other than had suffered in the disaster. The Allan J. Almquist in “The Other “clean” from attending schools.
year sojourn at Fort Ross. This
- o.’.mers or their wives to mix survey7 put the population of the Californians.” just published by
She did not bar Orientals from is odd because the Russians did
-n.nks.
the University of California Press
city at the time at 320,081.
fishing, but did enact a law not conduct an exactly' enlightekeen at the Mixer bar
The document had been filed ($7.95).
ed policy7 with the Aleuts in
“But history tells us chav no against “Alien fishing techni
.. j1*"-3 fean Pablo for nearly in the basement of the city of
AlaskaNj *'~d,r5 and known as Miss fice was discovered by accident more sorry* record exists m the ques.” The Japanese were wel
However, their career in Cali
come agricultural workers until
-ZZ , ?*c ‘tqer customers. It was and has been kept at the Hiro union of inhuman and uncivil
fornia was a good one. They paid
-7
' ‘^ea to switch her to shima Peace Memorial Material treatment toward minority groups they asked for higher salaries
and they7 then were promoted to
than in California.’ they say.
(Cont. on Page 8)
-.her side of the bar.
Hall since then.
Blast From CocaCola Bottle Injures
Japanese Girl
"Japanese Will Eat Us Up," Warns
Canadian Ford Motor Co. President
Japanese Height Equal U.S. In 25 Yrs
I California Is Certainly No Racial Paradise
First Lady Mixer
k Oakland Nisei
Page 2
PAGE 2
C
i
V'
It 5
IX
£
B
6
IX
Z
CD
fl
IX
3
- CD
£>
0
11
0
a
CD
t<Z V'
(X
ip
n
r ix s
5
jfr*
X
I'
k
2
k'
IX
/b
£A
IX
c
IX
it
L
8
fr>
,H S M «
frill
I
K
tL
b
w
0 r
E
XX
■w
■■
w
■w
•*.
'AF 3
△
.
y
T
b
>/
1
JEJ * b ,< B# V
_|_. x. 7 | s£|£
3£ • o
£ O
2.
b
r:
0
B
k
It iz
z
z
5
{ill M
li
S
t n
o
£
IC
ti
t-
6
IX
* TS
S AA
B
£
&
r
£
4t
D
c.
Pg
£
e
o
ip
ex
tint
B
fill
tr
ift d’ K
i
IX
b £ 1
T
CD
is
o
r
T
IX
6
“D
TF Tt. T
nX t'
" 0 »A
ti
J&’
0
t® 0
di
$
i: L
T
&
:pJ
£
I'
a
&
tL
to
IX
IX XP
IX
s>°
-te "p
ts
4 S'.
o
-'• ')
ft 'J 1 >
* >Z
b
5
IX
3
ex
IC
t
o
0
$
5
I'
?
•
B
IX
<h
7K
V'
V'
1
U
£
It
«i|
&>
oj
IX
It
t>
b
R.
Z 7g JUS
?z
!>
*)
It
c
V'
tz
it
z
TI
t ■•
o
IX
CD
V'
jp
I
5
d
z
&
?
x
b
/\ <5p 4 △
△ 1
-4^ x -E 4r
-E •!*
_x
M A
H
~t* K5f • I- 3U “p* b
* 1 . »• T Z2 Z7
ug
^<O
IX
?
H
t’ a*
IX
8
S li
b
*•
IX
-t £ K
b UiH
{Hi
x
I \
Al
IX
zK
4
4 B B $ & (X
5 tn
ib*
a % △ {t △
ztr b
li
{Hl
d*
B
L
7* V1
B_±
5 0
△ An u n # a
r ia *
nr
$ li
jffl ffl
£.
t> C
0
Jr *
T8
CD
nm
x-n
O o li] ffi O 2^ t
a r
It w
-
i.^
t
« wb >,-, tr.
Japanese Restaurant
“MICHI”
328 Queen St. West
Toronto — Tel. 86b-9a
a
it IX
ffl
—T
S--Tb
M
JB &
M HI
o&
5
&
is
H
ix r
© £
4(
41
C
i
V'
It 5
IX
£
B
6
IX
Z
CD
fl
IX
3
- CD
£>
0
11
0
a
CD
t<Z V'
(X
ip
n
r ix s
5
jfr*
X
I'
k
2
k'
IX
/b
£A
IX
c
IX
it
L
8
fr>
,H S M «
frill
I
K
tL
b
w
0 r
E
XX
■w
■■
w
■w
•*.
'AF 3
△
.
y
T
b
>/
1
JEJ * b ,< B# V
_|_. x. 7 | s£|£
3£ • o
£ O
2.
b
r:
0
B
k
It iz
z
z
5
{ill M
li
S
t n
o
£
IC
ti
t-
6
IX
* TS
S AA
B
£
&
r
£
4t
D
c.
Pg
£
e
o
ip
ex
tint
B
fill
tr
ift d’ K
i
IX
b £ 1
T
CD
is
o
r
T
IX
6
“D
TF Tt. T
nX t'
" 0 »A
ti
J&’
0
t® 0
di
$
i: L
T
&
:pJ
£
I'
a
&
tL
to
IX
IX XP
IX
s>°
-te "p
ts
4 S'.
o
-'• ')
ft 'J 1 >
* >Z
b
5
IX
3
ex
IC
t
o
0
$
5
I'
?
•
B
IX
<h
7K
V'
V'
1
U
£
It
«i|
&>
oj
IX
It
t>
b
R.
Z 7g JUS
?z
!>
*)
It
c
V'
tz
it
z
TI
t ■•
o
IX
CD
V'
jp
I
5
d
z
&
?
x
b
/\ <5p 4 △
△ 1
-4^ x -E 4r
-E •!*
_x
M A
H
~t* K5f • I- 3U “p* b
* 1 . »• T Z2 Z7
ug
^<O
IX
?
H
t’ a*
IX
8
S li
b
*•
IX
-t £ K
b UiH
{Hi
x
I \
Al
IX
zK
4
4 B B $ & (X
5 tn
ib*
a % △ {t △
ztr b
li
{Hl
d*
B
L
7* V1
B_±
5 0
△ An u n # a
r ia *
nr
$ li
jffl ffl
£.
t> C
0
Jr *
T8
CD
nm
x-n
O o li] ffi O 2^ t
a r
It w
-
i.^
t
« wb >,-, tr.
Japanese Restaurant
“MICHI”
328 Queen St. West
Toronto — Tel. 86b-9a
a
it IX
ffl
—T
S--Tb
M
JB &
M HI
o&
5
&
is
H
ix r
© £
4(
41
Page 3
j
,_J
CQ
Igsg p AV o Q
0
AJ*
cu
nn^V^^K*'
aj’^^^O420
rWVOHK>0S° u0
r4Q------ ^ctl — J
(KID
4^0 42 0 pKJkb^C1^0 ••••
m>k<^0vs
ter 0 5
« V * \1 Or ■*> aj 3 K
4KI>'
u#
vCi £
‘-Q
^^042°
0 V IJ \h >0
r^H ■p ~J '"/J
v-V^^O^V^C^0
rA
...... J>£V
^eifcW* 0 * &&‘AJ
r0----- j
*VQ if' ^VSUl^PtJtf&O
dqHt’^e
Y-o K°
Ij|ni<_’ v >0 &
0
rOO~-j
aj^*j£h'
3C^C£°
£^t!U^£SV00-S
vz ^0 ft Kh 0 ^J Q p kJ Vb K) °
■cor
C &&£ K>
•^^t'^■e>, {ij-J'^'ISVY^Aj
M:g^^3-i£^^0'^‘Ac^ j
U'<? (£f£0't££f
S$<£'
-0 _> j
^^Qtf’AJiJtf wn§-u#
3
£ ^jyj----- 0
a
>0 5^ S P J
o-ctr
^^Koa^r &<&
S£K£'
Q£MQ ot<<Aj_)^e£
^0V s £•
^tf'
m^Di'
rMOj
^<GHbh2t<'
’^^^0PL^’
at
' 4/Q‘J
0^g*^-<^AJ JV S £’
t<S£'
JK£4T
^j?220 V^^QtP' *4rJ
§S P• 4§ ><? ’’
m^«nES$4»
r£Wtr wus«<iH r
•^-X-n -^-ffi4>O I
Ai^4-1 mfrSJ-H
SV'
PiQ0£°
o
£SS^' CHESS' IS
rP0P ijVutQj
«tr Miusov
r^£' ^©-KBtr
iho
11 0 M^0V'
&k>an•£ kjkox>0 &&&
aJ'
IfflSO 0' ^1U<£
<IS^W«r
■poi-wimc
if' -K^-Man
ty\~' SAJ^JcJ^0
4§ vJ)0 033V K?nu v J 4>—J
<e^(V4K-<
W^ngQSHftlT
0£
G<r — •£ pw
------ j
V'
SSS A-^=> ri irt_3£o
as <4 fr
Mtr wH0>mv Ot^0£iJ r\ W0&*
\'1?,^^SV' ^G^Hnn V' >V£>W^0k£'
—)'frt’P°
Q $ffi
*6
>j0^ fcm*3H'i*A
§r g M £« <x
fIKSSSj 4W&
■<5, X X -, n -rfSE' X K'«
-j-js^s-v
v^0£ r;<j
W^W^sgsg^tt
WffiifllilM-W0SK
J<>n;+-1 tnH-S4- I ffifli-
-AiV'°
<* X x-lS^-Q f x •> K ri*
£{K» fi-^j >£^^<T&0»QM
| m
AJ^sx^haJ’PV'0
F HH » 4 ft i 4p
fel tK>'
V
M <J «g I*-
>9 ■m m <j ft E» -H
kvv'V'^'s'tr
MW
®
<J»m
«x>A?m;+.<in (m) H-84-ft«MW
3'1
<Wl£
2E«-S•‘CC* i~ • '*- *'iigP'>
□
O««H
•Si
« « w
BIO—-iDINE^i^Tx majp lbe+-l#
SQ«t
mfrffitt
IHgllS
^o*<V0 W
hi ;
-§Q'X»ortAjji[t!>-H’O||lK>
-MSMSasg^BSS^AJ
-J -K
^| -o Tt» <b
BIO—©INE hi
WAJ4&r<^ TP-*; A-*
X)
A<«->s>o^w*s-<' •« xf>»8s-R*aet<»5 m X - H sx j
I© W ts •&. P
® -s> Xi >o
StWCl®'
] WhitoKM.ll
LdkborttixrriefH
JLtdL, I
Toronto Buddhist Church,
918 Bathurst Street
D X
•tf.VS
WH1HI—EI1IIO11
,_J
CQ
Igsg p AV o Q
0
AJ*
cu
nn^V^^K*'
aj’^^^O420
rWVOHK>0S° u0
r4Q------ ^ctl — J
(KID
4^0 42 0 pKJkb^C1^0 ••••
m>k<^0vs
ter 0 5
« V * \1 Or ■*> aj 3 K
4KI>'
u#
vCi £
‘-Q
^^042°
0 V IJ \h >0
r^H ■p ~J '"/J
v-V^^O^V^C^0
rA
...... J>£V
^eifcW* 0 * &&‘AJ
r0----- j
*VQ if' ^VSUl^PtJtf&O
dqHt’^e
Y-o K°
Ij|ni<_’ v >0 &
0
rOO~-j
aj^*j£h'
3C^C£°
£^t!U^£SV00-S
vz ^0 ft Kh 0 ^J Q p kJ Vb K) °
■cor
C &&£ K>
•^^t'^■e>, {ij-J'^'ISVY^Aj
M:g^^3-i£^^0'^‘Ac^ j
U'<? (£f£0't££f
S$<£'
-0 _> j
^^Qtf’AJiJtf wn§-u#
3
£ ^jyj----- 0
a
>0 5^ S P J
o-ctr
^^Koa^r &<&
S£K£'
Q£MQ ot<<Aj_)^e£
^0V s £•
^tf'
m^Di'
rMOj
^<GHbh2t<'
’^^^0PL^’
at
' 4/Q‘J
0^g*^-<^AJ JV S £’
t<S£'
JK£4T
^j?220 V^^QtP' *4rJ
§S P• 4§ ><? ’’
m^«nES$4»
r£Wtr wus«<iH r
•^-X-n -^-ffi4>O I
Ai^4-1 mfrSJ-H
SV'
PiQ0£°
o
£SS^' CHESS' IS
rP0P ijVutQj
«tr Miusov
r^£' ^©-KBtr
iho
11 0 M^0V'
&k>an•£ kjkox>0 &&&
aJ'
IfflSO 0' ^1U<£
<IS^W«r
■poi-wimc
if' -K^-Man
ty\~' SAJ^JcJ^0
4§ vJ)0 033V K?nu v J 4>—J
<e^(V4K-<
W^ngQSHftlT
0£
G<r — •£ pw
------ j
V'
SSS A-^=> ri irt_3£o
as <4 fr
Mtr wH0>mv Ot^0£iJ r\ W0&*
\'1?,^^SV' ^G^Hnn V' >V£>W^0k£'
—)'frt’P°
Q $ffi
*6
>j0^ fcm*3H'i*A
§r g M £« <x
fIKSSSj 4W&
■<5, X X -, n -rfSE' X K'«
-j-js^s-v
v^0£ r;<j
W^W^sgsg^tt
WffiifllilM-W0SK
J<>n;+-1 tnH-S4- I ffifli-
-AiV'°
<* X x-lS^-Q f x •> K ri*
£{K» fi-^j >£^^<T&0»QM
| m
AJ^sx^haJ’PV'0
F HH » 4 ft i 4p
fel tK>'
V
M <J «g I*-
>9 ■m m <j ft E» -H
kvv'V'^'s'tr
MW
®
<J»m
«x>A?m;+.<in (m) H-84-ft«MW
3'1
<Wl£
2E«-S•‘CC* i~ • '*- *'iigP'>
□
O««H
•Si
« « w
BIO—-iDINE^i^Tx majp lbe+-l#
SQ«t
mfrffitt
IHgllS
^o*<V0 W
hi ;
-§Q'X»ortAjji[t!>-H’O||lK>
-MSMSasg^BSS^AJ
-J -K
^| -o Tt» <b
BIO—©INE hi
WAJ4&r<^ TP-*; A-*
X)
A<«->s>o^w*s-<' •« xf>»8s-R*aet<»5 m X - H sx j
I© W ts •&. P
® -s> Xi >o
StWCl®'
] WhitoKM.ll
LdkborttixrriefH
JLtdL, I
Toronto Buddhist Church,
918 Bathurst Street
D X
•tf.VS
WH1HI—EI1IIO11
Page 4
tK<$S
I
««4mgft(+|)a-84- 1 t
n
ir\
AW
«S O" 0 •>
a A J-g* - 6. t>-
)<h
V
HHltl—itl-MO-K
ttfSS
S?W I ®
C vihX’-^M
&gcn8&Q^YK' n>
ri - X K b V ri/Q^kj
i54H
p\ ti X
airlift
4WW ^K'E^I
HYLAND FLOWERS
540 Eglinton Ave. W„
Toronto, Ont.
Phone HU. 9-4654
JNT AUTO SERVICE,
2239 Bloor St. West
(At Runnymede)
Toronto Phone 766-4292
MffiW1 s
^m^s{ -—
xjKV
v
Cn-=ilSX-^ib’nA)
§2 H 1
OO^-^xv x x
V )N fr £\ ,\
<r *akx#<q<^2
f\ •*-•'> m '> K
©tn^ng I $
£12)^0 k£t£' iXJMp
-xPfs— aJ
4LteXXr\*~-*l££
•Mlillil
WMSKIH-UIS 11-K
MSK^~ 011^111
Jr'
££i3
iaw^
Allway Roofing Ltd.,
Bus. Phone 421-3374,
PL. 9-5095, HI. 7-1100
^KMSSKm
• tnklfc^
•.M — K X U. k ~ . th v X
X, X J}v ‘lb X
4<^
•*
160 Gracefield Avenue,
Phone 247-9791
A K •<50 A »X
• lt\ T X
• $£—®fiW'
IES' K-M' ig«
C ffl «?.♦
«eeA- xttiiin^
WfiKO-ll-Va-M
)
®+l *«*W
£-41<OW
tHfe® -<-teBi='s'tmiA
iiikk-oi«
^<g I H 1 ffl»
<m«Pl l-tflil-S • l< I
d^KOSW*
T’? q «tsa-F^ tt 3
SFKSIU-Knl-WOOtl
mVK-ft I -ti|li|«
«l ri —4?+.Ws|^.\
>'.<n |,nx S?
>VtCk
ftSifWA— »<?
.o-**a .
®
BS
*- H4 <-IIH-PM
GOLDEN DRAGON CHOI' SUBY,
131-A Dundas Street West, Toronto
Phone 368-2175
I
««4mgft(+|)a-84- 1 t
n
ir\
AW
«S O" 0 •>
a A J-g* - 6. t>-
)<h
V
HHltl—itl-MO-K
ttfSS
S?W I ®
C vihX’-^M
&gcn8&Q^YK' n>
ri - X K b V ri/Q^kj
i54H
p\ ti X
airlift
4WW ^K'E^I
HYLAND FLOWERS
540 Eglinton Ave. W„
Toronto, Ont.
Phone HU. 9-4654
JNT AUTO SERVICE,
2239 Bloor St. West
(At Runnymede)
Toronto Phone 766-4292
MffiW1 s
^m^s{ -—
xjKV
v
Cn-=ilSX-^ib’nA)
§2 H 1
OO^-^xv x x
V )N fr £\ ,\
<r *akx#<q<^2
f\ •*-•'> m '> K
©tn^ng I $
£12)^0 k£t£' iXJMp
-xPfs— aJ
4LteXXr\*~-*l££
•Mlillil
WMSKIH-UIS 11-K
MSK^~ 011^111
Jr'
££i3
iaw^
Allway Roofing Ltd.,
Bus. Phone 421-3374,
PL. 9-5095, HI. 7-1100
^KMSSKm
• tnklfc^
•.M — K X U. k ~ . th v X
X, X J}v ‘lb X
4<^
•*
160 Gracefield Avenue,
Phone 247-9791
A K •<50 A »X
• lt\ T X
• $£—®fiW'
IES' K-M' ig«
C ffl «?.♦
«eeA- xttiiin^
WfiKO-ll-Va-M
)
®+l *«*W
£-41<OW
tHfe® -<-teBi='s'tmiA
iiikk-oi«
^<g I H 1 ffl»
<m«Pl l-tflil-S • l< I
d^KOSW*
T’? q «tsa-F^ tt 3
SFKSIU-Knl-WOOtl
mVK-ft I -ti|li|«
«l ri —4?+.Ws|^.\
>'.<n |,nx S?
>VtCk
ftSifWA— »<?
.o-**a .
®
BS
*- H4 <-IIH-PM
GOLDEN DRAGON CHOI' SUBY,
131-A Dundas Street West, Toronto
Phone 368-2175
Page 5
Iuesda^_juiy 6, iq-
PAGE 4
£
Ft
it
IX
a
3
b
H
&
B
tz
IX
z.
b
&>
&
a
o
Ft
a
IX
&
%
IX
ih
6’
*
n
b
&
8
3
IX
b
Ft
IX
Ft
IX
IX
M
IX
e>
n
s
p>
V'
£
V'
n
£
t)^
IX
fX
o
M
8
£ 11
IX
It
V'
©
z.
3
CD
5
71
IX tz
3
d»
it
#5
b
v * IX
b
5
$ ©
it
$ If
B
G
(D
X
(X
i- £ X
SI II
6
8
IX
z.
a
?K
V' O
gp
fa
1Z <D
IX
in
V'
a
bi
IX
11
6
JH
IX
Tn
3
7 V
n
' £>.§
- © I
fi i 7
in
It
6
B
72
O
E
5
5
c
0$
Tn
5
IX
l'
I’
CD
Ft
$
IX
H
G
n
t>
it
tr
5 i
Mj
It
It
IX
A
K
a
(X
9
a>
» fit
5
5
{III
it
f)
r
<z>
IX
IX
CD
It It
(D
it
a
3
B
3
It
&
SB
©
IX
CD
ix
©
3
IX
z.
rz
& ft k £ J
IS © ?k
f
©
s m at
ib*
A A8S
CD
72
31
6
b*
—
°*> 3$T£I
B3 3
X
0
It
£
&
IX
6
3
0
IX
(X
e
J3 O '
0
*
5
IX
*
t - AS
IX
£
ffi i li ?
- »o
it
0 ” £
FURUYA TRAVEL SERVICE
460 Dundas St.W.
Toronto 133. Ontario
Tel. 363-0655
E
JJ
Night Tel. :
Tsuyuki 535 — 9935
Uyeda LE. 6 -1403
■9]
CD
IX ®
rX
P S&'E
ra M aiHiii
a
460 DUNDAS STREET ^E-T’
TORONTO 2-B. ONT.
TELEPHONE EM. 6-2164
PAGE 4
£
Ft
it
IX
a
3
b
H
&
B
tz
IX
z.
b
&>
&
a
o
Ft
a
IX
&
%
IX
ih
6’
*
n
b
&
8
3
IX
b
Ft
IX
Ft
IX
IX
M
IX
e>
n
s
p>
V'
£
V'
n
£
t)^
IX
fX
o
M
8
£ 11
IX
It
V'
©
z.
3
CD
5
71
IX tz
3
d»
it
#5
b
v * IX
b
5
$ ©
it
$ If
B
G
(D
X
(X
i- £ X
SI II
6
8
IX
z.
a
?K
V' O
gp
fa
1Z <D
IX
in
V'
a
bi
IX
11
6
JH
IX
Tn
3
7 V
n
' £>.§
- © I
fi i 7
in
It
6
B
72
O
E
5
5
c
0$
Tn
5
IX
l'
I’
CD
Ft
$
IX
H
G
n
t>
it
tr
5 i
Mj
It
It
IX
A
K
a
(X
9
a>
» fit
5
5
{III
it
f)
r
<z>
IX
IX
CD
It It
(D
it
a
3
B
3
It
&
SB
©
IX
CD
ix
©
3
IX
z.
rz
& ft k £ J
IS © ?k
f
©
s m at
ib*
A A8S
CD
72
31
6
b*
—
°*> 3$T£I
B3 3
X
0
It
£
&
IX
6
3
0
IX
(X
e
J3 O '
0
*
5
IX
*
t - AS
IX
£
ffi i li ?
- »o
it
0 ” £
FURUYA TRAVEL SERVICE
460 Dundas St.W.
Toronto 133. Ontario
Tel. 363-0655
E
JJ
Night Tel. :
Tsuyuki 535 — 9935
Uyeda LE. 6 -1403
■9]
CD
IX ®
rX
P S&'E
ra M aiHiii
a
460 DUNDAS STREET ^E-T’
TORONTO 2-B. ONT.
TELEPHONE EM. 6-2164
Page 6
in
»<?•
8<r
91
0AjH$842*>9 £P* aj 9 O' #:33«u< 4^^
'£ £ ‘aj p p
n
’£ *K * Xj !2 5 K> nJ AJ £
(111)
^42
S^WO p aj
QP-€K>°
£ r £ -3
tn*
18' SC HSjCBKiSa SP VS"- I •CiiCV'S^
«SV»*
->A£«esr ®*©-4’ii
®K«'ft'N « ©WefcCK© ^,4S*«'»*l’ fl<6
-e 4&«Pg
। jan^-tm0
^•xffi^we-RfSs«<x ISzsks *®*USSU ilat^>■gSr^G'<'• MSW
WSR
»-<xAj_>^a» #ijir g EWsi^S 45H?vi^<
>V^Adac^£^[^2i<
— ^i^JP-GO «W K, ip t\ ft •*’ X K'lEQ
SU 0
£P'£42^r<t><» nJaj^0
&° ^mV£Sbb&ej^
* HCOi^r£,l^
f * Wfttf'KW 5BQ»t!«~>Ao
^4KaMpUX&M£<? •ACk0 k^-^0 h4S^^
• ’A fl "'*>- 4>
|£1 3 ft^k* 3’i'*‘rs' JEtP/z rQ>c\0
02 Q £ rn 3 tnfefc
S aj 3
b >>-■<■• X't\>K©Aj.s;£j
$4>OTdK^iak<«^
K, P — fr 3
*7 y& £ k*
*v £. 3
\%<
aj S
x.k
QP
e-
<W&9 ® P ^ x? AJ ePM^.0
t !0gsiiiESsi&<a23E4ffl(ee
V1 rtf ><?’■« s.
n w
a>
’M'p0
AJJHIgx--Vn: 11-f-Wrn (tn) kXI-bQijJt *aj r| -Cs - \ — <x
4 f<Wft-K< I S' H'S (4-IH-NaH-) H+-W3
A” m^j’eSSHKx
S ^^PkinW' 4J s O^^-^^OVtV We^Ry^c*’
3 3423j
M’C&t'AJOP^P-*5' tn
tx ■i^lC^.’jJ^iJ^'SxX'rf'-lip
(IE«*<-fr © A3 +■ WhES-H Sy ii 5S t»1 •*>
-u 9 >r>°
^xz-MAJH’ kPX<AJ-3 t‘^ri?A£2>'*'eO91W
0L0
l/fc “*( •R tn }/£ -<( 4<J $$ Eq 1® 2ZkJ -3
*>%' *’si+'^i<EmaKdf:V*®<tf-0'li-,f>'A)
P^^A)*^# 5 ' AJ WA»PA°
dti®^-rt' '4> Mi -' «^j-' Sto™' IgSWw^
^A«A°
4>G!O P 5>OQP^»<?0 >)^H>*J
i
§g2«4(a
i
^ngP^^W'P0
x> 111 £1 2 £ 4* s
& '|J ^^42° ^p«^m
£ a IS H? ‘-ft ► if * -“J #« ©
QIWfl'MP r^Sj 2 ■AjptJ^P^^-A^
n £ p w 42 tn
nP3P
■< * i® $
Q -Q2 ^S -3& * nJ AJ
1 ^s<w«W ‘•P P M) X) *2 A? >n^
# ^42-^042 nJ-aj^JA'
0
kV
#^»0^gI<i^’O,AJ
TO^W&W 93^
4-<fc-C£0 P3 *Ot$P42 9. ^■KM+l^OV^S^
- x ----- S
‘3 □□ v# -< <, ...c X) £
£ $a 0$
a ?&£) 9 AJ
l| * <\
tip Or «> $K 4* a J nJ 12 aj §, i| t\
K X {UfflAX^ ( PS^'^
«l b
(&)
&
W
N
&
W95s
•aj^ i) bP0^AJ^,^vx^Q^
OtD |^kPX<Aj
W£Aj.m^A£^ AJ
’AJ P II b P^0^-MAJ-*^431 Klllg
AJS OVhSj
' 39<
CC^Ct?!^^
© IsE <fc 9 ft iid Aj < <r> u aj
2i20PAJ S-O^P^-C'0
2 & »<? *D ’ K p V •< AJ 3 p
M
P
4t ^9»82^P^'AJ p II ?>
’aj P i| -> P
M@<M^^A2<x®ra9M <\ H b <\
FJ« I <U* o^-^-vsawki.jaj^-'
i»
£3^
IISES
B
!$< Tb 0 41j
lil« 4W
£o<j । <©
SMS I S'-lM^SiH' R
li»W-&£M^
^E2 <x ifx V\
w
£^Qlfc-^OP&# -9M?5|£P'
►) +< 2
'•P
f^J
r~k
X?
<SJ?
®r»OI £-:$«:
££^<£^Q.VJAH^° WL’^^Skf^WP'^’O0
HW IHni^C
■e-teieeiK
£Q JJAJ^ |
MW PS^»^«Pt!$K5 <3Jg® <n;4-tn
^^K4)a-RAj^-a K k 4^d>^x> JmQ-lKQ H aj > <^W Swes&ttw-M
jjajP^O^’-r'
S Q »
"Cx •*-<
'O'
T» 'ki ',tXl 2 -1
-2 42
Q
-3
HC
K> o
P
£ p> *n.
-P
—)
P
B 4J
4" 'X
« Y
I
AJ
X
o
0 AJ P
It nJ 2
Ad k? &
£
vo ‘•R Ai.
42 42
HP
_)
:■o P p
■< p P
: •3^9
*
Tfp
•Cx
k) nV
*k| otf>
"
AJ b II b
3fr\ x — k ^P 0 | m ^’aj <\ il b *\
Vaj vz O$Bcnl£ S irtp'*
S p®jfe^nS^K
&-H
Il
p-<b 9°
nnH-WfrQoiK4(ig^§iingG4\ib-• in
0 V A *> > J-uInfOb* >v£
WK*(rra&
L!Wn^|<«?Q^' m 17/ 2 K) nJ AJ 3 Q ’0 v
w
-<iJ9ittC'-<2' >?Q4ifc«<h
^*JA8H4-R^fitk«S« ■n (OP •£>()«'• XyXsVtf
'>M£S§W§9 •MK<)«<E©frei©-a-y WCS^c-.' >ji-MB
(WAt!A)
‘aj <\ >i *
&&
^*uV
S
K>
•«
insi
®
4?
if
{§£■£!
A
■HA>4n-<tf
A*<
Aj p Il b P \ * -*-\ X b 2 S tJ 3
3$ w
~> :© -{A Q P-»£K»’
<IS)NJAjflJ(niP9^^P^ 342042 Q 42*
p £
P -u X t\ Aj gj fi2 Q NJ Aj °
IO X ‘-ft
<ir*K
+2 * J AJ '£> ■& Q 42 ’-Q '
AJ Q ajau p
W$t‘A-'PM®,«3g5F'A
A)ffi-i?,^»-i«S~>
■H° WO^eKQffl® «•.&'
UW-AWS^^^JJ n® ifEH£P«ft’J«’ >V©
I ^'AJULliite^ «QSAAW«^©WK
»fi>o©««>nj A>H0 ©IKteU-HVcC'-siPAH?©
t, W-O^^IJAI^^Q^0
■iJB’V-’' tt!«A jwgp
aj ||^ *r\r,£> q
<1
tiPPB^ rxn^Q
jp 0 aj^po y fel S P S 42 «4 <' O P’^fe'H^'Qj >
Kisaragi Club Bunkabu,
417 Dundas Street West,
Toronto 122, Ont.
42 P 42 Q PE?®yp££ 0 A)4> h AJ^2k’x>'pK?^4^
42° <t 1 <Q-N<iW P4QK?0
;
MM^P-WPW 4<W©
(®W
^®R|
QWW^x?Q‘£<ES# <U»W
Qp4§x?<>- WsiWW <!B^*C' ^aqQ4-tn
<1^41 <$gtngttn(^tn;)
k Q^^Uii-K
:g W £ W
PS420
O-V^j?® 0-0
<»
&lO*k
'3 42 aj ilm *n
k)®^' H-^qe®Q
<1®& i£i£W
»v>jmik?
r^Aj^^j^kf^’tf' $4^49 W>?W
AJkUtJ^^ Pl-AAW-^BAJk?
I
Mrs. M. Kitamura,
^1 X2 0 kQP rWPJ^Sm
4£W P -HEQ-K^sM -xz £ p nn* >o Q p 4$ n? ' Ilion q WP^«W£
146
Doncaster Ave.,
«DI
I
i
Willowdale, Ont.
(SI PVV-^n^MJ
vQUiite- r^rmiS KJ 4iki<A>4('fe{ »pxj Vt \ —
Q^kJ SKP
aj^t^p s »o°
’
Phone 889-8239
O^mickQi{tiEQ >J aj u Q 9 P 9 XPJ Ajp^o^Ajaa Q
J p ffl4 S B <? P> jj aj Q 9 m4
0
Al
ij xl
Aj H?
Q 3
P
XI)
SJj?
o
y
J® # x!
s o-.
a<
42 -R ij
4U *•« -°'
*«Q P CM p k*
O-A4
22 Ad
3 £
Q * •fc P X?
aJ AJ * X? k«
* >&
»• J - V~)
Q oP
K» fts 0 -R
-Q
X aft P -3 3 A !2 S8
+c ->p P 4> P +r 4& 2
£
i£3£
»<?•
8<r
91
0AjH$842*>9 £P* aj 9 O' #:33«u< 4^^
'£ £ ‘aj p p
n
’£ *K * Xj !2 5 K> nJ AJ £
(111)
^42
S^WO p aj
QP-€K>°
£ r £ -3
tn*
18' SC HSjCBKiSa SP VS"- I •CiiCV'S^
«SV»*
->A£«esr ®*©-4’ii
®K«'ft'N « ©WefcCK© ^,4S*«'»*l’ fl<6
-e 4&«Pg
। jan^-tm0
^•xffi^we-RfSs«<x ISzsks *®*USSU ilat^>■gSr^G'<'• MSW
WSR
»-<xAj_>^a» #ijir g EWsi^S 45H?vi^<
>V^Adac^£^[^2i<
— ^i^JP-GO «W K, ip t\ ft •*’ X K'lEQ
SU 0
£P'£42^r<t><» nJaj^0
&° ^mV£Sbb&ej^
* HCOi^r£,l^
f * Wfttf'KW 5BQ»t!«~>Ao
^4KaMpUX&M£<? •ACk0 k^-^0 h4S^^
• ’A fl "'*>- 4>
|£1 3 ft^k* 3’i'*‘rs' JEtP/z rQ>c\0
02 Q £ rn 3 tnfefc
S aj 3
b >>-■<■• X't\>K©Aj.s;£j
$4>OTdK^iak<«^
K, P — fr 3
*7 y& £ k*
*v £. 3
\%<
aj S
x.k
QP
e-
<W&9 ® P ^ x? AJ ePM^.0
t !0gsiiiESsi&<a23E4ffl(ee
V1 rtf ><?’■« s.
n w
a>
’M'p0
AJJHIgx--Vn: 11-f-Wrn (tn) kXI-bQijJt *aj r| -Cs - \ — <x
4 f<Wft-K< I S' H'S (4-IH-NaH-) H+-W3
A” m^j’eSSHKx
S ^^PkinW' 4J s O^^-^^OVtV We^Ry^c*’
3 3423j
M’C&t'AJOP^P-*5' tn
tx ■i^lC^.’jJ^iJ^'SxX'rf'-lip
(IE«*<-fr © A3 +■ WhES-H Sy ii 5S t»1 •*>
-u 9 >r>°
^xz-MAJH’ kPX<AJ-3 t‘^ri?A£2>'*'eO91W
0L0
l/fc “*( •R tn }/£ -<( 4<J $$ Eq 1® 2ZkJ -3
*>%' *’si+'^i<EmaKdf:V*®<tf-0'li-,f>'A)
P^^A)*^# 5 ' AJ WA»PA°
dti®^-rt' '4> Mi -' «^j-' Sto™' IgSWw^
^A«A°
4>G!O P 5>OQP^»<?0 >)^H>*J
i
§g2«4(a
i
^ngP^^W'P0
x> 111 £1 2 £ 4* s
& '|J ^^42° ^p«^m
£ a IS H? ‘-ft ► if * -“J #« ©
QIWfl'MP r^Sj 2 ■AjptJ^P^^-A^
n £ p w 42 tn
nP3P
■< * i® $
Q -Q2 ^S -3& * nJ AJ
1 ^s<w«W ‘•P P M) X) *2 A? >n^
# ^42-^042 nJ-aj^JA'
0
kV
#^»0^gI<i^’O,AJ
TO^W&W 93^
4-<fc-C£0 P3 *Ot$P42 9. ^■KM+l^OV^S^
- x ----- S
‘3 □□ v# -< <, ...c X) £
£ $a 0$
a ?&£) 9 AJ
l| * <\
tip Or «> $K 4* a J nJ 12 aj §, i| t\
K X {UfflAX^ ( PS^'^
«l b
(&)
&
W
N
&
W95s
•aj^ i) bP0^AJ^,^vx^Q^
OtD |^kPX<Aj
W£Aj.m^A£^ AJ
’AJ P II b P^0^-MAJ-*^431 Klllg
AJS OVhSj
' 39<
CC^Ct?!^^
© IsE <fc 9 ft iid Aj < <r> u aj
2i20PAJ S-O^P^-C'0
2 & »<? *D ’ K p V •< AJ 3 p
M
P
4t ^9»82^P^'AJ p II ?>
’aj P i| -> P
M@<M^^A2<x®ra9M <\ H b <\
FJ« I <U* o^-^-vsawki.jaj^-'
i»
£3^
IISES
B
!$< Tb 0 41j
lil« 4W
£o<j । <©
SMS I S'-lM^SiH' R
li»W-&£M^
^E2 <x ifx V\
w
£^Qlfc-^OP&# -9M?5|£P'
►) +< 2
'•P
f^J
r~k
X?
<SJ?
®r»OI £-:$«:
££^<£^Q.VJAH^° WL’^^Skf^WP'^’O0
HW IHni^C
■e-teieeiK
£Q JJAJ^ |
MW PS^»^«Pt!$K5 <3Jg® <n;4-tn
^^K4)a-RAj^-a K k 4^d>^x> JmQ-lKQ H aj > <^W Swes&ttw-M
jjajP^O^’-r'
S Q »
"Cx •*-<
'O'
T» 'ki ',tXl 2 -1
-2 42
Q
-3
HC
K> o
P
£ p> *n.
-P
—)
P
B 4J
4" 'X
« Y
I
AJ
X
o
0 AJ P
It nJ 2
Ad k? &
£
vo ‘•R Ai.
42 42
HP
_)
:■o P p
■< p P
: •3^9
*
Tfp
•Cx
k) nV
*k| otf>
"
AJ b II b
3fr\ x — k ^P 0 | m ^’aj <\ il b *\
Vaj vz O$Bcnl£ S irtp'*
S p®jfe^nS^K
&-H
Il
p-<b 9°
nnH-WfrQoiK4(ig^§iingG4\ib-• in
0 V A *> > J-uInfOb* >v£
WK*(rra&
L!Wn^|<«?Q^' m 17/ 2 K) nJ AJ 3 Q ’0 v
w
-<iJ9ittC'-<2' >?Q4ifc«<h
^*JA8H4-R^fitk«S« ■n (OP •£>()«'• XyXsVtf
'>M£S§W§9 •MK<)«<E©frei©-a-y WCS^c-.' >ji-MB
(WAt!A)
‘aj <\ >i *
&&
^*uV
S
K>
•«
insi
®
4?
if
{§£■£!
A
■HA>4n-<tf
A*<
Aj p Il b P \ * -*-\ X b 2 S tJ 3
3$ w
~> :© -{A Q P-»£K»’
<IS)NJAjflJ(niP9^^P^ 342042 Q 42*
p £
P -u X t\ Aj gj fi2 Q NJ Aj °
IO X ‘-ft
<ir*K
+2 * J AJ '£> ■& Q 42 ’-Q '
AJ Q ajau p
W$t‘A-'PM®,«3g5F'A
A)ffi-i?,^»-i«S~>
■H° WO^eKQffl® «•.&'
UW-AWS^^^JJ n® ifEH£P«ft’J«’ >V©
I ^'AJULliite^ «QSAAW«^©WK
»fi>o©««>nj A>H0 ©IKteU-HVcC'-siPAH?©
t, W-O^^IJAI^^Q^0
■iJB’V-’' tt!«A jwgp
aj ||^ *r\r,£> q
<1
tiPPB^ rxn^Q
jp 0 aj^po y fel S P S 42 «4 <' O P’^fe'H^'Qj >
Kisaragi Club Bunkabu,
417 Dundas Street West,
Toronto 122, Ont.
42 P 42 Q PE?®yp££ 0 A)4> h AJ^2k’x>'pK?^4^
42° <t 1 <Q-N<iW P4QK?0
;
MM^P-WPW 4<W©
(®W
^®R|
QWW^x?Q‘£<ES# <U»W
Qp4§x?<>- WsiWW <!B^*C' ^aqQ4-tn
<1^41 <$gtngttn(^tn;)
k Q^^Uii-K
:g W £ W
PS420
O-V^j?® 0-0
<»
&lO*k
'3 42 aj ilm *n
k)®^' H-^qe®Q
<1®& i£i£W
»v>jmik?
r^Aj^^j^kf^’tf' $4^49 W>?W
AJkUtJ^^ Pl-AAW-^BAJk?
I
Mrs. M. Kitamura,
^1 X2 0 kQP rWPJ^Sm
4£W P -HEQ-K^sM -xz £ p nn* >o Q p 4$ n? ' Ilion q WP^«W£
146
Doncaster Ave.,
«DI
I
i
Willowdale, Ont.
(SI PVV-^n^MJ
vQUiite- r^rmiS KJ 4iki<A>4('fe{ »pxj Vt \ —
Q^kJ SKP
aj^t^p s »o°
’
Phone 889-8239
O^mickQi{tiEQ >J aj u Q 9 P 9 XPJ Ajp^o^Ajaa Q
J p ffl4 S B <? P> jj aj Q 9 m4
0
Al
ij xl
Aj H?
Q 3
P
XI)
SJj?
o
y
J® # x!
s o-.
a<
42 -R ij
4U *•« -°'
*«Q P CM p k*
O-A4
22 Ad
3 £
Q * •fc P X?
aJ AJ * X? k«
* >&
»• J - V~)
Q oP
K» fts 0 -R
-Q
X aft P -3 3 A !2 S8
+c ->p P 4> P +r 4& 2
£
i£3£
Page 7
PAGE 6
Tuesday. Ju]y fi
IX k
L
IC
IX
5
k
5
3
IC
IX
e
T
b
Mil
IC
5 3
t
IX
3
n
IX
-c
t
3
3
Z>
©
Z>>
Z.
3
5
a
b
<h
IX
Zz
iM
4
IX
V'
i
®1
Am
5
z
k
V'
3
d*
IX
x
r
ic pq
gri
(X
3
IX
©
IX
IX
3
&>
$
n
©
IX
H
IX
6_
~IX
~D^
THE
NEV/ CANADA
IX
479 Queen Si W.
Toronto 123, Ont’
Phone ESS-SOuc
Second class cdl
registrctjcp
number 0366
IX
IX
T
k. t'
a
V'
5
IX
&
|5
IX
O')
IX
6
H
IX
zk
3
3
Zl
k
o*
W ©
IX
£
x>> 615
ft
1
%
IX
b
(D
IC
IX
©
3
72
0
11
©
%.
6
S
b
IC
IX
O
k
L-
Bi
3
k
IX
3
o
a
3 $ls
IX
IX
6
M
©
I
b
Op
ic
3
31
k
IX
>P1
3
k
IC
© I
ki
IC
IX
(>
IX
2.
©
&
y
fz
o
w
D
t
5
SE
IX
C’
i*
in
IX
ft
A
in p-4
5
n
zz
•w
IX
©
i5
IX
V'
701
d*
IX
in
©
IX
5
IX
7
11;
2:
IX
ja
8&
t'
IX
<D
4
T
5
IX
t
v
a
!>
iP
V'
IX
Z
*
SD
t)
7k
b* IX
IX
5
Z.
k
IX
#7?
©
IC
in
V''
Z1
IX
co
72
i#
M
0)
IC
d*
IX
I'
IX
*
IC
IX
/?
IX
V'
5
V'
3
IX
®
I
{ill
O IX *
}hH
pg
if
IC
IX
d>
59
<L
co
ir
b
5
i
i'
£
5
A
5
k
if
V'
3
k
IX
IX
IX
sc*
Tuesday. Ju]y fi
IX k
L
IC
IX
5
k
5
3
IC
IX
e
T
b
Mil
IC
5 3
t
IX
3
n
IX
-c
t
3
3
Z>
©
Z>>
Z.
3
5
a
b
<h
IX
Zz
iM
4
IX
V'
i
®1
Am
5
z
k
V'
3
d*
IX
x
r
ic pq
gri
(X
3
IX
©
IX
IX
3
&>
$
n
©
IX
H
IX
6_
~IX
~D^
THE
NEV/ CANADA
IX
479 Queen Si W.
Toronto 123, Ont’
Phone ESS-SOuc
Second class cdl
registrctjcp
number 0366
IX
IX
T
k. t'
a
V'
5
IX
&
|5
IX
O')
IX
6
H
IX
zk
3
3
Zl
k
o*
W ©
IX
£
x>> 615
ft
1
%
IX
b
(D
IC
IX
©
3
72
0
11
©
%.
6
S
b
IC
IX
O
k
L-
Bi
3
k
IX
3
o
a
3 $ls
IX
IX
6
M
©
I
b
Op
ic
3
31
k
IX
>P1
3
k
IC
© I
ki
IC
IX
(>
IX
2.
©
&
y
fz
o
w
D
t
5
SE
IX
C’
i*
in
IX
ft
A
in p-4
5
n
zz
•w
IX
©
i5
IX
V'
701
d*
IX
in
©
IX
5
IX
7
11;
2:
IX
ja
8&
t'
IX
<D
4
T
5
IX
t
v
a
!>
iP
V'
IX
Z
*
SD
t)
7k
b* IX
IX
5
Z.
k
IX
#7?
©
IC
in
V''
Z1
IX
co
72
i#
M
0)
IC
d*
IX
I'
IX
*
IC
IX
/?
IX
V'
5
V'
3
IX
®
I
{ill
O IX *
}hH
pg
if
IC
IX
d>
59
<L
co
ir
b
5
i
i'
£
5
A
5
k
if
V'
3
k
IX
IX
IX
sc*
Page 8
Tuesday-. J"1-'"—6- —--------
THE
Dates And Doings j
NEW
C A X A D I A N
“Before The War”: Sansei
Identity-Odyssey In Poetry
Mont. Dana Scholarships Available For Students
MONTREAL.—Dana Scholarships valued at $50. and $25. are
^11 available for Japanese boys and girls living in Montreal and t . /Btf°re th<? War' P°emS as they haPpened.) by Lawson Fusac,
na a. . ew "York: V\ . Morrow & Company. Inc.. 1971. 124p. $5.00.
funding areas who are completing their high school and gomg
'7'to CEGEP, college or University.
By YOSHIO KISHI
For further information please contact: Mrs. J. Okimura —
AEW YORK.—In rhe firs: poem of Before the War, a solitary
Mrs. Toki Ishihara — 3S1-2865.
:
ngure
stands against the landscape of a bare room. The frozen
Haupy holidays until our first fall meeting — Sept. 8.
■ lorm is spruced up in a pompadour, shades, and a green suit
Montreal Dana
p
dude honed out of a black ghetto. But the author care- iul:? tMipuiaies: “The features must be Japanese." A few stanzas
, later he adds: •‘Then start the music playing — / thick jazz, strong
jazz.
and notice that the figure ' comes to life . .
Specializing In Japanese
Photography
At the very start, Lawson Fusco Inada, a Sansei from Fresno,
;Ca:iioima. reveals the sources from which he draws the substance
Wedding Specialists
and direction 01 his verse: the sense of being Japanese and the
And Commercial
fomiuihe influence of jazz. But before these awarenesses become
a stiength, he undergoes that special initiation to manhood which
Samples & Estimates
tor many Asians m the Lnited States is a crippling journey — one
Available
which often ends in bleak intimations of missed stations and wrouer
destinations. These poems record the breaks in Inada's private
passage.
240 Cosburn Ave., Toronto
■
Being Japanese m a race-conscious society provokes hazards.
Phone 425-5211
For Inada, it means alienation and vulnerability, the casual destruc
_________________ _________
tion of selfhood until ‘‘Ton wondered who you are." and, before
the recovery of a sense of purpose and of an understanding of
himself, the extortion of anger, despair, and psychic damages as
i payment for survival.
Foods & Giftware
Sandown
Market
921 Kennedy Rd.
(between
Danforth & Kingston Rd.)
Scarborough, Ontario
T. B. Matsuda
Nancy Ariza 261-7040
0HAGI & OSHUSHI
On Thurs.. Fri. & Saturdays
Miike Auto Collision
Noritake — Mikasa,
Kimono, Japan
Authentic Gift Items.
1172 Dovercourt Road
(Near Davenport)
Japan's
Specialty Shop
TORONTO, ONTARIO
Business Ph. 536-2526
Res. Phone 239-6632
Operated by Sub. Miike
463 Eglinton Ave. West,
Toronto 305, Ont. — 4S9-S611
TORONTO BUDDHIST CHURCH
SUNDAY,
JULY
11,
1971
o—BON
1:00 A.M. Morning Service
2:00 P.M. Japanese Service
918 BatLursi S1-
Telephone: 534-4302
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian, Broadview at Simpson Ave.
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
rriday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
South of Bloor
701 Dovercourt Rd.
SUNDAY, JULY 11, 1971, 11:30 A.M.
Japanese — Rev. C. Y. Horikoshi, 782-5267
No Sunday School and Service during
July and August. (English)
A warm welcome to all.
Talccara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
„
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
_
*1 Dundas Sq. Toronto, Suite 1294. Phone 363-0952
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
NEW LOCATION
TOM'S TELEVISION & RADIO
RCA — SANYO
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
SCARboro
Phone 759-1583
Between Eglinton & Lawrence Ave. East,
Repairs To All Makes
His education begins early. In a concentration camp during
World' War II, he observes the guards: “Because there was little
else to do, ■ one of them chased a stray / with his tail between
his legs / and shot him through the head.” Such lessons, at a time
when he seeks guidance and support, merely serve to reinforce
his morbid insecurity and feeling of estrangement and to shattei
the fragile grasp he has on himself and his past. He finds solace
and meaning only in the disjecta membra of society. An outcast
in search of identity, he starts running — literally and meta
phorically, across the breadth of the land and down the confusing
avenues of the mind.
"And I sometimes feel foolish / staying up late, / trying to
squeeze some life / out of books and records, / milling the gaps
/ between words and notes.”
During this period, music — specifically the searing vitality
of jazz — comes close to being the only reason for living. It
comes as no surprise that his love for jazz awakens a love for the
people who created it. Upon his release from the concentration
camp, "When the threat lessened. / when we became tame. / my
father and friends
took a train to Chicago / . . . And they made
a home / with those of their own — / rats, bedbugs, blacks.”
He learns to play the bass, writes, discovers a woman: a
simple trinity that redeems a few sour notes. He is able to look
back — “What good is the past / if you can’t use it?” And to
confront the wary image reflected from the mirror — the Japanese
face. In a sequence to his grandfather, he writes: “I would not
hold him then. / Nothing could stop me now.” The running ends.
“I am somewhere / where I have decided to stand,” and with this
recosmition he regains his voice: 'T resume the chanting — / utter
ances in a sound” / octaves older than my own.”
But whether he refers to his Japanese heritage or to his iden
tification with blacks is not clear, and the ambiguity suggests that,
his journey is not yet over. Despite his avowal in the final poem,
“I am the Great Bassist: / music, life, are one. / And it is mine,”
there is room for doubt. It is significant — perhaps appropriate
__ that the bass is the lowest voice in harmony, the foundation
from which ail development begins.
|
____________ PAGE 7
Um
a hi a good pcUu-y to
ba-r*
RIGHT POLICY
CoMTXti
William Wales Ltd.
Insurance Agents
2 Carlton St. 10th flour
Toronto 2-A, Ont.
Phone 36S-4681
AUTO
FIRE
—
—
LIFE
ALL FORMS
OF
INSURANCE
consult
KIYO TAMURA
TORONTO
Res. PL. 9-8317
Bus. 366-5S12
Bus: 924-8153
Ros: 922-1353
ERNEST JOMORI
Chartered Accountant
Suit 0
403
130 BLOOR ST. W.
RES. 231-0863
H Ivy Loa Gres.
TORONTO
BUS. 783-4261
3101 Bathurst St-
MRS. SATOKO SATO
All types of insurance
CROWN LIFE
INSURANCE CO.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yong® Street, Toronto 7, Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
Tokio Nishimura
923--G877
KINO'S MARKET
Red & White
Food Store
Slocan City, B.C.
Phone 355-2211
DANFORTH
SPORTING GOODS
Fishing Tackle
Dew Worms
Inada’s language is simple and his verse structured on breath
rhythms based on natural voice stresses — a form looser than
free verse and at its strongest, capable of such felicitous lines
as:
. and bits of the cowman’s tune, / alone and strumming.
/ to a cactus, cows at grass / under a scavenger’s moon.” Or:
"The
best of nights, we made / sea-rhythm, pulse / of wave strength
j
/ lapping sand.” At its weakest, it becomes prose or comes spitting
;
, out without much music, much less poetry — like the cacophonous
I vibes of a jazz solo out of tune and out of rhythm.
Before the War is recommended to anyone concerned with the
j
experience of Asians in the United States. It is probably the first
book of poetry by a Japanese American issued by a major publisher
and marks the beginning of what hopefully will be the emergence
of other voices oi Asian descent.
I
551 Danforth Ave,
(near
Carlow)
George Fukusaka
463-7400
OPEN FH1. UNTIL 9 P.M.
OF TORONTO
FORMAL RENTALS
Cvitom Made S-jtH
When Buying Oi Selling A Home
______
i Troviers
Call; KEN hi ORI
K. HORI
REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 261-5194
Scarborough
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
THE
Dates And Doings j
NEW
C A X A D I A N
“Before The War”: Sansei
Identity-Odyssey In Poetry
Mont. Dana Scholarships Available For Students
MONTREAL.—Dana Scholarships valued at $50. and $25. are
^11 available for Japanese boys and girls living in Montreal and t . /Btf°re th<? War' P°emS as they haPpened.) by Lawson Fusac,
na a. . ew "York: V\ . Morrow & Company. Inc.. 1971. 124p. $5.00.
funding areas who are completing their high school and gomg
'7'to CEGEP, college or University.
By YOSHIO KISHI
For further information please contact: Mrs. J. Okimura —
AEW YORK.—In rhe firs: poem of Before the War, a solitary
Mrs. Toki Ishihara — 3S1-2865.
:
ngure
stands against the landscape of a bare room. The frozen
Haupy holidays until our first fall meeting — Sept. 8.
■ lorm is spruced up in a pompadour, shades, and a green suit
Montreal Dana
p
dude honed out of a black ghetto. But the author care- iul:? tMipuiaies: “The features must be Japanese." A few stanzas
, later he adds: •‘Then start the music playing — / thick jazz, strong
jazz.
and notice that the figure ' comes to life . .
Specializing In Japanese
Photography
At the very start, Lawson Fusco Inada, a Sansei from Fresno,
;Ca:iioima. reveals the sources from which he draws the substance
Wedding Specialists
and direction 01 his verse: the sense of being Japanese and the
And Commercial
fomiuihe influence of jazz. But before these awarenesses become
a stiength, he undergoes that special initiation to manhood which
Samples & Estimates
tor many Asians m the Lnited States is a crippling journey — one
Available
which often ends in bleak intimations of missed stations and wrouer
destinations. These poems record the breaks in Inada's private
passage.
240 Cosburn Ave., Toronto
■
Being Japanese m a race-conscious society provokes hazards.
Phone 425-5211
For Inada, it means alienation and vulnerability, the casual destruc
_________________ _________
tion of selfhood until ‘‘Ton wondered who you are." and, before
the recovery of a sense of purpose and of an understanding of
himself, the extortion of anger, despair, and psychic damages as
i payment for survival.
Foods & Giftware
Sandown
Market
921 Kennedy Rd.
(between
Danforth & Kingston Rd.)
Scarborough, Ontario
T. B. Matsuda
Nancy Ariza 261-7040
0HAGI & OSHUSHI
On Thurs.. Fri. & Saturdays
Miike Auto Collision
Noritake — Mikasa,
Kimono, Japan
Authentic Gift Items.
1172 Dovercourt Road
(Near Davenport)
Japan's
Specialty Shop
TORONTO, ONTARIO
Business Ph. 536-2526
Res. Phone 239-6632
Operated by Sub. Miike
463 Eglinton Ave. West,
Toronto 305, Ont. — 4S9-S611
TORONTO BUDDHIST CHURCH
SUNDAY,
JULY
11,
1971
o—BON
1:00 A.M. Morning Service
2:00 P.M. Japanese Service
918 BatLursi S1-
Telephone: 534-4302
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian, Broadview at Simpson Ave.
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
rriday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
South of Bloor
701 Dovercourt Rd.
SUNDAY, JULY 11, 1971, 11:30 A.M.
Japanese — Rev. C. Y. Horikoshi, 782-5267
No Sunday School and Service during
July and August. (English)
A warm welcome to all.
Talccara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
„
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
_
*1 Dundas Sq. Toronto, Suite 1294. Phone 363-0952
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
NEW LOCATION
TOM'S TELEVISION & RADIO
RCA — SANYO
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
SCARboro
Phone 759-1583
Between Eglinton & Lawrence Ave. East,
Repairs To All Makes
His education begins early. In a concentration camp during
World' War II, he observes the guards: “Because there was little
else to do, ■ one of them chased a stray / with his tail between
his legs / and shot him through the head.” Such lessons, at a time
when he seeks guidance and support, merely serve to reinforce
his morbid insecurity and feeling of estrangement and to shattei
the fragile grasp he has on himself and his past. He finds solace
and meaning only in the disjecta membra of society. An outcast
in search of identity, he starts running — literally and meta
phorically, across the breadth of the land and down the confusing
avenues of the mind.
"And I sometimes feel foolish / staying up late, / trying to
squeeze some life / out of books and records, / milling the gaps
/ between words and notes.”
During this period, music — specifically the searing vitality
of jazz — comes close to being the only reason for living. It
comes as no surprise that his love for jazz awakens a love for the
people who created it. Upon his release from the concentration
camp, "When the threat lessened. / when we became tame. / my
father and friends
took a train to Chicago / . . . And they made
a home / with those of their own — / rats, bedbugs, blacks.”
He learns to play the bass, writes, discovers a woman: a
simple trinity that redeems a few sour notes. He is able to look
back — “What good is the past / if you can’t use it?” And to
confront the wary image reflected from the mirror — the Japanese
face. In a sequence to his grandfather, he writes: “I would not
hold him then. / Nothing could stop me now.” The running ends.
“I am somewhere / where I have decided to stand,” and with this
recosmition he regains his voice: 'T resume the chanting — / utter
ances in a sound” / octaves older than my own.”
But whether he refers to his Japanese heritage or to his iden
tification with blacks is not clear, and the ambiguity suggests that,
his journey is not yet over. Despite his avowal in the final poem,
“I am the Great Bassist: / music, life, are one. / And it is mine,”
there is room for doubt. It is significant — perhaps appropriate
__ that the bass is the lowest voice in harmony, the foundation
from which ail development begins.
|
____________ PAGE 7
Um
a hi a good pcUu-y to
ba-r*
RIGHT POLICY
CoMTXti
William Wales Ltd.
Insurance Agents
2 Carlton St. 10th flour
Toronto 2-A, Ont.
Phone 36S-4681
AUTO
FIRE
—
—
LIFE
ALL FORMS
OF
INSURANCE
consult
KIYO TAMURA
TORONTO
Res. PL. 9-8317
Bus. 366-5S12
Bus: 924-8153
Ros: 922-1353
ERNEST JOMORI
Chartered Accountant
Suit 0
403
130 BLOOR ST. W.
RES. 231-0863
H Ivy Loa Gres.
TORONTO
BUS. 783-4261
3101 Bathurst St-
MRS. SATOKO SATO
All types of insurance
CROWN LIFE
INSURANCE CO.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yong® Street, Toronto 7, Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
Tokio Nishimura
923--G877
KINO'S MARKET
Red & White
Food Store
Slocan City, B.C.
Phone 355-2211
DANFORTH
SPORTING GOODS
Fishing Tackle
Dew Worms
Inada’s language is simple and his verse structured on breath
rhythms based on natural voice stresses — a form looser than
free verse and at its strongest, capable of such felicitous lines
as:
. and bits of the cowman’s tune, / alone and strumming.
/ to a cactus, cows at grass / under a scavenger’s moon.” Or:
"The
best of nights, we made / sea-rhythm, pulse / of wave strength
j
/ lapping sand.” At its weakest, it becomes prose or comes spitting
;
, out without much music, much less poetry — like the cacophonous
I vibes of a jazz solo out of tune and out of rhythm.
Before the War is recommended to anyone concerned with the
j
experience of Asians in the United States. It is probably the first
book of poetry by a Japanese American issued by a major publisher
and marks the beginning of what hopefully will be the emergence
of other voices oi Asian descent.
I
551 Danforth Ave,
(near
Carlow)
George Fukusaka
463-7400
OPEN FH1. UNTIL 9 P.M.
OF TORONTO
FORMAL RENTALS
Cvitom Made S-jtH
When Buying Oi Selling A Home
______
i Troviers
Call; KEN hi ORI
K. HORI
REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 261-5194
Scarborough
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
Page 9
PAGE 8
Tuesday, July 8
Cont. from Page One
Mother Is Real Killer . . ,
The New Canadla^
knapsack on her back. She was ! lie which could send him to the hei* at any cost. He wanted the you will be with your mother in
maximum impact. And that was hell some day.”
Hitomi Kirayoshi, 7-years-old and gallows.
S*CO°d nuaber C36S
13
si
“
Y
r
es,
some
day,
”
he
replied,
his
death.
But
his
attempts
at
in the second grade of the scrool.
That was what he wanted. He
his own life all failed. The only “and by that time I’ll be reborn A
The girl trotted up a hill rising wanted to be hanged to death,
ot Ontario.
way left was to have someone to a decent mother.”
JS
slowly toward south just behind He wanted to be killed by somePUBLISHED ON EVEHY nJEQu I
But he was wrong. He was
else
kill
him.
the school. The girl’s house was one.
AND FRIDAY
And he chose the State as his sentenced to a life term at the
on the other side of the hill. There
Fukashi was born on a small
479 QUEEN ST. WEST
killer, So he made the journey- Matsue District Court in Shimawas only one narrow road going island off Shimane Prefecture.
Toronto 133, Ont. "
in the rented car to get a ticket ne Prefecture in late December
up the hill.
Just after his birth, his mother
EMpire 6-5005
to the gallows. He killed the in 1968.
Fukashi’s car started again got divorced for the second time nocent girl just at random.
Fukashi
attempted
“suicide
and drove up the hill passing the and abandoned the island. Fuka
Before his trial, one detective while in the hands of the State,”
girl near* the foot of it. He stop shi and his brother were left be said to him, “You are .a fool. I but he failed again. He might
ped the ear near the top of the hind to be raised by their grand can’t understand you. If you are be one of the most miserable
parents. The brother was seven
hill and waited.
sentenced to death as you want. prisoners in this country.
Female Help Wanted
years oldei* than he and by the
TELEPHONIST, tvCi^~^T"XU;
It was about 5 p.m. He saw first father.
bookkeeping experience '"’ra-'.TCf
the girl walking fast toward him.
Contractor's Office in th=
Japan's
Tallest
Building
.
.
When he turned 7, he and his
and Steeles Ave. £?
He stepped out of the car and
a.m. to 4:60 p.m. thru rn O-Y-l
stepbrother began to live with
8:30 a.m. io 5:00 p.m.
held out a chocolate bar to her
have own transooration'
"
their mother in Osaka City. By
He said nothing. She looked a bit
Teleohone between 3-30 —
that time she was married for
p.m. 293-367S.
’
"
surprised. But she said, “Thank
president
Inouye,
a
railway
and
the third time.
COUNTER girl for m--•co: riticneri
By ALBERT E. KAFF
you,” and peeled the silver paper
cleaning plant. Full ri;
W-7. i
department
store
tycoon
before
Apex Cleaners, 3319
In a few
Fukashi had
off the chocolate bar and began
TOKYO. — The president of
Toronto. Phone 787-5801.
two small stepbrothers. He was the world’s newest and tallest he went into hotels. Steel beams
munching it.
not taken care of much at home. hotel knows where he will go specially forged for earthquake
At that moment he jumped at
defense will sway with tremors California...
I
What’s more, he often heard in case of an earthquake.
her and strangled1 her. She fell
but
snap
back
to
original
align
(Continued from Page y I
neighbors referring to his mother’
“If a big earthquake hits To
unconscious. He carried the girl
ment,
he
said.
as being obscene. In fact, the kyo I will dash to the top floor
for the land and were under I
to a nearby* graveyard surround
“
This
building
will
roll
with
mother and her third husband of my hotel with my wife,” says
strict orders not to shoot ganij I
ed by pine trees. There he stab
often took baths together in full Sadao Inouye, 69, president of the punches,” the graying Ino lest the Indians become alarmed I
bed the unconscious girl in the
view of their children, for exam the 47-storey* Keio Plaza Hotel, uye said. “Like a golfer’s head,
A French traveller wrote is
heart once. He dragged the dead
the top will stay steady while the 1841
ple.
that the Russians had sa- I
Japan’s tallest building. “It’s the
girl for 20 yards and buried her
knees and hips are moving.”
Fukashi could not stand his safest place in town.”
thered several tribes around then
at the foot of a pine tree. He
A laser beam runs through the and treated them kindly and paid
mother. But he couldn’t do any
Inouye says the Keio Plaza,
covered her with fallen leaves.
center of the hotel from the 47tb them well for their labors.
thing about her.
I
which towers over the world’s
He nbondoned his rent-a-car
When he was attending a night most populous city* (11.3 million floor down to the third floor be
at Ohd'a City and took a train high school in Kyoto City, his
low ground to constantly monitor
residents), was designed and con
east.
variations
from plumb.
elder stepbrother committed sniBay and Sell
Your Home
He appeared in Matsumoto cid in his room next to his. The structed to withstand an earth
If a typhoon sweeps across To
quake
three
times
as
strong
as
Through
C i ty at the foot of the Japan incident shocked Fukashi. Soon
kyo’s broad Kanto plain and hits
Tokyo
’
s
1923
earthquake
which
Alps on the afternoon of July 3. after that he dropped out of
the hotel, which stands like a
killed 143,000 pearsons.
Several days later he was arrest night school and deserted his
flagpole above miles of low,
“We are absolutely* confident squat buildings, the top floor of
ed on a crarge of theft in the home.
MELL REAL ESTATE Ltd.
this hotel can withstand any* the skyscraper hotel will sway
city.
2006 Lawrence Ave. East
He changed his employment earthquake,” Inouye said', after safely four to five inches.
After a few days behind the
Scarboro, Ont.
bars in Matsumoto Police Sta- from place to place. In between inviting newsmen to cocktails on
Although with quakes, Inouye
757-5184
tion, he told detectives: “The he was picked up by the police the 43rd floor.
said his hotel is anchored to a
The Keio Plaza, a gleaming layer* of underground rock called
theft is nothing. I killed a man for theft several times. He also
spent
a
few
months
in
a
refer
white rectangular slab, was built Tokyo granite, hardened by tens
and a small girl in West Japan
matory.
His
hatred
against
his
at a cost of $37.5 million.
last month.” The above story
of thousands of years of undermother*
deepened.
Earthquakes rock Japan almost ground forces.
was an outline of what he told
He wanted to kill his mother, daily. Until about 10 years ago.
the detectives.
In case of fire, each floor can
But
he
chose
not
to
do
that.
He
laws
limited
buildings
to
12
be
sealed off while occupants
The body of the girl was soon
floors.
But
new
engineering
and
explained
later
to
the
police:
“
If
evacuate through escape wells.
excavated, but police could not
find any evidence to back up I had killed my mother, I could construction methods now permit The entire 47-storey hotel can oe
Fukashi’s story* about the killing have been hang-ed. In this country, the construction of skyscrapers flooded from underground, water
killing a parent carries heavy on shaky soil.
of a man.
tanks in case of major fire.
punishment.
Dr. Kiyoshi Muto, professor
Income Tax Reduction
Police concluded that there was
Retirement
Income
emeritus
at
Tokyo
University
and
“But I didn’t want that. I didn’t
no second killing. But why did
Family
Protection
Fukashi tell such a lie
a want to be with her again in hell. a world authority* on quakeproof
Disability Pay Cheques
engineering, designed the new
I No thanks.”
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
1 Instead of killing his mother, hotel and Tokyo’s first two sky
— 0 —
scrapers:
The
36-storey*
Kasumihe attempted suicide three times
Buy & Sell — Your Home without success. His reasoning gagseki Building and the 40was that his suicide could make storey World Trade Center.
NATIONAL LIFE
Through
In case of an earthquake, the
people reproach his mother and
OF CANADA
hotel’s middle floors will sway
ruin her.
10
St.
Mary St. TcronW
more than the top floor, said
He wanted to take revenge on
923-0916
447-SSSS
CLASSIFIED
In Case Of Earthquake Run To The Top
TOSH IWAI
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
YOUR
BLOOD
MITS TANOUYE
the greatest
gift of all
Mits Kuroda
Representing
Robt. Owen
Realtor
26S5 Eglinton Ave. East
Phone 266-4501 - Res. 261-2581
Use New Canadian Ads
For Best Results
LEARN
CHICK SEXING
ANNOUNCEMENT
Me are pleased to announce that MR. JOE OHORL 1
well-known Japanese Canadian figure, has joined us to seru
you better.
Please feel free to call him at our store or the trave*
office.
New class starting Sept. 7. 1971.
Applications accepted now.
Licenced by the Pa. State Board
of Private Trade Schools.
M rite now for our free brochure
and more detailed information
AMERICAN
Chick Sexing School
214 Prospect Ave.. Lansdale.Pa.
19446
—
215/855-5157
FURUYA TRAVEL SERVICE
460 DUNDAS ST. W., TORONTO- TEL.: 363-Owo
FURUYA TRADING CO. LTD.
460 DUNDAS ST. W.. TORONTO. TEL.: 366-54ol-^
Tuesday, July 8
Cont. from Page One
Mother Is Real Killer . . ,
The New Canadla^
knapsack on her back. She was ! lie which could send him to the hei* at any cost. He wanted the you will be with your mother in
maximum impact. And that was hell some day.”
Hitomi Kirayoshi, 7-years-old and gallows.
S*CO°d nuaber C36S
13
si
“
Y
r
es,
some
day,
”
he
replied,
his
death.
But
his
attempts
at
in the second grade of the scrool.
That was what he wanted. He
his own life all failed. The only “and by that time I’ll be reborn A
The girl trotted up a hill rising wanted to be hanged to death,
ot Ontario.
way left was to have someone to a decent mother.”
JS
slowly toward south just behind He wanted to be killed by somePUBLISHED ON EVEHY nJEQu I
But he was wrong. He was
else
kill
him.
the school. The girl’s house was one.
AND FRIDAY
And he chose the State as his sentenced to a life term at the
on the other side of the hill. There
Fukashi was born on a small
479 QUEEN ST. WEST
killer, So he made the journey- Matsue District Court in Shimawas only one narrow road going island off Shimane Prefecture.
Toronto 133, Ont. "
in the rented car to get a ticket ne Prefecture in late December
up the hill.
Just after his birth, his mother
EMpire 6-5005
to the gallows. He killed the in 1968.
Fukashi’s car started again got divorced for the second time nocent girl just at random.
Fukashi
attempted
“suicide
and drove up the hill passing the and abandoned the island. Fuka
Before his trial, one detective while in the hands of the State,”
girl near* the foot of it. He stop shi and his brother were left be said to him, “You are .a fool. I but he failed again. He might
ped the ear near the top of the hind to be raised by their grand can’t understand you. If you are be one of the most miserable
parents. The brother was seven
hill and waited.
sentenced to death as you want. prisoners in this country.
Female Help Wanted
years oldei* than he and by the
TELEPHONIST, tvCi^~^T"XU;
It was about 5 p.m. He saw first father.
bookkeeping experience '"’ra-'.TCf
the girl walking fast toward him.
Contractor's Office in th=
Japan's
Tallest
Building
.
.
When he turned 7, he and his
and Steeles Ave. £?
He stepped out of the car and
a.m. to 4:60 p.m. thru rn O-Y-l
stepbrother began to live with
8:30 a.m. io 5:00 p.m.
held out a chocolate bar to her
have own transooration'
"
their mother in Osaka City. By
He said nothing. She looked a bit
Teleohone between 3-30 —
that time she was married for
p.m. 293-367S.
’
"
surprised. But she said, “Thank
president
Inouye,
a
railway
and
the third time.
COUNTER girl for m--•co: riticneri
By ALBERT E. KAFF
you,” and peeled the silver paper
cleaning plant. Full ri;
W-7. i
department
store
tycoon
before
Apex Cleaners, 3319
In a few
Fukashi had
off the chocolate bar and began
TOKYO. — The president of
Toronto. Phone 787-5801.
two small stepbrothers. He was the world’s newest and tallest he went into hotels. Steel beams
munching it.
not taken care of much at home. hotel knows where he will go specially forged for earthquake
At that moment he jumped at
defense will sway with tremors California...
I
What’s more, he often heard in case of an earthquake.
her and strangled1 her. She fell
but
snap
back
to
original
align
(Continued from Page y I
neighbors referring to his mother’
“If a big earthquake hits To
unconscious. He carried the girl
ment,
he
said.
as being obscene. In fact, the kyo I will dash to the top floor
for the land and were under I
to a nearby* graveyard surround
“
This
building
will
roll
with
mother and her third husband of my hotel with my wife,” says
strict orders not to shoot ganij I
ed by pine trees. There he stab
often took baths together in full Sadao Inouye, 69, president of the punches,” the graying Ino lest the Indians become alarmed I
bed the unconscious girl in the
view of their children, for exam the 47-storey* Keio Plaza Hotel, uye said. “Like a golfer’s head,
A French traveller wrote is
heart once. He dragged the dead
the top will stay steady while the 1841
ple.
that the Russians had sa- I
Japan’s tallest building. “It’s the
girl for 20 yards and buried her
knees and hips are moving.”
Fukashi could not stand his safest place in town.”
thered several tribes around then
at the foot of a pine tree. He
A laser beam runs through the and treated them kindly and paid
mother. But he couldn’t do any
Inouye says the Keio Plaza,
covered her with fallen leaves.
center of the hotel from the 47tb them well for their labors.
thing about her.
I
which towers over the world’s
He nbondoned his rent-a-car
When he was attending a night most populous city* (11.3 million floor down to the third floor be
at Ohd'a City and took a train high school in Kyoto City, his
low ground to constantly monitor
residents), was designed and con
east.
variations
from plumb.
elder stepbrother committed sniBay and Sell
Your Home
He appeared in Matsumoto cid in his room next to his. The structed to withstand an earth
If a typhoon sweeps across To
quake
three
times
as
strong
as
Through
C i ty at the foot of the Japan incident shocked Fukashi. Soon
kyo’s broad Kanto plain and hits
Tokyo
’
s
1923
earthquake
which
Alps on the afternoon of July 3. after that he dropped out of
the hotel, which stands like a
killed 143,000 pearsons.
Several days later he was arrest night school and deserted his
flagpole above miles of low,
“We are absolutely* confident squat buildings, the top floor of
ed on a crarge of theft in the home.
MELL REAL ESTATE Ltd.
this hotel can withstand any* the skyscraper hotel will sway
city.
2006 Lawrence Ave. East
He changed his employment earthquake,” Inouye said', after safely four to five inches.
After a few days behind the
Scarboro, Ont.
bars in Matsumoto Police Sta- from place to place. In between inviting newsmen to cocktails on
Although with quakes, Inouye
757-5184
tion, he told detectives: “The he was picked up by the police the 43rd floor.
said his hotel is anchored to a
The Keio Plaza, a gleaming layer* of underground rock called
theft is nothing. I killed a man for theft several times. He also
spent
a
few
months
in
a
refer
white rectangular slab, was built Tokyo granite, hardened by tens
and a small girl in West Japan
matory.
His
hatred
against
his
at a cost of $37.5 million.
last month.” The above story
of thousands of years of undermother*
deepened.
Earthquakes rock Japan almost ground forces.
was an outline of what he told
He wanted to kill his mother, daily. Until about 10 years ago.
the detectives.
In case of fire, each floor can
But
he
chose
not
to
do
that.
He
laws
limited
buildings
to
12
be
sealed off while occupants
The body of the girl was soon
floors.
But
new
engineering
and
explained
later
to
the
police:
“
If
evacuate through escape wells.
excavated, but police could not
find any evidence to back up I had killed my mother, I could construction methods now permit The entire 47-storey hotel can oe
Fukashi’s story* about the killing have been hang-ed. In this country, the construction of skyscrapers flooded from underground, water
killing a parent carries heavy on shaky soil.
of a man.
tanks in case of major fire.
punishment.
Dr. Kiyoshi Muto, professor
Income Tax Reduction
Police concluded that there was
Retirement
Income
emeritus
at
Tokyo
University
and
“But I didn’t want that. I didn’t
no second killing. But why did
Family
Protection
Fukashi tell such a lie
a want to be with her again in hell. a world authority* on quakeproof
Disability Pay Cheques
engineering, designed the new
I No thanks.”
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
1 Instead of killing his mother, hotel and Tokyo’s first two sky
— 0 —
scrapers:
The
36-storey*
Kasumihe attempted suicide three times
Buy & Sell — Your Home without success. His reasoning gagseki Building and the 40was that his suicide could make storey World Trade Center.
NATIONAL LIFE
Through
In case of an earthquake, the
people reproach his mother and
OF CANADA
hotel’s middle floors will sway
ruin her.
10
St.
Mary St. TcronW
more than the top floor, said
He wanted to take revenge on
923-0916
447-SSSS
CLASSIFIED
In Case Of Earthquake Run To The Top
TOSH IWAI
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
YOUR
BLOOD
MITS TANOUYE
the greatest
gift of all
Mits Kuroda
Representing
Robt. Owen
Realtor
26S5 Eglinton Ave. East
Phone 266-4501 - Res. 261-2581
Use New Canadian Ads
For Best Results
LEARN
CHICK SEXING
ANNOUNCEMENT
Me are pleased to announce that MR. JOE OHORL 1
well-known Japanese Canadian figure, has joined us to seru
you better.
Please feel free to call him at our store or the trave*
office.
New class starting Sept. 7. 1971.
Applications accepted now.
Licenced by the Pa. State Board
of Private Trade Schools.
M rite now for our free brochure
and more detailed information
AMERICAN
Chick Sexing School
214 Prospect Ave.. Lansdale.Pa.
19446
—
215/855-5157
FURUYA TRAVEL SERVICE
460 DUNDAS ST. W., TORONTO- TEL.: 363-Owo
FURUYA TRADING CO. LTD.
460 DUNDAS ST. W.. TORONTO. TEL.: 366-54ol-^