Page 1
I
5
Is Unreal And Dead
TOKYO _ The kind of Er
a bit different” from
Japanese schools i.
s among English speaking people. The
lai one .
iisb. being taught in the classroom seems to be only
ihe class: ;,om, a kind of “'special dialect” that is
iral. a dead language.
Whai car. be done to teach the natural language,
room-type language, was the question asked
hcl
ergestions made as Dr. Edwin T. Cornelius, Jr.,
gel si
poles “J. at the University of Southern California and
anguage textbooks, spoke recently at
luiftor
jnokoniy Hall in Tokyo.
5 ..En2-li5h teaching should be dynamic,” the American
Letiist emphasized. “We need dynamic
teachers,
dynamic textbooks, dynamic tapes, and dynamic
dents.”
Taking up the problem from three aspects — theoretical, pedagogical and practical
D
Cornelius
declared that by the time a child is five or six years
old, he has “learned the key and' cracked the code by
figuring out the rules of language. He has mastered
an infinite number of sentences.”
A child formulates sentences that he could not pos
sibly have heard and, therefore, the old theory that
a child learns to speak his first or native language
merely by hearing and imitating is largely discounted
now, Dr. Cornelius said.
A child at the ag'e of 5 or 6 formulates sentences
that he could not possibly have heard. Incidentally,
the number of combinations possible with the words
in a 20-word English sentence has been estimated at
being 10 raised to the 30th power, a 31-digit figure,
it was said.
Ao one is a mono-dialectal person, the speaker
We are bi-dialectal, tri-dialectal or multiwith grammatical rules, context
rules are ne<
These are what a child learns
in a soeializa
Turning to
aspect of language
teaching Dr.
the following three
the
English is often ineffee live:
(Continued on Page 5}
fiiiiiiiiiiiiiiHiiiiniiiiHiHiHiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiHiiiiiiiiii ini n mi 11 inn uni nniii i ini 111 ini 11111 in 111 in u i in 11 it i iniin n i ini 11 hiiiiiiii 1111 Hinn inn n mu ini
••SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook SI.65
WITH POSTAGE
STRENGTH FOR THE
BRIDGE
By MISS J.L. BEATTIE
$5.50 WITH POSTAGE
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
IVoI. XXXV—No. 54
TUESDAY. JULY 13. 1971
Toronto. Ont.
gniiifiiiiiiiiiiiiiiiifiTiniTTniiriiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiilliHiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinniiiiiniiriHiiiiiin-nniininiiininnTiiiiiniiiiiiiiiiiiHiiiiiiii 11 iiiiim in in n i mm mm i immmiimmim mum mm
ftisei Continue Attack On A Scholar Says Japanese Reached
Japan Designer's ‘JAP’ Label America 5,000 Years Before Christ
in such a way
CARACAS, Venezuela. — Anthropologist Leon
H NEW YORK. — Unwilling to its price
Croizat says the theory is not entirely new. He
Biei the matter be dropped pen- as to obliterate most of the label. Coroizat, has worked and studied in Venezuela for believes that not only Japanese but other early
Kding a judgment
in
State
The Japanese magazine Shu- many years, says there is evidence that Japanese navigators from that part of the world, includ
fcuoreme Court on the show-cause kan Shincho, recently published colonizers reached Central and South America as ing Malaysia, reached the American continents.
extremely critical
article long ago as 5.000 to 7,000 years before the birth
araer against designer Kenzo an
“They were good
he says, “pos|Takada and his distributing firm, about the Paris-based designer of Christ.
sessed an advanced culture, and were apt colo
llocal Japanese Americans
are upon what he had expected to
From thi in his studies of what he calls “the nizers.”
^continuing to seek the uncon- be a “triumphal” return visit to enigmatic origin of man in America,” he reasons
He says comparisons of Japanese ceramics with,
ioitional removal of the label Japan several days following the that descendants of the earliest Americans “should artifacts discovered in the Valdiva area of Ecuador
‘‘JAP” from Kenzo’s line and hostile reception given him by have some Japanese blood in their veins.”
shows they have “an astonishing similarity. The
fthis use of the abbreviation from Japanese Americans here.
face schemes are almost idenThe resolution urging a ban
fehis company’s name, “Societe
tical; lines are in equal projecEJungle Jap.”
on the use of Jap” which was
tions.
I The most recent move was passed by the American News
Additionally, he told reporters
TORONTO — After a strug as compared with $64,550
in
Guild in July,
1952,
made by George Yuzawa, whose paper
gling eight years of operation, 1970, net revenue from opera recently, “the inspiration to do
g affidavit enabled the issuance of mentioned in the recent episode
the Japanese Canadian Cultural tions showed $25,418, as com different stone works, textiles,
| the show-cause order early last of Kenzo Monogatari read as
Centre
recently
reported
a pared with $24,992 for 1970.
pottery, plus the growth of the
g:month, legal counsel Moonray follows:
healthy financial picture for the
Arrears of realty taxes were great political and religious or
fe Kojima, and Suki Ports, who
WHEREAS the term “Jap” is
&
year ended March 31, 1971, paid during the year, and all ganization of empires such as
g recently took up the matter regarded by the Japanese as an
according to the audited report obligations are now being paid the Aztecs and Peruvians, could
g: with Roy A. Greenfield of the epithet of derision, and its use
of Mr. Ernie Jomori, C.A. Income on a current basis. (The Board not have come from people other
| Federal Trade Commission. Mr. is resented by all Japanese and
from operations, for the first has made a commitment to in than those of an advanced cul
ancestry,
Greenfield conceded1 the possibi- persons of Japanese
:
in
the ture, presumably from the othertime, exceeded $100,000 or pre- stall air conditioning
| hty of obtaining a case-and- and
auditorium
at
an
approximate
$100,147.
Also
with
the
cisely
side of the Pacific.”
“Jap
desist order against the use of
WHEREAS the term
increase in expenses (mainly cost of $17,000).
Studies by Japanese scientists
| die label on the grounds of its with no period at the end is not
maintenance costs) of $47,729,
J.C.C.C.
who worked and studied in Vene
j derogatory nature, and suggested recognized as an accepted abzuela, Coroizat said, have un
i the filing of a formal compaint. breviation, and1
f' He told the Nisei that a decision
covered definite links between
The use of the term “'Jap”
ancient American civilization and
’ on such a complaint could be completely nullifies in the eyes
Toyo Kogyo Co. of Toyo’s corporate stocks.
TOKYO.
those of Japan. He cited place
: forthcoming after 14 days.
of the Japanese all American
Ford and" Toyo executives will names, folklore, Indian phonetics,
Bonwit Teller, the local store claims to being the world’s and Ford Motors will reach final
, carrying the largest group of champion of human dignity, and accord on their capital tie-up in also boil down their talks on ceremonial dances ami traditions
Kenzo s designs, is continuing to
WHEREAS
the Guild has July when Ford Vice President how to incorporate in their capi in addition to the similarities of
do so. but removed the sign over always opposed the use in news Will Scott visits Japan to put tal tie-up agreement treatment of handcraft.
T Kenzo boutique following a papers of terms of racial, re the finishing touches to the pro rotary engines, the basic patent
Among places named whos
demonstration in front of the ligious or national derision, and ject, sources concerned in Tokyo of which is owned by Audi NSU
origins are lost in antiquity he
Fiivh Avenue store early last has upon occasion persuaded disclosed recently.
Auto Union of West Germany,
listed a number in Venezuela
month. Another shop selling a newspapers to give up the use
The sources said Scott would the sources said.
that had the look and sound of
Ford and Toyo started their
few of the clothes has affixed of such terms, and
arrive in Tokyo soon for talks
place names in Japan. Some of
WHEREAS the cooperation with executives of the third capital tie-up talks early in 1970.
them: Aricagua in Venezuela,
of the United States and Japan largest Japanese auto maker on Scott had visited Japan several
Arikawa in Japan; Ari in Vene
is urgently needed1 if they are the ceiling of Ford’s purchases times before.
zuela, Ari in Japan; Taca in Ve
to preserve their independence
nezuela, Taka in Japan — and
against Soviet encroachment and
many more, of like comparison.
The Julv issue of Ramparts propaganda,
And the list of Indian words
atains mi article about
NOW THEREFORE BE IT
the
of
the
Japanese
National
Institute
that
are close to and have the
The Parade Magazine in its
ordeal of Dr. Thomas RESOLVED that the American
of
Mental
Health,
Japanese
drug
June
13
issue
tells
of
the
first
Koguchi of Los Angeles
same meaning as Japanese words
who Newspaper Guild in Convention
companies tried to sell
these
fired a Los Angeles county at Portland, Oregon, July 7, drug epidemic of modern drug large stocks, saying that this was is long. Coroizat said. Listing
abuse which occurred in Japan
coroner -A 1969, but fought the 1952, urges for consideration of after World War II and involved a drug to inspire the fighting the Indian phonetic word first,
nd with the collective all newspapers in the United amphetamine, the so-called pep spirits in daily life. At that time, and the Japanese second, he gave
they were unaware of the de these examples: Ava in Indian
;pport of the Japanese commu- States and Canada, the disconti- ! pills.
The• enidemic reached peak le- pendency producing effects of the and awa in Japanese, meaning
of Lo. s Angeles won reins- nuance of the use of word “Jap"
' vels in * 1954 when there were drug.
or similar derogatory terms, by some 550.000 abusers.
The advertising campaign came water or foam; ama and ame,
imparts article is writ- all newspapers, in stories, edi
The amphetamine were drugs at a time when Japanese morale meaning rainwater, Fuya and
Maxwell Boas and is torials and headlines; calls upon left over from the war-stocks and self confidence were low and fuyu, meaning winter, hebu and
abuse spread rap hebi, meaning winter, jiji and ji ji,
“Inside
unit grievance committees to meant to stimulate Japanese sol amphetamine
diers. The Japanese air force and idly.
kroner’s Report.” Boas explain to newspaper mana other military units had been i~Dr. Kato said that subsequent meaning grandfather, koto and
CO'
tt-e aura of racism gements the Guild’s reasons for =uimr them to inspire fighting legal controls and improving na koto, meaning cornbread, kechin
: unrounded the Noguchi objecting to it, and order that spirit. The drug was called “sen- tional morale may have ended kekkon, meaning marriage. He
.
.
well as the aftermath proper publicity be given this rvoku zokyo zai.”
o:
(Coat, on Page 8)
CCont. on Page 8)
*
According
to
Dr.
Masaaki
Kato
reinstatement decision.
resolution.
J.CC. Cen. Reports Healthy Finance Pic
Ford Motors To Tie-up With Toyo Kogyo
Coronor Noguchi
In Ramparts
First Modern Drug Epidemic Started In Japan
5
Is Unreal And Dead
TOKYO _ The kind of Er
a bit different” from
Japanese schools i.
s among English speaking people. The
lai one .
iisb. being taught in the classroom seems to be only
ihe class: ;,om, a kind of “'special dialect” that is
iral. a dead language.
Whai car. be done to teach the natural language,
room-type language, was the question asked
hcl
ergestions made as Dr. Edwin T. Cornelius, Jr.,
gel si
poles “J. at the University of Southern California and
anguage textbooks, spoke recently at
luiftor
jnokoniy Hall in Tokyo.
5 ..En2-li5h teaching should be dynamic,” the American
Letiist emphasized. “We need dynamic
teachers,
dynamic textbooks, dynamic tapes, and dynamic
dents.”
Taking up the problem from three aspects — theoretical, pedagogical and practical
D
Cornelius
declared that by the time a child is five or six years
old, he has “learned the key and' cracked the code by
figuring out the rules of language. He has mastered
an infinite number of sentences.”
A child formulates sentences that he could not pos
sibly have heard and, therefore, the old theory that
a child learns to speak his first or native language
merely by hearing and imitating is largely discounted
now, Dr. Cornelius said.
A child at the ag'e of 5 or 6 formulates sentences
that he could not possibly have heard. Incidentally,
the number of combinations possible with the words
in a 20-word English sentence has been estimated at
being 10 raised to the 30th power, a 31-digit figure,
it was said.
Ao one is a mono-dialectal person, the speaker
We are bi-dialectal, tri-dialectal or multiwith grammatical rules, context
rules are ne<
These are what a child learns
in a soeializa
Turning to
aspect of language
teaching Dr.
the following three
the
English is often ineffee live:
(Continued on Page 5}
fiiiiiiiiiiiiiiHiiiiniiiiHiHiHiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiHiiiiiiiiii ini n mi 11 inn uni nniii i ini 111 ini 11111 in 111 in u i in 11 it i iniin n i ini 11 hiiiiiiii 1111 Hinn inn n mu ini
••SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook SI.65
WITH POSTAGE
STRENGTH FOR THE
BRIDGE
By MISS J.L. BEATTIE
$5.50 WITH POSTAGE
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
IVoI. XXXV—No. 54
TUESDAY. JULY 13. 1971
Toronto. Ont.
gniiifiiiiiiiiiiiiiiiifiTiniTTniiriiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiilliHiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinniiiiiniiriHiiiiiin-nniininiiininnTiiiiiniiiiiiiiiiiiHiiiiiiii 11 iiiiim in in n i mm mm i immmiimmim mum mm
ftisei Continue Attack On A Scholar Says Japanese Reached
Japan Designer's ‘JAP’ Label America 5,000 Years Before Christ
in such a way
CARACAS, Venezuela. — Anthropologist Leon
H NEW YORK. — Unwilling to its price
Croizat says the theory is not entirely new. He
Biei the matter be dropped pen- as to obliterate most of the label. Coroizat, has worked and studied in Venezuela for believes that not only Japanese but other early
Kding a judgment
in
State
The Japanese magazine Shu- many years, says there is evidence that Japanese navigators from that part of the world, includ
fcuoreme Court on the show-cause kan Shincho, recently published colonizers reached Central and South America as ing Malaysia, reached the American continents.
extremely critical
article long ago as 5.000 to 7,000 years before the birth
araer against designer Kenzo an
“They were good
he says, “pos|Takada and his distributing firm, about the Paris-based designer of Christ.
sessed an advanced culture, and were apt colo
llocal Japanese Americans
are upon what he had expected to
From thi in his studies of what he calls “the nizers.”
^continuing to seek the uncon- be a “triumphal” return visit to enigmatic origin of man in America,” he reasons
He says comparisons of Japanese ceramics with,
ioitional removal of the label Japan several days following the that descendants of the earliest Americans “should artifacts discovered in the Valdiva area of Ecuador
‘‘JAP” from Kenzo’s line and hostile reception given him by have some Japanese blood in their veins.”
shows they have “an astonishing similarity. The
fthis use of the abbreviation from Japanese Americans here.
face schemes are almost idenThe resolution urging a ban
fehis company’s name, “Societe
tical; lines are in equal projecEJungle Jap.”
on the use of Jap” which was
tions.
I The most recent move was passed by the American News
Additionally, he told reporters
TORONTO — After a strug as compared with $64,550
in
Guild in July,
1952,
made by George Yuzawa, whose paper
gling eight years of operation, 1970, net revenue from opera recently, “the inspiration to do
g affidavit enabled the issuance of mentioned in the recent episode
the Japanese Canadian Cultural tions showed $25,418, as com different stone works, textiles,
| the show-cause order early last of Kenzo Monogatari read as
Centre
recently
reported
a pared with $24,992 for 1970.
pottery, plus the growth of the
g:month, legal counsel Moonray follows:
healthy financial picture for the
Arrears of realty taxes were great political and religious or
fe Kojima, and Suki Ports, who
WHEREAS the term “Jap” is
&
year ended March 31, 1971, paid during the year, and all ganization of empires such as
g recently took up the matter regarded by the Japanese as an
according to the audited report obligations are now being paid the Aztecs and Peruvians, could
g: with Roy A. Greenfield of the epithet of derision, and its use
of Mr. Ernie Jomori, C.A. Income on a current basis. (The Board not have come from people other
| Federal Trade Commission. Mr. is resented by all Japanese and
from operations, for the first has made a commitment to in than those of an advanced cul
ancestry,
Greenfield conceded1 the possibi- persons of Japanese
:
in
the ture, presumably from the othertime, exceeded $100,000 or pre- stall air conditioning
| hty of obtaining a case-and- and
auditorium
at
an
approximate
$100,147.
Also
with
the
cisely
side of the Pacific.”
“Jap
desist order against the use of
WHEREAS the term
increase in expenses (mainly cost of $17,000).
Studies by Japanese scientists
| die label on the grounds of its with no period at the end is not
maintenance costs) of $47,729,
J.C.C.C.
who worked and studied in Vene
j derogatory nature, and suggested recognized as an accepted abzuela, Coroizat said, have un
i the filing of a formal compaint. breviation, and1
f' He told the Nisei that a decision
covered definite links between
The use of the term “'Jap”
ancient American civilization and
’ on such a complaint could be completely nullifies in the eyes
Toyo Kogyo Co. of Toyo’s corporate stocks.
TOKYO.
those of Japan. He cited place
: forthcoming after 14 days.
of the Japanese all American
Ford and" Toyo executives will names, folklore, Indian phonetics,
Bonwit Teller, the local store claims to being the world’s and Ford Motors will reach final
, carrying the largest group of champion of human dignity, and accord on their capital tie-up in also boil down their talks on ceremonial dances ami traditions
Kenzo s designs, is continuing to
WHEREAS
the Guild has July when Ford Vice President how to incorporate in their capi in addition to the similarities of
do so. but removed the sign over always opposed the use in news Will Scott visits Japan to put tal tie-up agreement treatment of handcraft.
T Kenzo boutique following a papers of terms of racial, re the finishing touches to the pro rotary engines, the basic patent
Among places named whos
demonstration in front of the ligious or national derision, and ject, sources concerned in Tokyo of which is owned by Audi NSU
origins are lost in antiquity he
Fiivh Avenue store early last has upon occasion persuaded disclosed recently.
Auto Union of West Germany,
listed a number in Venezuela
month. Another shop selling a newspapers to give up the use
The sources said Scott would the sources said.
that had the look and sound of
Ford and Toyo started their
few of the clothes has affixed of such terms, and
arrive in Tokyo soon for talks
place names in Japan. Some of
WHEREAS the cooperation with executives of the third capital tie-up talks early in 1970.
them: Aricagua in Venezuela,
of the United States and Japan largest Japanese auto maker on Scott had visited Japan several
Arikawa in Japan; Ari in Vene
is urgently needed1 if they are the ceiling of Ford’s purchases times before.
zuela, Ari in Japan; Taca in Ve
to preserve their independence
nezuela, Taka in Japan — and
against Soviet encroachment and
many more, of like comparison.
The Julv issue of Ramparts propaganda,
And the list of Indian words
atains mi article about
NOW THEREFORE BE IT
the
of
the
Japanese
National
Institute
that
are close to and have the
The Parade Magazine in its
ordeal of Dr. Thomas RESOLVED that the American
of
Mental
Health,
Japanese
drug
June
13
issue
tells
of
the
first
Koguchi of Los Angeles
same meaning as Japanese words
who Newspaper Guild in Convention
companies tried to sell
these
fired a Los Angeles county at Portland, Oregon, July 7, drug epidemic of modern drug large stocks, saying that this was is long. Coroizat said. Listing
abuse which occurred in Japan
coroner -A 1969, but fought the 1952, urges for consideration of after World War II and involved a drug to inspire the fighting the Indian phonetic word first,
nd with the collective all newspapers in the United amphetamine, the so-called pep spirits in daily life. At that time, and the Japanese second, he gave
they were unaware of the de these examples: Ava in Indian
;pport of the Japanese commu- States and Canada, the disconti- ! pills.
The• enidemic reached peak le- pendency producing effects of the and awa in Japanese, meaning
of Lo. s Angeles won reins- nuance of the use of word “Jap"
' vels in * 1954 when there were drug.
or similar derogatory terms, by some 550.000 abusers.
The advertising campaign came water or foam; ama and ame,
imparts article is writ- all newspapers, in stories, edi
The amphetamine were drugs at a time when Japanese morale meaning rainwater, Fuya and
Maxwell Boas and is torials and headlines; calls upon left over from the war-stocks and self confidence were low and fuyu, meaning winter, hebu and
abuse spread rap hebi, meaning winter, jiji and ji ji,
“Inside
unit grievance committees to meant to stimulate Japanese sol amphetamine
diers. The Japanese air force and idly.
kroner’s Report.” Boas explain to newspaper mana other military units had been i~Dr. Kato said that subsequent meaning grandfather, koto and
CO'
tt-e aura of racism gements the Guild’s reasons for =uimr them to inspire fighting legal controls and improving na koto, meaning cornbread, kechin
: unrounded the Noguchi objecting to it, and order that spirit. The drug was called “sen- tional morale may have ended kekkon, meaning marriage. He
.
.
well as the aftermath proper publicity be given this rvoku zokyo zai.”
o:
(Coat, on Page 8)
CCont. on Page 8)
*
According
to
Dr.
Masaaki
Kato
reinstatement decision.
resolution.
J.CC. Cen. Reports Healthy Finance Pic
Ford Motors To Tie-up With Toyo Kogyo
Coronor Noguchi
In Ramparts
First Modern Drug Epidemic Started In Japan
Page 2
______________ THE
PAGE 2
NEW
CANADIAN
f O 7? A + 5
I*' W0
° 7z & ft
¥ 75 b 6
O
■© A O
# K ft £ £
* *
ft
f $ i? $
t fi « it V'
4fc -E # '
3 O Ft
*
A
f & : n o ® AX 75 £>
'Jg /k $ © Z 7? "C £ I' i£
t.
V & ft t a■ li
Z> T* 3|
£
' ft - t W A t ^° 0 f
i r JK it %
jg : S i:
TA 75 io ZE li tt M <O ft 1
!z>
= G o £ H ft ft A &
££
©
p §
i:
I? <
&
&
ft & x
<
jg[ It
?
4
©
X
- ft 2
t>
*?
& (Z
-f g
*
&
6
A M
u
io 1 "
% X
° <
It ft
*W V
<h -0 T s
■*■ /b
* * $' *■’
- I
ft it £ fr X o
6 W
A 3£
'
iQ 7 i® li ! iAh fc i ® $IJ 3
1
<b 5 7
L l> J ® ®
® h
7’
o n
x i X > ® w s ft • 0 * B 37
ft
X I V' (7) 5 < ®'
A 72 2. .a
>v
it
'? 6
5 co
E
'
fS *5 i i>’
I
& tz io * M tx i t 8 X
' it £> •/
° © -.
a
i
ftACfft^Ano
a it (g
0
w co g&
ft
i£>
& && *
jS H?
»n
a
V'
& l' © X
J £ > it
' 4 K * It
5
1
i
fJ iE
IB i ft r
'
®
It & ft
b
io
4*
'C?
XX
*
T
11
©
nn
° &
R ~r
W B t [nJ
W; 0 io (4
& 4t £> W
*
'
z
ft■St
0
W*J
3E
11
il
4
£
M
ft?’
if"!
6S
fi£ £
5
ft
X
V' a
6 HI
4
H r &
A 0J P
S? €> &
±
7
tz X
V'
L v>
■W
i
li ft <
°
'
UM#
i
X 3. 4
B
W
it
ft
HF
b Jj -c F 6
ft] >’ -v 0 t
§L 5 t
•Y 4» ©
it ft © IHJ £>
> T
K
x £J|
to
o Ife
Jll
J51
a
?s
zz ® (?)
© 00 X
X
5& tz
4 It
~t*
° 82
A 3ft ££ 9b
1W)
a
• & i>
4* i: y\ 4t
T
L -v
ft
■%
Tf
i
t 'f
z/ l' if
t£ co 4f io —1 ■*
1
*
1
IZ
*
Tuesday, July n 1(y
e.
B
if b^
C, £ 0 ft
© fig A *
s a
1$
k a & f
I
B ¥ t L
H B f> ft ez
L it v- £ £
' BH X © y it
'
y'
B
A © A
x
7
tag 5
± i» D
i
5
t>
i
zz
&
s~
X
-
®
tc
tf
gx
d* v^
29
M
-£ B
11
M’
THE
NEW
9)
® ?i |
ft
n &
ft b tr
o
X
ft
o
«o n
© ti li
- M
ft ± {§
’ g
=I
o uo
Zt X ffl AS
ft ' I
V- IS K
©
§ &
?: A e M
S
§.
:•:
v^
— n. — 7j 7" v T >
ffS*#&-I
A
7
io 5t
g£
IW
4b £ £
m
feiy
il d’> v $
1& y |
b ft £..*a t&*
< fT = o - 0 &
«
b- $ ~f~ X: ig X to
-4^ :■:
c> n h -t w .amftp 4tn «
:•:
g s
:< □. ® £ ^73 ft
:■:
I
JW& SAIRttL
s riB
L5 *
T jj 0
AM «
v' $
* O
g
B
?
CANADIAN
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO 2-B, ONT.
*
f
’
a rti I' V' ±ft <rt H £
5 fi£
©
o
-f~ z 4»j
D
•%
0
%<b A? $
jjjjjb
a
iz
It
© X.
i6 Ze
«
iC
b ^0 § V'
< * $ It
3
o
ft
IE
a.
ft
ft
CMrf^D............ )
©
It
It.
ft
d’
1H
o 0
h
fz
€>
ti
L'
I
>
^f*
ft
r
0
€>
I
& i ' £
a Dea
© M 7 S f
b 5 £ ?? ®
X §
%
e
W ft fi
Ft
li £
it IS T
b
d^lb
Z> ^J
© s
*
X V'
$
Japanese Restaurant
“MICHI”
328 Queen St. West,
Toronto — Tel. 863-9-H-
PAGE 2
NEW
CANADIAN
f O 7? A + 5
I*' W0
° 7z & ft
¥ 75 b 6
O
■© A O
# K ft £ £
* *
ft
f $ i? $
t fi « it V'
4fc -E # '
3 O Ft
*
A
f & : n o ® AX 75 £>
'Jg /k $ © Z 7? "C £ I' i£
t.
V & ft t a■ li
Z> T* 3|
£
' ft - t W A t ^° 0 f
i r JK it %
jg : S i:
TA 75 io ZE li tt M <O ft 1
!z>
= G o £ H ft ft A &
££
©
p §
i:
I? <
&
&
ft & x
<
jg[ It
?
4
©
X
- ft 2
t>
*?
& (Z
-f g
*
&
6
A M
u
io 1 "
% X
° <
It ft
*W V
<h -0 T s
■*■ /b
* * $' *■’
- I
ft it £ fr X o
6 W
A 3£
'
iQ 7 i® li ! iAh fc i ® $IJ 3
1
<b 5 7
L l> J ® ®
® h
7’
o n
x i X > ® w s ft • 0 * B 37
ft
X I V' (7) 5 < ®'
A 72 2. .a
>v
it
'? 6
5 co
E
'
fS *5 i i>’
I
& tz io * M tx i t 8 X
' it £> •/
° © -.
a
i
ftACfft^Ano
a it (g
0
w co g&
ft
i£>
& && *
jS H?
»n
a
V'
& l' © X
J £ > it
' 4 K * It
5
1
i
fJ iE
IB i ft r
'
®
It & ft
b
io
4*
'C?
XX
*
T
11
©
nn
° &
R ~r
W B t [nJ
W; 0 io (4
& 4t £> W
*
'
z
ft■St
0
W*J
3E
11
il
4
£
M
ft?’
if"!
6S
fi£ £
5
ft
X
V' a
6 HI
4
H r &
A 0J P
S? €> &
±
7
tz X
V'
L v>
■W
i
li ft <
°
'
UM#
i
X 3. 4
B
W
it
ft
HF
b Jj -c F 6
ft] >’ -v 0 t
§L 5 t
•Y 4» ©
it ft © IHJ £>
> T
K
x £J|
to
o Ife
Jll
J51
a
?s
zz ® (?)
© 00 X
X
5& tz
4 It
~t*
° 82
A 3ft ££ 9b
1W)
a
• & i>
4* i: y\ 4t
T
L -v
ft
■%
Tf
i
t 'f
z/ l' if
t£ co 4f io —1 ■*
1
*
1
IZ
*
Tuesday, July n 1(y
e.
B
if b^
C, £ 0 ft
© fig A *
s a
1$
k a & f
I
B ¥ t L
H B f> ft ez
L it v- £ £
' BH X © y it
'
y'
B
A © A
x
7
tag 5
± i» D
i
5
t>
i
zz
&
s~
X
-
®
tc
tf
gx
d* v^
29
M
-£ B
11
M’
THE
NEW
9)
® ?i |
ft
n &
ft b tr
o
X
ft
o
«o n
© ti li
- M
ft ± {§
’ g
=I
o uo
Zt X ffl AS
ft ' I
V- IS K
©
§ &
?: A e M
S
§.
:•:
v^
— n. — 7j 7" v T >
ffS*#&-I
A
7
io 5t
g£
IW
4b £ £
m
feiy
il d’> v $
1& y |
b ft £..*a t&*
< fT = o - 0 &
«
b- $ ~f~ X: ig X to
-4^ :■:
c> n h -t w .amftp 4tn «
:•:
g s
:< □. ® £ ^73 ft
:■:
I
JW& SAIRttL
s riB
L5 *
T jj 0
AM «
v' $
* O
g
B
?
CANADIAN
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO 2-B, ONT.
*
f
’
a rti I' V' ±ft <rt H £
5 fi£
©
o
-f~ z 4»j
D
•%
0
%<b A? $
jjjjjb
a
iz
It
© X.
i6 Ze
«
iC
b ^0 § V'
< * $ It
3
o
ft
IE
a.
ft
ft
CMrf^D............ )
©
It
It.
ft
d’
1H
o 0
h
fz
€>
ti
L'
I
>
^f*
ft
r
0
€>
I
& i ' £
a Dea
© M 7 S f
b 5 £ ?? ®
X §
%
e
W ft fi
Ft
li £
it IS T
b
d^lb
Z> ^J
© s
*
X V'
$
Japanese Restaurant
“MICHI”
328 Queen St. West,
Toronto — Tel. 863-9-H-
Page 3
PAGE 8
AJ
LU
tFijr-Q
00
co
M
Ea-Q&’ajbCau
I
LO
r-Kie-CVk4nft
IO ID
c» o>
o
©
«->
G
O
u
©
O
irx
AJ ■£-<->-frt-p'
o
oo oo
a
6 o
(N
CD
-H^TLin
« Pi
Q O
0
0)
K
n<
u
ajnJ^
’2#
'WMOVSki^
HYLAND FLOWERS
540 Eglinton Ave. W„
Toronto, Ont.
Phone HU. 9-4654
W^ni«'ft(44)frg4- I ft
M 111 mi-IllA^CH
OGK-^rX’<^
p -,4> U
-r- — m <f
n _^JAO 1
GOLDEN DRAGON CHOP SUEY,
131-A Dundas Street West, Toronto
Phone 368-2475
’ajmV
©m-|4-4rfn§ |
—• 11 sb «p m
si si ii
n. o d,
<E>
Chilli
r^2£'
®WO' *rHW
frtHS' JKA^^feH?
*
WMS-Klil—IHSIHC
&3K^-01 l-^lll
Allway Roofing Ltd.,
Bus. Phone 421-3374,
PL. 9-5095, Hl. 7-1100
®tnWfc$£
r <
Lci c>
.E
rrj co
n fi ii
u
csl
a .
Mo
NH
IO
O1
&
®
u d u>0
r-1
u
K si• g
o £ d; to s
o
•Utt I
rs<sj«° smAj'-Ksiy
BfiMlllim-WOSK
«+A«*
*>)».!£ KiOQBRP <JH
H” 30 S2p>ifi° 2) 4r j
f V W <h *A
<K< K-H' «S
160 Gracefield Avenue,
Phone 247-9791
!O rW&<¥i
«£!SA- 5>®I1|I ]•£
4r#;fW
WQ
tt+l
P^S
ui cq
MSKO-lWaA1
1*
co^
Aip-exj0
00
®4<»i«' <g&QWH
4-S-H&
® «« ft! fiSliK^+aS
^AJ^-Q J
M g 3 r t3
OrfbW
®Q«
ra-5-^t
=*-4 I <0W
mgih^^ipa
»K HHC-K—KIU«
Toronto Buddhist Church,
918 Bathurst Street
-*- n ,X
U i tai'll \-c»«
V-
I
teStfg
<mWH-^IU-SU< I
dS/OiK^*
K4111S —SHIOI 1 T^?c«tfi8-p^®s -»K"\»'0
gWilKnl-WOOil
I -lillii«
M
CM t>
>
t
CD CD
p<
<1
CM
■MiMOM
uiaauu
AJ
LU
tFijr-Q
00
co
M
Ea-Q&’ajbCau
I
LO
r-Kie-CVk4nft
IO ID
c» o>
o
©
«->
G
O
u
©
O
irx
AJ ■£-<->-frt-p'
o
oo oo
a
6 o
(N
CD
-H^TLin
« Pi
Q O
0
0)
K
n<
u
ajnJ^
’2#
'WMOVSki^
HYLAND FLOWERS
540 Eglinton Ave. W„
Toronto, Ont.
Phone HU. 9-4654
W^ni«'ft(44)frg4- I ft
M 111 mi-IllA^CH
OGK-^rX’<^
p -,4> U
-r- — m <f
n _^JAO 1
GOLDEN DRAGON CHOP SUEY,
131-A Dundas Street West, Toronto
Phone 368-2475
’ajmV
©m-|4-4rfn§ |
—• 11 sb «p m
si si ii
n. o d,
<E>
Chilli
r^2£'
®WO' *rHW
frtHS' JKA^^feH?
*
WMS-Klil—IHSIHC
&3K^-01 l-^lll
Allway Roofing Ltd.,
Bus. Phone 421-3374,
PL. 9-5095, Hl. 7-1100
®tnWfc$£
r <
Lci c>
.E
rrj co
n fi ii
u
csl
a .
Mo
NH
IO
O1
&
®
u d u>0
r-1
u
K si• g
o £ d; to s
o
•Utt I
rs<sj«° smAj'-Ksiy
BfiMlllim-WOSK
«+A«*
*>)».!£ KiOQBRP <JH
H” 30 S2p>ifi° 2) 4r j
f V W <h *A
<K< K-H' «S
160 Gracefield Avenue,
Phone 247-9791
!O rW&<¥i
«£!SA- 5>®I1|I ]•£
4r#;fW
WQ
tt+l
P^S
ui cq
MSKO-lWaA1
1*
co^
Aip-exj0
00
®4<»i«' <g&QWH
4-S-H&
® «« ft! fiSliK^+aS
^AJ^-Q J
M g 3 r t3
OrfbW
®Q«
ra-5-^t
=*-4 I <0W
mgih^^ipa
»K HHC-K—KIU«
Toronto Buddhist Church,
918 Bathurst Street
-*- n ,X
U i tai'll \-c»«
V-
I
teStfg
<mWH-^IU-SU< I
dS/OiK^*
K4111S —SHIOI 1 T^?c«tfi8-p^®s -»K"\»'0
gWilKnl-WOOil
I -lillii«
M
CM t>
>
t
CD CD
p<
<1
CM
■MiMOM
uiaauu
Page 4
THE
PAGE 4
NEW
GA N A D I A N
* 5
It
£ o s
b
6X^fcU£r7
HDJAo'^gga
'
J
b b£tffic«s$MW7
o
y
X
tX
3 3
b b 3 i'
A
S ^ — —
5-j
H fl 3
5
72
• S:
*>' W %
0
-f- 3
C ifi jv
’ a
$ % -t
' «
<h
b^'-z^^TO W 11 a
A 5 t a
A $
s- am ©
I ex n £ g£
a ]
? b
?
b
b
7
b A
b 1
1 # ft 4» t
t
* ti ©
t
W IC it b A
iz (7)
jJU 0
£ Tn
0 *’
1
m b M
°
% ।
& £ it rz
>7
7 M o T
tz
M
b’ 3
IX ft&
M — IX StJ
€>n^D^^0S^AIH^
& tz V V' <
£
° ft
ffl £> JX
• 9
ir <i& 5 ®
& T
3 4B
* £e
P-9
£p
ra
5
It
6
b
E
A
$1]
gfi
CD
T
K
E'
I
#
'
<£•
>ft
O
ffc
<
M
fc b
£»
$
V
P
X
©
■& SW (X IX ii>
M£
*B ® & H A SB K A
4f©b.*fflb^^
5
-< b %
b b «g
fi
i i' iff 4? i'
it
b -* 6
5 ffi X
l>
b in © —
°6
W
6
A ' 156 *
*
#
ffl - » H & O
(X » H
' r
W
jc
__.Mb a a jc
Z K T *
* b A
t
X-
V
b
L
IS 0) g -gg
t> ’> I®
5K
7r>
° 'y E ' b fig
la
7‘ i M 0
<c o S
r r © t a a /r ®
1 IC 4
4
-•
3 St CX <D *
I
©
© ftH AM 'Z' ✓-s^
r 2& #
«
48 I
©
S
IZ
I
O
- b <h
<h
' -,
£ ? W
$
if 72 5>'
T t> £
6 K- n
± ® e
|S] |jf n
Z E"
- £
I
7 ?z
? b X
Z' £ tz
6 (X
X 7
ft 5
48 b >
o
t‘
n * t*
eft
° t?
t $
IX ftT-
&
A &$
A H ic
<& 3 A
fg 0
®
fl &
t> IX ffi
o
x
tf * i'
R i~ 6
X £
X O V'
B sb
^g* £
$> J^f Urf
•c ©
K J®
BS
It ¥ M
fl*
<t* 13 !□£
n
M W W £
'
M ra
’
z
<d bb ffl B
©
0 & t£ A
ft a S iS
si IrJ
a #> tz
V ±
3 d» <D &
iz
t
r j&i
s W
i)>
H 7> C> o £ & A <&& b
»7KW^itafta*i:n^T0icWi!> '
4M^ zn
i * g
o ®
5 g
' *
L ifft X*
L>TKi^'^^>e>^o^KL©^ l
& A
72 © M
z ® IE B ® 1
ii L
Z. hz »
'4t^!
'ftn^lcAlRllf-^^Tt^M tx
»
W
b ii 4
v* i
i: /? r <W
$
-s>
z?
b
- * ra ttj 3 °#M
4 i o t 6 f&T® a
b’ — h *C ic ex 4C
° IZ ■£• O 2 W d' tX
1
72 Q Z<
± b -27 Xo
• 4t '>
* 'x b T
1^*’ ° b «> b
M <T
<r = •
4t
A
if
i/n
b
W
b
„
$ {£ t
ix ii lit ® 0
B
® I’
£ tH <h
EF o
/
L a IX A © fc o I I
R H
b M a fBU S
v- e b
0
’ L
<S @
"
X
b II g fc
°
l'
IX
'X
$$
b 7^ H <
m t) e
K-i t
^>
’ iz b
c, & 78 i:
©
-
B
X
(D
9
T IC
It Jf
M
W & *> £ £
7b w
t. T M
cn ix a ffl IL
o
b
LSa&it
tz g A ft A a
Z
dk $ 0 fis X l
IX
i>:
It Z M
t A &
rr
@ tH & O
t- m
<
ic n 11
l' P 3
' § fc n n
i
C k
T
& £
© < E
ffl 3 ' O
$1J X -C
t <O^ tf W t T b W Z g © I
I' b
' W 3 ?&
© ® IC il
3
'-rWMZ./TlX*fte¥^>
°
3 g|5
<t
'
b
IX
J>
% z
b l: M
< g
© i I
« f) £ g* '/ Ji §
•fit IX
J^- X it t
L
$ i
H
FURUYA TRAVEL SERVICE
460 Dundas St.W.
Toronto 133, Ontario
Tel. 363 -0655
Night Tel.:
Tsuyuki 535 — 9935
Uyeda LE. 6 -1403
460 DUNDAS STREET
E?T,
TORONTO 2-B, ONT.
TELEPHONE EM. 6-2164
PAGE 4
NEW
GA N A D I A N
* 5
It
£ o s
b
6X^fcU£r7
HDJAo'^gga
'
J
b b£tffic«s$MW7
o
y
X
tX
3 3
b b 3 i'
A
S ^ — —
5-j
H fl 3
5
72
• S:
*>' W %
0
-f- 3
C ifi jv
’ a
$ % -t
' «
<h
b^'-z^^TO W 11 a
A 5 t a
A $
s- am ©
I ex n £ g£
a ]
? b
?
b
b
7
b A
b 1
1 # ft 4» t
t
* ti ©
t
W IC it b A
iz (7)
jJU 0
£ Tn
0 *’
1
m b M
°
% ।
& £ it rz
>7
7 M o T
tz
M
b’ 3
IX ft&
M — IX StJ
€>n^D^^0S^AIH^
& tz V V' <
£
° ft
ffl £> JX
• 9
ir <i& 5 ®
& T
3 4B
* £e
P-9
£p
ra
5
It
6
b
E
A
$1]
gfi
CD
T
K
E'
I
#
'
<£•
>ft
O
ffc
<
M
fc b
£»
$
V
P
X
©
■& SW (X IX ii>
M£
*B ® & H A SB K A
4f©b.*fflb^^
5
-< b %
b b «g
fi
i i' iff 4? i'
it
b -* 6
5 ffi X
l>
b in © —
°6
W
6
A ' 156 *
*
#
ffl - » H & O
(X » H
' r
W
jc
__.Mb a a jc
Z K T *
* b A
t
X-
V
b
L
IS 0) g -gg
t> ’> I®
5K
7r>
° 'y E ' b fig
la
7‘ i M 0
<c o S
r r © t a a /r ®
1 IC 4
4
-•
3 St CX <D *
I
©
© ftH AM 'Z' ✓-s^
r 2& #
«
48 I
©
S
IZ
I
O
- b <h
<h
' -,
£ ? W
$
if 72 5>'
T t> £
6 K- n
± ® e
|S] |jf n
Z E"
- £
I
7 ?z
? b X
Z' £ tz
6 (X
X 7
ft 5
48 b >
o
t‘
n * t*
eft
° t?
t $
IX ftT-
&
A &$
A H ic
<& 3 A
fg 0
®
fl &
t> IX ffi
o
x
tf * i'
R i~ 6
X £
X O V'
B sb
^g* £
$> J^f Urf
•c ©
K J®
BS
It ¥ M
fl*
<t* 13 !□£
n
M W W £
'
M ra
’
z
<d bb ffl B
©
0 & t£ A
ft a S iS
si IrJ
a #> tz
V ±
3 d» <D &
iz
t
r j&i
s W
i)>
H 7> C> o £ & A <&& b
»7KW^itafta*i:n^T0icWi!> '
4M^ zn
i * g
o ®
5 g
' *
L ifft X*
L>TKi^'^^>e>^o^KL©^ l
& A
72 © M
z ® IE B ® 1
ii L
Z. hz »
'4t^!
'ftn^lcAlRllf-^^Tt^M tx
»
W
b ii 4
v* i
i: /? r <W
$
-s>
z?
b
- * ra ttj 3 °#M
4 i o t 6 f&T® a
b’ — h *C ic ex 4C
° IZ ■£• O 2 W d' tX
1
72 Q Z<
± b -27 Xo
• 4t '>
* 'x b T
1^*’ ° b «> b
M <T
<r = •
4t
A
if
i/n
b
W
b
„
$ {£ t
ix ii lit ® 0
B
® I’
£ tH <h
EF o
/
L a IX A © fc o I I
R H
b M a fBU S
v- e b
0
’ L
<S @
"
X
b II g fc
°
l'
IX
'X
$$
b 7^ H <
m t) e
K-i t
^>
’ iz b
c, & 78 i:
©
-
B
X
(D
9
T IC
It Jf
M
W & *> £ £
7b w
t. T M
cn ix a ffl IL
o
b
LSa&it
tz g A ft A a
Z
dk $ 0 fis X l
IX
i>:
It Z M
t A &
rr
@ tH & O
t- m
<
ic n 11
l' P 3
' § fc n n
i
C k
T
& £
© < E
ffl 3 ' O
$1J X -C
t <O^ tf W t T b W Z g © I
I' b
' W 3 ?&
© ® IC il
3
'-rWMZ./TlX*fte¥^>
°
3 g|5
<t
'
b
IX
J>
% z
b l: M
< g
© i I
« f) £ g* '/ Ji §
•fit IX
J^- X it t
L
$ i
H
FURUYA TRAVEL SERVICE
460 Dundas St.W.
Toronto 133, Ontario
Tel. 363 -0655
Night Tel.:
Tsuyuki 535 — 9935
Uyeda LE. 6 -1403
460 DUNDAS STREET
E?T,
TORONTO 2-B, ONT.
TELEPHONE EM. 6-2164
Page 5
liiniiiiiiiiliiiiiiiliiiiilililillliitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiitiiiiiiiiiir
5J V S •
H MM
54 X Mt, — at — P m
V V N m
S
.X
— K, -I--r V sj . > -K M
nr -r
5j V - ‘S- M
o -r —
- Y
5
«, 54
o-r < M
u • > Sir V ■>*
S' X u
ASM
4$ $ r" I H Jai'S Ptt
o*>^r n
(>b) ID ll-f-l lanct >
H — Mi A Ml -r • ft,
ri’ j
'cr-
r* 5K tfr
rV$?-fr ft - \ ~
s
'S'
r
V
nr <
M.
X\ H
tv
asm jam io >
m >-S-riffl-fll >* v ft K v-V o I
. ?' iX- »V>- o >'7 Vi ^e*
v4* e a ^5taw- s. s-^c&a^ >y
5 ^^ffi^mjgs-hntvi o cux-xm ■ a^o^n i&
— \ — S X \ X -7- v “> 5 OEHII Hr rrXra^-H» HlH^0lM£“i3M4. >3irrVi^(4 0^5^i 0
p
y-r X fl -r
3 V3- J-V \J4 Ml
-m
X X S'
Ml &■
ddaS^^H-
X - < > - S', -
#a 0 €H
dcQ 0 *£H^<1
MJ- X V S- <y- fl
(W>t!®W*W 44 S
o^5r\0n>5^ Ar\m- rtWsD- (^WW)
RF^r^ s -r s > Av
X;> 0 9i|; JU
o4a4x"
rArfl^W^Mr^ oo
r^'4$vJ4S< <J
3T^-4 •
• T'i A
<J. X v S' H — S',
<MH ^friYM^^vxkO , (N-cWfti)
cd
T \ vs
|<
o^ X \ MJ fl 5* . X M Ml ft • M, S'."ft
-1
c* 4}
ft <s r
OC'rr
0
(4
Si
•
X
'"
^
IX
?+
h
£
-Rx - \ X- ft * 5$ — (£) m I 41 l^rocVO
S S 4 SFvx^-l-Hi^^ r-0
y 4 ij J-r ?? 4 r Y o 4 (4
3-HII&<>rfl
0m ’ s n
S
-y n
$>Ox- a- *
0 er ® r^F$ rA r (V WB ^HC^r oW3mi^ **€s s sxH r'rv-xs-'fr’Cx'M ^mr^fVvzrv4'P^H3-X' -ri’ H
s X S', - ft, v Ml sJ$ r^Pr t1^4 ,4 Md
J®
S 4 4 'Ovs IW5IIBIQ x mi s, x h
C4R-F
y^O^^V'S' Xv^
540 s v si -ft.- v
- (>) m-H
H r^rfc^r^
cm §h>wuo^. y n
o
V s H
tScvoOSM d
Mi ”
X ri' \ —'^Hriijf'
^I4irtp
K S', M b M>J$ 0 r^rO t- ftj
JJ> MJ* S’ (V ft4 i® ) 1“ 4 r IV (4>H-sm) WIW
fv rt P3f5>F
I
-r — Yx’^X^ S.ffift O pl
S-m.^-\^xH X«^^— (^0 m4d^dl>
©»^^^!»}3>lii4->
gu
s
04»^
Wf>a^3»anb£: C3B
oxmi v •
<S
S' h Mi S • S', - \ X fl . — |i uj y« ,4£5t 4^4 X 0o*5HORr<ftr<A *5W£3©HII&a52Fl (-ft
a ,^Hvnri'
S,~ fl
6
S
v=
A
x
.3^
a T S M- X
X
0 Ml -r S
— ft •
T -S ft X, \ • X fl
«7W* v « -4BH )F0^ I ) 4M-HHM
M. 4hI'v^P?-H
Hffl
$ >b
■s?^£r W^uKnW
-tfr^cV^-R X - \ -r - U S \ - H
OM> -r S ft - ft X
-r — Y > • S< x m.
r<r 'Jr4 aS| d 0 A4 , pr O <p
m
v \r 4 . y H,«ft^-R X - Y - A a
ri^Ss- A nafabH:
o4>4A4c-W
mfJ$
0-nKX •
tf'- d r R 'J4 'S* 0 ->v 4 d H
X
rr'U*n'-45''KDXI
,
H'3^z>
'S
«€><
3
rXrKift
H
rAc^<7'^,fVbr^vSr’t
t — ft V U * X - Ml > - ~r, - ft \ ,4^ I I J$"R » V
H v=>) ?i H h W t>
S
S Ml
- ft. - M
oMi-rSS-4«Sr\iTK^S<|
eSSW-WS
• S
ro>ft^d!>
Or r' >4 w ’V $| an|i@ 3 ya*vnj| l-H i<T^m>4^cV
o ft >* r 31 (V O $5 njRi
|W »- Mh n & # r*-&0SJRtn'^Wlh~u
O^^r\r/S
)Mi-r x fl V fl T<>
ISOx
B
SV'ALLSXM
(12)
OlSfllV 7K-HVIV11S
O.LNOHO.L Ufil
®
SB
O^WSeWaHO
m 1111111111111111 11111111 ill mi 11111111111111111111 nil 1111111111111111111 in
X
r*
Cr*£H-v
3 > KM s h Wdrtvfl)ao>H 0^w
f ^ <~ y«
tfnO3FaM>EB^)
OS
PJ" (S ^*iW
A 3r
n 51 ™ r
• -7- M 4, • -r v SJ- 4
•5
avU $ er*
<£*
7*
$#WrAr^
S'
r.
S Mi
M. •
H s- S
V & r$ 0 FftSQ oS^T^i-T-SM^
n0S-ri±^|lH rv§DS H
- M -*>
o^r d '°'P?'
Duller d'M ^rM-W
rt 04 a ° dv
H s nsol o'4d d^^0;^-44'i^dr^FR
^»O-x440KFndrf 3 r O'Pf-i® I er ty ft tt'^rptf- i^Merm^ MGHF^K
C $ ^<?GdX'MiX'ri^) r d>* (^3) -SjM (M) |t M H
wnwmw
od'd^MEW
s« 4 <l pv er ft '‘HnWU .nso
od* d 0
rr.PJ'dFM MSFOWlftH v
<S5 d
\m{ 7??
0 !WI h niPf
5 i+OaW
'OM^sMiS.n-xy-
n^^^nOr.y'RO
I rrd4^
4:^5840- nHM r* o o ^.(VftOet ots 9.n X —
<7^0 > >'Pv^Ht^er ZvP>r
I
fi^rtdM^W^d'r*
$5 n
nM^f
QS4 X
ortrniv n d'd-jon
er erod'd
^4s« ,d0O(dd^er
EL^HSSESHHffi^
er.c;o
tSPWcft*od-HVKd
r*'xPi' ,ero<4
ev/» > Pt r'^nij>p^' — a • x '" x r, £h 0 p^^dP^ n^dFddd4^
(X^Wvg'^Q
n 9P rr fV H
.d-Ko-
5HSa’-SfS
Hri x v ft H-^er^^ri^
Cz h 44 IB
od-W
rridd^Mtf (^x
ft yo(yp^ x x d c Vt 0 w (7ddEM#EW ,drEE
H
,d)»
1
rA r^Sl n
, ft a
ottd^pHllW^O
aS> ,d 0 ft Z
p?-c-fr 0 4F 4r er ■>!
ver 40'S' 'ft^H^^
P+
rfc m 0 Hr X Hr
U
l-H
>
iXr?^40 <44 .rb*
oK4d'S/%>Sif^'3-€Hk4R<3S
a-r
^hM^OpW-Y dd
O
>
ji-t ®r ®i -Br
r< r< ,?l
y'd
kPDflld 0 er*[B>
(V 5 H )
n i> a o $ * Sts ft w x- ~ 4}
r-SMSSI laioct
y- a>
p^O^n 0<*MW?<££^ ^Ai'ftri' ,^PM3M.^
WxM^iS'riWd'rV
X S-r- \S0®^
4X
ran^a^Ws^er44®
S$ .vr^'CHPJ'Pr^^S Ml M.
I rWW ,3^-4^
JHISHI—IHStH SM
UIIHcVSH >4 — M k xat--
o440 €H^ri ex ftPv^O
M. n
©4- d 0
er p o< Pf n
H
oAd^lMCW
0'4d 7
?X\p
«spf?i
&i Oft 0
,P£X4 >0(£ off dW-Hd7i®W
^(A(^er y^S4s-v=erer
-4
(t
C
U
m
3
Oft
n
^1? r\ T >4-fr-& JM.
4M<r^ ,v3-#'/s#,>r<rrOo|$vA^ P^(H&^>4^rS 5 £f®
W4®
d , Z ?A u -rs x u 0 -B-aW: (t ft
r>
I *%■
ydOeXd- dr.^pvd^H'A 4 S' ■(S 3- *
,erts;.^d-POf<^0^ dd0^^r4‘ft dPJ-^^4
ifH
s nr.-^lW^S l< H W&S <
mi 0$a>4r\r^^s H
I
.44 X
•-stMl
X V X s X t d?v HO
^.rHrN^ X "•
44
h- ffl ,-X- &
Mo M LU
r **®)r
V o - 4 -V
>^>4 — S’, < M
(opouiXuun^ qy) t)SOA\. MS •wolfl GKco
‘udi/Wcis oinv wnt
dr
h li ¥. ft
4/ r\^^M^D143 S v< A X
■A Z *;=■ tS
hi
6GZ.P-99L ouot[J ‘oiuo.ioj,
W ga <V
$d
0E3da(^14-7^>-vdi
5J V S •
H MM
54 X Mt, — at — P m
V V N m
S
.X
— K, -I--r V sj . > -K M
nr -r
5j V - ‘S- M
o -r —
- Y
5
«, 54
o-r < M
u • > Sir V ■>*
S' X u
ASM
4$ $ r" I H Jai'S Ptt
o*>^r n
(>b) ID ll-f-l lanct >
H — Mi A Ml -r • ft,
ri’ j
'cr-
r* 5K tfr
rV$?-fr ft - \ ~
s
'S'
r
V
nr <
M.
X\ H
tv
asm jam io >
m >-S-riffl-fll >* v ft K v-V o I
. ?' iX- »V>- o >'7 Vi ^e*
v4* e a ^5taw- s. s-^c&a^ >y
5 ^^ffi^mjgs-hntvi o cux-xm ■ a^o^n i&
— \ — S X \ X -7- v “> 5 OEHII Hr rrXra^-H» HlH^0lM£“i3M4. >3irrVi^(4 0^5^i 0
p
y-r X fl -r
3 V3- J-V \J4 Ml
-m
X X S'
Ml &■
ddaS^^H-
X - < > - S', -
#a 0 €H
dcQ 0 *£H^<1
MJ- X V S- <y- fl
(W>t!®W*W 44 S
o^5r\0n>5^ Ar\m- rtWsD- (^WW)
RF^r^ s -r s > Av
X;> 0 9i|; JU
o4a4x"
rArfl^W^Mr^ oo
r^'4$vJ4S< <J
3T^-4 •
• T'i A
<J. X v S' H — S',
<MH ^friYM^^vxkO , (N-cWfti)
cd
T \ vs
|<
o^ X \ MJ fl 5* . X M Ml ft • M, S'."ft
-1
c* 4}
ft <s r
OC'rr
0
(4
Si
•
X
'"
^
IX
?+
h
£
-Rx - \ X- ft * 5$ — (£) m I 41 l^rocVO
S S 4 SFvx^-l-Hi^^ r-0
y 4 ij J-r ?? 4 r Y o 4 (4
3-HII&<>rfl
0m ’ s n
S
-y n
$>Ox- a- *
0 er ® r^F$ rA r (V WB ^HC^r oW3mi^ **€s s sxH r'rv-xs-'fr’Cx'M ^mr^fVvzrv4'P^H3-X' -ri’ H
s X S', - ft, v Ml sJ$ r^Pr t1^4 ,4 Md
J®
S 4 4 'Ovs IW5IIBIQ x mi s, x h
C4R-F
y^O^^V'S' Xv^
540 s v si -ft.- v
- (>) m-H
H r^rfc^r^
cm §h>wuo^. y n
o
V s H
tScvoOSM d
Mi ”
X ri' \ —'^Hriijf'
^I4irtp
K S', M b M>J$ 0 r^rO t- ftj
JJ> MJ* S’ (V ft4 i® ) 1“ 4 r IV (4>H-sm) WIW
fv rt P3f5>F
I
-r — Yx’^X^ S.ffift O pl
S-m.^-\^xH X«^^— (^0 m4d^dl>
©»^^^!»}3>lii4->
gu
s
04»^
Wf>a^3»anb£: C3B
oxmi v •
<S
S' h Mi S • S', - \ X fl . — |i uj y« ,4£5t 4^4 X 0o*5HORr<ftr<A *5W£3©HII&a52Fl (-ft
a ,^Hvnri'
S,~ fl
6
S
v=
A
x
.3^
a T S M- X
X
0 Ml -r S
— ft •
T -S ft X, \ • X fl
«7W* v « -4BH )F0^ I ) 4M-HHM
M. 4hI'v^P?-H
Hffl
$ >b
■s?^£r W^uKnW
-tfr^cV^-R X - \ -r - U S \ - H
OM> -r S ft - ft X
-r — Y > • S< x m.
r<r 'Jr4 aS| d 0 A4 , pr O <p
m
v \r 4 . y H,«ft^-R X - Y - A a
ri^Ss- A nafabH:
o4>4A4c-W
mfJ$
0-nKX •
tf'- d r R 'J4 'S* 0 ->v 4 d H
X
rr'U*n'-45''KDXI
,
H'3^z>
'S
«€><
3
rXrKift
H
rAc^<7'^,fVbr^vSr’t
t — ft V U * X - Ml > - ~r, - ft \ ,4^ I I J$"R » V
H v=>) ?i H h W t>
S
S Ml
- ft. - M
oMi-rSS-4«Sr\iTK^S<|
eSSW-WS
• S
ro>ft^d!>
Or r' >4 w ’V $| an|i@ 3 ya*vnj| l-H i<T^m>4^cV
o ft >* r 31 (V O $5 njRi
|W »- Mh n & # r*-&0SJRtn'^Wlh~u
O^^r\r/S
)Mi-r x fl V fl T<>
ISOx
B
SV'ALLSXM
(12)
OlSfllV 7K-HVIV11S
O.LNOHO.L Ufil
®
SB
O^WSeWaHO
m 1111111111111111 11111111 ill mi 11111111111111111111 nil 1111111111111111111 in
X
r*
Cr*£H-v
3 > KM s h Wdrtvfl)ao>H 0^w
f ^ <~ y«
tfnO3FaM>EB^)
OS
PJ" (S ^*iW
A 3r
n 51 ™ r
• -7- M 4, • -r v SJ- 4
•5
avU $ er*
<£*
7*
$#WrAr^
S'
r.
S Mi
M. •
H s- S
V & r$ 0 FftSQ oS^T^i-T-SM^
n0S-ri±^|lH rv§DS H
- M -*>
o^r d '°'P?'
Duller d'M ^rM-W
rt 04 a ° dv
H s nsol o'4d d^^0;^-44'i^dr^FR
^»O-x440KFndrf 3 r O'Pf-i® I er ty ft tt'^rptf- i^Merm^ MGHF^K
C $ ^<?GdX'MiX'ri^) r d>* (^3) -SjM (M) |t M H
wnwmw
od'd^MEW
s« 4 <l pv er ft '‘HnWU .nso
od* d 0
rr.PJ'dFM MSFOWlftH v
<S5 d
\m{ 7??
0 !WI h niPf
5 i+OaW
'OM^sMiS.n-xy-
n^^^nOr.y'RO
I rrd4^
4:^5840- nHM r* o o ^.(VftOet ots 9.n X —
<7^0 > >'Pv^Ht^er ZvP>r
I
fi^rtdM^W^d'r*
$5 n
nM^f
QS4 X
ortrniv n d'd-jon
er erod'd
^4s« ,d0O(dd^er
EL^HSSESHHffi^
er.c;o
tSPWcft*od-HVKd
r*'xPi' ,ero<4
ev/» > Pt r'^nij>p^' — a • x '" x r, £h 0 p^^dP^ n^dFddd4^
(X^Wvg'^Q
n 9P rr fV H
.d-Ko-
5HSa’-SfS
Hri x v ft H-^er^^ri^
Cz h 44 IB
od-W
rridd^Mtf (^x
ft yo(yp^ x x d c Vt 0 w (7ddEM#EW ,drEE
H
,d)»
1
rA r^Sl n
, ft a
ottd^pHllW^O
aS> ,d 0 ft Z
p?-c-fr 0 4F 4r er ■>!
ver 40'S' 'ft^H^^
P+
rfc m 0 Hr X Hr
U
l-H
>
iXr?^40 <44 .rb*
oK4d'S/%>Sif^'3-€Hk4R<3S
a-r
^hM^OpW-Y dd
O
>
ji-t ®r ®i -Br
r< r< ,?l
y'd
kPDflld 0 er*[B>
(V 5 H )
n i> a o $ * Sts ft w x- ~ 4}
r-SMSSI laioct
y- a>
p^O^n 0<*MW?<££^ ^Ai'ftri' ,^PM3M.^
WxM^iS'riWd'rV
X S-r- \S0®^
4X
ran^a^Ws^er44®
S$ .vr^'CHPJ'Pr^^S Ml M.
I rWW ,3^-4^
JHISHI—IHStH SM
UIIHcVSH >4 — M k xat--
o440 €H^ri ex ftPv^O
M. n
©4- d 0
er p o< Pf n
H
oAd^lMCW
0'4d 7
?X\p
«spf?i
&i Oft 0
,P£X4 >0(£ off dW-Hd7i®W
^(A(^er y^S4s-v=erer
-4
(t
C
U
m
3
Oft
n
^1? r\ T >4-fr-& JM.
4M<r^ ,v3-#'/s#,>r<rrOo|$vA^ P^(H&^>4^rS 5 £f®
W4®
d , Z ?A u -rs x u 0 -B-aW: (t ft
r>
I *%■
ydOeXd- dr.^pvd^H'A 4 S' ■(S 3- *
,erts;.^d-POf<^0^ dd0^^r4‘ft dPJ-^^4
ifH
s nr.-^lW^S l< H W&S <
mi 0$a>4r\r^^s H
I
.44 X
•-stMl
X V X s X t d?v HO
^.rHrN^ X "•
44
h- ffl ,-X- &
Mo M LU
r **®)r
V o - 4 -V
>^>4 — S’, < M
(opouiXuun^ qy) t)SOA\. MS •wolfl GKco
‘udi/Wcis oinv wnt
dr
h li ¥. ft
4/ r\^^M^D143 S v< A X
■A Z *;=■ tS
hi
6GZ.P-99L ouot[J ‘oiuo.ioj,
W ga <V
$d
0E3da(^14-7^>-vdi
Page 6
NEW
PAGE 6
7
CD
it
i
5
z.
It
fn]
CAN AD I A N
IX
IX
<h
L
0
B
K
ZD
T & IX
ZD
•£>
IX
z>
b
5
3
z
1
T
IX
IX
6
ffiO
iz
3
n
IX
b
6
Z.
t>
X
i_
0’
it
©
3
IX
Z
5
IX
[$1
o-
IX
z
IX
it
ic
IX
6
X
b
5
n
it
I
b
3
u
IX Queen Si. w..
Toronto 133. Oat"
0
IX
IX
a
l'
6
R
ch
bt
vk.
Z>
5
$>
5
e
D
i)>
IX
B
6
©
©
IX
<W
b^$&
«F
©
pri
6
O’
0
0’
n»
IX
it
31
It
IX
(X
It tz l
S
£>
s 5g
Second class ia
registration
number 0355
©
IX
B
n
$
tt ix
©
Zd
IX
6
©
t. -
0
z
©
It
It
©
v>
IX
6
Z L
IK
nn
<h 6 W X7
It
© «9 S
©
.n
nn
IX
IS
IX B ©
J)
RS
IX
t
-V CD
IX
4>
<D
RS
©
t
i
n R
B
3
n IX
It
V'
<I
7
i\
V'
It
<b
d*
b
w
O
T Zc It
0
z
EL IX
s
pg
IX
$
A
0
V'
IX
B
R
0*
lr>
fK
i
X
V'
IX
o»
i
It
IX
S: H
p.
V'
z>
IX'
O’
0*
5
ii'
-e
31 IE
0‘
O’
0
0s
&->
<h
Z
b
t)
(X
it
zd
4<«
wt
C
IX
0
It
It
Id
©
I
RS
©
IX
CD
IX
5
b
ft
£
V’
it
d*
It
n
4
IX
0
a$
5
F
?
0
IX
It
CD
6
0
o
t
l£
Z
- EL
%
5
It
0
0
0
©
f
IX
IX
IX
%
d»
O»
It
b
&
CD
5
ft*
fP]
©
o
Zd
IX
i
PB $J
S
IX
O’
# IX
iD it
It
।
।
o
IX
^>
tl
IX
T
i’
!>
0»
M
IX
tX
5
7Z
0
<* »
'X
V'
o
IX
L
I
PAGE 6
7
CD
it
i
5
z.
It
fn]
CAN AD I A N
IX
IX
<h
L
0
B
K
ZD
T & IX
ZD
•£>
IX
z>
b
5
3
z
1
T
IX
IX
6
ffiO
iz
3
n
IX
b
6
Z.
t>
X
i_
0’
it
©
3
IX
Z
5
IX
[$1
o-
IX
z
IX
it
ic
IX
6
X
b
5
n
it
I
b
3
u
IX Queen Si. w..
Toronto 133. Oat"
0
IX
IX
a
l'
6
R
ch
bt
vk.
Z>
5
$>
5
e
D
i)>
IX
B
6
©
©
IX
<W
b^$&
«F
©
pri
6
O’
0
0’
n»
IX
it
31
It
IX
(X
It tz l
S
£>
s 5g
Second class ia
registration
number 0355
©
IX
B
n
$
tt ix
©
Zd
IX
6
©
t. -
0
z
©
It
It
©
v>
IX
6
Z L
IK
nn
<h 6 W X7
It
© «9 S
©
.n
nn
IX
IS
IX B ©
J)
RS
IX
t
-V CD
IX
4>
<D
RS
©
t
i
n R
B
3
n IX
It
V'
<I
7
i\
V'
It
<b
d*
b
w
O
T Zc It
0
z
EL IX
s
pg
IX
$
A
0
V'
IX
B
R
0*
lr>
fK
i
X
V'
IX
o»
i
It
IX
S: H
p.
V'
z>
IX'
O’
0*
5
ii'
-e
31 IE
0‘
O’
0
0s
&->
<h
Z
b
t)
(X
it
zd
4<«
wt
C
IX
0
It
It
Id
©
I
RS
©
IX
CD
IX
5
b
ft
£
V’
it
d*
It
n
4
IX
0
a$
5
F
?
0
IX
It
CD
6
0
o
t
l£
Z
- EL
%
5
It
0
0
0
©
f
IX
IX
IX
%
d»
O»
It
b
&
CD
5
ft*
fP]
©
o
Zd
IX
i
PB $J
S
IX
O’
# IX
iD it
It
।
।
o
IX
^>
tl
IX
T
i’
!>
0»
M
IX
tX
5
7Z
0
<* »
'X
V'
o
IX
L
I
Page 7
1971
Iliescu
__________ PAGE 7
Dates And Doings
Man. JCCA To Assist Canada-Japan Society
Seiji Ozawa To Conduct At
Ontario Place July 22nd
WINNIPEG.—The M. J.C.C.A. has been .approached to as
- <he incorporation of the Canada-Japan Society of Manitoba.
TORONTO. — Starting Sun- ; Lake Baller
Suite, Copland’s
Qro-arization. The initiators, Mr. Hayashi, the former Consul- ; day, July 11 at 2 p.m., for five
Fanfare
to
Common
Man,
General of Japan, the Honorable A. Mackling, Attorney-General ■ weeks, the Toronto
Symphony
Landscape
from
Freedman
’s
Murdoch McKay. Q.C., require those interest in the •'•exten- : will pen orm a series of summer
7
and understanding- between the people of Canada ■ concerts in The Forum at On- “Images’, and the Finale from
-rj the peonle of Japan” to be founders of the association. The j tario Place, directed by such Symphony No. 7 by Beethoven.
^rporation would presumably have an approach similar to thai. । distinguished conductors as Seiji
Tuesday. July 13, at 8.30, Karel
j rhe Canada-Japan Society of Vancouver, that is "basically a j Ozawa, Karel Ancerl. Walter
Ancerl
will conduct, with guest
and cultural one primarily with a view to mixing occidentals j Susskind, Victor Feldbrill. Boris Albert Pratz, violinist.
Thurs
: Broil. Boyd Neel and Ernesto
Japanese’.
day.
July
15
will
also
have
Mr.
Those interested should contact Harold Hirose or Fred Kait? i Barbini.
Ancerl conducting. with guest
The concerts will be presented pianist Ray Dudley.
y Winnipea-. —Outlook
on Sundays at 2 p.m.. and on
Tuesdays
and
Thursdays at
The exciting former Toronto
Montreal JC's To Greet Visiting Japan Squardron S:30 p.m. Among- the outstand Symphony conductor. Seiji Ozawa
ing guest artists who will appear will direct the orchestra in one
MONTREAL.—The Montreal Japanese Canadian Association during- the series are singers of the concerts, Thursday, July
co-sponsoring with the Nikinkai (Japanese Trading Companies Louis Quilico, Jan Rubes, Victor 22, wr1' baritone Louis Quilicc
h Montreal) and the Consulate General of Japan a community Braun. John Arab, Cornelius as guest artist.
welcome for the members of the Japanese Maritime Defence Force Optof,
Garnet
Brooks,
John
There is no extra charge to
Training Squadron on Saturday, August 28, 1971. All Montreal Doddington,
Lillian
Weichel,
attend
these Toronto Symphony
residents are invited to participate in this welcome to the over i Ricki Turofksy, Helly Sapinsky
600 voung naval trainees who will be in the city for the first time j and Patricia Harton, pianists Ray concerts at The Forum, once
| Dudley, Sheila Henig. Arthur general admission to Ontario
on a five day visit.
Place has been obtained at the
Because the reception will be in the form of a chicken box- Ozolins and Paul Helmer. Violi
entrance plaza.
lunch please advise the committee immediately if you wish to attend nists Marta Hidy and
Albert
Please phone: Mr. Ebata 381-3332, Mr. Shitahodo 272-2308, Mr. Pratz, horn player Fred Riznei
Admission is: adults $1.00.
and accordionist Joe Macerollo students 50 cents, children 7 to
Kimoto 727-9-5S8, Mr. Koyama 721-9638.
will also be guest performers 12. 25 cents, 6 and under free.
Cost will be 82.00 for adults and $1.00 for children under 12.
during
the Toronto
Symphony Senior citizens are admitted free
Other details such as time and place will be announced at a
summer season, in addition to the to Ontario Place, upon applica
later date.
Estonian Male Choir and the tion at the entrance for a
Prometheus Choir.
season's pass.
At one concert, the popular
TORONTO BUDDHIST CHURCH
radio
and television humourist,
SUNDAY, JULY 11, 1971
Max Ferguson, will narrate the
A Japanese Canadian
BON
918 Bathurst St.
delightful “Peter and the Wolf”
11:00 A.M. Morning Service
by Prokofiev.
Best Seller!
2:00 P.M. Japanese Service
II to a good policy to
tearrw th* RIGHT POLICY
ConiuX!
William Wales Ltd.
Insurance Agents
2 C&rlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 36S-46S1
AUTO
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian, Broadview at Simpson Ave.
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128. Mr. H. Yoshida 461-1686.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Rd.
South o£ Bloor
SUNDAY, JULY 11, 1971, 11:30 A.M.
Japanese — Rev. C. Y. Horikoshi, 782-5267
No Sunday Schoo! and Service during
July and August. (English)
A warm welcome to all.
"EAR PIERCING"
By Appointment
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
Dundas Sq. Toronto, Suite 1294. Phone 363-0952
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
INSURANCE
consult
KIYO TAMURA
TORONTO
Bus. 366-5S12 Res. PL. 9-S317
Bus: 924-8153
ERNEST JOMORI
Chartered Accountant
Suite
130 BLOOR ST. W.
RES. 231-0863
11 Ivy Lea Cres.
AMERICAN
Chick Sexing School
214 Prospect Ave., Lansdale.Pa.
19446
—
215.855-5157
TORONTO
BUS. 783-4261
3101 Bathurst St.
MRS. SATOKO SATO
All types of insurance
CROWN LIFE
INSURANCE CO.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yonge Street, Toronto 7. Ont.
Toldo
SOUTH OF WOODLAWN
Nishimura
923--6877
Samples & Estimates
Available
Red & White
Food Store
Slocan City, B.C.
Phone 355-2211
T. B. Matsuda
240 C-osburn Ave, Toronto
Phone 425-5211
DANFORTH
SPORTING GOODS
Fishing Tackle
Miike Auto Collision
1172 Dovercourt Road
(Near Davenport)
Business Ph. 536-2526
Res. Phone 239-6632
Operated by Sub. Miike
Noritake — Mikasa,
Kimono, Japan
Authentic Gift Items.
Dew Worms
551 Danforth Ave.,
(near
Carlaw)
George Fukusaka
Japan's
Specialty Shop
463-7400
OPEN FRI. UNTIL 9 P.M.
463 Eglinton Ave. West,
Toronto 305, Ont. — 489-8611
OF TORONTO
New class starting Sept. 7, 1971.
Applications accepted now.
Licenced by the Pa. State Board
of Private Trade Schools.
Write now for our free brochure
and more detailed information
403
KINO’S MARKET
Wedding Specialists
And Commercial
OHAGI & OSHUSHI
On Thurs., Fri. & Saturdays
Res: 922-1353
60 Favorite Recipes
Sandown
Market
Nancy Ariza 261-7040
LIFE
By STELLA ITO
Photography
TORONTO, ONTARIO
LEARN
CHICK SEXING
Japanese Cookbook
for
Cosmopolitan Gourmets
Specializing In Japanese
Foods & Giftware
221 Kennedy Rd. (between
Danforth & Kingston Rd.)
Scarborough, Ontario
□ Takara Jewellers
"SUKIYAKI"
—
FIKE
ALL FORMS
OF
Telephone: 53-4-4302
The opening program on Sun
day, July 11, will be conducted
by Victor Feldbrill and will fea
ture
Fred Rizner with the French
I
horn
in Mozart’s Horn Concerto
I
No. 4 in E Flat Major. The
i Toronto
Symphony will play
I
Handel
’
s
Water Music, Tales
j
from the Vienna Woods by
Strauss,
Tchaikowsky’s
Swan
—
NEW LOCATION
-
TOM’S TELEVISION & RADIO
FORMAL RENTALS
CuHom Made Suits
& Trou'.erj
RCA — SANYO
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
SCARBORO
Phone 759-1583
Between Eglinton & Lawrence Ave. East,
Repairs To All Makes
। 437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
Iliescu
__________ PAGE 7
Dates And Doings
Man. JCCA To Assist Canada-Japan Society
Seiji Ozawa To Conduct At
Ontario Place July 22nd
WINNIPEG.—The M. J.C.C.A. has been .approached to as
- <he incorporation of the Canada-Japan Society of Manitoba.
TORONTO. — Starting Sun- ; Lake Baller
Suite, Copland’s
Qro-arization. The initiators, Mr. Hayashi, the former Consul- ; day, July 11 at 2 p.m., for five
Fanfare
to
Common
Man,
General of Japan, the Honorable A. Mackling, Attorney-General ■ weeks, the Toronto
Symphony
Landscape
from
Freedman
’s
Murdoch McKay. Q.C., require those interest in the •'•exten- : will pen orm a series of summer
7
and understanding- between the people of Canada ■ concerts in The Forum at On- “Images’, and the Finale from
-rj the peonle of Japan” to be founders of the association. The j tario Place, directed by such Symphony No. 7 by Beethoven.
^rporation would presumably have an approach similar to thai. । distinguished conductors as Seiji
Tuesday. July 13, at 8.30, Karel
j rhe Canada-Japan Society of Vancouver, that is "basically a j Ozawa, Karel Ancerl. Walter
Ancerl
will conduct, with guest
and cultural one primarily with a view to mixing occidentals j Susskind, Victor Feldbrill. Boris Albert Pratz, violinist.
Thurs
: Broil. Boyd Neel and Ernesto
Japanese’.
day.
July
15
will
also
have
Mr.
Those interested should contact Harold Hirose or Fred Kait? i Barbini.
Ancerl conducting. with guest
The concerts will be presented pianist Ray Dudley.
y Winnipea-. —Outlook
on Sundays at 2 p.m.. and on
Tuesdays
and
Thursdays at
The exciting former Toronto
Montreal JC's To Greet Visiting Japan Squardron S:30 p.m. Among- the outstand Symphony conductor. Seiji Ozawa
ing guest artists who will appear will direct the orchestra in one
MONTREAL.—The Montreal Japanese Canadian Association during- the series are singers of the concerts, Thursday, July
co-sponsoring with the Nikinkai (Japanese Trading Companies Louis Quilico, Jan Rubes, Victor 22, wr1' baritone Louis Quilicc
h Montreal) and the Consulate General of Japan a community Braun. John Arab, Cornelius as guest artist.
welcome for the members of the Japanese Maritime Defence Force Optof,
Garnet
Brooks,
John
There is no extra charge to
Training Squadron on Saturday, August 28, 1971. All Montreal Doddington,
Lillian
Weichel,
attend
these Toronto Symphony
residents are invited to participate in this welcome to the over i Ricki Turofksy, Helly Sapinsky
600 voung naval trainees who will be in the city for the first time j and Patricia Harton, pianists Ray concerts at The Forum, once
| Dudley, Sheila Henig. Arthur general admission to Ontario
on a five day visit.
Place has been obtained at the
Because the reception will be in the form of a chicken box- Ozolins and Paul Helmer. Violi
entrance plaza.
lunch please advise the committee immediately if you wish to attend nists Marta Hidy and
Albert
Please phone: Mr. Ebata 381-3332, Mr. Shitahodo 272-2308, Mr. Pratz, horn player Fred Riznei
Admission is: adults $1.00.
and accordionist Joe Macerollo students 50 cents, children 7 to
Kimoto 727-9-5S8, Mr. Koyama 721-9638.
will also be guest performers 12. 25 cents, 6 and under free.
Cost will be 82.00 for adults and $1.00 for children under 12.
during
the Toronto
Symphony Senior citizens are admitted free
Other details such as time and place will be announced at a
summer season, in addition to the to Ontario Place, upon applica
later date.
Estonian Male Choir and the tion at the entrance for a
Prometheus Choir.
season's pass.
At one concert, the popular
TORONTO BUDDHIST CHURCH
radio
and television humourist,
SUNDAY, JULY 11, 1971
Max Ferguson, will narrate the
A Japanese Canadian
BON
918 Bathurst St.
delightful “Peter and the Wolf”
11:00 A.M. Morning Service
by Prokofiev.
Best Seller!
2:00 P.M. Japanese Service
II to a good policy to
tearrw th* RIGHT POLICY
ConiuX!
William Wales Ltd.
Insurance Agents
2 C&rlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 36S-46S1
AUTO
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian, Broadview at Simpson Ave.
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128. Mr. H. Yoshida 461-1686.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Rd.
South o£ Bloor
SUNDAY, JULY 11, 1971, 11:30 A.M.
Japanese — Rev. C. Y. Horikoshi, 782-5267
No Sunday Schoo! and Service during
July and August. (English)
A warm welcome to all.
"EAR PIERCING"
By Appointment
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
Dundas Sq. Toronto, Suite 1294. Phone 363-0952
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
INSURANCE
consult
KIYO TAMURA
TORONTO
Bus. 366-5S12 Res. PL. 9-S317
Bus: 924-8153
ERNEST JOMORI
Chartered Accountant
Suite
130 BLOOR ST. W.
RES. 231-0863
11 Ivy Lea Cres.
AMERICAN
Chick Sexing School
214 Prospect Ave., Lansdale.Pa.
19446
—
215.855-5157
TORONTO
BUS. 783-4261
3101 Bathurst St.
MRS. SATOKO SATO
All types of insurance
CROWN LIFE
INSURANCE CO.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yonge Street, Toronto 7. Ont.
Toldo
SOUTH OF WOODLAWN
Nishimura
923--6877
Samples & Estimates
Available
Red & White
Food Store
Slocan City, B.C.
Phone 355-2211
T. B. Matsuda
240 C-osburn Ave, Toronto
Phone 425-5211
DANFORTH
SPORTING GOODS
Fishing Tackle
Miike Auto Collision
1172 Dovercourt Road
(Near Davenport)
Business Ph. 536-2526
Res. Phone 239-6632
Operated by Sub. Miike
Noritake — Mikasa,
Kimono, Japan
Authentic Gift Items.
Dew Worms
551 Danforth Ave.,
(near
Carlaw)
George Fukusaka
Japan's
Specialty Shop
463-7400
OPEN FRI. UNTIL 9 P.M.
463 Eglinton Ave. West,
Toronto 305, Ont. — 489-8611
OF TORONTO
New class starting Sept. 7, 1971.
Applications accepted now.
Licenced by the Pa. State Board
of Private Trade Schools.
Write now for our free brochure
and more detailed information
403
KINO’S MARKET
Wedding Specialists
And Commercial
OHAGI & OSHUSHI
On Thurs., Fri. & Saturdays
Res: 922-1353
60 Favorite Recipes
Sandown
Market
Nancy Ariza 261-7040
LIFE
By STELLA ITO
Photography
TORONTO, ONTARIO
LEARN
CHICK SEXING
Japanese Cookbook
for
Cosmopolitan Gourmets
Specializing In Japanese
Foods & Giftware
221 Kennedy Rd. (between
Danforth & Kingston Rd.)
Scarborough, Ontario
□ Takara Jewellers
"SUKIYAKI"
—
FIKE
ALL FORMS
OF
Telephone: 53-4-4302
The opening program on Sun
day, July 11, will be conducted
by Victor Feldbrill and will fea
ture
Fred Rizner with the French
I
horn
in Mozart’s Horn Concerto
I
No. 4 in E Flat Major. The
i Toronto
Symphony will play
I
Handel
’
s
Water Music, Tales
j
from the Vienna Woods by
Strauss,
Tchaikowsky’s
Swan
—
NEW LOCATION
-
TOM’S TELEVISION & RADIO
FORMAL RENTALS
CuHom Made Suits
& Trou'.erj
RCA — SANYO
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
SCARBORO
Phone 759-1583
Between Eglinton & Lawrence Ave. East,
Repairs To All Makes
। 437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
Page 8
PAGE 8
THE
Japanese Auto Makers Urged
To Produce Pollution Free Cars
NEW
Tuesday. Juiv
CANA DIAN
English . . .
(Cont. from Page One.)
J
The New CanadJ
1. Classroom English is graded foreign, language teaching in
Second class nri
and rigidly controlled. This is academic circles. The over-em
number 0363
phasis
given
at
one
time
to
not so in the case of native
A member of Ethnic Press Asssd-.
speakers. Things considered easy contrastive linguistic studies.
of Ontario.
2. Suggestions that learning a
by scholars and education auth
foreign
language
is
easy.
It
is
orities are introduced first and
PUBLISHED ON EVERY TUBSb.V
TOKYO.
Director-General cars by 1975, Yamanaka warned
not
for
it
takes
a
long
time
and
“
difficult
”
things
later.
But
the
AND FRIDAY
Sadanori Yamanaka of the prime Japanese automakers will have
different
long
hours
of
practice.
A
second
students
may
have
a
SUBSCRIPTION
minister’s office said here re to tackle the issue seriously if
they want to secure their foot view of what is easy and what language cannot be learned in 20
S9.00 a Year
cently
Japanese
auto-makers holds in the U.S. and Canadian
lessons, with a few records, or
is difficult.
S5.00
for Six Months
should buckle down in real ear markets, apart from the question
over the weekend.
generally
2.
English
is
taught
nest to the task of developing of whether Japan also should
T. UMEZUKI Publisher
3. Some teachers do not speak
out of context. It is language
pollution-free cars not merely for have a similar law.
K. C. TSUMURA
English well enough to teach
Earlier in the day, Prime Mi learning without socialization,
English
Section Editor
export but also for the domestic
English. This is because
they
KEN MORI
nister Eisaku Sato said Japan without knowing the social set
market.
have not had the opportunity to
Japanese Section Editor
tings for the words.
He made the statement at an also should naturally grapple with
learn
and
nave
been
taught
by
3. The student’s total expo
479 QUEEN ST. WEST
airport press conference upon re the task of developing pollutionteachers who also did not speak
is verv small.
sure
turning home from Washington free cars. He was speaking at a
Toronto 133, Ont.
English well.
where he attended the second mi press conference in Mito, Ibaraki
In discussing the practical as
EMpire 6-5005
4. Textbooks often do not pro
nisterial conference on environ
pects,
of
how
to
change
the
sit
during a stumping
mental protection between Japan Prefecture,
vide language in context. They
tour
for
the
coming House of uation and to replace “artificial do not use the natural language
and the U.S.
English” with natural English,
When asked about the so-called Councillors election.
all kinds of ras
the speaker first listed the ob and there are
“Muskie Act” of the U.S. obligat
He will consult with Yamanaka
frictions, such as avoidance of
stacles as being:
ing the American automotive in on how
aide the Japane
1. Traditional approaches
to contractions and colloquial usage.
dustry to develop pollution-free automative industry, Sato added
Male Help Wanted
As his suggestions, Dr. Cor
CHEF or cook, ex
nelius offered the following mea house, and tavern
AAooly 3525 v
sures to improve the teaching of Road.
749-1662 ’ (Toronto).
English in Japanese schools:
Home for Rent
1. Better’ opportunities foi'
teachers to study, learn and 3-BEDROOM house (or :
and St. Clair. S225 mon
master natural English.
iwai 757-5184 (Toronto)
2. Shift of emphasis from rigid
grading to a teaching method
Articles Wanted
whereby students can “gain the AN AVERAGE
(To:
priced furnitui
We are pleased to announce that MR. JOE OHORI, a
key and crack the code” of Ianwell-known Japanese Canadian figure, has joined us to serve
guage.
you better.
3. Efforts to contextualize the
Please feel free to call him at our store or the travel
English
language with attention Use New Canadian Ads
office.
given to more social settings or
For Best Results
the simulation of such settings.
4. Abandonment of the idea
that learning a language is easy.
“Learning a language is not easy Before Ohrist . .
but it has rewards after a lot of
(Continued from Page TJ
hard work,” the speaker pointed
had many more.
out.
In 1969, Coroizat said, Japa
In these ways, Dr. Cornelius
researchers found near h
lese
declared, it may be possible “to
460 DUNDAS ST. W.. TORONTO. TEL.: 363-0655
replace classroom English with city of La Victoria. 50 mile
from Caracas, a rock on whir"
natural living English.”
\ steer was painted. “It was a
(Think about it????)
exact duplicate of a picture whk
460 DUNDAS ST. W., TORONTO. TEL.: 366-5451-3
was found in Japan and confirm
Drugs . . .
ed to be thousands of years old,
Coroizat said.
(Continued From Page 1)
CLASSIFIED
AXXOKEMKM
FURUYA TRAVEL SERVICE
FURUYA TRADING CO. LTD.
muscle pain relief from a plaster
the drug epidemic.
In 1954, 200,000 of the 550,000
amphetamine abusers showed psy
chotic symptoms, Dr. Kato said.
Dr. Kato made his report at an
international symposium on drug
abuse, held at the University of
Michigan.
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
Buy & Sell — Your Home
Your Home
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2006 Lawrence Ave. East
Scarboro, Ont.
757-5184
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheque
Mortgage Redemption
Through
Mils Kuroda
College Tuition Fund
— O —
Representing
Salonpas medicated plasters soothe away aches and pains and bruises
and sprains. They contain modern active medications that penetrate deep
into affected muscles to help produce warmth and relieve pain. Unlike
‘’deep heat” liniments which quickly evaporate and lose their effectiveness.
Buy and Sell
Robt. Owen
Realtor
MITS TANOUYE
26S5 Eglinton Ave. East
Phone 266-4501 - Res. 261-25S1
OF CANADA
10 St. Marr st.
923-0916
44
VVhen Buying Oi Selling A Home
plaster and won't stain clothes.
Salonpas is a trusted medication in more than
>0 countries. Try it. It's inexpensive and it works.
Call: KBN HORI
K. HORI
Wer n,REAL ESTATE
PerivX C rM
TOR
estate
boakp
- °™ real Phene:
261-S1
’4
Scarborough
I
THE
Japanese Auto Makers Urged
To Produce Pollution Free Cars
NEW
Tuesday. Juiv
CANA DIAN
English . . .
(Cont. from Page One.)
J
The New CanadJ
1. Classroom English is graded foreign, language teaching in
Second class nri
and rigidly controlled. This is academic circles. The over-em
number 0363
phasis
given
at
one
time
to
not so in the case of native
A member of Ethnic Press Asssd-.
speakers. Things considered easy contrastive linguistic studies.
of Ontario.
2. Suggestions that learning a
by scholars and education auth
foreign
language
is
easy.
It
is
orities are introduced first and
PUBLISHED ON EVERY TUBSb.V
TOKYO.
Director-General cars by 1975, Yamanaka warned
not
for
it
takes
a
long
time
and
“
difficult
”
things
later.
But
the
AND FRIDAY
Sadanori Yamanaka of the prime Japanese automakers will have
different
long
hours
of
practice.
A
second
students
may
have
a
SUBSCRIPTION
minister’s office said here re to tackle the issue seriously if
they want to secure their foot view of what is easy and what language cannot be learned in 20
S9.00 a Year
cently
Japanese
auto-makers holds in the U.S. and Canadian
lessons, with a few records, or
is difficult.
S5.00
for Six Months
should buckle down in real ear markets, apart from the question
over the weekend.
generally
2.
English
is
taught
nest to the task of developing of whether Japan also should
T. UMEZUKI Publisher
3. Some teachers do not speak
out of context. It is language
pollution-free cars not merely for have a similar law.
K. C. TSUMURA
English well enough to teach
Earlier in the day, Prime Mi learning without socialization,
English
Section Editor
export but also for the domestic
English. This is because
they
KEN MORI
nister Eisaku Sato said Japan without knowing the social set
market.
have not had the opportunity to
Japanese Section Editor
tings for the words.
He made the statement at an also should naturally grapple with
learn
and
nave
been
taught
by
3. The student’s total expo
479 QUEEN ST. WEST
airport press conference upon re the task of developing pollutionteachers who also did not speak
is verv small.
sure
turning home from Washington free cars. He was speaking at a
Toronto 133, Ont.
English well.
where he attended the second mi press conference in Mito, Ibaraki
In discussing the practical as
EMpire 6-5005
4. Textbooks often do not pro
nisterial conference on environ
pects,
of
how
to
change
the
sit
during a stumping
mental protection between Japan Prefecture,
vide language in context. They
tour
for
the
coming House of uation and to replace “artificial do not use the natural language
and the U.S.
English” with natural English,
When asked about the so-called Councillors election.
all kinds of ras
the speaker first listed the ob and there are
“Muskie Act” of the U.S. obligat
He will consult with Yamanaka
frictions, such as avoidance of
stacles as being:
ing the American automotive in on how
aide the Japane
1. Traditional approaches
to contractions and colloquial usage.
dustry to develop pollution-free automative industry, Sato added
Male Help Wanted
As his suggestions, Dr. Cor
CHEF or cook, ex
nelius offered the following mea house, and tavern
AAooly 3525 v
sures to improve the teaching of Road.
749-1662 ’ (Toronto).
English in Japanese schools:
Home for Rent
1. Better’ opportunities foi'
teachers to study, learn and 3-BEDROOM house (or :
and St. Clair. S225 mon
master natural English.
iwai 757-5184 (Toronto)
2. Shift of emphasis from rigid
grading to a teaching method
Articles Wanted
whereby students can “gain the AN AVERAGE
(To:
priced furnitui
We are pleased to announce that MR. JOE OHORI, a
key and crack the code” of Ianwell-known Japanese Canadian figure, has joined us to serve
guage.
you better.
3. Efforts to contextualize the
Please feel free to call him at our store or the travel
English
language with attention Use New Canadian Ads
office.
given to more social settings or
For Best Results
the simulation of such settings.
4. Abandonment of the idea
that learning a language is easy.
“Learning a language is not easy Before Ohrist . .
but it has rewards after a lot of
(Continued from Page TJ
hard work,” the speaker pointed
had many more.
out.
In 1969, Coroizat said, Japa
In these ways, Dr. Cornelius
researchers found near h
lese
declared, it may be possible “to
460 DUNDAS ST. W.. TORONTO. TEL.: 363-0655
replace classroom English with city of La Victoria. 50 mile
from Caracas, a rock on whir"
natural living English.”
\ steer was painted. “It was a
(Think about it????)
exact duplicate of a picture whk
460 DUNDAS ST. W., TORONTO. TEL.: 366-5451-3
was found in Japan and confirm
Drugs . . .
ed to be thousands of years old,
Coroizat said.
(Continued From Page 1)
CLASSIFIED
AXXOKEMKM
FURUYA TRAVEL SERVICE
FURUYA TRADING CO. LTD.
muscle pain relief from a plaster
the drug epidemic.
In 1954, 200,000 of the 550,000
amphetamine abusers showed psy
chotic symptoms, Dr. Kato said.
Dr. Kato made his report at an
international symposium on drug
abuse, held at the University of
Michigan.
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
Buy & Sell — Your Home
Your Home
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2006 Lawrence Ave. East
Scarboro, Ont.
757-5184
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheque
Mortgage Redemption
Through
Mils Kuroda
College Tuition Fund
— O —
Representing
Salonpas medicated plasters soothe away aches and pains and bruises
and sprains. They contain modern active medications that penetrate deep
into affected muscles to help produce warmth and relieve pain. Unlike
‘’deep heat” liniments which quickly evaporate and lose their effectiveness.
Buy and Sell
Robt. Owen
Realtor
MITS TANOUYE
26S5 Eglinton Ave. East
Phone 266-4501 - Res. 261-25S1
OF CANADA
10 St. Marr st.
923-0916
44
VVhen Buying Oi Selling A Home
plaster and won't stain clothes.
Salonpas is a trusted medication in more than
>0 countries. Try it. It's inexpensive and it works.
Call: KBN HORI
K. HORI
Wer n,REAL ESTATE
PerivX C rM
TOR
estate
boakp
- °™ real Phene:
261-S1
’4
Scarborough
I