Page 1
■'i9
Span’s“Yakuza (Toughs) Gangs Likened To Yank “Cosa Nostra” Setup
t
By FREDERICK H. MARKS
m has its own underworld clan. It is
bed the Y?d a. Like the Cosa Nostra in the United
ionwide. And it has its own version
ne Blank Hand.
Bi member of the Yakuza is a member for life. A
K** who tries to leave the fold gets his fingers lopped
Itokyo.—J'
Kt,
Brne literal meaning of Yakuza is “gambler.” But
Yakuza are up to a lot more than that, including
bfe.on 3nd prostitution.
felhe clan's roots go back 300 years. Today, estimates
Yakuza strength range up- to 200,000 members
feed into 1,000 gangs.
For the past six years, organised
organized crime in Japan
Japan
has been under attack. The police have continued a
crackdown which began with a cleanup campaign for
the 1964 Tokyo Summer Olympics.
But now the heat is off to a certain extent and
organized crime here is beginning to thrive again.
Yakuza families are moving into legitimate business
to consolidate their existence.
Businesses run the Yakuza range from trucking- to
restaurants and bars. Police estimate that 2.341 businesses across the nation are controlled by the Yakuza
and many more under partial or indirect influence,
No business is immune from the protection racket,
and some of the larger ones pay as much as $12,000
dollars a month.
Despite
all
the Yakuza
Des
all this,
thi
Yakuza are
are not
not without
without their
their
ideals. Thei
o rga n i z a ti on w h ich is based on
a feudal tradition.
"Cool-headed, well-disciplined Yakuza only attack
people who are tormenting the weak and the poor or
fighting the gangsters within organized crime,” a
Yakuza source said. "The true Yakuza condemns the
irrational or the unreasonable.”
Nevertheless, one custom which seems irrational to
foreigners and Japanese alike is the practice popular
among the Yakuza of tattooing their bodies with
dragons. Some tattoos cover the back, the upper arms,
the torso and the upper part of the legs. To the
(Continued on Page 8)
'he l )cw Canadian
•‘SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook $1.65
WITH POSTAGE
STRENGTH FOR THE
BRIDGE
Bv MISS J.L. BEATTIE
$5.50 WITH POSTAGE
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
|yol. XXXV—Uo. dd
Toronto, Out.
FRIDAY, JULY 16, 19/1
hiiiiiiiiinniiiiiiinniinnTmniiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiHiiiiiiiiiiiiitiiiinnniiiinniiniiiiiTrniiiiiiniiniiinnTiiiiiiiiiimii mini iiiiiiiiiiiiin । un ii 11 urn i in n n ii in ii mi ii iiimii iiiniii i iiimii
Issei & Sansei Distinguished
By “Ohn-Giri”: Mont. Nisei
Yank Judge Allows Business Use
Of Anti-Nisei Racial Slur
NEW YORK.—The Manhattan Supreme Court only injury alleged by the petitioners appears to
refused recently to bar the use of the word “Jap” be an injury to petitioners’ feelings.
MONTREAL.—Read with great interest the recent article by as a trademark for a brand of women’s .apparel
No Irreparable Damage
Kpr. Suzuki. The writer feels encouraged to write because he feels marketed here and abroad.
“While use of this word may offend sensibilities,
The New Y'ork chapter of the JACL had sued
IhtLat so long as there is communication, be it dialogue or diatribe,
there
is clearly no violation of anyone’s civil
IBhe important thing is that there should always be food for thought to prevent the clothing’s designer and the maker’s
rights
or is there present any irreparable da
world marketing agent from using the label “J.ap.”
||pr. the intellectual table.
The suit contended that the term was deroga mage," Justice Bear held.
K I would distinguish the Issei and the Sansei by defining the
feonaer as having been brought up in the Japanese cultural ethos tory and offensive to Americans of Japanese
The J ACL had sought an injunction against
"Ohn-Giri”, where just the mere phenomenon of birth brought descent and was a violation of their civil rights. Kenzo Takada, the Japan-born designer, and the
Bupon the new born unquestioned gratitude and obligation, whereas
Justice Howard Baer, however, found that “the Societe Jungle Jap, the Paris-based marketer.
JACL had been directed
to
psfrith the Sansei and the Yonsei it has become more and more a
present
evidence
of
“
damage
or
gscynica] nihilistic response of “I didn’t ask to be bom.”
loss” suffered from Takada’s
K The Issei period of “Ohn-Giri” was definitely Japanese,
use of the label “JAP” in clothes
being sold in stores
on
both
gyhereas the Sansei posture is that of western culture, and gradually
coasts.
feoi the world in general. The Issei had the conviction of “A tree
OTTAWA. — A Japanese Ca sports and their grants total
N ew
Representatives of the
Iphall bear fruit according to how deep its roots are,” and accor
York Japanese American com$523,000.
All
nadian
was
named
as
one
of
392
approximately
dingly nurtured a tradition and a culture formalized and codified
munity, at a subsequent news
tto the extent that if the definition of culture is something that Canadian student-athletes who grants in this category are conference, expresed their dis£ has lasted the test of time, then Japan’s culture to a great extent will receive 1971 grants-in-aid non-renewable and are valued appointment and dismay at the
$1,000 and
$1,500 Court’s decision, and vowed to
announced recently by National at $500,
|.v,-as artificially promulgated.
depending
on
whether
the
reci continue their fight to bar use
Health
and
Welfare
Minister
t
The Sansei on the other- hand, has no particular reverence
this word. They staged an
pient is in high school, communi of
|.for tradition; his battle-cry, as a matter of fact might be, “There’s John Munro.
appeal.
He is Mitchell Kawasaki of ty college or university. Payment
^Something basically wrong with the roots of society; to hell with
Also, they emphasized that the
Hamilton
representing the sport will be made when the Depart main action was still pending and
Spuming the branches, let’s start cutting the roots!”
ment has received notice from will now be pursued to conclu
of Judo.
U To the Issei, “Ohn-Giri” and its accompanying rituals meant
sion.
His award was made from the the recipient’s school or univer
^automatic respect and a certain quietude and security in a fast
The New York J A CL, through
sity confirming acceptance as a
proving world. To the Sansei, however, “Ohn-Giri” is an obsolete $1 million fund made available
its
board member George Yuza
full-time student. Unless there
through the government’s 1971 are extenuating circumstances, wa and legal counsel Moonray
.concept more for academic discussion than for actual practice.
Kojima, also took up the matter
It might be interestin to note here that we in the garment summer program for students. recipients must attend Canadian with the Federal Trade Commis
busine are discussing the return of the fashions of the 20’s and The recipients represent some 35 institutions.
sion,_ which has conceded the pos
sibility of granting a cease &
r «f0 i and the return of the romantic movies and songs. In this
desist order against use of the
context the older generation yearns for nostalgia and maybe, just
label on grounds of its dero
Raybe. the young are getting a little tired of constant change for
gatory nature.
L__.it; ?a.<e of change and both generations are looking for a respite
Roy
Greenfield of the
A two-page j In his letter, Uno took parti
NEW YORK.
i'Jii History,
Federal
Trade
Commission sug
article about Japanese Americans cular offense to the use of a
1 believe that the Japanese of Montreal are essentially the on the West coast in the June quote by a Nisei living in Gar gested the filing of a formal
complaint and tliat a decision
e as Japanese across Canada. May I give the following case 21 issue of Newsweek magazine dena, Calif., who was reported should follow after 14 days.
. b. orv.
a Dr. Suzuki’s suggestion:
Bonwit Teller, the local store
has prompted at least one reader to have said, “If a black family
me ago I was privileged to be selected on a ‘‘standing to protest its thrust and conclu- moved in next door, I -wouldn't carrying, the largest group of
committee" to discuss the possibility of forming a group which sions.
like it. I’ve just moved in here Kenzo’s design, has removed the
sign over its Kenzo
boutique
represent all the Japanese of Montreal. The M.J.C.C.A..
In a letter to the weekly ma- and it would drive property following a demonstration in
F^iose creation was political, had folded. The Montreal Japanese gazine recently, Edison Uno values down. It’s always the sa front of the Fifth Avenue store
। Lb ,r. a quasi manner represented the community, but its members of San Francisco, an active me story. Y’ou maintain a good early last month.
^sre practically all Issei. Realizing the necessity of new blood in leader in the Bay Area Commu neighborhood and they just seem
Another shop selling a few
clothes
has covered that portion
•V.'“r-c°sed executive, it was the Montreal Japanesse Club which nity chapter of the JACL, wrote. to let the whole place fall apart.
of
the
offending
label with price
'’•- im.v.ated the meeting.
1
__ disappointed, disgusted If they want to get ahead, they tags.
I_ am
the start of the second meeting, things had progressed ■ anj upset over the tone and have to work just like the Nisei
The Japanese magazine Shuin various conclusions in
point: we had a representative list of
feature ar- did.”
kan Shincho, recently published
extremely critical
article
The use of that quote as the an
wno immediately joined in an advisory capacity: we tide . . .
Generally speaking,
A
ci-o representatives from all the various organizations. To the majority of the article is article’s concluding paragraph about the Paris-based designer
upon what he had expected to
•■m.-r.t this prestigious group of names, we still had the
informative; however,
moved Uno to write, “I seriously be a ‘‘triumphal” return visit to
.anathe!
committee.
exception to
question the intentions of News Japan several days after
taxe stror
the
Th
hostile reception given him by
5 followed approximately two more meetings. Everyone concluding paragraph and serilocal Japanese Americans.
mused. “We would have a strong central group represen- ously question the motives of
TA"
tne cultural, political or whatever level. It would mean
srious groups would no longer overlap, and most impor
Uno, who is an instructor at
t’d mean that a lot of the executive work would now San Francisco State College,
was among Nisei who had been
OTTAWA.—Visitors from Japan accounted for 41 per cent
v
the image of The Montreal Japanese Club ; contacted by Newsweek’s
San of all visitors from Asia according to a study issued by the Domi
t was a deterrent to bringing in Nisei: and Sanseis; Francisco Bureau for informa- nion Bureau of Statistics. Japanese numbered 3,228, an increase
I&
j tion and data for
article. c-f more than 12 per cent from the first quarter of 1970.
(Continued on Page 8)
|p
By VIC OGURA
Canadian Sansei Receives National
Health & Welfare Athletic Grant
Nisei Out-whiting The Whiteman?
41 Percent Of Asian Tourist Here Are Japanese
Span’s“Yakuza (Toughs) Gangs Likened To Yank “Cosa Nostra” Setup
t
By FREDERICK H. MARKS
m has its own underworld clan. It is
bed the Y?d a. Like the Cosa Nostra in the United
ionwide. And it has its own version
ne Blank Hand.
Bi member of the Yakuza is a member for life. A
K** who tries to leave the fold gets his fingers lopped
Itokyo.—J'
Kt,
Brne literal meaning of Yakuza is “gambler.” But
Yakuza are up to a lot more than that, including
bfe.on 3nd prostitution.
felhe clan's roots go back 300 years. Today, estimates
Yakuza strength range up- to 200,000 members
feed into 1,000 gangs.
For the past six years, organised
organized crime in Japan
Japan
has been under attack. The police have continued a
crackdown which began with a cleanup campaign for
the 1964 Tokyo Summer Olympics.
But now the heat is off to a certain extent and
organized crime here is beginning to thrive again.
Yakuza families are moving into legitimate business
to consolidate their existence.
Businesses run the Yakuza range from trucking- to
restaurants and bars. Police estimate that 2.341 businesses across the nation are controlled by the Yakuza
and many more under partial or indirect influence,
No business is immune from the protection racket,
and some of the larger ones pay as much as $12,000
dollars a month.
Despite
all
the Yakuza
Des
all this,
thi
Yakuza are
are not
not without
without their
their
ideals. Thei
o rga n i z a ti on w h ich is based on
a feudal tradition.
"Cool-headed, well-disciplined Yakuza only attack
people who are tormenting the weak and the poor or
fighting the gangsters within organized crime,” a
Yakuza source said. "The true Yakuza condemns the
irrational or the unreasonable.”
Nevertheless, one custom which seems irrational to
foreigners and Japanese alike is the practice popular
among the Yakuza of tattooing their bodies with
dragons. Some tattoos cover the back, the upper arms,
the torso and the upper part of the legs. To the
(Continued on Page 8)
'he l )cw Canadian
•‘SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook $1.65
WITH POSTAGE
STRENGTH FOR THE
BRIDGE
Bv MISS J.L. BEATTIE
$5.50 WITH POSTAGE
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
|yol. XXXV—Uo. dd
Toronto, Out.
FRIDAY, JULY 16, 19/1
hiiiiiiiiinniiiiiiinniinnTmniiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiHiiiiiiiiiiiiitiiiinnniiiinniiniiiiiTrniiiiiiniiniiinnTiiiiiiiiiimii mini iiiiiiiiiiiiin । un ii 11 urn i in n n ii in ii mi ii iiimii iiiniii i iiimii
Issei & Sansei Distinguished
By “Ohn-Giri”: Mont. Nisei
Yank Judge Allows Business Use
Of Anti-Nisei Racial Slur
NEW YORK.—The Manhattan Supreme Court only injury alleged by the petitioners appears to
refused recently to bar the use of the word “Jap” be an injury to petitioners’ feelings.
MONTREAL.—Read with great interest the recent article by as a trademark for a brand of women’s .apparel
No Irreparable Damage
Kpr. Suzuki. The writer feels encouraged to write because he feels marketed here and abroad.
“While use of this word may offend sensibilities,
The New Y'ork chapter of the JACL had sued
IhtLat so long as there is communication, be it dialogue or diatribe,
there
is clearly no violation of anyone’s civil
IBhe important thing is that there should always be food for thought to prevent the clothing’s designer and the maker’s
rights
or is there present any irreparable da
world marketing agent from using the label “J.ap.”
||pr. the intellectual table.
The suit contended that the term was deroga mage," Justice Bear held.
K I would distinguish the Issei and the Sansei by defining the
feonaer as having been brought up in the Japanese cultural ethos tory and offensive to Americans of Japanese
The J ACL had sought an injunction against
"Ohn-Giri”, where just the mere phenomenon of birth brought descent and was a violation of their civil rights. Kenzo Takada, the Japan-born designer, and the
Bupon the new born unquestioned gratitude and obligation, whereas
Justice Howard Baer, however, found that “the Societe Jungle Jap, the Paris-based marketer.
JACL had been directed
to
psfrith the Sansei and the Yonsei it has become more and more a
present
evidence
of
“
damage
or
gscynica] nihilistic response of “I didn’t ask to be bom.”
loss” suffered from Takada’s
K The Issei period of “Ohn-Giri” was definitely Japanese,
use of the label “JAP” in clothes
being sold in stores
on
both
gyhereas the Sansei posture is that of western culture, and gradually
coasts.
feoi the world in general. The Issei had the conviction of “A tree
OTTAWA. — A Japanese Ca sports and their grants total
N ew
Representatives of the
Iphall bear fruit according to how deep its roots are,” and accor
York Japanese American com$523,000.
All
nadian
was
named
as
one
of
392
approximately
dingly nurtured a tradition and a culture formalized and codified
munity, at a subsequent news
tto the extent that if the definition of culture is something that Canadian student-athletes who grants in this category are conference, expresed their dis£ has lasted the test of time, then Japan’s culture to a great extent will receive 1971 grants-in-aid non-renewable and are valued appointment and dismay at the
$1,000 and
$1,500 Court’s decision, and vowed to
announced recently by National at $500,
|.v,-as artificially promulgated.
depending
on
whether
the
reci continue their fight to bar use
Health
and
Welfare
Minister
t
The Sansei on the other- hand, has no particular reverence
this word. They staged an
pient is in high school, communi of
|.for tradition; his battle-cry, as a matter of fact might be, “There’s John Munro.
appeal.
He is Mitchell Kawasaki of ty college or university. Payment
^Something basically wrong with the roots of society; to hell with
Also, they emphasized that the
Hamilton
representing the sport will be made when the Depart main action was still pending and
Spuming the branches, let’s start cutting the roots!”
ment has received notice from will now be pursued to conclu
of Judo.
U To the Issei, “Ohn-Giri” and its accompanying rituals meant
sion.
His award was made from the the recipient’s school or univer
^automatic respect and a certain quietude and security in a fast
The New York J A CL, through
sity confirming acceptance as a
proving world. To the Sansei, however, “Ohn-Giri” is an obsolete $1 million fund made available
its
board member George Yuza
full-time student. Unless there
through the government’s 1971 are extenuating circumstances, wa and legal counsel Moonray
.concept more for academic discussion than for actual practice.
Kojima, also took up the matter
It might be interestin to note here that we in the garment summer program for students. recipients must attend Canadian with the Federal Trade Commis
busine are discussing the return of the fashions of the 20’s and The recipients represent some 35 institutions.
sion,_ which has conceded the pos
sibility of granting a cease &
r «f0 i and the return of the romantic movies and songs. In this
desist order against use of the
context the older generation yearns for nostalgia and maybe, just
label on grounds of its dero
Raybe. the young are getting a little tired of constant change for
gatory nature.
L__.it; ?a.<e of change and both generations are looking for a respite
Roy
Greenfield of the
A two-page j In his letter, Uno took parti
NEW YORK.
i'Jii History,
Federal
Trade
Commission sug
article about Japanese Americans cular offense to the use of a
1 believe that the Japanese of Montreal are essentially the on the West coast in the June quote by a Nisei living in Gar gested the filing of a formal
complaint and tliat a decision
e as Japanese across Canada. May I give the following case 21 issue of Newsweek magazine dena, Calif., who was reported should follow after 14 days.
. b. orv.
a Dr. Suzuki’s suggestion:
Bonwit Teller, the local store
has prompted at least one reader to have said, “If a black family
me ago I was privileged to be selected on a ‘‘standing to protest its thrust and conclu- moved in next door, I -wouldn't carrying, the largest group of
committee" to discuss the possibility of forming a group which sions.
like it. I’ve just moved in here Kenzo’s design, has removed the
sign over its Kenzo
boutique
represent all the Japanese of Montreal. The M.J.C.C.A..
In a letter to the weekly ma- and it would drive property following a demonstration in
F^iose creation was political, had folded. The Montreal Japanese gazine recently, Edison Uno values down. It’s always the sa front of the Fifth Avenue store
। Lb ,r. a quasi manner represented the community, but its members of San Francisco, an active me story. Y’ou maintain a good early last month.
^sre practically all Issei. Realizing the necessity of new blood in leader in the Bay Area Commu neighborhood and they just seem
Another shop selling a few
clothes
has covered that portion
•V.'“r-c°sed executive, it was the Montreal Japanesse Club which nity chapter of the JACL, wrote. to let the whole place fall apart.
of
the
offending
label with price
'’•- im.v.ated the meeting.
1
__ disappointed, disgusted If they want to get ahead, they tags.
I_ am
the start of the second meeting, things had progressed ■ anj upset over the tone and have to work just like the Nisei
The Japanese magazine Shuin various conclusions in
point: we had a representative list of
feature ar- did.”
kan Shincho, recently published
extremely critical
article
The use of that quote as the an
wno immediately joined in an advisory capacity: we tide . . .
Generally speaking,
A
ci-o representatives from all the various organizations. To the majority of the article is article’s concluding paragraph about the Paris-based designer
upon what he had expected to
•■m.-r.t this prestigious group of names, we still had the
informative; however,
moved Uno to write, “I seriously be a ‘‘triumphal” return visit to
.anathe!
committee.
exception to
question the intentions of News Japan several days after
taxe stror
the
Th
hostile reception given him by
5 followed approximately two more meetings. Everyone concluding paragraph and serilocal Japanese Americans.
mused. “We would have a strong central group represen- ously question the motives of
TA"
tne cultural, political or whatever level. It would mean
srious groups would no longer overlap, and most impor
Uno, who is an instructor at
t’d mean that a lot of the executive work would now San Francisco State College,
was among Nisei who had been
OTTAWA.—Visitors from Japan accounted for 41 per cent
v
the image of The Montreal Japanese Club ; contacted by Newsweek’s
San of all visitors from Asia according to a study issued by the Domi
t was a deterrent to bringing in Nisei: and Sanseis; Francisco Bureau for informa- nion Bureau of Statistics. Japanese numbered 3,228, an increase
I&
j tion and data for
article. c-f more than 12 per cent from the first quarter of 1970.
(Continued on Page 8)
|p
By VIC OGURA
Canadian Sansei Receives National
Health & Welfare Athletic Grant
Nisei Out-whiting The Whiteman?
41 Percent Of Asian Tourist Here Are Japanese
Page 2
Friday. July lfi ,
PAGE 2
or
BAHRISTER. SOUCITOH
NOTABY PUBLIC
UDON
ONCE A DAY
2 Carlton St., Toronto
Hoorn 1805
$66-6388
293-4281
Japanese Named
To National
Ski Hall Of Fame
445-1338
1oronio
(Bea.)
Fully Licenced
NIKKO GARDEN
Reservations: 366-2164
For best arrangements
Reserve ahead of time.
OPEN SEVEN DAYS
A WEEK.
Alon.—Fridays Noon to 12 p.m.
Saturdays 4 p.m. to 12 p.m.
Sundays
4 p.m. to 10 p.m.
460 Dundas St. W.
Toronto
Gertrude Urabe
INSURANCE
Office, 43 Eglinton Ave. East
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293
DETROIT. — Chiharu (Chick)
Igaya of Japan was among six
persons named recently to the
National Ski Hall of Fame by
the United State Ski Association.
The latest additions bring to
123 the number of competitors,
officials, promoters and pioneers
of skiing in the Hall of Fame,
located at Ishpeming, Mich.
Also named to the Hall by the
USSA at its annual convention
here were Joseph (Jumping Joe)
Perrault of Ishpeming: Warren
Chivers of Saxton Rivers, Vt.:
Sally Neidlinger Hudson of Olym
pic Valley, Calif.; and the late
Nels Nelson of Revelstoke, Bri
tish Columbia.
Sansei Judoka Show Stuff
At Manitoba Championship
WINNIPEG.—At the Mid-West Judo Championships held sr 4.
Field House of the University of Man., Manitoba* and Dr-^
Judo Clubs dominated the event. Competitors from Manitoba V
atchewan and Northeim Ontario participated. The Manitob" "eq
placed 20 members in the top 3, and the Dryden chib had 9 ™-n-’43
in the top 3. J.C. winner's were:
Juniors (8-13) Under 80 lbs. — David Oye (1st) Undergo
Garry Yamashita(3)
Intermediate (14-17) Under 95 lbs. — Glen Nakauchi (!)
Under 139 lbs. — Gordon Okamura (3)
Bieck Belt Division Under 176 lbs. — Gerry Hirose, Montreal (il
Team Events Juniors: Under 100 lbs. — 1. Dryden- 2.
Judo Club.
Intermediates: Under 154 lbs. — 1. Man. Judo Club; 2. Drvder,
For Reservations Call
FURUYA TRAVEL SERVICE
460 Dundas Street West, Toronto, Ontario
Telephone: 363-0655
—• Outlook
Judo Expert Dies Fighting
TOKYO. — A top-ranked black ' fifth-grader.
belt judo expert of Tokyo drop
Maeda was wrestling with r
ped dead recently in the midst opponent, Hisakazu Iwais
of a match at the Kodokan Hall Meiji University, Tokyo, when]
at Kasugacho, Bunkyo Ward, To collapsed.
kyo.
He tried to rise on his fe
The illfated judoist was Yu but immediately fell unconscious.
kio Maeda, of the Tokyo Metro
A post-mortem showed that he
politan Police Department, a died of myocardial infarction.
Karate Expert Dies Fighting
HIRATSUKA.
A 31-year- but was allowed to continue w
old Japanese karate athlete died fight when he leaped back to his
of internal bleeding suffered in feet from the fall, officers said.
a goodwill match here recently,
The ambulance was called whes
police reported.
Matsumoto fell unconscious after
Police said Takehito Matsumo the bout.
to, a Hiratsuka city hall employ
Police questioned Matsumotos
ee, died while en route to a local opponent, Susumu Takahashi. 21.
hospital by ambulance. Matsumo and karate officials. Takahash
to, a first grade holder in the a Japanese National Railway
traditional combat sport, was I employee, is a second grah :
decked with a kick in the stomach । holder.
SMALL
SHOE
SIZES
STYLES
a
Ladies’ shoes from
1 np to 11
Men’s Scott McHales
4 up to 14
<£
Albert’s Shoe Store
1328 Queen St. West
¥
Phone LE. 1-1931, Toronto
In a word
OKYAKU-SAMA"
You can take it for granted that
service in the Japanese manner is
thoughtful, courteous, delightful.
But have you ever wondered why
it is so? Or tried to explain whvl
The Japanese language suggests
an answ er, in the word "OKYAKUor a
cern tor you, the guest... for your wishes, your com
fort. your feelings, your convenience.
You !! hear this word wherever you go in Japan.
You’ll hear it on Japan Air Lines. It's this deep tradi
tion that makes Japan Air Lines service so different,
so superior. A matter of attitude.
Worldwide, only JAL can serve you thus. Why just
travei as a customer, when you can be a guest with
us? Your travel
omer in
some
word
JAPAN
om a Iv.c
be
UNES
S AU YOU EXPECTJAPZV TO EE
Toronto: 111 Richmond St. West, Toronto 110,
Vancouver: 777 Hornby St., Vancouver, 6SS-6611
KAMPAI
TOUR
16-day group tour of Orient $999.00
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
* Weekly Saturday Departures from Vancouver
* Includes: Twin sharing hotel accommodation. si£ yL
Most Meals. Airfare, Service Charge and Gratuities
Single Room and open return at additional charge.
Phone or Write for Color Brochure a-11
Information.
d Further
K. Iwata Travel Service
Toronto
Ph: 368-9934
8S9 Dundas St. W.
Toronto, Ont.
c
tJ
a
Vancouver
254-5101
.
1115 East Hastin
Vancouver 6.
PAGE 2
or
BAHRISTER. SOUCITOH
NOTABY PUBLIC
UDON
ONCE A DAY
2 Carlton St., Toronto
Hoorn 1805
$66-6388
293-4281
Japanese Named
To National
Ski Hall Of Fame
445-1338
1oronio
(Bea.)
Fully Licenced
NIKKO GARDEN
Reservations: 366-2164
For best arrangements
Reserve ahead of time.
OPEN SEVEN DAYS
A WEEK.
Alon.—Fridays Noon to 12 p.m.
Saturdays 4 p.m. to 12 p.m.
Sundays
4 p.m. to 10 p.m.
460 Dundas St. W.
Toronto
Gertrude Urabe
INSURANCE
Office, 43 Eglinton Ave. East
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293
DETROIT. — Chiharu (Chick)
Igaya of Japan was among six
persons named recently to the
National Ski Hall of Fame by
the United State Ski Association.
The latest additions bring to
123 the number of competitors,
officials, promoters and pioneers
of skiing in the Hall of Fame,
located at Ishpeming, Mich.
Also named to the Hall by the
USSA at its annual convention
here were Joseph (Jumping Joe)
Perrault of Ishpeming: Warren
Chivers of Saxton Rivers, Vt.:
Sally Neidlinger Hudson of Olym
pic Valley, Calif.; and the late
Nels Nelson of Revelstoke, Bri
tish Columbia.
Sansei Judoka Show Stuff
At Manitoba Championship
WINNIPEG.—At the Mid-West Judo Championships held sr 4.
Field House of the University of Man., Manitoba* and Dr-^
Judo Clubs dominated the event. Competitors from Manitoba V
atchewan and Northeim Ontario participated. The Manitob" "eq
placed 20 members in the top 3, and the Dryden chib had 9 ™-n-’43
in the top 3. J.C. winner's were:
Juniors (8-13) Under 80 lbs. — David Oye (1st) Undergo
Garry Yamashita(3)
Intermediate (14-17) Under 95 lbs. — Glen Nakauchi (!)
Under 139 lbs. — Gordon Okamura (3)
Bieck Belt Division Under 176 lbs. — Gerry Hirose, Montreal (il
Team Events Juniors: Under 100 lbs. — 1. Dryden- 2.
Judo Club.
Intermediates: Under 154 lbs. — 1. Man. Judo Club; 2. Drvder,
For Reservations Call
FURUYA TRAVEL SERVICE
460 Dundas Street West, Toronto, Ontario
Telephone: 363-0655
—• Outlook
Judo Expert Dies Fighting
TOKYO. — A top-ranked black ' fifth-grader.
belt judo expert of Tokyo drop
Maeda was wrestling with r
ped dead recently in the midst opponent, Hisakazu Iwais
of a match at the Kodokan Hall Meiji University, Tokyo, when]
at Kasugacho, Bunkyo Ward, To collapsed.
kyo.
He tried to rise on his fe
The illfated judoist was Yu but immediately fell unconscious.
kio Maeda, of the Tokyo Metro
A post-mortem showed that he
politan Police Department, a died of myocardial infarction.
Karate Expert Dies Fighting
HIRATSUKA.
A 31-year- but was allowed to continue w
old Japanese karate athlete died fight when he leaped back to his
of internal bleeding suffered in feet from the fall, officers said.
a goodwill match here recently,
The ambulance was called whes
police reported.
Matsumoto fell unconscious after
Police said Takehito Matsumo the bout.
to, a Hiratsuka city hall employ
Police questioned Matsumotos
ee, died while en route to a local opponent, Susumu Takahashi. 21.
hospital by ambulance. Matsumo and karate officials. Takahash
to, a first grade holder in the a Japanese National Railway
traditional combat sport, was I employee, is a second grah :
decked with a kick in the stomach । holder.
SMALL
SHOE
SIZES
STYLES
a
Ladies’ shoes from
1 np to 11
Men’s Scott McHales
4 up to 14
<£
Albert’s Shoe Store
1328 Queen St. West
¥
Phone LE. 1-1931, Toronto
In a word
OKYAKU-SAMA"
You can take it for granted that
service in the Japanese manner is
thoughtful, courteous, delightful.
But have you ever wondered why
it is so? Or tried to explain whvl
The Japanese language suggests
an answ er, in the word "OKYAKUor a
cern tor you, the guest... for your wishes, your com
fort. your feelings, your convenience.
You !! hear this word wherever you go in Japan.
You’ll hear it on Japan Air Lines. It's this deep tradi
tion that makes Japan Air Lines service so different,
so superior. A matter of attitude.
Worldwide, only JAL can serve you thus. Why just
travei as a customer, when you can be a guest with
us? Your travel
omer in
some
word
JAPAN
om a Iv.c
be
UNES
S AU YOU EXPECTJAPZV TO EE
Toronto: 111 Richmond St. West, Toronto 110,
Vancouver: 777 Hornby St., Vancouver, 6SS-6611
KAMPAI
TOUR
16-day group tour of Orient $999.00
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
* Weekly Saturday Departures from Vancouver
* Includes: Twin sharing hotel accommodation. si£ yL
Most Meals. Airfare, Service Charge and Gratuities
Single Room and open return at additional charge.
Phone or Write for Color Brochure a-11
Information.
d Further
K. Iwata Travel Service
Toronto
Ph: 368-9934
8S9 Dundas St. W.
Toronto, Ont.
c
tJ
a
Vancouver
254-5101
.
1115 East Hastin
Vancouver 6.
Page 3
July 16, 1971
PAGE 3
pj}
it
%
X
5
1
G
-c
» —
(X V'
6
©
i
*
n
KI
ii I- ft
x
z*'
IX
©
It
ar
*
<• ft
A 0
lr>
Z IX
' 0
ifi
3 T% 'M to
Zfc>
y
(7)
5
©
•o £
z? 0
o
'
*^F A
£
I'
fflL
IX
BP IX
&
It
ze
ze
L
V'
G
»*
i' 7t 0
1 b
M
d*
IX
IX
it
iI
w
m-
Id’
/QA
KD
3
n
©
o
ze
0
CD
z
©
IX
IX Zp
i'
5
G
it
0
Zp
11
i
£
ii
rr
$
BP
©
3
ifn.
3^
fib
z?
$
4>
o
Ze
°
L H A
X
MS
Zp X
e>
' —
Id Bf & A
G
$ £
o
<
gc Ze ©
ze
y<
it
n
<h
I
£1
Ze
5’
±
0 JQ0
&
y» 9 6
t
i
■£
5
:'
r
•
fc*
r*
U©
i*
(/> 0 f>
Ze 5 A
o
{nJ
$
-c t ■
V'
X
re *3)
$ •n
Lz Efe
— Jb
:
ix
:•
i
o
re 13
JE^
*•
e
r
IX
n
o W" e■*
©
u’ L
e
n
ft
11
Niagara Hotel
5008 Centre Street.
Niagara Falls. Ont.
Tel. (416) 356-7743
328 Queen St. W., Toronto
PHONE S63-9519
L T
5
It
3 &C o Id
X
5 n
u
n
zr
j^F
it
£
HP
IX
it
d
10 $§J
Z
> rt
s
&
n
5a IT
£ 6
"f* A
3
i'
ir
d
IC
T
n
u
l_^
Ze
0
5
©
& tr
11
%
£
fip
©
n M Jtl 0
k: $ T?
%
u V'
—- *o ze
io
Lz
it Ze
o
—‘
■$“
'W
<
0
Ze
%
b
i:
L
&
0)
It
©
©
n to
s
b
5^c
5^?
4r tc ti’
Cd
U
X
rt“
>-
IX
fr
ze to*
£
-c
Ze
j
BP
(X
it
$1]
Jr
r
ir
d’
l'
it
<5
IX
tL
Zp
G
IX
*
**
7T<
f:
IX
7
A
$
% IX>
u
12
*>
3
L
1
5
o
d« V'
$jr
$
o
Cd 0)
ft.
<
ze <h G
A CX
Zo 5
V' d'
Ze
$
7
It
p
5 Jt 0)
it
© &
5
$
©
©
Ze
Zp% 7i
•Q
H
$
<h
0
£>
3-
5
©
I
&
G
i
o
©
£
fZ
o
«
id
%
A
****
ze ©
5
G
IX
©
Brt>
7?
z
*c
•*
©
§
(X
tz
TOKYO
“MICHI” RESTAURANT
(L
©
z>
JAPANESE DISHES
L.
IS1
z.
X?' Cd
© /2
<£>
— Cd
6 A
G
'X
id $ n
& Y
(7 >
•»
•>
© -I
« T•x
j
9
“i
-J 0 77 0
6
17 n IfE
IX 3 z. IX
h T 11X
n n
fe
Ze Y tZ1
3 4fffi
£
.:
:
L ft
H rij
W)
(Z>
G
x
id
z (X■* <
o £ (2)
%
•
z^ k1
0 T "f* 5 !&
X tl It © {£
V'
5 Id>
ha
It
k
n ©
>
^3* I. "0 -k
H T A
0J
aa; <
-•
fV Cr C7 Q
IX
•«
Z£ * >5 Yb
ir
ir
i.
AB -Klls
'rb*
4r ’
ir
A6
0
J.
It
6
Cd
ze Wi <c
*>
M 0
©
Z>
6
1
It
0
p
0
&m
□□
W. K. GARDENS
Frank G. Yada
Crown Life Insurance Co
it
1550
nA Uk
|
West Georgia
Vancouver, B.C.
127 EAST PENDER STREET
VANCOUVER, B.C.
Phone MU. 1-6642 — 0455
CATERING TO
Wedding, Club Banquets
Private Dining Rooms
St.
TT»
Xa - a
B
trt
a-
a Hxga
-f- 7+Of
-^-SCC/1
ft <E)
4 —
■7
H
J3
^Siw
B
tx a
Sftvi
29 {ill
5
L 5
v
y it?
* rk
PAGE 3
pj}
it
%
X
5
1
G
-c
» —
(X V'
6
©
i
*
n
KI
ii I- ft
x
z*'
IX
©
It
ar
*
<• ft
A 0
lr>
Z IX
' 0
ifi
3 T% 'M to
Zfc>
y
(7)
5
©
•o £
z? 0
o
'
*^F A
£
I'
fflL
IX
BP IX
&
It
ze
ze
L
V'
G
»*
i' 7t 0
1 b
M
d*
IX
IX
it
iI
w
m-
Id’
/QA
KD
3
n
©
o
ze
0
CD
z
©
IX
IX Zp
i'
5
G
it
0
Zp
11
i
£
ii
rr
$
BP
©
3
ifn.
3^
fib
z?
$
4>
o
Ze
°
L H A
X
MS
Zp X
e>
' —
Id Bf & A
G
$ £
o
<
gc Ze ©
ze
y<
it
n
<h
I
£1
Ze
5’
±
0 JQ0
&
y» 9 6
t
i
■£
5
:'
r
•
fc*
r*
U©
i*
(/> 0 f>
Ze 5 A
o
{nJ
$
-c t ■
V'
X
re *3)
$ •n
Lz Efe
— Jb
:
ix
:•
i
o
re 13
JE^
*•
e
r
IX
n
o W" e■*
©
u’ L
e
n
ft
11
Niagara Hotel
5008 Centre Street.
Niagara Falls. Ont.
Tel. (416) 356-7743
328 Queen St. W., Toronto
PHONE S63-9519
L T
5
It
3 &C o Id
X
5 n
u
n
zr
j^F
it
£
HP
IX
it
d
10 $§J
Z
> rt
s
&
n
5a IT
£ 6
"f* A
3
i'
ir
d
IC
T
n
u
l_^
Ze
0
5
©
& tr
11
%
£
fip
©
n M Jtl 0
k: $ T?
%
u V'
—- *o ze
io
Lz
it Ze
o
—‘
■$“
'W
<
0
Ze
%
b
i:
L
&
0)
It
©
©
n to
s
b
5^c
5^?
4r tc ti’
Cd
U
X
rt“
>-
IX
fr
ze to*
£
-c
Ze
j
BP
(X
it
$1]
Jr
r
ir
d’
l'
it
<5
IX
tL
Zp
G
IX
*
**
7T<
f:
IX
7
A
$
% IX>
u
12
*>
3
L
1
5
o
d« V'
$jr
$
o
Cd 0)
ft.
<
ze <h G
A CX
Zo 5
V' d'
Ze
$
7
It
p
5 Jt 0)
it
© &
5
$
©
©
Ze
Zp% 7i
•Q
H
$
<h
0
£>
3-
5
©
I
&
G
i
o
©
£
fZ
o
«
id
%
A
****
ze ©
5
G
IX
©
Brt>
7?
z
*c
•*
©
§
(X
tz
TOKYO
“MICHI” RESTAURANT
(L
©
z>
JAPANESE DISHES
L.
IS1
z.
X?' Cd
© /2
<£>
— Cd
6 A
G
'X
id $ n
& Y
(7 >
•»
•>
© -I
« T•x
j
9
“i
-J 0 77 0
6
17 n IfE
IX 3 z. IX
h T 11X
n n
fe
Ze Y tZ1
3 4fffi
£
.:
:
L ft
H rij
W)
(Z>
G
x
id
z (X■* <
o £ (2)
%
•
z^ k1
0 T "f* 5 !&
X tl It © {£
V'
5 Id>
ha
It
k
n ©
>
^3* I. "0 -k
H T A
0J
aa; <
-•
fV Cr C7 Q
IX
•«
Z£ * >5 Yb
ir
ir
i.
AB -Klls
'rb*
4r ’
ir
A6
0
J.
It
6
Cd
ze Wi <c
*>
M 0
©
Z>
6
1
It
0
p
0
&m
□□
W. K. GARDENS
Frank G. Yada
Crown Life Insurance Co
it
1550
nA Uk
|
West Georgia
Vancouver, B.C.
127 EAST PENDER STREET
VANCOUVER, B.C.
Phone MU. 1-6642 — 0455
CATERING TO
Wedding, Club Banquets
Private Dining Rooms
St.
TT»
Xa - a
B
trt
a-
a Hxga
-f- 7+Of
-^-SCC/1
ft <E)
4 —
■7
H
J3
^Siw
B
tx a
Sftvi
29 {ill
5
L 5
v
y it?
* rk
Page 4
-%
w-
1 — O V — — -X2 -W
I -fft
; {rt?-|Eai« O >SEH
ItePtS^ T-* .ti n
^4 <j >
-ui=* p ^ -
h i V' - X K ^ “
K -E^fi^ T& A
H4a«s^®a-'
"'.
" 'f.............
-s*™ s
?
>j-e^®p
£ sjnsitaa'-rMee-fi-#
| E»W t2^&lftft \ K X
(UD^OAfrQ^E^Qlta
mw-eaww
*■<«
OWigrttrtQ '»<,
tta®<ww
S)K8-
$>K®
WllttKK
W«t $4-®lF|4-:=
h --x *- x • .? *a.$j,
T-* n~ft^2£*tft^*
W1K-K
[gteH-Kn^geX
K K « PS GUP--o’
»XX‘X
(£Qt>T II ‘(
Wtn'
=x —£d> n ft *■ -GUM
ft < m; 4- < tn Jg ffl. -ft s? cn
<u<fe[lKS8W 3
0
S <*°( K ft -*- i$-ex
-W J K - \
t - 4>
*■
ii «?E<n$0
huh-eus ^4-ltia^-
v 4) P- >o «> aj th ®> <a si
—. r\ k - 4 (44
♦Q AJ M hC P ^Q o 0
H ft \ ‘r ft 3=) 9 r^ — h H
■®»K'"«3S?S^'<■
V
Hj Eg«+-Ktny-$K
$?WEiiiK*,,
^•V-VvSSgn
(irsg^ X
MQW(*^'<'
WW' >ftft
— P 15 f
1 • a) v
x 1 ‘-^ j Q x
P # -£> *
0 S
+x
!21$ kl-r < 0
VS^^V St<G-ftxJxC
SKKt^' tecoKWPW P L »0°
k§
AJO^rt?
©HCA^e
E t P -* l£
IH® 1 <
P •« fr ffi 213 « h>
Hl® I <
©v-\K%A^xi:
» « ng
m-K- ( Qfe^gMtKSng
ft
^H£r-3ft« S
HSMMW
X?° .JSS’JIllWG'*-^
SK«j-33«><?
©X X^ ‘X A X ‘A- ^!X‘X )||]^ I <
E P Q 'Xft, x P H ® *> E tn w -< ffi -> p % IS
•'• )J®tE-'J#
XX4.KX -HWO® 2 frMJSK^l^^^xi^tc'
vUv^$C^'|X«,*v-*>#W*vX<?
r .> »- ‘,k - k j a) r n » x
MQ
^tnxfregdsjng
legateu®
K»*+APtf*f-KS!K£| ssk->v’ soim* MS'to ( n
©\ -*\SrA S' K K A-J
♦>
£fflW
agrtAWU-M
W' ni^-|E0HWGW
JLZ&t^iSPV' i&.g'ft
V v <®-K4|-g 12
>• <v*
vo^^^Q^mwbipAb
’Nt!’ 4-fr^“:UMS«si
»O 121?
o
.
, 4 t *
»k !rr .. 4..1 x?BffiV x(tt«« *•■<- x) *SSt>VgjK' *• S- Vai X
•( \ <>,
Phone 368-9934
«x;i2* KJfii»it6-c'!2t‘r
WQtntfW® r-RAj-oj aj
Q&^O§^L^n£p
S^nsi^Mjjjifcsoy0 m « -J- X Wr<Ck«5P^>ia
lO^e-tr
889 Dundas St. West., Toronto 140, Ont.
ge fjga•&$-<*j
g rK _ v^Sji Q^ata W-^' <ltt!lllni«<r$Hg-‘j
•:S|W<,x4t>>>909fr
Wtx W
o^' S^tSEM; I 9' tn(4W
x?t<iir;atn^ffl!®.x-’»- «@8----- 0 -4>
SWP*!' xjQOitt®
W\
PSMl^gAJS VXAJAJU
■v+-<^-<eMfiijj^»i M€®PW -ftp <T£®U'
H I < >««Ii:ai:O£' «
t
p \-> _S »o °
-IEWC^ ft 4t2 22-< 1
ouj#^q£v
Kwwsm:^
jg«tmM-iga^i24tffi®SS
ft □ £ ft 4A»k6 5
■Qp^—V S *0 ® ft ft-K-ft }s
fiE X K X - Q ’AJ - x £
-m
®£I11MI14-®^ <aj-K4<
° ~~
ft < Q®fcA^£>QM!a ft ft
s?r
KSt\K SKI* I ’<• (,-VK^ >' PK Hl <■
tn X ,'^l !£: '<'' r^l -KJ
b2*^ <? ft S rP° >2&8S^Q
»O-fri'rJ Li H 5 •£ V'
Q J& ’N —
>tX X
&ft
P A v A?4o©-a*'n< P
ft X ft
■K-fcOSW-®
W«<
•iO^Q^ft - i$
W H? t« <r
fti
r| l|
ft iJO
nlKS—MK^II
IB 11HC4C—Ml-K-KtU
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas Street West, Toronto
Phone 364-7692 — 366-3663
ft
n; S*
BHfc? W(
ft k?’j-ft h££> 0 £°
Qi?*
ftAJl!#OVS»<?0
■vV Ml
SgSM-K-l-i- ri”
(S*e)‘j- ->--5GSW
*KO'?-K
g'u-^
( '1 <1 - «• -x£«M X<s X( I ® I tbllKnl©)'
Wigt<4rW!'
1 AJ X »x 4
m — ft aj <\ H
£!2~<>0aj'
>VS§ \ (El 10' B X-x X
] o*'c'x-x’^“*4t4xtx'
(i
# *?>g-A) - A SMI 1 Sisi
V lx X K aj ‘A K - 1' H’«a
H£ifcW*Si:t-><Si° m P-S-X)0
(II WOfeiHKtfiBtJ
M<—K«?ia- Q+-1148(2
^□21H+-HigKiHnP:!2 I i a«KJKo
n — |> ft^H
7 X \| d - aj .1 H \ - ’■*-"
I-Fi-VO^P: tn-K< I IBII|(1IP)QAI«H =\ 1
t^EC'^«X'[g^
*S 5v'a - s 4(S n *
t 1 ’^AJ-P X^<\ AK'
=1
ol
A
x A°
♦xX •%-•( ■t’b I 0{§' >J
eSSPSaSKp.o"
i ea-Hocn*
JK-> I ^BoyE^«
• -(E^fc'iSiRiHE^
«C'H«-a-H(A)eaiHs) «©-K^iQ2!^W- (111-V
-2vsci5i!k:W§«(-KIII)
$Blg'2
TX-A-dMe’ilM-VInl1?)' 1 WP'tSK-*» (I WA> tJ-Var-l-iiimK'IJ tnfttts
fclr^Aiffl-BJ42«' 4rS?
X «(I mtf-RnP:)'
] 1I|H'^)' Hx< KP-H(tnJH8111
Wag t MjCjj — ^. <®t g SW
ffiK-^+x4«8S*i ('<I X-XL2+-W§S®->^ (1 l^nilmp;)' -r x‘u-^,x EK(^A’*/«+A(^M +'K*BI1HPO PO&
I g?g'A> ~ x g K( I ® 1 H--Kknp;)' X *
^)'O(<W' N'*X S2“<^O5;lK(M»fc‘
T^a'
p ii' opw »iisr n^ftx Mjg ।
4-l]ft.\K^' -KftXrt^' Wft ft
^.JSX
*• ft n - k
4-|] ft ft
*ft n- k ftg^ng
4rfth-kftft~^'
K^]|?
ft ft m "
K
I- * ft — K *
mKtr MitM-^uvos-MP''
rnM«4Ht5-Hill®P
Furuya Trading Co. Ltd^
460 Dundas Street West,
TORONTO 133 ONTARIO
Toronto 133 — Tel.: 366-5451
w-
1 — O V — — -X2 -W
I -fft
; {rt?-|Eai« O >SEH
ItePtS^ T-* .ti n
^4 <j >
-ui=* p ^ -
h i V' - X K ^ “
K -E^fi^ T& A
H4a«s^®a-'
"'.
" 'f.............
-s*™ s
?
>j-e^®p
£ sjnsitaa'-rMee-fi-#
| E»W t2^&lftft \ K X
(UD^OAfrQ^E^Qlta
mw-eaww
*■<«
OWigrttrtQ '»<,
tta®<ww
S)K8-
$>K®
WllttKK
W«t $4-®lF|4-:=
h --x *- x • .? *a.$j,
T-* n~ft^2£*tft^*
W1K-K
[gteH-Kn^geX
K K « PS GUP--o’
»XX‘X
(£Qt>T II ‘(
Wtn'
=x —£d> n ft *■ -GUM
ft < m; 4- < tn Jg ffl. -ft s? cn
<u<fe[lKS8W 3
0
S <*°( K ft -*- i$-ex
-W J K - \
t - 4>
*■
ii «?E<n$0
huh-eus ^4-ltia^-
v 4) P- >o «> aj th ®> <a si
—. r\ k - 4 (44
♦Q AJ M hC P ^Q o 0
H ft \ ‘r ft 3=) 9 r^ — h H
■®»K'"«3S?S^'<■
V
Hj Eg«+-Ktny-$K
$?WEiiiK*,,
^•V-VvSSgn
(irsg^ X
MQW(*^'<'
WW' >ftft
— P 15 f
1 • a) v
x 1 ‘-^ j Q x
P # -£> *
0 S
+x
!21$ kl-r < 0
VS^^V St<G-ftxJxC
SKKt^' tecoKWPW P L »0°
k§
AJO^rt?
©HCA^e
E t P -* l£
IH® 1 <
P •« fr ffi 213 « h>
Hl® I <
©v-\K%A^xi:
» « ng
m-K- ( Qfe^gMtKSng
ft
^H£r-3ft« S
HSMMW
X?° .JSS’JIllWG'*-^
SK«j-33«><?
©X X^ ‘X A X ‘A- ^!X‘X )||]^ I <
E P Q 'Xft, x P H ® *> E tn w -< ffi -> p % IS
•'• )J®tE-'J#
XX4.KX -HWO® 2 frMJSK^l^^^xi^tc'
vUv^$C^'|X«,*v-*>#W*vX<?
r .> »- ‘,k - k j a) r n » x
MQ
^tnxfregdsjng
legateu®
K»*+APtf*f-KS!K£| ssk->v’ soim* MS'to ( n
©\ -*\SrA S' K K A-J
♦>
£fflW
agrtAWU-M
W' ni^-|E0HWGW
JLZ&t^iSPV' i&.g'ft
V v <®-K4|-g 12
>• <v*
vo^^^Q^mwbipAb
’Nt!’ 4-fr^“:UMS«si
»O 121?
o
.
, 4 t *
»k !rr .. 4..1 x?BffiV x(tt«« *•■<- x) *SSt>VgjK' *• S- Vai X
•( \ <>,
Phone 368-9934
«x;i2* KJfii»it6-c'!2t‘r
WQtntfW® r-RAj-oj aj
Q&^O§^L^n£p
S^nsi^Mjjjifcsoy0 m « -J- X Wr<Ck«5P^>ia
lO^e-tr
889 Dundas St. West., Toronto 140, Ont.
ge fjga•&$-<*j
g rK _ v^Sji Q^ata W-^' <ltt!lllni«<r$Hg-‘j
•:S|W<,x4t>>>909fr
Wtx W
o^' S^tSEM; I 9' tn(4W
x?t<iir;atn^ffl!®.x-’»- «@8----- 0 -4>
SWP*!' xjQOitt®
W\
PSMl^gAJS VXAJAJU
■v+-<^-<eMfiijj^»i M€®PW -ftp <T£®U'
H I < >««Ii:ai:O£' «
t
p \-> _S »o °
-IEWC^ ft 4t2 22-< 1
ouj#^q£v
Kwwsm:^
jg«tmM-iga^i24tffi®SS
ft □ £ ft 4A»k6 5
■Qp^—V S *0 ® ft ft-K-ft }s
fiE X K X - Q ’AJ - x £
-m
®£I11MI14-®^ <aj-K4<
° ~~
ft < Q®fcA^£>QM!a ft ft
s?r
KSt\K SKI* I ’<• (,-VK^ >' PK Hl <■
tn X ,'^l !£: '<'' r^l -KJ
b2*^ <? ft S rP° >2&8S^Q
»O-fri'rJ Li H 5 •£ V'
Q J& ’N —
>tX X
&ft
P A v A?4o©-a*'n< P
ft X ft
■K-fcOSW-®
W«<
•iO^Q^ft - i$
W H? t« <r
fti
r| l|
ft iJO
nlKS—MK^II
IB 11HC4C—Ml-K-KtU
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas Street West, Toronto
Phone 364-7692 — 366-3663
ft
n; S*
BHfc? W(
ft k?’j-ft h££> 0 £°
Qi?*
ftAJl!#OVS»<?0
■vV Ml
SgSM-K-l-i- ri”
(S*e)‘j- ->--5GSW
*KO'?-K
g'u-^
( '1 <1 - «• -x£«M X<s X( I ® I tbllKnl©)'
Wigt<4rW!'
1 AJ X »x 4
m — ft aj <\ H
£!2~<>0aj'
>VS§ \ (El 10' B X-x X
] o*'c'x-x’^“*4t4xtx'
(i
# *?>g-A) - A SMI 1 Sisi
V lx X K aj ‘A K - 1' H’«a
H£ifcW*Si:t-><Si° m P-S-X)0
(II WOfeiHKtfiBtJ
M<—K«?ia- Q+-1148(2
^□21H+-HigKiHnP:!2 I i a«KJKo
n — |> ft^H
7 X \| d - aj .1 H \ - ’■*-"
I-Fi-VO^P: tn-K< I IBII|(1IP)QAI«H =\ 1
t^EC'^«X'[g^
*S 5v'a - s 4(S n *
t 1 ’^AJ-P X^<\ AK'
=1
ol
A
x A°
♦xX •%-•( ■t’b I 0{§' >J
eSSPSaSKp.o"
i ea-Hocn*
JK-> I ^BoyE^«
• -(E^fc'iSiRiHE^
«C'H«-a-H(A)eaiHs) «©-K^iQ2!^W- (111-V
-2vsci5i!k:W§«(-KIII)
$Blg'2
TX-A-dMe’ilM-VInl1?)' 1 WP'tSK-*» (I WA> tJ-Var-l-iiimK'IJ tnfttts
fclr^Aiffl-BJ42«' 4rS?
X «(I mtf-RnP:)'
] 1I|H'^)' Hx< KP-H(tnJH8111
Wag t MjCjj — ^. <®t g SW
ffiK-^+x4«8S*i ('<I X-XL2+-W§S®->^ (1 l^nilmp;)' -r x‘u-^,x EK(^A’*/«+A(^M +'K*BI1HPO PO&
I g?g'A> ~ x g K( I ® 1 H--Kknp;)' X *
^)'O(<W' N'*X S2“<^O5;lK(M»fc‘
T^a'
p ii' opw »iisr n^ftx Mjg ।
4-l]ft.\K^' -KftXrt^' Wft ft
^.JSX
*• ft n - k
4-|] ft ft
*ft n- k ftg^ng
4rfth-kftft~^'
K^]|?
ft ft m "
K
I- * ft — K *
mKtr MitM-^uvos-MP''
rnM«4Ht5-Hill®P
Furuya Trading Co. Ltd^
460 Dundas Street West,
TORONTO 133 ONTARIO
Toronto 133 — Tel.: 366-5451
Page 5
Fi-iday. _ July_16; _1972
f: 0 -C M
it K _h
' S
6 *> tr * C-
NEW
C A N A D I A N
'-H -^dgg^P"
i>
4 i
' c,
THE
PAGE 5
v
t
K
.
PHONE 864-9030
<
----------
331 YONGE STREET. TORONTO
M l 11
... A M A
STARVIN' MARVIN'S
If &
(
ajx>T '&u£ t o p 'l l
^ V 'f tu A b
S ^a'
A
JI
n N K >K »■ — A Q ^& n
aj
Ss o 0
xr
o fa
0 T K 1 ffi
ft
A < A JIT*
©
• S b »
fit
*> ' •=& o > '4 ft
L & -o L
RK .
° 0 > r. •
Zx
It 11 5 ’ -r
Sc O 5 it r: 7a *•>
mj.
•o & i X ft ft
''tpuvfc*T4?t,t = -£Jr
§£ M X I
ft
v S °
tt (1 I® ti V' tfr A
{ffi X & •
a it
L4«ir'Cfl54A
/
ft 0 o A
<5
t- *g
» ® t ® a -c *' Z ng B9 „»
n
|
A % ° I
X
§
AM
mc.*-osv.UiSJ^yg J 1
& AST E X ® <h
Z E
X
o T -E 6 £>
E It fp
j
1 5fl
ft M ft
r
g
(X
f: W
G —
|
|kSL| | i
tc 2 O K. O
© •
W e x
V' fc i>' ^a
72 O' X> (jy
A' 'C' ,,
(Z) /
o 5 t O
ft ft
h
/S26-EA ° 0 7) fc
It
±
W. /T=ff
x. <W i/ - U4
2: ft ti
. . 1 < = IX X
° ft A ft x i
£ ft
a
IX 9 If © t A
<h
A E
X r 2 2' B x t' x
o 4 < Jb
fn ' g|| f Zi i/ A h
& 4
O A 1
% 6 Uli
P?
l
z
V'
*
5
'
A
5 - i) ® *> IX 4> 5 flr t' M
O
' A i
r z> e>
4* b © T o < ^ ^ © lUj
T
FbI o
^AXAgix^^i-C-TT?^
;frfi [
Zd
5 It
$>
' -^ < & i
'yr 1'3 o <
t
' 4
i'
ijy t' ix r V' X M
'21^/0 p M
ft iz i
y ft
SK
X X
G M a ' 0
5
' ' 2) J)
P)-4^» \
1
1 o
°
0 7 u ft
i
r
o e
w ( E
% IX fB X i
' A ft X t' X: <D filft X
=¥ r fc
El r
'
M W i
ife
°
5
A
•PP
p <h
a
o ft (X
b
; ft <;> 5 + i a l £
—
M
x
—
1
1A ° IX
3 {b %
1 ti .t> ° » *> < S iaiSfelT1
5
11 A/ O
dl
2p rll
E {M y
Jt
t
giiit^aibici^H
t
। *s
a a, r- 5 ix &• ft
o ft I O
F E — W v/ r 5
jS /L fc ° 7r 71- A
' o B r
°
°
o ^[3 X /> O TA
t o X li ft o
r____________ ___ lgo
‘__ 2 U' * 7i -< -< ft {& x o x * # < s
/X
< rte £a 3r
f
° ft •
e> b X- ©
h 0 o a g ° a & ix a
' t' &
a n: X f
°X
W S V' i£
u
r
J^it
6
ix
r
4
A
<
' ' £> Mf
5 O
d
X
' L x
z O 1' A 5
x €’ $£ S
d'
4 2: A %
A
at *>
' S 0 E
ft h
c'
r
x1 &H
it 4 # t e> ?> j* It
& S B 7>; a
A
IX
i®
o
9
ft
°r
t
i
o
il
■?
:y
&
i/o
L
A it 2
°
*
IX; 4 f
I
ft
' :/& t' #£ p ti
t 1 X o x 5
IX ' 5 r H &
E -fill 7 A &
$j IT
ft:
•
v
z
it
a
a
o
1
d»
it
@
± X 7
Ifi] B ' IX
' V' L 5 :
IE 5 o
1 t >j fs Iff p =>*
ft
ft X X X />
d:‘
< o v $ £ I
it IB r & # £p © <
i. BB M B * H
F
*> x t>
F F W 1’J
F. &
it
x
tc
x ft jet b
’> c
ft U M
* x
T 6
ifi A
B A r
(D it E ©
•
6 ±
° r o < ft V' V' £ X V'
o v>
3 & 5
t> 4> A 2) 71 Jb X
t» b
x
ft
L
ft
4)
°
a
©
©
g&
A
^jjttoA-tftfc^ ° " r o A
M
£b
£
/? it ?g
BW 5
A
AS Sfc S
5
ft
v' /? o ±
IX A # W M
O ' ^rTfo^tV^-^ 5 o
H
©
x
S
e
b
ft
£
°
1
&
1
x
'
&
i
d>
O ° 72 X 6
A
ft <>
i.
t> F S 5 . It
^r Z
O ^ < M i-O#6^^5ftC> X
E 5 t' IX' u ° -. B " 2 0 t It
' u
'
c IX72 USSR 0 5 n 5
' £ “0 0 K X # X
I/ jT V ' 3
B#
A
© b
V' F u (i O ft
_k E %
X
5
0
A
"
b
ft
°
£
b
x
x
>
>
(J)
9\r
ft
0
o Bi X ft •>, A
72 o K rx
7z o © *’
boe>x>m®?>xT
r H ft V'
')
'1
• E t* 4) I 6
£ V' o & tr X £ tr LA&FftiS-cn i
A
tW it © <
£ fc
It /2
'
I X X E (X -v C <h x?
•e x A 6 b < 5 72 fz ° i; B
• *
V'
IX
e
it
t>
b
.A ft a z. M? 4
w -r
i 0 9
b
4 it
'
IX ° V' A it E H
L • 0 § A
*'
b
El
E
*>
72
r
t>
ft
b
L
F
A
/
v
gfj
>,
’
2
¥
—
Vr»
Bo'
72 o c
it
T? 2m o
r
E ■
it^e>
jftT
X
X
1
1
E
<
7L
7
X ®
V* T
w
'
<x>
$F ® 0
‘ A 5 A
b
x i:
-!><#£&
o^#Ml^X^I^©^y^-biST^^
:4±
ft
T:
5
A
IX
£ jg
[g
rW
•
•
X
'
©rax
£ K Hg
Tft£f^?<
7j^f E o
© o '
®
?
s
° W o X T
K
b X
iffl «
It © < -E 3? d* o
r<tj
• s£
& ftii
#i2ni#^<j&D a
IX
{ill
ft
o
f: 0 -C M
it K _h
' S
6 *> tr * C-
NEW
C A N A D I A N
'-H -^dgg^P"
i>
4 i
' c,
THE
PAGE 5
v
t
K
.
PHONE 864-9030
<
----------
331 YONGE STREET. TORONTO
M l 11
... A M A
STARVIN' MARVIN'S
If &
(
ajx>T '&u£ t o p 'l l
^ V 'f tu A b
S ^a'
A
JI
n N K >K »■ — A Q ^& n
aj
Ss o 0
xr
o fa
0 T K 1 ffi
ft
A < A JIT*
©
• S b »
fit
*> ' •=& o > '4 ft
L & -o L
RK .
° 0 > r. •
Zx
It 11 5 ’ -r
Sc O 5 it r: 7a *•>
mj.
•o & i X ft ft
''tpuvfc*T4?t,t = -£Jr
§£ M X I
ft
v S °
tt (1 I® ti V' tfr A
{ffi X & •
a it
L4«ir'Cfl54A
/
ft 0 o A
<5
t- *g
» ® t ® a -c *' Z ng B9 „»
n
|
A % ° I
X
§
AM
mc.*-osv.UiSJ^yg J 1
& AST E X ® <h
Z E
X
o T -E 6 £>
E It fp
j
1 5fl
ft M ft
r
g
(X
f: W
G —
|
|kSL| | i
tc 2 O K. O
© •
W e x
V' fc i>' ^a
72 O' X> (jy
A' 'C' ,,
(Z) /
o 5 t O
ft ft
h
/S26-EA ° 0 7) fc
It
±
W. /T=ff
x. <W i/ - U4
2: ft ti
. . 1 < = IX X
° ft A ft x i
£ ft
a
IX 9 If © t A
<h
A E
X r 2 2' B x t' x
o 4 < Jb
fn ' g|| f Zi i/ A h
& 4
O A 1
% 6 Uli
P?
l
z
V'
*
5
'
A
5 - i) ® *> IX 4> 5 flr t' M
O
' A i
r z> e>
4* b © T o < ^ ^ © lUj
T
FbI o
^AXAgix^^i-C-TT?^
;frfi [
Zd
5 It
$>
' -^ < & i
'yr 1'3 o <
t
' 4
i'
ijy t' ix r V' X M
'21^/0 p M
ft iz i
y ft
SK
X X
G M a ' 0
5
' ' 2) J)
P)-4^» \
1
1 o
°
0 7 u ft
i
r
o e
w ( E
% IX fB X i
' A ft X t' X: <D filft X
=¥ r fc
El r
'
M W i
ife
°
5
A
•PP
p <h
a
o ft (X
b
; ft <;> 5 + i a l £
—
M
x
—
1
1A ° IX
3 {b %
1 ti .t> ° » *> < S iaiSfelT1
5
11 A/ O
dl
2p rll
E {M y
Jt
t
giiit^aibici^H
t
। *s
a a, r- 5 ix &• ft
o ft I O
F E — W v/ r 5
jS /L fc ° 7r 71- A
' o B r
°
°
o ^[3 X /> O TA
t o X li ft o
r____________ ___ lgo
‘__ 2 U' * 7i -< -< ft {& x o x * # < s
/X
< rte £a 3r
f
° ft •
e> b X- ©
h 0 o a g ° a & ix a
' t' &
a n: X f
°X
W S V' i£
u
r
J^it
6
ix
r
4
A
<
' ' £> Mf
5 O
d
X
' L x
z O 1' A 5
x €’ $£ S
d'
4 2: A %
A
at *>
' S 0 E
ft h
c'
r
x1 &H
it 4 # t e> ?> j* It
& S B 7>; a
A
IX
i®
o
9
ft
°r
t
i
o
il
■?
:y
&
i/o
L
A it 2
°
*
IX; 4 f
I
ft
' :/& t' #£ p ti
t 1 X o x 5
IX ' 5 r H &
E -fill 7 A &
$j IT
ft:
•
v
z
it
a
a
o
1
d»
it
@
± X 7
Ifi] B ' IX
' V' L 5 :
IE 5 o
1 t >j fs Iff p =>*
ft
ft X X X />
d:‘
< o v $ £ I
it IB r & # £p © <
i. BB M B * H
F
*> x t>
F F W 1’J
F. &
it
x
tc
x ft jet b
’> c
ft U M
* x
T 6
ifi A
B A r
(D it E ©
•
6 ±
° r o < ft V' V' £ X V'
o v>
3 & 5
t> 4> A 2) 71 Jb X
t» b
x
ft
L
ft
4)
°
a
©
©
g&
A
^jjttoA-tftfc^ ° " r o A
M
£b
£
/? it ?g
BW 5
A
AS Sfc S
5
ft
v' /? o ±
IX A # W M
O ' ^rTfo^tV^-^ 5 o
H
©
x
S
e
b
ft
£
°
1
&
1
x
'
&
i
d>
O ° 72 X 6
A
ft <>
i.
t> F S 5 . It
^r Z
O ^ < M i-O#6^^5ftC> X
E 5 t' IX' u ° -. B " 2 0 t It
' u
'
c IX72 USSR 0 5 n 5
' £ “0 0 K X # X
I/ jT V ' 3
B#
A
© b
V' F u (i O ft
_k E %
X
5
0
A
"
b
ft
°
£
b
x
x
>
>
(J)
9\r
ft
0
o Bi X ft •>, A
72 o K rx
7z o © *’
boe>x>m®?>xT
r H ft V'
')
'1
• E t* 4) I 6
£ V' o & tr X £ tr LA&FftiS-cn i
A
tW it © <
£ fc
It /2
'
I X X E (X -v C <h x?
•e x A 6 b < 5 72 fz ° i; B
• *
V'
IX
e
it
t>
b
.A ft a z. M? 4
w -r
i 0 9
b
4 it
'
IX ° V' A it E H
L • 0 § A
*'
b
El
E
*>
72
r
t>
ft
b
L
F
A
/
v
gfj
>,
’
2
¥
—
Vr»
Bo'
72 o c
it
T? 2m o
r
E ■
it^e>
jftT
X
X
1
1
E
<
7L
7
X ®
V* T
w
'
<x>
$F ® 0
‘ A 5 A
b
x i:
-!><#£&
o^#Ml^X^I^©^y^-biST^^
:4±
ft
T:
5
A
IX
£ jg
[g
rW
•
•
X
'
©rax
£ K Hg
Tft£f^?<
7j^f E o
© o '
®
?
s
° W o X T
K
b X
iffl «
It © < -E 3? d* o
r<tj
• s£
& ftii
#i2ni#^<j&D a
IX
{ill
ft
o