Page 1
‘Kore wa hon desu” About To Take Drubbing As New Teaching Magazine Published
By JEKEMY
MARSHALL
hon desu” is about to take a drubbing.
/
ma-aine, called simply, Nihongo,
I’?;,-, circulation, with the aim of filling the gaps,
ond dreadful abysses left by language schools
wct student picks his precarious way toward
;a! coniniunicauon.
rse editors-in-chief, Takayuki Inohana and Ikuo
ikanishi, have both served in the ranks of the
•£nji jii ohirugohan o tabeniasuka” brigade, both
Sve worked fo1' i me years for two different major
"p^e-teaching establishments.
The first volume of Nihongo, which is at the mointended as a quarterly publication, draws on
T
theii own wide experience as well as on that of their
numerous contacts in the educational world.
The result is something which has been needed in
the field of Japanese language education for a consi
derable time. The lengthy dialogues, directed at an
intermediate readership, are both comprehensible and
of value even to a relative beginner, if that beginner
combines a fair supply of patience with a good dictio
nary. The shorter sections would hardly try anybody’s
patience.
The section called “Junin Toiro”,
illy translatable as “Ten different people are ten different peo
ple ) is a straight explanation of the title phrase.
Though quite involved Japanese is used, it contained,
firstly’, fouteen words (some of which are given
translations after the text), to add to my admittedly
rather basic Japanese. In addition it had four gram
matical patterns which I have never used, to play with
in my peregrinations from bar to bar.
There are three of the lengthy dialogues mentioned
above. The first deals with Kabuki, being specifically
a conversation between a Frenchman and a beater
of the odaiko, the big Kabuki drum, the second a
conversation with a Zen monk, about his daily life. The
monk carries most of the conversation.
The third dialogue is the first part of a serial con
versation between a businessman student of Japanese,
(Mr. Hague), and his teacher.
While containing
(Continued on Page 8)
he Dew Canadian
"SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook $1.65
WITH POSTAGE
STRENGTH FOR THE
BRIDGE
By MISS J.L. BEATTIE
$5.50 WITH POSTAGE
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
\U.XXXV—No. 68
TUESDAY, SEPTEMBER 7, 1971
Toronto
Ont.
iiiiiiiiiiiiiiininiHiiiinniiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiiiiiiniiiiiiiiinniniiiiiiHinniiiiniiiHiiiiiiiniiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiininiiiiiiiifiiiiiniiiiiiiiiijjiiiiiiiiijiiiiiiiinjii
’iiiiiiiiii
Pioneer Issei Sensei
Honored By Pupils
By BOB KADOGUCHI
Canadian Nisei Says Acid In Seaweed
Gets Rid Of Metallic Body Elements
SAPPORO. — Keen interest was shown by
scholars attending an international meeting here
recently when three Canadians
savants made
known that alginic acid absorbs metallic elements
in the body of human beings and discharges them.
Their research report drew particular attention
from Japanese scholars who are studying cadmium
poisoning.
The Canadian researchers, including Dr. Yukio
Tanaka, of the Gastroentric Institute of McGill
Univ, in Montreal, revealed that their study us-
ing mice proved that alginic acid contained hi such
brown algae as tangle and wakame seaweed
absorbs strontium, mercury, cadmium and other
TORONTO. — Mr. Sadayoshi Aoki, now 82, and Mrs. Aoki,
metallic elements and discharges them out of
Il of Vancouver were greeted by’ 200 former Cumberland and
the body.
Meiwa Gakuen (Vancouver) students and theii’ families who
gathered to pay them tribute at the Japanese Canadian Cultural
They said mice fed with feeds mixed with
Centre on Sunday’ August 29. It was a dramatic and heartwarming
strontium alone were found to have nearly 100
event as teachers and their students met for the first time after
per cent of the strontium left in their bodies,
over 30 years.
while it was discovered that in mice given feeds
The gathering was graced by the presence of Consul General
mixed with both strontium and alginic acid, 95
End Mrs. K. Yamaguchi. Mr. Hitoshi Kato, Chairman of the Recep
percent of the metalic elements
tion Committee introduced other head-table guests: Mrs. Yasuto Oda,
was eliminated.
Mr. & Mrs. Tokikazu Tanaka, and Mrs. Haruko Kobayakawa who
taught in the Cumberland district; Reverend and Mrs. Z. Ezaki
Similar results were reported
•formerly of Meiwa Gakuen; Mr. & Mrs. Akira, Nishihama, princiVANCOUVER.
About 100 service station operator at the on cadmium.
■jsloi Toronto Japanese Language School in Toronto; Mr. & Mrs. Japanese service station operat end of the month.
The scholars surmise that alV Iwasaki, publisher of The Continental Times; Mr. & Mrs. Takai- ors arrived here by plane from
There are between 7,000 and ginic acid acts on metallic ele
;chi Umezuki, publisher of The New Canadian.
Japan recently and embarked on 10,000 Japanese owners, many of ments, in the intestines to become
Hords of gratitude to the .sensei were extended by’ Mr. Yasu- a tour of metropolitan service
operating insoluble salt and is discharged
them
owning and
Lni Kadoguchi, who spoke on behalf of both the Cumberland and
stations.
groups of 10 stations, a total of out of the body.
Gakuen students, followed by Mr.
Mitsuo Hay’ashi of
Kazutoshi Nishizawa, a profes
The tour is the beginning of 38,000 “stands.”
Jacouver, Mr. Akira Hirose of Winnipeg, Mrs. Shizuko Matsubusor
at Tokyo Univ, of Education,
an
educational
trip
that
will
take
patronize
Motorists habitually
'tsi of Montreal.
said
while much is yet to be solv
, Mr. Taiichiro Kadoguchi .and Mr. Yoriki Iwasaki then spoke them from here to Los Angeles, cne stand, They do not shop
automobile
service around or fill up where they ed, it is a promising study.
;«i oehalf of the parents of Cumberland and Meiwa Gakuen, respec- inspecting
Alginic acid being unharmful,
stations on highways and in ci- happen to be when the fancy
Consul General Yamaguchi offered his congratulations.
might be helpful to give cadmi
-Ir. Shigeo Kawaguchi, one of the oldest students present, 1 ties.
takes them to top up the tank.
um poisoning patients certain vo
V® made a presentation to the teachers of two beautiful albums
The prevalent B.C. (and most
One of their leaders, Makato
^Blaming recent photographs, many in colour, of all former Yoshitake, managing director of parts of Canada and the U.S.) lumes.
■Students.
a dealers’ association publication system of operators leasing serv
s, ‘*no^er <^ramatic moment came when Onna No Sensei (as Mrs.
in T okyo which translates as ice stations that are built and
called) mounted the steps to the stage to play “The Monthly’ Gasoline Stand,” financed by the oil conpanies, on
^ac't'nS’ 61 the singing of Koka or School Song, which made these observations in Van land they own or lease, is not
.
. Ithough our mother land lies afar, we are broad-minded
couver:
;
• usual in Japan. Operator owner
wnacians all”.
In Japan the gasoline com ship is the commonest form.
s-jc «-i'i
his age, spoke briefly but forcefully. He
One effect is that the stand
TOKYO. — A young company
“I dev -pj T1 ieac^er an<f hi full command. “All my’ life,” he said, pany credit card is only* starting
to
be
used.
Only*
one
major
pro
operators
do
not
participate
in
employee
suddenly found himself
hasra-l L<) buildin" f‘ne character in my’ students. Teaching of
duce!
’
and
distributor
of
petro
the
advertising,
promotion
and
350,000 yen richer when he was
.ar^ua?e alone is not sufficient. Through the language,
leum
products
has
issued
them.
premium
campaigns
that
typify
about to ascend a 333-meter-high
‘O reali-°
ni01’al sense in my’ students. I wanted my’ students
the
struggle
here
among
the
steel observation tower in down
Big
‘bss-l46 Lnat 38 human beings, we all possess three basic obliga
One driver in 10 pays cash
ti f’e y
inemher of the human race; second, as a member for his motor fuel and the rest Four companies to expand or town Tokyo recently.
aDlatO race; third,, as
countrv of
Takayuki Totsuka, 23, of To
as citizens
citizens of
of the
the country
of birth
birth or
or get a bill from the individual maintain their share of the
m our case as citizens of Canada.
market.
shima Ward, Tokyo, was pre
10 Prepare niy
- pupils to meet these obligations "when they
There are a dozen petroleum sented with gifts, including
to
a
i- e world has been my life’s basic aim as an educator,”
companies in Japan from whom motorbike, refrigerator and color
the service station operators buy
television set, worth a total of
ssv.
^er ^urn 011 the stand, thanked the crowd,
products. Price is the same for
350,000 yen as he happened to
h trbutp
" h°U fortunate we are to be teachers to receive
all, for the most part.
be the 50 millionth visitor to
a5 oir ituT
But
were also fortunate to have
Y
’
oshitake
has
not
observed
any
Jh
■* v*
the Tokyo Tower.
PENTICTON, B.C. — A >camMr. Ki^^^ concluded with the singing of “Aogeba Totoshi.” per who caused a S150,000 forest great concern in Japan about
Officials of Nippon Television
°Pened the dinner portion with a prayer. A i fire was sentenced recently’ to the car exhaust contribution to
,01 ‘‘gochiso” prepared mostly’ by’ the students prepare a course for elementary air pollution. He notes that .one Corp., the owner of the tower,
“grabbed”
Toshuka
k Chicken1U
Cumberland Chow Mein, Sushi, Sekihan, Crab, school classes on protection of refinery has reduced octane rat- suddenly
ing
from
100
to
87,
which
he
un
Mr.
Shigeki
‘
a
”
OUs
Japanese
and
Chinese
dishes.
when he was buying an admission
Mr
the environment.
■' section T^°ra
charge of the third portion, “EntertainThe task was assigned
by derstands to be a measure to ticket for the tower and took him
d’er of V x’° ; °ungsters took part. Jane Yoshida
(9), Jud-e R D Coilver to transient reduce emissions. Also there is
to a brief ceremony’ to hand
worker John Mifune, 36, after a new emphasis on mechanical
odnT
^onehazu Yoshida
(Meiwa Gakuen)
him
the surprise gifts.
Uesono*-1'* *^a-ho’', while Donna Kadoguchi (13) play’ed he pleaded guiltv to lighting a checkup of motors to ensure
(Managing Director, J.C.C. Centre)
100 Japan Mechanics Come fo Van
Tokyo's Famous
Tower Gets 50
Millionth Patron
Camper Causes
$150,000. B.C.
Forest Fire
o.i Walin. “Tobiiri” kept M.C. Sora busy for the rest fir- without a permit. The fire ’ complete combustion and reduce
Tokyo Tower was
has covered 3.500 acres.
I emission of pollutants.
in December 1958.
(Continued on Page 8)
completed
By JEKEMY
MARSHALL
hon desu” is about to take a drubbing.
/
ma-aine, called simply, Nihongo,
I’?;,-, circulation, with the aim of filling the gaps,
ond dreadful abysses left by language schools
wct student picks his precarious way toward
;a! coniniunicauon.
rse editors-in-chief, Takayuki Inohana and Ikuo
ikanishi, have both served in the ranks of the
•£nji jii ohirugohan o tabeniasuka” brigade, both
Sve worked fo1' i me years for two different major
"p^e-teaching establishments.
The first volume of Nihongo, which is at the mointended as a quarterly publication, draws on
T
theii own wide experience as well as on that of their
numerous contacts in the educational world.
The result is something which has been needed in
the field of Japanese language education for a consi
derable time. The lengthy dialogues, directed at an
intermediate readership, are both comprehensible and
of value even to a relative beginner, if that beginner
combines a fair supply of patience with a good dictio
nary. The shorter sections would hardly try anybody’s
patience.
The section called “Junin Toiro”,
illy translatable as “Ten different people are ten different peo
ple ) is a straight explanation of the title phrase.
Though quite involved Japanese is used, it contained,
firstly’, fouteen words (some of which are given
translations after the text), to add to my admittedly
rather basic Japanese. In addition it had four gram
matical patterns which I have never used, to play with
in my peregrinations from bar to bar.
There are three of the lengthy dialogues mentioned
above. The first deals with Kabuki, being specifically
a conversation between a Frenchman and a beater
of the odaiko, the big Kabuki drum, the second a
conversation with a Zen monk, about his daily life. The
monk carries most of the conversation.
The third dialogue is the first part of a serial con
versation between a businessman student of Japanese,
(Mr. Hague), and his teacher.
While containing
(Continued on Page 8)
he Dew Canadian
"SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook $1.65
WITH POSTAGE
STRENGTH FOR THE
BRIDGE
By MISS J.L. BEATTIE
$5.50 WITH POSTAGE
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
\U.XXXV—No. 68
TUESDAY, SEPTEMBER 7, 1971
Toronto
Ont.
iiiiiiiiiiiiiiininiHiiiinniiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiiiiiiniiiiiiiiinniniiiiiiHinniiiiniiiHiiiiiiiniiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiininiiiiiiiifiiiiiniiiiiiiiiijjiiiiiiiiijiiiiiiiinjii
’iiiiiiiiii
Pioneer Issei Sensei
Honored By Pupils
By BOB KADOGUCHI
Canadian Nisei Says Acid In Seaweed
Gets Rid Of Metallic Body Elements
SAPPORO. — Keen interest was shown by
scholars attending an international meeting here
recently when three Canadians
savants made
known that alginic acid absorbs metallic elements
in the body of human beings and discharges them.
Their research report drew particular attention
from Japanese scholars who are studying cadmium
poisoning.
The Canadian researchers, including Dr. Yukio
Tanaka, of the Gastroentric Institute of McGill
Univ, in Montreal, revealed that their study us-
ing mice proved that alginic acid contained hi such
brown algae as tangle and wakame seaweed
absorbs strontium, mercury, cadmium and other
TORONTO. — Mr. Sadayoshi Aoki, now 82, and Mrs. Aoki,
metallic elements and discharges them out of
Il of Vancouver were greeted by’ 200 former Cumberland and
the body.
Meiwa Gakuen (Vancouver) students and theii’ families who
gathered to pay them tribute at the Japanese Canadian Cultural
They said mice fed with feeds mixed with
Centre on Sunday’ August 29. It was a dramatic and heartwarming
strontium alone were found to have nearly 100
event as teachers and their students met for the first time after
per cent of the strontium left in their bodies,
over 30 years.
while it was discovered that in mice given feeds
The gathering was graced by the presence of Consul General
mixed with both strontium and alginic acid, 95
End Mrs. K. Yamaguchi. Mr. Hitoshi Kato, Chairman of the Recep
percent of the metalic elements
tion Committee introduced other head-table guests: Mrs. Yasuto Oda,
was eliminated.
Mr. & Mrs. Tokikazu Tanaka, and Mrs. Haruko Kobayakawa who
taught in the Cumberland district; Reverend and Mrs. Z. Ezaki
Similar results were reported
•formerly of Meiwa Gakuen; Mr. & Mrs. Akira, Nishihama, princiVANCOUVER.
About 100 service station operator at the on cadmium.
■jsloi Toronto Japanese Language School in Toronto; Mr. & Mrs. Japanese service station operat end of the month.
The scholars surmise that alV Iwasaki, publisher of The Continental Times; Mr. & Mrs. Takai- ors arrived here by plane from
There are between 7,000 and ginic acid acts on metallic ele
;chi Umezuki, publisher of The New Canadian.
Japan recently and embarked on 10,000 Japanese owners, many of ments, in the intestines to become
Hords of gratitude to the .sensei were extended by’ Mr. Yasu- a tour of metropolitan service
operating insoluble salt and is discharged
them
owning and
Lni Kadoguchi, who spoke on behalf of both the Cumberland and
stations.
groups of 10 stations, a total of out of the body.
Gakuen students, followed by Mr.
Mitsuo Hay’ashi of
Kazutoshi Nishizawa, a profes
The tour is the beginning of 38,000 “stands.”
Jacouver, Mr. Akira Hirose of Winnipeg, Mrs. Shizuko Matsubusor
at Tokyo Univ, of Education,
an
educational
trip
that
will
take
patronize
Motorists habitually
'tsi of Montreal.
said
while much is yet to be solv
, Mr. Taiichiro Kadoguchi .and Mr. Yoriki Iwasaki then spoke them from here to Los Angeles, cne stand, They do not shop
automobile
service around or fill up where they ed, it is a promising study.
;«i oehalf of the parents of Cumberland and Meiwa Gakuen, respec- inspecting
Alginic acid being unharmful,
stations on highways and in ci- happen to be when the fancy
Consul General Yamaguchi offered his congratulations.
might be helpful to give cadmi
-Ir. Shigeo Kawaguchi, one of the oldest students present, 1 ties.
takes them to top up the tank.
um poisoning patients certain vo
V® made a presentation to the teachers of two beautiful albums
The prevalent B.C. (and most
One of their leaders, Makato
^Blaming recent photographs, many in colour, of all former Yoshitake, managing director of parts of Canada and the U.S.) lumes.
■Students.
a dealers’ association publication system of operators leasing serv
s, ‘*no^er <^ramatic moment came when Onna No Sensei (as Mrs.
in T okyo which translates as ice stations that are built and
called) mounted the steps to the stage to play “The Monthly’ Gasoline Stand,” financed by the oil conpanies, on
^ac't'nS’ 61 the singing of Koka or School Song, which made these observations in Van land they own or lease, is not
.
. Ithough our mother land lies afar, we are broad-minded
couver:
;
• usual in Japan. Operator owner
wnacians all”.
In Japan the gasoline com ship is the commonest form.
s-jc «-i'i
his age, spoke briefly but forcefully. He
One effect is that the stand
TOKYO. — A young company
“I dev -pj T1 ieac^er an<f hi full command. “All my’ life,” he said, pany credit card is only* starting
to
be
used.
Only*
one
major
pro
operators
do
not
participate
in
employee
suddenly found himself
hasra-l L<) buildin" f‘ne character in my’ students. Teaching of
duce!
’
and
distributor
of
petro
the
advertising,
promotion
and
350,000 yen richer when he was
.ar^ua?e alone is not sufficient. Through the language,
leum
products
has
issued
them.
premium
campaigns
that
typify
about to ascend a 333-meter-high
‘O reali-°
ni01’al sense in my’ students. I wanted my’ students
the
struggle
here
among
the
steel observation tower in down
Big
‘bss-l46 Lnat 38 human beings, we all possess three basic obliga
One driver in 10 pays cash
ti f’e y
inemher of the human race; second, as a member for his motor fuel and the rest Four companies to expand or town Tokyo recently.
aDlatO race; third,, as
countrv of
Takayuki Totsuka, 23, of To
as citizens
citizens of
of the
the country
of birth
birth or
or get a bill from the individual maintain their share of the
m our case as citizens of Canada.
market.
shima Ward, Tokyo, was pre
10 Prepare niy
- pupils to meet these obligations "when they
There are a dozen petroleum sented with gifts, including
to
a
i- e world has been my life’s basic aim as an educator,”
companies in Japan from whom motorbike, refrigerator and color
the service station operators buy
television set, worth a total of
ssv.
^er ^urn 011 the stand, thanked the crowd,
products. Price is the same for
350,000 yen as he happened to
h trbutp
" h°U fortunate we are to be teachers to receive
all, for the most part.
be the 50 millionth visitor to
a5 oir ituT
But
were also fortunate to have
Y
’
oshitake
has
not
observed
any
Jh
■* v*
the Tokyo Tower.
PENTICTON, B.C. — A >camMr. Ki^^^ concluded with the singing of “Aogeba Totoshi.” per who caused a S150,000 forest great concern in Japan about
Officials of Nippon Television
°Pened the dinner portion with a prayer. A i fire was sentenced recently’ to the car exhaust contribution to
,01 ‘‘gochiso” prepared mostly’ by’ the students prepare a course for elementary air pollution. He notes that .one Corp., the owner of the tower,
“grabbed”
Toshuka
k Chicken1U
Cumberland Chow Mein, Sushi, Sekihan, Crab, school classes on protection of refinery has reduced octane rat- suddenly
ing
from
100
to
87,
which
he
un
Mr.
Shigeki
‘
a
”
OUs
Japanese
and
Chinese
dishes.
when he was buying an admission
Mr
the environment.
■' section T^°ra
charge of the third portion, “EntertainThe task was assigned
by derstands to be a measure to ticket for the tower and took him
d’er of V x’° ; °ungsters took part. Jane Yoshida
(9), Jud-e R D Coilver to transient reduce emissions. Also there is
to a brief ceremony’ to hand
worker John Mifune, 36, after a new emphasis on mechanical
odnT
^onehazu Yoshida
(Meiwa Gakuen)
him
the surprise gifts.
Uesono*-1'* *^a-ho’', while Donna Kadoguchi (13) play’ed he pleaded guiltv to lighting a checkup of motors to ensure
(Managing Director, J.C.C. Centre)
100 Japan Mechanics Come fo Van
Tokyo's Famous
Tower Gets 50
Millionth Patron
Camper Causes
$150,000. B.C.
Forest Fire
o.i Walin. “Tobiiri” kept M.C. Sora busy for the rest fir- without a permit. The fire ’ complete combustion and reduce
Tokyo Tower was
has covered 3.500 acres.
I emission of pollutants.
in December 1958.
(Continued on Page 8)
completed
Page 2
Tuesday, Septembpr
PAGE 2
fS
£
M
ip' &
»
T
© jfa
r/ ip * r t t) ft
o
o
—
“
3^5
CD
&
H M
o
e*
*
£ ft ^ik
■£ by I'
O
;/
X
l
£
XE
a
a
o
X
i'
pT
it
A
IX
o
’.X
IX
f13
(X
2
•7
b
#0
6 l±
XT
B
V'
IX
6
R
G
6
3
H
1'5
5
*>
5
2)'
IX
3 SIJ
* H 111
str;
IX
3
b
R
IX
o
lo
tt
IX
IX
a-
IX
tr
b
t'
I'
v>
b
IX
f
<h
IV]
xr
K ig tx
1K
-He
jT
—"
omtS
- I§ ftfe3I
i&T L
«M <> '
^'r
b
°->
>■
'■/
b RH >
v———
— 5fT
}
--- 73
f*'
~
' I
'4zi ——*
1
|
1-
'\
fa
izg x J
g-
c
1
ffi ®
K
-
(Bl
ra
"t*
L Jr
X
5 /h
££?
h
7
>/
o
f
Tl>
IX
ff *
IX
-v
(I
7 Hu
7^"
;h
•7
l^L
r 0
CD
3
d:
o
I
z>
"7
b
xf;
]
(J
-c 7^
n
IX
•
T
tr*
S0
71
o
7.
E*
1
IX
ib*
IX
-hIL’
7
1 ? 'W
__ o *
Sg -t;
l< It
o
(D IX
I
5
PR
w
s’
Q
V'
%
I
IX
V'
b
IX
I?
IT
0
0
3
*
ib
IX
*
& 11
R
0
3
fa
7 R
3
(D
□ Z)z.
ti.
9
!
~i
f—>
Q
Pt
/□
/Tej
GA
-^-
R
3
b
|T
fa «)
6 jfL
5
05
IX
5
(70
n
IX
Xs
< T
<
ft
T?
3>
Zx
%
v
L
T
o
7*z
<
nX
IX
*57 Xz
G
o
jjT.
J\^
o
L
o
■0
%
<r»
tc.
it
(7 0
o
B»
V' it
h
w
Ts
m
O
if 11 Ih5 £ ]=p b’ ? «cn
{Jj^ /K $ xi^F
ft*
»«>
IX
fj. 0
< &
"t* u
li t
tk
0
0
i
I'
—““
i)>
t 10
IX
IX
I V- It
0)
$
K
(70
$
m • ±2»#n
*X<n a *ttWt t WK 9 !-
£>6 747
®K#U.£., 8MsSE^*fi«®
*$.-S«8SS»
MMmM'
(9£iaa~i9S)
*
1 s •>
KS5s< At.((0H7S~9S)
-sttIRhHHy* <«»**«
7;PS5SS£BEA (IIfi S B)
&J®&WiWS5:k5Hlfr ■
x-f-V— (9E2B~SB)
_
«M/3SAAT ZW UNSS
the worldwide aitfine ofJapan
TORONTO: 111 Richmond SUW^
Toronto IIO
Tel 364-7226
VANCOUVER: 777 Hornby SU
,_
—
Vancouver
Teh 688-6611
,
PAGE 2
fS
£
M
ip' &
»
T
© jfa
r/ ip * r t t) ft
o
o
—
“
3^5
CD
&
H M
o
e*
*
£ ft ^ik
■£ by I'
O
;/
X
l
£
XE
a
a
o
X
i'
pT
it
A
IX
o
’.X
IX
f13
(X
2
•7
b
#0
6 l±
XT
B
V'
IX
6
R
G
6
3
H
1'5
5
*>
5
2)'
IX
3 SIJ
* H 111
str;
IX
3
b
R
IX
o
lo
tt
IX
IX
a-
IX
tr
b
t'
I'
v>
b
IX
f
<h
IV]
xr
K ig tx
1K
-He
jT
—"
omtS
- I§ ftfe3I
i&T L
«M <> '
^'r
b
°->
>■
'■/
b RH >
v———
— 5fT
}
--- 73
f*'
~
' I
'4zi ——*
1
|
1-
'\
fa
izg x J
g-
c
1
ffi ®
K
-
(Bl
ra
"t*
L Jr
X
5 /h
££?
h
7
>/
o
f
Tl>
IX
ff *
IX
-v
(I
7 Hu
7^"
;h
•7
l^L
r 0
CD
3
d:
o
I
z>
"7
b
xf;
]
(J
-c 7^
n
IX
•
T
tr*
S0
71
o
7.
E*
1
IX
ib*
IX
-hIL’
7
1 ? 'W
__ o *
Sg -t;
l< It
o
(D IX
I
5
PR
w
s’
Q
V'
%
I
IX
V'
b
IX
I?
IT
0
0
3
*
ib
IX
*
& 11
R
0
3
fa
7 R
3
(D
□ Z)z.
ti.
9
!
~i
f—>
Q
Pt
/□
/Tej
GA
-^-
R
3
b
|T
fa «)
6 jfL
5
05
IX
5
(70
n
IX
Xs
< T
<
ft
T?
3>
Zx
%
v
L
T
o
7*z
<
nX
IX
*57 Xz
G
o
jjT.
J\^
o
L
o
■0
%
<r»
tc.
it
(7 0
o
B»
V' it
h
w
Ts
m
O
if 11 Ih5 £ ]=p b’ ? «cn
{Jj^ /K $ xi^F
ft*
»«>
IX
fj. 0
< &
"t* u
li t
tk
0
0
i
I'
—““
i)>
t 10
IX
IX
I V- It
0)
$
K
(70
$
m • ±2»#n
*X<n a *ttWt t WK 9 !-
£>6 747
®K#U.£., 8MsSE^*fi«®
*$.-S«8SS»
MMmM'
(9£iaa~i9S)
*
1 s •>
KS5s< At.((0H7S~9S)
-sttIRhHHy* <«»**«
7;PS5SS£BEA (IIfi S B)
&J®&WiWS5:k5Hlfr ■
x-f-V— (9E2B~SB)
_
«M/3SAAT ZW UNSS
the worldwide aitfine ofJapan
TORONTO: 111 Richmond SUW^
Toronto IIO
Tel 364-7226
VANCOUVER: 777 Hornby SU
,_
—
Vancouver
Teh 688-6611
,
Page 3
co
K AJ hi£sx$?!&4p Ci
AX'Oaitt # a
uss
fliTe
e«Mi s e-j
rHS<Spi — J
243 Rhodes Avenue
Toronto, Ont.
Phone 4G3-1950
0
4<!
s°
J
o
0
X O
o
J
4?^^
r,j.£_y Kpxik6^
hj
Hj
frSgSit *<=>■>
<l
o
■zj'-a1
o
Mrs. M. Kitamura,
146 Doncaster Ave.,
Willowdale, Ont.
Phone 889-8239
®vr-R^------- j
WfcUJ (W+-N;
*'»*’ “WS ( BV4>0 aj ’
•n S *< ■r Q Uttfe P ’-V If •f' *.
53 Gertrude Street,
Hamilton, Ont.
glO.24±K
UlW
Ml?
lifting
PS->«5SHQKS*ft^e
w
trm
Th«h
"if) •ffi* A]
-Qi
«•«
K«
0
WBWIHW-MOBK
■F?»r+-I lmi)-8+-1 ffiffr
IH© I &«4-S'fflin
W-SK
IEK • IK® X O k k «
■M/S?
mX-<'4n[Ei$5&
H
\ *AJ £\
k; -
•^-•x-n -.c®4?0 1
x SMi:
<3V ||\ “h
|14-ami(|8E i^4<EiS<«
U W > -R
(J
w
<ns»«w«a- <*hs«
I1|ER
t~
w
•W'O-Cj
<D
BPW&IXS&-
c<u
in?'
J
I
C/J
Z-. 14J J__ °
Ag><^ Q®ew£
riMa
SI
-K^
-H< WK
«W
W
»Q»
Wlfc
m-a-MSt
Toronto Buddhist Church,
918 Bathurst Street
MAtfS
K AJ hi£sx$?!&4p Ci
AX'Oaitt # a
uss
fliTe
e«Mi s e-j
rHS<Spi — J
243 Rhodes Avenue
Toronto, Ont.
Phone 4G3-1950
0
4<!
s°
J
o
0
X O
o
J
4?^^
r,j.£_y Kpxik6^
hj
Hj
frSgSit *<=>■>
<l
o
■zj'-a1
o
Mrs. M. Kitamura,
146 Doncaster Ave.,
Willowdale, Ont.
Phone 889-8239
®vr-R^------- j
WfcUJ (W+-N;
*'»*’ “WS ( BV4>0 aj ’
•n S *< ■r Q Uttfe P ’-V If •f' *.
53 Gertrude Street,
Hamilton, Ont.
glO.24±K
UlW
Ml?
lifting
PS->«5SHQKS*ft^e
w
trm
Th«h
"if) •ffi* A]
-Qi
«•«
K«
0
WBWIHW-MOBK
■F?»r+-I lmi)-8+-1 ffiffr
IH© I &«4-S'fflin
W-SK
IEK • IK® X O k k «
■M/S?
mX-<'4n[Ei$5&
H
\ *AJ £\
k; -
•^-•x-n -.c®4?0 1
x SMi:
<3V ||\ “h
|14-ami(|8E i^4<EiS<«
U W > -R
(J
w
<ns»«w«a- <*hs«
I1|ER
t~
w
•W'O-Cj
<D
BPW&IXS&-
c<u
in?'
J
I
C/J
Z-. 14J J__ °
Ag><^ Q®ew£
riMa
SI
-K^
-H< WK
«W
W
»Q»
Wlfc
m-a-MSt
Toronto Buddhist Church,
918 Bathurst Street
MAtfS
Page 4
I’
&«II!|^(+D4-S^»
W^nilft(+|)frS4-11
@ l« fir E - ® m Hl H- +■ 11
*« ■“
4-$!tS
* » X J--IE * — <N x- k —
-4E®<\ v MEim 1<«
M4-*t
SUS Illlll1-II|J?OK
(i\ \ <x x- •KM■&’-f'Mi-'1'0 * M
'( IN |»- <N .X x-
‘•fr N -*- • -X m N "n
©mtftfng I B
W^tS-HKE®
MS<-KIH—tfW I
c vih.x^ffl
’s
'X
HYLAND FLOWERS
540 Eglinton Ave.
Toronto, Ont.
Phone HU. 9-4654
4>llllll
wtas-Kin-nisi i-k
toSK^-OI Will aWQis.-ix rA' »> A
»W1 s
'■x <■4-ofittt'
t| 4-**
^Atnesimu
sgt>^»
Jump
I rnSnifr«||t£ tp<K—Aj K JsURxJ'W'K-wAn
OW-Rl^rtA0
K
Xj KV
V S
('n-^ibX-'“-ih‘nA)
M
0
M
v-H4 <-il«4>M
GOLDEN DRAGON CHOP SUEY,
131-A Dundas Street West, Toronto
Phone 368-2475
-—
160 Gracefield Avenue,
Phone 247-9791
Allway Roofing Ltd.,
Bus. Phone 421-3374
Phone 293-4G89
Sffi-H +® ।«
AJ - K X tx.
(OvAX’fcCAA:*)
- . t{\ v x
X XJX*iK)S’x- • h v X
■‘■e-R-^-'-Aisii
£-•41 <om
was liHCK—KII|«
<m«>l|4?li|-SH< I
« JS-M' ««
E H ffi ♦
«1EKa - x Mill |
W«K<H-iwa-v
.W1 5
&K<ni8We~? k' ♦H — X k t> h' ►vQjgkj
»Si2®^W
■ft < rx . +x — '» K.
K ’K — X m X
J NT AUTO SERVICE,
2239 Bloor St. West
(At Runnyniede)
Toronto I'hone 76«-42‘>2
v X X • <R<xX^^
ii im
WttsniKni-wool l
<WK4* । -nnu«
C-E 1 ?Qmt*
w-sgggs
p
L
A^n.WM ,
II cn
&«II!|^(+D4-S^»
W^nilft(+|)frS4-11
@ l« fir E - ® m Hl H- +■ 11
*« ■“
4-$!tS
* » X J--IE * — <N x- k —
-4E®<\ v MEim 1<«
M4-*t
SUS Illlll1-II|J?OK
(i\ \ <x x- •KM■&’-f'Mi-'1'0 * M
'( IN |»- <N .X x-
‘•fr N -*- • -X m N "n
©mtftfng I B
W^tS-HKE®
MS<-KIH—tfW I
c vih.x^ffl
’s
'X
HYLAND FLOWERS
540 Eglinton Ave.
Toronto, Ont.
Phone HU. 9-4654
4>llllll
wtas-Kin-nisi i-k
toSK^-OI Will aWQis.-ix rA' »> A
»W1 s
'■x <■4-ofittt'
t| 4-**
^Atnesimu
sgt>^»
Jump
I rnSnifr«||t£ tp<K—Aj K JsURxJ'W'K-wAn
OW-Rl^rtA0
K
Xj KV
V S
('n-^ibX-'“-ih‘nA)
M
0
M
v-H4 <-il«4>M
GOLDEN DRAGON CHOP SUEY,
131-A Dundas Street West, Toronto
Phone 368-2475
-—
160 Gracefield Avenue,
Phone 247-9791
Allway Roofing Ltd.,
Bus. Phone 421-3374
Phone 293-4G89
Sffi-H +® ।«
AJ - K X tx.
(OvAX’fcCAA:*)
- . t{\ v x
X XJX*iK)S’x- • h v X
■‘■e-R-^-'-Aisii
£-•41 <om
was liHCK—KII|«
<m«>l|4?li|-SH< I
« JS-M' ««
E H ffi ♦
«1EKa - x Mill |
W«K<H-iwa-v
.W1 5
&K<ni8We~? k' ♦H — X k t> h' ►vQjgkj
»Si2®^W
■ft < rx . +x — '» K.
K ’K — X m X
J NT AUTO SERVICE,
2239 Bloor St. West
(At Runnyniede)
Toronto I'hone 76«-42‘>2
v X X • <R<xX^^
ii im
WttsniKni-wool l
<WK4* । -nnu«
C-E 1 ?Qmt*
w-sgggs
p
L
A^n.WM ,
II cn
Page 5
Tuesday,
PAGE 4
® it
*
i
o
s
in I'
(ft
it 7c
1
W
>
I' ^7.
fifj] IX 7z
5$ "*C IX T -C
tz ffi _ >* It <r»
t,
ir ~F [ft '
it
0
h n r> It t a
" 5
/n
ft zr
Iffl 5^ ° 0
fj=p ly it g?
ti
T> it LU
7C 16 T
<h © 5 ft
X 4> T
ft
6 —
©
X
—'
r
° B
B
'ft
' <
& Jll
' <PJ
W b n
*
♦X>
r
fit *5
72 r. ft V* S c
©
St 3
Bk L Sfi t, % (2
# T
n
IX o 1
0
-,
T
C
6
o
fll V
v>
Z
© nF
* 6 M
6 H It
E
K
L>
L *
T X
$9_____
© %J
a o ft
Xc ®
z
X
ir if
(ft
c
u
ft
k
<
L
%
L
*• X & t 1
< fe
it ft
iS
@
if
* <t
'S
0
Z. -i
IC 7k
L
ft
fi»
b
X
1
ft
94c *
o
T
. ©
I 4»F
It
tc K 72
- i'
7Z O
&
<t
H
0
■Q
PI
%
IX &
B
£1
ft
ft
IX
a*
«.
K.
a
0)
t M i 1 i
5
-fdl
5 £
b’
|c
i.
6
PA
$
d*
©
ft
©
IX
rx
I-
©
&
#2
IX
v>
©
IX
z
ii
IX
n
K
i
©
11
IC.
IX V'
©
n
3
$
it
it SS
10
L’
3
6
'i h
3
It
1 1
6
IX
(X
rp ® m
d>
?’ $ ?
0
It
IX
IC
IX
IX
3$ ♦!
t
IX
d*
It
M 0
F»J
I
o
M
IX
It
£
$3
d*
*
1
3
3
6
i
©
© SI
fa
6
5
-)
6
&
31
2.
i
ft*
IX
£
IX
IX
d»
b b
tx ft M
IX
<7)
c
-^Att®
©
ft
V'
6
B
it %
K
U
K
It
IX
It
t
3
3
ift
G
V'
IX
5
e>
o
O’
IX
I'
3
§t
tc
0 3
/\
Ki
I'
0
O=t
? $
*L>
©
IX
V'
©
PO
>I
IX
ft
II
5 t’ ft
IX Z
6 ©
Ti K
< IX ©
ic —
IX
£
IX
3
5
io
£ #*
O
e>
*
6
© 2 0 0
IX
4 10
it
LC
3
<h
K
(X
T
IX
3
*
IX
MWMf
— __
{i
ZS
—— L'
ZD
460 DUNDAS STREETjyEk>T,
TORONTO 2-B, ONT.
TELEPHONE EM- 6-21M
PAGE 4
® it
*
i
o
s
in I'
(ft
it 7c
1
W
>
I' ^7.
fifj] IX 7z
5$ "*C IX T -C
tz ffi _ >* It <r»
t,
ir ~F [ft '
it
0
h n r> It t a
" 5
/n
ft zr
Iffl 5^ ° 0
fj=p ly it g?
ti
T> it LU
7C 16 T
<h © 5 ft
X 4> T
ft
6 —
©
X
—'
r
° B
B
'ft
' <
& Jll
' <PJ
W b n
*
♦X>
r
fit *5
72 r. ft V* S c
©
St 3
Bk L Sfi t, % (2
# T
n
IX o 1
0
-,
T
C
6
o
fll V
v>
Z
© nF
* 6 M
6 H It
E
K
L>
L *
T X
$9_____
© %J
a o ft
Xc ®
z
X
ir if
(ft
c
u
ft
k
<
L
%
L
*• X & t 1
< fe
it ft
iS
@
if
* <t
'S
0
Z. -i
IC 7k
L
ft
fi»
b
X
1
ft
94c *
o
T
. ©
I 4»F
It
tc K 72
- i'
7Z O
&
<t
H
0
■Q
PI
%
IX &
B
£1
ft
ft
IX
a*
«.
K.
a
0)
t M i 1 i
5
-fdl
5 £
b’
|c
i.
6
PA
$
d*
©
ft
©
IX
rx
I-
©
&
#2
IX
v>
©
IX
z
ii
IX
n
K
i
©
11
IC.
IX V'
©
n
3
$
it
it SS
10
L’
3
6
'i h
3
It
1 1
6
IX
(X
rp ® m
d>
?’ $ ?
0
It
IX
IC
IX
IX
3$ ♦!
t
IX
d*
It
M 0
F»J
I
o
M
IX
It
£
$3
d*
*
1
3
3
6
i
©
© SI
fa
6
5
-)
6
&
31
2.
i
ft*
IX
£
IX
IX
d»
b b
tx ft M
IX
<7)
c
-^Att®
©
ft
V'
6
B
it %
K
U
K
It
IX
It
t
3
3
ift
G
V'
IX
5
e>
o
O’
IX
I'
3
§t
tc
0 3
/\
Ki
I'
0
O=t
? $
*L>
©
IX
V'
©
PO
>I
IX
ft
II
5 t’ ft
IX Z
6 ©
Ti K
< IX ©
ic —
IX
£
IX
3
5
io
£ #*
O
e>
*
6
© 2 0 0
IX
4 10
it
LC
3
<h
K
(X
T
IX
3
*
IX
MWMf
— __
{i
ZS
—— L'
ZD
460 DUNDAS STREETjyEk>T,
TORONTO 2-B, ONT.
TELEPHONE EM- 6-21M
Page 6
Tuesday. September_7, _19^1
F
ip
It
KD
B
#’
It
©
ft
PAGE 5
©
° ft B
If 0
5
£
© (X
I
3
3
4)
6
0
It
©
6
11
6
X
5
F
0
it
IX'
It
m F
V'
0
©
if
11
ii
I'
It
o
V'
x
0 ©
it
z.
(1
7K
©
it
©
©
It IX
£
3
zb
Jil
©
ft
N
(X
11
*
O ©
k*
©
n
I'
it
Ji
It 11
0
ft
6
Z 11
Z> IX
tZ
IX
V
V'
i:
ri a
11
ft
z
IC
L
L
•ft
b
1
Z
If
if
1
6
V’
ip
C A N A D I A N
ft
d*
o
n
11
li
KD
3
i
if &
11 0
11
ft
B
IX
Z>
h
©
O
ft
Zp 11
ft’
5
§1
ft
It
§
11
0
tl
IX
b © 7t
IX
It
ft
3
i' no
X
o
ft
CO
z
5
3
ft
ft
IX
i
n
6
2.
A
#
' O £ P 0
<L 4L
A f
Y
A A L /*’ ft
$
------- -C 5^
ft
© B t
ft
M
' A A £
ft 4’
— zb ft © i © ?iJ <C>
ft +
4t A
3£ ft i> A v
B B
C? ft?
*■*
ft
ZU ft?
~T
n-R
7
I
A
$
ff 11
0 '
*
V'
r
B
? & <a
-r &
’ $E ft * , ° ®
' it M |H ©
® t' ft iffi
it
St” it H
mjg
tSn
(
—
pdy.
7
1
%
Rft
3*
(X
31]
S’
ilX^tZ^^^iJX^v' z. ft g£ ~T ') 3 R O
i; Sf 7
Jfc
5
@ B 5 -C
0 (X 0 ^*7 1
<h .ft
Z ft
4
?®l^W^L>ftft®^A^^zb
' #:
5 ^ © o 4* 1
'
n°n
T "
ft ft ft ° i
i
I'- Z B
4 1 Z f. ft
Z 4>
tt
r It «f
ftftARIX0©b
' z* £ © fit • 4 B
w ?F i M £ ffi
± ® i: i: it « » a 3 x a
r •
ix 6
x.
1 tug
' V' a L ft? 4 VP z
c3t*z.^
it 1 L^r
i K • r
L L b ©
t y i f <h n
xff
• ft
3 <
' <P 4
A A ' J£ ft ©
4 ft £ F
Vt 7 7 ft
& X4 £> -tf H »c
ft
~f ft ft • 7 jb
• ©
© b 1
^ft^i^^zftfflV'©
ft
®
ftft®0V'n^@ft5—
° B
s ° 4 4 yj
fj -f- ft *
T£fti&IX&^t’|^:£gt*#A'*JHifX#
© (i A -rz Zt
ft 3 'ft&rtWft^Kifij^jjftAit^oLlk^^B ftoA©
il • -t 4> '<>it4^S£&4*'‘£^’W7Zfc©It«s#©fta ’
03£ '?£©^ftftW^£>ftlXi££feffl't£JlM!l • © S 5
s °0t’ftfb(XW 'ft0©ft '^ftM0£0K*3M G
0
1
k z 0 IZ
g?
(M> K'* ft ' ± li © a K
?jS ®
' A ft
0
‘Zt
^1
S
ft
^3^©6^ft*d^ft^ ' b 11 S O X JBOyaiirK
11
» r
H b £ T # 7K £ *r
9 6 >K 11 © V
IX
'Ztli6ft£0©©37zi£^£ibffl^*;&>£ft>/Aftit H
° sa a © 0 •
it it
6 ft z’ ga ft 1? n
3 It
5
^a^7K
© © Uj ttT O z^ f£
** 11
< L OM 7 -
# IS
it ?'
d»
n
t £ /v ng ftf
/u®O
11
©
w.
3
# /L t*
o △
B
I *1
M
h *)
m #
A
A
-fll
A
£
+
M
V'
3
It
©
It
'
a
nn
rii
IX 1
1
d*
L
>lj
5
©
11
3
IX ft
Z>
&
△
IX
i.
rft
JJR
Ju’
V' V'
I)
I'
nn
d‘ <i
ft
d» 11
11
A*
^5
f J
» *
V8
f
Jt
V'
RE>
5
£ ©
flix*»
It
3 l
It
IX
11
F
ip
It
KD
B
#’
It
©
ft
PAGE 5
©
° ft B
If 0
5
£
© (X
I
3
3
4)
6
0
It
©
6
11
6
X
5
F
0
it
IX'
It
m F
V'
0
©
if
11
ii
I'
It
o
V'
x
0 ©
it
z.
(1
7K
©
it
©
©
It IX
£
3
zb
Jil
©
ft
N
(X
11
*
O ©
k*
©
n
I'
it
Ji
It 11
0
ft
6
Z 11
Z> IX
tZ
IX
V
V'
i:
ri a
11
ft
z
IC
L
L
•ft
b
1
Z
If
if
1
6
V’
ip
C A N A D I A N
ft
d*
o
n
11
li
KD
3
i
if &
11 0
11
ft
B
IX
Z>
h
©
O
ft
Zp 11
ft’
5
§1
ft
It
§
11
0
tl
IX
b © 7t
IX
It
ft
3
i' no
X
o
ft
CO
z
5
3
ft
ft
IX
i
n
6
2.
A
#
' O £ P 0
<L 4L
A f
Y
A A L /*’ ft
$
------- -C 5^
ft
© B t
ft
M
' A A £
ft 4’
— zb ft © i © ?iJ <C>
ft +
4t A
3£ ft i> A v
B B
C? ft?
*■*
ft
ZU ft?
~T
n-R
7
I
A
$
ff 11
0 '
*
V'
r
B
? & <a
-r &
’ $E ft * , ° ®
' it M |H ©
® t' ft iffi
it
St” it H
mjg
tSn
(
—
pdy.
7
1
%
Rft
3*
(X
31]
S’
ilX^tZ^^^iJX^v' z. ft g£ ~T ') 3 R O
i; Sf 7
Jfc
5
@ B 5 -C
0 (X 0 ^*7 1
<h .ft
Z ft
4
?®l^W^L>ftft®^A^^zb
' #:
5 ^ © o 4* 1
'
n°n
T "
ft ft ft ° i
i
I'- Z B
4 1 Z f. ft
Z 4>
tt
r It «f
ftftARIX0©b
' z* £ © fit • 4 B
w ?F i M £ ffi
± ® i: i: it « » a 3 x a
r •
ix 6
x.
1 tug
' V' a L ft? 4 VP z
c3t*z.^
it 1 L^r
i K • r
L L b ©
t y i f <h n
xff
• ft
3 <
' <P 4
A A ' J£ ft ©
4 ft £ F
Vt 7 7 ft
& X4 £> -tf H »c
ft
~f ft ft • 7 jb
• ©
© b 1
^ft^i^^zftfflV'©
ft
®
ftft®0V'n^@ft5—
° B
s ° 4 4 yj
fj -f- ft *
T£fti&IX&^t’|^:£gt*#A'*JHifX#
© (i A -rz Zt
ft 3 'ft&rtWft^Kifij^jjftAit^oLlk^^B ftoA©
il • -t 4> '<>it4^S£&4*'‘£^’W7Zfc©It«s#©fta ’
03£ '?£©^ftftW^£>ftlXi££feffl't£JlM!l • © S 5
s °0t’ftfb(XW 'ft0©ft '^ftM0£0K*3M G
0
1
k z 0 IZ
g?
(M> K'* ft ' ± li © a K
?jS ®
' A ft
0
‘Zt
^1
S
ft
^3^©6^ft*d^ft^ ' b 11 S O X JBOyaiirK
11
» r
H b £ T # 7K £ *r
9 6 >K 11 © V
IX
'Ztli6ft£0©©37zi£^£ibffl^*;&>£ft>/Aftit H
° sa a © 0 •
it it
6 ft z’ ga ft 1? n
3 It
5
^a^7K
© © Uj ttT O z^ f£
** 11
< L OM 7 -
# IS
it ?'
d»
n
t £ /v ng ftf
/u®O
11
©
w.
3
# /L t*
o △
B
I *1
M
h *)
m #
A
A
-fll
A
£
+
M
V'
3
It
©
It
'
a
nn
rii
IX 1
1
d*
L
>lj
5
©
11
3
IX ft
Z>
&
△
IX
i.
rft
JJR
Ju’
V' V'
I)
I'
nn
d‘ <i
ft
d» 11
11
A*
^5
f J
» *
V8
f
Jt
V'
RE>
5
£ ©
flix*»
It
3 l
It
IX
11
Page 7
THE
PAGE 6
NEW
Tuesday,
CANADIAN
LL 1971
T <h -C (X X
‘
r
#> it V' $ -o
r
o fM 6
T
X
I
A
i W 1 0 li X
v>
5T K O
'
5 & <? *>
g e>
_, cn fi < x ®j n w
4 & X 5 r-' IU % 69
> £1 V' Z cr> -t? u> t:
o i
V' <t U
I IC ’ IC CJ
0) zK
*- ix
-r -t tf 43 $
'
A o
' £?i
Z
?£ & In] & &§
ri
v> t a
s
+ IX
tx b'
A 4£
'
ft
T
o
b &
Hi
X
(X
Hl
f>> *
S
ir
b
X
b
Z>
7
}>
IS 1
IC
b 'HI
•n it
$
(Z
^i'>
O
<X
IX jig
X
L
479 Queen St, W.,
Toronto 133, Ont."’
Phone 366-SC*j5
Second class mail
registration
number 0363
vr b'
<
n X
0 71
£ i
IX fJf 5
<
n X- fc £
'
$
’
7 v
m >
b' I £> k V
V' E
31
i)> 1 M
#
# 72 S
J>
' Mr ZaC Rnfe -r
»M2
Io 1
TH TLX> H
a
1
c
m
Tn
it. 0
X
tt 72 ffl SV K
7e © % Zt
V iz fij &
i
»
« ir 0 2
® V>
5
'
t O ft
ffl -o V£ S
tS^^^KLiXS
EBatA^^-C^X
A S’ -* b K H zK
€H S L 0
' W -c B3
t
4r 5 72 A
-. &
-, jft
t>
T ° V' HI ® 0
fr
S < ° < ® 7p 38) IX
0 £> o & 4s fill *• fg jfc
S -C &
f£
x. h
^&$-«$iJ«zK72<
& /£ r ir (/) T LU °
R £>
' 81 '
ft
O ** IC T \7 -, }Q
T
5£
o + -i IX $r u
3
« il
• V U
K
IC
X
IX ir jSc
X
X
A1 S3 <D
ff t§ •
2> V'
t
V'
zt
V'
*~
£
±
72
’
#
G
5
v> 55 K
£
M
X____ |y_
y #j
w m a
&7±»
s
t f >5
7k ir »
if±t>ss>-cffl7K£^cb
if a t- £> '
g? itr
s
l x \
x -, « u <c r *“
t fli V' r ^ ?' IX
> t t
i
t Hi
X
° K 4
2.
V> A' ifi S
H
#; •
-<
E b O
<D
o^li
T + H
®
X'3>R05t
«T • tu
±
® ic iz.
>c
fg
b
if
72
° &
•
^7
e
n
<h Z>5 *
T T 72
O
>
z
(D
»
•
-^3
m
)
® ti -f- v> 5 o
T’
1
$
M -I if
IZ 8 -V
-r
1
1
•
5fe
V' M, K
IX 7 V
>
b
1 ^4
z •
<7)
IX
7
)
x
£
Sr
i
X
•%
73
7~
^r"
Jj
^jjr
-y I
r
• ft
Lr
fc A
0
•
i>> tt &
k
7 g t
PAGE 6
NEW
Tuesday,
CANADIAN
LL 1971
T <h -C (X X
‘
r
#> it V' $ -o
r
o fM 6
T
X
I
A
i W 1 0 li X
v>
5T K O
'
5 & <? *>
g e>
_, cn fi < x ®j n w
4 & X 5 r-' IU % 69
> £1 V' Z cr> -t? u> t:
o i
V' <t U
I IC ’ IC CJ
0) zK
*- ix
-r -t tf 43 $
'
A o
' £?i
Z
?£ & In] & &§
ri
v> t a
s
+ IX
tx b'
A 4£
'
ft
T
o
b &
Hi
X
(X
Hl
f>> *
S
ir
b
X
b
Z>
7
}>
IS 1
IC
b 'HI
•n it
$
(Z
^i'>
O
<X
IX jig
X
L
479 Queen St, W.,
Toronto 133, Ont."’
Phone 366-SC*j5
Second class mail
registration
number 0363
vr b'
<
n X
0 71
£ i
IX fJf 5
<
n X- fc £
'
$
’
7 v
m >
b' I £> k V
V' E
31
i)> 1 M
#
# 72 S
J>
' Mr ZaC Rnfe -r
»M2
Io 1
TH TLX> H
a
1
c
m
Tn
it. 0
X
tt 72 ffl SV K
7e © % Zt
V iz fij &
i
»
« ir 0 2
® V>
5
'
t O ft
ffl -o V£ S
tS^^^KLiXS
EBatA^^-C^X
A S’ -* b K H zK
€H S L 0
' W -c B3
t
4r 5 72 A
-. &
-, jft
t>
T ° V' HI ® 0
fr
S < ° < ® 7p 38) IX
0 £> o & 4s fill *• fg jfc
S -C &
f£
x. h
^&$-«$iJ«zK72<
& /£ r ir (/) T LU °
R £>
' 81 '
ft
O ** IC T \7 -, }Q
T
5£
o + -i IX $r u
3
« il
• V U
K
IC
X
IX ir jSc
X
X
A1 S3 <D
ff t§ •
2> V'
t
V'
zt
V'
*~
£
±
72
’
#
G
5
v> 55 K
£
M
X____ |y_
y #j
w m a
&7±»
s
t f >5
7k ir »
if±t>ss>-cffl7K£^cb
if a t- £> '
g? itr
s
l x \
x -, « u <c r *“
t fli V' r ^ ?' IX
> t t
i
t Hi
X
° K 4
2.
V> A' ifi S
H
#; •
-<
E b O
<D
o^li
T + H
®
X'3>R05t
«T • tu
±
® ic iz.
>c
fg
b
if
72
° &
•
^7
e
n
<h Z>5 *
T T 72
O
>
z
(D
»
•
-^3
m
)
® ti -f- v> 5 o
T’
1
$
M -I if
IZ 8 -V
-r
1
1
•
5fe
V' M, K
IX 7 V
>
b
1 ^4
z •
<7)
IX
7
)
x
£
Sr
i
X
•%
73
7~
^r"
Jj
^jjr
-y I
r
• ft
Lr
fc A
0
•
i>> tt &
k
7 g t
Page 8
1971
jjjesciat. _
CANADIAN
Dates And Doings
Japanese Canadian Seniors Golf Tourney Sept. 12
PAGE 7
Asia In The Seventies
At Carleton University
TORONTO. — The Japanese Canadian Seniors (over 50) Golf
OTTAWA.—Next fall, the School of International Affairs of
Tourney vi be held on Sunday, September 12th at -8:30 a.m.
■ome to compete.
Carleton University, in cooperation with the Canadian Institute
rested should contact one of the following: Yo= Ono of International Affairs, is sponsoring- a larg’e genera] informa
Those
or Dan Washimoto — 481-5025.
— D.W
tion conference on the theme "Asia in the Seventies: Problems and
Prospects." There will be a series of major speakers on Friday
*
evenings from mid-October to mid-November, culminating in a
two-day conference November 12 and 13. Small seminars are being
japan Industrial Electronic Show Sept. 14-17
organized under the following headings:
TORONTO.—An extensive range of Japanese industrial elec1. Agricultural Change
ironies products will be on display September 14-17 at the Japan
2. Urbanization and Regional Development
Industr al Electronics Show, sponsored by the Japan External
tion. The Show, which will be held at the Japan
Trade Or
3. International Affairs — Canadian-Asian Affairs
Machinery Showroom at 450 Front Street West,
Trade Centre
— World Perspectives on Asia
Toronto, will feature the products of 21 exhibitors.
— Asian Perspectives on the World
On display will be office equipment, mini-calculators, electronic
4. Political and Social Change
medical equipment, audio-testing instruments, oscilliscopes, x-ray
auoaratus and other industrial electronic equipment. Show hours
from September 14-16 are 12 noon to ID p.m. and on September
17. 1'2 noon to 5 p.m.
Specializing In Japanese
Foods & Giftware
Sandown
Market
221 Kennedy Rd. (between
Danforth & Kingston Rd.)
Scarborough, Ontario
Nancy Arigia 261-7040
OHAGI & OSHUSHI
On Thurs.. Fri. & Saturdays
Noritake — Mikasa,
Kimono, Japan
Authentic Gift Items.
Japan's
Specialty Shop
463 Eglinton Ave. "West,
Toronto 305, Ont. — 489-8611
NEW LOCATION
TOM’S TELEVISION & RADIO
RCA — SANYO
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
SCARBORO
Phone 759-1583
Between Eglinton & Lawrence Ave. East
Repairs To All Makes
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
21 Dundas Sq. Toronto, Suite 1294. Phone 363-0952
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
5. Cultural Aspects of Changing Asia
In addition, there will be three featured round-table discussions on: The Green Revolution, chaired by H. David Hoper, Pres
ident, Intei-national Development Research Centre; Canada .and
-'isia, chaired by John M. Holmes, Director-General, Canadian
Institute of International Affairs; and Alternative Development
Strategies. These activities .are intended to provide a focus for the
new but ginterest in Asia here on our campus and in the
government as well. We hope to draw upon both local and inter
national talent for our panels. The keynote speaker for the con
ference will be Professor Gunnar Myrdal. He will be introduced
by the Right Honourable Lester B. Pearson.
Papers are being sought for the five core themes. Papers should
(a) be of some interest to an intelligent, but non-specialist, audi
ence (or not exclusively a specialist audience), and (b) provide a
context for some issues or problems which affect contemporary
Asia and will do so in the next decade. Please note that papers
on historical, religious, and cultural topics are definitely, welcome,
'in addition to those from overtly "developmental” disciplines, but
should be linked in some way to the broad conference theme.
At this time our budget is not yet fully approved. We would
appreciate it if participants whose papers are accepted would
seek transportation and housing- expenses from their own institutions; we will provide these to participants who have no altcrnative source of funding, to the extent that our resources permit.
The possibility of publishing the conference papers is being
given serious consideration.
In addition to inviting papers, we are also extending a cordial
invitation to both faculty and students to take part as observers
•at the conference sessions. The conference is being organized by a
sub-committee of the Carleton University Committee -on Asian
Studies. Papers and correspondence should be addressed to:
Professor E. L. Tepper, Coordinator, Conference on Asia,
School of International Affairs, Carleton University, Ottawa KIS
5B6, Canada.
Photography
Wedding Specialists
And Commercial
Samples & Estimates
Available
T. B. Matsuda
240 Cosburn Ave., Toronto
Phone 425-5211
Buy & Sell — Your Home
D tai a good policy to
tear* th. BIGHT POLICY
CoOJFSlXt
William Wales Ltd
Insurance Agents
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 36S-46S1
AUTO•
FIRE
—
ALL FORMS
OF
LIFE
—
INSURANCE
consult
KIYO TAMURA
TORONTO
Bus. 366-5812
Res. PL. 9-8317
Bus: 924-6153
Res: 922-1353
ERNEST JOMORI
Chartered Accountant
Suite
403
TOROi
130 BLOOR ST. W.
RES. 231-0863
11 Ivy Lea Ores.
BUS. 783-4261
3101 Bathurst St.
MRS. SATOKO SATO
AU types of insurance
INSURANCE CO
Custom Picture
Framing
PICTURE FRAMES
1278 Yonge Street. Toronto 7. Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
Toldo Nishimura
923-6877
KINO'S MARKET
Red & White
Food Store
Sloccm City/ B.C
Phone 355-2211
Through
Mits Kuroda
Representing
DANFORTH
Robt. Owen
Realtor
SPORTING GOODS
2685 Eglinton Ave. East
Phone 266-4501 - Res. 261-2581
Dew ^’orms
Fishing Tackle
551 Danforth Aven
(neat Carlaw)
George Fukusaka
TORONTO BUDDHIST CHURCH
Sunday. September 12, 1971 Rally Sunday
11:00 A.M.
918 Bathurst St.
Religion School — morning
Service
Telephone: 534-4302
2:00 P.M. Japanese Language
Service
463-7400
OPEN FR1. UNTIL 9 P.M.
OF TORONTO
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
PANASONIC
IW.PURA/FONDUE COOKER, NF-351
^na! low-cooking 2-quart capacity • Wide range
thermostat control • Circular plate, rack, and
ps • lotion lining * Insulated double construc
tion « Doubl safety system • Solid-State
engineered,
FURUYA TRADING CO. LTD.
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TELEPHONE: 366-5451-3
701 Dovercour! Rd.
South ol Bloor
Japanese — Rev. C. Y. Horikoshi. 782-5267
Sunday Service and Sunday School
begin from Sept. 12. 1971
English Rev. Ken Matsugu
A warm welcome to all.
* FORMAL RENTALS
Cvsfom
Suifi
& Trouieri
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John’s Presbyterian. Broadview at Simpson Ave.
SERVICES:
.
.
„ „
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128. Mr. H. Yoshida 461-1686.
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
jjjesciat. _
CANADIAN
Dates And Doings
Japanese Canadian Seniors Golf Tourney Sept. 12
PAGE 7
Asia In The Seventies
At Carleton University
TORONTO. — The Japanese Canadian Seniors (over 50) Golf
OTTAWA.—Next fall, the School of International Affairs of
Tourney vi be held on Sunday, September 12th at -8:30 a.m.
■ome to compete.
Carleton University, in cooperation with the Canadian Institute
rested should contact one of the following: Yo= Ono of International Affairs, is sponsoring- a larg’e genera] informa
Those
or Dan Washimoto — 481-5025.
— D.W
tion conference on the theme "Asia in the Seventies: Problems and
Prospects." There will be a series of major speakers on Friday
*
evenings from mid-October to mid-November, culminating in a
two-day conference November 12 and 13. Small seminars are being
japan Industrial Electronic Show Sept. 14-17
organized under the following headings:
TORONTO.—An extensive range of Japanese industrial elec1. Agricultural Change
ironies products will be on display September 14-17 at the Japan
2. Urbanization and Regional Development
Industr al Electronics Show, sponsored by the Japan External
tion. The Show, which will be held at the Japan
Trade Or
3. International Affairs — Canadian-Asian Affairs
Machinery Showroom at 450 Front Street West,
Trade Centre
— World Perspectives on Asia
Toronto, will feature the products of 21 exhibitors.
— Asian Perspectives on the World
On display will be office equipment, mini-calculators, electronic
4. Political and Social Change
medical equipment, audio-testing instruments, oscilliscopes, x-ray
auoaratus and other industrial electronic equipment. Show hours
from September 14-16 are 12 noon to ID p.m. and on September
17. 1'2 noon to 5 p.m.
Specializing In Japanese
Foods & Giftware
Sandown
Market
221 Kennedy Rd. (between
Danforth & Kingston Rd.)
Scarborough, Ontario
Nancy Arigia 261-7040
OHAGI & OSHUSHI
On Thurs.. Fri. & Saturdays
Noritake — Mikasa,
Kimono, Japan
Authentic Gift Items.
Japan's
Specialty Shop
463 Eglinton Ave. "West,
Toronto 305, Ont. — 489-8611
NEW LOCATION
TOM’S TELEVISION & RADIO
RCA — SANYO
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
SCARBORO
Phone 759-1583
Between Eglinton & Lawrence Ave. East
Repairs To All Makes
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
21 Dundas Sq. Toronto, Suite 1294. Phone 363-0952
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
5. Cultural Aspects of Changing Asia
In addition, there will be three featured round-table discussions on: The Green Revolution, chaired by H. David Hoper, Pres
ident, Intei-national Development Research Centre; Canada .and
-'isia, chaired by John M. Holmes, Director-General, Canadian
Institute of International Affairs; and Alternative Development
Strategies. These activities .are intended to provide a focus for the
new but ginterest in Asia here on our campus and in the
government as well. We hope to draw upon both local and inter
national talent for our panels. The keynote speaker for the con
ference will be Professor Gunnar Myrdal. He will be introduced
by the Right Honourable Lester B. Pearson.
Papers are being sought for the five core themes. Papers should
(a) be of some interest to an intelligent, but non-specialist, audi
ence (or not exclusively a specialist audience), and (b) provide a
context for some issues or problems which affect contemporary
Asia and will do so in the next decade. Please note that papers
on historical, religious, and cultural topics are definitely, welcome,
'in addition to those from overtly "developmental” disciplines, but
should be linked in some way to the broad conference theme.
At this time our budget is not yet fully approved. We would
appreciate it if participants whose papers are accepted would
seek transportation and housing- expenses from their own institutions; we will provide these to participants who have no altcrnative source of funding, to the extent that our resources permit.
The possibility of publishing the conference papers is being
given serious consideration.
In addition to inviting papers, we are also extending a cordial
invitation to both faculty and students to take part as observers
•at the conference sessions. The conference is being organized by a
sub-committee of the Carleton University Committee -on Asian
Studies. Papers and correspondence should be addressed to:
Professor E. L. Tepper, Coordinator, Conference on Asia,
School of International Affairs, Carleton University, Ottawa KIS
5B6, Canada.
Photography
Wedding Specialists
And Commercial
Samples & Estimates
Available
T. B. Matsuda
240 Cosburn Ave., Toronto
Phone 425-5211
Buy & Sell — Your Home
D tai a good policy to
tear* th. BIGHT POLICY
CoOJFSlXt
William Wales Ltd
Insurance Agents
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 36S-46S1
AUTO•
FIRE
—
ALL FORMS
OF
LIFE
—
INSURANCE
consult
KIYO TAMURA
TORONTO
Bus. 366-5812
Res. PL. 9-8317
Bus: 924-6153
Res: 922-1353
ERNEST JOMORI
Chartered Accountant
Suite
403
TOROi
130 BLOOR ST. W.
RES. 231-0863
11 Ivy Lea Ores.
BUS. 783-4261
3101 Bathurst St.
MRS. SATOKO SATO
AU types of insurance
INSURANCE CO
Custom Picture
Framing
PICTURE FRAMES
1278 Yonge Street. Toronto 7. Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
Toldo Nishimura
923-6877
KINO'S MARKET
Red & White
Food Store
Sloccm City/ B.C
Phone 355-2211
Through
Mits Kuroda
Representing
DANFORTH
Robt. Owen
Realtor
SPORTING GOODS
2685 Eglinton Ave. East
Phone 266-4501 - Res. 261-2581
Dew ^’orms
Fishing Tackle
551 Danforth Aven
(neat Carlaw)
George Fukusaka
TORONTO BUDDHIST CHURCH
Sunday. September 12, 1971 Rally Sunday
11:00 A.M.
918 Bathurst St.
Religion School — morning
Service
Telephone: 534-4302
2:00 P.M. Japanese Language
Service
463-7400
OPEN FR1. UNTIL 9 P.M.
OF TORONTO
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
PANASONIC
IW.PURA/FONDUE COOKER, NF-351
^na! low-cooking 2-quart capacity • Wide range
thermostat control • Circular plate, rack, and
ps • lotion lining * Insulated double construc
tion « Doubl safety system • Solid-State
engineered,
FURUYA TRADING CO. LTD.
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TELEPHONE: 366-5451-3
701 Dovercour! Rd.
South ol Bloor
Japanese — Rev. C. Y. Horikoshi. 782-5267
Sunday Service and Sunday School
begin from Sept. 12. 1971
English Rev. Ken Matsugu
A warm welcome to all.
* FORMAL RENTALS
Cvsfom
Suifi
& Trouieri
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John’s Presbyterian. Broadview at Simpson Ave.
SERVICES:
.
.
„ „
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128. Mr. H. Yoshida 461-1686.
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
Page 9
THE
PAGE 8
Issei Pioneer . . .
(Continued From Page 1)
of the evening'.
It proved to be an unforgetable event. The expenses of sensei’s
trip and his 10 day stay were borne by all the former students
across Canada — even from far away places as Okinawa. Those who
could not attend cooperated by sending photographs with their
donations.
Testimonial dinner for Mr. & Mrs. Aoki has been in the plan
ning for nearly a year. Its success was due to the overwhelming
support as noted above, but the efforts of the following members
of the committee need special mention: Hitoshi Kato (Chairman),
Shigeki Sora (Assistant Chairman), Kiyo and Joe Aida (SecretaryTreasurer), Margaret and Kiso Sora and Phyllis Yagi (Commu
nication and Album), Hugo Yamamoto (printing), Shigeo Kawagu
chi, Takashi Ogaki, Hiroshi and Hiroko Ogaki, Tsuyoshi Ogaki,
Sakae Fujimoto, Yoshio Watanabe. Coordinators: Yasuharu Kadoguchi (Toronto), Akira Hirose (Winnipeg), Mitsuo Hayashi
(Vancouver).
The Committee wishes especially to thank the two Japanese
newspapers, the Continental Times and The New Canadian, for
without their support it would have been impossible to reach all
students spread across Canada.
Nihongo . . .
NEW
C A N A D I A N
Tuesday, September 7, 197
Japanese Celebrate Moon
Viewing Tradition
SUBSCRIPTION
89.00 a Year
$5.00 for Six Months
UMEZUKI Public
K. C. TSUMURA.
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
T.
Ln Japan, the air contains much moisture in spring and sum
mer. From autumn to winter, however, the air becomes dry, and
around the time of “Jugoya,” the temperatures is very comfortable.
Therefore, the moon appeal’s all the brighter and clearer. Further
more, since the moon of “Jugoya” rises around 6 p.m.. it is a perfect
occasion for “moonviewing.”
CLASSIFIED
Read Jessie L. Beattie’s
STRENGTH FOR THE BRIDGE
Businessmen Luncheon
A Japanese Canadian story
Available at The New Canadian For $5.50
479 Queen Street West
—
Toronto 2-B, Ontario
We Cater To Parties And Banquete
TAKE OUT SERVICE
Phone: EM. 3-7646 — EM. 8-0035
123A Dundas St. West
—
Toronto 2, Ont.
Parking At Bay & Dundas
Female Help Wanted
HOME SEWERS for ^wina
Will deliver and pick uo. ’Call'Ti™
at 363-4588 (Toronto).
'
COUNTER girl .for dry cleaninc s‘s-=
in
Westend. Experienced arl:e;-F
Phone 536-2989 (Toronto).
Help Wanted
IMMEDIATE opening for transistor ser
vice technicians to service in Mcnc!«j,
Montreal, Toronto, Winnipeg end Va-i
couver. Must have solid state k.-.:-*-ledge in radios, tape recorders cai
other electronic unites; Reply in wat
ting to:
Japan Solid State of Canada
3462 Kingston Rd.,
Scarboro, Ont.
Or phone for appointment: 256-4554
Montreal ’ phone 331-5397
PRESSER wanted, some experience
in dry cleaning an advantage, raoicce
plant at good location east of Verge
Street, in. Willowdale. Phone 493-1454
(Toronto).
EXPERIENCED
operaters for ladies
dresses and sportwear. Steady enphyment. Apply Colette Original.
468 King St. W. Toronto 6th floor.
For Sale
FOR
SALE Dry cleaning plant a
Danforth Area. Phone 491-5106 (Torontcj.
Use New Canadian Ads
For Berft Results
PEACHES
Pick your own and save money
at Cherry Avenue Farms in
Niagara. Take Queen Eliza
beth Highway to Vineland.
Exit Victoria Avenue South.
Watch for signs. Beautiful
farm, adequate parking, clean
washrooms. Open daily.
Buy and Sell
Your Home
Through
TOSH IWAI
Call: KEN HORI
K. HORI
REAL ESTATE
Rita Saward
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 261-5194
Scarborough
F el low & Life Member The Imperial
Society of Teachers of Dancing,
London, England
MELL REAL ESTATE Ltd.
2006 Lawrence Ave. Ea*t
Scarboro, Ont.
757-5184
SCHOOL OF DANCING
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST, TORONTO 133. ONT.
Please find enclosed S......................................... for which
O Renew my subscription.
□ Enter my new subscription for ............ year/months
S5.00 for six months
•
S9.00 per year.
NAME (MR. MRS. MISS)
AD DR ESS------------------------------------------------------------------------------
-----------------------
PUBLISHED ON EVERY TUEsmv
AND FRIDAY
479 QUEEN ST. WEST
Toronto 133, Ont.
EMpire 6-5005
UllIlIlHllItlllllllfltllllltlllltltlllllllllltlllHIlillilllllllllllltlllllllllll Jillllinil
—
..
—
The date varies from year to year—that is, Sept. 26 last year
and Sept. 15 this year.
Specializing In Chinese Food
CITY ___
A membei oi Ethnic
of Ontario.
According to the solar calendar, adopted in Japan in 18 /2 or
about 100 years ago, “Jugoya” falls on the night of the full moon
during the month of September.
Toronto Nisei
Mixed Bowling
Starts Sept. 12
14 Perivoie Cres.
8~“<i
TOKYO. — From olden times, the Japanese people have observ
ed the custom of appreciating a full moon on the night of Aug.
15. according to rhe lunar calendar.
“Jugoya” (15th night) signifies the night of Aug. 15, and
when the Japanese mention “Meigetsu" (bright moon), they invar
iably mean the moon of that night.
(Cont. from Page Oney
comparatively little edifying ma
The second issue, now under
On that night custom dictates that each family place a “sanbo”
terial for the would-be seeker preparation, is apparently going
(a
small
square table made of plain wooden boards on which offe
after the soul of Japan, it is by to make greater use of hiragana,
rings to the Gods are placed) on a veranda where there is a good
far the easiest dialogue to com katakana and kanji.
prehend, since most of the con
The magazine is illustrated by view of the moon. Placed on the “sanbo” are dumplings, taros,
versation is carried on by Mr. Rika Okabe, daughter of the ’persimmons, etc., while “susuki” (similar to pampas grass), rep
Hague himself, and the construc well-known cartoonist Fuyuhiko resentative of autumnal grass, is arranged in a vase beside it. All
tions he uses are simple ones. Okabe, and one wishes there were 1 members of the family gather on the veranda to appreciate the
beauty of the shining moon in the clear sky, while enjoying a
T is, in fact, an amended trans more of her drawings.
cription of an actual conversa
pleasant chat.
It is published by the Nihongo
tion. The dialogue is interpolated Institute, 3-6 Ichigaya-Tamachi,
Children also join the moonviewing party, recalling a legend
with
vocabulary
notes
and
Shinjuku Ku, Tokyo, and is to the effect that rabbits live on the face of the moon and pound
examples of usage.
available
at Jena,
Maruzen, steamed rice into “mochi” (rice cakes).
Nihongo’s first issue also in bookstores in leading hotels, or
Originally, the custom of enjoying moon-viewing was observed
cludes a map of Tokyo parks, a straight from the publishers. The
far
and
wide in China, begining in the era of the Tang Dynasty
section on new books, a gram price is 360 yen.
(618-907).
On that night, moon-viewing banquets were held and
mar section and one covering
the literary people of those days would pass the evening in writing
salutations and leave-takings, a
poems and discussing art and culture. This moon-viewing custom
section very colloquial in part.
was
introduced into Japan along with Chinese culture, and moon
Another warning. The maga
viewing
parties became extremely popular among the nobility in
zine has a fail- number' of typo
the Nara and Heian periods (8th to 12th centuries).
graphical and other mistakes.
Most of them have been taken
As cultural patterns spread from urban to rural areas and fi’om
care of, however, in a list of
the nobility to the common people annual events introduced from
TORONTO. — Toronto Nisei
errata, which should be consulted
abroad, gradually blended with traditional customs and took exten
carefully, since some of the er Mixed Major Bowling League sive root as unique events of the Japanese people, The moon
starts Sunday, September 12th
rors are misleading.
viewing party is one such event. In the Edo Period (1603-1867),
Tlie only bad thing about the at the Olympia Bowling Lanes. this custom spread broadly among the general public and came
magazine must be its exclusive Time 1:30 p.m. New and former to be widely observed in both urban and rural districts. Even today,
use of ‘Romaji lettering, and its bowlers interested in joining it is one of Japan’s annual events that is especially popular with
inclusion
of
purely
English league, please contact Lorna children in rural areas.
words, whose spellings have not Hayashida at 782-5418 or Art
even been adapted to a Japanese Tanaka at 461-2846.
syllabary.
(Miss) L. Hayashida
When Buying Oi Selling A Home
The New Canady
ZONE NO.
PROVINCE ______ _______________________ ____________________
MAIN STUDIO:
2175 VICTORLY PARK AVENUE,
SCARBOROUGH
REGISTRATION: Friday, Sept. 10th,
3-7 p.m., Saturday, Sept. 11,
10 a.m. — 1 p.m.
CLASSES COMMENCING: Monday,
Sept. 13th, 1971
RANCHDALE PUBLIC SCHOOL.
DON MILLS
REGISTRATION: THURSDAY,
Sept. 9th.
CLASSES COMMENCING:
THURSDAY, SEPT. 16th, 1971
CLIFFCREST UNITED CHURCH.
STOP 19. KINGSTON RD.,
T,T_
SCARBOROUGH
REGISTRATION: Wednesday, Sept.
8th, 3 — 7 p.m.
CLASSES COMMENCING:
Wednesday. Sept. 15th, 1971
Tel. 483-4556
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheque?
Mortgage Redemption
College Tuition fund
MITS TANOUYE
OF CANADA
10 St. Mary *•923-0916
44/
PAGE 8
Issei Pioneer . . .
(Continued From Page 1)
of the evening'.
It proved to be an unforgetable event. The expenses of sensei’s
trip and his 10 day stay were borne by all the former students
across Canada — even from far away places as Okinawa. Those who
could not attend cooperated by sending photographs with their
donations.
Testimonial dinner for Mr. & Mrs. Aoki has been in the plan
ning for nearly a year. Its success was due to the overwhelming
support as noted above, but the efforts of the following members
of the committee need special mention: Hitoshi Kato (Chairman),
Shigeki Sora (Assistant Chairman), Kiyo and Joe Aida (SecretaryTreasurer), Margaret and Kiso Sora and Phyllis Yagi (Commu
nication and Album), Hugo Yamamoto (printing), Shigeo Kawagu
chi, Takashi Ogaki, Hiroshi and Hiroko Ogaki, Tsuyoshi Ogaki,
Sakae Fujimoto, Yoshio Watanabe. Coordinators: Yasuharu Kadoguchi (Toronto), Akira Hirose (Winnipeg), Mitsuo Hayashi
(Vancouver).
The Committee wishes especially to thank the two Japanese
newspapers, the Continental Times and The New Canadian, for
without their support it would have been impossible to reach all
students spread across Canada.
Nihongo . . .
NEW
C A N A D I A N
Tuesday, September 7, 197
Japanese Celebrate Moon
Viewing Tradition
SUBSCRIPTION
89.00 a Year
$5.00 for Six Months
UMEZUKI Public
K. C. TSUMURA.
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
T.
Ln Japan, the air contains much moisture in spring and sum
mer. From autumn to winter, however, the air becomes dry, and
around the time of “Jugoya,” the temperatures is very comfortable.
Therefore, the moon appeal’s all the brighter and clearer. Further
more, since the moon of “Jugoya” rises around 6 p.m.. it is a perfect
occasion for “moonviewing.”
CLASSIFIED
Read Jessie L. Beattie’s
STRENGTH FOR THE BRIDGE
Businessmen Luncheon
A Japanese Canadian story
Available at The New Canadian For $5.50
479 Queen Street West
—
Toronto 2-B, Ontario
We Cater To Parties And Banquete
TAKE OUT SERVICE
Phone: EM. 3-7646 — EM. 8-0035
123A Dundas St. West
—
Toronto 2, Ont.
Parking At Bay & Dundas
Female Help Wanted
HOME SEWERS for ^wina
Will deliver and pick uo. ’Call'Ti™
at 363-4588 (Toronto).
'
COUNTER girl .for dry cleaninc s‘s-=
in
Westend. Experienced arl:e;-F
Phone 536-2989 (Toronto).
Help Wanted
IMMEDIATE opening for transistor ser
vice technicians to service in Mcnc!«j,
Montreal, Toronto, Winnipeg end Va-i
couver. Must have solid state k.-.:-*-ledge in radios, tape recorders cai
other electronic unites; Reply in wat
ting to:
Japan Solid State of Canada
3462 Kingston Rd.,
Scarboro, Ont.
Or phone for appointment: 256-4554
Montreal ’ phone 331-5397
PRESSER wanted, some experience
in dry cleaning an advantage, raoicce
plant at good location east of Verge
Street, in. Willowdale. Phone 493-1454
(Toronto).
EXPERIENCED
operaters for ladies
dresses and sportwear. Steady enphyment. Apply Colette Original.
468 King St. W. Toronto 6th floor.
For Sale
FOR
SALE Dry cleaning plant a
Danforth Area. Phone 491-5106 (Torontcj.
Use New Canadian Ads
For Berft Results
PEACHES
Pick your own and save money
at Cherry Avenue Farms in
Niagara. Take Queen Eliza
beth Highway to Vineland.
Exit Victoria Avenue South.
Watch for signs. Beautiful
farm, adequate parking, clean
washrooms. Open daily.
Buy and Sell
Your Home
Through
TOSH IWAI
Call: KEN HORI
K. HORI
REAL ESTATE
Rita Saward
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 261-5194
Scarborough
F el low & Life Member The Imperial
Society of Teachers of Dancing,
London, England
MELL REAL ESTATE Ltd.
2006 Lawrence Ave. Ea*t
Scarboro, Ont.
757-5184
SCHOOL OF DANCING
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST, TORONTO 133. ONT.
Please find enclosed S......................................... for which
O Renew my subscription.
□ Enter my new subscription for ............ year/months
S5.00 for six months
•
S9.00 per year.
NAME (MR. MRS. MISS)
AD DR ESS------------------------------------------------------------------------------
-----------------------
PUBLISHED ON EVERY TUEsmv
AND FRIDAY
479 QUEEN ST. WEST
Toronto 133, Ont.
EMpire 6-5005
UllIlIlHllItlllllllfltllllltlllltltlllllllllltlllHIlillilllllllllllltlllllllllll Jillllinil
—
..
—
The date varies from year to year—that is, Sept. 26 last year
and Sept. 15 this year.
Specializing In Chinese Food
CITY ___
A membei oi Ethnic
of Ontario.
According to the solar calendar, adopted in Japan in 18 /2 or
about 100 years ago, “Jugoya” falls on the night of the full moon
during the month of September.
Toronto Nisei
Mixed Bowling
Starts Sept. 12
14 Perivoie Cres.
8~“<i
TOKYO. — From olden times, the Japanese people have observ
ed the custom of appreciating a full moon on the night of Aug.
15. according to rhe lunar calendar.
“Jugoya” (15th night) signifies the night of Aug. 15, and
when the Japanese mention “Meigetsu" (bright moon), they invar
iably mean the moon of that night.
(Cont. from Page Oney
comparatively little edifying ma
The second issue, now under
On that night custom dictates that each family place a “sanbo”
terial for the would-be seeker preparation, is apparently going
(a
small
square table made of plain wooden boards on which offe
after the soul of Japan, it is by to make greater use of hiragana,
rings to the Gods are placed) on a veranda where there is a good
far the easiest dialogue to com katakana and kanji.
prehend, since most of the con
The magazine is illustrated by view of the moon. Placed on the “sanbo” are dumplings, taros,
versation is carried on by Mr. Rika Okabe, daughter of the ’persimmons, etc., while “susuki” (similar to pampas grass), rep
Hague himself, and the construc well-known cartoonist Fuyuhiko resentative of autumnal grass, is arranged in a vase beside it. All
tions he uses are simple ones. Okabe, and one wishes there were 1 members of the family gather on the veranda to appreciate the
beauty of the shining moon in the clear sky, while enjoying a
T is, in fact, an amended trans more of her drawings.
cription of an actual conversa
pleasant chat.
It is published by the Nihongo
tion. The dialogue is interpolated Institute, 3-6 Ichigaya-Tamachi,
Children also join the moonviewing party, recalling a legend
with
vocabulary
notes
and
Shinjuku Ku, Tokyo, and is to the effect that rabbits live on the face of the moon and pound
examples of usage.
available
at Jena,
Maruzen, steamed rice into “mochi” (rice cakes).
Nihongo’s first issue also in bookstores in leading hotels, or
Originally, the custom of enjoying moon-viewing was observed
cludes a map of Tokyo parks, a straight from the publishers. The
far
and
wide in China, begining in the era of the Tang Dynasty
section on new books, a gram price is 360 yen.
(618-907).
On that night, moon-viewing banquets were held and
mar section and one covering
the literary people of those days would pass the evening in writing
salutations and leave-takings, a
poems and discussing art and culture. This moon-viewing custom
section very colloquial in part.
was
introduced into Japan along with Chinese culture, and moon
Another warning. The maga
viewing
parties became extremely popular among the nobility in
zine has a fail- number' of typo
the Nara and Heian periods (8th to 12th centuries).
graphical and other mistakes.
Most of them have been taken
As cultural patterns spread from urban to rural areas and fi’om
care of, however, in a list of
the nobility to the common people annual events introduced from
TORONTO. — Toronto Nisei
errata, which should be consulted
abroad, gradually blended with traditional customs and took exten
carefully, since some of the er Mixed Major Bowling League sive root as unique events of the Japanese people, The moon
starts Sunday, September 12th
rors are misleading.
viewing party is one such event. In the Edo Period (1603-1867),
Tlie only bad thing about the at the Olympia Bowling Lanes. this custom spread broadly among the general public and came
magazine must be its exclusive Time 1:30 p.m. New and former to be widely observed in both urban and rural districts. Even today,
use of ‘Romaji lettering, and its bowlers interested in joining it is one of Japan’s annual events that is especially popular with
inclusion
of
purely
English league, please contact Lorna children in rural areas.
words, whose spellings have not Hayashida at 782-5418 or Art
even been adapted to a Japanese Tanaka at 461-2846.
syllabary.
(Miss) L. Hayashida
When Buying Oi Selling A Home
The New Canady
ZONE NO.
PROVINCE ______ _______________________ ____________________
MAIN STUDIO:
2175 VICTORLY PARK AVENUE,
SCARBOROUGH
REGISTRATION: Friday, Sept. 10th,
3-7 p.m., Saturday, Sept. 11,
10 a.m. — 1 p.m.
CLASSES COMMENCING: Monday,
Sept. 13th, 1971
RANCHDALE PUBLIC SCHOOL.
DON MILLS
REGISTRATION: THURSDAY,
Sept. 9th.
CLASSES COMMENCING:
THURSDAY, SEPT. 16th, 1971
CLIFFCREST UNITED CHURCH.
STOP 19. KINGSTON RD.,
T,T_
SCARBOROUGH
REGISTRATION: Wednesday, Sept.
8th, 3 — 7 p.m.
CLASSES COMMENCING:
Wednesday. Sept. 15th, 1971
Tel. 483-4556
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheque?
Mortgage Redemption
College Tuition fund
MITS TANOUYE
OF CANADA
10 St. Mary *•923-0916
44/