Page 1
ire Important Things Than Smog In Tokyo, It’s A Good Place To Live
By ELIZABETH POND
B Was the night watchman at- tire local
Collection office who confirmed my feeling of
f'basic neighborliness.
hv mv impression was already formed. The
I saw my ivy-festooned house I knew that
Us a friendly place.
t =treet side opposite the house, tall grass and
ea cascade over a high stone retaining- wall,
nether side of the house, picture-window doors
land Japanese maple. Butterflies and cats and
I] birds share the tiny woods with me.
I the garden, which drops steeply to the road
|look down on the red tile roofs of my neigh-
bors. And in the gap between houses an elderly eccen
tric, who wears .a white Nehru cap, plays the harmo
nica, and sells unrefrigerated eggs one yen cheaper
with every passing day, lives in a shack. (His eggs,
at least the highest priced ones, must be legitimately
fresh, because I am awakened every morning, even
here in downtown Tokyo, by hoarse roosters.)
Across the lower road there is a Japanese dance
studio where kimono-clad ladies decorously bow and
fan themselves and glide past the windows. Next to
that is a play-ground where children run pell mell with
black hair flying and miraculously do not molest the
roses bordering- the yard. On the other side of the
playground stars a Nichiren temple. From there,
starting at about six in the morning, comes the caden-
sticks knocked against one another in pereusre accompaniment to prayer.
Other establishments line the street. as well:
beauty parlor, a flower-arranging school, a miniature
lumber yard, a “life consultation" office to help any
one with personal troubles, and general little food
shops so crammed with rows of sundries that hardly
any room is left for proprietor or customer.
Most of the inhabitants have lived here a lifetime,
time for greeting' or gossip or argument, much of it
on ihe segment of road 1 sec from my window. In
the morning housewives spread out matresses to air.
then slap at overnight dirt with feather dusters or
(Continued on Page 8)
hiiiiiiiiiiiiiiHiiHnHiniiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiniiiiniiiniiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiinniiniiHiiininiiniiiniiiHiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiHiiinHiinHiniiiiniiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
a
i
“A CHILD IN PRISON
CAMP”
By SHIZUYE
TAKASHIMA
$7.95 WITH POSTAGE
SUKIYAKI”
ttical Japanese
okbook §1.65
tH POSTAGE
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Kv—No. 82
TUESDAY, OCTOBER 26, 1971
Toronto, Ont:
iiiiiiiiiiiiiiiiiiniinniiiiiiniiiiiiimiiiiHiiiiiiiiiiiiniiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiJiiiiHiinn iiiniiiiinunnnniimiiniiinni imiHiiiiininiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiniii iiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiii iiinii!
king On Speaking Terms
By S. I. HAYAKAWA
he age-old question, “How can people be made to agree?”
Ie words are commonly omitted that ought to be there.
ption should read, “How can people be made to agree with
lor we all have our convictions of rightness, so that almost
mition, the Peaceable Kingdom, in which the lion shall lie
|ith the lamb, is that happy condition in which all other
Bvill have seen the errror of their ways and accepted our
pur economic system, our religion, our politics.
tice, underlying almost all our attempts to bring about agreis the assumption that agreement is brought about by chang>ple’s minds — other people’s. “Wage-earners must be ntade
;. .” “Management has simply got to realize . . .” “The point
•e made clear to the Russians . . .” “It’s high time Susan
cod . . .”
fence, too, the words we use to describe an agreement sucply arrived at. are transitive verbs: I persuaded him, I convincI educated him, I staightened him out, I cured him of his
tons. The almost invariable assumption is that somebody has
homething to the misguided individual in order to bring him
realization of the truth.
n the public relations profession, they used to talk about the
peering of consent.” Here too the same ;assumption is at work,
'ftt us examine this assumption more closely. As I said, the
> we use to describe a successful act of communication are
itive verbs, which, as every schoolboy tries to avoid learning,
ei’bs with direct objects, as in:
Japan Doctors Claim Substance From
Urine Helps To Check Cancer
OSAKA. — Animal tests have indicated that a
substance extracted from human urine helps
check the growth of cancer, a Japanese doctor
reported recently.
Dr. Hamao Ijichi, associate professor at Kyoto
Prefectural University of Medicine, reported his
group’s findings to a seminar on cancer in Tokyo
Oct. 8.
The group, according to Dr Ijichi, extracted an
as yet unnamed creamy substance by enriching
the urine taken from about 8,000 healthy persons
and treating it with ethyl acetate. The resultant
fluid was then refined.
The refining process was extremely complex
and only 1 miligram or less of actual substance
was obtained from one liter of urine.
The extracted substance was injected into six
of 12 mice on which cancerous tissues had1 been
transplanted, and all were dissected 14 days later.
The researchers cut out cancerous tumors in
tire mice and weighed each tumor.
Those in the six mice which
had been injected with the sub
stance weighed an average of
only one third of those in the
Lynn
TORONTO. — On June 11, ; Oscar Ross, Don Mills;
other six mice, according to bhe
1971, Kazuo Hamasaki became Studham, Montreal; John Wheresearchers.
one of eight new contributing ■ eler, Dundas, Ontario.
The researchers have analyzed
members of the Society of Cana | An exhibition of selected works
substance using
various
dian Artists, when he was the > by Kazuo Hamasaki is being held the
method's
but
have
so
far
not
been
only painter selected from 65 at the Lillian Morrison Art Gal
able
to
pinpoint
it.
applicants across Canada. Other lery, 104 Cumberland St. until
Dr. Ijichi said his first hint
new members welcomed are: November 5, 1971. Gallery hours
about
the existence of the sub
R.W. Eastcott, Delta, B.C.; Col from Monday to Saturday are 11
— L.M.A.G. stance came when he was expe
leen Foster, Toronto; Mrs. Mohr, !A.M. to 6 P.M.
rimenting
on
the
synthesis
Toronto; John Lim, Toronto;
of
nicotinamidadenindinucleotid
|g
The boy hit the ball.
(NAD), a substance that plays
9
The shoe maker mended the shoe.
a vital role in the breathing of a
g
The missionary converted the heathen.
living organism.
gin each of these statements the subject of the sentence (boy,
Smaker, missionary) remains unchanged — or at least nothing
He said that he had discovered
a, id of changes taking place. But great changes are produced
during the research that there
gie object: the ball has traveled, the shoe has been modified and
was a substance in the human
|r<ned, the heathen are no longer heathen. According- to the
blood that blocked synthesis of
NAD.
He had wondered if a si
an<^ therefore unconsciously accepted, implications of the
He said through an interpreter
By ALEX MacDONALD
hsune verb, the speaker is the active agent in an act of commilar substance could be found
in an interview he is impressed
picauon. The hearer is passive. He is the one to whom something
BURNABY — “Burnaby city,” with the “well organized road in urine, so he had experimented,
none.
he said.
as the politely-smiling Japanese
I
late Vendell Johnson of the University of Iowa used to visitors call it, is “beautiful and system” he’s seen since he ar
Dr. Ijichi said he would now
rived here recently — someth
F ^...v there is a w.ay in which “your language does your think- warm-hearted. ’ ’
ing for hot-tempered commuters study the differences in urine
f
'ou- In Thinking about communication, we tend uncontaken from healthy and cancer
They’re capturing tire beauty to chew on during rush hours.
rJ -o ta.\e for granted the division of roles into those of the on film. And the warmth shows
ous subjects to experiment on
He added that he was also
. i'e speaker and the passive hearei*.
the effect of the substance on
in their smiles.
surprised by the orderly way in
L J6- ^/‘^tmest example of the transitive verb assumption in
‘^They” are the top officials which Burnaby seems to be de human beings.
- ‘-arhcation -.s that everyday occurrence of speech in which, of Burnaby’s sister city Kushiro,
veloping and its cleanliness.
mJed to communicate our wishes the first time, we raise located on the northern Japanese
Burnaby Mayor Robert Prittie,
To.ce ».Ln each succeeding repetition:
island of Hokkaido.
who visited Kushiro
in 1969,
Please close the door, son!
Mayor Tetsuo Yamaguchi and pointed out that the Japanese
ill you PLEASE close the door!
Masatoshi Asakawa, chairman of city has many unpaved roads,
TOKYO. — The Metropolitan
DAMMIT, CLOSE THE DOOR!
Kushiro city council, are snap even in its central core. On the
?!iai Y after you have shouted at him several times, ping more pictures of Burnaby other hand, it had a science Government of this city is en
°'J' still won't close the door? What if, after’ repeated during their three-day visit than museum and planetarium long gaged in installing 1350 fire
extinguishers along main high
before Vancouver.
Lranc--?'erce r“e I1'011 Curtain with messages carrying as- their hosts are of them.
Y'amaguchi said that there is ways, streets and alleys of the
01 ''Jr Peaceful intentions, the Russians remain obdurate
They plan to stage a photo
ai-.d hostile?
dissatisfaction in Japan heavily populated Koto Ward in
exhibition after
their return much
\ Th*
-- •
over low government expenditure the southeast area.
eccui’s to all cf us, and the only thing that home.
At a cost of about $50,000,
on what he termed “social invest
us’ *s
replace verbal force with physical force.
Yamaguchi told a gathering at
:f conA., ’ r Wor<$s. is regarded by most people as a technique the Burnaby municipal offices ment” — public works, such as extinguishers are being installed
to fight fires that are liable to
'paring"’^‘.7Yuon’ a method of education. As the stern parent says, recently that were it not for his roads and sewers.
occur
at times of major earth
Road
construction
is
now
the
it-Vy
"jy i"vd nor child, “That will teach you a lesson. That responsibility as chief adminis
quakes.
biggest challenge his city is fac
trative officer for the city of
But wU>
.
ing.
If a major tremor the intensity
Purpose of communication is to bring about peace, 250,000, he would emigrate to
Canada.
(Cont. on Page 8)
(Cont. on Page 8)
(Continued on Page 8)
Toronto Nisei Artist Joins Art Group
Japanese Mayor Visits Sister
City Of Burnaby, B.G.
Extinguishers For
Earthquake Ready
I
By ELIZABETH POND
B Was the night watchman at- tire local
Collection office who confirmed my feeling of
f'basic neighborliness.
hv mv impression was already formed. The
I saw my ivy-festooned house I knew that
Us a friendly place.
t =treet side opposite the house, tall grass and
ea cascade over a high stone retaining- wall,
nether side of the house, picture-window doors
land Japanese maple. Butterflies and cats and
I] birds share the tiny woods with me.
I the garden, which drops steeply to the road
|look down on the red tile roofs of my neigh-
bors. And in the gap between houses an elderly eccen
tric, who wears .a white Nehru cap, plays the harmo
nica, and sells unrefrigerated eggs one yen cheaper
with every passing day, lives in a shack. (His eggs,
at least the highest priced ones, must be legitimately
fresh, because I am awakened every morning, even
here in downtown Tokyo, by hoarse roosters.)
Across the lower road there is a Japanese dance
studio where kimono-clad ladies decorously bow and
fan themselves and glide past the windows. Next to
that is a play-ground where children run pell mell with
black hair flying and miraculously do not molest the
roses bordering- the yard. On the other side of the
playground stars a Nichiren temple. From there,
starting at about six in the morning, comes the caden-
sticks knocked against one another in pereusre accompaniment to prayer.
Other establishments line the street. as well:
beauty parlor, a flower-arranging school, a miniature
lumber yard, a “life consultation" office to help any
one with personal troubles, and general little food
shops so crammed with rows of sundries that hardly
any room is left for proprietor or customer.
Most of the inhabitants have lived here a lifetime,
time for greeting' or gossip or argument, much of it
on ihe segment of road 1 sec from my window. In
the morning housewives spread out matresses to air.
then slap at overnight dirt with feather dusters or
(Continued on Page 8)
hiiiiiiiiiiiiiiHiiHnHiniiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiniiiiniiiniiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiinniiniiHiiininiiniiiniiiHiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiHiiinHiinHiniiiiniiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
a
i
“A CHILD IN PRISON
CAMP”
By SHIZUYE
TAKASHIMA
$7.95 WITH POSTAGE
SUKIYAKI”
ttical Japanese
okbook §1.65
tH POSTAGE
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Kv—No. 82
TUESDAY, OCTOBER 26, 1971
Toronto, Ont:
iiiiiiiiiiiiiiiiiiniinniiiiiiniiiiiiimiiiiHiiiiiiiiiiiiniiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiJiiiiHiinn iiiniiiiinunnnniimiiniiinni imiHiiiiininiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiniii iiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiii iiinii!
king On Speaking Terms
By S. I. HAYAKAWA
he age-old question, “How can people be made to agree?”
Ie words are commonly omitted that ought to be there.
ption should read, “How can people be made to agree with
lor we all have our convictions of rightness, so that almost
mition, the Peaceable Kingdom, in which the lion shall lie
|ith the lamb, is that happy condition in which all other
Bvill have seen the errror of their ways and accepted our
pur economic system, our religion, our politics.
tice, underlying almost all our attempts to bring about agreis the assumption that agreement is brought about by chang>ple’s minds — other people’s. “Wage-earners must be ntade
;. .” “Management has simply got to realize . . .” “The point
•e made clear to the Russians . . .” “It’s high time Susan
cod . . .”
fence, too, the words we use to describe an agreement sucply arrived at. are transitive verbs: I persuaded him, I convincI educated him, I staightened him out, I cured him of his
tons. The almost invariable assumption is that somebody has
homething to the misguided individual in order to bring him
realization of the truth.
n the public relations profession, they used to talk about the
peering of consent.” Here too the same ;assumption is at work,
'ftt us examine this assumption more closely. As I said, the
> we use to describe a successful act of communication are
itive verbs, which, as every schoolboy tries to avoid learning,
ei’bs with direct objects, as in:
Japan Doctors Claim Substance From
Urine Helps To Check Cancer
OSAKA. — Animal tests have indicated that a
substance extracted from human urine helps
check the growth of cancer, a Japanese doctor
reported recently.
Dr. Hamao Ijichi, associate professor at Kyoto
Prefectural University of Medicine, reported his
group’s findings to a seminar on cancer in Tokyo
Oct. 8.
The group, according to Dr Ijichi, extracted an
as yet unnamed creamy substance by enriching
the urine taken from about 8,000 healthy persons
and treating it with ethyl acetate. The resultant
fluid was then refined.
The refining process was extremely complex
and only 1 miligram or less of actual substance
was obtained from one liter of urine.
The extracted substance was injected into six
of 12 mice on which cancerous tissues had1 been
transplanted, and all were dissected 14 days later.
The researchers cut out cancerous tumors in
tire mice and weighed each tumor.
Those in the six mice which
had been injected with the sub
stance weighed an average of
only one third of those in the
Lynn
TORONTO. — On June 11, ; Oscar Ross, Don Mills;
other six mice, according to bhe
1971, Kazuo Hamasaki became Studham, Montreal; John Wheresearchers.
one of eight new contributing ■ eler, Dundas, Ontario.
The researchers have analyzed
members of the Society of Cana | An exhibition of selected works
substance using
various
dian Artists, when he was the > by Kazuo Hamasaki is being held the
method's
but
have
so
far
not
been
only painter selected from 65 at the Lillian Morrison Art Gal
able
to
pinpoint
it.
applicants across Canada. Other lery, 104 Cumberland St. until
Dr. Ijichi said his first hint
new members welcomed are: November 5, 1971. Gallery hours
about
the existence of the sub
R.W. Eastcott, Delta, B.C.; Col from Monday to Saturday are 11
— L.M.A.G. stance came when he was expe
leen Foster, Toronto; Mrs. Mohr, !A.M. to 6 P.M.
rimenting
on
the
synthesis
Toronto; John Lim, Toronto;
of
nicotinamidadenindinucleotid
|g
The boy hit the ball.
(NAD), a substance that plays
9
The shoe maker mended the shoe.
a vital role in the breathing of a
g
The missionary converted the heathen.
living organism.
gin each of these statements the subject of the sentence (boy,
Smaker, missionary) remains unchanged — or at least nothing
He said that he had discovered
a, id of changes taking place. But great changes are produced
during the research that there
gie object: the ball has traveled, the shoe has been modified and
was a substance in the human
|r<ned, the heathen are no longer heathen. According- to the
blood that blocked synthesis of
NAD.
He had wondered if a si
an<^ therefore unconsciously accepted, implications of the
He said through an interpreter
By ALEX MacDONALD
hsune verb, the speaker is the active agent in an act of commilar substance could be found
in an interview he is impressed
picauon. The hearer is passive. He is the one to whom something
BURNABY — “Burnaby city,” with the “well organized road in urine, so he had experimented,
none.
he said.
as the politely-smiling Japanese
I
late Vendell Johnson of the University of Iowa used to visitors call it, is “beautiful and system” he’s seen since he ar
Dr. Ijichi said he would now
rived here recently — someth
F ^...v there is a w.ay in which “your language does your think- warm-hearted. ’ ’
ing for hot-tempered commuters study the differences in urine
f
'ou- In Thinking about communication, we tend uncontaken from healthy and cancer
They’re capturing tire beauty to chew on during rush hours.
rJ -o ta.\e for granted the division of roles into those of the on film. And the warmth shows
ous subjects to experiment on
He added that he was also
. i'e speaker and the passive hearei*.
the effect of the substance on
in their smiles.
surprised by the orderly way in
L J6- ^/‘^tmest example of the transitive verb assumption in
‘^They” are the top officials which Burnaby seems to be de human beings.
- ‘-arhcation -.s that everyday occurrence of speech in which, of Burnaby’s sister city Kushiro,
veloping and its cleanliness.
mJed to communicate our wishes the first time, we raise located on the northern Japanese
Burnaby Mayor Robert Prittie,
To.ce ».Ln each succeeding repetition:
island of Hokkaido.
who visited Kushiro
in 1969,
Please close the door, son!
Mayor Tetsuo Yamaguchi and pointed out that the Japanese
ill you PLEASE close the door!
Masatoshi Asakawa, chairman of city has many unpaved roads,
TOKYO. — The Metropolitan
DAMMIT, CLOSE THE DOOR!
Kushiro city council, are snap even in its central core. On the
?!iai Y after you have shouted at him several times, ping more pictures of Burnaby other hand, it had a science Government of this city is en
°'J' still won't close the door? What if, after’ repeated during their three-day visit than museum and planetarium long gaged in installing 1350 fire
extinguishers along main high
before Vancouver.
Lranc--?'erce r“e I1'011 Curtain with messages carrying as- their hosts are of them.
Y'amaguchi said that there is ways, streets and alleys of the
01 ''Jr Peaceful intentions, the Russians remain obdurate
They plan to stage a photo
ai-.d hostile?
dissatisfaction in Japan heavily populated Koto Ward in
exhibition after
their return much
\ Th*
-- •
over low government expenditure the southeast area.
eccui’s to all cf us, and the only thing that home.
At a cost of about $50,000,
on what he termed “social invest
us’ *s
replace verbal force with physical force.
Yamaguchi told a gathering at
:f conA., ’ r Wor<$s. is regarded by most people as a technique the Burnaby municipal offices ment” — public works, such as extinguishers are being installed
to fight fires that are liable to
'paring"’^‘.7Yuon’ a method of education. As the stern parent says, recently that were it not for his roads and sewers.
occur
at times of major earth
Road
construction
is
now
the
it-Vy
"jy i"vd nor child, “That will teach you a lesson. That responsibility as chief adminis
quakes.
biggest challenge his city is fac
trative officer for the city of
But wU>
.
ing.
If a major tremor the intensity
Purpose of communication is to bring about peace, 250,000, he would emigrate to
Canada.
(Cont. on Page 8)
(Cont. on Page 8)
(Continued on Page 8)
Toronto Nisei Artist Joins Art Group
Japanese Mayor Visits Sister
City Of Burnaby, B.G.
Extinguishers For
Earthquake Ready
I
Page 2
r -k X
i e>
+?
P
JH& rs -A s--' —' «ft£ —
“ dea U -H- 2S1
— u
irs
——' *3® x- TiEu^-aik •* v.
it?
C' V-* •a't ~c' ' S&^Ei I' K
"'
$O^SK>°
S V A ■c'lK A
PS> k> ; X r\
X x * a *■«*<? *1 r^sg-^
H — x
4-tiq 4-m
' <\ T
• X T
X
Ts t *X !£
<> i^ t£
r^p^K?^ m^ws
04-1 nil-t-m (-H)
04-11®?1 l-b-^rn
4K^ a V
m t' o
W •nnMBT
o I SQ114-AJ ffl
Ffx * •£ n
Sj
\x .-h r^x
tlSQ \ TO
Ol1|in:+-4>ai
H - • Xt *-
■$■ 3^0
,r')&^-,'W
a£
J g( .o
AJM^WWOS
ffiSSmS^S
m?^r-]4Pj^T>pa'0 4K/
~Xa >
I |5?JEO
«• ;
K<©^^O'c'-AJE^pt>TQ-<^
-iKP £ =',<s-^J'<Pbws#
•b'0
HPS?’ HP
S£M
O'< X x
1H>d
♦0°
->h
z
' x-o H -
<
l-H
^K>j®<n' ti^Q A\t- 4- fcH©@^M*S£‘£!^rK
Q
* ^iS©<SP>Vu S W^t}0
fe lifei © st? x t ts2 a
<
•BlKti i
£ P ® -° sa k* S " 'O.S’Fvjaj
t \ — <? * > I
t$ a
<
P'
O
£.<c\Qjg£^:£Q ; -v-jx q -
w -0-=:
B
|g
E
S
S' aj
a
a
a
H
°
■fr a-L-|
Qig^^Sa^^to0
185 Gilmour Ave.
Toronto 161, Ont.
<r^W£<H^
«KMH-
&O
lW6iS<as> i» ft <-K<#
■GS'
® # 4i
£
W W
-“- -Je -t> • .> ir. ft ’*• . <\ ft h
’■« ‘ > 6 fif
hb
'
W
O
H-V-lfc
««W+»W-r£<4j
<
i
&
E
W
£
H
Ge
g?
th
££
I
Ee
W Ifr
If I 1>AJ# 0 ;.-°
*x Kx b 4*
O l£
-<--' % *
ih o
4030
‘ft Q^J-cg^
O
oi
v^M^VS*0
<
a ■&•©£« *>
<\-UkvKH x> -OW । H a ’jj — (&^S
4X । C$K£H6%x>-k * n C^Q K 'X~ ‘xiiglP^
O-)0^Wbb
WMOW^W (IW) (W
■tO*’"(H
Oac^p aqgl®Q^jgr<W-£v^rt-fr(a
I m
a ’^ —
M4t
V — -K
P *»*v>0
<) j:
’xtKktx-4*
QX—^•
S
f^*<7nn-kt''jr'. — yk-'-j
P't'-x x'SEJM
M
tsmomw
£t«S^&P' mKfcO
a<«
a
o
O^W H ^’AJ-^llSI^QK <- K^IO^AJ
& h-VB^SOn’
iGe OlrhOS0
^;43^UI x‘k
«^2R ®tb
OO $ ill £
'J~ lf\ £\ A.
H * -
p
«
E;
X 3; X v X ’■£ — •
*
H
■00^0^'
W <
IO
o e n - a AJ .R - J- Pft ?> ’,.\.« _ . 1N._ -h Q
ffi= 44 E S
gU$2^4EX * H * &'HWK
ko -^a i in
356 Powell Street,
SHIMIZU SHOTEN,
Vancouver 4, B.C.
Phone MU. 5-9413
i e>
+?
P
JH& rs -A s--' —' «ft£ —
“ dea U -H- 2S1
— u
irs
——' *3® x- TiEu^-aik •* v.
it?
C' V-* •a't ~c' ' S&^Ei I' K
"'
$O^SK>°
S V A ■c'lK A
PS> k> ; X r\
X x * a *■«*<? *1 r^sg-^
H — x
4-tiq 4-m
' <\ T
• X T
X
Ts t *X !£
<> i^ t£
r^p^K?^ m^ws
04-1 nil-t-m (-H)
04-11®?1 l-b-^rn
4K^ a V
m t' o
W •nnMBT
o I SQ114-AJ ffl
Ffx * •£ n
Sj
\x .-h r^x
tlSQ \ TO
Ol1|in:+-4>ai
H - • Xt *-
■$■ 3^0
,r')&^-,'W
a£
J g( .o
AJM^WWOS
ffiSSmS^S
m?^r-]4Pj^T>pa'0 4K/
~Xa >
I |5?JEO
«• ;
K<©^^O'c'-AJE^pt>TQ-<^
-iKP £ =',<s-^J'<Pbws#
•b'0
HPS?’ HP
S£M
O'< X x
1H>d
♦0°
->h
z
' x-o H -
<
l-H
^K>j®<n' ti^Q A\t- 4- fcH©@^M*S£‘£!^rK
Q
* ^iS©<SP>Vu S W^t}0
fe lifei © st? x t ts2 a
<
•BlKti i
£ P ® -° sa k* S " 'O.S’Fvjaj
t \ — <? * > I
t$ a
<
P'
O
£.<c\Qjg£^:£Q ; -v-jx q -
w -0-=:
B
|g
E
S
S' aj
a
a
a
H
°
■fr a-L-|
Qig^^Sa^^to0
185 Gilmour Ave.
Toronto 161, Ont.
<r^W£<H^
«KMH-
&O
lW6iS<as> i» ft <-K<#
■GS'
® # 4i
£
W W
-“- -Je -t> • .> ir. ft ’*• . <\ ft h
’■« ‘ > 6 fif
hb
'
W
O
H-V-lfc
««W+»W-r£<4j
<
i
&
E
W
£
H
Ge
g?
th
££
I
Ee
W Ifr
If I 1>AJ# 0 ;.-°
*x Kx b 4*
O l£
-<--' % *
ih o
4030
‘ft Q^J-cg^
O
oi
v^M^VS*0
<
a ■&•©£« *>
<\-UkvKH x> -OW । H a ’jj — (&^S
4X । C$K£H6%x>-k * n C^Q K 'X~ ‘xiiglP^
O-)0^Wbb
WMOW^W (IW) (W
■tO*’"(H
Oac^p aqgl®Q^jgr<W-£v^rt-fr(a
I m
a ’^ —
M4t
V — -K
P *»*v>0
<) j:
’xtKktx-4*
QX—^•
S
f^*<7nn-kt''jr'. — yk-'-j
P't'-x x'SEJM
M
tsmomw
£t«S^&P' mKfcO
a<«
a
o
O^W H ^’AJ-^llSI^QK <- K^IO^AJ
& h-VB^SOn’
iGe OlrhOS0
^;43^UI x‘k
«^2R ®tb
OO $ ill £
'J~ lf\ £\ A.
H * -
p
«
E;
X 3; X v X ’■£ — •
*
H
■00^0^'
W <
IO
o e n - a AJ .R - J- Pft ?> ’,.\.« _ . 1N._ -h Q
ffi= 44 E S
gU$2^4EX * H * &'HWK
ko -^a i in
356 Powell Street,
SHIMIZU SHOTEN,
Vancouver 4, B.C.
Phone MU. 5-9413
Page 4
co
6
- ir?
w c?
v oo
& OC 00 s©
cu
w
Trft
। CM
(+D<rS^£$iMinll&C-HJU-g-l- I t
i',
(HO)
o
>1
©
ii\
CC3
f
oo
w
CD
0
4-M
CD
•K k V
■p[\ K
N\
r
AH(H—OWAHI
lh > —
j
vr< <r> k
2 1
G? £
a
ci
(M
<D
id
xX • »f(V BSS-VW
) —I Olli (&»)
P
Ui
--1EIS<\ y Nlgllll KW
00 §
£
CO o
(IC \ \
11 »A)
Wffi<KHl—*?W 1
tis
V-H4 <-na-PM
t 0
{glU
AJ'
*> K
5
HYLAND FLOWERS
540 Eglinton Ave. W„
Toronto, Ont.
Phone HU. 9-4654
>o nJ
3£
Al' ^^H?AJ'
o
r
o
» n X ■£.«?
il
?.
A
' rJ ' K
4., I I
-Vitin!
i•
^S£«-w-K»«
MSK^-OI 11*111
o
.p®
yj°
^cn^S'Bt'
o
aiS'^
Ej^r&x? Q ~
. . 1 l -r^ f-l
-VtC ) > *■ 0
&2R
4$-eh,........a) as-e<-4-5 lol
l&n;® I m«m^«l|ft4
isgeafte
tttvnnift--ftognc
+-m;|l|^ | tnfrg-j- | W
21' 4<
2J°
ac®«BKe->■«><?-Hum
*P'
R+>X®$1
4mK -kcb^-
IB-KW
<M>h
#<S
o
ss>
*1' *^N±i»QSE«2
((fg* XjNip
aj N
160
(«+A
&&
GOLDEN DRAGON CHOP SUEY,
131-A Dundas Street West, Toronto
Phone 368-2475
««)
|MW
Allway Roofing Ltd.,
Bus. Phone 421-3374
Phone 293-4689
Gracefield Avenue,
Phone 247-9791
□»«»®
r—) V* ^V 4j< *O
q P 4-in;4-ft raH-^< t
1
ir\ x >
o
WW^+ilE'KQi'-UUnK
>' +"Kn>U-iS+-
B
w
*-®-R-iJ-A®ll
■fH_>^®t<'
£—4i<om
fei '**’ A 'R‘C •-C'l—
gfl«W®ffi'1BO! 1 £«-
?-«swe-SS^' tfW
II1W
as p-rf>8l* ©©tfciE-PB'C'IH
BJiffl lilKK—KIU«
fflWIl-Filil-S11< I
SSHE1SA — x W111H-F?
$i£fflIg>Q='? K' *-
®ffl-H flSOir
WffiKO-lWaA1
i EK-ias
0
tCD
r-4
CD
rQ
O
i
gd**>_3a)vo.<a■&p<§ ■Rifi:# S'
■U «ti.*>4ii^
®
ffil 48* “M
A1
vO
S
Bielas' rtMP a
I
’•ft
w
k>
t-
N • +n — \l K
*i S- v M
Toronto Buddhist Church,
918 Bathurst Street
V> X ’ft —
h2n» ft
mHW®
H-S4-£!fr
JgiHliS-S-tS-Kae-lR* •s'*'
raw-o-^-Riiw^ « « Q A ns JM $ A aS Mag
bl
e-
a
JNT AUTO SERVICE,
2239 Bloor St. West
(At Runnymede)
Toronto J’hone 766-4292
a
wr?rs«
S>( Ap-f^
®89HIKnl-WOOH
<miPK4? I -H1HI«
<2
^w?
,77 ■” .jr’TT'
'V'
6
- ir?
w c?
v oo
& OC 00 s©
cu
w
Trft
। CM
(+D<rS^£$iMinll&C-HJU-g-l- I t
i',
(HO)
o
>1
©
ii\
CC3
f
oo
w
CD
0
4-M
CD
•K k V
■p[\ K
N\
r
AH(H—OWAHI
lh > —
j
vr< <r> k
2 1
G? £
a
ci
(M
<D
id
xX • »f(V BSS-VW
) —I Olli (&»)
P
Ui
--1EIS<\ y Nlgllll KW
00 §
£
CO o
(IC \ \
11 »A)
Wffi<KHl—*?W 1
tis
V-H4 <-na-PM
t 0
{glU
AJ'
*> K
5
HYLAND FLOWERS
540 Eglinton Ave. W„
Toronto, Ont.
Phone HU. 9-4654
>o nJ
3£
Al' ^^H?AJ'
o
r
o
» n X ■£.«?
il
?.
A
' rJ ' K
4., I I
-Vitin!
i•
^S£«-w-K»«
MSK^-OI 11*111
o
.p®
yj°
^cn^S'Bt'
o
aiS'^
Ej^r&x? Q ~
. . 1 l -r^ f-l
-VtC ) > *■ 0
&2R
4$-eh,........a) as-e<-4-5 lol
l&n;® I m«m^«l|ft4
isgeafte
tttvnnift--ftognc
+-m;|l|^ | tnfrg-j- | W
21' 4<
2J°
ac®«BKe->■«><?-Hum
*P'
R+>X®$1
4mK -kcb^-
IB-KW
<M>h
#<S
o
ss>
*1' *^N±i»QSE«2
((fg* XjNip
aj N
160
(«+A
&&
GOLDEN DRAGON CHOP SUEY,
131-A Dundas Street West, Toronto
Phone 368-2475
««)
|MW
Allway Roofing Ltd.,
Bus. Phone 421-3374
Phone 293-4689
Gracefield Avenue,
Phone 247-9791
□»«»®
r—) V* ^V 4j< *O
q P 4-in;4-ft raH-^< t
1
ir\ x >
o
WW^+ilE'KQi'-UUnK
>' +"Kn>U-iS+-
B
w
*-®-R-iJ-A®ll
■fH_>^®t<'
£—4i<om
fei '**’ A 'R‘C •-C'l—
gfl«W®ffi'1BO! 1 £«-
?-«swe-SS^' tfW
II1W
as p-rf>8l* ©©tfciE-PB'C'IH
BJiffl lilKK—KIU«
fflWIl-Filil-S11< I
SSHE1SA — x W111H-F?
$i£fflIg>Q='? K' *-
®ffl-H flSOir
WffiKO-lWaA1
i EK-ias
0
tCD
r-4
CD
rQ
O
i
gd**>_3a)vo.<a■&p<§ ■Rifi:# S'
■U «ti.*>4ii^
®
ffil 48* “M
A1
vO
S
Bielas' rtMP a
I
’•ft
w
k>
t-
N • +n — \l K
*i S- v M
Toronto Buddhist Church,
918 Bathurst Street
V> X ’ft —
h2n» ft
mHW®
H-S4-£!fr
JgiHliS-S-tS-Kae-lR* •s'*'
raw-o-^-Riiw^ « « Q A ns JM $ A aS Mag
bl
e-
a
JNT AUTO SERVICE,
2239 Bloor St. West
(At Runnymede)
Toronto J’hone 766-4292
a
wr?rs«
S>( Ap-f^
®89HIKnl-WOOH
<miPK4? I -H1HI«
<2
^w?
,77 ■” .jr’TT'
'V'
Page 5
Tuesday, QctobPr
PAGE 4
ffl
z. <h
cr>
(X
tz
51
*o
G
V'
F
?
1
H
IX
Z>
<ZP
©
(J)
—" •
^=>
s
—
£
tz
o
IX
<z«
Hi-
w
IC
M
6
2)>
e>
££
>
•n
K
~b"
4JE
IZ
b
72
n
6
EH
5fc
%
O
£/
« P
“»
•
-fe
ti
a
jfjjj
•
-c
w
L.
ZE^>
-* IC
X?
2> EH
-frr
-r
o
m
s?
d>
io
<
G
1
n
grp
T
V'
/>
7
*
O
—
>*>
A
o
>>
>/
tz
-t
EH sS ??y
F -r St)
•y
b
T
it
-F
1
L
co
^r
3
72
<k
2
1/
ffl
F
1
It
1
CD
1Z
1t
3
S
3
h
w
-5
IX
t 5Z
*r
kTfi
CD
IX
ft
fihe
t
d»
fj
glfj
t
b
0_)
15
m
l'
H
?k
jig
3
0
i 7T
©
?
It
iI
f?
3
3
#>
IX
h K 0;
IX
6
11
/k®
o
5*
5
*
<Ml
Z£
a
a
0
*
co
5 IX
hW
ft
i
b
t<o
JbBi
7m b b ‘
-h
H
b
*o
1—
T .
CD
IX
z. ^8
£
IC
b
J&*
♦
7
t£
*
X
d
i- Ji
o
Bi
CT\
F
O
5
©
t'Ssn
® ix
_ _ J'S
-f- F
n —"
a F
T ©
7
*
K
X
fij] XI fX
5 g c
/^
2)^
Z) '5<
Q
<h
Jg,
u
u>
tl
co
s im
7
I
pEj IX
X<
*c
F
T?
1
>>
1
0)
]
ffl
k_
X.
(J>
6
o
~jr
iZ
7C
b V
n Si
b o
IX
b
a r
*
1<3 U
Ift >
d*
IX
b
&1
£
t-jj
#>
;x
O 6
IX
ft
-ir
ft
u
(X
6
ii
fa
o- -
x
FJ
un
b->
15
6
X
V'
b m
hZ
<d o
IX %
K
&
b
0
z
X
?
IX
z.
tw
$ Tz
15
is
§ $ i
& M
W
1 ’
fl
jb'
i)^
5
o
n 51 a l ® ft
c*O W
I'
<h s
p$
t
p
B
.0’
o
5
fl
& £1
& $T >
cog
05
oo EXO
p '—’
i'
t
(D
i<
2> ‘
3
ic
(X
DD
△△△
a
i& WJ
£ BUl e&
I!
*
©
ri*
&. <D M £•
o
15
IX
zm
-M
n IE
e
&
B
*£
ZP
ns a*
&#
UJ
e§ n *
$D &
t tz
TEL: 366-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
<9
®T
TEL: 363-0655
-Y
IX
r ix
r
£)>
k /\ a
A
nsna-
iC
L '
460 DUNDAS STREET V\EsT,
TORONTO 2-B, ONT.
TELEPHONE EM. 6-2164
PAGE 4
ffl
z. <h
cr>
(X
tz
51
*o
G
V'
F
?
1
H
IX
Z>
<ZP
©
(J)
—" •
^=>
s
—
£
tz
o
IX
<z«
Hi-
w
IC
M
6
2)>
e>
££
>
•n
K
~b"
4JE
IZ
b
72
n
6
EH
5fc
%
O
£/
« P
“»
•
-fe
ti
a
jfjjj
•
-c
w
L.
ZE^>
-* IC
X?
2> EH
-frr
-r
o
m
s?
d>
io
<
G
1
n
grp
T
V'
/>
7
*
O
—
>*>
A
o
>>
>/
tz
-t
EH sS ??y
F -r St)
•y
b
T
it
-F
1
L
co
^r
3
72
<k
2
1/
ffl
F
1
It
1
CD
1Z
1t
3
S
3
h
w
-5
IX
t 5Z
*r
kTfi
CD
IX
ft
fihe
t
d»
fj
glfj
t
b
0_)
15
m
l'
H
?k
jig
3
0
i 7T
©
?
It
iI
f?
3
3
#>
IX
h K 0;
IX
6
11
/k®
o
5*
5
*
<Ml
Z£
a
a
0
*
co
5 IX
hW
ft
i
b
t<o
JbBi
7m b b ‘
-h
H
b
*o
1—
T .
CD
IX
z. ^8
£
IC
b
J&*
♦
7
t£
*
X
d
i- Ji
o
Bi
CT\
F
O
5
©
t'Ssn
® ix
_ _ J'S
-f- F
n —"
a F
T ©
7
*
K
X
fij] XI fX
5 g c
/^
2)^
Z) '5<
Q
<h
Jg,
u
u>
tl
co
s im
7
I
pEj IX
X<
*c
F
T?
1
>>
1
0)
]
ffl
k_
X.
(J>
6
o
~jr
iZ
7C
b V
n Si
b o
IX
b
a r
*
1<3 U
Ift >
d*
IX
b
&1
£
t-jj
#>
;x
O 6
IX
ft
-ir
ft
u
(X
6
ii
fa
o- -
x
FJ
un
b->
15
6
X
V'
b m
hZ
<d o
IX %
K
&
b
0
z
X
?
IX
z.
tw
$ Tz
15
is
§ $ i
& M
W
1 ’
fl
jb'
i)^
5
o
n 51 a l ® ft
c*O W
I'
<h s
p$
t
p
B
.0’
o
5
fl
& £1
& $T >
cog
05
oo EXO
p '—’
i'
t
(D
i<
2> ‘
3
ic
(X
DD
△△△
a
i& WJ
£ BUl e&
I!
*
©
ri*
&. <D M £•
o
15
IX
zm
-M
n IE
e
&
B
*£
ZP
ns a*
&#
UJ
e§ n *
$D &
t tz
TEL: 366-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
<9
®T
TEL: 363-0655
-Y
IX
r ix
r
£)>
k /\ a
A
nsna-
iC
L '
460 DUNDAS STREET V\EsT,
TORONTO 2-B, ONT.
TELEPHONE EM. 6-2164
Page 6
51 stc #1)
T gg ft X WJ
$ i'
5 ~rf
V' gt e> fc
° b
TO
o
$IJ
X’ ift
' O FC
Fi d»
t It 5 $ K 1
M 7c
0
M
Aj£ bfe^^AO^^FiB^’ftV'hS '
a b -X Z£ SS
®Trfr ° 7c FX V> X ' V' FC /b '
V'-h P> * X K- S d4
A«
C^fcTtfcRoS-ttRiitTJsiSi
£e I B
ilOV'5 5 7dog^'Hii„//v|tH|
£E
< M k 6 V> t X
FC A — 7c "S' O
O § • §
b 9 i' t 5 7c 4 7f
A ( ffi
t hgxl
X ' 5 fg ft
ft 7x tx fc b
| ft
a
ft
ft it V'
-o ife
£r
X
° L
△
ft: △
ft
<
' ft x
&£&
ft Sg
7t
T ft 7X X
% ft ,+
°ft 6 C 7? A Ft 7
b
x A A XT; Zr % &
<*
b
il a 6
g
b'
1 v-> A
$ * lft X
b
7
O^KL.^^7^
x X fin tj x
S
o o x 7j
m
x n i' g& t o x
x
&°
* x
od?
o T *> Z
w
a
-
Ip]
7
7'
ft
V
?
T
I 1
7
IW 7
»
0
0 ft
&f 7'
b 0
(I 4 7
Ft X
X
T. Amano Co. Ltd.
*
1139 E. Hasting St.
Vancouver 6, B.C.
^3
]b A
X ft
R. Nakagama Co.
322—2nd Ave. So.,
Lethbridge, Alberta
Toyo Importing Co. Ltd.
648 E. Hasting St.,
Vancouver 6, B.C.
EASTERN CANADA SOLE AGENT
FURUYA TRADING CO. LTD.
460 Dundas Street West,
Toronto 133, Ont.
7? ,S;
jt X XlftSi: D
V'
s 0
X ft i '
ft
L ft ft X t *
° ft* 7c gt
b bit ft
b
7c T L •
b ° #J
' V'
ft H
X
» £
ft ft (W
<
6 FC
ifr A
L
ffo
ex
ft'
*> *5 ■£
i£
k t>
tt fs]
i
tn
ijy
5 X 7?
A
ft
ffi L
z- F ®
InJ b
U
1A K
,i
FC
7t
6
'020-Tb^i^
ft *
-o 7c
~
4 - © b
K %k
AA A
1§J O
A
IM 88 t* tts M
il
£ s
H
W *
Ir X
h*
ffr-s++fi0 fc $'
fc V'^6
^ft^5Cftftft±7> b
AS - ft + + r
n
A£^£ ~ B * r 0 x
k ft FX §g B
7 ^58 b
IrJ S' “
^± 4 n fW 0
V'
0 "■ 1
ft# A
IX O X
f & m /?
4nE 7*
» a□ U I
S 7 1
-2 t ffi i ?■•
— &s Wffi v -y
4 ft
llj
•
X J.
# x
K—
«
-n 7c M M IB
X t£
° V' FC ft:
X
< b
7c > iK
<
tz fc ft ° 7 >
M o e> t t
o
ft X ' 5
Z>
' 77
c v J?
X
*>* /b & ft o *
5
X fc & fc fc A
FC H- Ay y?
§ 7C
7e FC v 7c fc ft b
~o ft v ° o X '
m
0
T gg ft X WJ
$ i'
5 ~rf
V' gt e> fc
° b
TO
o
$IJ
X’ ift
' O FC
Fi d»
t It 5 $ K 1
M 7c
0
M
Aj£ bfe^^AO^^FiB^’ftV'hS '
a b -X Z£ SS
®Trfr ° 7c FX V> X ' V' FC /b '
V'-h P> * X K- S d4
A«
C^fcTtfcRoS-ttRiitTJsiSi
£e I B
ilOV'5 5 7dog^'Hii„//v|tH|
£E
< M k 6 V> t X
FC A — 7c "S' O
O § • §
b 9 i' t 5 7c 4 7f
A ( ffi
t hgxl
X ' 5 fg ft
ft 7x tx fc b
| ft
a
ft
ft it V'
-o ife
£r
X
° L
△
ft: △
ft
<
' ft x
&£&
ft Sg
7t
T ft 7X X
% ft ,+
°ft 6 C 7? A Ft 7
b
x A A XT; Zr % &
<*
b
il a 6
g
b'
1 v-> A
$ * lft X
b
7
O^KL.^^7^
x X fin tj x
S
o o x 7j
m
x n i' g& t o x
x
&°
* x
od?
o T *> Z
w
a
-
Ip]
7
7'
ft
V
?
T
I 1
7
IW 7
»
0
0 ft
&f 7'
b 0
(I 4 7
Ft X
X
T. Amano Co. Ltd.
*
1139 E. Hasting St.
Vancouver 6, B.C.
^3
]b A
X ft
R. Nakagama Co.
322—2nd Ave. So.,
Lethbridge, Alberta
Toyo Importing Co. Ltd.
648 E. Hasting St.,
Vancouver 6, B.C.
EASTERN CANADA SOLE AGENT
FURUYA TRADING CO. LTD.
460 Dundas Street West,
Toronto 133, Ont.
7? ,S;
jt X XlftSi: D
V'
s 0
X ft i '
ft
L ft ft X t *
° ft* 7c gt
b bit ft
b
7c T L •
b ° #J
' V'
ft H
X
» £
ft ft (W
<
6 FC
ifr A
L
ffo
ex
ft'
*> *5 ■£
i£
k t>
tt fs]
i
tn
ijy
5 X 7?
A
ft
ffi L
z- F ®
InJ b
U
1A K
,i
FC
7t
6
'020-Tb^i^
ft *
-o 7c
~
4 - © b
K %k
AA A
1§J O
A
IM 88 t* tts M
il
£ s
H
W *
Ir X
h*
ffr-s++fi0 fc $'
fc V'^6
^ft^5Cftftft±7> b
AS - ft + + r
n
A£^£ ~ B * r 0 x
k ft FX §g B
7 ^58 b
IrJ S' “
^± 4 n fW 0
V'
0 "■ 1
ft# A
IX O X
f & m /?
4nE 7*
» a□ U I
S 7 1
-2 t ffi i ?■•
— &s Wffi v -y
4 ft
llj
•
X J.
# x
K—
«
-n 7c M M IB
X t£
° V' FC ft:
X
< b
7c > iK
<
tz fc ft ° 7 >
M o e> t t
o
ft X ' 5
Z>
' 77
c v J?
X
*>* /b & ft o *
5
X fc & fc fc A
FC H- Ay y?
§ 7C
7e FC v 7c fc ft b
~o ft v ° o X '
m
0
Page 7
T H
PAGE 6
IW
to
FC
A
□
SC
ri?
77
O
T
F
to;
to
to'
m
IL
A >
5 T
11 V
U ££
7^ O
E£
if* to; ±
E
*> f
FC W
' Tt5 fs
6
I(1
NEW
2
x_ A &
C
%
4 i&
^>
]hh.
° if* t
ftfe
5.
fa h 7' C7
H A >
■f £ V co m i is
^> *£ =* K
-C
tn ££ A
V' O') &
< G U IU Z>
it
U
ft iffl
y ^O?[J
6
® s
v
<’gg-r O Ze
° n [
£ i& I 1 UI $
£ ©
®i 5 >,
t? & 1
5
U
)T
(1
8
V' 4r t
I tK*
4? £
b
$> z.
UUU ’'U
6 £ Zi/!p&$[C'l8£
b 18 > Il
fll]
L
C
A
I
O
1^ M UH
i' ® ‘ & U A
C *>’
M
&
ZiOlSI0«3fc^<LG
5 ir M U' H
£
ri
rx
i fi
? =:U 7U H
° w
W
A
M $L £ A
B& <h A
I vf r
9
?fj fc
®
H? n S’
» L
UrHU
it
ft :e: c
is
'7
*f ,e T
y ® b O L
y
{£ ?'
• 7c ' ■§■ iO< .
« *> Wc *’
cu ;
{& * >- 4£ 31 z> «
•9{H^)k^sp!«§;
Ze 5 €> & ? A ffi <i '
° n a sf (i o t5 '
ze n 6 ' 7 raj a -=
Z>> 7C <i •< t
rtf
ic
h
° &
t
'z n w ^5
n ffi £ 7 v> &
to & m l o
u Zf> I' ’Z
Af gg > tff O e> *
: V' T 5 -T h & 4i>
• 7c n to
!' ° £ 4$ < L M
° 6 7
; Z. a
7c X. 19 i FC y I &j
/L 7i 7J: Ji
U I S 7 ® i PF|
! c ito fit , t n 5: <>
< fc o
niiK^^nzjs^zfflftg
s y
}c e.
T> to {X 6 St
U* i y y
L r fH *
' *>
; <h o
to L IX &
& to
PAGE 6
IW
to
FC
A
□
SC
ri?
77
O
T
F
to;
to
to'
m
IL
A >
5 T
11 V
U ££
7^ O
E£
if* to; ±
E
*> f
FC W
' Tt5 fs
6
I(1
NEW
2
x_ A &
C
%
4 i&
^>
]hh.
° if* t
ftfe
5.
fa h 7' C7
H A >
■f £ V co m i is
^> *£ =* K
-C
tn ££ A
V' O') &
< G U IU Z>
it
U
ft iffl
y ^O?[J
6
® s
v
<’gg-r O Ze
° n [
£ i& I 1 UI $
£ ©
®i 5 >,
t? & 1
5
U
)T
(1
8
V' 4r t
I tK*
4? £
b
$> z.
UUU ’'U
6 £ Zi/!p&$[C'l8£
b 18 > Il
fll]
L
C
A
I
O
1^ M UH
i' ® ‘ & U A
C *>’
M
&
ZiOlSI0«3fc^<LG
5 ir M U' H
£
ri
rx
i fi
? =:U 7U H
° w
W
A
M $L £ A
B& <h A
I vf r
9
?fj fc
®
H? n S’
» L
UrHU
it
ft :e: c
is
'7
*f ,e T
y ® b O L
y
{£ ?'
• 7c ' ■§■ iO< .
« *> Wc *’
cu ;
{& * >- 4£ 31 z> «
•9{H^)k^sp!«§;
Ze 5 €> & ? A ffi <i '
° n a sf (i o t5 '
ze n 6 ' 7 raj a -=
Z>> 7C <i •< t
rtf
ic
h
° &
t
'z n w ^5
n ffi £ 7 v> &
to & m l o
u Zf> I' ’Z
Af gg > tff O e> *
: V' T 5 -T h & 4i>
• 7c n to
!' ° £ 4$ < L M
° 6 7
; Z. a
7c X. 19 i FC y I &j
/L 7i 7J: Ji
U I S 7 ® i PF|
! c ito fit , t n 5: <>
< fc o
niiK^^nzjs^zfflftg
s y
}c e.
T> to {X 6 St
U* i y y
L r fH *
' *>
; <h o
to L IX &
& to
Page 8
Tuesday, 0ciober 26, 1971__
Dates And Doings
Tor. Japanese Garden Club's Show Oct. 30 & 31st
TORONTO. — The Toronto Japanese Garden Club presents
"MOTIVATION ’71” with Flowers and Gardens on Saturday, Octo30th, 2:00 — 7:00 P.M. and Sunday October 31st, 1:00 — 6:00
P.M, it the Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford
Drhe Don Mills.
We are honoured' to have Madam Sawako Yamaguchi (wife
of Koichiro Yamaguchi, Consul General of Japan) officiate the
opening of the Show at 2:30 P.M.
Demonstrations and lectures on the hour with a new concept
Maturing propagation of house plants, box gardens, Bonsai, Bonseki,
Bonkei. children’s display, driftwood, plants, films, photo contest,
ikebana (floral arrangements of seven schools), indoor .and outdoor
landscapes and potted chrysanthemums.
We are most grateful to the Consulate General of Japan, Japan
trade Centre, The National Tourist Assoc., The Japan Air Lines,
the merchants, th news media, the Japanese Canadian Cultural
Centre, the Horticultural friends for the much appreciated support,
nid to all committee members and participants, in making this
forthcoming show possible.
We do hope to have the pleasure of welcoming everyone at
Refreshments.
Door Prizes.
the Show. Admission $1.00.
i
§
A Study Of Those Complicated
Japanese Boxes Called “Kanji”
10:30 A.M
11:00 \ w'
2:00 P.M.'
OCTOBER
31,
1971
11:30
Religious School
Morning Service
Japanese Service
Reviewed by JEREMY .MARSHALL
A.M.
918 BatLurst^Ht.
Telephone: 534-4302
WORSHIP WHERE EAST MEETS WEST
Buy & Sell - if our Home
O.K. CAFE
Through
Chinese Foods
Representing
STRENGTH FOR THE BRIDGE
A Japanese Canadian story
Available at The New Canadian For S5.50
4,9 Queen Street West
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
AUTO
—
—
FIRE
LIFE
ALL FORMS
OF
INSURANCE
consult
KIYO TAMURA
TORONTO
Bus. 366-5812
PL. 9-8317
Bus: 924-8153
Ras: 922-1353
ERNEST J OMORI
Chartered Accountant
Suite
403
130 BLOOR ST. W.
RES. 231-0863
11 Ivy Lea Cres.
TORONTO
BUS. 783-4261
3101 Bathurst St.
MRS. SATOKO SATO
AH types of insurance
INSURANCE CO.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yonge Street. Toronto 7. Out.
SOUTH OF WOODLAWN
Tokio Nishimura
923-6877
KINO’S MARKET
Red & White
Food Store
Slocan City# B.C.
Phone 355-2211
DANFORTH
SPORTING GOODS
Skate Sharpening
551 Danforth Ave.,
(near
Car law)
George Fukusaka
463-7400
OPEN FRI. UNTIL 9 P.M.
OFTORONTO
♦ FORMAL RENTALS
Custom Msce Suits
Mils Kuroda
Read Jessie L. Beattie’s
¥
William Wales Lid.
Insurance Agents
THE STL Di OF KANJI by Michael Pye, published by the
Hokuseido Press, Japan 1971, pp. 305, price 1,500 yen.
The foreigner who is able to write a few more or
pacated Japanese characters seems to be regarded with a certain
amount of awe. in Japan. Considering the standard of so many
‘Teach Tourself Kanji” books, tills is understandable.
Probably the only really practical way of learning is to subs
cribe to a reputable schoolboy’s or schoolgirl’s magazine, and buy
a good kanji dictionary, (A. N. Nelson’s is the only one I can think
f), but this is still a very laborious pi'ocess. Higher intellects might
prefer a bilingual edition of Takuboku’s poem’s but this wouldn’t
contain hiragana readings furigana next to the character.
Whichever way one chooses, the sheer effort of it all can be
Highly depressing. It would be much more preferable to have a
book that one could browse through, snatch a glance at, refer to
quickly, a multi-indexed kind of dictionary and self-teaching manual
combined, with graded reading passages a.nd some bilingual texts.
Michael Pye’s “The Study of Kanji” goes half way toward
being this kind of a book.
Starting with the real basics,
. . Sino-Jiapanese character's
(hereafter referred to as kanji . . .”, he has created a very novel
strategy to combat the complicated little boxes that are feared so
Hanae Nishi, (Mrs. Mamoru) much by both Japanese and foreigners alike.
Publicity Chairman.
The mathematical approach of previous primers he discards.
Most characters in use in everyday use in Japan have had, or have,
he claims, an “organic” existence of their own.
j
Mathematics may seem to be the only tool whereby Japanese
"Lecture On Japan" Bv Prof. K. Tsuruta On Nov 5th characters may be classified for foreign use, but there is a Japanese
. phonetic system, which it is as well to learn, .and which is eminently
TORONTO. — You a.re cordially invited to attend A “LECTURE capable of being employed gainfully.
ON JAPAN” Bv PROFESSOR KINYA TSURUTA on FRIDAY, I
The first, and longest section in the book, Section A, is arrangarrang'N0VEMBER 5. 1971, at 8:00 P.M. In the West Social Room of the cd according to this phonetic pattern. Thus it was that a Japanese
■acquaintance, reading over my shoulder', hissed, and muttered a
Japanese Canadian Cultural Centre.
feeling-full “Muzukashii desu ne!” Though it was in fact quite a
difficult character, and at the beginning of tire book, this is not
TITLE: “THE KIMONO MIND”
really the kind of book to be started at the beginning.
Japan, the only non-Western country successfully modernized,
With Finnegan’s Wake as his obvious model, the author rec
Las always been a riddle to Westerners. Eventually we, Canadians, ommends the beginner to start on page 178, at the beginning of
have to understand this Pacific neighbour who is rapidly becoming section B, with the familiar, or soon familiar, ichi (one).
Happily, the student can memorize, write and recite aloud Hie
the second largest trading partner of Canada. Some futuralegists
following'
twenty characters. Then he confronts the phrases. No
predict that Japan will overtake Russia in G.N.P. race in the mid
character stands alone. E.ach is used in conjunction with another,
70’s and surpass U.S. in the per-capita income race in the .mid 80’s. of varying trickiness to write. There are generally two examples
This lecture will discuss geographical peculiarities, race, population
This is where one has to dive into Section A, into the forbidding
density, outlook on nature, religions, language, and arts, in ian
Japanese
phonetic system, (which is, incidentally, indexed in kana,)
attempt to understand the so-called “inscrutable” Japanese mind
and become engulfed by ;a kind of linguistic amoeba.
- the chrysanthemum and sword' dynamics.
This kind of immersion is fascinating. The reader is confronted
by groups of characters, from two to 10 or more in number, and
Professor Kinya Tsuruta
invited to make comparisons and distinctions between them, their
Professor Tsuruta was born in Tokyo in 1932. He came to the visual aspects and their sounds. “Not all the grouped characters
US.A. as a Fulbright scholar in 1956 and received his Ph. D. in are phonetically similar though all have a common element of form,’
comparative literature from the University of Washington in 1967. the author explains. The characters used in one section as part of
He has published many articles on Japanese theatres and literature, a phrase lead1 to another section, where they become main characters
of that section, with appropriate phrases, and so on.
as well as translations of English poetry and Japanese short stories
The true beginner, however, would do well to start by looking
His two books on Akutagawa and modern Japanese writers are through Section A, picking out the similar elements in the different
forthcoming. He has taught at University of Washington, Stanford groups of characters, to familiarize himself with basic forms, and
University, Washington. University at St. Louis and at present is then to read the later sections thoroughly, especially section. G.
Associate Professor of Japanese at the University of Toronto. He which contains a variety of useful information, including how to
use a dictionary. Secotion H, which concentrates on stroke order,
will become a full-fledged Canadian citizen as of November this is another prerequisite. Section C takes care of characters which
year.
look the same but aren’t, (a dot here, a line there . . .).
Having got over the problems of beginning, the reader is ready
Admission: $1.00. JCCC Members free.
for
the assimilation of over 2,000 characters, including the 1,850
Refreshment and' social hour after the lecture.
Tovo
kanji, used in newspapers, the 28 Hosei kanji, sciieduled foi
The. members of the “Society for Oriental Studies” will be
inclusion in the Tovo list and the 92 Jinmei kanji, used for names.
special guests of the Cultural Centre for this evening.
There are additional, frequently occurring, kanji too.
When this task is well in hand, the student finds he is still
onlv just beginning, for there are recalcitrant compounds to be
dealt with, as well as the alternative forms of character sometimes
met with in ancient (pre-1950), literature.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
7cl Dovercourt Rd.
As mentioned earlier, a really useful book should be multi-inSouth of Bloor
^exd* This one is. The On (Chinese) readings of kanji are given in
SUNDAY. OCTOBER 31, 1971 11:30 A.M.
section
A, with the Japanese phonetic classification. An index based
Japanese — Rev. C. Y. Horikoshi, 782-5267
on the stroke count of each character and one based on Kun (Japa
Sunday Service and Sunday School
English Rev. Ken Matsugu
nese) readings are also given included.
A warm welcome to all.
Whatever eKe it is, executive toy or battle plan> ™s book
is not a perfect answer by itself. There are certain problems in
discovering the best way to learn kanji which the author asserts
are only conquerable by full-time research and the use of computer
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
techniques.
,
St. John’s Presbyterian, Broadview at Simpson Ave.
Until 'such research is completed, however, he has made a
SERVICES:
laudable contribution. Unfortunately there is neither reading mate
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
rial nor bilingual text in his book. A distinct handicap. But he does
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Lirt ^upplementarv material, mostly in a rather short bibliography,
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
although for reading material he also suggests a primary school
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128. Mr. H. Yoshida 461-1686.
children’s newspaper, which contains furigana.
' Full circle The intricacies of Napoleonic maneuver or the
frontal assault on school-age magazines or newspapers is again
the choice to be made, but perhaps, m ihe land of karate, the
TORONTO BUDDHIST CHURCH
bludgeon is not the best method of attack.
SUNDAY,
n !■ a good polity to
kavo th. HIGHT POUC7
Consul!
—
Toronto 2-B, Ontario
469 Queen St. W.
Toronto, Ont.
Robi. Owen,
Realtor
Take Out Service
2685 Eglinton Ave. East
Phone 266-4501 - Res. 261-2o81
Tel. 367-0444
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
Dates And Doings
Tor. Japanese Garden Club's Show Oct. 30 & 31st
TORONTO. — The Toronto Japanese Garden Club presents
"MOTIVATION ’71” with Flowers and Gardens on Saturday, Octo30th, 2:00 — 7:00 P.M. and Sunday October 31st, 1:00 — 6:00
P.M, it the Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford
Drhe Don Mills.
We are honoured' to have Madam Sawako Yamaguchi (wife
of Koichiro Yamaguchi, Consul General of Japan) officiate the
opening of the Show at 2:30 P.M.
Demonstrations and lectures on the hour with a new concept
Maturing propagation of house plants, box gardens, Bonsai, Bonseki,
Bonkei. children’s display, driftwood, plants, films, photo contest,
ikebana (floral arrangements of seven schools), indoor .and outdoor
landscapes and potted chrysanthemums.
We are most grateful to the Consulate General of Japan, Japan
trade Centre, The National Tourist Assoc., The Japan Air Lines,
the merchants, th news media, the Japanese Canadian Cultural
Centre, the Horticultural friends for the much appreciated support,
nid to all committee members and participants, in making this
forthcoming show possible.
We do hope to have the pleasure of welcoming everyone at
Refreshments.
Door Prizes.
the Show. Admission $1.00.
i
§
A Study Of Those Complicated
Japanese Boxes Called “Kanji”
10:30 A.M
11:00 \ w'
2:00 P.M.'
OCTOBER
31,
1971
11:30
Religious School
Morning Service
Japanese Service
Reviewed by JEREMY .MARSHALL
A.M.
918 BatLurst^Ht.
Telephone: 534-4302
WORSHIP WHERE EAST MEETS WEST
Buy & Sell - if our Home
O.K. CAFE
Through
Chinese Foods
Representing
STRENGTH FOR THE BRIDGE
A Japanese Canadian story
Available at The New Canadian For S5.50
4,9 Queen Street West
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
AUTO
—
—
FIRE
LIFE
ALL FORMS
OF
INSURANCE
consult
KIYO TAMURA
TORONTO
Bus. 366-5812
PL. 9-8317
Bus: 924-8153
Ras: 922-1353
ERNEST J OMORI
Chartered Accountant
Suite
403
130 BLOOR ST. W.
RES. 231-0863
11 Ivy Lea Cres.
TORONTO
BUS. 783-4261
3101 Bathurst St.
MRS. SATOKO SATO
AH types of insurance
INSURANCE CO.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yonge Street. Toronto 7. Out.
SOUTH OF WOODLAWN
Tokio Nishimura
923-6877
KINO’S MARKET
Red & White
Food Store
Slocan City# B.C.
Phone 355-2211
DANFORTH
SPORTING GOODS
Skate Sharpening
551 Danforth Ave.,
(near
Car law)
George Fukusaka
463-7400
OPEN FRI. UNTIL 9 P.M.
OFTORONTO
♦ FORMAL RENTALS
Custom Msce Suits
Mils Kuroda
Read Jessie L. Beattie’s
¥
William Wales Lid.
Insurance Agents
THE STL Di OF KANJI by Michael Pye, published by the
Hokuseido Press, Japan 1971, pp. 305, price 1,500 yen.
The foreigner who is able to write a few more or
pacated Japanese characters seems to be regarded with a certain
amount of awe. in Japan. Considering the standard of so many
‘Teach Tourself Kanji” books, tills is understandable.
Probably the only really practical way of learning is to subs
cribe to a reputable schoolboy’s or schoolgirl’s magazine, and buy
a good kanji dictionary, (A. N. Nelson’s is the only one I can think
f), but this is still a very laborious pi'ocess. Higher intellects might
prefer a bilingual edition of Takuboku’s poem’s but this wouldn’t
contain hiragana readings furigana next to the character.
Whichever way one chooses, the sheer effort of it all can be
Highly depressing. It would be much more preferable to have a
book that one could browse through, snatch a glance at, refer to
quickly, a multi-indexed kind of dictionary and self-teaching manual
combined, with graded reading passages a.nd some bilingual texts.
Michael Pye’s “The Study of Kanji” goes half way toward
being this kind of a book.
Starting with the real basics,
. . Sino-Jiapanese character's
(hereafter referred to as kanji . . .”, he has created a very novel
strategy to combat the complicated little boxes that are feared so
Hanae Nishi, (Mrs. Mamoru) much by both Japanese and foreigners alike.
Publicity Chairman.
The mathematical approach of previous primers he discards.
Most characters in use in everyday use in Japan have had, or have,
he claims, an “organic” existence of their own.
j
Mathematics may seem to be the only tool whereby Japanese
"Lecture On Japan" Bv Prof. K. Tsuruta On Nov 5th characters may be classified for foreign use, but there is a Japanese
. phonetic system, which it is as well to learn, .and which is eminently
TORONTO. — You a.re cordially invited to attend A “LECTURE capable of being employed gainfully.
ON JAPAN” Bv PROFESSOR KINYA TSURUTA on FRIDAY, I
The first, and longest section in the book, Section A, is arrangarrang'N0VEMBER 5. 1971, at 8:00 P.M. In the West Social Room of the cd according to this phonetic pattern. Thus it was that a Japanese
■acquaintance, reading over my shoulder', hissed, and muttered a
Japanese Canadian Cultural Centre.
feeling-full “Muzukashii desu ne!” Though it was in fact quite a
difficult character, and at the beginning of tire book, this is not
TITLE: “THE KIMONO MIND”
really the kind of book to be started at the beginning.
Japan, the only non-Western country successfully modernized,
With Finnegan’s Wake as his obvious model, the author rec
Las always been a riddle to Westerners. Eventually we, Canadians, ommends the beginner to start on page 178, at the beginning of
have to understand this Pacific neighbour who is rapidly becoming section B, with the familiar, or soon familiar, ichi (one).
Happily, the student can memorize, write and recite aloud Hie
the second largest trading partner of Canada. Some futuralegists
following'
twenty characters. Then he confronts the phrases. No
predict that Japan will overtake Russia in G.N.P. race in the mid
character stands alone. E.ach is used in conjunction with another,
70’s and surpass U.S. in the per-capita income race in the .mid 80’s. of varying trickiness to write. There are generally two examples
This lecture will discuss geographical peculiarities, race, population
This is where one has to dive into Section A, into the forbidding
density, outlook on nature, religions, language, and arts, in ian
Japanese
phonetic system, (which is, incidentally, indexed in kana,)
attempt to understand the so-called “inscrutable” Japanese mind
and become engulfed by ;a kind of linguistic amoeba.
- the chrysanthemum and sword' dynamics.
This kind of immersion is fascinating. The reader is confronted
by groups of characters, from two to 10 or more in number, and
Professor Kinya Tsuruta
invited to make comparisons and distinctions between them, their
Professor Tsuruta was born in Tokyo in 1932. He came to the visual aspects and their sounds. “Not all the grouped characters
US.A. as a Fulbright scholar in 1956 and received his Ph. D. in are phonetically similar though all have a common element of form,’
comparative literature from the University of Washington in 1967. the author explains. The characters used in one section as part of
He has published many articles on Japanese theatres and literature, a phrase lead1 to another section, where they become main characters
of that section, with appropriate phrases, and so on.
as well as translations of English poetry and Japanese short stories
The true beginner, however, would do well to start by looking
His two books on Akutagawa and modern Japanese writers are through Section A, picking out the similar elements in the different
forthcoming. He has taught at University of Washington, Stanford groups of characters, to familiarize himself with basic forms, and
University, Washington. University at St. Louis and at present is then to read the later sections thoroughly, especially section. G.
Associate Professor of Japanese at the University of Toronto. He which contains a variety of useful information, including how to
use a dictionary. Secotion H, which concentrates on stroke order,
will become a full-fledged Canadian citizen as of November this is another prerequisite. Section C takes care of characters which
year.
look the same but aren’t, (a dot here, a line there . . .).
Having got over the problems of beginning, the reader is ready
Admission: $1.00. JCCC Members free.
for
the assimilation of over 2,000 characters, including the 1,850
Refreshment and' social hour after the lecture.
Tovo
kanji, used in newspapers, the 28 Hosei kanji, sciieduled foi
The. members of the “Society for Oriental Studies” will be
inclusion in the Tovo list and the 92 Jinmei kanji, used for names.
special guests of the Cultural Centre for this evening.
There are additional, frequently occurring, kanji too.
When this task is well in hand, the student finds he is still
onlv just beginning, for there are recalcitrant compounds to be
dealt with, as well as the alternative forms of character sometimes
met with in ancient (pre-1950), literature.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
7cl Dovercourt Rd.
As mentioned earlier, a really useful book should be multi-inSouth of Bloor
^exd* This one is. The On (Chinese) readings of kanji are given in
SUNDAY. OCTOBER 31, 1971 11:30 A.M.
section
A, with the Japanese phonetic classification. An index based
Japanese — Rev. C. Y. Horikoshi, 782-5267
on the stroke count of each character and one based on Kun (Japa
Sunday Service and Sunday School
English Rev. Ken Matsugu
nese) readings are also given included.
A warm welcome to all.
Whatever eKe it is, executive toy or battle plan> ™s book
is not a perfect answer by itself. There are certain problems in
discovering the best way to learn kanji which the author asserts
are only conquerable by full-time research and the use of computer
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
techniques.
,
St. John’s Presbyterian, Broadview at Simpson Ave.
Until 'such research is completed, however, he has made a
SERVICES:
laudable contribution. Unfortunately there is neither reading mate
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
rial nor bilingual text in his book. A distinct handicap. But he does
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Lirt ^upplementarv material, mostly in a rather short bibliography,
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
although for reading material he also suggests a primary school
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128. Mr. H. Yoshida 461-1686.
children’s newspaper, which contains furigana.
' Full circle The intricacies of Napoleonic maneuver or the
frontal assault on school-age magazines or newspapers is again
the choice to be made, but perhaps, m ihe land of karate, the
TORONTO BUDDHIST CHURCH
bludgeon is not the best method of attack.
SUNDAY,
n !■ a good polity to
kavo th. HIGHT POUC7
Consul!
—
Toronto 2-B, Ontario
469 Queen St. W.
Toronto, Ont.
Robi. Owen,
Realtor
Take Out Service
2685 Eglinton Ave. East
Phone 266-4501 - Res. 261-2o81
Tel. 367-0444
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
Page 9
Tuesday, October^..
FAGE 8
Tokyo . . .
Hayakawa . • .
(Continued From Page 1)
Cont. from Page One
The New Canadfa,
a certain logical contradiction, a certain logical contradiction enters
into such forceful methods of communication, persuasion
■ or
education. It is the kind of contradiction the detached observer might
point out on seeing a father spanking his son while saying to him,
PUBLISHED ON EVERY TUES3M
‘"This will teach you not to hit your little sister!
AND FRIDAY
When the father himself becomes aware of the contradiction
TPublisher
- and it sometimes happens (I speak autobiographically) — he
K- C. TSUMURA
English Section Editor
is parlyzed with indecision. What does one do ?
KEN MORI
I must say that I am much cheered by President Nixon’s
Japanese Section Editor
decision to visit. Communist China for face-to-face discussions with
479 QUEEN ST. WEST
Chou En-lai. Changing international circumstances, the threatening
Toronto 133, Ont. "
power of the Soviet Union, and the existence of nuclear weapons
EMpire 6-5005
If
■ •B
have forced both China and the U.S. into recognizing the need for
I
communication — not communication in the sense of American
views being imposed on China, or vice versa
but in the sense of
Business Personal
I
interaction and exchange.
Some are already saying gloomily that much is to be expected
II
conversation lessons
of a single meeting between Chou En-lai and Mr. Nixon. That could ENGLISH
ville
and
Yonge.
Phone '«“S
'
”
well be. But ,as everyone knows who has reestablished communica (Toronto).
tion with a lost friend, an estranged relative,’ or an alienated
li
For Sale
daughter, it is something to be able to say, ‘‘At least we are on
POWER sewing machine for
model 251-2. Build-in dutch “Vf ®
speaking terms again."
silk strips. Girls in bonnets and reply, my landlady tried several
boys in visored caps, with packs other numbers, to no avail.
on their backs, scurry to school. j In desperation then, she sud
The eccentric sweeps the gutters denly recalled that there was a
I local garbage collection
office
clean with a twig broom.
■
just
down
the
hill,
and
there
she
In the afternoon delivery mot
*
went,
still
seeking
the
emergency
orcycles roar by with trays of
soup
suspended
from
huge 1 telephone number of the sewer
springs behind the drivers. The department. The night watchman
man who collects old newsprint, obliged, and together they called
paying for it in packets of tissue about 40 numbers, .always with
or toilet paper in a kind of in the same negative result.
The long and the short of it
stant recycling, drones by in his
loud-speaker truck. Mothers with was that the night watchman
babies siting on their backs go to • himself took pity on our plight,
market. Workmen in soft boots ! borrowed a metal snake and
grip miserly scaffolding with other tools from somewhere, and
their soles, throw wet cement । spent the next three hours getfrom palettes onto a wall, and ting the sewei- unclogged. Two
plane their work with a blade. ’ of my landlord’s opera students,
In the evening men walk home in dresses and white stockings,
from the corner bathhouse, their [held flashlights. I clamped two
after 6 p.m. 225-3794, Otsu (Tc^ $
hair wet. their towels over their lengths of hose together to run
arms.
the flush tests while we discussed Burnaby . . .
(Continued from Page
Pears, Prunes
the
situation
endlessly.
I
met
But I’m neglecting the night
He said Japan’s gross national but Mayor Yamaguchi pointed
watchman in the garbage-collec some of my neighbors for the
and Grapes
product is so high in comparison out that water pollution control
tion office. It seems that my first time, and we all felt great
from Oct.
’ with government public works equipment was set up long ago,
achievement
when
landlady came home one Friday community
Pick
your
oct. and save money
; expenditures that people are and the city’s water pollution
evening to discover
that
the the pipes at last ran free.
at Cherry Avenue Farms h
: "becoming annoyed, and the go- problem is much smaller than in
When his work was finished
sewei- pipe out front had clogged
Niagara. Take Queen Eliza- s
। vernment. will Lave to do someth other Japanese cities.
and was backing up. Alarmed, the night watchman left as mo
beth
Highway to Vineland.:
Kushiro is governed by a city
she telephoned the ward office destly as he had come, turning ing about it.”
Exit Victoria Avenue South.
Council chairman Asakawa, a council of about 40, elected along
to find out how she could g’et a down-cigarettes because he didn’t
Watch for signs. Beautiful
is
city sewer repairman to come. smoke and beer because he did businessman who operates many party lines. The chairman
farm,
adequate parking, clean
She couldn’t, the ward office re not drink. As a token of grati I bowling alleys in Hokkaido, said elected by the council, which
washrooms. Open daily.
। Japan is quickly being faced with meets only four times a year.
plied, not until Monday; every tude the landlady had to settle
The mayor handles city ad
one had gone .home for the week for providing the man with some I an unemployment problem as a
result
of
the
U.S.
10
per
cent
ministration,
his position being
fresh
clothes
of
her
husband
’
s,
end. Even more alarmed by this
import
surcharge.
similar
to
that
of a municipal
letting him take a shower, and
Buy and Sell
Your Home
giving him money to get his own
In Kushiro the surcharge has manager.
Through
clothes cleaned.
already resulted in some workers
A Japanese Canadian
There are more important at two major establishments — Extinguishers . . .
Best Seller!
things than smog. Tokyo is a a cannery and a plywood mill —
MELL REAL ESTATE Ltd.
(Cont. from Page One?
nice place to live.
losing their jobs.
Asakawa described Japanese of the 1923 Great Kanto Earth
2006 Lawrence Ave. East
Scarboro, Ont.
businessmen
as
“very,
very- quake occurs, it is believed that
757-5iS4
confused
”
as
a
result
of
the
U.S.
Japanese Cookbook
125 cases of fires will hit the
for
economic move.
Koto Ward.
Cosmopolitan Gourmets
Yamaguchi said a number of
One extinguisher is being in
companies in smaller Japanese stalled every7 100 meters along
By STELLA ITO
Specializing In Japanese
cities have already gone into side the highways, streets, and
60 Favorite Recipes
Foods & Giftware
bankruptcy- because of the sur alleys in the whole ward.
Available At New Canadian
charge, among them “four- or five
The Metropolitan Government
big ones.”
is also planning work on road
“There will be. more later,” construction projects in the low
he predicted, saying there is a lying districts in eastern Tokyo
When Buying Oi Selling A Home
221 Kennedy Rd. (between
real possibility Kushiro could to build up a network of roads
Call: KEN HORI
Danforth & Kingston Rd.)
also be hit. by some bankruptcies. which will be used for evacua
Scarborough, Ontario
Kushiro, a fishing port with tion at times of big earthquakes.
Nancy Ariza 261-7040
some industry- including two
Realtor*
Embankments
along
rivers
OHAGI & OSHUSHI
large pulp mills, is at present flowing in the area will also be
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
On Thurs., Fri. & Saturdays
battling an air pollution problem, strengthened.
14 Perivale Cres.
Phone: 261-5194
TOSH IWAI
"SUKIYAKI"
Sandown
Market
K. HORI
REAL ESTATE
I
Scarborough
Takara Jewellers
TOM’S TELEVISION & RADIO
All
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
SCARBORO
Phone 759-1583
, Mon- — Friday 9—6, Sat. 9—1.
-1 Dundas Sq. Toronto, Suite 1294. Phone 363-0952
Between Eglinton & Lawrence Ave. East,
Repairs To AU Makes
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
Come to the Toronto Japanese Garden Club's |
on October 30-31
i
fl Child In Prison Camp
'
Demonstrations & Lectures on the hour
j
Now Available At
MOTIVATION 71
Featuring: Propagation of house plants # Box gardens 0 j
Bonsai
0
Bonseki
Children's
display
a
Driftwood I
Plants 9 Films # Photo contest • Ikebana (floral arrange- J
ments) IB Potted chrysanthemums j
Pla.ce: 123 Wynford Drive, Don Mills
»
(Japanese Canadian Cultural Centre)
|
Time: Sat.. Oct. 30. 2-7 p.m.
(
Sun.. Oct. 31. 1-6 p.m.
(
Admission: $1.00 (Children under 12 free when accompanied !
by adults) Refreshments ,
Door Prizes: 1st prize — Air trip to Bermuda for two or '
$200cash (plus many others)
J
For further information call: 491-7705 — 533-5093 — 225-7S36 %
after 6 p.m.
J
___________________
i
The New Canadian
Shizue Takashima
$z-95 (includes postage)
"The evocative story of a little Nisei girl
during the war vears”
Send cheque or money order to:
Forms Of
Insurance
"EAR PIERCING"
By Appointment
RCA — ZENITH
Flower And Garden Show
Auto-Fire-Life
Consult
I
Kiyo Tamura
___
759-8317 —
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED I
MONEY
MANAGEMENT
i
Income Tax Reduct’011
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay
- n'
Mortgage RedemptwJ
College Tuition Fun
MITS TANOyy*
The New Canadian. -Shichan's Book”, 479 Queen Strwt West,
OF CANADA
Toronto 2-B, Ont.
10 St. Mary St923-0916
vG--'
;
FAGE 8
Tokyo . . .
Hayakawa . • .
(Continued From Page 1)
Cont. from Page One
The New Canadfa,
a certain logical contradiction, a certain logical contradiction enters
into such forceful methods of communication, persuasion
■ or
education. It is the kind of contradiction the detached observer might
point out on seeing a father spanking his son while saying to him,
PUBLISHED ON EVERY TUES3M
‘"This will teach you not to hit your little sister!
AND FRIDAY
When the father himself becomes aware of the contradiction
TPublisher
- and it sometimes happens (I speak autobiographically) — he
K- C. TSUMURA
English Section Editor
is parlyzed with indecision. What does one do ?
KEN MORI
I must say that I am much cheered by President Nixon’s
Japanese Section Editor
decision to visit. Communist China for face-to-face discussions with
479 QUEEN ST. WEST
Chou En-lai. Changing international circumstances, the threatening
Toronto 133, Ont. "
power of the Soviet Union, and the existence of nuclear weapons
EMpire 6-5005
If
■ •B
have forced both China and the U.S. into recognizing the need for
I
communication — not communication in the sense of American
views being imposed on China, or vice versa
but in the sense of
Business Personal
I
interaction and exchange.
Some are already saying gloomily that much is to be expected
II
conversation lessons
of a single meeting between Chou En-lai and Mr. Nixon. That could ENGLISH
ville
and
Yonge.
Phone '«“S
'
”
well be. But ,as everyone knows who has reestablished communica (Toronto).
tion with a lost friend, an estranged relative,’ or an alienated
li
For Sale
daughter, it is something to be able to say, ‘‘At least we are on
POWER sewing machine for
model 251-2. Build-in dutch “Vf ®
speaking terms again."
silk strips. Girls in bonnets and reply, my landlady tried several
boys in visored caps, with packs other numbers, to no avail.
on their backs, scurry to school. j In desperation then, she sud
The eccentric sweeps the gutters denly recalled that there was a
I local garbage collection
office
clean with a twig broom.
■
just
down
the
hill,
and
there
she
In the afternoon delivery mot
*
went,
still
seeking
the
emergency
orcycles roar by with trays of
soup
suspended
from
huge 1 telephone number of the sewer
springs behind the drivers. The department. The night watchman
man who collects old newsprint, obliged, and together they called
paying for it in packets of tissue about 40 numbers, .always with
or toilet paper in a kind of in the same negative result.
The long and the short of it
stant recycling, drones by in his
loud-speaker truck. Mothers with was that the night watchman
babies siting on their backs go to • himself took pity on our plight,
market. Workmen in soft boots ! borrowed a metal snake and
grip miserly scaffolding with other tools from somewhere, and
their soles, throw wet cement । spent the next three hours getfrom palettes onto a wall, and ting the sewei- unclogged. Two
plane their work with a blade. ’ of my landlord’s opera students,
In the evening men walk home in dresses and white stockings,
from the corner bathhouse, their [held flashlights. I clamped two
after 6 p.m. 225-3794, Otsu (Tc^ $
hair wet. their towels over their lengths of hose together to run
arms.
the flush tests while we discussed Burnaby . . .
(Continued from Page
Pears, Prunes
the
situation
endlessly.
I
met
But I’m neglecting the night
He said Japan’s gross national but Mayor Yamaguchi pointed
watchman in the garbage-collec some of my neighbors for the
and Grapes
product is so high in comparison out that water pollution control
tion office. It seems that my first time, and we all felt great
from Oct.
’ with government public works equipment was set up long ago,
achievement
when
landlady came home one Friday community
Pick
your
oct. and save money
; expenditures that people are and the city’s water pollution
evening to discover
that
the the pipes at last ran free.
at Cherry Avenue Farms h
: "becoming annoyed, and the go- problem is much smaller than in
When his work was finished
sewei- pipe out front had clogged
Niagara. Take Queen Eliza- s
। vernment. will Lave to do someth other Japanese cities.
and was backing up. Alarmed, the night watchman left as mo
beth
Highway to Vineland.:
Kushiro is governed by a city
she telephoned the ward office destly as he had come, turning ing about it.”
Exit Victoria Avenue South.
Council chairman Asakawa, a council of about 40, elected along
to find out how she could g’et a down-cigarettes because he didn’t
Watch for signs. Beautiful
is
city sewer repairman to come. smoke and beer because he did businessman who operates many party lines. The chairman
farm,
adequate parking, clean
She couldn’t, the ward office re not drink. As a token of grati I bowling alleys in Hokkaido, said elected by the council, which
washrooms. Open daily.
। Japan is quickly being faced with meets only four times a year.
plied, not until Monday; every tude the landlady had to settle
The mayor handles city ad
one had gone .home for the week for providing the man with some I an unemployment problem as a
result
of
the
U.S.
10
per
cent
ministration,
his position being
fresh
clothes
of
her
husband
’
s,
end. Even more alarmed by this
import
surcharge.
similar
to
that
of a municipal
letting him take a shower, and
Buy and Sell
Your Home
giving him money to get his own
In Kushiro the surcharge has manager.
Through
clothes cleaned.
already resulted in some workers
A Japanese Canadian
There are more important at two major establishments — Extinguishers . . .
Best Seller!
things than smog. Tokyo is a a cannery and a plywood mill —
MELL REAL ESTATE Ltd.
(Cont. from Page One?
nice place to live.
losing their jobs.
Asakawa described Japanese of the 1923 Great Kanto Earth
2006 Lawrence Ave. East
Scarboro, Ont.
businessmen
as
“very,
very- quake occurs, it is believed that
757-5iS4
confused
”
as
a
result
of
the
U.S.
Japanese Cookbook
125 cases of fires will hit the
for
economic move.
Koto Ward.
Cosmopolitan Gourmets
Yamaguchi said a number of
One extinguisher is being in
companies in smaller Japanese stalled every7 100 meters along
By STELLA ITO
Specializing In Japanese
cities have already gone into side the highways, streets, and
60 Favorite Recipes
Foods & Giftware
bankruptcy- because of the sur alleys in the whole ward.
Available At New Canadian
charge, among them “four- or five
The Metropolitan Government
big ones.”
is also planning work on road
“There will be. more later,” construction projects in the low
he predicted, saying there is a lying districts in eastern Tokyo
When Buying Oi Selling A Home
221 Kennedy Rd. (between
real possibility Kushiro could to build up a network of roads
Call: KEN HORI
Danforth & Kingston Rd.)
also be hit. by some bankruptcies. which will be used for evacua
Scarborough, Ontario
Kushiro, a fishing port with tion at times of big earthquakes.
Nancy Ariza 261-7040
some industry- including two
Realtor*
Embankments
along
rivers
OHAGI & OSHUSHI
large pulp mills, is at present flowing in the area will also be
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
On Thurs., Fri. & Saturdays
battling an air pollution problem, strengthened.
14 Perivale Cres.
Phone: 261-5194
TOSH IWAI
"SUKIYAKI"
Sandown
Market
K. HORI
REAL ESTATE
I
Scarborough
Takara Jewellers
TOM’S TELEVISION & RADIO
All
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
SCARBORO
Phone 759-1583
, Mon- — Friday 9—6, Sat. 9—1.
-1 Dundas Sq. Toronto, Suite 1294. Phone 363-0952
Between Eglinton & Lawrence Ave. East,
Repairs To AU Makes
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
Come to the Toronto Japanese Garden Club's |
on October 30-31
i
fl Child In Prison Camp
'
Demonstrations & Lectures on the hour
j
Now Available At
MOTIVATION 71
Featuring: Propagation of house plants # Box gardens 0 j
Bonsai
0
Bonseki
Children's
display
a
Driftwood I
Plants 9 Films # Photo contest • Ikebana (floral arrange- J
ments) IB Potted chrysanthemums j
Pla.ce: 123 Wynford Drive, Don Mills
»
(Japanese Canadian Cultural Centre)
|
Time: Sat.. Oct. 30. 2-7 p.m.
(
Sun.. Oct. 31. 1-6 p.m.
(
Admission: $1.00 (Children under 12 free when accompanied !
by adults) Refreshments ,
Door Prizes: 1st prize — Air trip to Bermuda for two or '
$200cash (plus many others)
J
For further information call: 491-7705 — 533-5093 — 225-7S36 %
after 6 p.m.
J
___________________
i
The New Canadian
Shizue Takashima
$z-95 (includes postage)
"The evocative story of a little Nisei girl
during the war vears”
Send cheque or money order to:
Forms Of
Insurance
"EAR PIERCING"
By Appointment
RCA — ZENITH
Flower And Garden Show
Auto-Fire-Life
Consult
I
Kiyo Tamura
___
759-8317 —
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED I
MONEY
MANAGEMENT
i
Income Tax Reduct’011
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay
- n'
Mortgage RedemptwJ
College Tuition Fun
MITS TANOyy*
The New Canadian. -Shichan's Book”, 479 Queen Strwt West,
OF CANADA
Toronto 2-B, Ont.
10 St. Mary St923-0916
vG--'
;