Page 1
breigners In Japan Express Resentment Over Being Called "Gaijin77
By JIAS MANBO
QKYO. __ Japanese Americans have long been
plaining over the use of that three-letter term
h.nanese” in the United States.
v 'rhe shoe seems to be on the other foot —
vers in Japan are hollering about the use of the
■•raijin” by the Japanese.
uaiiin complaints have been aired in a string of
The Mainichi Daily N ews one of Japan’s
■■ /letter
R■-,-»••-:w • •
During the month of Seplanguage dailie;
Eng.:
a number of mi. ives appeared in the Readers’
tenio■
n of the paper, most of them critical of the use of
m gaijin.
/-the
Initial Letter
anted off on Sept. 10, when a letter written
by a fellow in Sapporo named Nobukatsu Takahashi
appeared in the paper. In it, he said:
“An American friend of mine hates very much
being- called gaijin by the Japanese. She says that it
is a very loose word and blures the foreigner's na Go
nality, which is important to her. Whenever he is
called gaijin, she thinks that her own nationality.- and
identity are ignored.
“I have often told her, although in vain so far. that
the word has long been used by us and that it has
no sinister- connotation. In fact, gaijin is not a bad
word, nor an abusive word. It just means foreigners.
So, to us Japanese all the foreigners in Japan are
gaijin.”
later, on Sept. 18, a letter from Gerhard
id lie was a Doitsujin,
y News. The letter said:
hi’s American friend in
with Mr.
that I dislike being called gaijin. The dislike for this
word is shared by practically all non-Japanese people
I have met so far in this country.
•’Gaijin can. of course, de rendered in English as
But the usage of foreigner and that of
equivalent
Is in other Western countries differs
somew hat from the usage of gaijin in Japan
*lt is interesting to notice that Mr. Takahashi thinks
it perfectly normal that ‘to us Japanese all foreigners
in Japan are gaijin.’ Many of us •foreigners in Japan’
kel of Fukuok
(Continued on Page 8)
-■-.■iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiHiiiiHiHmiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiniiiiuiniiiiiiii uiiiihiiihihiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii imniiiiiuiiiiiEii iiiiiniiiti iniiiiiiiiiiiiiiiiiinn n iiiiiiim ihhiiiiiihii mi iHinniiiiiiiiiin
“A CHILD IN PRISON
CAMP”
Bv SHI ZU YE
TAKASHIMA
$7.95 WITH POSTAGE
"SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook 81.65
WITH POSTAGE
iba
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY. NOVEMBER 2. 1971
Toronto, Ont.
miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiHiii niiHiHiiiiiniiiiiiiiiiniiiiiiiiiiinnniiiiiiiinHniiiiiiiiiiiiHiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinn niiiiiiiiiiiitiiiiiiiiii niiiiiiiiiiiiiiiiii
A—
U.S. Blacks Have
Own Life Style
Japanese Lung Cancer Rate Is Fiv
For habitual smokers, the incidence of lung
cancer was 5.03 times greater for men and 1.56
times
for women than nonsmokers, the
Bas.cally Albert Murray7 is a literary- man, dedicated to “the
survey showed.
aramatic sense of life” rather than the abstractions and categories
It also indicated tha t:
of the social sciences.
The incidence index for mon who smoked
!
What disturbs him profoundly is the extent to which leading
was 3.57 times higher
up co 10 cigarettes
intellectuals of our times, both black and white, have been led
‘astrav
than that for nonsmokers.
-1 bv‘ social science theories which are in his view at best
superiunal, and at their worst intellectualized expressions of racial
— In the ease of men who smoked up to 20
condescension or outright racism.
cigarettes a day, the index was 3.74 times higher,
— Men who smoked up to 40
v' Um- example, Murray charges in “The Omni-Americans: New
a d’ay were 8.76 times
cigarettes
^Perspectives on Black Experience and American Culture” (Outermore likely to suffer lung cancer
Jaridge & Dienstfrey, 1970; distributed by E. P. Dutton) that the
than
nonsmokers.
..social scientist “substitutes academic subject matter for culture.
—
For
heavy smokers of more
He then misrepresents deficiencies in formal technical training as
committeeman /than 40 cigarettes a day, the inTOKYO. — The surgeon who could die,” one
,‘cultural deprivation, a very7 neat ti’ick indeed.”
was as much as
i cidence
performed Japan’s first and only pointed out.
Certainly the American Negro subculture has many identifiable
than that for
21.67
times
higher
report
noted
The
committee
heart transplant is being accused
Tea; jies of its own — its language, its humor, its music and dance,
of “murder” by a lawyers’ group that Yamaguchi’s was not such nonsniokers.
\ils eractous courtesy, and above all, as Murray says, its high
Those who took ■up smoking
which contends that the donor ; a hopeless case “as Wada said
> seme of style. If people are well versed in all these aspects of
before
they became 19 years old
■
he
was,
”
and
charged
that
Wada
was still alive when his heart was
- iciikaie but not in academic subject matter, is it proper or scientific
and
those
who had smoked more
: also exaggerated Miyazaki’s con
Ito call them, whether in pity7 or condescension, “culturally depriv i removed.
Investigation by an ad
hoc dition to justify the transplant. than 40 years had a much great
ed’”
“The doctor had known from er chance of suffering from lung
committee of the Japan FederaIe:, says Murray, maary includin even Negro spokesmen and | ^on of gar Association (Nichi- the beginning that Miyazaki cancel-.
*
*
<blr.Lk nvlitants, accept the “folklore of white supremacy and the | benren) has reached the conclu- might die as a result of the heart
e of black pathology . . . Even the most smugly chauvinistic sion that Dr. Juro Wada com transplant, which means that he
Japanese cigarette packs may
k black spokesman . . . refer to themselves as being fear-ridden, mitted “an unforgivable act of committed murder by performing soon bear health hazard warn! infringement on human rights.-’ the transplant operation.
!.eria=valated, and without self-respect”.
| ings as well as the tar and nico?
“
The
heart
transplant
constitine content.
!
On
Aug.
8,
1968,
Dr.
Wada
Bioks like “Black Rage,” by7 William Grier and Price Cobbs,
’
tutes
both
a
criminal
case
and
The decision was made at the
* ?n<. "Dark Ghetto,” by7 Kenneth B. Clark, although written by i performed a transplant operation
i
a
civil
case,
in
which
the
doctor
:
on
Nobuo
Miyazaki,
18,
using
annual
meeting of the Council
U-n. ' ’ present a point of view which is essential white, (inis the offender,” the committee- for Protection of Consumers held
:
the
heart
from
21-year
old
Yojs w 1 a) that slavery and oppression have reduced Negroes to such
drowning men concluded, suggesting that recently.
a * a'o of pathology that all black American behavior is in effect ! shiniasa Yamaguchi,
Nichibenren institute a law suit
Prime Minister Eisaku
Sato
c”
, pathetic manifestation of black cowardice, self hatred, es- victim suffering from mitral inagainst
Dr.
Wada.
and
mitral
stenosis.
heads
the
council
and
all
Cabinet
and destructiveness . . . Almost every chapter of ‘Dark ■ sufficiency
In August, 1970, the Sapporo ministers and members of the
reciuient
Miyazaki
GF
. represents Negroes as substandard human beings who j However,
District
Prosecutors’ Office in- Fair Trade Commission are courafter the opesi.
m a sick community. Its image of Harlem is , in effect, that lived only 83 dayj vestigated the transplant case cil members.
ration.
urban pit writhing with derelicts.”
The Nichibenren ad hoc com- | but decided not to indict Wada
So far, the Japan Monopoly
/f®
oert Mum-ay’s indictment of modern Negro writers — except ; m-ttee announced its findings in : for lack of evidence.
Corporation, the sole
producer
Ellison — is fierce. Richard Wright, for example, gave an . the publication, “Freedom and : Meanwhile, the Sapporo Pro- and distributor of tobacco in. Ja
c
’ ' y distorted view of Cricago: “Those seriously interested i Justice,” house organ.
; curators Inquiry Commission has pan, has stanchly refused to put
f ..dual texture of life in the Chicago cf Bigger Thomas . . .
The committee contends that summoned Dr. Wada for ques- ' any warning against health on
■■a uo well to supplement reading ‘Native Son’ with .a dozen or an electrocardiogram on Yama- i tioning.
J cigarette packs.
m-dings of Earl Hines’ great Grand Terrace orchestra . . . | guchi showed that his heart was i
p,te the fact that the musician has long occupied the position ’ still beating on its own power,
it almost always wrote i at 2:08 a.m., three minutes after;
ne were totally unrelated to what Count Basie, Jimmie i Dr. Wada pronounced him dead. '
KYOTO.
An instructor at
The speculum developed by Dr.
.-ford. Fats Waller. Lionel Hampton . . . were saying about
Yamaguchi
’
s
heart
w.
the Faculty of Medicine of Kyoto Osamu Sakamoto, 45, however,
I
experience during his day.”
j ed at 2:30 a.m. “Evidence show ; University has developed an im- uses light drawn inside the uterus
weause James Baldwin, says Murray, “has relied more and .■ that the donor's neart was still ; proved type of uterine speculum by glass fiber from a xenon lamp
i
”U the abstract categories of social research and less and ; beating wnen in was extracted, which is claimed to enable easier installed on the outside.
■ detection of cancer in the deeper
tne poetic insights of the creative artist,” he has in his : a committee spokesman said.
Therefore, it is claimed to be
‘ ’’.egraded U.S. Negro life to the level of the subhuman in
It is alleged that before pro- ; regions of the uterus.
more than 1,000 times brighter
fe in : nouncing Yamaguchi dead, ®r- •:
humanity . .
process of pleadin.
Uterine speculum used at pre than conventional speculum.
: the very stuff of ■omance and fiction,, even as was Ute ; Wada, .administered a large dose sent is not able to illuminate the
The tip of the speculum devel
leer’s England. Cervantes’ Spain, Rabelais'' France . . . But 'of adrenal
hormone to - interior of the uterus sufficiently oped by Dr. Sakamoto also has
in Harlem.
f>'. dwin writes about is no
to prepare him to enable zr detailed chock because a bulge, which enables easier and
~ economic . . . and material plight of Harlem. But isr from for the extraction of his hear
mp of only two or three more detailed examination of the
i “A person who is administered . milimeters in diameter is used uterus without damaging the
■ a large amount of this hormone ■ us the source of light.
tissues.
(Continued on Page 8)
By S. I. HAYAKAWA
Incidence of lung cancer among
TOKYO.
cigarette smokers is about five times higher than
among nonsmokers, according to a Tokyo Metro
politan Government survey.
The survey, by the Metropolitan Government’s
Public Health Bureau, covered 246 Tokyo residents
who died of lung cancer between 1965 and 1970.
The survey, aimed at finding a possible connec
tion between ail’ pollution and lung cancer, was
made in Arakawa, Akabane, Kita and other pollut
ed areas in Tokyo.
Japan's First Heart Transplant Donor
!Alive In Surgery, Lawyers Charge
MD Develops Uterine Inspec. Device
By JIAS MANBO
QKYO. __ Japanese Americans have long been
plaining over the use of that three-letter term
h.nanese” in the United States.
v 'rhe shoe seems to be on the other foot —
vers in Japan are hollering about the use of the
■•raijin” by the Japanese.
uaiiin complaints have been aired in a string of
The Mainichi Daily N ews one of Japan’s
■■ /letter
R■-,-»••-:w • •
During the month of Seplanguage dailie;
Eng.:
a number of mi. ives appeared in the Readers’
tenio■
n of the paper, most of them critical of the use of
m gaijin.
/-the
Initial Letter
anted off on Sept. 10, when a letter written
by a fellow in Sapporo named Nobukatsu Takahashi
appeared in the paper. In it, he said:
“An American friend of mine hates very much
being- called gaijin by the Japanese. She says that it
is a very loose word and blures the foreigner's na Go
nality, which is important to her. Whenever he is
called gaijin, she thinks that her own nationality.- and
identity are ignored.
“I have often told her, although in vain so far. that
the word has long been used by us and that it has
no sinister- connotation. In fact, gaijin is not a bad
word, nor an abusive word. It just means foreigners.
So, to us Japanese all the foreigners in Japan are
gaijin.”
later, on Sept. 18, a letter from Gerhard
id lie was a Doitsujin,
y News. The letter said:
hi’s American friend in
with Mr.
that I dislike being called gaijin. The dislike for this
word is shared by practically all non-Japanese people
I have met so far in this country.
•’Gaijin can. of course, de rendered in English as
But the usage of foreigner and that of
equivalent
Is in other Western countries differs
somew hat from the usage of gaijin in Japan
*lt is interesting to notice that Mr. Takahashi thinks
it perfectly normal that ‘to us Japanese all foreigners
in Japan are gaijin.’ Many of us •foreigners in Japan’
kel of Fukuok
(Continued on Page 8)
-■-.■iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiHiiiiHiHmiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiniiiiuiniiiiiiii uiiiihiiihihiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii imniiiiiuiiiiiEii iiiiiniiiti iniiiiiiiiiiiiiiiiiinn n iiiiiiim ihhiiiiiihii mi iHinniiiiiiiiiin
“A CHILD IN PRISON
CAMP”
Bv SHI ZU YE
TAKASHIMA
$7.95 WITH POSTAGE
"SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook 81.65
WITH POSTAGE
iba
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY. NOVEMBER 2. 1971
Toronto, Ont.
miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiHiii niiHiHiiiiiniiiiiiiiiiniiiiiiiiiiinnniiiiiiiinHniiiiiiiiiiiiHiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinn niiiiiiiiiiiitiiiiiiiiii niiiiiiiiiiiiiiiiii
A—
U.S. Blacks Have
Own Life Style
Japanese Lung Cancer Rate Is Fiv
For habitual smokers, the incidence of lung
cancer was 5.03 times greater for men and 1.56
times
for women than nonsmokers, the
Bas.cally Albert Murray7 is a literary- man, dedicated to “the
survey showed.
aramatic sense of life” rather than the abstractions and categories
It also indicated tha t:
of the social sciences.
The incidence index for mon who smoked
!
What disturbs him profoundly is the extent to which leading
was 3.57 times higher
up co 10 cigarettes
intellectuals of our times, both black and white, have been led
‘astrav
than that for nonsmokers.
-1 bv‘ social science theories which are in his view at best
superiunal, and at their worst intellectualized expressions of racial
— In the ease of men who smoked up to 20
condescension or outright racism.
cigarettes a day, the index was 3.74 times higher,
— Men who smoked up to 40
v' Um- example, Murray charges in “The Omni-Americans: New
a d’ay were 8.76 times
cigarettes
^Perspectives on Black Experience and American Culture” (Outermore likely to suffer lung cancer
Jaridge & Dienstfrey, 1970; distributed by E. P. Dutton) that the
than
nonsmokers.
..social scientist “substitutes academic subject matter for culture.
—
For
heavy smokers of more
He then misrepresents deficiencies in formal technical training as
committeeman /than 40 cigarettes a day, the inTOKYO. — The surgeon who could die,” one
,‘cultural deprivation, a very7 neat ti’ick indeed.”
was as much as
i cidence
performed Japan’s first and only pointed out.
Certainly the American Negro subculture has many identifiable
than that for
21.67
times
higher
report
noted
The
committee
heart transplant is being accused
Tea; jies of its own — its language, its humor, its music and dance,
of “murder” by a lawyers’ group that Yamaguchi’s was not such nonsniokers.
\ils eractous courtesy, and above all, as Murray says, its high
Those who took ■up smoking
which contends that the donor ; a hopeless case “as Wada said
> seme of style. If people are well versed in all these aspects of
before
they became 19 years old
■
he
was,
”
and
charged
that
Wada
was still alive when his heart was
- iciikaie but not in academic subject matter, is it proper or scientific
and
those
who had smoked more
: also exaggerated Miyazaki’s con
Ito call them, whether in pity7 or condescension, “culturally depriv i removed.
Investigation by an ad
hoc dition to justify the transplant. than 40 years had a much great
ed’”
“The doctor had known from er chance of suffering from lung
committee of the Japan FederaIe:, says Murray, maary includin even Negro spokesmen and | ^on of gar Association (Nichi- the beginning that Miyazaki cancel-.
*
*
<blr.Lk nvlitants, accept the “folklore of white supremacy and the | benren) has reached the conclu- might die as a result of the heart
e of black pathology . . . Even the most smugly chauvinistic sion that Dr. Juro Wada com transplant, which means that he
Japanese cigarette packs may
k black spokesman . . . refer to themselves as being fear-ridden, mitted “an unforgivable act of committed murder by performing soon bear health hazard warn! infringement on human rights.-’ the transplant operation.
!.eria=valated, and without self-respect”.
| ings as well as the tar and nico?
“
The
heart
transplant
constitine content.
!
On
Aug.
8,
1968,
Dr.
Wada
Bioks like “Black Rage,” by7 William Grier and Price Cobbs,
’
tutes
both
a
criminal
case
and
The decision was made at the
* ?n<. "Dark Ghetto,” by7 Kenneth B. Clark, although written by i performed a transplant operation
i
a
civil
case,
in
which
the
doctor
:
on
Nobuo
Miyazaki,
18,
using
annual
meeting of the Council
U-n. ' ’ present a point of view which is essential white, (inis the offender,” the committee- for Protection of Consumers held
:
the
heart
from
21-year
old
Yojs w 1 a) that slavery and oppression have reduced Negroes to such
drowning men concluded, suggesting that recently.
a * a'o of pathology that all black American behavior is in effect ! shiniasa Yamaguchi,
Nichibenren institute a law suit
Prime Minister Eisaku
Sato
c”
, pathetic manifestation of black cowardice, self hatred, es- victim suffering from mitral inagainst
Dr.
Wada.
and
mitral
stenosis.
heads
the
council
and
all
Cabinet
and destructiveness . . . Almost every chapter of ‘Dark ■ sufficiency
In August, 1970, the Sapporo ministers and members of the
reciuient
Miyazaki
GF
. represents Negroes as substandard human beings who j However,
District
Prosecutors’ Office in- Fair Trade Commission are courafter the opesi.
m a sick community. Its image of Harlem is , in effect, that lived only 83 dayj vestigated the transplant case cil members.
ration.
urban pit writhing with derelicts.”
The Nichibenren ad hoc com- | but decided not to indict Wada
So far, the Japan Monopoly
/f®
oert Mum-ay’s indictment of modern Negro writers — except ; m-ttee announced its findings in : for lack of evidence.
Corporation, the sole
producer
Ellison — is fierce. Richard Wright, for example, gave an . the publication, “Freedom and : Meanwhile, the Sapporo Pro- and distributor of tobacco in. Ja
c
’ ' y distorted view of Cricago: “Those seriously interested i Justice,” house organ.
; curators Inquiry Commission has pan, has stanchly refused to put
f ..dual texture of life in the Chicago cf Bigger Thomas . . .
The committee contends that summoned Dr. Wada for ques- ' any warning against health on
■■a uo well to supplement reading ‘Native Son’ with .a dozen or an electrocardiogram on Yama- i tioning.
J cigarette packs.
m-dings of Earl Hines’ great Grand Terrace orchestra . . . | guchi showed that his heart was i
p,te the fact that the musician has long occupied the position ’ still beating on its own power,
it almost always wrote i at 2:08 a.m., three minutes after;
ne were totally unrelated to what Count Basie, Jimmie i Dr. Wada pronounced him dead. '
KYOTO.
An instructor at
The speculum developed by Dr.
.-ford. Fats Waller. Lionel Hampton . . . were saying about
Yamaguchi
’
s
heart
w.
the Faculty of Medicine of Kyoto Osamu Sakamoto, 45, however,
I
experience during his day.”
j ed at 2:30 a.m. “Evidence show ; University has developed an im- uses light drawn inside the uterus
weause James Baldwin, says Murray, “has relied more and .■ that the donor's neart was still ; proved type of uterine speculum by glass fiber from a xenon lamp
i
”U the abstract categories of social research and less and ; beating wnen in was extracted, which is claimed to enable easier installed on the outside.
■ detection of cancer in the deeper
tne poetic insights of the creative artist,” he has in his : a committee spokesman said.
Therefore, it is claimed to be
‘ ’’.egraded U.S. Negro life to the level of the subhuman in
It is alleged that before pro- ; regions of the uterus.
more than 1,000 times brighter
fe in : nouncing Yamaguchi dead, ®r- •:
humanity . .
process of pleadin.
Uterine speculum used at pre than conventional speculum.
: the very stuff of ■omance and fiction,, even as was Ute ; Wada, .administered a large dose sent is not able to illuminate the
The tip of the speculum devel
leer’s England. Cervantes’ Spain, Rabelais'' France . . . But 'of adrenal
hormone to - interior of the uterus sufficiently oped by Dr. Sakamoto also has
in Harlem.
f>'. dwin writes about is no
to prepare him to enable zr detailed chock because a bulge, which enables easier and
~ economic . . . and material plight of Harlem. But isr from for the extraction of his hear
mp of only two or three more detailed examination of the
i “A person who is administered . milimeters in diameter is used uterus without damaging the
■ a large amount of this hormone ■ us the source of light.
tissues.
(Continued on Page 8)
By S. I. HAYAKAWA
Incidence of lung cancer among
TOKYO.
cigarette smokers is about five times higher than
among nonsmokers, according to a Tokyo Metro
politan Government survey.
The survey, by the Metropolitan Government’s
Public Health Bureau, covered 246 Tokyo residents
who died of lung cancer between 1965 and 1970.
The survey, aimed at finding a possible connec
tion between ail’ pollution and lung cancer, was
made in Arakawa, Akabane, Kita and other pollut
ed areas in Tokyo.
Japan's First Heart Transplant Donor
!Alive In Surgery, Lawyers Charge
MD Develops Uterine Inspec. Device
Page 2
~.v.
, ,rm,flV>.^y$S.^
■«WR UWI ' ।
,w,»r-* . »
■ — -. —
•
•-- •__ - •- - —HEWlft! hi '-*^'HJBaeevffl^'aJaEE»nf‘:
■*) i<3
'
1 1 -4— 4=i cn
""
j
o
PStf’
rt
jjj Hlil^in^ Mj
r-POE^
w
CD
S^) fWtf-F!
■B-Mi-mV'0
• a ~-EiKe-<Jg
tt-g^Ws»SQ«<NQIfr
»<'«SSASWMO®
^xz' EtgasP+^-f-siu
l>
r'
4EJSH-*
5991 Beurling Ave.,
Verdun 204, Que.
®®®ew i
mr ewee*' tj _^1 j. o
-ihp*~v
x rs
S £-
«
«xoMS®J»f &
BoB®+I8WH-lz 4 t •
- ^42««iiKiaiH<W'
w
1EW
(«O)
^Pfc'C^-l30
Im* 44. xJ
\ rj , I c .m o
...
\
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
273-5696
KVG&2WI
® b x i
•s-afio&nKM
<?«*>sp' sis
,
DAI-ICHI O'RAVEL CENTRE LTD.
N X
h&Sj’SWO-* - 5I»
taut- *i 45 J t- m s
o S
W©««»©ffl£l<4Hv.
i iwr
R - ->N -h
(W<
221 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
«-<)
2 Brocks North of Queen Street
•W igftk’ur
hi
m
Phone 862-1082
O^iSWfWWH A * -lO^Wih
ll|BR
o
?E-KL!+^£'
W
I Oe
M«4>
<] d3^<^&:i§K*^kXP *d*^>C
— *<tx — ♦ki Jj£ EEE —V" K s V
W U &'v WsawfK'f.
*\ - *
—) _, n§ .^-
-3 S
■
J r
K
n^°
o
«H
M
OUffK^
^EmWA)|8g-*<{ps <? CJg
Ur
A<n M C\ ' • J
o
tit
.
AWW
-......
.....
SHIMIZU SHOTEN,
Vancouver 4, B.C.
856 Powell Street,
Phone MU. 6-9413
, ,rm,flV>.^y$S.^
■«WR UWI ' ।
,w,»r-* . »
■ — -. —
•
•-- •__ - •- - —HEWlft! hi '-*^'HJBaeevffl^'aJaEE»nf‘:
■*) i<3
'
1 1 -4— 4=i cn
""
j
o
PStf’
rt
jjj Hlil^in^ Mj
r-POE^
w
CD
S^) fWtf-F!
■B-Mi-mV'0
• a ~-EiKe-<Jg
tt-g^Ws»SQ«<NQIfr
»<'«SSASWMO®
^xz' EtgasP+^-f-siu
l>
r'
4EJSH-*
5991 Beurling Ave.,
Verdun 204, Que.
®®®ew i
mr ewee*' tj _^1 j. o
-ihp*~v
x rs
S £-
«
«xoMS®J»f &
BoB®+I8WH-lz 4 t •
- ^42««iiKiaiH<W'
w
1EW
(«O)
^Pfc'C^-l30
Im* 44. xJ
\ rj , I c .m o
...
\
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
273-5696
KVG&2WI
® b x i
•s-afio&nKM
<?«*>sp' sis
,
DAI-ICHI O'RAVEL CENTRE LTD.
N X
h&Sj’SWO-* - 5I»
taut- *i 45 J t- m s
o S
W©««»©ffl£l<4Hv.
i iwr
R - ->N -h
(W<
221 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
«-<)
2 Brocks North of Queen Street
•W igftk’ur
hi
m
Phone 862-1082
O^iSWfWWH A * -lO^Wih
ll|BR
o
?E-KL!+^£'
W
I Oe
M«4>
<] d3^<^&:i§K*^kXP *d*^>C
— *<tx — ♦ki Jj£ EEE —V" K s V
W U &'v WsawfK'f.
*\ - *
—) _, n§ .^-
-3 S
■
J r
K
n^°
o
«H
M
OUffK^
^EmWA)|8g-*<{ps <? CJg
Ur
A<n M C\ ' • J
o
tit
.
AWW
-......
.....
SHIMIZU SHOTEN,
Vancouver 4, B.C.
856 Powell Street,
Phone MU. 6-9413
Page 3
PA G E 3
I
GWW\OK>QO
r^' -fcftflf’AJ------J
flUtkO aj nj up 11-r P,r> S
r^QA}' \ ft. a n
^P-'^ ^?VS^Q C£ \ ft> * V£^'( PcHtP
G^j^^Jv^-o^ro^P
p£ T&^£f£ Gi5 ( a;^^
■^^NJAif^JO^^L!^^
<r>
$ 12 *
(Hll)
V-'—)-’t4v>{2«n)V^C'P S 5^?^
^'c'*
nO -tf <1
i*r&K(?x>AJ J» <r p P p £
5£0P^££’£#SA)''
ri<? ^fX\j0
S -r Q if \ P *
hVG'frt-M’jJ nJ £ (
J
££££•</
<Jp*\
*>
>
n
P-^0 ^J^>
A4 •©* nJ Q ft. ?\ *I\ > J nO
>W'<? \
Q£«!2®^P'V£5ma
*W£®$®&48 k? ii
P
^WK£C^P4$O42’ sjesH^fr-SEKBSS
P4p^?rt
pj
'; ? h if £f -C >°* X Mir'^'zpQpp.f/ 1J-C
2 Q p J A IT N- nV r' K; AJ
Tvntn^'
•K^’20^0P^aQ\ft'
ft a
vQ A'
V- 12 if ”
J
’’NJG&tf-££•©£
^VnJ’«q^]S®I £PV° ka-^PQ^^
Q*# u t AJ >j
QP j
p tP nJ £ 12^tflP K> WB «
rA<><N-Aj' £f k2 -R A- A ft"
r
S? V* '<? c' nJ G i$ QHWOfT 4^p
*-J02’K'*Lj
*^P k-R^ j
.M' S v'KKOW P-S<
FpJ^W^A. ' i/n *n *£
Q SP I
r -r ?' ftx ^4 )->M5fJ'<2
iWW'W*®
GI4GWV
\ ft. *
11 ........ J
W^SW^rt ^K>r nj£i3 P — aj
-3
2S^-SP # Q P
P
<£ xj if' lljin;
r
-3^0^’
-> J
Pj
-^T •$* •« *R
’fc'° 0^4
A4M
r^4T P-^ n 42P<C42
MBiiti'aWF 4<!®' m
r< ; m a) k a * * MtQ 0 P Pj
Wp QW H P <>
"£ -0
P4T WOIkH^ F nJ >£d *v <£) o AJ' ^ifAj
M'
S ^if-K<( *>!£? ^•fcftAI-^^JpiOxi P P <*
0 rt'OptfbP p —-b^-N^U
o
J
30 I
N E W
C A N A D IA N
\ ib A n Q >b t\ aj if 0 *« A n >3^ ( BEfKJQPP0 \
A n G^P
M n
A P’*
T H E
X O
VAj£.^_^_->{p'
42 V' •££*$
c m =; 4H? w
^P^P^i^S^D
NV£i2<?^£P^if:W^
vj NJhC^NZ-M^S^ S ^’CiPPj
Q
4 tf
®
4^ 4? -°
P;m^P-££
sasswnw—h=sosk
4- ] m?A3tniH£+-1 W
^°
4r4k!E&
AJ$(*r>KJAJp'
p^^e^p
o
tn « W;® to
^-X-n -^-ffiJJO I
oi
<D
BIO-DYNE 4d&<NN>AJP
M It ^N &
42 A) NJ <
wiKiiem
IT \M <C\
^BIO-DYNE 12ii&}
, <3^^411 W^!'
NIMMKIK
I
GWW\OK>QO
r^' -fcftflf’AJ------J
flUtkO aj nj up 11-r P,r> S
r^QA}' \ ft. a n
^P-'^ ^?VS^Q C£ \ ft> * V£^'( PcHtP
G^j^^Jv^-o^ro^P
p£ T&^£f£ Gi5 ( a;^^
■^^NJAif^JO^^L!^^
<r>
$ 12 *
(Hll)
V-'—)-’t4v>{2«n)V^C'P S 5^?^
^'c'*
nO -tf <1
i*r&K(?x>AJ J» <r p P p £
5£0P^££’£#SA)''
ri<? ^fX\j0
S -r Q if \ P *
hVG'frt-M’jJ nJ £ (
J
££££•</
<Jp*\
*>
>
n
P-^0 ^J^>
A4 •©* nJ Q ft. ?\ *I\ > J nO
>W'<? \
Q£«!2®^P'V£5ma
*W£®$®&48 k? ii
P
^WK£C^P4$O42’ sjesH^fr-SEKBSS
P4p^?rt
pj
'; ? h if £f -C >°* X Mir'^'zpQpp.f/ 1J-C
2 Q p J A IT N- nV r' K; AJ
Tvntn^'
•K^’20^0P^aQ\ft'
ft a
vQ A'
V- 12 if ”
J
’’NJG&tf-££•©£
^VnJ’«q^]S®I £PV° ka-^PQ^^
Q*# u t AJ >j
QP j
p tP nJ £ 12^tflP K> WB «
rA<><N-Aj' £f k2 -R A- A ft"
r
S? V* '<? c' nJ G i$ QHWOfT 4^p
*-J02’K'*Lj
*^P k-R^ j
.M' S v'KKOW P-S<
FpJ^W^A. ' i/n *n *£
Q SP I
r -r ?' ftx ^4 )->M5fJ'<2
iWW'W*®
GI4GWV
\ ft. *
11 ........ J
W^SW^rt ^K>r nj£i3 P — aj
-3
2S^-SP # Q P
P
<£ xj if' lljin;
r
-3^0^’
-> J
Pj
-^T •$* •« *R
’fc'° 0^4
A4M
r^4T P-^ n 42P<C42
MBiiti'aWF 4<!®' m
r< ; m a) k a * * MtQ 0 P Pj
Wp QW H P <>
"£ -0
P4T WOIkH^ F nJ >£d *v <£) o AJ' ^ifAj
M'
S ^if-K<( *>!£? ^•fcftAI-^^JpiOxi P P <*
0 rt'OptfbP p —-b^-N^U
o
J
30 I
N E W
C A N A D IA N
\ ib A n Q >b t\ aj if 0 *« A n >3^ ( BEfKJQPP0 \
A n G^P
M n
A P’*
T H E
X O
VAj£.^_^_->{p'
42 V' •££*$
c m =; 4H? w
^P^P^i^S^D
NV£i2<?^£P^if:W^
vj NJhC^NZ-M^S^ S ^’CiPPj
Q
4 tf
®
4^ 4? -°
P;m^P-££
sasswnw—h=sosk
4- ] m?A3tniH£+-1 W
^°
4r4k!E&
AJ$(*r>KJAJp'
p^^e^p
o
tn « W;® to
^-X-n -^-ffiJJO I
oi
<D
BIO-DYNE 4d&<NN>AJP
M It ^N &
42 A) NJ <
wiKiiem
IT \M <C\
^BIO-DYNE 12ii&}
, <3^^411 W^!'
NIMMKIK
Page 4
+-1 cr-P® n )
y-ig+-§!fr
qBJS
U-S+-1 ft
Ite
ti
SQSgiit
*
HJ
X 00
q
r- i
• CM
1© C©
O
*-«
©
W ft E - ® is W H-+• 11 ®
Wlft
+•£«
Toronto Buddhist Church,
918 Bathurst Street
-|BH <A V AKilll Ktt
•‘•B A
wsg
(t\ \ X v +'^-«'-s'|^0i"*A 11 a A)
wma-amoii
W#8<KH1—f^W I •£
ln*f%XY
t*{ IS—
c vib.V-HSM
a<*<u
M * r»
{Mtn®£5aiWg^<S«
HYLAND FLOWERS
540 Eglinton Ave.
Toronto, Ont.
Phone HU. 9-4654
«*ani«»(+l)fre4- I ft
WI-OWH
HO-OlilW-V
x lh [>- IX A X.
'•fr fs
——
pa
<1 P&
v y
«®ia$1 s
'ajKV
(’n—sJ1h.vu-ib*nA)
AV A A
x<m-*w
®
4S S ®
es
T-H4
GOLDEN DRAGON CHOP SUEY,
131-A Dundas Street West, Toronto
Phone 368-2175
*w Ajn>P
TPfs —*A) A
• A m -> K
Qtnft^ng I B
•'■■EX •'■
(« +x X !««*»««■□
Allway Roofing Ltd.,
Bus. Phone 421-3374
Phone 293-4689
*-*.£
•Vlillil
WttS-Klil-ma I H<
HfSK^-OII^IH
^KBWSKtrt
enmity
‘aj — K X
\
<k — • H\ v X
A
• tf\ T X
•$$—®aw-'
«»' ®J4' a®
-K<^
160 Gracefield Avenue,
Phone 247-9791
e
e
ffi
♦
OUEHa-xgnii]^
W»K<S-1WBM>
ft®® -‘-|E®='i'»MPA
*-®l II IlM
^G*R ~~ ■z" A {$( 11
MSIHKfil-wool I
ffitUHC-f? I —H!lif«
^S9 h!-KK“-Kfi|«
C-K J $©®EE<fM
P3
CO co
co co
' ”'“c <-' or*
hiAiia
♦N-p-cr
1^
CM
y-ig+-§!fr
qBJS
U-S+-1 ft
Ite
ti
SQSgiit
*
HJ
X 00
q
r- i
• CM
1© C©
O
*-«
©
W ft E - ® is W H-+• 11 ®
Wlft
+•£«
Toronto Buddhist Church,
918 Bathurst Street
-|BH <A V AKilll Ktt
•‘•B A
wsg
(t\ \ X v +'^-«'-s'|^0i"*A 11 a A)
wma-amoii
W#8<KH1—f^W I •£
ln*f%XY
t*{ IS—
c vib.V-HSM
a<*<u
M * r»
{Mtn®£5aiWg^<S«
HYLAND FLOWERS
540 Eglinton Ave.
Toronto, Ont.
Phone HU. 9-4654
«*ani«»(+l)fre4- I ft
WI-OWH
HO-OlilW-V
x lh [>- IX A X.
'•fr fs
——
pa
<1 P&
v y
«®ia$1 s
'ajKV
(’n—sJ1h.vu-ib*nA)
AV A A
x<m-*w
®
4S S ®
es
T-H4
GOLDEN DRAGON CHOP SUEY,
131-A Dundas Street West, Toronto
Phone 368-2175
*w Ajn>P
TPfs —*A) A
• A m -> K
Qtnft^ng I B
•'■■EX •'■
(« +x X !««*»««■□
Allway Roofing Ltd.,
Bus. Phone 421-3374
Phone 293-4689
*-*.£
•Vlillil
WttS-Klil-ma I H<
HfSK^-OII^IH
^KBWSKtrt
enmity
‘aj — K X
\
<k — • H\ v X
A
• tf\ T X
•$$—®aw-'
«»' ®J4' a®
-K<^
160 Gracefield Avenue,
Phone 247-9791
e
e
ffi
♦
OUEHa-xgnii]^
W»K<S-1WBM>
ft®® -‘-|E®='i'»MPA
*-®l II IlM
^G*R ~~ ■z" A {$( 11
MSIHKfil-wool I
ffitUHC-f? I —H!lif«
^S9 h!-KK“-Kfi|«
C-K J $©®EE<fM
P3
CO co
co co
' ”'“c <-' or*
hiAiia
♦N-p-cr
1^
CM
Page 5
NE W
THE
PAGE 4
Z 4"
CO
u 4L
N4-L
9V
H
n
f£ $
4f M
— i?>
3T1
i
IC
2>
b
Tuesday, November o y..
CANADIAN
3
5
0 ft
7?
£?>
0
cf
rT-lV
1$ *ir.
U)
fz
n
€>
CO
w
IC.
T
co H
IX
ft
ic
tX
UI
n
&
r
IX
i>7)
ic
II ±
5
A*
in
1 >: M
Z
!) /2 8 T 3 ®
IX
IX
d» I'
7
n
0
K
n
z
t
co
K
6
&
b£
IX
■&'
0
LU
/Sp
K
b
n ise
72
ft*
ir
tz
d1
4E
IC
ft
6
2?
a
X
b
7i
-1.’Jp
r'l
K
0
6
ic pf-
&
2f
&
$
©
I
£ Ai
IX
15
d*
IX
5
& ii
G
b
I'
IX
0
7z
£
IX
0
#
$
3
fz
ItZ
z>
8
a
ic
IO
IX
0
z
Zx
6
i'
|C
IX
n
i
p
<h
6
IX
0
b b >
p M8 0
IC
5
Z>
IX
rx
IX
©
ic
E'
7
IX
r gf
V' t‘
s
0
IX a
IX
5
*
CZ>
•’’’
L L
-C 7?
' V'
-
<F>
y
&
JH
nn
IC
(W
IX
IX
T
IE
IX
2.
H ~
z)>
8 £ 5 «
* $>] # IwJ
n s *
b
/L "V *
-Ecg-r z
°0
° li
ic
•7
5
£
IX a
K
0
5 $r>
5 ft Sz
*
3
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
fe
E'
b a Be IX o Zd
TEL: 366-5451
TEL: 363-0655
IX
V'
-
K2
A
L£’J 2?
3
L'
23 >
t i[
£ 0 +
•y
w gip M
0
IX
I
b - §
y M S t1
b K
ng izg -b >
r
©
OD
c
B
IX
IX
6
IC
n
IC
**
3£
6
IX
-f
460 DUNDAS STREET
E.-T,
TORONTO 2-B, ONT.
TELEPHONE EM. 6-2164
£-N
IX
B
THE
PAGE 4
Z 4"
CO
u 4L
N4-L
9V
H
n
f£ $
4f M
— i?>
3T1
i
IC
2>
b
Tuesday, November o y..
CANADIAN
3
5
0 ft
7?
£?>
0
cf
rT-lV
1$ *ir.
U)
fz
n
€>
CO
w
IC.
T
co H
IX
ft
ic
tX
UI
n
&
r
IX
i>7)
ic
II ±
5
A*
in
1 >: M
Z
!) /2 8 T 3 ®
IX
IX
d» I'
7
n
0
K
n
z
t
co
K
6
&
b£
IX
■&'
0
LU
/Sp
K
b
n ise
72
ft*
ir
tz
d1
4E
IC
ft
6
2?
a
X
b
7i
-1.’Jp
r'l
K
0
6
ic pf-
&
2f
&
$
©
I
£ Ai
IX
15
d*
IX
5
& ii
G
b
I'
IX
0
7z
£
IX
0
#
$
3
fz
ItZ
z>
8
a
ic
IO
IX
0
z
Zx
6
i'
|C
IX
n
i
p
<h
6
IX
0
b b >
p M8 0
IC
5
Z>
IX
rx
IX
©
ic
E'
7
IX
r gf
V' t‘
s
0
IX a
IX
5
*
CZ>
•’’’
L L
-C 7?
' V'
-
<F>
y
&
JH
nn
IC
(W
IX
IX
T
IE
IX
2.
H ~
z)>
8 £ 5 «
* $>] # IwJ
n s *
b
/L "V *
-Ecg-r z
°0
° li
ic
•7
5
£
IX a
K
0
5 $r>
5 ft Sz
*
3
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
fe
E'
b a Be IX o Zd
TEL: 366-5451
TEL: 363-0655
IX
V'
-
K2
A
L£’J 2?
3
L'
23 >
t i[
£ 0 +
•y
w gip M
0
IX
I
b - §
y M S t1
b K
ng izg -b >
r
©
OD
c
B
IX
IX
6
IC
n
IC
**
3£
6
IX
-f
460 DUNDAS STREET
E.-T,
TORONTO 2-B, ONT.
TELEPHONE EM. 6-2164
£-N
IX
B
Page 6
P^&^Qajo^P'
tn
4K^) AJ^U^QK^ii
£ P#® U r<®V'K?
ajjj£^ &W-3JW 1
QOEM&fcP-WtfS*
gp^vtivsiQ^’J^Kp
AUpj»*° AJQ-H'
:<oJ'
1 OOCK^W^0 fe®P'^"<sQi^ijnr>'Q-£’£? <^W'
i <)WW 5° ^-ft^&Q-MPO Q^ipyp^0
Q
-R P k! gh2!)llD^2y ^^AJLJ^?^
^^AJ^P 1 WQIHtt IOO<£<^°
#«$<RP *€ K>° KpA^j^yo
ApjP 1-hOWraO 5PN AJ^-ttP P^42°
•R PX Q
3 Q '4r3B
aj J PU 5 ^°
^awwoowi ■frB-K Q */rx k2 -^icSfR?^ aj
* n
I
h p ’n - px . ih h ,> tf £
^K?v *JQ1H-Iffl-<Q&
rp^p^iD^ j
<0^^2x>' y P ^-<Q M>n
4>! WOWWni U
•& AJ <£ £ P*
AJ^ggJdtt^'
pfc-<* [\ X^-R -Q <C-|)H<W U ^PP>°
^aMP^H^
<W<^P^>q‘£-rp^P
■R P X U £ ±? ><?
Q tn
52Q*' cn^-xQ^'OUcn
>t<P i.J — b> — rz^ Q
■(■''
^•p^^Q
MUp P5£S° -RP^Q'W# M^^^^P^P’-qcCP^
-x? *n ■—
ib b '^>
V'£-<Q®WQ ^P*^Q
55
Oitf 1
y4?° -Prt? AJ-Q-B-<*^Q^
P
♦Q
£ p £f
yQ° |g^tn#*MA)^
£&##£$$!*•
tfufrt#0 ^slQ-9Q<^. rS -S^-3P<!r
•••jAJ>^^*rprJ*o^°
-J&vT^
1QQP^>00
Waj I M^PO0
OP' ^S^OP&^Q
<\-^eiw©« (teigt-*.WrtC«) '^Sa
{U-^ U *
^K>° ^QVb’^-POPQ
&&^t*MrWAJ-Jp ■^^•'".RAjsaop^p
tn k i 11 u
\ mo
1 si f
H
’K ’x S3 •fs 4” eH AJ
■R-K^POE^vJp
n rrvn > r> ^y-itz.^ 4niu r\ > i °
«’
'r'CWlH’j
K>°
I ~s sc \
rH<J
"Sin-v
AjAj^^i?4Q^^$r S
^rOw£t<MJAJ^#Q -fi-W^fr^^-R’A'
Jj° 1)0®* 1
1 .14-d
*mo
r^K?^nq*r3^^AT'
o
^-KSHWsJWWs:#
£0£° ►vMp^WiiK-^
W« ^4tfse S $F» P <s •»
fK»paW\W' ’'-*'
sifcm-e8*fc<0p®is
*4g®-K’
o
osjjfusw-o.'
MQ<AJfc£>
kov
1 4<g[ i
■R Q w 4ti 1 -p o O MV W H
r4M
tn
4K^) AJ^U^QK^ii
£ P#® U r<®V'K?
ajjj£^ &W-3JW 1
QOEM&fcP-WtfS*
gp^vtivsiQ^’J^Kp
AUpj»*° AJQ-H'
:<oJ'
1 OOCK^W^0 fe®P'^"<sQi^ijnr>'Q-£’£? <^W'
i <)WW 5° ^-ft^&Q-MPO Q^ipyp^0
Q
-R P k! gh2!)llD^2y ^^AJLJ^?^
^^AJ^P 1 WQIHtt IOO<£<^°
#«$<RP *€ K>° KpA^j^yo
ApjP 1-hOWraO 5PN AJ^-ttP P^42°
•R PX Q
3 Q '4r3B
aj J PU 5 ^°
^awwoowi ■frB-K Q */rx k2 -^icSfR?^ aj
* n
I
h p ’n - px . ih h ,> tf £
^K?v *JQ1H-Iffl-<Q&
rp^p^iD^ j
<0^^2x>' y P ^-<Q M>n
4>! WOWWni U
•& AJ <£ £ P*
AJ^ggJdtt^'
pfc-<* [\ X^-R -Q <C-|)H<W U ^PP>°
^aMP^H^
<W<^P^>q‘£-rp^P
■R P X U £ ±? ><?
Q tn
52Q*' cn^-xQ^'OUcn
>t<P i.J — b> — rz^ Q
■(■''
^•p^^Q
MUp P5£S° -RP^Q'W# M^^^^P^P’-qcCP^
-x? *n ■—
ib b '^>
V'£-<Q®WQ ^P*^Q
55
Oitf 1
y4?° -Prt? AJ-Q-B-<*^Q^
P
♦Q
£ p £f
yQ° |g^tn#*MA)^
£&##£$$!*•
tfufrt#0 ^slQ-9Q<^. rS -S^-3P<!r
•••jAJ>^^*rprJ*o^°
-J&vT^
1QQP^>00
Waj I M^PO0
OP' ^S^OP&^Q
<\-^eiw©« (teigt-*.WrtC«) '^Sa
{U-^ U *
^K>° ^QVb’^-POPQ
&&^t*MrWAJ-Jp ■^^•'".RAjsaop^p
tn k i 11 u
\ mo
1 si f
H
’K ’x S3 •fs 4” eH AJ
■R-K^POE^vJp
n rrvn > r> ^y-itz.^ 4niu r\ > i °
«’
'r'CWlH’j
K>°
I ~s sc \
rH<J
"Sin-v
AjAj^^i?4Q^^$r S
^rOw£t<MJAJ^#Q -fi-W^fr^^-R’A'
Jj° 1)0®* 1
1 .14-d
*mo
r^K?^nq*r3^^AT'
o
^-KSHWsJWWs:#
£0£° ►vMp^WiiK-^
W« ^4tfse S $F» P <s •»
fK»paW\W' ’'-*'
sifcm-e8*fc<0p®is
*4g®-K’
o
osjjfusw-o.'
MQ<AJfc£>
kov
1 4<g[ i
■R Q w 4ti 1 -p o O MV W H
r4M
Page 7
$ rJ IKUC#$
&->P
OAJ-P*
£ tV
-^£8
yJ £
Q
I &P^IUH-P*»'
<^^knW4““Kms'H'* tnn^
<tf 3ai^#Q V'
{ '& 0
*ajn)
Vi'P -s^^K-^S
&^££V-'£XM'
1 62. <«4-Mh
I <«t*=a)
•ft x? +• tn; 4-4J m $
® ft ftHPfif W ®O' 8
A S ftftiftiSM'llSSkJ
lfc^8K^4g f »ftv«g
if P^
i £_)«<_>£ NlAlAiiHStt
•§Q®:#^»W ^Sft-> {SA)®ty>JISt~S®»-^
^H-^0
W°
>r\ K
•&■ -*»tS p' 0 —) •fj-J X/ J^. U*
’•‘•WKWPPS
'--'t^oggtggP^AJ
^-3PSK?AJ' i-^S-K-
®0W4-F?ann{i>Ufe'VW
tn X X «x — X &®«r-i a ; vsM-E®ia
g&StSi-HIiE'KeH-MStiw
tfAi$ £®il |4-1
«S ^Kfl-19-
£ MffiiW
WtoKfiSO iSffi iii
IE
Sft-JW _)ft’
x^SPOSS SP «ISK9-t«§iK (tviERiE
u<n-HfflH*'Sat-)«:<)
p°
tJ’ W«>ft“XI 14-1 1 tn i» £^W° j
- n x
b x x JgtcOffit® ■“■ t> X J-
OytfW^ I
M^Wi-oiEKesxStf
Dun (:IM)
WftiiasH~>ft«' *e
O^rE^-lb^ 1 <
P£^P«S8<»0M^
I
|W£QK° ^^‘42 •OftC'i-'EWeffilEKgK < K 41 ’* pf * ~® 1 0W0r
«£ MC^Ign ->ft»»«ii4
O^8F
n-^^0 I ^U<«°
swpi«?ftA)t<:&iK!4jg
« £ ffi «
® * «* H- BS Oft’
P
AS
n- k? m x>
WSgHSSKSr
“V11 tn K feigSto U&'w$
■wffissaL! -4 •*■ trains
t' sB^K&<yiaep®
■WEgQ^OPEtHU qx**\=--©i©«i^°
Qg^iieASft'y^' *9
-H^&QOSKtfi^iS'C' 4
■» * a - a a a » t
>’ €lfeS®«iUSK^4-®
Ai-rf’x-c@J5
Al *$§3 WAI# !_!<»•«
>jQ*<^k«aQ£S-JAJ
A1* S
'r 4
4x H A K
ft -t-keigig-i^&R!
Qn-R^aft^&taM®
$p^g\>-kA<A
nue in«tsate ift®ftw^
i' ^-KGSffi^WO-K
Qn>-»,-;-gi:A" A)‘A>H:|x|S Hll®ftW
3
H n-M<x I S
lllllSftW^
ft-> 1X1-0
WKM^a* E4i2fl-«itftiW^ffi:K
HgtS S®-trgg-ffi--H^*« ep^igiasiKMti'i' <<
•^°
W-SE-KtWW-R^*
«&
'JsKrtVAj^jft^t^ann'
X
&
w f ® 8® nAMt- ^®U1A)
m noth »!~>«<S?A)i-r'“ (firtl)
+- n? iii m.«<os«n
ft «% «« e
J.N.T. AUTO SERVICE,
2239 Bloor St. West (At Runnymede)
Toronto, Phono 76G-4292
ffi
JWJg' §H®’-SO
*5®© Al'-rt S W ->ft > J
AJAi®vfigi«~>-M^’
^?»PiniBKAi®^x?>JA),.Ra«-0<-ift° ®t«6ffi:
te a S ® g ;W g m -K * & g> k> -J -v Ai * a h '
a«i e st a>s ft _>«>.•
&tf-J- | aj?-|- ) tu (-^gicn) 21#
h2P^^
i<^d£^ W-FQPk - ? ‘A
4-nq i i-|-rn
-p S ,X K ip — * S tz_ / A
n A -t_
m
k x
(.'oniHiiHNioncr of StrerlN
II.
I’.
ATYED, 1‘.
ENG.
&->P
OAJ-P*
£ tV
-^£8
yJ £
Q
I &P^IUH-P*»'
<^^knW4““Kms'H'* tnn^
<tf 3ai^#Q V'
{ '& 0
*ajn)
Vi'P -s^^K-^S
&^££V-'£XM'
1 62. <«4-Mh
I <«t*=a)
•ft x? +• tn; 4-4J m $
® ft ftHPfif W ®O' 8
A S ftftiftiSM'llSSkJ
lfc^8K^4g f »ftv«g
if P^
i £_)«<_>£ NlAlAiiHStt
•§Q®:#^»W ^Sft-> {SA)®ty>JISt~S®»-^
^H-^0
W°
>r\ K
•&■ -*»tS p' 0 —) •fj-J X/ J^. U*
’•‘•WKWPPS
'--'t^oggtggP^AJ
^-3PSK?AJ' i-^S-K-
®0W4-F?ann{i>Ufe'VW
tn X X «x — X &®«r-i a ; vsM-E®ia
g&StSi-HIiE'KeH-MStiw
tfAi$ £®il |4-1
«S ^Kfl-19-
£ MffiiW
WtoKfiSO iSffi iii
IE
Sft-JW _)ft’
x^SPOSS SP «ISK9-t«§iK (tviERiE
u<n-HfflH*'Sat-)«:<)
p°
tJ’ W«>ft“XI 14-1 1 tn i» £^W° j
- n x
b x x JgtcOffit® ■“■ t> X J-
OytfW^ I
M^Wi-oiEKesxStf
Dun (:IM)
WftiiasH~>ft«' *e
O^rE^-lb^ 1 <
P£^P«S8<»0M^
I
|W£QK° ^^‘42 •OftC'i-'EWeffilEKgK < K 41 ’* pf * ~® 1 0W0r
«£ MC^Ign ->ft»»«ii4
O^8F
n-^^0 I ^U<«°
swpi«?ftA)t<:&iK!4jg
« £ ffi «
® * «* H- BS Oft’
P
AS
n- k? m x>
WSgHSSKSr
“V11 tn K feigSto U&'w$
■wffissaL! -4 •*■ trains
t' sB^K&<yiaep®
■WEgQ^OPEtHU qx**\=--©i©«i^°
Qg^iieASft'y^' *9
-H^&QOSKtfi^iS'C' 4
■» * a - a a a » t
>’ €lfeS®«iUSK^4-®
Ai-rf’x-c@J5
Al *$§3 WAI# !_!<»•«
>jQ*<^k«aQ£S-JAJ
A1* S
'r 4
4x H A K
ft -t-keigig-i^&R!
Qn-R^aft^&taM®
$p^g\>-kA<A
nue in«tsate ift®ftw^
i' ^-KGSffi^WO-K
Qn>-»,-;-gi:A" A)‘A>H:|x|S Hll®ftW
3
H n-M<x I S
lllllSftW^
ft-> 1X1-0
WKM^a* E4i2fl-«itftiW^ffi:K
HgtS S®-trgg-ffi--H^*« ep^igiasiKMti'i' <<
•^°
W-SE-KtWW-R^*
«&
'JsKrtVAj^jft^t^ann'
X
&
w f ® 8® nAMt- ^®U1A)
m noth »!~>«<S?A)i-r'“ (firtl)
+- n? iii m.«<os«n
ft «% «« e
J.N.T. AUTO SERVICE,
2239 Bloor St. West (At Runnymede)
Toronto, Phono 76G-4292
ffi
JWJg' §H®’-SO
*5®© Al'-rt S W ->ft > J
AJAi®vfigi«~>-M^’
^?»PiniBKAi®^x?>JA),.Ra«-0<-ift° ®t«6ffi:
te a S ® g ;W g m -K * & g> k> -J -v Ai * a h '
a«i e st a>s ft _>«>.•
&tf-J- | aj?-|- ) tu (-^gicn) 21#
h2P^^
i<^d£^ W-FQPk - ? ‘A
4-nq i i-|-rn
-p S ,X K ip — * S tz_ / A
n A -t_
m
k x
(.'oniHiiHNioncr of StrerlN
II.
I’.
ATYED, 1‘.
ENG.
Page 8
Tuesday, November 2 ir)*]
PAGE 6
It
Ze
©
4k
3
9
HfE
/e
it
rx
if*
£
(X
it
3
£K
1
5
It
3
3
i)*
tD
Z.
H
>
Ze
IX
z5>
tr
IX
5
V V W T tt ir £
nc
2d 0
1
7
£
tvi
IHL
3
$
o
IX
-I?
3
0
IX
'T'J
2D
fi 4 ftiWS ti
A
Id
ti
fa
3
£
it
L
M '
N
< kz
IX
k
Z3>
ii
d>
3
W
3
ra]
it
fit j®
-
ri]
It
IX
IX
if*
c
IX
Z.
L
%
w
0)
fl
X n
IX
IX
fife
ze
2'
3
11
KI
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W
Toronto 133, Ont.''
Phone 366-5UU5
Second class mai]
registration
number 0366
IX
5
gd
/.W
©
r
3
t7
a*
Utt
O'
T$.
m
vD
b^4
dt
>*■ '%
U)
S’
©
O 0
T
3
11
72
N
£ C'
it
tx
3
£
0*
■d>
X
tz
3
§5
b
6i:l
31 n
O FhS SaS
3
fm
5
X
3
n
CD
it
7
i
d*
K
0
E9
1
b
1
pl &
u
-C
'X
ErJ
Til /V
-c
£
0^ J& St ® ;i€
irn
ft fn
T yk IX
X
TfeP
JXi.
n-o X
zt.
XIt & _
$
k'
^H,2
Ze'
t
id
*T?
^)
"Er
o
m
■7) 9
fj
X
iLil s
> < ft
f I fr > IZ
ffl
IE
-gj
L,
■&
■p
3
1*1
7JT
L
©
R
/3
11
X
L
&£
b
A>
s 7 'Fr
~FE )
hwrf
——
\/
Ze
IS
S*i
■$r
JEE
Wa
V'
3
Vn
£
1 ,
~£
G
faj
dnb
7r
n
3
£
2’
5
&
IX ra
S’
o
ib
IZ
Jo
/2
i» it
tz
G
©
3
IZ
E
o
G
—-^
0
IX
E9
—.
i
_ *
±
w:
S
it
b
tz !
T*
IX
1 ®
3
<x.
JX
1
3
©
1
1? L
'FT*
Kt> ir*
(£) 11
E
It
7
(3 £
|3*
<L 4iE wr■» 1
f7
i§
b
it i)*
© I T z?
4lS*
b
X
b R
i *>s
til
>
<£
3
b
•
s
(X
W
3
o
<
it
a
3
z.
0’
3
o it h
IX
X
*
c
o
o
{£
£ V' (X
*
Eft
11
IX
41
5
> 3
©
-E
^2)
to*
9
3
“ 0
$e
#
j£S
l/Z
IX
T'
ft
G €
fi/j Ze n ^|c
Z.
th
o
<b if*
IX
0§
z.
b
Jb V!
A P5r 45*
IX w
J] T T?
rU
0
Ou
AiZ
6
V'
00
3
A
o
K 1^ s
£
T
h
c #1
V'
0*
1
b
•
■v
M
b' E
1 It if*
Oifi
o
IX
6
to
it
IX
n
IX
i}*
"F 7 It k
z?»
i»
3
/?
if*
it
-
C'
©
it
1
It
J
w
IX
i
IX
i5
©
<T
i
©
fl
u
3
0
i
L
2n
X
R
©
j)
n,o
IX
O'
W
n
IX
X
(X
©
5
6M g*
~j jjp <D &
It
T T
fal
IX
it
H
5AJ
7
V'
6
X & '- 2
z.
.5 rr
an ° + ^ A
IX
©
M
it
CD
C
ft
IX
y
if
it*
h
©
IX
7'
1
®TTfj
x
IX
3
©
r-
6
£
11
*>
PAGE 6
It
Ze
©
4k
3
9
HfE
/e
it
rx
if*
£
(X
it
3
£K
1
5
It
3
3
i)*
tD
Z.
H
>
Ze
IX
z5>
tr
IX
5
V V W T tt ir £
nc
2d 0
1
7
£
tvi
IHL
3
$
o
IX
-I?
3
0
IX
'T'J
2D
fi 4 ftiWS ti
A
Id
ti
fa
3
£
it
L
M '
N
< kz
IX
k
Z3>
ii
d>
3
W
3
ra]
it
fit j®
-
ri]
It
IX
IX
if*
c
IX
Z.
L
%
w
0)
fl
X n
IX
IX
fife
ze
2'
3
11
KI
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W
Toronto 133, Ont.''
Phone 366-5UU5
Second class mai]
registration
number 0366
IX
5
gd
/.W
©
r
3
t7
a*
Utt
O'
T$.
m
vD
b^4
dt
>*■ '%
U)
S’
©
O 0
T
3
11
72
N
£ C'
it
tx
3
£
0*
■d>
X
tz
3
§5
b
6i:l
31 n
O FhS SaS
3
fm
5
X
3
n
CD
it
7
i
d*
K
0
E9
1
b
1
pl &
u
-C
'X
ErJ
Til /V
-c
£
0^ J& St ® ;i€
irn
ft fn
T yk IX
X
TfeP
JXi.
n-o X
zt.
XIt & _
$
k'
^H,2
Ze'
t
id
*T?
^)
"Er
o
m
■7) 9
fj
X
iLil s
> < ft
f I fr > IZ
ffl
IE
-gj
L,
■&
■p
3
1*1
7JT
L
©
R
/3
11
X
L
&£
b
A>
s 7 'Fr
~FE )
hwrf
——
\/
Ze
IS
S*i
■$r
JEE
Wa
V'
3
Vn
£
1 ,
~£
G
faj
dnb
7r
n
3
£
2’
5
&
IX ra
S’
o
ib
IZ
Jo
/2
i» it
tz
G
©
3
IZ
E
o
G
—-^
0
IX
E9
—.
i
_ *
±
w:
S
it
b
tz !
T*
IX
1 ®
3
<x.
JX
1
3
©
1
1? L
'FT*
Kt> ir*
(£) 11
E
It
7
(3 £
|3*
<L 4iE wr■» 1
f7
i§
b
it i)*
© I T z?
4lS*
b
X
b R
i *>s
til
>
<£
3
b
•
s
(X
W
3
o
<
it
a
3
z.
0’
3
o it h
IX
X
*
c
o
o
{£
£ V' (X
*
Eft
11
IX
41
5
> 3
©
-E
^2)
to*
9
3
“ 0
$e
#
j£S
l/Z
IX
T'
ft
G €
fi/j Ze n ^|c
Z.
th
o
<b if*
IX
0§
z.
b
Jb V!
A P5r 45*
IX w
J] T T?
rU
0
Ou
AiZ
6
V'
00
3
A
o
K 1^ s
£
T
h
c #1
V'
0*
1
b
•
■v
M
b' E
1 It if*
Oifi
o
IX
6
to
it
IX
n
IX
i}*
"F 7 It k
z?»
i»
3
/?
if*
it
-
C'
©
it
1
It
J
w
IX
i
IX
i5
©
<T
i
©
fl
u
3
0
i
L
2n
X
R
©
j)
n,o
IX
O'
W
n
IX
X
(X
©
5
6M g*
~j jjp <D &
It
T T
fal
IX
it
H
5AJ
7
V'
6
X & '- 2
z.
.5 rr
an ° + ^ A
IX
©
M
it
CD
C
ft
IX
y
if
it*
h
©
IX
7'
1
®TTfj
x
IX
3
©
r-
6
£
11
*>
Page 9
November 2, 1971
PAGE 7
Dates And Doings
Bunraku: Classic Manipulators
Craft Show, Demo & Sale Slated November 13th
The International Institute Of Metropolitan
TORONTO.
planning to have a Craft Show — Handcraft- Exhibition,
Toronto
ion and Sale. This will be -a show of tire work of immiDemons
raftsmen
and will provide the initial step for a craft program c
gj-amme ad a Craft Shop where the crafts will be sold on a
;is. The Craft Show will be held on Saturday, November
xeffular
lAh from 10 a.in. to 5 p.m. and we expect a larg'e attendance from
the community.
We would be extremely pleased if you could participate in the
Craft Show by either exhibiting in the Show or demonstrating
wur craft. Also, any comments, sugestions or criticisms would be
* welcome.
If vou are interested in participating in the Craft Show, please
ontacr Tore Maagaard at 924-6621 as soon as possible and we
I.I.M.T.
will discuss further arrangements.
By DON ESTES
Imagine for a moment if you will a Punch and Judy show with
three foot high puppets performing the opera Aida. This is roughly
parallel to role played by BUNRAKU in the Japanese Theatre.
The use of puppets is a widely found theatrical form. Most
puppets can be classified in one of two ways: as a guignol, or a
puppet manipulated by hand, or as a marionette, wliich is operated
by means of wires or strings. The puppets used in Bunraku is an
eastern blending -of both styles.
Aside from the puppets themselves there are three very hu
man elements to Bunraku. First is the Tayu or narrator whose
function it is to recite the Joruri or epic poem which has been
rendered' into dramatic form. Second, is the Shamisen player whose
vole it is to create the musical atmosphere for the play. Finally
Ihere are the puppeteers who are known as the Omo-zukai, the
Hidari-zukai, and the Ashi-zukai.
J4
SO-
•i.y&
a»
£
iS.
*
*
The movements are perfectly continous and supple, creating the
complete illusion of life. The puppets breathe, walk, lie down, turn
around, bow raise their eyebrows and open their mouths. When they
are sad they weep and sob and become convulsed with grief or
anger. They can also relax and light up with a smile.
TORONTO BUDDHIST CHURCH
kb
SUNDAY, NOVEMBER 7, 1971
10:30 A.M. Religious School
l!:00 A.M. Morning S-ervice
918 Bathurst St.
Speaker: Mr. Morgan Harris
2:00 P.M. Japanese Service
Telephone: 534-4302
Monthly Memorial
WORSHIP WHERE EAST MEETS WIEST
Consult
William Wales Ltd.
Insurance Agents
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A. Ont.
Phone 368-46S1
AUTO
—
FIRE
—
L1FE
ALL FORMS
OF
INSURANCE
consult
KIYO TAMURA
TORONTO
Bus. 366-5S12
Res. PL. 9-8317
*
Each individual puppet weighs in at from 13 to 40 pounds, and
is made up of several component parts which can be detached from
Toronto Buddhist Church Fall Bazar Nov. 13th
each other. The wooden head of each doll is a work of art in itself.
TORONTO. — November’s crisp air signals the coming’ of the Many of the heads, especially those of the old men are considered
winter season and also the last of the Japanese oriented church masterpices of tire carver’s art.
The head is controlled by inserting a rod from the neck through
bazaars. Bathurst St. will be the scene of a. hectic day as the Toronto
Buddhist Church Fall Bazaar opens at 1 p.m. and continues through a hole in the shoulder plate. This shoulder plate is known as the
until 7 p.m., at which time the winners of the church sponsored Kata-ita and corresponds to the collarbone. The puppet’s arms and
leg’s are hung- from the Kata-ita by string. The costume is placed
raffle will be announced.
Home sewing, plants, novelties, pastries and the ever popular- ever the shoulder board and bamboo rods are attached to the neck
takeouts — manju, sushi, chicken teriyaki, etc., will be offered for rod to form the hips.
Puppets plying major roles are generally manipulated by three
sale in the main hondo while the dining room will be in full swing i
the. entire day through. Udon, donburi, nigiri zushi, teishoku dinners men, while puppets in the lesser roles may be handled by one or two
| men. The leader of a Bunraku team is the Omo-zukai who uses his
will be some of the goodies offered on the menu.
I left hand' to hold the puppet up. Using his thumb and. index finger.
Plan now to attend the TBC Fall Bazaar. That’s Saturday,
,
n,, ,. , , : tlie Omo-zukai supports the weight of the doll, then using his
. .
..
.
, .°
, .
,, ,
,,
November 13th, 1 to 7 and if you haven’t got your raifle tickets ,
remaining three fingers he controls the strings that move the eyes,
lucky
one
on
the
13th.
vet, hurry . . . who knows, you may be the
month, and eyebrows.
The numbers to phone for pick-ups are: Jack Shimizu 534-1641;
— T.B.C.
Tm Goto 466-5904; or the church 534-4302.
The puppet’s left arm is operated by the Hidari-zukai who
must work in perfect coordination with the Omo-zukai if the whole
movement is to appear natural. Perhaps the most physically de
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
manding’ job is that of the third member of the team, the Ashizukai.
South of Bloor
701 Dovercourt Rd.
lie has to move the “L” shaped hooks attached -to the rear of the
SUNDAY, NOVEMBER 7, 1971
puppet
’s heels to stimulate movement.
Japanese — Rev. C. Y. Horikoshi, 782-5267
Sunday Service and Sunday School
If you look carefully you will note that only the male characters
English Rev. Ken Matsugu
have real feet while the movements of the woman are indicated by
A warm welcome to all.
the Ashi-zukai moving the hem of her dress. One reason that this
is a taxing assignment in that the Ashi-zukai must remain in a
stooping posture during the performance.
TORONTO IAPANESE GOSPEL CHURCH
Generally speaking the two assistants wear black hoods over
St. John's Presbyterian, Broadview at Simpson Ave.
their
heads and only the face of the Omo-zukai is seen. One of the
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
most striking features of the performance is the exact synchronism
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
cf the three operators. These motions are transmitted from man to
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
puppet without any mechanical intermediary.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
7
88
It ta a good polity to
ierv* tho RIGHT POLICY
When Buying Oi Selling A Home
Bus: 924-8153
Res: 922-1353
ERNEST JOMORI
Chartered Accountant
Suite
403
130 BLOOR ST. W.
RES. 231-6863
11 Ivy Lea Cres.
TORONTO
BUS. 783-4261
3101 Bathurst St.
MRS. SATOKO SATO
All types of insurance
INSURANCE CO.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yonge Street. Toronto 7. Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
Toldo Nishimura
923-6877
KIHO’S MARKET
Red & White
Food Store
Slocan City, B.C
Phone 355-2211
Call: KEN HORI
W
Buy & Sell — Your Home
O.K. CAFE
Through
Chinese Foods
r<^1Z6r
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Mits Kuroda
Scar borough
Robt. Owen,
Realtor
Take Out Service
2685 Eglinton Ave. East
Phone 266-4501 - Res. 261-2581
Free Delivery
Tel. 367-0444
Sis
I
i
I
i
1
DANFORTH
SPORTING GOODS
Hockey Equipment
469 Queen St. W.
Toronto, Ont.
Skate Sharpening
TOM'S TELEVISION & RADIO
551 Danforth Ave,
(nea: Carlaw)
George Fukusaka
RCA — ZENITH
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
Phone 759-1583
SCARBORO
81
I
1
I
I
i
I
I
Phone: 261-5194
14 Peri vale Cres.
Representing
I
I
I
K. HORI
REAL ESTATE
Toronto Buddhist Church
463-7400
OPEN FR1. UNTIL 9 P.M.
Between Eglinton & Lawrence Ave. East
Repairs To All Makes
OFTORONTO
FALL BAZAAR
Sat. Nov. 13, 1971
1 to 7 p.m.
Susni, Cakes & Pies, Plants, Novelties
Udon, Donburi, Nigiri Zushi, Mochi, etc.
Coffee Shop
Dining Room
* FORMAL RENTALS
Takara Jewellers
& Troupers
"EAR PIERCING"
By Appointment
Games
Raffle drawn at 7:oo p.m. $i,ooo winner
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
21 Dundas Sq. Toronto, Suite 1294. Phone 363-0952
J ick Ips: Jack Shimizu 534-1641: Tin Goto 466-5904:
Church 534-4302
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
i
437 Danforth Ave. Toronto
-k.
Tel. 463-8104
PAGE 7
Dates And Doings
Bunraku: Classic Manipulators
Craft Show, Demo & Sale Slated November 13th
The International Institute Of Metropolitan
TORONTO.
planning to have a Craft Show — Handcraft- Exhibition,
Toronto
ion and Sale. This will be -a show of tire work of immiDemons
raftsmen
and will provide the initial step for a craft program c
gj-amme ad a Craft Shop where the crafts will be sold on a
;is. The Craft Show will be held on Saturday, November
xeffular
lAh from 10 a.in. to 5 p.m. and we expect a larg'e attendance from
the community.
We would be extremely pleased if you could participate in the
Craft Show by either exhibiting in the Show or demonstrating
wur craft. Also, any comments, sugestions or criticisms would be
* welcome.
If vou are interested in participating in the Craft Show, please
ontacr Tore Maagaard at 924-6621 as soon as possible and we
I.I.M.T.
will discuss further arrangements.
By DON ESTES
Imagine for a moment if you will a Punch and Judy show with
three foot high puppets performing the opera Aida. This is roughly
parallel to role played by BUNRAKU in the Japanese Theatre.
The use of puppets is a widely found theatrical form. Most
puppets can be classified in one of two ways: as a guignol, or a
puppet manipulated by hand, or as a marionette, wliich is operated
by means of wires or strings. The puppets used in Bunraku is an
eastern blending -of both styles.
Aside from the puppets themselves there are three very hu
man elements to Bunraku. First is the Tayu or narrator whose
function it is to recite the Joruri or epic poem which has been
rendered' into dramatic form. Second, is the Shamisen player whose
vole it is to create the musical atmosphere for the play. Finally
Ihere are the puppeteers who are known as the Omo-zukai, the
Hidari-zukai, and the Ashi-zukai.
J4
SO-
•i.y&
a»
£
iS.
*
*
The movements are perfectly continous and supple, creating the
complete illusion of life. The puppets breathe, walk, lie down, turn
around, bow raise their eyebrows and open their mouths. When they
are sad they weep and sob and become convulsed with grief or
anger. They can also relax and light up with a smile.
TORONTO BUDDHIST CHURCH
kb
SUNDAY, NOVEMBER 7, 1971
10:30 A.M. Religious School
l!:00 A.M. Morning S-ervice
918 Bathurst St.
Speaker: Mr. Morgan Harris
2:00 P.M. Japanese Service
Telephone: 534-4302
Monthly Memorial
WORSHIP WHERE EAST MEETS WIEST
Consult
William Wales Ltd.
Insurance Agents
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A. Ont.
Phone 368-46S1
AUTO
—
FIRE
—
L1FE
ALL FORMS
OF
INSURANCE
consult
KIYO TAMURA
TORONTO
Bus. 366-5S12
Res. PL. 9-8317
*
Each individual puppet weighs in at from 13 to 40 pounds, and
is made up of several component parts which can be detached from
Toronto Buddhist Church Fall Bazar Nov. 13th
each other. The wooden head of each doll is a work of art in itself.
TORONTO. — November’s crisp air signals the coming’ of the Many of the heads, especially those of the old men are considered
winter season and also the last of the Japanese oriented church masterpices of tire carver’s art.
The head is controlled by inserting a rod from the neck through
bazaars. Bathurst St. will be the scene of a. hectic day as the Toronto
Buddhist Church Fall Bazaar opens at 1 p.m. and continues through a hole in the shoulder plate. This shoulder plate is known as the
until 7 p.m., at which time the winners of the church sponsored Kata-ita and corresponds to the collarbone. The puppet’s arms and
leg’s are hung- from the Kata-ita by string. The costume is placed
raffle will be announced.
Home sewing, plants, novelties, pastries and the ever popular- ever the shoulder board and bamboo rods are attached to the neck
takeouts — manju, sushi, chicken teriyaki, etc., will be offered for rod to form the hips.
Puppets plying major roles are generally manipulated by three
sale in the main hondo while the dining room will be in full swing i
the. entire day through. Udon, donburi, nigiri zushi, teishoku dinners men, while puppets in the lesser roles may be handled by one or two
| men. The leader of a Bunraku team is the Omo-zukai who uses his
will be some of the goodies offered on the menu.
I left hand' to hold the puppet up. Using his thumb and. index finger.
Plan now to attend the TBC Fall Bazaar. That’s Saturday,
,
n,, ,. , , : tlie Omo-zukai supports the weight of the doll, then using his
. .
..
.
, .°
, .
,, ,
,,
November 13th, 1 to 7 and if you haven’t got your raifle tickets ,
remaining three fingers he controls the strings that move the eyes,
lucky
one
on
the
13th.
vet, hurry . . . who knows, you may be the
month, and eyebrows.
The numbers to phone for pick-ups are: Jack Shimizu 534-1641;
— T.B.C.
Tm Goto 466-5904; or the church 534-4302.
The puppet’s left arm is operated by the Hidari-zukai who
must work in perfect coordination with the Omo-zukai if the whole
movement is to appear natural. Perhaps the most physically de
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
manding’ job is that of the third member of the team, the Ashizukai.
South of Bloor
701 Dovercourt Rd.
lie has to move the “L” shaped hooks attached -to the rear of the
SUNDAY, NOVEMBER 7, 1971
puppet
’s heels to stimulate movement.
Japanese — Rev. C. Y. Horikoshi, 782-5267
Sunday Service and Sunday School
If you look carefully you will note that only the male characters
English Rev. Ken Matsugu
have real feet while the movements of the woman are indicated by
A warm welcome to all.
the Ashi-zukai moving the hem of her dress. One reason that this
is a taxing assignment in that the Ashi-zukai must remain in a
stooping posture during the performance.
TORONTO IAPANESE GOSPEL CHURCH
Generally speaking the two assistants wear black hoods over
St. John's Presbyterian, Broadview at Simpson Ave.
their
heads and only the face of the Omo-zukai is seen. One of the
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
most striking features of the performance is the exact synchronism
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
cf the three operators. These motions are transmitted from man to
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
puppet without any mechanical intermediary.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
7
88
It ta a good polity to
ierv* tho RIGHT POLICY
When Buying Oi Selling A Home
Bus: 924-8153
Res: 922-1353
ERNEST JOMORI
Chartered Accountant
Suite
403
130 BLOOR ST. W.
RES. 231-6863
11 Ivy Lea Cres.
TORONTO
BUS. 783-4261
3101 Bathurst St.
MRS. SATOKO SATO
All types of insurance
INSURANCE CO.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yonge Street. Toronto 7. Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
Toldo Nishimura
923-6877
KIHO’S MARKET
Red & White
Food Store
Slocan City, B.C
Phone 355-2211
Call: KEN HORI
W
Buy & Sell — Your Home
O.K. CAFE
Through
Chinese Foods
r<^1Z6r
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Mits Kuroda
Scar borough
Robt. Owen,
Realtor
Take Out Service
2685 Eglinton Ave. East
Phone 266-4501 - Res. 261-2581
Free Delivery
Tel. 367-0444
Sis
I
i
I
i
1
DANFORTH
SPORTING GOODS
Hockey Equipment
469 Queen St. W.
Toronto, Ont.
Skate Sharpening
TOM'S TELEVISION & RADIO
551 Danforth Ave,
(nea: Carlaw)
George Fukusaka
RCA — ZENITH
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
Phone 759-1583
SCARBORO
81
I
1
I
I
i
I
I
Phone: 261-5194
14 Peri vale Cres.
Representing
I
I
I
K. HORI
REAL ESTATE
Toronto Buddhist Church
463-7400
OPEN FR1. UNTIL 9 P.M.
Between Eglinton & Lawrence Ave. East
Repairs To All Makes
OFTORONTO
FALL BAZAAR
Sat. Nov. 13, 1971
1 to 7 p.m.
Susni, Cakes & Pies, Plants, Novelties
Udon, Donburi, Nigiri Zushi, Mochi, etc.
Coffee Shop
Dining Room
* FORMAL RENTALS
Takara Jewellers
& Troupers
"EAR PIERCING"
By Appointment
Games
Raffle drawn at 7:oo p.m. $i,ooo winner
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
21 Dundas Sq. Toronto, Suite 1294. Phone 363-0952
J ick Ips: Jack Shimizu 534-1641: Tin Goto 466-5904:
Church 534-4302
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
i
437 Danforth Ave. Toronto
-k.
Tel. 463-8104
Page 10
Tuesday, November ? j
PAGE 8
cannot help receiving the impres in a large, anonvmous group . . .' ling is in no small part due to
sion that by using the word gai I “The word gaijin can mean ' the fact that the gaijin invariably
adde .
jin some Japanese consciously or foreigner in the dictionary sense, l°ses’
unconsciously divide the whole but more than half of the time
Well-Adjusted Gaijin
world into Japan and the amor it seems to mean Caucasian, and
All has not been criticism of
phous rest of it.
sometimes it is limited in mean
the
use of the word, gaijin, ho
“By calling ns gaijin instead ing... to ...American.... You. never j
of Igirusujin, Doitsujin, Ameri heard of Koreans born and raised wever. One Osaka letter writer,
ca jin
or
Furansujin,
most in Japan being called gaijin, yet calling himself “Well Adjusted
Japanese seem not to care about all Caucasians born and raised Gaijin,” said1 ini a letter appearing
what we are but only about what in Japan are always called that, Sept. 18:
“These hard-to-please foreign
we are not, i.e., Japanese.”
no matter how Japanese they
One week later, on Sept. 24, may be in speech or manners.” ers who object to being called
gaijin give me a pain. What do
there appeared a letter from a |
Next, on Sept. 28, there was they expect to be called, anyhow?
fellow signing himself Russell D. |
a letter in the paper signed
Boyer of Ashiya, Hyogo Prefec- |
“Take Mr. Nobukatsu Taka
“Teacher” from Kyoto. It said:
ture, also feeling offended by the I
hashi’s American friend, for in
“The use of the word gaijin is
term gaijin. He said:
|
stance. It is probably obvious
“In my opinion, the reason j quite logical for the Japanese that she is a foreigner; we all
that most foreigners like myself | people as it is an expression of stick out like sore thumbs. But
object to the word lies in the : their desire to separate themsel by what miracle of intution does
fact that the word seems to take ves from other races and so show she expect the Japanese to detect
away the identity of the person their superiority.”
that she is American, and not
“The popularity of pro wrestbeing spoken of by placing him
Hayakawa . . .
The New Canal
Coni, from Page One
Gaijin . . .
Swiss or Swedish,
French or
Flemish?”
A letter on Sept. 80 form
Ginowa, Okinawa, signed
Miss
Chiyono Sata, was the last word,
at least for the month of Septem
ber. She said:
Second close noj rfrgig-J
number 03SS
1
A member of Ethnic Presa jJ
Ontario.
PUBLISHED ON EVERY
TU&SDM
AND FRIDAY
T-
K. C. TSUMURA ■
English Section EditorfH
KEN MORI
Japanese Section Edifora
479 QUEEN ST. wj
“It is difficult to understand
why some foreigners feel insult
ed or prejudiced against when
called gaijin. From the Japanese
viewpoint, this word is not de
rogatory.
Toronto 133, Ont. ||
EMpire 6-5005 H
“If a Japanese wishes to insult
foreigners, there are appropriate
words available, e.g., keto • . .
“Those who dislike the word
gaijin so intensely had
better
stay away from Japan, where
there is no other proper word for
referring to foreigners in gene
ral.”
CLASSIFIED ADfi
Business PersonalH
ENGLISH conversation lessons~H
ville
and
Yonge.
Phon= '
(Toronto).
" eg
____________ For Sale
gl
POWER sewing machine far
model 251-2. Build-in clutch Iffii
after 6 p.m. 225-3794, Otsu IT-ga
(Cent, from Page One?
with Jewish tradition and writes about life in a black ghetto! . . .
He often writes as if he were really a black, brown or beig'e New
York Jewish intellectual of immigrant parents.”
Murray concedes that there is truth in the terrible tilings
that black writers say about Negro life in America. The picture
of black despair, however, is far from being the whole truth. The
U.S. Negro is above all a special kind of American, and what he
contributes to the culture uniquely is .a sense of style:
“Style is not only insight but disposition and gesture ... It
is a way of sizing up the world, and so, ultimately and above all
else, a .mode and medium of survival . . . What makes man human
is style. Hence the crucial significance of art in the study of human
behavior.
For Reservations Call:
FURUYA TRAVEL SERVICE
460 Dundas Street West, Toronto, Ontario
Telephone: 363-0655
“But then perhaps only works of fiction on the scale of Tolstoy,
Joyce and Thomas Mann can truly do justice to the enduring hu
manity of U.S. Negroes, people who, for instance, can say of their
oppressors, ‘Yeah, we got out* troubles all right. But still and all,
if white folks could be black for just one Saturday night they
wouldn’t never want to be white folks no more!”
NOTICE
The New Canadian is now
accepting requests on the
placement of personal ads for
greetings omitted due to be
reavement, until December 10,
1971. The minimal cost for- an
ad will be $3.00 per family.
Please submit requests as soon
as possible.
THE NEW CANADIAN
PRINTING OFFSET AND LETTERPRESS
OFFICE FORMS, BROCHURES. LETTERHEADS
■HARRY S. KONDO
> 627 BAY ST., TORONTO
Phone 36S-976S
Buy and Sell
Your Home
Through
TOSH IWAI
A Japanese Canadian
Best Seller!
.MELL REAL ESTATE Ltd.
2006 Lawrence Ave. East
Scar boro, Ont.
757-5184
“SUKIYAKI"
Japanese Cookbook
for
Cosmopolitan Gourmets
By STELLA ITO
60 Favorite Recipes
Available At New Canadian
Auto-Fire-Life
All
Forms
Of
Insurance
Consult
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
10 St. Marv SU Toronto
923-0916
’
447-S9S6
Kiyo Tamura
— 759-S317 —
Specialising In Japanese
Foods & Giftware
Sandown
Market
221 Kennedy Rd. (between
Danforth & Kingston Rd.)
Scarborough. Ontario
Nancy Ariza 261-7040
OJIAG1 & OSH USHI
t n lours.. Lri. & Saturdavs
Open Sundays 10 A.M.-6 PAI.
In a word,
"OKYAKU-SAMA"
You can take it for granted that
service in the Japanese manner is
thoughtful, courteous, delightful.
But have you ever wondered why
it is so? Or tried to explain why?
The Japanese language suggests
an answer, in the word “OKYAKUSAMA." referring to a "guest” or a
“customer." Whether\ou are a
gue>i in a home or a customer in
' some establishment, the same
j wordjs used for vou. and towards
__J \ou. I his comes from a traditional,
ttitude toward p^wsons whose pleasures
must be served. i he word reflects con
cern for you, the guest... for your wishes, wfort, your feelings, your convenience.
You'll hear this word wherever
You'll hear it on Japan Air Lines, its this
tion that makes Japan Air Lines' sen ice so
so superior. A matter of attitude.
Worldwide, only JAL can serve you
travel as a customer, when you can be« v
us? Your travel agent will agree. Asn hiM. /
JAPAN AIR 1-INES^
IS ALL YOU EXPECTJAPM TO —
Toronto: 111 Richmond St. West, Torc‘n’<;^^£-Vancouver: 777 Hornby St., Vancouver.
“
PAGE 8
cannot help receiving the impres in a large, anonvmous group . . .' ling is in no small part due to
sion that by using the word gai I “The word gaijin can mean ' the fact that the gaijin invariably
adde .
jin some Japanese consciously or foreigner in the dictionary sense, l°ses’
unconsciously divide the whole but more than half of the time
Well-Adjusted Gaijin
world into Japan and the amor it seems to mean Caucasian, and
All has not been criticism of
phous rest of it.
sometimes it is limited in mean
the
use of the word, gaijin, ho
“By calling ns gaijin instead ing... to ...American.... You. never j
of Igirusujin, Doitsujin, Ameri heard of Koreans born and raised wever. One Osaka letter writer,
ca jin
or
Furansujin,
most in Japan being called gaijin, yet calling himself “Well Adjusted
Japanese seem not to care about all Caucasians born and raised Gaijin,” said1 ini a letter appearing
what we are but only about what in Japan are always called that, Sept. 18:
“These hard-to-please foreign
we are not, i.e., Japanese.”
no matter how Japanese they
One week later, on Sept. 24, may be in speech or manners.” ers who object to being called
gaijin give me a pain. What do
there appeared a letter from a |
Next, on Sept. 28, there was they expect to be called, anyhow?
fellow signing himself Russell D. |
a letter in the paper signed
Boyer of Ashiya, Hyogo Prefec- |
“Take Mr. Nobukatsu Taka
“Teacher” from Kyoto. It said:
ture, also feeling offended by the I
hashi’s American friend, for in
“The use of the word gaijin is
term gaijin. He said:
|
stance. It is probably obvious
“In my opinion, the reason j quite logical for the Japanese that she is a foreigner; we all
that most foreigners like myself | people as it is an expression of stick out like sore thumbs. But
object to the word lies in the : their desire to separate themsel by what miracle of intution does
fact that the word seems to take ves from other races and so show she expect the Japanese to detect
away the identity of the person their superiority.”
that she is American, and not
“The popularity of pro wrestbeing spoken of by placing him
Hayakawa . . .
The New Canal
Coni, from Page One
Gaijin . . .
Swiss or Swedish,
French or
Flemish?”
A letter on Sept. 80 form
Ginowa, Okinawa, signed
Miss
Chiyono Sata, was the last word,
at least for the month of Septem
ber. She said:
Second close noj rfrgig-J
number 03SS
1
A member of Ethnic Presa jJ
Ontario.
PUBLISHED ON EVERY
TU&SDM
AND FRIDAY
T-
K. C. TSUMURA ■
English Section EditorfH
KEN MORI
Japanese Section Edifora
479 QUEEN ST. wj
“It is difficult to understand
why some foreigners feel insult
ed or prejudiced against when
called gaijin. From the Japanese
viewpoint, this word is not de
rogatory.
Toronto 133, Ont. ||
EMpire 6-5005 H
“If a Japanese wishes to insult
foreigners, there are appropriate
words available, e.g., keto • . .
“Those who dislike the word
gaijin so intensely had
better
stay away from Japan, where
there is no other proper word for
referring to foreigners in gene
ral.”
CLASSIFIED ADfi
Business PersonalH
ENGLISH conversation lessons~H
ville
and
Yonge.
Phon= '
(Toronto).
" eg
____________ For Sale
gl
POWER sewing machine far
model 251-2. Build-in clutch Iffii
after 6 p.m. 225-3794, Otsu IT-ga
(Cent, from Page One?
with Jewish tradition and writes about life in a black ghetto! . . .
He often writes as if he were really a black, brown or beig'e New
York Jewish intellectual of immigrant parents.”
Murray concedes that there is truth in the terrible tilings
that black writers say about Negro life in America. The picture
of black despair, however, is far from being the whole truth. The
U.S. Negro is above all a special kind of American, and what he
contributes to the culture uniquely is .a sense of style:
“Style is not only insight but disposition and gesture ... It
is a way of sizing up the world, and so, ultimately and above all
else, a .mode and medium of survival . . . What makes man human
is style. Hence the crucial significance of art in the study of human
behavior.
For Reservations Call:
FURUYA TRAVEL SERVICE
460 Dundas Street West, Toronto, Ontario
Telephone: 363-0655
“But then perhaps only works of fiction on the scale of Tolstoy,
Joyce and Thomas Mann can truly do justice to the enduring hu
manity of U.S. Negroes, people who, for instance, can say of their
oppressors, ‘Yeah, we got out* troubles all right. But still and all,
if white folks could be black for just one Saturday night they
wouldn’t never want to be white folks no more!”
NOTICE
The New Canadian is now
accepting requests on the
placement of personal ads for
greetings omitted due to be
reavement, until December 10,
1971. The minimal cost for- an
ad will be $3.00 per family.
Please submit requests as soon
as possible.
THE NEW CANADIAN
PRINTING OFFSET AND LETTERPRESS
OFFICE FORMS, BROCHURES. LETTERHEADS
■HARRY S. KONDO
> 627 BAY ST., TORONTO
Phone 36S-976S
Buy and Sell
Your Home
Through
TOSH IWAI
A Japanese Canadian
Best Seller!
.MELL REAL ESTATE Ltd.
2006 Lawrence Ave. East
Scar boro, Ont.
757-5184
“SUKIYAKI"
Japanese Cookbook
for
Cosmopolitan Gourmets
By STELLA ITO
60 Favorite Recipes
Available At New Canadian
Auto-Fire-Life
All
Forms
Of
Insurance
Consult
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
10 St. Marv SU Toronto
923-0916
’
447-S9S6
Kiyo Tamura
— 759-S317 —
Specialising In Japanese
Foods & Giftware
Sandown
Market
221 Kennedy Rd. (between
Danforth & Kingston Rd.)
Scarborough. Ontario
Nancy Ariza 261-7040
OJIAG1 & OSH USHI
t n lours.. Lri. & Saturdavs
Open Sundays 10 A.M.-6 PAI.
In a word,
"OKYAKU-SAMA"
You can take it for granted that
service in the Japanese manner is
thoughtful, courteous, delightful.
But have you ever wondered why
it is so? Or tried to explain why?
The Japanese language suggests
an answer, in the word “OKYAKUSAMA." referring to a "guest” or a
“customer." Whether\ou are a
gue>i in a home or a customer in
' some establishment, the same
j wordjs used for vou. and towards
__J \ou. I his comes from a traditional,
ttitude toward p^wsons whose pleasures
must be served. i he word reflects con
cern for you, the guest... for your wishes, wfort, your feelings, your convenience.
You'll hear this word wherever
You'll hear it on Japan Air Lines, its this
tion that makes Japan Air Lines' sen ice so
so superior. A matter of attitude.
Worldwide, only JAL can serve you
travel as a customer, when you can be« v
us? Your travel agent will agree. Asn hiM. /
JAPAN AIR 1-INES^
IS ALL YOU EXPECTJAPM TO —
Toronto: 111 Richmond St. West, Torc‘n’<;^^£-Vancouver: 777 Hornby St., Vancouver.
“