The New Canadian — April 14, 1972

ilitarism Touchy Subject To Japanese Who Remember World War
and anxiety.
By ROBBE1
Militarism is a touchy subject
mKY0
Japanese military
re under fire and there (in Japan, where many7 still reIR'!-"7 F rhev are gaining in- , member from personal experienheir predecessors [ ce the influence of officers who
ion into World led civilian governments into the
who led th
last war.
pr IL
The Japanese say defeat in
the
says
government
| The
।
the
war taught them a lesson and
Charges. front leftists and paci■fists are overdrawn. But it con­ j they are determined now to be
acted pacifists under a constitution
ges the military
has
Somewhat independently lately. | which restricts power in govern­
It has promised
to
reshuffle ment to civilians.
Three, incidents have landed
^prsonnel to quiet public anger |

the military in
controversy
which Prime Minister Eisaku
Sato’s opponents are using- to
try to topple his conservative
government.
Some Japanese feel the mili­
tary is being unjustly blamed and
that the real fault lies with ad­
ministrative blunders committed
by civilian authorities. The incidents,
which probably would
have gained little publicity in
other countries, are:
A government attempt to

expedite passage of a budget for budget to the council. In actual
fiscal 1972. This led to a decision fact, the budget did receive cito short-circuit a procedural step vilian approval
Agency decision
which required it to submit the.
with
Defense Agency's budget to the to avoid inciting
National
Defense
Council.
a civilians who wanted a housing
watchdog committee of civilians development built on a military
base in suburban Tokyo which
headed by the prime minister.
Sato’s opponents accused him the U.S. Air Force vacated three
of flouting civilian rule
and years ago.
ing under cover of dankparalyzed parliamentary proceeda token unit of the Self
ings for three weeks until he
se Force occupied’
bowed to pressure, apologized for (
p
i I on«.
his actions and sent the agency’s 1

j|IIHIllll!illlHllHIIHinilHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIinilllllllHHini<HinilllllIIII!IIIUIHIIHMHIIIIIIIIIIIIIIllllllliIlinilIlllllllIllllllllllllIllllll!lllllllinHHnilllll,,l|,,,,1,H,,u^

The Octo Canadian

‘•SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook $1.65
WITH POSTAGE

“A CHILD TN PRISON
CAMP”
Bv SHIZUYE
TAKASHIMA
$7.95 WITH POSTAGE

An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
XXXVI — No. 29

FRIDAY, APRIL 14, 1972

Toronto, Ont.

ijiiiiiniiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinuniHHinHniiiiiiiiiiiiiiiiHHiiHiiiHiHiiiiiiniiniiniiitiiniiiiiHniiiiiiiiiiiiiiiiiniimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiinHiiiiiim^^

Why Lovers Call
Each Other “Baby”

Pioneer Gennosuke Suzuki’s Career
Spanned Oar, Sai! And Gasboat

VANCOUVER. — Another link with I mond General Hospital recently after
By S. I. HAYAKAWA
i
President, S. F. State College
the past has been broken by the suffering a stroke. Funeral services
What distinguishes human sexuality7 from that of almost all death of Gennosuke Suzuki whose were held at New Westminster.
Mother creatures is its relentless continuity. Other creatures have
A native of Japan, his life in this
93-year lifespan embraced more
a mating season, as estrous cycle — a period of being in heat incountry began after a hazardous
decades
as
a
Fraser
River
than
five
iterspersed with long periods of sexual quiescence, of apathy. The
voyage across the North Pacific in
ifemale of some animals, for example the porcupine, is sexually7 gillnetter, beginning in the days of
[receptive only during ovulation — and that, says Sally Carrighar sail and oar and continuing until he a small sailing schooner.
"My father was one of about 80
; in “Wild Heritage,” is only once a year.
fished for the last time in 1961.
[
Male sea lions attend their females during the mating season,
The industry veteran died at Rich- Japanese who slipped out of a port
in northeastern Honshu one day
[ but as soon as the mating is over, they take off, leaving the care
in 1906, determined
to
reach
of the young to the females. They go hunting, ox- go to the club
North
America
where
they
i to shoot pool, or whatever it is that menfolk do when they iare
hoped to begin a new life,” re­
[ by themselves. The ladies don’t see them again until mating
PHILADELPHIA — The U.S. of the spouse seeking to obtain lates one of his sons. UFAWA
[ season.
Third Circuit Court of Appeals jurisdiction proceedings over
[
But human beings are different. The adult male is capable recently7 upheld a lowei' court de­ nomad is illuminated by the re­ welfare director T. (Buck) Suzu[ of being aroused, with or without provocation, at practically7 any7 cision awarding- Mrs. Toko Ono cord.”
Three months later, after many
i time. Female receptivity7 is interrupted by7 childbirth, but not by Lennon custody of her daughter
It said that at the time of the
i
hardships,
with food supplies
pregnancy. Shortly7 after pregnancy is over, the female is back
divorce the court left open the
Kyoko 8.
gone and water dangerously low,
: in business again. Human beings are jnst about always interested
The decision ended a three- question of care and custody of the schooner sailed up Juan de
in sex. “Never on Sunday” is not a biological rule — merely7 a pro­ year court battle waged by the Kyoko, but in the next two years
Fuca Strait and hove to off Wil­
fessional one.
wife of former Beatle John Len­ Mrs. Lennon traveled around the liam Head.
On the surface it seems quite illogical that human beings, with non after her 1969 divorce from globe trying to visit the child.
the great reproductive economy7 that enables them to continue the
AIDED
Cox lived with the child in
Anthony D. Cox.
race and multiply7 while bearing only a few young, should be so
my
father
“In later years
Cox had claimed the Virgin Spring Valley, Idaho at the time
permanently and obsessively7 interested in sex. The reason, according Island Federal Court ruling that of the divorce, but then moved often talked in glowing terms
io the anthropologist Weston La Barre, is that human sexual gave custody of the child to Mrs. to England, Canada, Denmark, about the meal of fish they were
activity- serves two purposes — not merely7 reproduction, but social Lennon last Sept. 24 had no Hawaii, and the Island of Ibiza given by some local Native Incohesion. Not merely7 procreation, but recreation.
jurisdiction because he lived in and Majorca, always one step dians, ’ Buck Suzuki says. “After
With his nonseasonal sexual interest, the male does not leave Texas.
ahead of the girl’s mother, the the experience they’d just gone
the female to bring up the young by7 herself. Baby7 and mother are
through it was the finest thing
But the court said: “The plight court said.
he’d ever tasted.”
ded to each other by7 suckling and by the prolonged dependency
of the human infant. The male is tied to the mother by sexual
The schooner also was paid" a
visit by the police. The Japanese
uuerest — and has to learn to get along with the children. The
Sgt. Yokoi ...
played a role they had rehearsed,
advantage to the species is that the young of an informationthat
of
innocent
fishermen
gathering class of life have much to learn form the father’ as well
driven to strange shores by wind
as the mother.
and weather — and there are in
Thus the lifelong patterns of human, communication and inter­
Asked for a comment on his fact recorded cases of this hapaction are learned in the family7. Sons and daughters learn to
TOKYO. — To Shoichi Yokoi,
50th
dav in Tokyo Yokoi said, pening to Japanese sailing craft
ielate to mothers and fathers and to each other. This basic training the 56-year-old survivor of 28
“
I
would
like to go home (in in the last century and earlier,
In communication will serve them all their lives. And Freudians solitary7 years in the jungle, the
Nagoya).
’
■ce quite right in attributing many7 of the difficulties of adult life experience of living in a cave is
Yokoi is allowed to see and before the coming of the first
apparently7 changing into a bitter
•o unresolved problems of communication and interrelationship left and gloomy memory7 with the talk with patients on the same white explorers.
floor of the hospital for
30
The fact that their vessel was
°^er from childhood experience.
passage of time.
minutes a day. He said, how­ not disabled
and
they had
Desmond Morris, in “The Naked Ape,” has an ingenious arguThe ex-sergeant of the defunct ever, that he understands little
Japanese
Imperial
Army
decisiniem about the relation of man’s sexuality7 to his way of life. ‘The
of what they say
as
“they brought her to the doorstep of
Victoria may have strained cre­
naked ape,- he writes, “is the sexiest primate alive.” Because men velv turned down the reported speak, maybe, too fast.”
request bv Gunni islauera that
He
rarely
reads
newspapers
or
dibility.
Fre hunters, and because they had to cooperate in the hunt, and he retui’n and repair the cave
watches TV as they confuse him,
Occaubg sexual rivalries among weapon-using men would jeopardize he used to live in recently.
But the authorities were not
he said.
“The memory (of the jungle
cooperation, and because men had to take some share in the bringing
overly
keen to dispute the point.
Yokoi had expressed a firm
life)
does
not
make
me
happy
7
,
wish
to
become
a
tailor
again
Up 5? chorea, the pairing of one man with one woman made a lot
Labor was scarce in B.C. that
oi biological sense, says Morris. Such stable pairings would reduce said Yokoi as he met with the but he is gradually becoming year and the men from the other
press at the First National Hos­
Jealous.e> among men, establish peace and cooperation in the pital of Tokyo in Shinjuku that puzzled about what to do in the side of the Pacific were given a
future.
Poup, and give the children the well-protected childhood necessary day.
He was amused by talk
of choice — deportation or work as
‘You would know why, if you finding a bride for him.
*°r ^eF
develop their brain capacity.
railroad laborers in the interior
to live in a cave 'even for i «i asked you to find a good of the province.
Given this situation as a starting point,” Morris writes, we i tried
a week.” he added.
! bride for me,” Yokoi said. “I
? J66 ^ °^er things grew from it. The naked ape had to
Since it had been their inten­
the
Recently- he commemorated the thought you would
have
^SoP [^ capacity for falling in love, for becoming sexually’ 50th dav since he began the rest right girl along today.
_ tion to stay here anyway, the
According to doctors,
i okoi choice was an obvious one. With­
°n a single partner, for evolving a pair-bond.”
cure at he hospital after he
I
is
becoming
increasingly
’
posi- in days, Gennosuke Suzuki was
। _
pF. ^-P^es the human being for the pair-bond is his own returned to Japan.
caid
that
the
struggle
tive
in
his
actions.
He
washes
H childhood, involving deep attachment to his mother. As the
Yokoi
the CPR near
against a'" cold he had been suf- his own ^clothes
and ^waters laboring on
■ • grows up he . needs another relationship as stable and as
Revelstoke,
moving
later to the
since Mar. 5, had been; flowers. Full physical check-ups
-•tong.
^ntough It was his
first will be resumed after he recovers
(Cent, on Page 8)
cold for more than twenty years. । from his cold, they added.

Appeal Court Upholds Yoko's Quest

Memories of Guam, Unhappy

(Continued on Page 81

PAGE 2

Takahashi Brothers Keep Tradition
Alive At W. End YMCA Judo Tourney
By BOB KOEP

the sport’s highest award, run his own judo club
Hamilton-Toronto J.C. Anglers Club
in Ottawa and teach his sons the fine points of
TORONTO. — For Alas Takahashi, judo is a
the sports, but his wife, is one of the few female
way of life. Not only does he hold a black belt, black belt-holders in Canada.
Last
Saturday,
Takahashi
brought two of his sons to com­
TORONTO.
Last Sunday । panese Canadi an Angler? CH
pete in the seventh annual West
afternoon (April 9th, 19'72) the Executive. President:
j£
End YMCA Junior Judo tourn­
Ca­ suba; Vice-President: Shis J
ament and both won their divi- Hamilton-Toronto Japanese
Anglers
Club
held
nadian
its lada; Treasurer: Jj^ OhanTOKYO. —
Former
world (NHK), Ali said “my training ' sions to keep the Takahashi faAnnual General
Meeting
and Secretary:
h e a v yw ei gh t champion M uham- has been perfect, everything is ; mily tradition alive.
Dr. Paul
mad Ali appeared on
nation- lovely” and that he was confident
Supper
t
the
Moon
Wah
ResPublicity: Ken Mori; Social^
West End Y sent invitations
wide television programme re­ of beating Mac Foster in their
taurant
with
more
than
40
memb
­
mittee
Chairman: Kaz rX
to a record 27 of the more than
cently and said he intends to la-round bout here recently.
Trophy Committee Chains*
make a title defense in Japan
“I am 30 now but 1 started 200 judo clubs in Ontario
to ers attending.
after he regains the crown from boxing when 12 years old,” Ali participate in the invitational
Opening
the
meeting
was Sat Yano; Telephone Commits
Joe Frazier next September.
said. “I was blessed with a lot event, but more came to create President, Lou Levesque,
who Chairman: Jack Ohara; Auditor
Talking through an interpreter of speed and I have developed
on a popular programme of the it. The difference between me quite a problem for the organiz- after seiwing two terms in the Lou Levesque and San Aria
presidential chair, announced his
Japan Broadcasting Corporation and the former world
it, k
heavy­ ers.
Levesque,
was
weight champions is that I am a
given
a
retirement
from
the
post.
After
stand®
STRONG SIDES
lot
faster
”
ovation
by
all
those
1971 ' General
Meeting
It is a good policy to
attend®
In all, 178 boys lined up to the
Asked the reason for his po­
havo the RIGHT POLICY
the
meeting.
It
looks
like
u®
minutes
were
past,
the
Treasur
­
in
seven
pularity, All said', “I have been fight for trophies
Commit
caught in a lot of controversies weight groups and for the over­ er’s Report was also approved. time for fishing, good luck. U
and that made me more popular, all team championship.
William Wales Ltd.
Trophy conditions and minimum
like the change of my
name
Insurance Agents
Toronto’s Budokan Club
of weight requirements for various
(from Cassius Clay to Muham­
and
Budokai species were discussed. Minimum
x Carlton St. 10th floor
mad -Ali), like my change from Wilson Heights
Thos. T. Onizuka, Q.C,
Toronto 2-A, Ont.
a Christian to a Muslim, and Club of Willowdale emerged as weights for many types of fishes
not g'oing to Vietnam to fight.” the strongest sides and fought were raised considerably.
phone 368-4681
BARRISTER, SOLICITOR and
Asked if he was a leader of
The following were elected to
NOTARY PUBLIC
the black people in America, Ali it out for the Challenge Trophy,
said, “I’m not .a leader, Elijah emblem of te.am supremacy.
serve for a. one-year term on the
U.
Muhammad is the leader.”
Despite the fact Budokai took new 1972 Hamilton-Toronto JaTORONTO 1
Responding to a question, Ali- three of the five matches in the
363-5002 — 691-3388 (Res.)
JAMES KAMINO
said, he did not like the term team event, the battle ended in
black power and asserted he was
Store will be closed
lighting for the freedom, justice a tie, with Budokan scoring
higher
points
for
a
fall
to
create
and equality of the black people.
until April 30, 1972.
“I plan to fight Joe Frazier the deadlock.
(Sapporo Ichiban)
and get my championship back in
To
break
the
stalemate,
364-9913
221 Spadina Ave., Toronto
2239 Bloor St. West
September,”
Ali
said.
“’And Rocky Antoine of Budokan and
862-1082
then in another year I want, to
.TORONTO)
(At Runnymede) Toronto
defend my title in Japan. I like Dana Curnock of Budokai engag­
Opposite
Tsukawa Barber
ed in a tie-breaker and Antoine
Japan very much.”
Phone 766-4292
took the match to give Budokan
overall victory.
KAZUO G. OIYE Q.C.
NAMIKI & TANOUYE
REAL POISE
BARRISTER, SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
Sentimental favorites of the
2 Carlton St., Toronto
crowed were
two
8-year-olds,
Room 1805
Lornie Antoine (Budokan) and
366-6388
293-4281 (Hes. >
Robbie Lewis (Budokai), who
twice battled' each other in the
finals with the poise of veterans.
Antoine took a narrow de­
RES. 231-0863
BUS. 783-4261
propnew
cision to win the under­-GO-pound
11 Ivy Lea Cres.
3101 Bathurst St.
class and again edged the Wil173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
ION ONODEBA
lowdale youngster in the team
MRS. SATOKO SATO
EM. 4-7692
finals.
481-8805
489-4654
AH types of insurance
Steve Penyige of Budokai
(Residence)
(Business)
captured the SO-lb. group, with
CROWN LIFE
540 Eglinton Ave. W.,
Ray Takahashi winning the 100
460 Dundas St. W.
INSURANCE
CO
Toronto
class.
l
i
Toronto 2B, Ont.
Brother Philip Takahashi took
top
spot in the 120-lb. section and
® RETAIL STORE 366-5451
i
Ron
Angus of Seikikan BurlingI
Store 366-5451
। ton triumphed in both the 140
Travel Service 363-0655
Open 7 days a week
bracket and the open event.
to serve you
• Summer tour to
| Hugh Goodman of Budokan
• Variety of Japanese Foods
Departing July 6, 1972
. stayed undefeated at 1601bs.
• Kikkoman products
I
• Kokuho rice
JUDO FINALS
• Autumn grand tour of
, Under 60 lbs.: Lornie Antoine, Budo•
Ajinomoto
products
*
Chartered Accountants
Europe
\cn Wilson heights, defeated Robbie
• Panasonic, rice cookers
ADIDAS,
budokai. Willowdale.
I • Gift wares: magazines
Under 80 lbs.: Steve Penyige, BudoDeparting mid Sept, for
TENNIS,
I
Mark
Mombourquette,
three weeks
oeiKikan, Burlington.
215
Victoria
St.
March lucky prize winners
FISHING.
Under
100
lbs
Takahashi
Mr. M. Nakada
f
Ottawa,
defeated
thinking of visiting Vanco­
Jerry
Wakimoto,
Room 301
Rendokan,
I Mr. S. Wakisaka
uver this summer? Call us
1201 Bloor Street West
A
Under 120 lbs.: Philic Takahashi.
Ya ma mo to
1
for Domestic Travel Arran­
Toronto
Ottawa, defeated
363-7441
Rudoloh,
Mr
4. Ebisuzaki
Base Sorden.
gement.
532-4267

Annual Meeting For Anglers

Title Defense In Japan Next Year
Says Ali
Champion For Freedom

T.V. Service

J NT Auto Service

DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY

HYLAND
FLOWERS

10 A.M. TO 6 P.M

FURUYA

OSCARS

Koshino &
Weinberg

■------------------ —---- ------------------------------ —

ANNUAL NISEI UUCP 5-PIN TOURNAMENT
ON SUNDAY, MAY 7, 1972.
AT OLYMPIA EDWARDS IN TORONTO
EVENTS: TEAMS, LADIES & MEN’S DOUBLES
& MIXED DOUBLES.
STARTING TIME: 1:00 P.M. SHARP.

ENTRY FEES $2.00 PER PERSON FOR EACH
EVENT, PLUS BOWLING FEES.
ANYONE INTERESTED, PLEASE CONTACT
BY MAY 1ST 1972.
121 COMBERMERE DR..
DON -MILLS. ONT.
TEL. 445-6049

HR. K. SHIMIZU
70 LAPPIN AVE.
TORONTO 172. ONT.
TEL. 535-6492

SPORT SHOP

, Under 140 lbs.: Ron Anaus, SeikW—
Jeiectea Dana Curnock 'B-dokci
-^er ?6P
Goodman: BuiT'CA
^ray
Loui,
Galt
^ fi?11^ “ -^« d„Teazn

Title:

Budokan

over

Budokai.

IORIO
OPTICAL

KAMPAI
TOUR
16-day group tour of Orient $999.00
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong

OPTOMETRISTS

* Meekly Saturday Departures from Vancouver
Includes: Twin sharing hotel accommodation. sights11’Most Meals. Airfare. Service Charge and Gratuities
Single Room and open return at additional charge-

COMPLETE CARE

Phone °r Write for Color Brochure and Furthe

FOR YOUR EYES

Information.

KAS? t

BS -wsgmeaiB-r118 V est Hastings St.
VANCOUVER, B.C.

K. Iwata Travel Service
Toronto

Vancouver

Ph: 368-9934
SS9 Dundas St.
Toronto, Ont.

254-5101
.
1115 East Hasting Vancouver 6.

w.

PAGE 3

1972

day

ft
5
l'

ft

I ft ®

I' 7?

#1

i»

ft

V'
9
3.

I ±

# *-

V'

u.

A

CD

Zp

d1

*
+L

3

7

CD

b

i'

ft

1

0

O

CO

/)
Ml

t

ft' & & A | S^iH T It ‘A ® Sis 0 ^ti’tt
2f an

p

o 10 ^ ^ £ r^ a H
° ffOg # fr ® ^ -^ a T^ m ft BO A K 8^
^ r ® «j ^ fe BE t in SJU

ft

to

ft

*11'
U)

5

t'

b

ft v

ft i'
ft

It

Zd

£p
P
ft

&

O

v

T 3IJ (7 ^

S'

£*

5

U>

Eft

i>

ft

fi

ZD

i»

ft

±St4»» Jft6ligt + 0««i + »i-T5t
t t ® & Ki ± ^ jit A A fti

3^

i?

# ZEK

ft

i'

re

0
d»

ze
5

1 zPJ ^ fro ft

7c IW
b

°^<n^fc

p

i'

i

-^&[iin$iet £ a o
7
i

ft

6

fa m

E|3 b ^ < ^ ^ i O life 1

a?
ft

i|ig A g 6
IC
± ^ ^ ( ^ ' ^J ® H K ^F B#
^ ^ U§ I#

^ |^ /E

r
ffl

1^ ^1- ^

^ i in -^ ^ ^
FoJ ft J^ £ ^ ^ ft

K

w
fl
ft

ij^ IS £ W ^ ^ ® Mil
o

1

T I1

^

ft ft*
K

*

*

ft

ft
>

®J

^ ft se Ze
*
I'
^ 5
° ft

IC ^

> ^l^*<

t

® ## W

b
o
W
X:

®

i

k I4B« ' t
K. s Si! > (Jt 01 < i

SB
6

d»

b

1$)
IC iD 6 CD
^ ^2

ZD

CD ft

5Ci & tL
b
£
ze w
j o M

ft

ft

I?

«0l
7' (D

to o

BW ^

m$

u
K
ft

A ~

^

JAPANESE DISHES
“MICHI” RESTAURANT

328 Queen St. W., Toronto
PHONE 863-9519

&M
ix

si^a

Crown Life Insurance Co
1550

West Georgia St.
Vancouver. B.C.

^4K
>«*
^ft»K
S^^t
CFtS^

M
VS I
ns!

Frank G. Yada

S to

3
X
5

PAGE 4

fin
j)

IX

Wl

(1

£p

£

BA

a
4r

M
fl

Hi

O

A*
#

V'

5

re

A

d5

'P

ft-:
n
na

©
fife

11

it
(X

11

It

it

«

w

IX
fh

'61

i

i'

t

+ fe«g

ft

IX
&

0

I'

H

3

K

Hi

9
i

Hi

a
i

6

® aa

ill

71'

IX

5

IX It

3

®

fl
6

(X

^

t

I'

i

Hi

[111

(n W

1 ®
i'

H
©

iC

£

7 33 r: b
J. Sc
u EH n
^ M
& &
w
6 b
Zn
© st
51
■ +
(A
£ R
6
Di ©
o u* Id 1
i a
pH
z A.
fu £> SI
#
a w
ft
1
ft M
M & T
B
it
F o ■a 8
(X
6
ft
ft st B X
& B

6

—

w

45

F V' n
<h 5
XV
X
15
5
B
(X M

w
E
u

t

w ♦1

± &
*
u
T &
lp
t
sb
y 6 IX *
IC IX 1
*

B
if

if
tt
©
ft y K
?I1 >^
-ft
L

3

X'
o

i

o

"n

IX

ft
#

v
ft ftii

#

&

k

B
AF
f &

B

IX

R

®.n

a
*
29

£>

8

ffrr

O
Bib

*
•

ft

£

ft *

st

>®i ^

JE t^ RSffi

[R W » ®1 111

1^MK®B
If & 35 ^ bH ’

6K^i

t ic ^ ^ ^ ^

mie

7

ii

IX

v*

B

S

& <S

re

5

fl H fe M △ I ^ Sf
®«®&it^»£

$ r ®i e ^J

SB#

'X B #J # $E *

#4#
mt

u o ± ® ^1
B Sb fi ? h z ^rfim

ic ts mi ffi) se
^ * ® ^ 5:

^ HH ^ ^

fc ^ »J ffl ?E U fb
0 p

3 5^ I

tl

0 »TK

b

v si ra ra

< 0^*PB

M '» 'fill

r
I

0’
S$ ^

r

R

a*
a*
*»

b

7 B F fD

frffl
k* a t - M W A .k
-31 A^H
*" » tK H 5
t0SKt«A

A

1 '
St

K -E It It lb /i

b 7 ^ ?v • Z - c' ^

SM8u*f/i6«R/.i>’. W*
if*t/R^-tfS<!A^ SiKS<,?
srir gJi !>«««? 0*i:fi«^
a»tt.
®«Mcs§e»e ^®4'>c?i-'i1'
ftf.-ai'ft^T3f. sjSgiKS^4
^Wv’S^rv'/jt^it, igB)
t i a t • x K 1 5 >v t S^'^
619 Bloor Street West, Toronto, Ont.

PHONE: Office 533-1167
HOME 535-8959

533-1166

z;

rc
d'

•Mi

b

V

7j
it

i'

it

9

H ^

b
II

it

i>

z

ft

IT

IC

X? 0

i^

Ki

Sil

©

5

£
6
<0

5

y
n

ft

7?

d*

mt'

b

^

3
d' &
t 6 IS
d'
a fill ft* 5
f
ft z Hn
i^
£
A & Att
0
3
£ ft
5
Z t
a A ft
d
FC
rr
M
Z
Zp
•ft g ?
i»
1 it ^gg
V'
BS®
Hi
6 £ «
V'
L
ti
®g
0 IW
^
<#
<0
ip
X 7?
6
a ft
V'

V'

£
d'

5

X

r

ft

b

Cl

t

5
V'
Sb

® f&

6

#

u

SU

©i

0 b
£

7)
AR

^ $1]

Alt

#

ft!

&

6

ft'

S

ft'

6

O

IX

IX

6

>

& ft
3

£

k"

CP

d»

#L
u

IX

^ JR

$

W K

5

£ K
it IX
11

5
/X
£»

6

d‘

M

£

& *C

o i^

d'
O V' H

CO n

it

d* *

o

0

d*

Jo

tr
GO

ft

IX

5

b

0

V'
B

Mi

(7)

£'

%
CP 311

6

iij

ft 9

#

B

h

5
5

ft
w

h

9
*

$

ft
(7

n

I'
5

ft

3

*

X

7

ll

IX
Ze

m^^i
a-? X * (

^n

w» $

n

n

IX

ill:

* 'C

t' 0}

ft th

£

6

X

d» ilfc
lit

A

fa v>

$

»1
z

z

nit

M

A*

(7)

n
6

7)
i»

fl

W
Ift

AzIXMH’X^^#^, ^Zi/coM^^OT^^ cG1 ^
ftto

liliZl^^Ht

Cl.‘,

_L, Li
^Z^/cOUAO * ^^^151
o

O'
*
^

^

11

A»

(9)
5

6 mt
lift X

IC

‘9
1

a OS V ' V' «
5 t K
e> « < >< It
w M °0 • a

#^d‘E^3

-Mtgi'tfttSHKnii'. *¥*’ ^Jh.^remw^SBir

d' * s .
9 **u

Hasnit. £niomsi^©g^®»^*

Alt ।

fc^

Revenu
national,
Impot

^ IX ^

0
aw
O
a li­
t ft > f J0
I
&& 18
*

ZC
V' * *1

% » 0!

National
Revenue,
Taxation

88
co

^ H ft
g ^ x
^^-a
V' O

0

# L
d k t 6 R
H t ^ i» ^
1 L 6 jj ©
V' A'
in ©7
6 *> HM
H W
® ft $
x A L «
^ M 'O
A ?

A' I
7
ft cp
A'
Q
A
0 t» »15 #
i f» - 5f t K 3 X
y
1 IX
X fftSELUl XT
a n x ic x t
Ctz-yfe 5 £
JU
t'Af <i>h
z
0 'XL 01
F

Ifth#
*
> iw 5 »lfc
i^M ^'X
17/#1 7c T #'
L$ £>‘
I ^ ’ iV'H.
^^<5 /U
A * -t
tV'g t °m

1/ °fi> 1

a fc £ A

IC

b
•

9 H -7 is ^IX
AZ X? b * *5
Iftx 7flO 6
^ < tiffin

PAGE 6
it

B

&

KT
PR

IfF

f»

W
zn
fa

V'

w
®

*f

n

IX

6

IS

fa

fe

■ft
^IJ

0)

b

I

iZ

IX

%

c
^M

IX
fa

I fa ®

Bo i'

-t R 5 3
fa # S5
?3r £ § ptj
^ w fi IS BD - 2
+ O © # 5 Hl
n. x6 Zo $• ^ Zft f£ X IE
l' ^ M

■7

e'

Mt

6
fa

Zo

it

co

fit

&

-JUJ

m IX

ft

BJ
H

#J

H st

II

r
to

fa fa

fa
£

6

I'

h * n & /l fi fa
w&0

&i

fcs

n

I

nn
II1L

K

fa

fa ft

K 0

sE

*

9

IX IX

X

IC fa

fa

h
IX

IX
I'

#

5

IX

X

IX
6

Zo

n

zr

*

IE

«t

IX

IX

fa

I'

111

6
"I

It

t

b’
fa' *

u>

5

Bl

IX

5

11

b ^^ &

IC

fib b ct

t

fa

iz
ft

id

t

X

3

X

as

IX
y£-

w

5

n

6

b

fl

II

&

ft

Sd

<h

8$
CO

b

IX n

4t

W

^r

Toronto 133, - Ont. '
Phone 366-5005'
Second class mail
registration
number 0366

it

u
6

5

hRJ

I nJ
fa­

£

t)

Zo

fa

Zo IX

r

l H E
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.,

(X

UJ
d

6
<t

IX

IB!

fa

7

V'

w
rJ^J PJ) 7C

IX
fa

Jr

fa

<r

‘x

lit

H

IX

I
5

3

CO

0)

^
CD

nX

T

5

$

ft

9

£

T' IX

O

8 v* fij 86
m 6 Zo C
B
1ID 6

K'

it

IX

Z

^5

£11

IX

5 li r ^

#

SB
ar#

ft
•nie

5

IX

Tb*

4

X M

7^^

'
& Ml: B |1 ® Mt

KT

nn

f)

IX
IX

z

711

tc

0
ft

Xi

It

&

An

<0

IX

*

O'

IX

$|J

b

fa

IX
■t* # A

fa

*

n

fa

I nJ
S£

^J

ft

ip
b

IX

V

9

Pk

#
fa

d»

-niu

8#

*

IX A

^
4t

7

f

1a I H

6

Xn

d»

3
&
5

I'

2

C
3

If

6

b

Z»

fa

co IX

&

£ A^W V'# IX

fa

li

fa

fa

ft *
¥^ 7

O'
&

d*

fa

V'
d
IX

co

6

IX ^ A f> A to/

It

XT

IX
IX

d»
B

d» © ^ )K
»$ ft A

t i tn ?
K
‘A

7

CO

0
$'
IX

IX

ran
K

^ ® ^

i

i'
6

#0 4 b

ft

Dates And Doings

It's All In The
j {Translation
Right? — Wrong!

i Practice At J.C.C. Gentre — April 16th

Personal Notes Across Canada
Obituaries

TRA N SLAT 10 N
fro m
o ne
our
We wish to
language to another is an exactTODA
1R0NT0. __ Sakura-kai Bon Odori Practice starts Sunday,
heartfelt thanks to our many
that requires
at 7:00 p.m. and every Sunday thereafter at the Japanese
Ont.
—
Mr.
friends and relatives for their
kill.
qualification
.’" Cultural Centre, 123 Wynford Drive, Don Mills, Ont.
mssed away
Toda
many expressions of
kindne
— J CCA. required. The importance and at on April 1st. 1972 at the Scar­
welcome to participate.
sympathy and beautiful floral
E
the same the
difficulties
of
borough
General
Hospital.
tributes during' our recent
translation, which becomes an
.Beloved
husband
of
Tamaki,
bereavement of oui’ beloved
art on its higher levels, are not,
Another Appearance For "Powell Street" In May however, always fully appreeiat- dear father of Kazuko (Kay) mother and grandmother. Mrs.
Akino Takimoto.
TORONTO. __ The Powell Street Review, a journal for the ed.
brother
of
bbio)
.
Mr. and Mrs. Tomo
In contrast to
Olympics.
Canadian Community, will be coming out again as promisEjima
of
Okinawa
and
Mr
Takimoto,
aslation (and interpretation)
ometime in May. Now is the time, to put down those thoughts
of Japan, .and dear
Fukudame
ed
Hideo Takimoto.
a field strictly for profe 10t being Japanese in Canada on paper. Articles about Japanese
grandfather
Mr. Nobuo ’Takimoto,
^;-n ^Canadian identity, opinions about our paper and or nals, not amateurs. Nevertheless
Funeral
at
Brian
and
or
Mr. Yoshio Takimoto.
iii general, poems, essays etc. are welcome. All articles i manv inexperienced persons lx
Danforth Chapel of McDougall
Mr. Taro Takimoto.
pnK be signed: however, names will be withheld upon request. I come involved (sometimes bt
on
& Brown .Funeral
Home
Mr. and Mrs. Yoshio
their services cost less
Submined articles, to be returned, should include stamped, selfApril 3rd with the Rev. X HoTanaka
^dres^l envelope. Now is the time to do your thing. And the and often with dire result
rikoshi officiating.
Miss Mitsuyo ’Takimoto,
Mellow... Send article to: P. O. Box 865, Station K, Tor. Without an ear for dialogue and
Mr. and Mrs. Shigeru
p Ont- For further information call Terry Watada (465-5401.) or experience, in listening to many
Fukushima.
.Man Hotta (487-8385).
—The Powell Street Review. different kinds of conversation,
Mr. and Mrs- Shigeru
“translators” would have a colTa naka,
TORONTO.
leg-e professor talking like
a
Monday.
April
.10
Miss Sumiko 'Takimoto,
Hospital,
on
gangster or a taxi driver solilo­
1972. in his 82nd year. Yuhey
quizing like Hamlet.
of
Matsugu. beloved husband
grandchild ren.
father
of
These inexperienced “transla­ Kunive Matsugu, dear
Vancouver. B.C.
tors” are sometimes used simply George. Sam, Sue (Mrs. S. Kai).
Ken, Lorraine (Mrs. F. Yatabe)
What was life like for the matters. In my case, I wore a
because they are available and
and
dear
Issei pioneer women who came large hat, a highnecked blouse, a convenient. There was a foreign and the late Emi,
brother
of
Mrs.
S.
of the long skirt, a buckled belt around
to the U.S. at the turn
’
teacher at a Japanese university, Also survived by 11 grnndchildcentury?
my waist, high-laced shoes, and, for instance, who gsive his stu­ ren. Funeral service at Toronto
Japanese United Church,
701
In the following foui* selec- of course, for the first time in dents as homework the transla­ Dovercourt Rd., with the Rev.
tions, four different pioneer IsRev. K.
my life, a brassiere and hip pads. tion of lengthy sections of Ja­ C.Y. Horikoshi and theInterment
sei women describe their expepanese novels and plays into Matsugu officiating
riences after arriving from Ja­
English. These he later pieced Prospect Cemetery.
pan. The excerpts
are
taken
At the beginning I worked together, touched them up here
from the book, “Hokubei Hya- with my husband picking potatoes and there, and published a series Births
kunen Sakura,” by Kazuo Ito, or* onions and putting them in of “Translations of Japanese Li­
—
Stan
H A M1 LT ON, 0 n t.
They were translated by Yuji sacks. Working with rough-and- terary Masterpieces” in his own
and Helen Kuwabara (nee Me
Ichioka and appear in the es­ tumble man. I became weary to name.
announce
Glue) are happy to
1
say. “Issei: The First. Women,” the bones; waking up in morn­
Lurking in superimposed sub­
Kyan
Scott
by Emma Gee in the journal ings I could not bend over the titles on motion pictures, wheth­ the birth of a son,
Haruo, 8 lbs. 3 oz. on March 23,
“Asian Women.”
wash basin. Sunlight came out er Japanese or foreign, are 1972 at St. Joseph’s Hospital.
I landed in Seattle in 1911 as about 4 ami. during the summer disastrous pitfalls when done at
First grandchild for Mr. & Mrs.
a picture bride. I am a native, of .in the Yakima Valley. I arose at times by in expert “ transl ators. ’ ’
Takeo Kuwabara. First great­
Yahatahama City in Ehime Pre­ 4:30. After cooking breakfast, I During a brawl, the hero of a
grandchild for Mrs.
Shigeno
fecture, and my husband was went out to the fields. There was Japanese movie
inadvertently
Kuwabara and Mr. & Mrs. Ma­
also from this city. I had no no electric stove or gas like now. sent a woman bystander sprawl­
SHOP
sumi Mitsui.
memory of him after he had It took over one hour to cook, ing. English subtitle: “Sorry, I
gone to America, not only be­ burning kindle wood. As soon as didn’t mean to knock you up.”
733 Danforth Ave..
cause he was 14 vears older but I came home, I first put on the
In an American movie where
Say it with flowers!
Toronto
because he had left when I was fire, took off hat, and then I children
with
were
playing
13 years old. I searched for him washed my hands. After cooking marbles, the Japanese subtitle
SHARON'S FLORIST
Phone Store 463-3426
by comparing his photograph both breakfast and lunch, I went explained that they were playing
Home 469-0293
cm-WIDE DELIVERY
with the people who had come to to the fieldswith “dairiseki.” Since “dairiIL Sasaki
meet us. Fortunately, my hus­
Peter Sasaki
big slabs
seki” is “marble”
band looked very much like his
Japanese Food
Bus HO. 6-2041
of it — the only ones who could
Deliver
Evenings
a
Meiji
man.
older brother in Japan, and so
Res: HO. 6-7962
My husband was
play with it would be Samson,
and
Saturdays
942 PAPE AVE.. TORONTO
L_lec25'^ed him immediately He did not think of helping in Goliath or Ulysses (who some­
and said to myself, “That’s he!” the house or with the children.- times appeal’ together in late
No matter how busy I may have night shows).
been, he never changed the baby’s
It will be interesting to see
(After leaving the ship) I was diapers. Though it may not be
Read Stella Ito's
immediately outfitted with West­ right to say this ourselves, we how the proposed Nippon Honyaku
Senmon
Gakko,
a
school
speern clothing at Hara’s Clothing Issei pioneer women from Japan
Shore ... At that time a suit of worked solely for our husbands. cializing in teaching various
Western clothing cost from $25 At mealtime, whenever there was kinds of translation (primarily
into Japanese)
and
A Japanese Cookbook For Cosmopolitan Gourmets
10 $2,-28. Because I had to wear not enough food, we served a English
to open in April, will
scheduled
a tight corset around my chest, lot to our husbands and took
fare. It may help fill the need
Over 60 Favorite Recipes”
I could not bend forward. I had very little for ourselves.
for
more
expert
translators.
to have my husband tie my shoe
laces. There were some women
Available At The New Canadian For Only $1.65
"•ho fainted because it was too
479 Queen St. West — Toronto 2B, Ont.
JAPANESE
THE
dght. There are stories of women being earned to the hotel
RESTAURANT
POWELL STREET
looms by their husband
who
REVIEW
mur.edly
untied
the
corset
Buy one Today-35 cents
tamgs, which were not joking
328 Queen St. West,
Toronto 133, Ont.
Phone 863-9519

Pioneer Issei Women

BLOOD
the greatest
gift of all

SUKIYAKI

"MICHI

A Child In Prison Camp

3

SHOE

SIZES

NEW SPRING
STYLES
Ladies’ shoes from
1 up to 11
Men’s Scott McHales
4 up to 14
I
83

CHILD IN
copies of Takashima’s
Please send me..
PRISON CAMP at $7.95 per copy. Enclosed is my cheque or

KIMURA &

CADSBY
LAW OFFICE

Albert’s Shoe Store

3601 Lawrence Ave. East

1328 Queen St. West

Scarborough, Ontario.

Phone LE. 1-1931, Toronto

Telephone: 431-1500

money order for---------.Name.

Address-

The New Canadian, 479 Queen Street West
Toronto 2-B, Ont.
Also U.S. orders add $1.00

Friday, April 14

PAGE 8

Gennosuke Suzuki . . .

(Continued from Pa?a 1*)
Because a deeu lasting relationship is sought in mature pairing,
human courtship is more protracted, more elaborate, than that
of any other creature. There is a vast amount of small talk in
courtship — the exchang’e of words, not for the sake of trans­
mitting information so much as for the sake of assessing the na­
ture of the interpersonal relationship or evoking emotional states.
If each hoars in the voice of the other the affection and re­
assurance evocative of the sounds they heard as babies from their
own parents, they feel more and more■ at ease with each other,
an immense communicative
1
Courtship for human
going to ball games and
process. Dancing together.
movies, talking and teasing and teasing- each other, the couple finds
occasion for comparing each other’s reactions to
occasion
the world, adjustin to each other, trying to decide if there is
enough depth to thf relationship to make it a durable one.
The long courtship certainly makes sense in terms of Desmond
Morris’s idea of sexual imprinting. As the song-writers say, it is
the touch of your hand, it is your smile, your hair, that mean so
much to me — not someone else’s hand or smile or hair. Y’see
what I mean, baby ?

'Babv

(Continued From Page IT

lower mainland where he helped policy during the Second World
lay the first Great Northern War, he spent some years in
tracks.
. eastern
Canada
during
that
i period, after-ward returning to
STARTED IN 1909
In 1909 he began fishing as a B.C. and settling again in Sun­
gillnetter for the old Ew,an can­ bury.
The old float house which he
nery and sakcry off Lulu Island,
and
his wife bought after their
believed to be one of the first
to export salted chum salmon return to this province in 1951,
had
familiar look about it.
to Japan.
They discovered it was the same
He had vivid memories of the
home they themselves had built
great Fraser River run of 1913.
in 1911.
“The sockeye were so thick in
Predeceased by his wife, Isono,
the river you could have stood
he is survived by five sons, Tatan oar up among
them,” he
suro (Buck), Tsugio, Saburo and
would sav.
! Hichiro, all members of the
Always a Fraser River Usher- UFAWU North Delta Local, and
man, he graduated with the pas­ Jurio in Ontario; four daughters,
sage of time to ownership of his Mrs. Naka Sasaki, Mrs. Tamiko
own 2G-foot gillnctter, with which Tamura, Mrs. Tomiko Arai and
he last fished in 1961 at the age Mrs. Takiko Hatanaka, all
in
of 82 years.
- ’ Ontario;
grandchildren and
A victim of
the relocation four great grandchildren.

Militarism . . .

"Minamata Disease" Spurs New
Concern About Mercury Pollution

iCont. from Page One7
The newest known as “Minamata disease”
YORK.
March 8. Sato’s opponents, and ' dailv
newspaper,
called
for
ban on the use of mercury is when it was discovered in villag­
newspaper editorials, accivilian
supervision.
cused the troops of “sneaking” Otherwise, it warned, “the nation another step in a story that be- ers living around Minamata Bay
into the facility, .and protesters will be endangered by even gan with the discovery of a new in Japan.
The disease was first observed
sease — “Minamata disease.” |
have ipicketed the
base
ever more sweeping independent mi­
IJ
r
„
i in 19^0 and by 19/0 investigators
That discovery showed tnat
■"
since.
litary decisions and actions.”
methylmercury and other alkyl­ had counted 121 cases of poison— A military decision to take
The Self Defense Force was
ing with 46 deaths. In Niigata,
advantage of the assignment of created ..after the war as a police mercury compounds can have a
52 servicemen to Okinawa, which force under a constitution which devastating effect on man’s cen­ another outbreak produced 47
cases and six deaths were record­
the United States will return to the United States helped draft, tral nervous system.
Japan May 15, to ship additional tor years its personnel was look­
The result: progressive blind­ ed through 1970.
Of the 121 cases in Minamata,
supplies for personnel who will ed down upon by a public which ness, deafness, uncoordination,
be stationed there after rever­ had suffered from war. But the intellectual deterioration, death. 23 were cases of an illness like
cerebral palsy in infants.
sion.
| military gradually regained pu­ On entering- the body, mercury
The infants had not eaten the
Sato says the government will blic respect, especially for its becomes associated with red
fish
but
contaminated
their
deploy 3200 men there before help in rescue work and other blood cells and nervous tissue,
although
had.
they
and
strikes
the
brain
and
central
nio
^
Iers
the end of this year. His oppon- disaster operations.
appeared to be free of the
nervous system.
cuts accused the
of
military
symptoms of the disease themoverstepping its authoritv. The
It easily passes the placental
selves.
g-overnmcnt apologized and orbarrier and becomes concentrated
Medical detectives traced the
dcrcd the extra supplies return­
in the fetus. Studies in Sweden
contamination of fish in Mina­
ed.
have shown that methylmercury
■ oj Best Result
mata Bay and Niigata to waste
concentrates in fetal red blood
Yomiuri Shimbun,
a
major
discharges from chemical manu­
cells up to 30 per cent more in
facturing plants using mercury
the mother’s red blood cells.
as a catalyst to speed up chemi­
Au onj. iaponetv Ocmadiax> Friends
Methyl mercury poisoning- in cal reactions.
man through tb. contamination
of fish and
shellfish
became

KWONGCHOW
CHOP SUEY TAVERN

Second class mail ro^trat^
number 0366

A member oi Ethnic
Ontario.
PUBLISHED ON EVERT TUESD^y
AND FRIDAY

T.

UMEZU KI Publisher
K. C. TSUMURA

English Section .Editor
Acting English Editor
C. R. CHIBA

KEN MORI
Japanese Section Editor
479 QUEEN ST. WEST
Toronto 133, Ont.
EMpire 6-5005

CLASSIFIED
Male Help Wanted
YOUNG man for general office
work in Scarboro. Phone 757-3271
(Toronto).

Domestic Help Wanted
DOMESTIC help and capable
house-keeper for young couple
with baby. Good pay, excellent

accommodation. For interview,
phone 493-1112 _(Toronto).
APARTMENT with refrigerator

and stove, completely panelled
in wood, parking. Couple preferr­
ed. Phone 267-0878 (Toronto).

THREE room apartment, suit­
able for couple. Available May
1st. Winchester & Parliament,
Phone 699-0889 (Toronto).

Auto-Fire-Life
All Forms Of

INSURANCE
Consult

KIYO TAMURA
Bus. 366-5811
Home 759-8317

Prince Hiro
Graduates From
Primary School

26 Elizabeth Street ert Dun das. Toronto
A «kiiag Banquets Shower* and Parties
■'witiiiK Capacity 240

TOKYO
mice
Hiro
second in line to Japan’s Chrysanthemum Throne, graduated
from primary school recently.
Hiro, 12, is the eldest son of
Crown Prince Akihito and Crown
Princess Michiko. The Imperial
prince is receiving the same education
provided all Japanese
school children. Hiis father and
the Emperors before him were
educated by special tutors.

ALL-WAY ROOFING LTD.
SHINGLING

EAVESTROUGHING

The New Canadian

i

■jeecial Attention on Take Out Orders
M 2-0029 Foi neservations EM i-432'z

FLAT ROOFS

SHEET METAL WORK

Japanese restaurant/tavern /O

Reservations: 366-2164
Seven Days A Week
460 Dundas St. West
Toronto Ont.

INSURANCE
Office, 43 Eglinton Ave. East
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293

ENTRt LTD

DEALER

TORONTO

421-3374

Tosh Nishijima

57

NISEI OWNED

TRAVEL
Arrangements

“Covering Ontario

The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST

Air—Ship—Bus—Rail
TORONTO 133. ONT.

Please find enclosed S

Anywhere — Anytime
tours—Hotel—Sightseeing
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggage Insurance

for which

□ Enter my new subscription for ............. year/mo
S5.00 for six months
•
S9.00 per year.

Call for Reservations or
Information

ADDRESS

CITY
PROVINCE

1979

368-9934

I
)
I

T. KAMEOKA

l

K. IWATA TRAVEL SERVICE

ZONE NO.

889 Dundas St. W„

Telephone (604)273-5696
" May 13
* June 25
" June 29

Japan KAN KO Tour
Special Group Tour — SUMMER
VACATION IN EUROPE —
YOUNG JAPAN for YOUNG
CANADIAN
Reasonable Group Tour to Japan ^or
Young 2nd or 3rd Generations.
Visit Japan’s Top Companies, an
Leading Universities.

Other Special Departure to Japan:
August 12, Sept. 9, October 8 and November 4.
Please contact for detail information.

the place to start YOUR HAPPY HOLIDAY