Page 1
Prof. Donald Keene Of Columbia Writes On The Death Of Kawabata Sensei
XOTE: Donald Keene, born in New York in 1922
and educated at Columbia, Harvard and Cambridge
•.pities, is currently a professor of Japanese
literature at Columbia. Prof. Keene is known for his
-tudie* of works by Basho Matsuo, Saikaku Ihara and
Monzaemon Chikamatsu, and has to his credit, “Anthol0or of Japanese Literature from the Earliest Era
p/the Mid-19th Century,” “Japanese Literature: An
Introduction for Western Readers,” “Modern Japanese
Novel* and the West,” “Modern Japanese Literature:
^ Anthology.” and English translations of “The
Setting Sun" and “No Longer Human” by Osamu
Dazai. among others.
By DONALD KEENE
Wheat I first met Kawabata Yasunari he seemed
vo ue very old, delicate, and even fragile. I realize
now that he was only 54 at the time. In a few years
I will be that age. but 1 do not feel in the least old
or fragile. What created that impresnion of age. in
atm ; The 'photographs taken about, that time make him
look rather like a. frightened deer, and it. seemed easy
to .associate this delicacy with his novels. Only gradual
ly did I perceive the great strength under the apparent
fragility, and the majesty of the doer, not at bay.
but leaping through a forest.
When I heard the news of Kawabata Sensei’s death
I felt indescribable shock and sadness. For years I had
tclt a special tenderness toward him. It is a strange
thing to mention, but he. was the only friend among
the Japanese novelists with whom 1 always shook
hands. With the ethers, even men like Mishima-san
with whom 1 was much closer, or Abe Kobo-san, who
is more Western than 1. I invariably bowed my head
in greeting and would even feel somewhat embarrassed
about shaking hands, though the gesture is usually
meaningless. But- 1 remember
meeting
Kawabata
Sensei at the Kokuritsu Gekijo last November, on
the occasion of the Bunraku production of Mishima
Yukio’s Yumi Harizuki. He shook my hand, and still
holding it in his, led me to a bench where we sat and
spoke together. The gesture was filled with a warmth
and kindness that transcended words.
(Cent, on Page 8)
.IIIIIIIIIIIIIillllllillllllllllllltllllllllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIminIIII1I1HH IIIIIIIIIIIIIIIII||||||||1I|||IIH|||lllllllllllilllllllillllllllllllllllllllllllllllllllliUlllHIIIIIIHIIIIIIIIIIIII
“SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook $1.65
WITH POSTAGE
The fl® Canadian
“A CHILD IN PRISON
CLAMP”
By SH1ZUYE
TAKASHIMA
$7.95 WITH POSTAGE
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol. XXXVI — No. 36
TUESDAY", MAY 9, 1972
Toronto. Ont.
lllillHIIlIIIliniliUlllilllllllllllllltlllllllllllllllllinillllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIHIliHIII! IIIEIIIIIIIIKIIIIIIIHIIIllllllllllrillilli IIII lllilllllllllllillllllllllllllllllllllllllllHllllllllllllllinillllllliliriil
Hayakawa On How To
Maintain Employee Morale
By S. I. HAYAKAWA
Nippon Survey Shows One In Every
Three Japanese Affected By Pollution
TOKYO. — Roughly one out
of every three Japanese think
they have been affected by some
public hazard or nuisance such
as air pollution, water pollution,
noises and offensive odors as
defined by the Environmental
Pollution Control Basic Law, a
Government poll has revealed.
The poll conducted by the
Prime Minister's Office in No
vember, however, says that only
one-fifth of these people have
protested
in
one
way
or
another.
According to the poll, 61 per
cent think pollution is unavoi
dable, 11 per cent believe com
plaining is useless as the causer would not take the protests
seriously and 10 per cent do not
know where to file a complaint.
Officials of the Prime Min
ister’s Office believe that the
time
and
costs involved in
establishing ’ a sequence of cause
and effect in a pollution case
makes sufferers inactive.
In Japan, decision-making in organizations, large or small, is
an extremely complex, diffuse process, in which everyone from
top to bottom has a part. The views of all parties with an interest
in the. outcome are canvassed and an attempt is made to accom
modate each view. A consensus most be reached before a decision
may be made or put into effect.
Herman Kahn, in predicting that by the year 2000 A.D. Japan
may well be the world’s leading industrial state, describes the
uniquely effective Japanese decision-making process. (“The Emerg
ing Japanese Superstate: Challenge and Response,” Prism Paper
back, 1971.)
There are, say Kahn, two methods of reaching a consensus:
“ringi” and “matomari.” “Ringi” is a process in which junior
employees initiate and reach an agreement on an idea or problem
within the company. They draft a paper on the subject for the
department head’s approval. Then the paper is circulated among
KYOTO. — Seven years of the Ainu ciosely resemble the
other departments. There is much discussion and change in the
blood study has revealed that the Ryukyuans, .an indigenous people
paper as it passes back and forth.
Ainu,
an indigenous people of in Okinawa, as far as blood
After a bro.ad consensus is reached within these lower and
‘ types are concerned.
middle levels, the paper is presented to higher corporate auth Japan, are of Mongolian race,
He said it could be theorized
orities, who are then under serious pressure to approve the plan upsetting the prevailing belief
that
they
are
Caucasian,
a
Japathat
the two races had sprung
and forward it to the highest office for final decision.
nese medical expert claims.
from the ancestors of the Japa
"Ringi’’ being so diffuse a process, it is difficult to isolate
Sliogo Misawa, assistant pro nese from the Korean Peninsula
tne source of initiative behind an idea; since it may come from fessor of legal medicine at Kyorwith the Japanese proper emerg
anyone, even quite low in the organization. It is also difficult to in Univ., reported at a meeting
ing out of them later.
aeiermine the actual decision-maker, since the decision has been of medical experts that the Ainu
The various theories advanced
made by all the interested parties.
are serologically of Mongolian so far on the racial origin of the
"Matomari” is a meeting attended by representatives of all origin, as are the Japanese.
estimated 16,000 Ainu in Hokkai
departments or levels within an organization. A problem is out
Ainu, who are white-skinned do have all failed to gain wide
lined by a senior' officer, and each member offers his initial
and have Caucasian features, are support in academic circles due
-noughts on the issue. No one discloses all his thinking for fear believed to have inhabited the
to the lack of decisive evidence.
oi extending colleagues, putting himself in a minority or, worse entire Japanese archipelago -in
Misawa began to study blood
J Si; in an isolated position.
the past. Most of them are now types of a total of 1746 desidents
Each person slowly presents his views, listens to the others, confined to parts of Hokkaido.
in southern Hokkaido in 1965.
explores their feelings, backs off, and adjusts his own views. If
Some live in the Kuril Islands,
Of the total blood tested, 523
^ere appears to be agreement, the leaders sums up the group
off Hokkaido, and in Sakhalin, were of Ainu ancestry and the
'lew and asks if everyone agrees. If consensus has not been the Soviet Pacific island.
others of Japanese origin.
reached, the leader does not press for one or even ask for a vote,
Misawa told the meeting, a
Among the findings of the
j SU“®ests that more time is needed to consider the matter — convention of the Japanese So
study was that only 3.5 per cent
an convenes the gi'oup again later.
ciety' for Forensic Medicine, that of the Ainu people covered had
. ^cca^onpdly a group may ram through a decision against the
the Rh-negative factor in their
UjVb 01 a wea^ opposition. The Japanese call this the “tyranny
red blood cells against the Cautne majority.” Action based on a 10-2 vote does not, in the Japa
casion average of 15 per cent.
nese view, represent a group decision.
The biological distance in re
A dissident party may, however, be placated by a concession
semblance among the world’s 16
en some totally unrelated issue or by acknowledging an obligation
different human races, a com
10 maxe any losses he may suffer by offering a generous concession
puterized indicator made up of
^ *.e ni3“er on hand. Anyone who has been generous in conceding
TOKYO. — Hitachi Ltd., a , 22 blood genetic factors, was
^ " .o has gone out of his way to facilitate consensus is remembermajor Japanese electronics manu- j 62.63 for the Ainu-British com
Whether it be an individual or a corporation.
facturer, says it will assemble bination as compared with 8.28
.^ V':C? decision-making processes clearly differ profoundly from color television sets in Canada for Ainu-Japanese and 5.65 for
Ainu-Ryukyuans.
m0?6 -°X ‘}medcan business, in which decisions are either pro- beginning in mid-June.
Misawa said this showed that
iro:'a the top, or a small group is selected to study the
Hitachi officials said the plan
'ion ^ ^^ ^^Dort to higher authorities, who then make the deci- is aimed at forstalling any' move the Ainu, Ryukyuans. and Japa
eir I ^“ere then may be some attempt to explain the decision to in Canada against the import of nese are closely related racially
^Poyee^.
or even an interna] debate on details. But there is Japanese home appliances. The with one another.
*e J a chance to alter the decision.
sets will be sold in Canada.
He cited this finding as a
-ms, there is often a tendency for junior employees who have
Hitachi plans to assemble 500 strong supporter of his theory
not be°
n consulted and who do not understand the reasons for the to 1,000 color television sets a that the three peoples had deve
loped from common ancestors.
'month, officials said.
Study Shows Ainu Arn't White People
Hitachi To Make
Color Television
Sets In Canada
(Cont. on Page 8)
The trial on the so-called
Niigata Minamata disease, al
legedly caused by organic mer
cury released from a chemical
plant of Showa Dcnko K.K., took
four years and three months
before the Niigata District Court
reached a decision.
The 3,000 adults interviewed
were asked such questions as
“Have you ever suffered kogai
(public hazard) ?” “Did you take
any action when you suffered
kogai?” “What do you think is
the way to settle :a kogai dis
pute?” “Do you know that there
are official bodies to deal with
a kogai dispute?” “What do you
think is the cause of kogai?” and
“What do you think distinguishes
environmental
pollution
from
other forms of pollution?”
According to the poll, about
two-thirds of those who have
not suffered kogai
fear
that
they might suffer it in the fu
ture.
To the question of “Suppose
you suffer kogai, what would
you do?”, only' 14 per cent an
swered that they would bring a
damages suit against the caus
er and 63 per cent said they
would demand that the causer
improve pollution-prevention de
vices.
Fifty-nine per cent said that
the Government should shoulder
the expenses for establishing a
sequence of cause and effect in
a pollution case.
Those interviewed seemed to
prefer government bodies made
up of experts to courts in settl
ing a pollution dispute. A total
of 67 per cent preferred ex
perts’ groups and 18 per cent
courts.
But only 16 per cent said that
they' had heard of the Central
Pollution Examination Commit
tee, a government body made up
of experts to deal with a pollu
tion dispute.
The officials of the Prime
Minister’s Office say that they
feel they' should give wider pub
licity to government bodies deal
ing with pollution disputes.
The persons polled said that
the things they most want to be
(Cont. on Page 8)
XOTE: Donald Keene, born in New York in 1922
and educated at Columbia, Harvard and Cambridge
•.pities, is currently a professor of Japanese
literature at Columbia. Prof. Keene is known for his
-tudie* of works by Basho Matsuo, Saikaku Ihara and
Monzaemon Chikamatsu, and has to his credit, “Anthol0or of Japanese Literature from the Earliest Era
p/the Mid-19th Century,” “Japanese Literature: An
Introduction for Western Readers,” “Modern Japanese
Novel* and the West,” “Modern Japanese Literature:
^ Anthology.” and English translations of “The
Setting Sun" and “No Longer Human” by Osamu
Dazai. among others.
By DONALD KEENE
Wheat I first met Kawabata Yasunari he seemed
vo ue very old, delicate, and even fragile. I realize
now that he was only 54 at the time. In a few years
I will be that age. but 1 do not feel in the least old
or fragile. What created that impresnion of age. in
atm ; The 'photographs taken about, that time make him
look rather like a. frightened deer, and it. seemed easy
to .associate this delicacy with his novels. Only gradual
ly did I perceive the great strength under the apparent
fragility, and the majesty of the doer, not at bay.
but leaping through a forest.
When I heard the news of Kawabata Sensei’s death
I felt indescribable shock and sadness. For years I had
tclt a special tenderness toward him. It is a strange
thing to mention, but he. was the only friend among
the Japanese novelists with whom 1 always shook
hands. With the ethers, even men like Mishima-san
with whom 1 was much closer, or Abe Kobo-san, who
is more Western than 1. I invariably bowed my head
in greeting and would even feel somewhat embarrassed
about shaking hands, though the gesture is usually
meaningless. But- 1 remember
meeting
Kawabata
Sensei at the Kokuritsu Gekijo last November, on
the occasion of the Bunraku production of Mishima
Yukio’s Yumi Harizuki. He shook my hand, and still
holding it in his, led me to a bench where we sat and
spoke together. The gesture was filled with a warmth
and kindness that transcended words.
(Cent, on Page 8)
.IIIIIIIIIIIIIillllllillllllllllllltllllllllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIminIIII1I1HH IIIIIIIIIIIIIIIII||||||||1I|||IIH|||lllllllllllilllllllillllllllllllllllllllllllllllllllliUlllHIIIIIIHIIIIIIIIIIIII
“SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook $1.65
WITH POSTAGE
The fl® Canadian
“A CHILD IN PRISON
CLAMP”
By SH1ZUYE
TAKASHIMA
$7.95 WITH POSTAGE
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol. XXXVI — No. 36
TUESDAY", MAY 9, 1972
Toronto. Ont.
lllillHIIlIIIliniliUlllilllllllllllllltlllllllllllllllllinillllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIHIliHIII! IIIEIIIIIIIIKIIIIIIIHIIIllllllllllrillilli IIII lllilllllllllllillllllllllllllllllllllllllllHllllllllllllllinillllllliliriil
Hayakawa On How To
Maintain Employee Morale
By S. I. HAYAKAWA
Nippon Survey Shows One In Every
Three Japanese Affected By Pollution
TOKYO. — Roughly one out
of every three Japanese think
they have been affected by some
public hazard or nuisance such
as air pollution, water pollution,
noises and offensive odors as
defined by the Environmental
Pollution Control Basic Law, a
Government poll has revealed.
The poll conducted by the
Prime Minister's Office in No
vember, however, says that only
one-fifth of these people have
protested
in
one
way
or
another.
According to the poll, 61 per
cent think pollution is unavoi
dable, 11 per cent believe com
plaining is useless as the causer would not take the protests
seriously and 10 per cent do not
know where to file a complaint.
Officials of the Prime Min
ister’s Office believe that the
time
and
costs involved in
establishing ’ a sequence of cause
and effect in a pollution case
makes sufferers inactive.
In Japan, decision-making in organizations, large or small, is
an extremely complex, diffuse process, in which everyone from
top to bottom has a part. The views of all parties with an interest
in the. outcome are canvassed and an attempt is made to accom
modate each view. A consensus most be reached before a decision
may be made or put into effect.
Herman Kahn, in predicting that by the year 2000 A.D. Japan
may well be the world’s leading industrial state, describes the
uniquely effective Japanese decision-making process. (“The Emerg
ing Japanese Superstate: Challenge and Response,” Prism Paper
back, 1971.)
There are, say Kahn, two methods of reaching a consensus:
“ringi” and “matomari.” “Ringi” is a process in which junior
employees initiate and reach an agreement on an idea or problem
within the company. They draft a paper on the subject for the
department head’s approval. Then the paper is circulated among
KYOTO. — Seven years of the Ainu ciosely resemble the
other departments. There is much discussion and change in the
blood study has revealed that the Ryukyuans, .an indigenous people
paper as it passes back and forth.
Ainu,
an indigenous people of in Okinawa, as far as blood
After a bro.ad consensus is reached within these lower and
‘ types are concerned.
middle levels, the paper is presented to higher corporate auth Japan, are of Mongolian race,
He said it could be theorized
orities, who are then under serious pressure to approve the plan upsetting the prevailing belief
that
they
are
Caucasian,
a
Japathat
the two races had sprung
and forward it to the highest office for final decision.
nese medical expert claims.
from the ancestors of the Japa
"Ringi’’ being so diffuse a process, it is difficult to isolate
Sliogo Misawa, assistant pro nese from the Korean Peninsula
tne source of initiative behind an idea; since it may come from fessor of legal medicine at Kyorwith the Japanese proper emerg
anyone, even quite low in the organization. It is also difficult to in Univ., reported at a meeting
ing out of them later.
aeiermine the actual decision-maker, since the decision has been of medical experts that the Ainu
The various theories advanced
made by all the interested parties.
are serologically of Mongolian so far on the racial origin of the
"Matomari” is a meeting attended by representatives of all origin, as are the Japanese.
estimated 16,000 Ainu in Hokkai
departments or levels within an organization. A problem is out
Ainu, who are white-skinned do have all failed to gain wide
lined by a senior' officer, and each member offers his initial
and have Caucasian features, are support in academic circles due
-noughts on the issue. No one discloses all his thinking for fear believed to have inhabited the
to the lack of decisive evidence.
oi extending colleagues, putting himself in a minority or, worse entire Japanese archipelago -in
Misawa began to study blood
J Si; in an isolated position.
the past. Most of them are now types of a total of 1746 desidents
Each person slowly presents his views, listens to the others, confined to parts of Hokkaido.
in southern Hokkaido in 1965.
explores their feelings, backs off, and adjusts his own views. If
Some live in the Kuril Islands,
Of the total blood tested, 523
^ere appears to be agreement, the leaders sums up the group
off Hokkaido, and in Sakhalin, were of Ainu ancestry and the
'lew and asks if everyone agrees. If consensus has not been the Soviet Pacific island.
others of Japanese origin.
reached, the leader does not press for one or even ask for a vote,
Misawa told the meeting, a
Among the findings of the
j SU“®ests that more time is needed to consider the matter — convention of the Japanese So
study was that only 3.5 per cent
an convenes the gi'oup again later.
ciety' for Forensic Medicine, that of the Ainu people covered had
. ^cca^onpdly a group may ram through a decision against the
the Rh-negative factor in their
UjVb 01 a wea^ opposition. The Japanese call this the “tyranny
red blood cells against the Cautne majority.” Action based on a 10-2 vote does not, in the Japa
casion average of 15 per cent.
nese view, represent a group decision.
The biological distance in re
A dissident party may, however, be placated by a concession
semblance among the world’s 16
en some totally unrelated issue or by acknowledging an obligation
different human races, a com
10 maxe any losses he may suffer by offering a generous concession
puterized indicator made up of
^ *.e ni3“er on hand. Anyone who has been generous in conceding
TOKYO. — Hitachi Ltd., a , 22 blood genetic factors, was
^ " .o has gone out of his way to facilitate consensus is remembermajor Japanese electronics manu- j 62.63 for the Ainu-British com
Whether it be an individual or a corporation.
facturer, says it will assemble bination as compared with 8.28
.^ V':C? decision-making processes clearly differ profoundly from color television sets in Canada for Ainu-Japanese and 5.65 for
Ainu-Ryukyuans.
m0?6 -°X ‘}medcan business, in which decisions are either pro- beginning in mid-June.
Misawa said this showed that
iro:'a the top, or a small group is selected to study the
Hitachi officials said the plan
'ion ^ ^^ ^^Dort to higher authorities, who then make the deci- is aimed at forstalling any' move the Ainu, Ryukyuans. and Japa
eir I ^“ere then may be some attempt to explain the decision to in Canada against the import of nese are closely related racially
^Poyee^.
or even an interna] debate on details. But there is Japanese home appliances. The with one another.
*e J a chance to alter the decision.
sets will be sold in Canada.
He cited this finding as a
-ms, there is often a tendency for junior employees who have
Hitachi plans to assemble 500 strong supporter of his theory
not be°
n consulted and who do not understand the reasons for the to 1,000 color television sets a that the three peoples had deve
loped from common ancestors.
'month, officials said.
Study Shows Ainu Arn't White People
Hitachi To Make
Color Television
Sets In Canada
(Cont. on Page 8)
The trial on the so-called
Niigata Minamata disease, al
legedly caused by organic mer
cury released from a chemical
plant of Showa Dcnko K.K., took
four years and three months
before the Niigata District Court
reached a decision.
The 3,000 adults interviewed
were asked such questions as
“Have you ever suffered kogai
(public hazard) ?” “Did you take
any action when you suffered
kogai?” “What do you think is
the way to settle :a kogai dis
pute?” “Do you know that there
are official bodies to deal with
a kogai dispute?” “What do you
think is the cause of kogai?” and
“What do you think distinguishes
environmental
pollution
from
other forms of pollution?”
According to the poll, about
two-thirds of those who have
not suffered kogai
fear
that
they might suffer it in the fu
ture.
To the question of “Suppose
you suffer kogai, what would
you do?”, only' 14 per cent an
swered that they would bring a
damages suit against the caus
er and 63 per cent said they
would demand that the causer
improve pollution-prevention de
vices.
Fifty-nine per cent said that
the Government should shoulder
the expenses for establishing a
sequence of cause and effect in
a pollution case.
Those interviewed seemed to
prefer government bodies made
up of experts to courts in settl
ing a pollution dispute. A total
of 67 per cent preferred ex
perts’ groups and 18 per cent
courts.
But only 16 per cent said that
they' had heard of the Central
Pollution Examination Commit
tee, a government body made up
of experts to deal with a pollu
tion dispute.
The officials of the Prime
Minister’s Office say that they
feel they' should give wider pub
licity to government bodies deal
ing with pollution disputes.
The persons polled said that
the things they most want to be
(Cont. on Page 8)
Page 2
PAGE 2
? M A I △ t' T A
^ it ° x 5 r a ^r
oo
CH
O)
o
CD
i£ & IX W > b
f?
L 5 B ^ ^
? M A I △ t' T A
^ it ° x 5 r a ^r
oo
CH
O)
o
CD
i£ & IX W > b
f?
L 5 B ^ ^
Page 3
PAGE S
ft d'
i
5
H
iffi® % X
^ II 0 t
y’
^ -O 7k A 0
IX ft ^ 7? o * Wr
^ ? 72 £ if
IX u °
B
3
£ A
5
L
7?
0
I
7S:
0
&
W
K
£ u
0
=
I'
$
I
t ir 5
l' V1 ^
I' o
L
o 7?
fl
d*
*>
ya M
it
S
R B >j ^ "^ ?
A
A 72 C ^ *; ^ ^
ft u 5 : S 1€ 5
^
’ : l' 5 <
ft
^i ^A 2 t
^
^ A 72 b •“
H
L ^ •“ ft
£ t
^ T
5 P'
<!: i'
^
’72
t
5
C^
I
£
fl ^
°
<
i L
1 A A A Alt
;9 I’sl
• 7 15c x
’
le
K
&
b
i
O fc 7 T IC A 7^
' -^ ' 1 ^ A ^ ?
ft § b IC ^ *
O ^ t l '6 r;
¥ i ^ Ji A A
^ W fa ic ^ ^ •
Ze ra & W ^ o i§ ft z ^n ^ L
L^ ^f li®^6 ^^^^ t
5
XIJ T t M E
= ■ g
SWffi^
S
Ti:|iag0®o0’iKt-5®
TiRS ’^4i'KBSB§>B ( 4B<r i:
IX
5
HP
ft
ix
^ t
^^
fid l'
/A
ft
M ft it
ii
3
3
^SAOTiga IW
tx
Sk
d
4
£
»’
PR IX
: •9
:
<
72
ft
2.
It
&
M
i
ft
V*
%
/e
i
6
l>
$
d'
B#
>
G fa 8$ *
H
/I IP1 Th £
0
a m
I'
(7)
3
a
1^
o
§
^S
5
FC
a^
to©
^ctj-
IX
d»
■^o ^
* B5
bD
to
7
io’ ^ ffi
? #®M >3
3
»#^
£
w
*
0
H
sisa
00
a
b A
W
P
tc JJ 1^^
31 mo
N«
^F Wf
HU ^
M
Bil
1$
^L
(P
CD
05 O' O £
^ 4®
a
i
t
j’ a)
i
" o o
o©2
OSE
© ® 3
tO^
o ro
^ &
O 03 •
221 Spadina Ave.,
862-1082
M
Toronto
Japanese Restaurant
“MICHI”
328 Queen St. West,
Toronto — Tel. 863-9519
466-2041
466-7962
GIFT
t^ Fp®
0 0
f®
CH © -
| 942 PAPE AVE. <
ft d'
i
5
H
iffi® % X
^ II 0 t
y’
^ -O 7k A 0
IX ft ^ 7? o * Wr
^ ? 72 £ if
IX u °
B
3
£ A
5
L
7?
0
I
7S:
0
&
W
K
£ u
0
=
I'
$
I
t ir 5
l' V1 ^
I' o
L
o 7?
fl
d*
*>
ya M
it
S
R B >j ^ "^ ?
A
A 72 C ^ *; ^ ^
ft u 5 : S 1€ 5
^
’ : l' 5 <
ft
^i ^A 2 t
^
^ A 72 b •“
H
L ^ •“ ft
£ t
^ T
5 P'
<!: i'
^
’72
t
5
C^
I
£
fl ^
°
<
i L
1 A A A Alt
;9 I’sl
• 7 15c x
’
le
K
&
b
i
O fc 7 T IC A 7^
' -^ ' 1 ^ A ^ ?
ft § b IC ^ *
O ^ t l '6 r;
¥ i ^ Ji A A
^ W fa ic ^ ^ •
Ze ra & W ^ o i§ ft z ^n ^ L
L^ ^f li®^6 ^^^^ t
5
XIJ T t M E
= ■ g
SWffi^
S
Ti:|iag0®o0’iKt-5®
TiRS ’^4i'KBSB§>B ( 4B<r i:
IX
5
HP
ft
ix
^ t
^^
fid l'
/A
ft
M ft it
ii
3
3
^SAOTiga IW
tx
Sk
d
4
£
»’
PR IX
: •9
:
<
72
ft
2.
It
&
M
i
ft
V*
%
/e
i
6
l>
$
d'
B#
>
G fa 8$ *
H
/I IP1 Th £
0
a m
I'
(7)
3
a
1^
o
§
^S
5
FC
a^
to©
^ctj-
IX
d»
■^o ^
* B5
bD
to
7
io’ ^ ffi
? #®M >3
3
»#^
£
w
*
0
H
sisa
00
a
b A
W
P
tc JJ 1^^
31 mo
N«
^F Wf
HU ^
M
Bil
1$
^L
(P
CD
05 O' O £
^ 4®
a
i
t
j’ a)
i
" o o
o©2
OSE
© ® 3
tO^
o ro
^ &
O 03 •
221 Spadina Ave.,
862-1082
M
Toronto
Japanese Restaurant
“MICHI”
328 Queen St. West,
Toronto — Tel. 863-9519
466-2041
466-7962
GIFT
t^ Fp®
0 0
f®
CH © -
| 942 PAPE AVE. <
Page 4
PAGE 4
K
NEW
11
il
Tuesday
1
It
*
6 R
a
i»
<1
0
if
n
no
re
70
0
p
(8
^
ft
I'
0
n
K
It
0
i
5
B
TO
re
k
5
t)
©
?
CO
'4-
it
5
K
OT
1
$
d»
0
6
K
5$
I' ^ ^11
f8
' rC /I Z>'
iiy
IX
io
6
t’
H£ ^Ji
i
#5
M
IX
d
CO
W
5
i'
M c
/e
0
IX
ffi
a.
^
TO
k
J?
zo
H
d»
3
©
fit
t’
RI
(nJ
no
K
I
fl
d*
d»
fill
an
CJ
Zr an
b*
li
3
3
{«
b’
0
IX
Zp
It
I 20
5
71 i'
Zp
0
n
if
Ze
I'
^
li fl
£
It
^i
B
6
0
b
co
^J
K
©
5
11 iit
y
IX
Z
5
o,
n
1
©
6
11
3
fn
M^ £
oz
& ft
t 0
^ I
n
d>
CA TH Bi$
IX
6® M
*Hg
SU
i'
^
I)
i^
£
d>
ft
zS
5
11
5
fl
4>
0
51
*
fz
ii
9
IB
H
n 11
3
fl
V'
d»
0
&
ft o
w
6
n
fl
0
5
£
0
HfeiJD
3
nx.
Zp
Zo
n
4
©
W
$9
0
Os'
so
M
©
tl
^
M
# IV
o
11
f
£
IX
K
IX
H
d»
W
l ^ R ^ ® -^
7
7
n
f
z^sje^^ ■/
0
fit
»«
t&
3 W1
F
‘fnl
S ^ ^ ^ Hi
BI] i»I Z
< g
^^W
6 fl
0 $ £
5
0
fl J
fl
4)
>
#1 UH
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO
ONT.
Telephone 365-2164
V'
K
NEW
11
il
Tuesday
1
It
*
6 R
a
i»
<1
0
if
n
no
re
70
0
p
(8
^
ft
I'
0
n
K
It
0
i
5
B
TO
re
k
5
t)
©
?
CO
'4-
it
5
K
OT
1
$
d»
0
6
K
5$
I' ^ ^11
f8
' rC /I Z>'
iiy
IX
io
6
t’
H£ ^Ji
i
#5
M
IX
d
CO
W
5
i'
M c
/e
0
IX
ffi
a.
^
TO
k
J?
zo
H
d»
3
©
fit
t’
RI
(nJ
no
K
I
fl
d*
d»
fill
an
CJ
Zr an
b*
li
3
3
{«
b’
0
IX
Zp
It
I 20
5
71 i'
Zp
0
n
if
Ze
I'
^
li fl
£
It
^i
B
6
0
b
co
^J
K
©
5
11 iit
y
IX
Z
5
o,
n
1
©
6
11
3
fn
M^ £
oz
& ft
t 0
^ I
n
d>
CA TH Bi$
IX
6® M
*Hg
SU
i'
^
I)
i^
£
d>
ft
zS
5
11
5
fl
4>
0
51
*
fz
ii
9
IB
H
n 11
3
fl
V'
d»
0
&
ft o
w
6
n
fl
0
5
£
0
HfeiJD
3
nx.
Zp
Zo
n
4
©
W
$9
0
Os'
so
M
©
tl
^
M
# IV
o
11
f
£
IX
K
IX
H
d»
W
l ^ R ^ ® -^
7
7
n
f
z^sje^^ ■/
0
fit
»«
t&
3 W1
F
‘fnl
S ^ ^ ^ Hi
BI] i»I Z
< g
^^W
6 fl
0 $ £
5
0
fl J
fl
4)
>
#1 UH
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO
ONT.
Telephone 365-2164
V'
Page 5
It
o
IX
0
03 ®
i»p ©
0
IC
0 W
ri'
V) CD
fl #? M3 iffi
ri' IX
I' 0 ?$
5
sy
^ & fit © 7c ^ & &
M
? i‘
li
to H
iM
7
IX
9
t’
7
^
IX
4
IX
tf ^ i
©
£
ft
0
to
6
IX t-
eg
jj
ix a &
ft X
0
£
P£
^£ ©
nn §
i
V'
E
o
7
0
0
V
SU
gag
Eg
o
I’ ic to EH h
A
1
IX
*
0
b
x- 0
ri'
li
i 5 ri' X
J5f © is
0 X
V
IX
7c
©
ic o
2 I'
7c
^
X
a X
fit —
Bl
#
IX
72
E
V' u
'
* ft 3£
© <h ^
7c ri' IC ”C ri' Pel
© 6 *9 to & '
li
5
5 IS
IX
3
T IX
0
re
im
b ^
MO
ri'
n
d»
SC
6 «fi®
^ L* ^f
Jj
IX
^ ft
/J
£
si
to
S
T
V'
to
W b ft
w i Hi
■ n
^ 6
Ij- » ^ ^ b
m t T
I'
9
ft 5 » &
fl) c' J fir
t & ^ *
M3 A ® 'C
If b M
85 #
n ^b
7C In]
£
5
&
^ ©
/) K 0
Ok ri '
IC
ri' c X? to & ^ &
IC - n ri X- A c Sfi
w
^ U a SB
Sr if
IX
wr-
c
# w
*
to
b
ft
to
^> & w
t 4
& G
£ c
^ * #
AJ Jsi c &
& ic
ft
A 0 $ <<
m Si ta iti Mt <7
-[*
B
X ^ b ^
f) 3?- to <
7
£
'to
fa
ri
5 A
4'
w
0
^ b V' © r fir 6 $ ic
ft « to r & »
A. Illi
# X 7c
ri' T 0 4s H7 * to ® ft Ip
t
° ^ # & L
IC In c
*
w
IB ( 1^ to)
ri’ a' © 1:
Kt>
&> -O IX
o
i«l
ri'
OS
X & 7c
^ A 1 ^ ■7
w.
ri
’
JU
In
£5
T 5
ri
5 #
6 v/' ft t it
ns
0
# © m ij 7 m
1#
*«
to
T
3 © ifiit ^ o
& ri
7c b to A
7c b
to
7c 7c ic ^ $ IX
OX -
ri'
I'
ri'
a # ^ ft
(S 0 to ^
© ^
ic
6
4
B
ri'
to
6
5
# i
IX
0
5
S fit)
£ ft (t
© ix’
V'
5
ri' O I © IX
8'1
IC.
5
*
o
fin
0
$7
X 7c
«
w Jj^
£ £
l/'
IC itfi
■J «
iy
nl->
©
V'
ri'
6 1$
7
£' Wi <
&
t
D
IC -o T L
b A IC
l'
IX
*
7c Sift IC
& 1^ ri'
© to L /I ri'
9 to
i ri' © w
b
X
to
CD
V
IX ® 7c
X 6 to t 1^ L^ ss« w ri
ft
7c
ni
l:
Ml-®
T IX ft
T
?K
'07
b
rtli
B n
b
X
IX
IX
IX
•
IX
t * £ <A
ft- & to —
ft $ M to
t IC
E ^
it w tt to
K SB Sti * ri'
3 TP
to MU
722 OS
« b ft)
t 3- to ri' ii
° «
o
5
t
'
^ A
I
X
0
— to'
rui
lift £ 2.
to
N
IC
*
to 3?
w
ft
A
ri'
*
to
CH
©
{nJ
IX
ie str
0
^ <E ^ 6
7’
to
ri»
ri’
IC
IX
c
• SSA £
X IX
ri'
7
V'
Fp]
0 IX
ri'
XI
IX
IX
0
^85 $? V't^±
9
i;
a
ri'
6
V'
5
; 5 IX ^f^
on
ic^
& 4Er^
3 &£
o
IX
0
03 ®
i»p ©
0
IC
0 W
ri'
V) CD
fl #? M3 iffi
ri' IX
I' 0 ?$
5
sy
^ & fit © 7c ^ & &
M
? i‘
li
to H
iM
7
IX
9
t’
7
^
IX
4
IX
tf ^ i
©
£
ft
0
to
6
IX t-
eg
jj
ix a &
ft X
0
£
P£
^£ ©
nn §
i
V'
E
o
7
0
0
V
SU
gag
Eg
o
I’ ic to EH h
A
1
IX
*
0
b
x- 0
ri'
li
i 5 ri' X
J5f © is
0 X
V
IX
7c
©
ic o
2 I'
7c
^
X
a X
fit —
Bl
#
IX
72
E
V' u
'
* ft 3£
© <h ^
7c ri' IC ”C ri' Pel
© 6 *9 to & '
li
5
5 IS
IX
3
T IX
0
re
im
b ^
MO
ri'
n
d»
SC
6 «fi®
^ L* ^f
Jj
IX
^ ft
/J
£
si
to
S
T
V'
to
W b ft
w i Hi
■ n
^ 6
Ij- » ^ ^ b
m t T
I'
9
ft 5 » &
fl) c' J fir
t & ^ *
M3 A ® 'C
If b M
85 #
n ^b
7C In]
£
5
&
^ ©
/) K 0
Ok ri '
IC
ri' c X? to & ^ &
IC - n ri X- A c Sfi
w
^ U a SB
Sr if
IX
wr-
c
# w
*
to
b
ft
to
^> & w
t 4
& G
£ c
^ * #
AJ Jsi c &
& ic
ft
A 0 $ <<
m Si ta iti Mt <7
-[*
B
X ^ b ^
f) 3?- to <
7
£
'to
fa
ri
5 A
4'
w
0
^ b V' © r fir 6 $ ic
ft « to r & »
A. Illi
# X 7c
ri' T 0 4s H7 * to ® ft Ip
t
° ^ # & L
IC In c
*
w
IB ( 1^ to)
ri’ a' © 1:
Kt>
&> -O IX
o
i«l
ri'
OS
X & 7c
^ A 1 ^ ■7
w.
ri
’
JU
In
£5
T 5
ri
5 #
6 v/' ft t it
ns
0
# © m ij 7 m
1#
*«
to
T
3 © ifiit ^ o
& ri
7c b to A
7c b
to
7c 7c ic ^ $ IX
OX -
ri'
I'
ri'
a # ^ ft
(S 0 to ^
© ^
ic
6
4
B
ri'
to
6
5
# i
IX
0
5
S fit)
£ ft (t
© ix’
V'
5
ri' O I © IX
8'1
IC.
5
*
o
fin
0
$7
X 7c
«
w Jj^
£ £
l/'
IC itfi
■J «
iy
nl->
©
V'
ri'
6 1$
7
£' Wi <
&
t
D
IC -o T L
b A IC
l'
IX
*
7c Sift IC
& 1^ ri'
© to L /I ri'
9 to
i ri' © w
b
X
to
CD
V
IX ® 7c
X 6 to t 1^ L^ ss« w ri
ft
7c
ni
l:
Ml-®
T IX ft
T
?K
'07
b
rtli
B n
b
X
IX
IX
IX
•
IX
t * £ <A
ft- & to —
ft $ M to
t IC
E ^
it w tt to
K SB Sti * ri'
3 TP
to MU
722 OS
« b ft)
t 3- to ri' ii
° «
o
5
t
'
^ A
I
X
0
— to'
rui
lift £ 2.
to
N
IC
*
to 3?
w
ft
A
ri'
*
to
CH
©
{nJ
IX
ie str
0
^ <E ^ 6
7’
to
ri»
ri’
IC
IX
c
• SSA £
X IX
ri'
7
V'
Fp]
0 IX
ri'
XI
IX
IX
0
^85 $? V't^±
9
i;
a
ri'
6
V'
5
; 5 IX ^f^
on
ic^
& 4Er^
3 &£
Page 6
PAGE 6____________
1
V'
^
^ R ^ 71
/<
/oo
A
0
A
^
IX
111
A §
ZJ th
4’
A &
^ J
b
3
b^j t>
7 A L
k
'
0
1
%
t
M
# W ^ ^
S 3 il! ^ L
* -P i’ T A
ic
io A (^
ZA 4 o
?|J W 6 ^
& 0 .0 ^
& 3 ® ^1 #
?£ V' (X (X R
4" ' Zc A sr
^ # < A
K & # G A
#r
&
•^
3
A
b
A
6
6
o
g
3
i)
i
A
FC
' 4> 0
111 f^ a
ft
^
R
ft
X
ft
A
0
1
/? 7
K
^
:4
1
I
^ $i]
^
0 ^
A ^
/e 3
^ ft
$
f^ '
B &
7
^A
o
Ik
^
E
ft
O
’
ft
?)
c
'
b
®
A
ch
ch
«
■^j
4 $ R
m a A
^ S o
t ^ 0 ^
1 f A' 7 0
‘ ^
R 7^
IS
?ll IC ^
b
li S
^ V
M ^i
A T » #
| It 6 t' Ml
Mi
a
if
&
X
K
ft
±i
-»
0
A
?
r^ ^ ('
ff ^ L
' ^ b
m t m
B|f c ^
* A PJ
M
5
A
H
C
b
X
b
IX
&
IX
3
FR
A
1^
ft
be
JR
Ab
Zz
<5
ch
ft
b •
* IC
•
ch
L
Ct
L 0 T
' L - IX
^
0
^ Is
^ #
^ ^
T
4
Zz
o
T
A
0
;
U
7
H
m
b
b
u
b 7
^ >* p
# ^ t' b
11 K °
'
4i
71
er
•7
K
ft
^
ft
41 0
/:
It at 1
7
X
0
IX
h
5
*
K
IE
D3
IX
?h
6
A
>
T
IH
W
A
A
ft
st”
19
A
A
41
r^
ix
'
Z
wrJ
G
A
5
ft
A
t§
IX
A
£
ft
d
>•
u
6
b
<h
A
iX
0
1
°
n
Zz
ft
ic
ft
7
'7
^
O
0
X
Zz
w
o
f
A
A
1
b
5
a
6 A
IX
5
Fi
5
L
to
fa O
56 K. x
IT
ft
1
I •=11
7
t
Zz
A fc M H
^
A
y
^
i
!h-m
A
I H E
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto 133, Ont '
Phone 356-5005
Second class mail
registration
number 0365
7
i) ' ^i ^ ^ ^ O m 8^
; R — E 41 ; 3 b
» i
g
t
0’ ^ ^ t
' ^ T b
i - ’ A b T b ^
0
:
y 'fe i£
^ Al —^
1 ^
0 0 &
1L
■
z ft^aa
1 050
ft J ¥1 &
■ft ° %ir
r >WB
T
If? ^
£
a
h
' M W # M
A
b'
4
Hit - L f^ ^5
BE
ft €/ ft’
^ E ' ^ ^
t
ft n F ^
0
^ ^ S 4 ^
A
s
7
3 K
'
X A
tc
7 1 CD
5 IX
B A L K ® k 6
V
4 *
t
«©fiR®J?r5
A 0
•7
0 4
j^SlSshXgWM
& ft 1 ■r JiT 41 S3
7 0
g kIIIV’-" !is
7
4
*
4
Pl
ch
fc
Zx
0
y
FX
f> a
ch $ ft
h
6 a
IZ ft
*
p R ± ^ A © K tt 7 1fl
l*-^*?SS+' iW ^
r
Z
zsa±±-g#
4 A
X
IX
o’ ^ ^
S i h
7_
■v
T
4
*
n
4
W
-'’
^
X
ft
A
G
A FX
A
0 c*’
si &
b
4’
CZ
7/
-la 1 v>
9]
X
as
1li
•
4
b
^
t’
2V
7
A
Z;
^
y
# 4 * ^ tS fg #
^ » M ^ IX S SB
5^
& t&
ir
IS]
^ X
g ^ j|
ft
t
* 0 ft g
r
ch
1^
Zy*
X
S®
0
0
Eg®
c- W L V' At BE S ©>
a # ’ fil T -C S> > K ffl
J> # {■ # > *
H u
CAL®
% J- 4- ft V' 11 ta 4 R
«
a "^ a w
• £ ?> > ft
1 1
i » ca L ir c Ze A 1 ft ®
5 8 i> O i. ( 0 L# “*
i ® tf A fc # i b $ ®
5 "
° a # a h s ba ®
K It R A ft © i® A * # ®
‘ <• R IS 5 § » © # JJ t
a assifistz?®*;
® ® 0 LB
ft
AU®
’ -y * fc # ft ®
ASgM£.C'ftL£0b
/£ V
L
ft is
i
A
Is
® ^
®
5
— A £ fl o s
“3
ft
4
t
i
1^1 ^ Z
7
til
Ft 0 ? FC FC
L fe fr m Zz r^
Zz
o Sa
Zz if ^ X
&
L
nt ft O
ch
5
0
6
t ^ o Zsj
0
0 t Ft
5
ch
Tn] v>
A 6 FC
JIS
ff
T # It ft
4
W JR ^ IX 4 *>
7
n
It £
-K*- 'gits
0 S
V
it
£A E
3
i>’ 3 i 3 0 ex ^
R tf w x a ©> ta 4 » 6 »
L ® Si »
ft * • & £ at# ( ? < 0 ® £
& V' 18 § * ‘ M IC
I
° <^ ^ ^ R f& ^ T S 11 ft?
4
ch
!£ 1
5
1
) t
« 4 § $W
r'r
5tS®®5«®IKJ®B
4
3
e Hl
s
6
o
II
FC
X
^
1^
IX
S
:
r
H
s
1$
IX
ft
0
B
ff H
5 $
O
4
u
ft
0
41
C
A
K
ch
b
p
2^
1
^ M
/
SB
L 0
^ ^
1
ft (X
IC
e
/CX
*
5
<h
'c'
•
0
z
c
7
ft A
^ i
£
'
I
'
0
in £
I « - OS[±®)B^ » MJ
a 6 a ft' 1 ch
fe
#^S t = ta®s » s
4* ^ 4^ A
# Ze0 #
$3g
- A LA
A
5
#
x
±
2
?
g
°^©
Ac
o
4 1
Ji
n 1 --SMtX f^^K
' 8
> 6 1 H
?z 0 -®s±®
M
I $
T
IM 1 ^r/h^A^og
g
^ ^
A 4
^ bi
ix ^>
ft b
Xs' 0 ze
A & &
d ^ 0
rft W h
&
FC
g
4
L
X
4
-x
f1, (/« H
G
ft
-5?
Iff
U-
—a
t
ic
Ji tr
c ‘A
g ,A
IX>
ft
X
t
0
ft
^r
I
FC
LX
t‘ I
^
0
Zz
z
0
Zz
Xi
0
ch
A
r
fc
4
ft
—'
n
o
c
ch
j,—
u
# +
i
n
S3
*
G
4
R F?
T ? A tC
U
3
A
>
T
△
£
W
4
9
tot Jz
IX
b’
7 4^
0
4
^
0
6
&
:
i’J
0
ii
*
X
o
4
6
h IU 6 IS -7 € i
'Lit ix
^
$ ^ t ^ &
5
•
&
&
b
17
Mill
t
TO
MS
I 0 h £ 4 A M h.
2 T 4 fi1 ^ * ^ |i
ft
l> 11 4 jR b r ic
I *
# 5 B U A r i c
:
0
A
r
h
*
n.cr
4
*«
-------GZG^U/ 2
b’
i'
0
fl
^7
4) A t g
di> A co 0
^ X ^
o
9
■*
) ^ A ix
4
0 41
ft
& ©
A’
’
0
ft
7 FC
fit
E
4L
A
FC
A
£
ch
0
7
b^a
4-
A
T
g
t
CS
A
6 B -JU
| 8 ^ e b$
5
El
ft «
#
R
<h
o
^J
?
t
^j
0
ri
z;
|B
FC
Z
X
Zz
®A
4
t'
w
ft
^ gg ®
I
Ze
I X
;
1
o
Ze 4 ^ A*
0 Ji-!C_ft?
I
IX
3* # M to
# ic fc 4
*'■1 I ^
7
)
Tuesday.
Exa
0
0
# A
ill (X
h
A
BJ
^ # M
& R X 1
T
ft
A>
dAL
fZ ”
ft
^
0
A
5
111
4
A
Zz
IC
'
4
O
*
A
•
*'
1
b'
b
Ip
t
ch
^
A
-ft
A
^ ^
A
_t
FC
t
X
<0
r sr
In]
# M
I'
IX
Zz
£
I'
ft
1
5
A fS A IX
T ^) ft
FC ^
f> & B
^ 6 T rt
h ^ 6 h
ait
ft
Z-
A ^
L III 0
mt #
ft
X
I
4
Dll
ft
ft
o
t
ic
7^ 4 6 *5
^ $ ^ 4
T ^ b i
6 ^ » mj
Ze
b
ft
b'
Z
A
T&
b
^
X
X
4
^
^
7
0 #’ i^ mi
£
iE R &
A
A
,A
4
® 4
t\\
Zz
o
7
c
ft
b
A
FC
tc
a
6
^
ftZx
S
Z'
?A
rtJ
b
ft
<5
-XI
is
$ x ^
,L
6
1
1ft
X
)
ft' ft
a
IC
<5
>
4
&
iF
t
1M
)
° 1.
^
(X
^
0
°
o
6
o
b
o
6
ft/
^
Ml
0
£-
5
«* -7
1 ® ^ ti “C
.
1
ft
^a
Hi
O
£ AHA 1
ft J
b
0
W
^ IX
s ^^ «
JR ^ J' jji
? «8 W
x
1
& &
*
1
<
A X ’- f K IC t:
M z "x
4 9
lx *
y
L
£ b* &
7
(A
29
% A
295 XL ft L ' z
^ IC & x H ^
—
29 A Fh ^
IU L
X — ^’ ^
n
5 :£ ;'££ ^ ^ /v
^ # - # ft L 6 IX b TOI
■ © 4 ;
A ft lx 0ft z? ^i
I i
Z ^ $ 7
' 4 ft
U X §0
fc
•M£ X
& £ b
^ , Zz
^ t
“
0 -4 {^
^ > -r
<h z o
1 Ui ifn
®
& £
4
^_ ®_$L A fi
j «
6 0#^
Al JI“J IJ. w
c lx A b A J£ r th 6t s ^
* cA
Zc IE
ZU ^/ % M &c Zz
v Tin ^ it
'W
if , 0
^ % ' ft i ^^
% IX ,
7)
4
b ft r A X ^ b' > 7 ^
X
O
£
A
A It
S M Pj
&
A
IX
CANA DIAN
NEW
THE
1^1
A
t 00 JI? K
z 5 it t r y
ch ifeaair.0^
®
0
1
0 n a»
ft t » °
ft M # T
M
A4
ft
?
J
3’
* 1W * 'X^^
Jw
Hi- ! M
© #
e
•, b
C '21
F K
^
4 X ft "
1 i
1
V'
^
^ R ^ 71
/<
/oo
A
0
A
^
IX
111
A §
ZJ th
4’
A &
^ J
b
3
b^j t>
7 A L
k
'
0
1
%
t
M
# W ^ ^
S 3 il! ^ L
* -P i’ T A
ic
io A (^
ZA 4 o
?|J W 6 ^
& 0 .0 ^
& 3 ® ^1 #
?£ V' (X (X R
4" ' Zc A sr
^ # < A
K & # G A
#r
&
•^
3
A
b
A
6
6
o
g
3
i)
i
A
FC
' 4> 0
111 f^ a
ft
^
R
ft
X
ft
A
0
1
/? 7
K
^
:4
1
I
^ $i]
^
0 ^
A ^
/e 3
^ ft
$
f^ '
B &
7
^A
o
Ik
^
E
ft
O
’
ft
?)
c
'
b
®
A
ch
ch
«
■^j
4 $ R
m a A
^ S o
t ^ 0 ^
1 f A' 7 0
‘ ^
R 7^
IS
?ll IC ^
b
li S
^ V
M ^i
A T » #
| It 6 t' Ml
Mi
a
if
&
X
K
ft
±i
-»
0
A
?
r^ ^ ('
ff ^ L
' ^ b
m t m
B|f c ^
* A PJ
M
5
A
H
C
b
X
b
IX
&
IX
3
FR
A
1^
ft
be
JR
Ab
Zz
<5
ch
ft
b •
* IC
•
ch
L
Ct
L 0 T
' L - IX
^
0
^ Is
^ #
^ ^
T
4
Zz
o
T
A
0
;
U
7
H
m
b
b
u
b 7
^ >* p
# ^ t' b
11 K °
'
4i
71
er
•7
K
ft
^
ft
41 0
/:
It at 1
7
X
0
IX
h
5
*
K
IE
D3
IX
?h
6
A
>
T
IH
W
A
A
ft
st”
19
A
A
41
r^
ix
'
Z
wrJ
G
A
5
ft
A
t§
IX
A
£
ft
d
>•
u
6
b
<h
A
iX
0
1
°
n
Zz
ft
ic
ft
7
'7
^
O
0
X
Zz
w
o
f
A
A
1
b
5
a
6 A
IX
5
Fi
5
L
to
fa O
56 K. x
IT
ft
1
I •=11
7
t
Zz
A fc M H
^
A
y
^
i
!h-m
A
I H E
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto 133, Ont '
Phone 356-5005
Second class mail
registration
number 0365
7
i) ' ^i ^ ^ ^ O m 8^
; R — E 41 ; 3 b
» i
g
t
0’ ^ ^ t
' ^ T b
i - ’ A b T b ^
0
:
y 'fe i£
^ Al —^
1 ^
0 0 &
1L
■
z ft^aa
1 050
ft J ¥1 &
■ft ° %ir
r >WB
T
If? ^
£
a
h
' M W # M
A
b'
4
Hit - L f^ ^5
BE
ft €/ ft’
^ E ' ^ ^
t
ft n F ^
0
^ ^ S 4 ^
A
s
7
3 K
'
X A
tc
7 1 CD
5 IX
B A L K ® k 6
V
4 *
t
«©fiR®J?r5
A 0
•7
0 4
j^SlSshXgWM
& ft 1 ■r JiT 41 S3
7 0
g kIIIV’-" !is
7
4
*
4
Pl
ch
fc
Zx
0
y
FX
f> a
ch $ ft
h
6 a
IZ ft
*
p R ± ^ A © K tt 7 1fl
l*-^*?SS+' iW ^
r
Z
zsa±±-g#
4 A
X
IX
o’ ^ ^
S i h
7_
■v
T
4
*
n
4
W
-'’
^
X
ft
A
G
A FX
A
0 c*’
si &
b
4’
CZ
7/
-la 1 v>
9]
X
as
1li
•
4
b
^
t’
2V
7
A
Z;
^
y
# 4 * ^ tS fg #
^ » M ^ IX S SB
5^
& t&
ir
IS]
^ X
g ^ j|
ft
t
* 0 ft g
r
ch
1^
Zy*
X
S®
0
0
Eg®
c- W L V' At BE S ©>
a # ’ fil T -C S> > K ffl
J> # {■ # > *
H u
CAL®
% J- 4- ft V' 11 ta 4 R
«
a "^ a w
• £ ?> > ft
1 1
i » ca L ir c Ze A 1 ft ®
5 8 i> O i. ( 0 L# “*
i ® tf A fc # i b $ ®
5 "
° a # a h s ba ®
K It R A ft © i® A * # ®
‘ <• R IS 5 § » © # JJ t
a assifistz?®*;
® ® 0 LB
ft
AU®
’ -y * fc # ft ®
ASgM£.C'ftL£0b
/£ V
L
ft is
i
A
Is
® ^
®
5
— A £ fl o s
“3
ft
4
t
i
1^1 ^ Z
7
til
Ft 0 ? FC FC
L fe fr m Zz r^
Zz
o Sa
Zz if ^ X
&
L
nt ft O
ch
5
0
6
t ^ o Zsj
0
0 t Ft
5
ch
Tn] v>
A 6 FC
JIS
ff
T # It ft
4
W JR ^ IX 4 *>
7
n
It £
-K*- 'gits
0 S
V
it
£A E
3
i>’ 3 i 3 0 ex ^
R tf w x a ©> ta 4 » 6 »
L ® Si »
ft * • & £ at# ( ? < 0 ® £
& V' 18 § * ‘ M IC
I
° <^ ^ ^ R f& ^ T S 11 ft?
4
ch
!£ 1
5
1
) t
« 4 § $W
r'r
5tS®®5«®IKJ®B
4
3
e Hl
s
6
o
II
FC
X
^
1^
IX
S
:
r
H
s
1$
IX
ft
0
B
ff H
5 $
O
4
u
ft
0
41
C
A
K
ch
b
p
2^
1
^ M
/
SB
L 0
^ ^
1
ft (X
IC
e
/CX
*
5
<h
'c'
•
0
z
c
7
ft A
^ i
£
'
I
'
0
in £
I « - OS[±®)B^ » MJ
a 6 a ft' 1 ch
fe
#^S t = ta®s » s
4* ^ 4^ A
# Ze0 #
$3g
- A LA
A
5
#
x
±
2
?
g
°^©
Ac
o
4 1
Ji
n 1 --SMtX f^^K
' 8
> 6 1 H
?z 0 -®s±®
M
I $
T
IM 1 ^r/h^A^og
g
^ ^
A 4
^ bi
ix ^>
ft b
Xs' 0 ze
A & &
d ^ 0
rft W h
&
FC
g
4
L
X
4
-x
f1, (/« H
G
ft
-5?
Iff
U-
—a
t
ic
Ji tr
c ‘A
g ,A
IX>
ft
X
t
0
ft
^r
I
FC
LX
t‘ I
^
0
Zz
z
0
Zz
Xi
0
ch
A
r
fc
4
ft
—'
n
o
c
ch
j,—
u
# +
i
n
S3
*
G
4
R F?
T ? A tC
U
3
A
>
T
△
£
W
4
9
tot Jz
IX
b’
7 4^
0
4
^
0
6
&
:
i’J
0
ii
*
X
o
4
6
h IU 6 IS -7 € i
'Lit ix
^
$ ^ t ^ &
5
•
&
&
b
17
Mill
t
TO
MS
I 0 h £ 4 A M h.
2 T 4 fi1 ^ * ^ |i
ft
l> 11 4 jR b r ic
I *
# 5 B U A r i c
:
0
A
r
h
*
n.cr
4
*«
-------GZG^U/ 2
b’
i'
0
fl
^7
4) A t g
di> A co 0
^ X ^
o
9
■*
) ^ A ix
4
0 41
ft
& ©
A’
’
0
ft
7 FC
fit
E
4L
A
FC
A
£
ch
0
7
b^a
4-
A
T
g
t
CS
A
6 B -JU
| 8 ^ e b$
5
El
ft «
#
R
<h
o
^J
?
t
^j
0
ri
z;
|B
FC
Z
X
Zz
®A
4
t'
w
ft
^ gg ®
I
Ze
I X
;
1
o
Ze 4 ^ A*
0 Ji-!C_ft?
I
IX
3* # M to
# ic fc 4
*'■1 I ^
7
)
Tuesday.
Exa
0
0
# A
ill (X
h
A
BJ
^ # M
& R X 1
T
ft
A>
dAL
fZ ”
ft
^
0
A
5
111
4
A
Zz
IC
'
4
O
*
A
•
*'
1
b'
b
Ip
t
ch
^
A
-ft
A
^ ^
A
_t
FC
t
X
<0
r sr
In]
# M
I'
IX
Zz
£
I'
ft
1
5
A fS A IX
T ^) ft
FC ^
f> & B
^ 6 T rt
h ^ 6 h
ait
ft
Z-
A ^
L III 0
mt #
ft
X
I
4
Dll
ft
ft
o
t
ic
7^ 4 6 *5
^ $ ^ 4
T ^ b i
6 ^ » mj
Ze
b
ft
b'
Z
A
T&
b
^
X
X
4
^
^
7
0 #’ i^ mi
£
iE R &
A
A
,A
4
® 4
t\\
Zz
o
7
c
ft
b
A
FC
tc
a
6
^
ftZx
S
Z'
?A
rtJ
b
ft
<5
-XI
is
$ x ^
,L
6
1
1ft
X
)
ft' ft
a
IC
<5
>
4
&
iF
t
1M
)
° 1.
^
(X
^
0
°
o
6
o
b
o
6
ft/
^
Ml
0
£-
5
«* -7
1 ® ^ ti “C
.
1
ft
^a
Hi
O
£ AHA 1
ft J
b
0
W
^ IX
s ^^ «
JR ^ J' jji
? «8 W
x
1
& &
*
1
<
A X ’- f K IC t:
M z "x
4 9
lx *
y
L
£ b* &
7
(A
29
% A
295 XL ft L ' z
^ IC & x H ^
—
29 A Fh ^
IU L
X — ^’ ^
n
5 :£ ;'££ ^ ^ /v
^ # - # ft L 6 IX b TOI
■ © 4 ;
A ft lx 0ft z? ^i
I i
Z ^ $ 7
' 4 ft
U X §0
fc
•M£ X
& £ b
^ , Zz
^ t
“
0 -4 {^
^ > -r
<h z o
1 Ui ifn
®
& £
4
^_ ®_$L A fi
j «
6 0#^
Al JI“J IJ. w
c lx A b A J£ r th 6t s ^
* cA
Zc IE
ZU ^/ % M &c Zz
v Tin ^ it
'W
if , 0
^ % ' ft i ^^
% IX ,
7)
4
b ft r A X ^ b' > 7 ^
X
O
£
A
A It
S M Pj
&
A
IX
CANA DIAN
NEW
THE
1^1
A
t 00 JI? K
z 5 it t r y
ch ifeaair.0^
®
0
1
0 n a»
ft t » °
ft M # T
M
A4
ft
?
J
3’
* 1W * 'X^^
Jw
Hi- ! M
© #
e
•, b
C '21
F K
^
4 X ft "
1 i
Page 7
1972
Tuesday,
For Mothers: Learning To Live In Canada Program
It is a qood policy to
have the 'RIGHT POLICY
Japanese American
The Untold Story
Coscalt
William Wales Ltd.
Insurance Agents
ONTO — A programme for women who have recently
•utda their new home is now underway at the Centennial
JAI ANEbE AMERICANS: The Untold Story, by the Japanes
•mrch. 701 Dovercourt Road. Sponsored by the Y.W.CA.
inked I
Department of rhe Provincial Secretary and Citizenship, American Curriculum Project. Holt. Rinehart and Winston. Inc
und
161 pp., $5.40.
-anime offered at the church is entitled', ‘‘For Mothers —
To Live In Canada.” It will serve as an. introduction to
Learning
Canad’-- ways. English conversation and new experiences in Casupposed to
This bright, well-printed, well-illustrated
nadian If ,inc such as: Canadian cooking lessons, visits to interesting persuade the children who read it that the N:
•e American.
Toronto and movies. Group sessions will take place on The intention is admirable, and in support of it
editor,
eeount
places u
rom 9:30 to 11:30 a.m
es will be
Wedncm
and s
Wednesdays and Fridays from 9:30 to 11:30 a.m. and the bitter disappointment that resulted from their rejection
-onduei e<
given to
after .the, Japanese attack on Pearl Harbor. Space
Buddhism, a story by Toshio Mori, and the arts of bonsai, and koto.
The book carries some songs, with musical notation, including the
J ACL Hvmn.
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St.
John's
Presbyterian,
at
Broadview
Simpson
Ave.
Sundav: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:U0 P.M.
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
SUNDAY, MAY 14, 1972
Japanese — Rev. C. Y. Horikoshi, 782-5267
Sunday Service and Sunday School 11:30 A.M. ..
English Rev. Ken Matsugu, 444-5159
A warm welcome to all.
TORONTO BUDDHIST CHURCH
SUNDAY, MAY 14, 1972
10:30 A.M. Religious School
11:00 A.M. Morning Service
Parents' Day Service
(reception in social hall to
follow)
2:00 P.M. Japanese Service
__
918 Batl.ursi St.
Telephone: 534-4302
WORSHIP WHERE EAST MEETS WEST
When Buying Oi Selling A Home
Call: KEN HORI
K. HORI
REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 261-5194
14 Perivale Cres.
Scarborough
DANFORTH GARDENS
Famous Chinese Foods
3212 Danforth Ave. (at Pharmacy)
Special This Month
One free order of fried Wun Tun and One pair
of chopsticks with orders over $5.00
Free local delivery over $3.00
10% off on pick-up orders over $2.00
Call now 699-1171 or 699-1172
PHOTOGRAPHY
WEDDING SPECIALISTS
EXCLUSIVE COVERAGE
T. B. MATSUDA
TORONTO
425-5211
PHONE FOR SAMPLES
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
~
Mon. — Fridav 9—6, Sat. 9—1.
_
d Dundas Sq. Toronto, Suite 1291. Phone 363-09a2
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
mislendini
of
misunderstood, the editors, chiefly bee;
cannot b<
nomenclature, have chose to write in a ’
understood in favor of their message.
the
The difficulty begins with the title of the book. Despi
the
] a p a n e s e American
term
rationalizations offered for
the impression that those so designated are. at
Americans. Readers may deduce from the text that
is far too charitable.
, qualified
impression
rural communities the
the book says, ‘‘In
innocent
vigilantes terrorized the Japanese, shooting and k
I
apanese
people.” Since the readers have been informed that
have, attacked Pearl Harbor, they must conclude the
fighting in self-defense.
Of course, the poor marksmanship, causing the death of nonJapanese, is regrettable.
"Japanese Americans did not receive protection to which they
were entitled.” Weren’t they being protected from the Japanese the
same as the rest of the residents?
"To the Japanese who had worked hard all their live
a terrible thing to be .afraid, not because of what they mi
children might
done, but because of the way they looked
the logic of this line. The Japanese should be made afraid because
they had bombed Pearl Harbor and threatened ..America; their
blame derived from their acts, not from their looks.
“Because the Chinese resembled the Japanese
and
could,
therefore, be easily mistaken for one, they wore badges reading,
T am Chinese’.” In general the writing of the book is clear, but as
in this line there are lapses. Those who lived through the period
see the point the writer is trying•• to make, but the children for
whom the book is intended had not been born when these events
occurred. So they should interpret the line as showing the caliber of
the enemy, engaging in such subterfuges as wearing badges to pose
as Chinese, allies of America.
"Many anti-Japanese groups, especially the farmers, who
would benefit from the removal of the Japanese, demanded that
they be moved from the West Coast.” The readers _ must consider
this as a patriotic and laudable move. Isn’t it the object of warfare
to rout the enemy? And the Japanese with their bombs and badges.
And so on and on The authors have attempted the impossible:
them as
trying to make the Nikkei sympathetic while identifying
a wartime enemy. In addition the book contains errors of fact —
the presence of which is puzzling,, considering the background of
the book.
Page 72: "Hikozo had eaten meat of a four-legged animal
(beef) in the soup which was against the law of the Shinto reli
gion.” Buddhism proscribes the eating of meat; Shinto does^ not.
Page 81: “Kytaro Abiko was horn in 1865 in a village in Nigata
country . - •” in 1865. the area in which Abiko was born was known
as Echigo, which later became Niigata prefecture (ken), not Niigata
county (gun). Page 82: "Those who admitted they were Christians
in that early period were hanged as criminals.” Hanging, as punish
ment, was not practiced in Japan at that time. Arsonists wcie
burned alive, other offenders might be beheaded, Christians were
crucified. Page 86: "Yona is Japanese for John.” Nona is Japanese
for Jonah: Yohane is Japanese for John.
If this book is to achieve its purpose, the editors must change
the nomenclature before republishing. Obscure passages should
be clarified. Experts in appropriate fields of Japanese lore should
read, over the text and root out the enois.
Yamaha Music Course
For Children
H ' TD 1 4 to 8 years
World Famous — over 1
million graduates.
Free Film demonstration or.
See a class in
operation
anv day.
LLoyd Edwards
Yamaha
Music Academy
231 Danforth Ave.
461-2468
Enrol today
Japan's
Specialty Shop
£ Carlton St. 10th flour
Toronto 2-A. Ont.
Phone 368-4681
Buy and Sell
Your Home
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2006 Lawrence. Ave. East
Scar boro. Ont.
757-5184
RES. 231-0863
11 Ivy L«»a Cron.
BUS. 783-4261
3101 Bcitbumt St.
AU types of insurance
CROWN LIFE
INSURANCE CO.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yonge Street. Toronto 7, Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
923--G877
Tokio Nishimura
Bus: 924-8153
Ros: 922-1353
ERNEST JOMORI
Chartered Accountant
Suito
403
130 BLOOR ST. W.
TORONTO
KINO’S MARKET
Red & White
Food Store
Slocan City, B.C.
Phone 355-2211
DANFORTH
SPORTING GOODS
Fishing Tackle
De to Worms
551 Danforth Ave^
(near
Carlaw)
George Fukusaka
463-7400
OPEN FRI. UNTIL 9 P.M.
j4&ta
OFTORONTO
♦ FORMAL RENTALS
Cuifom Made SuiH
463 Eglinton Ave. W.
Phone 489-8611
Mon. — Wed. & Sat.
10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thur. & Fri. until 8:00 p.m.
; 437 Danforth Ave. Toronto
/
Td. 463-8104
Tuesday,
For Mothers: Learning To Live In Canada Program
It is a qood policy to
have the 'RIGHT POLICY
Japanese American
The Untold Story
Coscalt
William Wales Ltd.
Insurance Agents
ONTO — A programme for women who have recently
•utda their new home is now underway at the Centennial
JAI ANEbE AMERICANS: The Untold Story, by the Japanes
•mrch. 701 Dovercourt Road. Sponsored by the Y.W.CA.
inked I
Department of rhe Provincial Secretary and Citizenship, American Curriculum Project. Holt. Rinehart and Winston. Inc
und
161 pp., $5.40.
-anime offered at the church is entitled', ‘‘For Mothers —
To Live In Canada.” It will serve as an. introduction to
Learning
Canad’-- ways. English conversation and new experiences in Casupposed to
This bright, well-printed, well-illustrated
nadian If ,inc such as: Canadian cooking lessons, visits to interesting persuade the children who read it that the N:
•e American.
Toronto and movies. Group sessions will take place on The intention is admirable, and in support of it
editor,
eeount
places u
rom 9:30 to 11:30 a.m
es will be
Wedncm
and s
Wednesdays and Fridays from 9:30 to 11:30 a.m. and the bitter disappointment that resulted from their rejection
-onduei e<
given to
after .the, Japanese attack on Pearl Harbor. Space
Buddhism, a story by Toshio Mori, and the arts of bonsai, and koto.
The book carries some songs, with musical notation, including the
J ACL Hvmn.
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St.
John's
Presbyterian,
at
Broadview
Simpson
Ave.
Sundav: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:U0 P.M.
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
SUNDAY, MAY 14, 1972
Japanese — Rev. C. Y. Horikoshi, 782-5267
Sunday Service and Sunday School 11:30 A.M. ..
English Rev. Ken Matsugu, 444-5159
A warm welcome to all.
TORONTO BUDDHIST CHURCH
SUNDAY, MAY 14, 1972
10:30 A.M. Religious School
11:00 A.M. Morning Service
Parents' Day Service
(reception in social hall to
follow)
2:00 P.M. Japanese Service
__
918 Batl.ursi St.
Telephone: 534-4302
WORSHIP WHERE EAST MEETS WEST
When Buying Oi Selling A Home
Call: KEN HORI
K. HORI
REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 261-5194
14 Perivale Cres.
Scarborough
DANFORTH GARDENS
Famous Chinese Foods
3212 Danforth Ave. (at Pharmacy)
Special This Month
One free order of fried Wun Tun and One pair
of chopsticks with orders over $5.00
Free local delivery over $3.00
10% off on pick-up orders over $2.00
Call now 699-1171 or 699-1172
PHOTOGRAPHY
WEDDING SPECIALISTS
EXCLUSIVE COVERAGE
T. B. MATSUDA
TORONTO
425-5211
PHONE FOR SAMPLES
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
~
Mon. — Fridav 9—6, Sat. 9—1.
_
d Dundas Sq. Toronto, Suite 1291. Phone 363-09a2
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
mislendini
of
misunderstood, the editors, chiefly bee;
cannot b<
nomenclature, have chose to write in a ’
understood in favor of their message.
the
The difficulty begins with the title of the book. Despi
the
] a p a n e s e American
term
rationalizations offered for
the impression that those so designated are. at
Americans. Readers may deduce from the text that
is far too charitable.
, qualified
impression
rural communities the
the book says, ‘‘In
innocent
vigilantes terrorized the Japanese, shooting and k
I
apanese
people.” Since the readers have been informed that
have, attacked Pearl Harbor, they must conclude the
fighting in self-defense.
Of course, the poor marksmanship, causing the death of nonJapanese, is regrettable.
"Japanese Americans did not receive protection to which they
were entitled.” Weren’t they being protected from the Japanese the
same as the rest of the residents?
"To the Japanese who had worked hard all their live
a terrible thing to be .afraid, not because of what they mi
children might
done, but because of the way they looked
the logic of this line. The Japanese should be made afraid because
they had bombed Pearl Harbor and threatened ..America; their
blame derived from their acts, not from their looks.
“Because the Chinese resembled the Japanese
and
could,
therefore, be easily mistaken for one, they wore badges reading,
T am Chinese’.” In general the writing of the book is clear, but as
in this line there are lapses. Those who lived through the period
see the point the writer is trying•• to make, but the children for
whom the book is intended had not been born when these events
occurred. So they should interpret the line as showing the caliber of
the enemy, engaging in such subterfuges as wearing badges to pose
as Chinese, allies of America.
"Many anti-Japanese groups, especially the farmers, who
would benefit from the removal of the Japanese, demanded that
they be moved from the West Coast.” The readers _ must consider
this as a patriotic and laudable move. Isn’t it the object of warfare
to rout the enemy? And the Japanese with their bombs and badges.
And so on and on The authors have attempted the impossible:
them as
trying to make the Nikkei sympathetic while identifying
a wartime enemy. In addition the book contains errors of fact —
the presence of which is puzzling,, considering the background of
the book.
Page 72: "Hikozo had eaten meat of a four-legged animal
(beef) in the soup which was against the law of the Shinto reli
gion.” Buddhism proscribes the eating of meat; Shinto does^ not.
Page 81: “Kytaro Abiko was horn in 1865 in a village in Nigata
country . - •” in 1865. the area in which Abiko was born was known
as Echigo, which later became Niigata prefecture (ken), not Niigata
county (gun). Page 82: "Those who admitted they were Christians
in that early period were hanged as criminals.” Hanging, as punish
ment, was not practiced in Japan at that time. Arsonists wcie
burned alive, other offenders might be beheaded, Christians were
crucified. Page 86: "Yona is Japanese for John.” Nona is Japanese
for Jonah: Yohane is Japanese for John.
If this book is to achieve its purpose, the editors must change
the nomenclature before republishing. Obscure passages should
be clarified. Experts in appropriate fields of Japanese lore should
read, over the text and root out the enois.
Yamaha Music Course
For Children
H ' TD 1 4 to 8 years
World Famous — over 1
million graduates.
Free Film demonstration or.
See a class in
operation
anv day.
LLoyd Edwards
Yamaha
Music Academy
231 Danforth Ave.
461-2468
Enrol today
Japan's
Specialty Shop
£ Carlton St. 10th flour
Toronto 2-A. Ont.
Phone 368-4681
Buy and Sell
Your Home
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2006 Lawrence. Ave. East
Scar boro. Ont.
757-5184
RES. 231-0863
11 Ivy L«»a Cron.
BUS. 783-4261
3101 Bcitbumt St.
AU types of insurance
CROWN LIFE
INSURANCE CO.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yonge Street. Toronto 7, Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
923--G877
Tokio Nishimura
Bus: 924-8153
Ros: 922-1353
ERNEST JOMORI
Chartered Accountant
Suito
403
130 BLOOR ST. W.
TORONTO
KINO’S MARKET
Red & White
Food Store
Slocan City, B.C.
Phone 355-2211
DANFORTH
SPORTING GOODS
Fishing Tackle
De to Worms
551 Danforth Ave^
(near
Carlaw)
George Fukusaka
463-7400
OPEN FRI. UNTIL 9 P.M.
j4&ta
OFTORONTO
♦ FORMAL RENTALS
Cuifom Made SuiH
463 Eglinton Ave. W.
Phone 489-8611
Mon. — Wed. & Sat.
10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thur. & Fri. until 8:00 p.m.
; 437 Danforth Ave. Toronto
/
Td. 463-8104
Page 8
PAGE 8
Tuesday, .May 9^0^
Kawabata . . .
ZEN PRIEST
Cont. from Page One
The New Canadian
most brilliant of recent years.
lovely garden, and the objects ’ estimation of his own work. Once
The photographs of Kawabata
S^ond clou meal
editorial meeting for a
of art on display that day, a at
Foreign Writers
number 038?L
Sensei often suggest the detach
I suggested
few of his many treasures, were Bungaku Zenshu
A member of Ethnic pre8I
Kawabata
Sensai,
though
he
ment of a Zen priest who remains
His collection of Bun that two or more volumes should
oi Ontario
untouched by the world, no spoke no foreign language, was jinga,
world-famous,
included be devoted to his work, but he
PUBLISHED ON EVERY
matter how closely it presses ready always to meet foreign the masterpieces of Buson and refused, saying that everything
and frimy^’
writers visiting Japan. A few
against him.
This
impression
Ike no Taiga, and his pottery of value he had written could
SUBSCRIPTION
was also untrue. Not only was years ago an old acquaintance, was of Kokuho class. Undoubt- be contained in a single volume.
S9.00 a Year
the
Indian
novelist
R.
K.
Nara
6c generous to his friends, but
edly he derived great pleasure Surely he knew that a few more
$5.00
for Six Months
he was actively involved in the yan, asked me to introduce him from contemplating these works stories, no matter how succes
T. UMEZUKI Publisher
literary world. His long service to some Japanese writers while of beauty, and he also felt the sful, could not alter a reputation
he
was in Tokyo. Most of those
TSUMURA
as the president of the PEN club
responsibility of owning them. already crowned with the Nobel
1 approached refused outright,
English
Section
Editor
added nothing to his reputation
A year or two ago I was asked Prize.
either
because
they
were
afraid
KEN
MORI
as a novelist, and certainly noth
by a museum in New York to
Why Suicide?
Japanese Section Editor
ing to his material prosperity, they would have nothing to say write Kawabata Sensei to ask
to an Indian, or simply because
I do not know why he combut he performed his duties with
479 QUEEN ST. WEST
they did not like Indians, but permission to borrow some of mitted suicide. It does not surdevotion. It could not have given
his
possessions
for
an
exhibition
Toronto 133, Ont.
Kawabata Sensai invited' us to
prise
me
any
longer
that
people
him much pleasure to attend the
EMpire 6-5005
his house. The conversation was of Bunjinga. He replied politely kill themselves when they find
regular meetings of the club
but
firmly
that
he
feared
that,
halting. Neither man had read
which, regardless of country, are
matter what precautions the world too terrible to endure.
anything by the other, and al no
Every landscape is defiled, every
generally shunned’ by the good
though Kawabata Sensei took might be taken, the color of the human decency laboriously evolv
writers and dominated by me
out some books of Indian art to paper might change as the result ed from the age of the caveman
diocrities, yet he did not beof long exposure to light, and
show Mr. Narayan, the two men
has been scornfully denied, and
grudge his time or strength. In
__FemalLHeiP Wanted
seemed utterly unrelated. Never he could not permit these objects the threat of 'annihilation hovers
1957, just before the Tokyo PEN
of
beauty to be marred.
®^F^ENCED operators oa
has Okakura Tenshin’s famous
over us. But it saddens me pe
Club congress, he hurt his leg
children’s
outerwear.
Apph
saying, “Asia is one
Love Of Art
seemed
and had difficulty in walking,
culiarly that Kawabata Sensei Coronet Children’s Wear Co, 14$
so inept. Y'et, .as Mr Narayan
Kawabata Sensei’s love of Ja- should have killed himself, not Augusta Ave. or phone 366-5459
but
he
nevertheless
traveled
revealed
in
an
article
published
panese objects, of art was reveal only because I felt deep affec- (Toronto).
around the ’ world in an attempt
in
the
New
York
Times,
he
was
ed in his novels, notably in the ; tion for him and immense resto attract outstandingwriters
Male_ Help Wanted
overcome
with
admiration
for
description of the tea bowls in pect for his books, but because
from each country. His efforts
SHIPPER, receiver for men's clo’hinc
He was almost his act seems a judgment on the Experience
were highly successful, the To- Kawabata Sensei, and saw him- Sembazuru.
necessary.
Must rev*
self in the role of a barbarian
equally attracted to Western art. ultimate insufficiency of every chauffer's licence. Apulv in Deis:-'
kvo congress was certainly the!
312 Adelaide St. West,* 3rd floor, To-’
in a land of unimagined civiliza । The last time I visited his house
thing
he
most prized, everything ronto. Feldman Bros. 6 Wise Ltd Phor«
tion and beauty.
j he showed me some fine ex- I most prize too. Perhaps his act 366-6278 (Toronto).
a w.as the product of illness or
Kawabata Sensei lived
sur s samples of Meiji glassware,
rounded by beauty. The house, Western art the Japanese had perhaps, to
use old-fashioned
Y our Home
at which Mr. Narayan parti mastered with incredible ra- language, he was possessed by
Through
cularly marvelled, was set in a pidity. The glassware went well some god or devil. In his lecture
Chinese Foods
with his new house, built and delivered in Hawaii he described
furnished in Western style. He re-reading Genji Monogatari, es
was sensitive to beauty even in pecially Uji Jujo. He gave
469 Queen St. W.
Represent ing
objects normally unnoticed
by particular attention to Ukifune’s
"Doctor of Chiropractic”
Toronto, Ont.
most people. A famous passage attempted suicide, and
Robt. Owen,
quoted
728A St. Clair Ave. West
in his lecture “Bi no Sonzai to with approval the comments of
Take Out Service
(J/’ block West of Christie)
Realtor
Hakken” describes the beauty of Professor Umehara Takeshi:
TORONTO
2685 Eg! inton
East
Oni ya Kami ni, Shiyo no nai
651-8060
Res. 621-1989 glassware sparkling in the sun
in Central only
shine of his hotel in Hawaii.
Phone 266-4501 - Res. 261-2581
Hanno ni Toritsukare, Ikiru Mi
Tel. 367-0444
Yet in the end the beauty he chi wo Ushinai, Jiko no Tatanogathered around' him seems to ba Naranai Yo Na Ningen, So
have been insufficient to make In Shiyo Ga Nai Ningen koso,
OFFSET AND LETTERPRESS
life worth living. It would have Hotoke no Sakuu Ningen na no
OFFICE FORMS, BROCHURES, LETTERHEADS
seemed so much more in character da.”
if he had died sitting in the
I wonder if Kawabata, Sensei
sunshine
looking
at
the
young
remembered ‘these words when
WY S. KONDO
Sugi trees in his garden, or he turned on the gas.
27 BAY ST., TORONTO
Phone 368-9758
after taking- a last glimpse from
his sickbed of some
beautiful Pollution . ..
object of art. The
newspaper
Specializing In Japanese description of the apartment
(Cont. from Page One)
SHOP
Income Tax Reduction
Foods
&
Giftware
with
an
empty
whisky
bottle
and
treated
as
Retirement Income
kogai (public haza jet pouring gas into his mouth a rd)
Family Protection
were
from
household
is shocking, even horrifying. As wastes,
Dismbility Pay C!'a eq lies
733 Danforth Ave
followed
by
Mort gage Redemption
soon as the news of the suicide foodstuffs, dangerous dangerous
Toronto
’ oliege Tuition Fund
reached New York,
reporters violation of the right medicine,
to enjoy
221 Kennedy Rd. (between
telephoned to ask my explana
Phone Store 463-3426
sunlight and jamming of radio
Danforth & Kingston Rd.)
tions. Some seemed to want me waves.
Home 469-0293
Scarborough. Ontario
to say that Kawabata Sensei,
The poll shows that the prob
NATIONAL LIFE
Nancy Ariza 261-7040
discouraged over his inability to
lem
of wastes from households
OH
AG
I
&
OSH
USHI
Japanese Food
OF CANADA
"lite fiction, had seen no further has become prevalent in rural
O
n
Thurs..
Fri.
ASaturdays
Deliver
Evenings
Hl St. Mary StM Toronto
meaning
in
his
life.
Perhaps
Open
Sundays
10
A.M.-6
PJI.
and
Saturdays
‘23-0916
areas as well as urban areas.
447-8986
■ this explanation is right,
but
About 30 per cent of the people
"hy should it have been neces
in rural areas said that house
sary for someone whose life was hold waste should be treated as
demoted to beauty to write one
SUPPORT
a public hazard while 27.7 per
more novel or one more short cent of Tokyoites answered the
story? He was ruthless in the same.
RCA — ZENITH
3
i
i
O.K. CAFE
Mils Kuroda
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
PRINTING
GIFT
Sandown
Market
MITS TANOUYE
TOM'S TELEVISION & RADIO
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
SCARBORO
Phone 759-1583
Between Eshnron & Lawrence Ave. Cast,
Repairs To All Maltes
Mother s Day (May 14, Sunday)
Best Wishes To Your Mother And Her Family
Welcome To A Quiet And Exotic Atmosphere
On A Special Day.
$1000
r
Hayakawa ...
And
(Cont. from Page One)
more junior Ule emplovee, the neater
« an outcome
In Japan iv is unthinkable for a dwisinn
_
the top town. The "rent viZ
m
me imply from
effort to
Y
JaPan^e system is that the
eitort to keep all parties informed and satisfied prevents
demoralizing effect on junior employees. All the relevant informat^dXn kn^
?d
comPleted’ each partv
Z° e ta
^ “ txecutins the Plan. Hence the high
DRAW
S
of Japanese
Restaurant & Tavern
Herman Kahn on Japanese decision-makino- and
^
recently) on Japanese labor unions I couH not
i- hiS’|n,"ngh—”\ ae trouWes General Motors is bavin- with
,“? ’hlJ sophisticated Vega plant in Lordstown. Ohio. Production
he^^S^ "
P“on lines are'often “
Taste Of Japan
“ ? S
, accusations of speed-up and counter-accusations
01 shabby workmanship & sabotage. What a mess'
aKUSatMns
Open 5:00 p.m. To 10:00 p.m.
For Reservations: 863-0002
WEEKLY
tem fam'’1°““ 7 3 man^ment consultant
rZ tnom J.>p^n. Japan has learned much in the past 100 rears
rom America. Perhaps she can begin to repay the debt.
May 3rd, winner
Mr. William C. Udell
Ticket No. 8
Scarboro, Ont.
Japanese Canadi®
Cultural Centre
123 Wynford Drive
Don Mills, Ont.
MOi
Tuesday, .May 9^0^
Kawabata . . .
ZEN PRIEST
Cont. from Page One
The New Canadian
most brilliant of recent years.
lovely garden, and the objects ’ estimation of his own work. Once
The photographs of Kawabata
S^ond clou meal
editorial meeting for a
of art on display that day, a at
Foreign Writers
number 038?L
Sensei often suggest the detach
I suggested
few of his many treasures, were Bungaku Zenshu
A member of Ethnic pre8I
Kawabata
Sensai,
though
he
ment of a Zen priest who remains
His collection of Bun that two or more volumes should
oi Ontario
untouched by the world, no spoke no foreign language, was jinga,
world-famous,
included be devoted to his work, but he
PUBLISHED ON EVERY
matter how closely it presses ready always to meet foreign the masterpieces of Buson and refused, saying that everything
and frimy^’
writers visiting Japan. A few
against him.
This
impression
Ike no Taiga, and his pottery of value he had written could
SUBSCRIPTION
was also untrue. Not only was years ago an old acquaintance, was of Kokuho class. Undoubt- be contained in a single volume.
S9.00 a Year
the
Indian
novelist
R.
K.
Nara
6c generous to his friends, but
edly he derived great pleasure Surely he knew that a few more
$5.00
for Six Months
he was actively involved in the yan, asked me to introduce him from contemplating these works stories, no matter how succes
T. UMEZUKI Publisher
literary world. His long service to some Japanese writers while of beauty, and he also felt the sful, could not alter a reputation
he
was in Tokyo. Most of those
TSUMURA
as the president of the PEN club
responsibility of owning them. already crowned with the Nobel
1 approached refused outright,
English
Section
Editor
added nothing to his reputation
A year or two ago I was asked Prize.
either
because
they
were
afraid
KEN
MORI
as a novelist, and certainly noth
by a museum in New York to
Why Suicide?
Japanese Section Editor
ing to his material prosperity, they would have nothing to say write Kawabata Sensei to ask
to an Indian, or simply because
I do not know why he combut he performed his duties with
479 QUEEN ST. WEST
they did not like Indians, but permission to borrow some of mitted suicide. It does not surdevotion. It could not have given
his
possessions
for
an
exhibition
Toronto 133, Ont.
Kawabata Sensai invited' us to
prise
me
any
longer
that
people
him much pleasure to attend the
EMpire 6-5005
his house. The conversation was of Bunjinga. He replied politely kill themselves when they find
regular meetings of the club
but
firmly
that
he
feared
that,
halting. Neither man had read
which, regardless of country, are
matter what precautions the world too terrible to endure.
anything by the other, and al no
Every landscape is defiled, every
generally shunned’ by the good
though Kawabata Sensei took might be taken, the color of the human decency laboriously evolv
writers and dominated by me
out some books of Indian art to paper might change as the result ed from the age of the caveman
diocrities, yet he did not beof long exposure to light, and
show Mr. Narayan, the two men
has been scornfully denied, and
grudge his time or strength. In
__FemalLHeiP Wanted
seemed utterly unrelated. Never he could not permit these objects the threat of 'annihilation hovers
1957, just before the Tokyo PEN
of
beauty to be marred.
®^F^ENCED operators oa
has Okakura Tenshin’s famous
over us. But it saddens me pe
Club congress, he hurt his leg
children’s
outerwear.
Apph
saying, “Asia is one
Love Of Art
seemed
and had difficulty in walking,
culiarly that Kawabata Sensei Coronet Children’s Wear Co, 14$
so inept. Y'et, .as Mr Narayan
Kawabata Sensei’s love of Ja- should have killed himself, not Augusta Ave. or phone 366-5459
but
he
nevertheless
traveled
revealed
in
an
article
published
panese objects, of art was reveal only because I felt deep affec- (Toronto).
around the ’ world in an attempt
in
the
New
York
Times,
he
was
ed in his novels, notably in the ; tion for him and immense resto attract outstandingwriters
Male_ Help Wanted
overcome
with
admiration
for
description of the tea bowls in pect for his books, but because
from each country. His efforts
SHIPPER, receiver for men's clo’hinc
He was almost his act seems a judgment on the Experience
were highly successful, the To- Kawabata Sensei, and saw him- Sembazuru.
necessary.
Must rev*
self in the role of a barbarian
equally attracted to Western art. ultimate insufficiency of every chauffer's licence. Apulv in Deis:-'
kvo congress was certainly the!
312 Adelaide St. West,* 3rd floor, To-’
in a land of unimagined civiliza । The last time I visited his house
thing
he
most prized, everything ronto. Feldman Bros. 6 Wise Ltd Phor«
tion and beauty.
j he showed me some fine ex- I most prize too. Perhaps his act 366-6278 (Toronto).
a w.as the product of illness or
Kawabata Sensei lived
sur s samples of Meiji glassware,
rounded by beauty. The house, Western art the Japanese had perhaps, to
use old-fashioned
Y our Home
at which Mr. Narayan parti mastered with incredible ra- language, he was possessed by
Through
cularly marvelled, was set in a pidity. The glassware went well some god or devil. In his lecture
Chinese Foods
with his new house, built and delivered in Hawaii he described
furnished in Western style. He re-reading Genji Monogatari, es
was sensitive to beauty even in pecially Uji Jujo. He gave
469 Queen St. W.
Represent ing
objects normally unnoticed
by particular attention to Ukifune’s
"Doctor of Chiropractic”
Toronto, Ont.
most people. A famous passage attempted suicide, and
Robt. Owen,
quoted
728A St. Clair Ave. West
in his lecture “Bi no Sonzai to with approval the comments of
Take Out Service
(J/’ block West of Christie)
Realtor
Hakken” describes the beauty of Professor Umehara Takeshi:
TORONTO
2685 Eg! inton
East
Oni ya Kami ni, Shiyo no nai
651-8060
Res. 621-1989 glassware sparkling in the sun
in Central only
shine of his hotel in Hawaii.
Phone 266-4501 - Res. 261-2581
Hanno ni Toritsukare, Ikiru Mi
Tel. 367-0444
Yet in the end the beauty he chi wo Ushinai, Jiko no Tatanogathered around' him seems to ba Naranai Yo Na Ningen, So
have been insufficient to make In Shiyo Ga Nai Ningen koso,
OFFSET AND LETTERPRESS
life worth living. It would have Hotoke no Sakuu Ningen na no
OFFICE FORMS, BROCHURES, LETTERHEADS
seemed so much more in character da.”
if he had died sitting in the
I wonder if Kawabata, Sensei
sunshine
looking
at
the
young
remembered ‘these words when
WY S. KONDO
Sugi trees in his garden, or he turned on the gas.
27 BAY ST., TORONTO
Phone 368-9758
after taking- a last glimpse from
his sickbed of some
beautiful Pollution . ..
object of art. The
newspaper
Specializing In Japanese description of the apartment
(Cont. from Page One)
SHOP
Income Tax Reduction
Foods
&
Giftware
with
an
empty
whisky
bottle
and
treated
as
Retirement Income
kogai (public haza jet pouring gas into his mouth a rd)
Family Protection
were
from
household
is shocking, even horrifying. As wastes,
Dismbility Pay C!'a eq lies
733 Danforth Ave
followed
by
Mort gage Redemption
soon as the news of the suicide foodstuffs, dangerous dangerous
Toronto
’ oliege Tuition Fund
reached New York,
reporters violation of the right medicine,
to enjoy
221 Kennedy Rd. (between
telephoned to ask my explana
Phone Store 463-3426
sunlight and jamming of radio
Danforth & Kingston Rd.)
tions. Some seemed to want me waves.
Home 469-0293
Scarborough. Ontario
to say that Kawabata Sensei,
The poll shows that the prob
NATIONAL LIFE
Nancy Ariza 261-7040
discouraged over his inability to
lem
of wastes from households
OH
AG
I
&
OSH
USHI
Japanese Food
OF CANADA
"lite fiction, had seen no further has become prevalent in rural
O
n
Thurs..
Fri.
ASaturdays
Deliver
Evenings
Hl St. Mary StM Toronto
meaning
in
his
life.
Perhaps
Open
Sundays
10
A.M.-6
PJI.
and
Saturdays
‘23-0916
areas as well as urban areas.
447-8986
■ this explanation is right,
but
About 30 per cent of the people
"hy should it have been neces
in rural areas said that house
sary for someone whose life was hold waste should be treated as
demoted to beauty to write one
SUPPORT
a public hazard while 27.7 per
more novel or one more short cent of Tokyoites answered the
story? He was ruthless in the same.
RCA — ZENITH
3
i
i
O.K. CAFE
Mils Kuroda
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
PRINTING
GIFT
Sandown
Market
MITS TANOUYE
TOM'S TELEVISION & RADIO
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
SCARBORO
Phone 759-1583
Between Eshnron & Lawrence Ave. Cast,
Repairs To All Maltes
Mother s Day (May 14, Sunday)
Best Wishes To Your Mother And Her Family
Welcome To A Quiet And Exotic Atmosphere
On A Special Day.
$1000
r
Hayakawa ...
And
(Cont. from Page One)
more junior Ule emplovee, the neater
« an outcome
In Japan iv is unthinkable for a dwisinn
_
the top town. The "rent viZ
m
me imply from
effort to
Y
JaPan^e system is that the
eitort to keep all parties informed and satisfied prevents
demoralizing effect on junior employees. All the relevant informat^dXn kn^
?d
comPleted’ each partv
Z° e ta
^ “ txecutins the Plan. Hence the high
DRAW
S
of Japanese
Restaurant & Tavern
Herman Kahn on Japanese decision-makino- and
^
recently) on Japanese labor unions I couH not
i- hiS’|n,"ngh—”\ ae trouWes General Motors is bavin- with
,“? ’hlJ sophisticated Vega plant in Lordstown. Ohio. Production
he^^S^ "
P“on lines are'often “
Taste Of Japan
“ ? S
, accusations of speed-up and counter-accusations
01 shabby workmanship & sabotage. What a mess'
aKUSatMns
Open 5:00 p.m. To 10:00 p.m.
For Reservations: 863-0002
WEEKLY
tem fam'’1°““ 7 3 man^ment consultant
rZ tnom J.>p^n. Japan has learned much in the past 100 rears
rom America. Perhaps she can begin to repay the debt.
May 3rd, winner
Mr. William C. Udell
Ticket No. 8
Scarboro, Ont.
Japanese Canadi®
Cultural Centre
123 Wynford Drive
Don Mills, Ont.
MOi