Page 1
Expressions Of Shame, Moral Indignation Follow Tel Aviv Massacre
AYO
bie c
___ i0115 of shame, moral indigna/ent and shock-filled reports and
e carried by Japanese mass media
w
disc riminate massacre by the three
t the Lod Airport. Tel Aviv.
al
•
feeling in evidence is the fear
barbaric crime would combine with
./against Japanese to induce an untheir attitudes toward them. The
enough because of the widespread
a Japan’s already far-flung internaby now essential to the country
> sense of shame and self-criticsm
ncident, Asahi Shimbun in its recent
1
it
an
unprecedented
editorial
called
brutality.” J apanes deeply feel a shame of the indiscriminate killing and wounding of innocent
in a foreign land, it uuu.
While admitting th J ananese commandos were sent
in a desperate gesu e of retaliation a
by the beleaguered Ar b guerrillas, the A hi editorial
doubted whether the Japanese trio had truly identified
themselves with the cause and tactics of the Popular
Front for Liberation of Palestine
Japanese media generally showed little tolerance
for the fact the attack was mounted by the three
for an ideology and a political
Japanese radical:
cause.
common and most frightful aspect
of the violent behavior of J apanesc ultraradical factions. most major pape s noted the three youths had
disregard for human
again displayed “a cj
Starting with initial new about the incident in a
rave as much
recent- evening editions, the
for carrying ma
as three to tour pa
news, commontarie s and reactions front all parts of
the world on the bloody crime recentb
Reflecting an apparent relief, the media tiented
prominent ly assurances given by Israel Premier Golda
Meir in the Parliament- that Israel, not regarding the
murderers : s representative of Japan, would continue
friendly relations with Japan.
(Coni, on Page S)
1|I1..|mlI|11|I!II|!|lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllHIIIIHHH«nil»IIIIIIHHIIIIII»l»»IIH» ,l,Hl",’m,,,,l,,,,,,,,m
•‘SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook $1.65
WITH POSTAGE
The Dav Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
„
. ....................... iHminiiiiiiimimiimnnuHnmim’ini^..... . ...............................................................................
■PPTDAV
Vol. XXXVI — No. 47
niiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiniiiiiiiniiiiiiii
Unshaken By Incident
TTTNF
“A CHILD IN PRISON
CAMP”
Bv SH1ZUYE
TAKASHIMA
$7.95 WITH POSTAGE
Toronto,’ Ont..
iim.i.mmi.iium.uii^imH
Toronto JCCA Launches Membership
Campaign Outlining Issues & Needs
J.C. community offer their suppoit.
By T. UMEZUKI
Mrs.
Meir
noted
that
the
Arabs
“Since 19-17, says Pres. Ide, ''the Toronto Chapt
Israel Prime
TEL AVIV.
the er of the Japanese Citizens Association, through
TORONTO.
—
With
the
cooperation
in
the
terrorist
organizations
Meir recently
Ministers Gold
released a statement in wake of ’ound a way not only to kill and Toronto Isseibu members, an all-out membeiship J.C. support, has continued to be an active and
fears
of
the mass murder at Lod Interna wreak bloodshed, “but also to do drive for the Toronto Japanese Canadian Citizens progressive organization despite the
Association will begin this week.
Letters . of some that the association had outlived its purpose.
tional Airport by three Japan- so by emissaries, and all this in
against
imperappeal
have
already
been
posted,
and
committee In today’s affluent society, the Japanese Cana
ese "'tourists’' who had arrived die name of war
members expressed their enthusiasm for a good dians have prospered, and while the issues and
on an Air France flight from ialism.
Japanese
who
problems of previous years do not
“What did the
drive.
Rome.
to be met.
say:
‘
World
•was
apprehended
President of the Toronto JCCA, Mr. Edward there are ever-changing challenges organization
In the statement, Mrs. Meir
such
still a need for an
said, “To Japan, I want to say: revolution’. Woe betide
Ide recently expressed his hope that the whole We feel there is
reand
local
such
as the J CCA in our comWe do not consider the Japanese ‘world revolution’
and
munity today.”
' terrorists who came recently7 volution built on bloodshed
own
“The Toronto J CCA has parfor
its
as representatives of Japan; The based on murder
ticipated actively in programnew office
ties of friendship which link us sake.”
far
as
Sarnia.
His
asLONDON, Ont. — Mark Na
mes and projects such
Vengeance Vowed
362 Dundas
to the Japanese people and the
will
be
located
at
sistance-to new immigrants from
While there was joy in Cairo kamura, Sansei staff member of Street in London.
government of Japan- shall en
Japan, representation on the
and in Beirut, “there is no need the Ontario Human Rights Com
dure.”
Mark is the son of Mr. and Board of the Civil Liberties As
mission,
has
been
assigned
as
In Tokyo, Premier Eisaku Sato to tell ourselves that Israel shall
Mrs. Frank Nakamura of Toron sociation, involvement with the
act,” district officer for London, Onta
not
be
deterred
by
this
sent veteran statesman Kenji
Ontario Human Rights Commishave rio. His territory will extend as to.
Fukunaga, a member of the Diet Mrs. Meir continued. “We
sion, Nipponia Momo board of
for 25 years, to Tel Aviv to borne the brunt of many attacks
of
directors, Canadian Council
render Japan’s formal apology and terrorist attacks, and we
Christians and Jews, assistance
for the killings. The Foreign Of have always found a remedy to
the
relocation
when
he
was
attorto the Japanese Language School,
Former
SACRAMENTO.
fice was informed by Israel that overcome them.’
ney-general
and
governor
of
Ca
and
involvement
in
special
A Beirut broadcast said the chief justice Earl Warren has
the attackers were identified as
events
at
the
Japanese
Cana
lifornia.
Ken Torio, 23; Jiro Sugisaki, 23; attack was timed to mark the cancelled a commencement spe
“Under all the circumstances”, dian Cultural Centre.”
fifth anniversary7 of the six-day ech at Sacramento College beca
and Daisuke Namba, 22.
“In the coming years, the To
Warren
said in a letter cancelling
However, it was later deter war which began June -1, 1967. use of a student group’s objecti
even
Tel Aviv officials said the on to his role in relocating Japa- his speech, “there is but one. co ronto J CCA believes an
mined these were aliases as the
stronger
effort
will
be
required
urse open to me and that is to
passports
had
been forged. machine guns used by7 the tei- nese-Americans during the Sec
withdraw my acceptance and le with regard to minority rights,
“Namba”, surviving member as rorists were Russian-made, which ond World war.
education, citizenship, tics with
A group called Asian Ameii- ave the assignment to someone ethnic organizations, Japanese
the other two had killed them were in baggage they7 had claim
selves, was identified as Kozo ed within the terminal. They cans 'for Action had demanded who will not be considered con Canadian youth groups, and in
Okamoto, 24, student at Kago pulled out the weapons and began that Warren explain his role in troversial”.
welfare.”
shima University7 and younger 1 firing. That lasted for at least
“The Toronto JCCA is above
brother of Takeshi Okamoto, 26, three minutes, first hitting their
all
an association for and by the
member of the Sekigun-ha (Red fellow passengers and then at
Japanese Canadians of this com
Army Faction) which hijacked waiting spectators behind a glass
munity. Only with your support
<-he JAL jetliner to North Korea partition.
to
Terrorism at Lod stuns
in March, 1970.
(Cont. on Page 8)
Pollution cost the including industrial spending
TOQYO-.
fi$50
in
1970,
'control
pollution,
damage
to
The real Daisuke Namba was Jewish residents in Kobe
KOBE. — The Jewish com average Japanese
for
?• Korean hanged 50 years ago
the goverment’s environment a- shery resources and laundry
munity
of
about
30
families
in
pollution-blackened clothing.
10r trying to assassinate EmKobe was shocked when news gency reports.
peror.
The agency called for positive
The figure covers everything
of
the
Japanese
terrorists
activiRecruited by PLFP
policies on management of the
here
WASHINGTON, D.C. — Dr.
Japanese officials who ques- ties at Tel Aviv broke
environment to replace the pre
Seiya Uyeda, professor of geo
doned the survivor in Tel Aviv on May 31st.
sent passive policies aimed at
under
physics at the University of
One
woman
said
she
Sealed they were recruited by
prevention of pollution.
stood
the
words
guerrillas
and
Tokyo’s Earthquake
Research
^- agent for the Popular Front
“The pollution of the environ Institute, was one of 11 scien
Japanese
but
“
couldn
’
t
link
them
-or the Liberation of Palestine
ment has reached explosive pro tists honored for their outstand
(PFLP) in Osaka earlier this up”. She cut short her shopping
portions and is posing a threat ing achievements by the National
^he PLFP is reputed to be to hurry home to get details
TORONTO. — The- President to the daily life of each person
Academy of Sciences.
“ Communist terrorist organiza- from FEN radio.
and Board of Directors of the
living
in
this
country
”
,
the
re
Another
resident
reacted
m
“on headquartered in Beirut, Le
Dr. Uyeda received the Alex
Japanese
Canadian
Cultural
complete disbelief but also ie
banon.
port
said.
ander
Agassiz medal
of
the
called that Jews in Japan had Centre invites all members to
Japan’s problems stem from academy for his “outstanding
attend their Annual General
been spared the suffering o
rapid
economic growth and con contributions to the tectonic and
Over 5,109 Japanese
WW2 which befell their kind in Meeting on Sunday, June 25th at
Europe. “We have always been *2:00 p.m. at 123 Wynford Drive centration of population and in thermal history of the earth.” .
Aged Commit Suicide
dustries in urban areas.
The award includes a gold
grateful to the Japanese =°'^F ,
TOKYO. — a total of 5109 ment which gave _ us very kin in Don Mills.
The pollution cost the average medal and a SI,000 honoraium.
The Board strongly urges all
^nese over the age 65 com- treatment,” he said.
end this important. Japanese S6 in 1960 and S12.d0 It is presented every three years
^ed suicide in 1970, the Health
A Kobe-born Jewish Leenacex member
for work in oceanography.
in 1965, the agency concluded.
u;- Welfare Ministrv said this said she never expected Japanese
“to do such a terrible thing -
Sansei At New Human Rights Post
Asian Group Demand Nixes Warren
Pollution Cost Japanese S50
Japan Researcher
Gets U.S. Award
J.C.C. Centre To
Hold Annual
Meet June 25th
2*
AYO
bie c
___ i0115 of shame, moral indigna/ent and shock-filled reports and
e carried by Japanese mass media
w
disc riminate massacre by the three
t the Lod Airport. Tel Aviv.
al
•
feeling in evidence is the fear
barbaric crime would combine with
./against Japanese to induce an untheir attitudes toward them. The
enough because of the widespread
a Japan’s already far-flung internaby now essential to the country
> sense of shame and self-criticsm
ncident, Asahi Shimbun in its recent
1
it
an
unprecedented
editorial
called
brutality.” J apanes deeply feel a shame of the indiscriminate killing and wounding of innocent
in a foreign land, it uuu.
While admitting th J ananese commandos were sent
in a desperate gesu e of retaliation a
by the beleaguered Ar b guerrillas, the A hi editorial
doubted whether the Japanese trio had truly identified
themselves with the cause and tactics of the Popular
Front for Liberation of Palestine
Japanese media generally showed little tolerance
for the fact the attack was mounted by the three
for an ideology and a political
Japanese radical:
cause.
common and most frightful aspect
of the violent behavior of J apanesc ultraradical factions. most major pape s noted the three youths had
disregard for human
again displayed “a cj
Starting with initial new about the incident in a
rave as much
recent- evening editions, the
for carrying ma
as three to tour pa
news, commontarie s and reactions front all parts of
the world on the bloody crime recentb
Reflecting an apparent relief, the media tiented
prominent ly assurances given by Israel Premier Golda
Meir in the Parliament- that Israel, not regarding the
murderers : s representative of Japan, would continue
friendly relations with Japan.
(Coni, on Page S)
1|I1..|mlI|11|I!II|!|lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllHIIIIHHH«nil»IIIIIIHHIIIIII»l»»IIH» ,l,Hl",’m,,,,l,,,,,,,,m
•‘SUKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook $1.65
WITH POSTAGE
The Dav Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
„
. ....................... iHminiiiiiiimimiimnnuHnmim’ini^..... . ...............................................................................
■PPTDAV
Vol. XXXVI — No. 47
niiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiniiiiiiiniiiiiiii
Unshaken By Incident
TTTNF
“A CHILD IN PRISON
CAMP”
Bv SH1ZUYE
TAKASHIMA
$7.95 WITH POSTAGE
Toronto,’ Ont..
iim.i.mmi.iium.uii^imH
Toronto JCCA Launches Membership
Campaign Outlining Issues & Needs
J.C. community offer their suppoit.
By T. UMEZUKI
Mrs.
Meir
noted
that
the
Arabs
“Since 19-17, says Pres. Ide, ''the Toronto Chapt
Israel Prime
TEL AVIV.
the er of the Japanese Citizens Association, through
TORONTO.
—
With
the
cooperation
in
the
terrorist
organizations
Meir recently
Ministers Gold
released a statement in wake of ’ound a way not only to kill and Toronto Isseibu members, an all-out membeiship J.C. support, has continued to be an active and
fears
of
the mass murder at Lod Interna wreak bloodshed, “but also to do drive for the Toronto Japanese Canadian Citizens progressive organization despite the
Association will begin this week.
Letters . of some that the association had outlived its purpose.
tional Airport by three Japan- so by emissaries, and all this in
against
imperappeal
have
already
been
posted,
and
committee In today’s affluent society, the Japanese Cana
ese "'tourists’' who had arrived die name of war
members expressed their enthusiasm for a good dians have prospered, and while the issues and
on an Air France flight from ialism.
Japanese
who
problems of previous years do not
“What did the
drive.
Rome.
to be met.
say:
‘
World
•was
apprehended
President of the Toronto JCCA, Mr. Edward there are ever-changing challenges organization
In the statement, Mrs. Meir
such
still a need for an
said, “To Japan, I want to say: revolution’. Woe betide
Ide recently expressed his hope that the whole We feel there is
reand
local
such
as the J CCA in our comWe do not consider the Japanese ‘world revolution’
and
munity today.”
' terrorists who came recently7 volution built on bloodshed
own
“The Toronto J CCA has parfor
its
as representatives of Japan; The based on murder
ticipated actively in programnew office
ties of friendship which link us sake.”
far
as
Sarnia.
His
asLONDON, Ont. — Mark Na
mes and projects such
Vengeance Vowed
362 Dundas
to the Japanese people and the
will
be
located
at
sistance-to new immigrants from
While there was joy in Cairo kamura, Sansei staff member of Street in London.
government of Japan- shall en
Japan, representation on the
and in Beirut, “there is no need the Ontario Human Rights Com
dure.”
Mark is the son of Mr. and Board of the Civil Liberties As
mission,
has
been
assigned
as
In Tokyo, Premier Eisaku Sato to tell ourselves that Israel shall
Mrs. Frank Nakamura of Toron sociation, involvement with the
act,” district officer for London, Onta
not
be
deterred
by
this
sent veteran statesman Kenji
Ontario Human Rights Commishave rio. His territory will extend as to.
Fukunaga, a member of the Diet Mrs. Meir continued. “We
sion, Nipponia Momo board of
for 25 years, to Tel Aviv to borne the brunt of many attacks
of
directors, Canadian Council
render Japan’s formal apology and terrorist attacks, and we
Christians and Jews, assistance
for the killings. The Foreign Of have always found a remedy to
the
relocation
when
he
was
attorto the Japanese Language School,
Former
SACRAMENTO.
fice was informed by Israel that overcome them.’
ney-general
and
governor
of
Ca
and
involvement
in
special
A Beirut broadcast said the chief justice Earl Warren has
the attackers were identified as
events
at
the
Japanese
Cana
lifornia.
Ken Torio, 23; Jiro Sugisaki, 23; attack was timed to mark the cancelled a commencement spe
“Under all the circumstances”, dian Cultural Centre.”
fifth anniversary7 of the six-day ech at Sacramento College beca
and Daisuke Namba, 22.
“In the coming years, the To
Warren
said in a letter cancelling
However, it was later deter war which began June -1, 1967. use of a student group’s objecti
even
Tel Aviv officials said the on to his role in relocating Japa- his speech, “there is but one. co ronto J CCA believes an
mined these were aliases as the
stronger
effort
will
be
required
urse open to me and that is to
passports
had
been forged. machine guns used by7 the tei- nese-Americans during the Sec
withdraw my acceptance and le with regard to minority rights,
“Namba”, surviving member as rorists were Russian-made, which ond World war.
education, citizenship, tics with
A group called Asian Ameii- ave the assignment to someone ethnic organizations, Japanese
the other two had killed them were in baggage they7 had claim
selves, was identified as Kozo ed within the terminal. They cans 'for Action had demanded who will not be considered con Canadian youth groups, and in
Okamoto, 24, student at Kago pulled out the weapons and began that Warren explain his role in troversial”.
welfare.”
shima University7 and younger 1 firing. That lasted for at least
“The Toronto JCCA is above
brother of Takeshi Okamoto, 26, three minutes, first hitting their
all
an association for and by the
member of the Sekigun-ha (Red fellow passengers and then at
Japanese Canadians of this com
Army Faction) which hijacked waiting spectators behind a glass
munity. Only with your support
<-he JAL jetliner to North Korea partition.
to
Terrorism at Lod stuns
in March, 1970.
(Cont. on Page 8)
Pollution cost the including industrial spending
TOQYO-.
fi$50
in
1970,
'control
pollution,
damage
to
The real Daisuke Namba was Jewish residents in Kobe
KOBE. — The Jewish com average Japanese
for
?• Korean hanged 50 years ago
the goverment’s environment a- shery resources and laundry
munity
of
about
30
families
in
pollution-blackened clothing.
10r trying to assassinate EmKobe was shocked when news gency reports.
peror.
The agency called for positive
The figure covers everything
of
the
Japanese
terrorists
activiRecruited by PLFP
policies on management of the
here
WASHINGTON, D.C. — Dr.
Japanese officials who ques- ties at Tel Aviv broke
environment to replace the pre
Seiya Uyeda, professor of geo
doned the survivor in Tel Aviv on May 31st.
sent passive policies aimed at
under
physics at the University of
One
woman
said
she
Sealed they were recruited by
prevention of pollution.
stood
the
words
guerrillas
and
Tokyo’s Earthquake
Research
^- agent for the Popular Front
“The pollution of the environ Institute, was one of 11 scien
Japanese
but
“
couldn
’
t
link
them
-or the Liberation of Palestine
ment has reached explosive pro tists honored for their outstand
(PFLP) in Osaka earlier this up”. She cut short her shopping
portions and is posing a threat ing achievements by the National
^he PLFP is reputed to be to hurry home to get details
TORONTO. — The- President to the daily life of each person
Academy of Sciences.
“ Communist terrorist organiza- from FEN radio.
and Board of Directors of the
living
in
this
country
”
,
the
re
Another
resident
reacted
m
“on headquartered in Beirut, Le
Dr. Uyeda received the Alex
Japanese
Canadian
Cultural
complete disbelief but also ie
banon.
port
said.
ander
Agassiz medal
of
the
called that Jews in Japan had Centre invites all members to
Japan’s problems stem from academy for his “outstanding
attend their Annual General
been spared the suffering o
rapid
economic growth and con contributions to the tectonic and
Over 5,109 Japanese
WW2 which befell their kind in Meeting on Sunday, June 25th at
Europe. “We have always been *2:00 p.m. at 123 Wynford Drive centration of population and in thermal history of the earth.” .
Aged Commit Suicide
dustries in urban areas.
The award includes a gold
grateful to the Japanese =°'^F ,
TOKYO. — a total of 5109 ment which gave _ us very kin in Don Mills.
The pollution cost the average medal and a SI,000 honoraium.
The Board strongly urges all
^nese over the age 65 com- treatment,” he said.
end this important. Japanese S6 in 1960 and S12.d0 It is presented every three years
^ed suicide in 1970, the Health
A Kobe-born Jewish Leenacex member
for work in oceanography.
in 1965, the agency concluded.
u;- Welfare Ministrv said this said she never expected Japanese
“to do such a terrible thing -
Sansei At New Human Rights Post
Asian Group Demand Nixes Warren
Pollution Cost Japanese S50
Japan Researcher
Gets U.S. Award
J.C.C. Centre To
Hold Annual
Meet June 25th
2*
Page 2
_Friday, ju,,e , fi ,g;;
Allan Sakai, Doug Rogers & Others On Legendary Asahi Baseball
CKBBA National Judo Team To Munich
Team To Reunite
Rich of Montreal in the heavyweight final. Rogers,
Belt Association recently announced the memb- at 245 pounds, held his 229-pound opponent to
ers of the Canadian Judo team to the Munich the mat for the required 30 seconds.
Olympic Games this summer, after the recent
The Light-heavweight category will be repre
national championships held here.
sented by Terry Farnsworth of Quebec. In the
The team will be lead by Doug to gers. who championships he pinned Roger Perron of Quebec
won a silver medal for judo at the 19G4 Tokyo to win.
Olympics, in the heavyweight clas<
Making a
The Middleweight category will be represented
comeback after some 5
s — a 31 - by Rainer Fischer of Ontario. In the tournament
year-old native of Ture.
now
in Fischer
defeated by Phillip Illingworth of
Vancouver — took just over a minute to pin Alan Alberta.
IAPANESE
RESTAURANT
MICHI"
328 Queen St. West,
Toronto 133, Ont.
Phone 863-9519
ikko'
sukiyaki
Japanese ivslaiimnUknvm
RES. 231-0863
11 Ivy Loa Cres.
BUS. 783-4261
3101 Bathurst St.
MRS. SATOKO SATO
.All types of insurance
CROWN LIFE
INSURANCE CO.
TORIC
OPTICAL
OPTOMETRISTS
COMPLETE CARE
FOR YOUR EYES
Reservations: 366-2164
Seven Days A Week
The Lightweight category will
be represented by Bill .McGregory
of Toronto. In the championship
event, Goki Uemura of Toronto
defeated McGregory.
Representing
the
Feather
weight division will be Allan Sa
kai of British Columbia. In the
tournament. Pat Bolger of Dut
ton, Ontario defeated Gary Suna
da of Alberta.
In the Open Category. Rainer
Fischer of
Alberta
defeated
Alan Rich of Montreal.
William Wales Ltd.
Insurance Agents
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
(At Runnymede) Toronto
Opposite Tsukawa Barber
Phone 766-4292
NAMIKI & TANOUYE
Corolla - Sprinter - Corona
Mark II - Crown
At your SCARBORO Test-a-Toyota
Centre. Metrozs Fastest-Growing
Dealership.
BRIMELL Toyota Ltd.
TOM HOITA
293-3643
Chartered
KIMURA &
CADSBY
Accountants
LAW OFFICE
215 Victoria St.
Room 301
3601 Lawrence Ave. East
Scarborough, Ontario.
Telephone: 431-1500
460 Dundas St. W.
Toronto 2B, Ont.
• RETAIL STORE 366-5451
E|jn||YA
Store 366-5451
Open 7 days a week
to serve you
• V ariety of Japanese Foods
Travel Service 363-0655
Special Tours by Furuya.
It cost less than Northern
Ontario Holiday
• Kikkoman products
• Kokuho rice
• Ajinomoto products
• Panasonic rice cookers
• Gift wares: magazines
April lucky prize winners
1. Mrs. Akiko Sonobe
2. Mrs. I. Akase
3. Mr. Tosh Morimoto
4. Mrs. K. Katsumi
• July 16 Florida $ Disnev
World
$200.00
• August 10 Nassau
Goombay Summer 221.00
Specially Escorted Tour Of j
Europe
• Sept. 19 for three weeks
$940.00
Autumn Tour of Japan
• October 14th
7—..............
OSCAR'S
SPORT SHOP
ADIDAS,
TENNIS,
FISHING.
1201 Bloor Street West
532-4267
NICK BOZIAN
1302 Ellesmere Rd. at Brimley
Kashino &
Weinberg
It is a good policy to
have the RIGHT POLICY
Cowvut
2239 Bloor St. West
Test-drive TOYOTA!
It will be an occasion for meeting, reminiscing, and exchanh^
quips in an atmosphere of nostalagic cordiality. Further annonar
ments to follow.
— J. C. Centre
Toronto. — 363-7441
J NT Auto Service
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
TORONTO. — The Asahis, the near-legendary JC baD
that streaked along the basepaths of West Coast dbanioVd'^
a quarter-century, will hold a Reunion on Sunday Octobers Eg r°
this month, five members of the Asahi alumni who plaved
the heydays of Babe Ruth (Ed Kitagawa, Tom Matoba b-^>
Nakamura, Roy Yamamura, and Reggie Ya^ui)
Iwasa and the Program Committee to organize the "e^-too-'--^
for former Asahis, their families, friends, and fans. "
tCllV
HYLAND
FLOWERS
proprietor
KAMPAI
TOUR
16-day group tour of Orient $999.00
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
Weekly Saturday Departures from Vancouver
.Jnc^U(Jes: Twin sharing hotel accommodation, sightseeing,
i ost Meals, Airfare, Service Charge and Gratuities
Single Room and open return at additional charge.
Phone or Write for Color Brochure and Further
K. Iwata Travel Service
Toronto
Vancouver
Ph: 368-9934
889 Dundas St. W.
Toronto, Ont.
254-5101
1115 East Hastings St.
Vancouver 6. B.C.
JON ONODERA
Telephone (604)273-5696
June 19 HOLIDAY IN EUROPE. Escorted tours
for Japanese Canadians. Whole price
ailable
Calgary, Winnipeg Toronto and
Montreal.
v
^cprtiiuie irom Vancouver
*?unt\ “^’ -^u£ust 4. September 9.
October $. and November 4.
Please ask for detailed pamphlet
June 29 YOUNG JAPAN FOR YOUNG CANA
DIANS. Seats are still available. Beautiful
brochure is available bv request.
June 24 SUMMER HOLIDAY IN JAPAN FOR
CHILDREN. Fully escorted with our full
responsibility for your children. For child
ren between 2 years and 11 years old.
489-4654
(Business)
481-8805
(Residence)
Toronto
undecided?
TIRED OF YOUR
PRESENT JOB?
Gertrude Urabe
INSURANCE
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
YOUNG MEN & WOMEN
YOUR FUTURE
Office. 43 Eylinton Ave. East
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293
• Enrollments
accepted
now.
Once-a-year class session, start
ing September, graduate .Feb
ruary.
• Enjoy travel and excitement.
c ea,H . and pleasant working
conditions.
• Enjoy a high income earned by
expert sexors.
WRITE FOR INFORMATION, WITHOUT OBLIGATION
AMERICAN^
CHICK SEXING SCHOOL
214 Prospect Ave., Lonsdale, Pa. 19446
I
I
I
I
Allan Sakai, Doug Rogers & Others On Legendary Asahi Baseball
CKBBA National Judo Team To Munich
Team To Reunite
Rich of Montreal in the heavyweight final. Rogers,
Belt Association recently announced the memb- at 245 pounds, held his 229-pound opponent to
ers of the Canadian Judo team to the Munich the mat for the required 30 seconds.
Olympic Games this summer, after the recent
The Light-heavweight category will be repre
national championships held here.
sented by Terry Farnsworth of Quebec. In the
The team will be lead by Doug to gers. who championships he pinned Roger Perron of Quebec
won a silver medal for judo at the 19G4 Tokyo to win.
Olympics, in the heavyweight clas<
Making a
The Middleweight category will be represented
comeback after some 5
s — a 31 - by Rainer Fischer of Ontario. In the tournament
year-old native of Ture.
now
in Fischer
defeated by Phillip Illingworth of
Vancouver — took just over a minute to pin Alan Alberta.
IAPANESE
RESTAURANT
MICHI"
328 Queen St. West,
Toronto 133, Ont.
Phone 863-9519
ikko'
sukiyaki
Japanese ivslaiimnUknvm
RES. 231-0863
11 Ivy Loa Cres.
BUS. 783-4261
3101 Bathurst St.
MRS. SATOKO SATO
.All types of insurance
CROWN LIFE
INSURANCE CO.
TORIC
OPTICAL
OPTOMETRISTS
COMPLETE CARE
FOR YOUR EYES
Reservations: 366-2164
Seven Days A Week
The Lightweight category will
be represented by Bill .McGregory
of Toronto. In the championship
event, Goki Uemura of Toronto
defeated McGregory.
Representing
the
Feather
weight division will be Allan Sa
kai of British Columbia. In the
tournament. Pat Bolger of Dut
ton, Ontario defeated Gary Suna
da of Alberta.
In the Open Category. Rainer
Fischer of
Alberta
defeated
Alan Rich of Montreal.
William Wales Ltd.
Insurance Agents
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
(At Runnymede) Toronto
Opposite Tsukawa Barber
Phone 766-4292
NAMIKI & TANOUYE
Corolla - Sprinter - Corona
Mark II - Crown
At your SCARBORO Test-a-Toyota
Centre. Metrozs Fastest-Growing
Dealership.
BRIMELL Toyota Ltd.
TOM HOITA
293-3643
Chartered
KIMURA &
CADSBY
Accountants
LAW OFFICE
215 Victoria St.
Room 301
3601 Lawrence Ave. East
Scarborough, Ontario.
Telephone: 431-1500
460 Dundas St. W.
Toronto 2B, Ont.
• RETAIL STORE 366-5451
E|jn||YA
Store 366-5451
Open 7 days a week
to serve you
• V ariety of Japanese Foods
Travel Service 363-0655
Special Tours by Furuya.
It cost less than Northern
Ontario Holiday
• Kikkoman products
• Kokuho rice
• Ajinomoto products
• Panasonic rice cookers
• Gift wares: magazines
April lucky prize winners
1. Mrs. Akiko Sonobe
2. Mrs. I. Akase
3. Mr. Tosh Morimoto
4. Mrs. K. Katsumi
• July 16 Florida $ Disnev
World
$200.00
• August 10 Nassau
Goombay Summer 221.00
Specially Escorted Tour Of j
Europe
• Sept. 19 for three weeks
$940.00
Autumn Tour of Japan
• October 14th
7—..............
OSCAR'S
SPORT SHOP
ADIDAS,
TENNIS,
FISHING.
1201 Bloor Street West
532-4267
NICK BOZIAN
1302 Ellesmere Rd. at Brimley
Kashino &
Weinberg
It is a good policy to
have the RIGHT POLICY
Cowvut
2239 Bloor St. West
Test-drive TOYOTA!
It will be an occasion for meeting, reminiscing, and exchanh^
quips in an atmosphere of nostalagic cordiality. Further annonar
ments to follow.
— J. C. Centre
Toronto. — 363-7441
J NT Auto Service
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
TORONTO. — The Asahis, the near-legendary JC baD
that streaked along the basepaths of West Coast dbanioVd'^
a quarter-century, will hold a Reunion on Sunday Octobers Eg r°
this month, five members of the Asahi alumni who plaved
the heydays of Babe Ruth (Ed Kitagawa, Tom Matoba b-^>
Nakamura, Roy Yamamura, and Reggie Ya^ui)
Iwasa and the Program Committee to organize the "e^-too-'--^
for former Asahis, their families, friends, and fans. "
tCllV
HYLAND
FLOWERS
proprietor
KAMPAI
TOUR
16-day group tour of Orient $999.00
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
Weekly Saturday Departures from Vancouver
.Jnc^U(Jes: Twin sharing hotel accommodation, sightseeing,
i ost Meals, Airfare, Service Charge and Gratuities
Single Room and open return at additional charge.
Phone or Write for Color Brochure and Further
K. Iwata Travel Service
Toronto
Vancouver
Ph: 368-9934
889 Dundas St. W.
Toronto, Ont.
254-5101
1115 East Hastings St.
Vancouver 6. B.C.
JON ONODERA
Telephone (604)273-5696
June 19 HOLIDAY IN EUROPE. Escorted tours
for Japanese Canadians. Whole price
ailable
Calgary, Winnipeg Toronto and
Montreal.
v
^cprtiiuie irom Vancouver
*?unt\ “^’ -^u£ust 4. September 9.
October $. and November 4.
Please ask for detailed pamphlet
June 29 YOUNG JAPAN FOR YOUNG CANA
DIANS. Seats are still available. Beautiful
brochure is available bv request.
June 24 SUMMER HOLIDAY IN JAPAN FOR
CHILDREN. Fully escorted with our full
responsibility for your children. For child
ren between 2 years and 11 years old.
489-4654
(Business)
481-8805
(Residence)
Toronto
undecided?
TIRED OF YOUR
PRESENT JOB?
Gertrude Urabe
INSURANCE
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
YOUNG MEN & WOMEN
YOUR FUTURE
Office. 43 Eylinton Ave. East
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293
• Enrollments
accepted
now.
Once-a-year class session, start
ing September, graduate .Feb
ruary.
• Enjoy travel and excitement.
c ea,H . and pleasant working
conditions.
• Enjoy a high income earned by
expert sexors.
WRITE FOR INFORMATION, WITHOUT OBLIGATION
AMERICAN^
CHICK SEXING SCHOOL
214 Prospect Ave., Lonsdale, Pa. 19446
I
I
I
I
Page 3
PAGE 3
16. 1972
IX
it
IX IX z?
IX
IX
£
tn
tn
9
17
XT
IX
ii
2
0
£
0*
it
I'
%
IX a I
5
i
Dil
CT
LH
&
5 IX
it &
i'
i
5
5
tin*
it Ze
IX
+L
I'
1
Jr
5
0*
V'
CD
IX
I
IU
5
It
w
nn
©
2
l>
M
l' II
5
a
i
IX
M
1
0
« #
3®
^J n B£ &
o
IX
11
11
d'
IE
IX
O
0)
0'
5
IBIS t z: ^ ^
0
&
D
?
tn?
IX
it IX
»4
ID —
0*
IX
ze
Zc
*
*
xr
.1
y
^0X7 ^
'
5 X2 i
^
IX
®“C^^
9
6
#ft £ ft x o # $
zc iai ix
X
5
0'
KE
IX
' K
0
9
E ^^tn ©
0
’ oo
oo
h K
^ iffi
t> ® ^0 * V'
O
F w
nJ r cn
°^0'
0*
3. IX ^ ^
It
KD
IX
0'
i
it
tfttSi®M4 i I
«
5 »
i
K
IE
IX’
ftr^^^iXxi {
SB
n £
5 H$^V'^ b
»
r*P
ft®
3
N ©
4 H
£$
K
wj
ISffil
ffi
ft
?i
JAPANESE DISHES
“MICHI” RESTAURANT
BA
328 Queen St. W., Toronto
PHONE 863-9519
Frank G. Yada
Crown Life Insurance Co
1550
West Georgia
Vancouver, B.C.
St.
?4«
^^t^nOicT 0*i:Mfi^if
°^ ffi Pi
g lu
sr^fc©®^*
n? a
E X D >^T ®(C—^
619 Bloor Street West, Toronto, Ont.
PHONE: Office 533-1167 _
HOME 535-8959
533-1168
w ,
S S? M
>«♦
l^^>t
tffc W
16. 1972
IX
it
IX IX z?
IX
IX
£
tn
tn
9
17
XT
IX
ii
2
0
£
0*
it
I'
%
IX a I
5
i
Dil
CT
LH
&
5 IX
it &
i'
i
5
5
tin*
it Ze
IX
+L
I'
1
Jr
5
0*
V'
CD
IX
I
IU
5
It
w
nn
©
2
l>
M
l' II
5
a
i
IX
M
1
0
« #
3®
^J n B£ &
o
IX
11
11
d'
IE
IX
O
0)
0'
5
IBIS t z: ^ ^
0
&
D
?
tn?
IX
it IX
»4
ID —
0*
IX
ze
Zc
*
*
xr
.1
y
^0X7 ^
'
5 X2 i
^
IX
®“C^^
9
6
#ft £ ft x o # $
zc iai ix
X
5
0'
KE
IX
' K
0
9
E ^^tn ©
0
’ oo
oo
h K
^ iffi
t> ® ^0 * V'
O
F w
nJ r cn
°^0'
0*
3. IX ^ ^
It
KD
IX
0'
i
it
tfttSi®M4 i I
«
5 »
i
K
IE
IX’
ftr^^^iXxi {
SB
n £
5 H$^V'^ b
»
r*P
ft®
3
N ©
4 H
£$
K
wj
ISffil
ffi
ft
?i
JAPANESE DISHES
“MICHI” RESTAURANT
BA
328 Queen St. W., Toronto
PHONE 863-9519
Frank G. Yada
Crown Life Insurance Co
1550
West Georgia
Vancouver, B.C.
St.
?4«
^^t^nOicT 0*i:Mfi^if
°^ ffi Pi
g lu
sr^fc©®^*
n? a
E X D >^T ®(C—^
619 Bloor Street West, Toronto, Ont.
PHONE: Office 533-1167 _
HOME 535-8959
533-1168
w ,
S S? M
>«♦
l^^>t
tffc W
Page 4
o
F
6
{Ill SB * 1
B& 0
a
Mi
Ki
BO
no
£
©
®
IX
t T ©
'E ^ T
©
Ji?
0}
it d*
fit
0
ra
(7)
m
i
0
b
w
K
ft
fit
c
® V*
0;
flu
7k
^ fit
ZF
XI
It
B
©
Hl
IX
7l
# s
zK
t S
6
0
3
it
it ^
d
It
IX
&
£ IX
in
ic
4
131
0
&
/k
(X
m
0
t@^
X’ ix
fl
(X
IC it 0
I"
IX S fel IC
IX
0
H
IC
It
5
It
d1 -’f
6
ir
7)
0
it
L'
0
K
C
(X
it
I'
It
T
It
w
IX
ft
tK
3
*5
d»
•3
i
IC
* 0
IX
b
0
11
o
7K
£ t
©
H
a IT
It d»
*o
K #
5 ^
7
IP]
ft s
M
fl
It > £t V; £
*H
IC
0
B
0
29% ill
in
It
It
?1 In]
IC
b
ff ^ ^ ■’S] & M ift
7 5
fl
6
K th
it
ic 7
5
It
6
;mt
i'll)
rm
d»
IX
0
u ^ ^
I
13
n^?
/b ,ff$ O
HI
* IX
d'ftfy?
III
O'"
It
7
3
o
o
/b|a
i'
W X I^
5
□
no
ffi®
* #12]
B
•R?ti-^ 2i b fl 7
i -'j^®a a a i
0 I
“'MTis i ii
5
3
^2
n
5
o
i’
St®
X
f ffl S?8b’
to <;
0
T
it A'
F
6
{Ill SB * 1
B& 0
a
Mi
Ki
BO
no
£
©
®
IX
t T ©
'E ^ T
©
Ji?
0}
it d*
fit
0
ra
(7)
m
i
0
b
w
K
ft
fit
c
® V*
0;
flu
7k
^ fit
ZF
XI
It
B
©
Hl
IX
7l
# s
zK
t S
6
0
3
it
it ^
d
It
IX
&
£ IX
in
ic
4
131
0
&
/k
(X
m
0
t@^
X’ ix
fl
(X
IC it 0
I"
IX S fel IC
IX
0
H
IC
It
5
It
d1 -’f
6
ir
7)
0
it
L'
0
K
C
(X
it
I'
It
T
It
w
IX
ft
tK
3
*5
d»
•3
i
IC
* 0
IX
b
0
11
o
7K
£ t
©
H
a IT
It d»
*o
K #
5 ^
7
IP]
ft s
M
fl
It > £t V; £
*H
IC
0
B
0
29% ill
in
It
It
?1 In]
IC
b
ff ^ ^ ■’S] & M ift
7 5
fl
6
K th
it
ic 7
5
It
6
;mt
i'll)
rm
d»
IX
0
u ^ ^
I
13
n^?
/b ,ff$ O
HI
* IX
d'ftfy?
III
O'"
It
7
3
o
o
/b|a
i'
W X I^
5
□
no
ffi®
* #12]
B
•R?ti-^ 2i b fl 7
i -'j^®a a a i
0 I
“'MTis i ii
5
3
^2
n
5
o
i’
St®
X
f ffl S?8b’
to <;
0
T
it A'
Page 5
PAGE 5
June 16, 1972
£
t
FEI
<J
l'
!r t
1 r*
/X
©
It
'h
© 7 to
>•
1®
©
©
©fl'
A
7
7
7
X
in
-c t fi 7 i® ©
V — A £ ^'
ft IX
A o V' 1^ o X1 X
Zd do h
5
© 15 tif
A ft
H
I #*
>x
7
/V
-f
y
©
A.
V'
4f
a
'J
t
3
t
X
IX
7
§ W Al Rh* IC
^ J^ © E IX ft ^
A
It
ZD ^ -V6 IC z IX
A
V X 7
Zd
o j^tj
7
*c > < 5 T
B
*
y
7
fX
c A ^ £
©
y i» © n ©
y
5
SISK >•
©
/U
>-7
-V
V
A 7"
t I'C it
l^ A 6 ;> 9
o y
/X =- 1* 1
A IX
L pl
I' © IX
K I'
® ZE I'
Ip
o
©
9 tc 9
1^ A‘ X
9
*
s
IS
FT3
|eq
A
©
/U
St
■’V
IC
IX rc
X IX
^ ©
H
2
ic n
7
o
h
©
IX
d'
A
tri
LU r
© t
W S ’ ® Ze A t
& 15’ fe
Si s «
Zd O <9 #
8 V^
to Zz ^
b’
fc nit 'S’ ^ y5
51 ic b Zx ©
^ 6
Zd
©
6
©
'
IX
t# 1
#
n*
£
Zd
d»
IX K
M f
IX
d»
M fa IX
I'
It
A i^
©
^1
It
V'
I. 5
o
g Be
W f
Ml
ft
to
to: A -ft
E G ©
A 1
A
A IX
ft
IT
%
6 A
a
«
ft
Pl
r
H
'Y
0 IX #
iW
ic
I'
©
fl
It IX
t
’I" 3jS A IC •
° A X Ze
© 9
IC T
7 I'
to
zK
b ^ i/
d*
fl:
IX ito tr. n £
' 2. IX V'
O/
Zo I'
o
IX
° ^ ts
IX
^ ^ ^
7
*
^ W1
IX
b
b
7?
El
&£
IX
i 1^
0 ^7 ^
4^
' d»
l'
rth
B±- X
0 Mfc A cX
n
ft. J
© d‘
^
{^IX < IX
O/
Zo
b*
i
3
^ > 'L ^
•Y
IC
i:
IX
£> Zc ©
fl
zd
IW
IX d»
Zd
IX’
$
d*
ft
IX
1$
^ M
© 5 ^ W $
t
A
d*
d»
HQ
X ic -v
I'
III
?s
ha
fi*
c
V'
IX
&n
i*
V'
6
PZ ©
^
Ze
o
yC To
© © to V'
to- 9 5
^ t 'Z t>
^ ^ ^ ©
4
• ix
A tcc
It
ST IX ©
IX
15
'O
©
< M
z t
X 0
IX
Ze
V'
^ ^ L #
d»
V' A
JT
It
® A h ^ ^ t fa
t 9 c: «
A B
5 v> Ze W
tf i
it ©
IC
A
ic
c ^f
ds ©
y
h
IX
£'
©
>
p ft
K
5
It
to
•Hit?
5b*
fa
t o
IC
ZD
B
IX
y/
Ml
X IX £ l
d»
5
<il
d*
fa
ic
IX
B
©
It
IX
4
^ IX 1
^ fl
A * Zx 1 Zx
1^ i'
&-C
A
o
fr ^
X A
5
ic
^k
3 K 1 IX
1/ —^ A' 7 Tj
M
va
!I’
»
IX
Til
i‘
to
6
4
A
H H
IX
1
IX
IC
4
E © IE
Kl
♦c
o
W
IC
tJ
ix -e
© ©
(1
fl
W
d»
w
ft
13
&
IX
§&
0
©
i1
•©t
IL
CD
KI
©
IX
H £
© @
IX
0
©
° ©t
IX
^IX
to IB
X- '!£&
Tlxl.^
t
CD
June 16, 1972
£
t
FEI
<J
l'
!r t
1 r*
/X
©
It
'h
© 7 to
>•
1®
©
©
©fl'
A
7
7
7
X
in
-c t fi 7 i® ©
V — A £ ^'
ft IX
A o V' 1^ o X1 X
Zd do h
5
© 15 tif
A ft
H
I #*
>x
7
/V
-f
y
©
A.
V'
4f
a
'J
t
3
t
X
IX
7
§ W Al Rh* IC
^ J^ © E IX ft ^
A
It
ZD ^ -V6 IC z IX
A
V X 7
Zd
o j^tj
7
*c > < 5 T
B
*
y
7
fX
c A ^ £
©
y i» © n ©
y
5
SISK >•
©
/U
>-7
-V
V
A 7"
t I'C it
l^ A 6 ;> 9
o y
/X =- 1* 1
A IX
L pl
I' © IX
K I'
® ZE I'
Ip
o
©
9 tc 9
1^ A‘ X
9
*
s
IS
FT3
|eq
A
©
/U
St
■’V
IC
IX rc
X IX
^ ©
H
2
ic n
7
o
h
©
IX
d'
A
tri
LU r
© t
W S ’ ® Ze A t
& 15’ fe
Si s «
Zd O <9 #
8 V^
to Zz ^
b’
fc nit 'S’ ^ y5
51 ic b Zx ©
^ 6
Zd
©
6
©
'
IX
t# 1
#
n*
£
Zd
d»
IX K
M f
IX
d»
M fa IX
I'
It
A i^
©
^1
It
V'
I. 5
o
g Be
W f
Ml
ft
to
to: A -ft
E G ©
A 1
A
A IX
ft
IT
%
6 A
a
«
ft
Pl
r
H
'Y
0 IX #
iW
ic
I'
©
fl
It IX
t
’I" 3jS A IC •
° A X Ze
© 9
IC T
7 I'
to
zK
b ^ i/
d*
fl:
IX ito tr. n £
' 2. IX V'
O/
Zo I'
o
IX
° ^ ts
IX
^ ^ ^
7
*
^ W1
IX
b
b
7?
El
&£
IX
i 1^
0 ^7 ^
4^
' d»
l'
rth
B±- X
0 Mfc A cX
n
ft. J
© d‘
^
{^IX < IX
O/
Zo
b*
i
3
^ > 'L ^
•Y
IC
i:
IX
£> Zc ©
fl
zd
IW
IX d»
Zd
IX’
$
d*
ft
IX
1$
^ M
© 5 ^ W $
t
A
d*
d»
HQ
X ic -v
I'
III
?s
ha
fi*
c
V'
IX
&n
i*
V'
6
PZ ©
^
Ze
o
yC To
© © to V'
to- 9 5
^ t 'Z t>
^ ^ ^ ©
4
• ix
A tcc
It
ST IX ©
IX
15
'O
©
< M
z t
X 0
IX
Ze
V'
^ ^ L #
d»
V' A
JT
It
® A h ^ ^ t fa
t 9 c: «
A B
5 v> Ze W
tf i
it ©
IC
A
ic
c ^f
ds ©
y
h
IX
£'
©
>
p ft
K
5
It
to
•Hit?
5b*
fa
t o
IC
ZD
B
IX
y/
Ml
X IX £ l
d»
5
<il
d*
fa
ic
IX
B
©
It
IX
4
^ IX 1
^ fl
A * Zx 1 Zx
1^ i'
&-C
A
o
fr ^
X A
5
ic
^k
3 K 1 IX
1/ —^ A' 7 Tj
M
va
!I’
»
IX
Til
i‘
to
6
4
A
H H
IX
1
IX
IC
4
E © IE
Kl
♦c
o
W
IC
tJ
ix -e
© ©
(1
fl
W
d»
w
ft
13
&
IX
§&
0
©
i1
•©t
IL
CD
KI
©
IX
H £
© @
IX
0
©
° ©t
IX
^IX
to IB
X- '!£&
Tlxl.^
t
CD
Page 6
PAGE 6
F^W^June W, 1972
M
5
ft
a/j
0
ft
it
It
it
C '
A* i' w ^ # M
M ^0 0
z
Zp
it A*
^ ft ' & it
~Jj
It
r
£
it
Zo
0
Zo
fl
^h
i
H
iZ
B$
^
b
£
7^7
£
7'
<0
6
a £ £
(9
&
n
It
it
{£
B
•mi'Hr
(f-
B ^
^ t
Zt
0
hPJ
ri 11
>J
ttl l^
it
ip
L
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.,
Toronto 133, Ont
Phone 366-50(15'
Second class nail
registration
number 0355
It
in
*
It
Zo
Zo
®
t
f/M -th
It
i' at
£ 4t
ff ^
m
it
IT
it
*ms
j t^g a
Z-
it
sa it
la
4t
tl b^ £
1^
b'
in
Nm
It
o ~ h «t .< & =f
KQ' + ^ififlf^
It
rt
^t
° & 6 4 t/)'^^
rS
it ^
11 □
SMI
5$
a
c>)
(ft
in
6
b
n
in
d*
it
4t
i»
It
to
^ 0 E 6
I'
£
£
X
«J Mi Hffl <
llii]
I)
=-2J
tw>
S
it
i’
3
5E
d'
b
a
0
It
b
6
It
o
Ki
i^
it
M
5
M 4M
ft
♦t
it
a
KF
b
<K
TO f
91
14
5
it
<k
I'
It
6 $J it
It
£
I'
it
o
b
£
it
i'
it
i'
4
M
©
f
ftl
it
5
I’
81
VJ
0
- It
b
It
5
11
3
It
9
it
-3
&
I'
it
® it
K]
7
G
£
it
7
t
b
it
£
ii
JIM
ri
M
it
It
nn
ft
§
it
U)
^
1
7
5
it
&
It
ng
*>’
5
L
0
5
i» ft
T
t
5
n
ft'
0
•Hi
1
b
1
D»
II
6
I
6
d*
b
it ^
7
It
TH it
K
I)
M
d*
7
It
5
0
It
7
USX
t
7
L
3
<
F^W^June W, 1972
M
5
ft
a/j
0
ft
it
It
it
C '
A* i' w ^ # M
M ^0 0
z
Zp
it A*
^ ft ' & it
~Jj
It
r
£
it
Zo
0
Zo
fl
^h
i
H
iZ
B$
^
b
£
7^7
£
7'
<0
6
a £ £
(9
&
n
It
it
{£
B
•mi'Hr
(f-
B ^
^ t
Zt
0
hPJ
ri 11
>J
ttl l^
it
ip
L
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.,
Toronto 133, Ont
Phone 366-50(15'
Second class nail
registration
number 0355
It
in
*
It
Zo
Zo
®
t
f/M -th
It
i' at
£ 4t
ff ^
m
it
IT
it
*ms
j t^g a
Z-
it
sa it
la
4t
tl b^ £
1^
b'
in
Nm
It
o ~ h «t .< & =f
KQ' + ^ififlf^
It
rt
^t
° & 6 4 t/)'^^
rS
it ^
11 □
SMI
5$
a
c>)
(ft
in
6
b
n
in
d*
it
4t
i»
It
to
^ 0 E 6
I'
£
£
X
«J Mi Hffl <
llii]
I)
=-2J
tw>
S
it
i’
3
5E
d'
b
a
0
It
b
6
It
o
Ki
i^
it
M
5
M 4M
ft
♦t
it
a
KF
b
<K
TO f
91
14
5
it
<k
I'
It
6 $J it
It
£
I'
it
o
b
£
it
i'
it
i'
4
M
©
f
ftl
it
5
I’
81
VJ
0
- It
b
It
5
11
3
It
9
it
-3
&
I'
it
® it
K]
7
G
£
it
7
t
b
it
£
ii
JIM
ri
M
it
It
nn
ft
§
it
U)
^
1
7
5
it
&
It
ng
*>’
5
L
0
5
i» ft
T
t
5
n
ft'
0
•Hi
1
b
1
D»
II
6
I
6
d*
b
it ^
7
It
TH it
K
I)
M
d*
7
It
5
0
It
7
USX
t
7
L
3
<
Page 7
^v. June 16, 1972
PAGE 7
Popular Songstress
Marries Radical
Student Leader
Dates And Doings
Tora Sansei Group Conducts Workshop At Centre
TORONTO — Are you Japanese in Looks? Language? Food?
Hal Customs Religion? Are Nisei the last Japanese? Are Sansei
These and other questions relating to Japanese
nanese at all
.e asked at the Workshop conducted by the Tora (San
) Group ai rhe Centre on May 28 attended by some 80 people,
ring to answer these points were the following panelists:
\j;eis _ Mrs. Mary Asazuma, active in the community in Van'.wver. Sloean. Montreal, and Toronto, and Atsuko Kamitakahara.
’•ow studying Modern Japanese Literature at Yale. Sanseis — Mark
Yamada. U of T graduate in Economics & Finance giving a SocioEeonomi<? viewpoint of the question, and David Fujino, a graduate
ir. English, who admits to not being Japanese until very recently.
Ken Ohtake acted as moderator.
Panelists gave way to the floor resulting in a spirited but
concerned discussion. Because of the keen interest shown, another
workshop is planned for July. Among the audience were Frank
Moritsugu, Prof. David Suzuki of Vancouver, and Mrs. Setsuko
Thurlow. — J.C. Centre
Toronto Buddhist Group Makes Nipponia Visit
BEAMSVILLE. — The Toronto Buddhist Church group of
about 50 people visited Nipponia Home last Saturday, May 3rd.
Arrangements for the visit were made by Mr. Shimizu and Mr.
Nobuto. Cakes and cookies were donated to the Residents by Mrs.
Fujita and Mrs. Ikeda on behalf of the Buddhist Fujiu Kai. The
Rev. Miyaji welcomed all our guests and opened the festivities.
Master of Ceremonies for the entertainment program was Mr.
Kunio Suyama. The Nisei and Sansei dancing girls performed Bon
Odori, which was thoroughly enjoyed by all. The girls’ dancing
was excellent.
As well as our own residents, we had visitors from Vineland
and Beamsville Senior Citizens’ Homes and from Hilltop NursingHome at Niagara-on-the-Lake.
After the entertainment was finished, the Residents of Nipponia Home served hot dogs, coffee and soft drinks to their
guests.
The visiting groups from the other Homes in the area, which
are mentioned above, all expressed great pleasure for the invitation
and the enjoyable time given to them.
TVe would like to take this opportunity to thank all the dancing
girls and their sponsor, The Toronto Buddhist Church, for giving
so freely of their time and talents to make such an enjoyable day
lor all our Residents and their visitors. It is .indeed gratifying
and rewarding to know that our Senior Citizens are respected and
loved by all of you. The happiness and laughter you gave to them
recently will live long in their memory.
With sincere appreciation,
From the Nipponia Home for the Aged.
Thos. T. Onizuka, Q.C.!
BARRISTER, SOLICITOR and
NOTARY PUBLIC
121 RICHMOND ST. W.
TORONTO 1
363-3002 — 691-3388 (Ree.)
KAZUO G. OIYE Q.C
TOKYO. — A popular ong
and a former leader of
I student factions , now
I a prison term were marit
Tokiko Kato,
famous
for hi r hit tune
Ryo jo” and also for
g a popular singer with a diploma
from the University of Tokyo
told
press
?
had
registered her marriage to Toshio
Fujimoto, former chairman of
the Socialist Student League
(Shagakudo) who started serv
ing a two-year term recently.
Miss Kato said they had de
cided to marry because she had
become pregnant.
They first met in April 1968
at a gathering of students to
launch a campaign to promote
music.
rai«®sswM»®Ma
SAPPORO
ICHIBAN
Personal Notes
Spadina Ave., Toronto
S62-1082
Marriages
H O SO K A W A - LETIIA M
Hosokawa. daughter of
'. Hosokawa and the 1st
of Salmon
bride of Mr.
Arm. became
Clive Letham. third son of Dr.
and Mrs. W. H. Letham
mon Arm. on Mav 20th. 1972 at
the United Church. The Reverend
G. L. Johnson officiated.
Following a reception at the
Motor Hill Hotel, the couple
Francisco for their r
honeymoon. fhev will reside in
Vancouver.
Later he became a member of
the Sekigunha (Red Army) when
it was inaugurated in September
1969.
He was arrested on Nov. 2.1,
1968 on a charge that he had
led an attack on the Defense
Agency. He was sentenced to a
two-year and six-month term by
the Tokyo District Court in May
last year and his sentence was
reduced to a two-year term by
the Tokyo High Court May S.
All Forms Of
INSURANCE
Consult.
KIYO TAMURA
Bus. 366-5811
Home 759-8317
TRAVEL
Arrangements
Air—Ship—Bus—Rail
Anytime
Miss Kato who is three months
pregnant said she would con
tinue to sing until late July.
Her husband became Shagaku
do chairman while he was a
student of Doshisha University
and then chairman of the Hantei (Anti-Imperialist) faction.
Auto-Fire-Life
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggage Insurance
SHOP
733 Danforth Ave.,
Toronto
Call for Reservations or
368-9934
Information
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
T. KAMEOKA
Japanese. Food
Deliver Evenings
and Saturdays
K. IWATA TRAVEL SERVICE
889 Dundas St. W.,
Welcome Japanese Canadian Friends
KWONGCHOW CHOP
SUEY TAVERN
Say it with flowers!
Special Attention on Take Out Orders
362-0029 For Reservations 362-4322
SHARON'S FLORIS!
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto j
CITY-WIDE DELIVERY
K. Sasaki
Peter Sasaki
Buh: RO. 6-2041
Res: HO. 6-7962
942 PAPE AVE..
Catering to Wedding Banquets, Showers and Parties
Seating Capacity 240
TORONTO
BARRISTER, SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
You
2 Carlton St., Toronto
Room 1805
293-4281 (Res.)
366-6388
Your
JAMES KAMINO
Wh£B0W
T.V. Service
ALL-WAY ROOFING LTD,
364-9913
TORONTO:
MEMBER OF C.R.C.A.
flat roofs
eavestroughing
Toronto
""o'ooi*
SHINGLING
SHEET METAL WORK
mary
hemmy
ALCAN SIDING DEALER
NISEI OWNED
421-3374
“Covering Ontario”
SMALL
^®W
SHOE
Representative
The New Canadian
• RESIDENTIAL
479 QUEEN STREET WEST, TORONTO 133. ONT.
• INDUSTRIAL
SIZES
• COMMERCIAL
NEW SUMMER
STYLES
Sbrocchi
REAL ESTATE
Ladies’ shoes from
1 up to 11
Men’s Scott McHales
4 up to 14
3828 BLOOR ST. W.
ISLINGTON, ONT.
Phon« LE. 1-1931, Toronto
for which
Please find enclosed S.....................
□ Renew my subscription.
□ Enter my new subscription for ........... year/months
S9.00 per year.
S5.00 for six months
*
NAME (MR. MRS. MISS)-ADDRESS
Albert’s Shoe Store
1328 Queen St. West
'■'""o- o,„.
I
t
4
A
239-4361
Res. 621-6067
CITY
PROVINCE
... ZONE NO.
PAGE 7
Popular Songstress
Marries Radical
Student Leader
Dates And Doings
Tora Sansei Group Conducts Workshop At Centre
TORONTO — Are you Japanese in Looks? Language? Food?
Hal Customs Religion? Are Nisei the last Japanese? Are Sansei
These and other questions relating to Japanese
nanese at all
.e asked at the Workshop conducted by the Tora (San
) Group ai rhe Centre on May 28 attended by some 80 people,
ring to answer these points were the following panelists:
\j;eis _ Mrs. Mary Asazuma, active in the community in Van'.wver. Sloean. Montreal, and Toronto, and Atsuko Kamitakahara.
’•ow studying Modern Japanese Literature at Yale. Sanseis — Mark
Yamada. U of T graduate in Economics & Finance giving a SocioEeonomi<? viewpoint of the question, and David Fujino, a graduate
ir. English, who admits to not being Japanese until very recently.
Ken Ohtake acted as moderator.
Panelists gave way to the floor resulting in a spirited but
concerned discussion. Because of the keen interest shown, another
workshop is planned for July. Among the audience were Frank
Moritsugu, Prof. David Suzuki of Vancouver, and Mrs. Setsuko
Thurlow. — J.C. Centre
Toronto Buddhist Group Makes Nipponia Visit
BEAMSVILLE. — The Toronto Buddhist Church group of
about 50 people visited Nipponia Home last Saturday, May 3rd.
Arrangements for the visit were made by Mr. Shimizu and Mr.
Nobuto. Cakes and cookies were donated to the Residents by Mrs.
Fujita and Mrs. Ikeda on behalf of the Buddhist Fujiu Kai. The
Rev. Miyaji welcomed all our guests and opened the festivities.
Master of Ceremonies for the entertainment program was Mr.
Kunio Suyama. The Nisei and Sansei dancing girls performed Bon
Odori, which was thoroughly enjoyed by all. The girls’ dancing
was excellent.
As well as our own residents, we had visitors from Vineland
and Beamsville Senior Citizens’ Homes and from Hilltop NursingHome at Niagara-on-the-Lake.
After the entertainment was finished, the Residents of Nipponia Home served hot dogs, coffee and soft drinks to their
guests.
The visiting groups from the other Homes in the area, which
are mentioned above, all expressed great pleasure for the invitation
and the enjoyable time given to them.
TVe would like to take this opportunity to thank all the dancing
girls and their sponsor, The Toronto Buddhist Church, for giving
so freely of their time and talents to make such an enjoyable day
lor all our Residents and their visitors. It is .indeed gratifying
and rewarding to know that our Senior Citizens are respected and
loved by all of you. The happiness and laughter you gave to them
recently will live long in their memory.
With sincere appreciation,
From the Nipponia Home for the Aged.
Thos. T. Onizuka, Q.C.!
BARRISTER, SOLICITOR and
NOTARY PUBLIC
121 RICHMOND ST. W.
TORONTO 1
363-3002 — 691-3388 (Ree.)
KAZUO G. OIYE Q.C
TOKYO. — A popular ong
and a former leader of
I student factions , now
I a prison term were marit
Tokiko Kato,
famous
for hi r hit tune
Ryo jo” and also for
g a popular singer with a diploma
from the University of Tokyo
told
press
?
had
registered her marriage to Toshio
Fujimoto, former chairman of
the Socialist Student League
(Shagakudo) who started serv
ing a two-year term recently.
Miss Kato said they had de
cided to marry because she had
become pregnant.
They first met in April 1968
at a gathering of students to
launch a campaign to promote
music.
rai«®sswM»®Ma
SAPPORO
ICHIBAN
Personal Notes
Spadina Ave., Toronto
S62-1082
Marriages
H O SO K A W A - LETIIA M
Hosokawa. daughter of
'. Hosokawa and the 1st
of Salmon
bride of Mr.
Arm. became
Clive Letham. third son of Dr.
and Mrs. W. H. Letham
mon Arm. on Mav 20th. 1972 at
the United Church. The Reverend
G. L. Johnson officiated.
Following a reception at the
Motor Hill Hotel, the couple
Francisco for their r
honeymoon. fhev will reside in
Vancouver.
Later he became a member of
the Sekigunha (Red Army) when
it was inaugurated in September
1969.
He was arrested on Nov. 2.1,
1968 on a charge that he had
led an attack on the Defense
Agency. He was sentenced to a
two-year and six-month term by
the Tokyo District Court in May
last year and his sentence was
reduced to a two-year term by
the Tokyo High Court May S.
All Forms Of
INSURANCE
Consult.
KIYO TAMURA
Bus. 366-5811
Home 759-8317
TRAVEL
Arrangements
Air—Ship—Bus—Rail
Anytime
Miss Kato who is three months
pregnant said she would con
tinue to sing until late July.
Her husband became Shagaku
do chairman while he was a
student of Doshisha University
and then chairman of the Hantei (Anti-Imperialist) faction.
Auto-Fire-Life
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggage Insurance
SHOP
733 Danforth Ave.,
Toronto
Call for Reservations or
368-9934
Information
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
T. KAMEOKA
Japanese. Food
Deliver Evenings
and Saturdays
K. IWATA TRAVEL SERVICE
889 Dundas St. W.,
Welcome Japanese Canadian Friends
KWONGCHOW CHOP
SUEY TAVERN
Say it with flowers!
Special Attention on Take Out Orders
362-0029 For Reservations 362-4322
SHARON'S FLORIS!
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto j
CITY-WIDE DELIVERY
K. Sasaki
Peter Sasaki
Buh: RO. 6-2041
Res: HO. 6-7962
942 PAPE AVE..
Catering to Wedding Banquets, Showers and Parties
Seating Capacity 240
TORONTO
BARRISTER, SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
You
2 Carlton St., Toronto
Room 1805
293-4281 (Res.)
366-6388
Your
JAMES KAMINO
Wh£B0W
T.V. Service
ALL-WAY ROOFING LTD,
364-9913
TORONTO:
MEMBER OF C.R.C.A.
flat roofs
eavestroughing
Toronto
""o'ooi*
SHINGLING
SHEET METAL WORK
mary
hemmy
ALCAN SIDING DEALER
NISEI OWNED
421-3374
“Covering Ontario”
SMALL
^®W
SHOE
Representative
The New Canadian
• RESIDENTIAL
479 QUEEN STREET WEST, TORONTO 133. ONT.
• INDUSTRIAL
SIZES
• COMMERCIAL
NEW SUMMER
STYLES
Sbrocchi
REAL ESTATE
Ladies’ shoes from
1 up to 11
Men’s Scott McHales
4 up to 14
3828 BLOOR ST. W.
ISLINGTON, ONT.
Phon« LE. 1-1931, Toronto
for which
Please find enclosed S.....................
□ Renew my subscription.
□ Enter my new subscription for ........... year/months
S9.00 per year.
S5.00 for six months
*
NAME (MR. MRS. MISS)-ADDRESS
Albert’s Shoe Store
1328 Queen St. West
'■'""o- o,„.
I
t
4
A
239-4361
Res. 621-6067
CITY
PROVINCE
... ZONE NO.
Page 8
Friday, June 16, 1979
PAGE 8
Anthology Of Modern
Japanese Poetry
Toyota Auto Chief Tells
Nation To Go Easy
The New Canadian
Second claw mail r<^strat3o_
number 036S
m.mbsr oi Ethnic Press Ssse
or Ontario.
PUBLISHED ON EVERY TUESDAY
AND FRIDAY
TOKYO. — Eiji Toyoda, newly association, told a press confe
ANTHOLOGY OH MODERN
SUBSCRIPTION
Edith Marcome Shiffert and Yuki
Charles E. Tuttle Co. elected president of the Japan rence that he believed it is neces
sary
for
the
Nipponese
auto
in
Automobile
Manufacturers
As
195 pp.. $6.05.
$9.00 a Year
$5.00 for Six Months
A century ago when Japan flung wide its gates to the learning sociation, called on Japanese au dustry to “seek to maintain
of the West, Japanese poetry was stifling in a strait jacket of rules tomakers to exercise prudence in harmonious relations with its
T. UMEZUKI Publisher
selling their products to foreign foreign counterparts.”
imposed almost a millenium before.
K. C. TSUMURA
He said the Japanese automakEnglish Section Editor
Seventeen syllable haiku and 31 syllable tanka were the most countries.
KEN MORI
The 58-year old head of Toyota er are confronted with difficult
favored forms of poetic expression. Within these rigid structures
Japanese Section Editor
in
existed equally rigid criteria restricting choice of diction and Motor Co., who succeeded Kat- problems, including a snag
president of the expansion of the domestic
479 QUEEN ST. WEST
subject. Only words of Japanese origin might be used, a rule akin suji
to requiring a 20th century American poet to write in the lan- Nissan Motor Co., as chief of the demand for cars.
Toronto 133, Ont.
guage of Chaucer’s day. There were only 25 flowers that might
EMpire 6-5005
properly be mentioned in tanka.
(Cont. from Page One)
Killings . . .
The strange poetry of the West that now poured into Japan
Japanese commentators were Shiba, a popular writer of histo
confounded the Japanese intellectuals. Bewildered by this poetry
with its alien concept of rhyme and meter, freedom of subject and worried that peaceful accom rical novels, argued that Japa
expression. Japanese poets floundered about in the unaccustomed plishments by Japanese after the nese had not yet adjusted ade
MALE HELP. WANTED
element, trying to translate the best of the importations and also World War II have been severely quately to a peaceful world
trying to imitate them, Eventually they struck a balance of what damaged. Takeshi Muramatsu, a presumably because they had IMPORTERS of electrical and
electronic goods require office
to accept and what to reject, and having found their bearings literary critic, said in Mainichi been conditioned to a succession manager. His duty includes pur
Shimbun that he thought the air- of national emergencies in recent chasing, overseas liaison, sales
began to produce a new, meri tor ious poetry.
coordination. Experience not es
The sculptor-poet, Kotaro Takamura (1883-1956), who had port shoot-up at Tel Aviv is history.
sential but
preferable. Good
•‘the worst blunder committed by
I and studied in Erance, wrote:
Shigeta
Saito,
psychopato- salary for right man and fringe
Japanese after the war.”
My poetry derives from my bo
logist, associated the trio’s self benefits. 31 ust speak fluent En
Born at
Japanese correspondents re- destructive foray with what he glish, knowledge of Japanese
Bred on ice and malt and soya-beans and the flesh of fish . . .
ported
from
various
world regard as the main characteris helpful. Applicant please send
personal resume to Don Hama,
poetry is my dear neighbor,
capitals that the crime had con- tics of the Japanese psyche — a D.S. Trading of Canada Ltd., 1774
But the traffic of my poetry moves on a different path.
firmed the foreign image of Ja- proness to hysteria, an excitabi Midland Ave., Scarboro, Ont.
th. seven poems of Takamura, panose as a cunning - and cruel lity and a tendency to punish
though not the one from which the above quotation is taken. people, fostered through the others rather than oneself.
Takamura holds a special place in the hearts of the Japanese
Harbor,” harakiri and
OFFSET AND LETTERPRESS
Other
analysts
cited
the
through the circumstances of his private Tfe: the tender care he kamikaze assaults. Japanese are
OFFICE FORMS, BROCHURES, LETTERHEADS
gave his beloved wife Chieko through the seven vears of insanity said making mockery of their peculiar influences of modern
Japanese society j iging from
that ended with her death.
lives as well as of other people. the impact of media violence, the
One of the most appealing Japanese movies of .1967 was the
Knowledgeable people about immaturity
of
contemporary
Shochiku production. Portrait of Chieko. based on the novel by Israel and the Jew
HARRY S. KONDO
such as youth
resulting
from
social
11 ar no
with Tetsuro Tamba playing Takamura and Shima Muramatsu, felt the incident627 BAY ST., TORONTO
Phone 36S-97cS
demented wife. In ‘‘Difficult Chieko,” Takamura tarnished Japan's clean record permissiveness and the appeal of
an ideology for
the
young
writes:
as one of the few major nations craving for a
commitment.
not affected by anti-Zionism.
hears what cannot be heard.
Discussing the crime’s im
A
Japanese
correspondent mediate
Chieko goes to places one cannot go.
background, Japanese
York wrote the police
does what cannot be done . . .
authorities
maintained
guerrilla attack against Israel,
Though hearing her voice calling me over and over.
that it was an act of desperathough ordered by PFLP, could tion
Chieko does not have a ticket for the human world anymore.
by the radicals who have
Quoted here only in part, this poem is a startling departu re not affect, favorably the attitude been driven into a corner by
from the effete haiku and tanka of the early Meiji Deriod. The toward Japan of Jewish leaders law enforcement authorities in
who wield unproclaimed
but Japan.
complete poem is included in this anthology.
strong
influences
in
America
’s
Japanese may be the most difficult of all languages from
The sense of frustration from
art,
journalism
and
which to translate poetry into En; Hish. First of all, the translator science,
the failure in domestic activities
Read the Pulitzer Prize
must decide on which of two methods he is to pursue. He can business world.
and revolutionary romanticism,
winning Christian Science
create a new poem in accordance with English tradition as. for
Considerable space was given the police authorities explained,
Monitor. Rarely more than
example, Edward FitzGerald did in his Rubaiyat of Omar Khayyam. by Japanese papers to reportinghave prompted them to flee Ja
20 pages, this easy-toOr he can choose “to convey as nearly as he can a sense of what comments, mostly of strong dis
pan and joined the Arab guer
read
daily newspaper gives
the poem was like as the poet, made it.”
approval, from foreign coun rillas in pursuit of a simultaneous
you a complete grasp of
Here the translators have decided on the second method. In tries. A Jiji Press correspondent
global uprising they have dream
national and world affairs.
Dart One
they include representative poems of 27 in New York, citing top item ed of.
Plus fashion, sports, busipoets, beginning with Takamura and ending with Atsuhiro
treatment given the new by The
ness,
and the arts. Read
Dart Two is devoted to tanka: Dart Three to haiku.
New York Times and Daily
the newspaper that 91%
New: testified that it was the
of Congress reads.
T.
JCCA
Takeo Kuwabara, professor of French literature at Kyoto biggest Japan-related news carhas argued that haiku and tanka should not be regarded ried by American media in re(Cont. from Page One)
Please send me the Monitor
as serious works of literature. Ir support of his view, he has adduc- cently memorv.
will we be able to continue and
at the special introductory rate
ed evidence that the public judg > these forms on the basis of the
for six months for only $8 ...
The most stinging reactions expand our future activities. On
reputation rather than on the merit of the poem. He has
a saving of $7. .
July 2nd, the annual picnic will
shown that there may be only slightly greater merit between the came from such Asian countries be held at Stanley Park in Erin,
□ Check or money order
as South Korea and Singapore,
poem of a master and that of a dilettante.
enclosed
and again, the chapter will not
Despite this well-reasoned denigration of the forms, haiku and where Japanese wartime atro collect admission at the
□
Bill me
gate.
cities
are
still
remembered.
tanka, likewise rejuvenated through modern thought, continue to
ns me----------------------------- ------------- -------Scheduled for the latter part of
be enthusiastically practiced by Japanese of all classes.
1972
iA Korean police investigator
a Christmas party for
street
I he anthoiog-\ includes representative tanka bv nine poet and was quoted as sayim • the be- kiddies . as well as visits to
Nipcity.
notes on all poets. an havior
of Japanese militant ponia Home and to the aged
index, and a selected bibliography.
activists was beyond his com- and infirm.”
zip---------state
PB IS
prehension, He felt. however.
Single membership is S3. Marthat thev were the product of
he
ried couple $5. Life membership
postwar Japanese society, shaped
hristian cience
350. All applications should be
by concentration on economic I
sent to: Toronto JCCA, P.O. Box
onitors
development not accompanied by
oSo, Postal Station “K”, Toronto
Box
125.
Astor Station
a serious moral reexamination of
12. Ont.
Boston, Massachusetts 021Japan's prewar deeds.
I lease send me—... copies of Takashima's
PRINTING
match es
current
affairs
the easy way
T
C
A Child In Prison Camp
M
S
,
j
CHILD
I KIbON CAMP at 5^.95 per copy. Enclosed
money order for—
Address.
The New Canadian. 479 Queen Street West
Toronto 2-Ik Ont.
Also U.S. orders add S1.00
The violent
di
played by the three
hired commandos.
:
an
Asahi
corresponden
gapore re
ported, was compared by a media
there
to
the
single-minded
pursuit of commercial gains bv
Japanese businessmen
But most commentators sear
ched lor clues in an examination
of the Japanese mentality and
behavioral pattern. Asked for
comments by Mainichi, Ryotaro
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
10 A.M. TO 6 P.M
173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
EM. 4-7692
PAGE 8
Anthology Of Modern
Japanese Poetry
Toyota Auto Chief Tells
Nation To Go Easy
The New Canadian
Second claw mail r<^strat3o_
number 036S
m.mbsr oi Ethnic Press Ssse
or Ontario.
PUBLISHED ON EVERY TUESDAY
AND FRIDAY
TOKYO. — Eiji Toyoda, newly association, told a press confe
ANTHOLOGY OH MODERN
SUBSCRIPTION
Edith Marcome Shiffert and Yuki
Charles E. Tuttle Co. elected president of the Japan rence that he believed it is neces
sary
for
the
Nipponese
auto
in
Automobile
Manufacturers
As
195 pp.. $6.05.
$9.00 a Year
$5.00 for Six Months
A century ago when Japan flung wide its gates to the learning sociation, called on Japanese au dustry to “seek to maintain
of the West, Japanese poetry was stifling in a strait jacket of rules tomakers to exercise prudence in harmonious relations with its
T. UMEZUKI Publisher
selling their products to foreign foreign counterparts.”
imposed almost a millenium before.
K. C. TSUMURA
He said the Japanese automakEnglish Section Editor
Seventeen syllable haiku and 31 syllable tanka were the most countries.
KEN MORI
The 58-year old head of Toyota er are confronted with difficult
favored forms of poetic expression. Within these rigid structures
Japanese Section Editor
in
existed equally rigid criteria restricting choice of diction and Motor Co., who succeeded Kat- problems, including a snag
president of the expansion of the domestic
479 QUEEN ST. WEST
subject. Only words of Japanese origin might be used, a rule akin suji
to requiring a 20th century American poet to write in the lan- Nissan Motor Co., as chief of the demand for cars.
Toronto 133, Ont.
guage of Chaucer’s day. There were only 25 flowers that might
EMpire 6-5005
properly be mentioned in tanka.
(Cont. from Page One)
Killings . . .
The strange poetry of the West that now poured into Japan
Japanese commentators were Shiba, a popular writer of histo
confounded the Japanese intellectuals. Bewildered by this poetry
with its alien concept of rhyme and meter, freedom of subject and worried that peaceful accom rical novels, argued that Japa
expression. Japanese poets floundered about in the unaccustomed plishments by Japanese after the nese had not yet adjusted ade
MALE HELP. WANTED
element, trying to translate the best of the importations and also World War II have been severely quately to a peaceful world
trying to imitate them, Eventually they struck a balance of what damaged. Takeshi Muramatsu, a presumably because they had IMPORTERS of electrical and
electronic goods require office
to accept and what to reject, and having found their bearings literary critic, said in Mainichi been conditioned to a succession manager. His duty includes pur
Shimbun that he thought the air- of national emergencies in recent chasing, overseas liaison, sales
began to produce a new, meri tor ious poetry.
coordination. Experience not es
The sculptor-poet, Kotaro Takamura (1883-1956), who had port shoot-up at Tel Aviv is history.
sential but
preferable. Good
•‘the worst blunder committed by
I and studied in Erance, wrote:
Shigeta
Saito,
psychopato- salary for right man and fringe
Japanese after the war.”
My poetry derives from my bo
logist, associated the trio’s self benefits. 31 ust speak fluent En
Born at
Japanese correspondents re- destructive foray with what he glish, knowledge of Japanese
Bred on ice and malt and soya-beans and the flesh of fish . . .
ported
from
various
world regard as the main characteris helpful. Applicant please send
personal resume to Don Hama,
poetry is my dear neighbor,
capitals that the crime had con- tics of the Japanese psyche — a D.S. Trading of Canada Ltd., 1774
But the traffic of my poetry moves on a different path.
firmed the foreign image of Ja- proness to hysteria, an excitabi Midland Ave., Scarboro, Ont.
th. seven poems of Takamura, panose as a cunning - and cruel lity and a tendency to punish
though not the one from which the above quotation is taken. people, fostered through the others rather than oneself.
Takamura holds a special place in the hearts of the Japanese
Harbor,” harakiri and
OFFSET AND LETTERPRESS
Other
analysts
cited
the
through the circumstances of his private Tfe: the tender care he kamikaze assaults. Japanese are
OFFICE FORMS, BROCHURES, LETTERHEADS
gave his beloved wife Chieko through the seven vears of insanity said making mockery of their peculiar influences of modern
Japanese society j iging from
that ended with her death.
lives as well as of other people. the impact of media violence, the
One of the most appealing Japanese movies of .1967 was the
Knowledgeable people about immaturity
of
contemporary
Shochiku production. Portrait of Chieko. based on the novel by Israel and the Jew
HARRY S. KONDO
such as youth
resulting
from
social
11 ar no
with Tetsuro Tamba playing Takamura and Shima Muramatsu, felt the incident627 BAY ST., TORONTO
Phone 36S-97cS
demented wife. In ‘‘Difficult Chieko,” Takamura tarnished Japan's clean record permissiveness and the appeal of
an ideology for
the
young
writes:
as one of the few major nations craving for a
commitment.
not affected by anti-Zionism.
hears what cannot be heard.
Discussing the crime’s im
A
Japanese
correspondent mediate
Chieko goes to places one cannot go.
background, Japanese
York wrote the police
does what cannot be done . . .
authorities
maintained
guerrilla attack against Israel,
Though hearing her voice calling me over and over.
that it was an act of desperathough ordered by PFLP, could tion
Chieko does not have a ticket for the human world anymore.
by the radicals who have
Quoted here only in part, this poem is a startling departu re not affect, favorably the attitude been driven into a corner by
from the effete haiku and tanka of the early Meiji Deriod. The toward Japan of Jewish leaders law enforcement authorities in
who wield unproclaimed
but Japan.
complete poem is included in this anthology.
strong
influences
in
America
’s
Japanese may be the most difficult of all languages from
The sense of frustration from
art,
journalism
and
which to translate poetry into En; Hish. First of all, the translator science,
the failure in domestic activities
Read the Pulitzer Prize
must decide on which of two methods he is to pursue. He can business world.
and revolutionary romanticism,
winning Christian Science
create a new poem in accordance with English tradition as. for
Considerable space was given the police authorities explained,
Monitor. Rarely more than
example, Edward FitzGerald did in his Rubaiyat of Omar Khayyam. by Japanese papers to reportinghave prompted them to flee Ja
20 pages, this easy-toOr he can choose “to convey as nearly as he can a sense of what comments, mostly of strong dis
pan and joined the Arab guer
read
daily newspaper gives
the poem was like as the poet, made it.”
approval, from foreign coun rillas in pursuit of a simultaneous
you a complete grasp of
Here the translators have decided on the second method. In tries. A Jiji Press correspondent
global uprising they have dream
national and world affairs.
Dart One
they include representative poems of 27 in New York, citing top item ed of.
Plus fashion, sports, busipoets, beginning with Takamura and ending with Atsuhiro
treatment given the new by The
ness,
and the arts. Read
Dart Two is devoted to tanka: Dart Three to haiku.
New York Times and Daily
the newspaper that 91%
New: testified that it was the
of Congress reads.
T.
JCCA
Takeo Kuwabara, professor of French literature at Kyoto biggest Japan-related news carhas argued that haiku and tanka should not be regarded ried by American media in re(Cont. from Page One)
Please send me the Monitor
as serious works of literature. Ir support of his view, he has adduc- cently memorv.
will we be able to continue and
at the special introductory rate
ed evidence that the public judg > these forms on the basis of the
for six months for only $8 ...
The most stinging reactions expand our future activities. On
reputation rather than on the merit of the poem. He has
a saving of $7. .
July 2nd, the annual picnic will
shown that there may be only slightly greater merit between the came from such Asian countries be held at Stanley Park in Erin,
□ Check or money order
as South Korea and Singapore,
poem of a master and that of a dilettante.
enclosed
and again, the chapter will not
Despite this well-reasoned denigration of the forms, haiku and where Japanese wartime atro collect admission at the
□
Bill me
gate.
cities
are
still
remembered.
tanka, likewise rejuvenated through modern thought, continue to
ns me----------------------------- ------------- -------Scheduled for the latter part of
be enthusiastically practiced by Japanese of all classes.
1972
iA Korean police investigator
a Christmas party for
street
I he anthoiog-\ includes representative tanka bv nine poet and was quoted as sayim • the be- kiddies . as well as visits to
Nipcity.
notes on all poets. an havior
of Japanese militant ponia Home and to the aged
index, and a selected bibliography.
activists was beyond his com- and infirm.”
zip---------state
PB IS
prehension, He felt. however.
Single membership is S3. Marthat thev were the product of
he
ried couple $5. Life membership
postwar Japanese society, shaped
hristian cience
350. All applications should be
by concentration on economic I
sent to: Toronto JCCA, P.O. Box
onitors
development not accompanied by
oSo, Postal Station “K”, Toronto
Box
125.
Astor Station
a serious moral reexamination of
12. Ont.
Boston, Massachusetts 021Japan's prewar deeds.
I lease send me—... copies of Takashima's
PRINTING
match es
current
affairs
the easy way
T
C
A Child In Prison Camp
M
S
,
j
CHILD
I KIbON CAMP at 5^.95 per copy. Enclosed
money order for—
Address.
The New Canadian. 479 Queen Street West
Toronto 2-Ik Ont.
Also U.S. orders add S1.00
The violent
di
played by the three
hired commandos.
:
an
Asahi
corresponden
gapore re
ported, was compared by a media
there
to
the
single-minded
pursuit of commercial gains bv
Japanese businessmen
But most commentators sear
ched lor clues in an examination
of the Japanese mentality and
behavioral pattern. Asked for
comments by Mainichi, Ryotaro
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
10 A.M. TO 6 P.M
173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
EM. 4-7692