Page 1
Stupid Nisei And Sansei Who Use “Jap” Deserve Be Called “Jap”
Bv JOE HAMANAKA
•Kenzo for Jap” thing
. yi York and Paris and Los
“ 1L, and elsewhere makes us
our
■ "Ar whv we ‘ permit
Sansei to call
not
though
selves •;Jap
derogatory wartime
J in the
1
doesn’t “hurt” when we
nch” ourselve ; ?
publicly
:0 long a5 we’re
usage
of
sensitive about the
give
the
i.jsp; we ought not
It
public the idea that we don’t
mind on some occasions
by
taking
“permissive
liberties”
with ourselves, and among ourselves.
Come, now ■
surely, you’ve
heard say in Nisei and Sansei
gatherings. Loud
mouths addressing each other as “Jap.Referring to
our
group
a
“’Japs.”
Particularly
where
liquor is served.
Shouldn’t it “hurt’
equally7
whether a Kenzo Takada says
it publicly.. or whether a Nisei
Joe says it privately
among
friends, or• a
Sansei
George
says it in a group, for laughs?
Down with Kenzo. But down,
too, with the loose talkers in
our midst — the “cute” guys
with the bad mouths. Especially
at mixed gatherings.
Some Sansei kids, we’ve heard,
use
“bad”
words
(including
“Japs”) to get . attention. The
initial shock. Then the hopedfor laughter.
Like in the Negro group, too
— their showbizy comics, for
example, draw on the attentionshock-laughter formula by say
ing and doing things that would
be highly objectionable had the
been
same words and actions
by
a
uttered and performed
white man.
*
*
♦
Tinies are changing . Ways are
And. it
s ems that
loose changing. One day. Jap” might
movies and
television
shows,
be considered harmless.
professionally show them how
to get such in-group attention.
(Cont. on Page 8)
The new breed, like they -ay,
the “live” ones now set
to
thrive on: (a) attention,
(b)
shock and (c) laughter. And so long as attention can
be had from his crowd, those
kids will continue to use "bad”
offensive words — without really
knowing why, or how damaging.
^llllllllllllllllillllllliHIIIIllllIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllJIIIIIIlllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllliil*"^
“SJJKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook $1.65
WITH POSTAGE
The TM) Canadian
“A CHILD IN PRISON
CAMP”
Bv SHIZUYE
TAKASHIMA
$7.95 WITH POSTAGE
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol. XXXVI — No. 67
Toronto, Ont.
FRIDAY, SEPTEMBER 1, 1972
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiHiiiiimiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniininiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniHiiiiiiii^
Opportunities For Nisei
And Sansei In Japan
By BILL HOSOKAWA
about
We were talking
LAND OF OPPORTUNITY
economic opportunity for Nisei and Sansei in Japan, and some
oi the conversation became interesting enough to report here. The
Nisei, of course, are pretty much over the hill as a group so far
as new careers go, but Kay Tateishi, night news editor of the
Associated Press bureau here, is among those convinced that
there’s a promising future for Sansei in Japan.
“But.” I protested, “not many of them can speak, read or
write Japanese.”
J.C. Cultural Centre Landscaping
Project Gets $50,000 From Japan
The Japanese Ca- Chairman of the Landscaping Com
TORONTO.
nadian Cultural Centre's Landscap mittee.
Mr. Marubashi, along with Execu
ing project will be receiving a boost
of $50,000. from the Japan Expo Com tive Director Bob Kadoguchi, and
memorative Fund. This announce newly-elected President, Sam Hagi
ment, coming from the office of the no, revealed that the fund was set up
Consul General of Japan, Mr. Koichi by the Japan Expo Commemorative
(owned by the Japanese
ro Yamaguchi on August 21st, was Society
revealed by Mr. Tammy Marubashi, Government) from profits of Osaka's
“Doesn’t matter,” Kay said. “If they want to come over here
successful Expo '70. The aim of
with the intention of spending a year in intensive study, they’ll
the fund is to
assist worthy
become better qualified in that time than most Americans living
enterprises which promote
in
and working in this country.”
ternational understanding and
TORONTO. — As Labor Day workers who are identified with goodwill among men.
What Kay Tateishi was saying was that Sansei qualified as
journalists, for example, or in many other professions requiring rolls around, CBC Radio’s pro different jobs.
The J.C. Cultural Centre with its
the ability to write in English, would not find their inadequacies gram about cultural minorities
Accordingly, they’ve schedu landscaping budget for $150,000,
in Canada — Identities — broad led a specal Labor Day program
in Japanese an overwhelming handicap in Tokyo.
had applied for one-third assisShortly before the start of World War II, a small group of cast Saturdays at 6:10 p.m. EDT, on Saturday, September 2 devo- tance through Consul
General
pauses
to
give
thought
to
those
study
in
intelligent young West Coast Nisei was recruited for
Patron
ted to an examination of such YAmaguchi,
Honorary
Japan at a school called Heishikan. Scholarships were provided,
people as the Ukrainian farmer, of the Cultural Centre. The re
and they were subjected to intensive courses in the Japanese
Greek restaurant owner, the Je- quested amount was approved.
language, history and culture. It was presumed that many of the
the Chinese
laundryman, the
The Centre was represented in
students would return to the United States where their knowledge
wish businessman, the Japanese Japan by Mr. Seijiro Y'oshizaM Japan would be valuable, but some might want to remain in
gardener and the Portugese cle wa, President of the CanadaJapan. The war changed all that. The Nisei students were caught
aning lady.
Japan Society and Mrs. Takako
in Tokyo and couldn’t get home. Some went to work for the Domei
On the program, hosted by Toko, Executive Director, who
“°ws agency. Others manned a government radio listening post - | DETROIT. — Sanshiro Miyalikening in on newscasts from the world’s capitals and publishing moto, who was tried virtually e- Andrew Szende,. Identities inter acted on behalf of the Cultural
ihe information for the benefit of various officials. Today*, many7 Verything possible to meet the views some of these representati Centre. Mr. Bob Kadoguchi, Ex
ecutive Director, conterred with
Jie Heishikan students (there were only7 a handful in all) hold height and weight requirements ve workers to find out their
Mr. Taizo Ishizaka, President of
“e- jobs in Tokyo’s English-speaking circles. While English is to become a Detroit policeman, background, their experiences at
the Japan Expo Commemorative
still their mother tongue, over ‘the years they have become is having his problems.
home and in Canada that direc
Society, Ambassador Toru Ha
bilingual, an enormous asset that adds to the value of their natural
ted them to those jobs in the first
“I’ve been getting calls from place, how their work has chan giwara, a Director of the So
stents. Tateishi is one of them. George Somekawa, general manaciety, and other
key
people
^i oi the Asashi Evening News, the English language arm of the all over the country,” the 30- ged over the years, what their
during his recent visit to Japan.
yeari- old bantamweight said re children are doing, and what
-uge Asahi newspapers, is another.
The
Centre
has
already
Tateishi says he and his colleagues have reached that point cently. “There’s been so much they like and dislike about their
ve
go$60,000
in
the
Landscape
Fund
f their professions and personal lives when they have begun to publicity about me and I’
jobs here.
and with the continuing support
an obligation to the younger generation. He say7s the former tten so excited and so nervous
The interviews are conducted in of its members and friends, the
heishikan students, banded together very loosely through senti- I’ve lost five pounds. I haven’t
^Hial and other ties, would be happy to send English language been able to eat or anything.
Edmonton, Ottawa,
Winnipeg, Landscape Project hopes for a
<’j about Japan to Asian American cultural groups and thus “I need to gain weight, but he- Vancouver and Toronto by a te successful conclusion by next
summer. The $50,000 grant will
Per aps stir an interest in the Orient among Americans.
re I’ve lost five pounds. And I’m am of freelancers. Producer is be delivered after the comple
*
*
*
afraid I’ve stopped growing for Geraldine Sherman.
tion of the project.
p... kiting and working in Tokyo is not without its attractions.
about a month now.’
^Ye^'n® realistically, life in the world’s largest city is not
Mivamoto became known rejG/°UL ^s drawbacks, not the least of which is the high cost of
0^ necess’hies if one is to maintain the American standard. cently for his unusual program of
KUSHIRO. — Kushiro Muse the person was of fairly large
°^ a private home within commuting distance of down- stretching to fulfill a lifelong
um
staff workers have discovered build. The head was positioned
civ °^° iS a^most out of the question. A. house comparable to dream to become a policeman.
well-kept human bones estimated toward the southwest.
J’^ American home, within reach of many middle-class U.S.
He began a crash program of to be 4,000 years old and a grave
Museum staff also excavated a
av^5’ ^’’^t cost in the neighborhood of $200,000 in Tokyo. An
exercises
and
sleeping
with
a
ne
considered
to
have
been
dug
in
could rent for $200 a month in the U.S. •would
knife made of obsidian
which
_ mand il.OOO a month or more in Tokyo. Of course living on the ck brace and ankle weights in the 5th or 6th century.
measure 5 cm. long, 2 cm, wide
^peness
andard is a different matter in terms of both comfort April when he applied for the
They found them while exca and 0.2 cm. thick.
‘^ cost, -And you can eat quite economically in the Japanese
They said that the human bo
^ndard or pay New Y’ork prices to maintain the American force and was rejected because vating the so-called “Yuki-jurunes
-were well
preserved and
‘^udard.
his 5-foot 5 frame didn’t fit De shiura Relics” here.
were expected to provide an an
The human bones, believed to I thropological clue concernig the
j; £LUl *t 'ou are young, single, ambitious and adventurous, Tokyo troit’s 5-foot 7 requirements. He
q... 1 excking city with, as Tateishi say7s, many opportunities. was also 15 pounds under the 140 have been buried in the middle origin of Japanese people or the
iSDo^-5 SrS ^a^ Japan in the next decade will become a far more
of Jomon period, indicate that Ainu.
(Cont. on Page 8)
CBC Labor Day Special On Identities
Police Hopeful
Loses 5 Pounds
Gaining Height
4,000 Year Old Bones Found In Japan
* n<sni- economic and political factor than sheds now.
Bv JOE HAMANAKA
•Kenzo for Jap” thing
. yi York and Paris and Los
“ 1L, and elsewhere makes us
our
■ "Ar whv we ‘ permit
Sansei to call
not
though
selves •;Jap
derogatory wartime
J in the
1
doesn’t “hurt” when we
nch” ourselve ; ?
publicly
:0 long a5 we’re
usage
of
sensitive about the
give
the
i.jsp; we ought not
It
public the idea that we don’t
mind on some occasions
by
taking
“permissive
liberties”
with ourselves, and among ourselves.
Come, now ■
surely, you’ve
heard say in Nisei and Sansei
gatherings. Loud
mouths addressing each other as “Jap.Referring to
our
group
a
“’Japs.”
Particularly
where
liquor is served.
Shouldn’t it “hurt’
equally7
whether a Kenzo Takada says
it publicly.. or whether a Nisei
Joe says it privately
among
friends, or• a
Sansei
George
says it in a group, for laughs?
Down with Kenzo. But down,
too, with the loose talkers in
our midst — the “cute” guys
with the bad mouths. Especially
at mixed gatherings.
Some Sansei kids, we’ve heard,
use
“bad”
words
(including
“Japs”) to get . attention. The
initial shock. Then the hopedfor laughter.
Like in the Negro group, too
— their showbizy comics, for
example, draw on the attentionshock-laughter formula by say
ing and doing things that would
be highly objectionable had the
been
same words and actions
by
a
uttered and performed
white man.
*
*
♦
Tinies are changing . Ways are
And. it
s ems that
loose changing. One day. Jap” might
movies and
television
shows,
be considered harmless.
professionally show them how
to get such in-group attention.
(Cont. on Page 8)
The new breed, like they -ay,
the “live” ones now set
to
thrive on: (a) attention,
(b)
shock and (c) laughter. And so long as attention can
be had from his crowd, those
kids will continue to use "bad”
offensive words — without really
knowing why, or how damaging.
^llllllllllllllllillllllliHIIIIllllIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllJIIIIIIlllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllliil*"^
“SJJKIYAKI”
Practical Japanese
Cookbook $1.65
WITH POSTAGE
The TM) Canadian
“A CHILD IN PRISON
CAMP”
Bv SHIZUYE
TAKASHIMA
$7.95 WITH POSTAGE
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol. XXXVI — No. 67
Toronto, Ont.
FRIDAY, SEPTEMBER 1, 1972
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiHiiiiimiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniininiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniHiiiiiiii^
Opportunities For Nisei
And Sansei In Japan
By BILL HOSOKAWA
about
We were talking
LAND OF OPPORTUNITY
economic opportunity for Nisei and Sansei in Japan, and some
oi the conversation became interesting enough to report here. The
Nisei, of course, are pretty much over the hill as a group so far
as new careers go, but Kay Tateishi, night news editor of the
Associated Press bureau here, is among those convinced that
there’s a promising future for Sansei in Japan.
“But.” I protested, “not many of them can speak, read or
write Japanese.”
J.C. Cultural Centre Landscaping
Project Gets $50,000 From Japan
The Japanese Ca- Chairman of the Landscaping Com
TORONTO.
nadian Cultural Centre's Landscap mittee.
Mr. Marubashi, along with Execu
ing project will be receiving a boost
of $50,000. from the Japan Expo Com tive Director Bob Kadoguchi, and
memorative Fund. This announce newly-elected President, Sam Hagi
ment, coming from the office of the no, revealed that the fund was set up
Consul General of Japan, Mr. Koichi by the Japan Expo Commemorative
(owned by the Japanese
ro Yamaguchi on August 21st, was Society
revealed by Mr. Tammy Marubashi, Government) from profits of Osaka's
“Doesn’t matter,” Kay said. “If they want to come over here
successful Expo '70. The aim of
with the intention of spending a year in intensive study, they’ll
the fund is to
assist worthy
become better qualified in that time than most Americans living
enterprises which promote
in
and working in this country.”
ternational understanding and
TORONTO. — As Labor Day workers who are identified with goodwill among men.
What Kay Tateishi was saying was that Sansei qualified as
journalists, for example, or in many other professions requiring rolls around, CBC Radio’s pro different jobs.
The J.C. Cultural Centre with its
the ability to write in English, would not find their inadequacies gram about cultural minorities
Accordingly, they’ve schedu landscaping budget for $150,000,
in Canada — Identities — broad led a specal Labor Day program
in Japanese an overwhelming handicap in Tokyo.
had applied for one-third assisShortly before the start of World War II, a small group of cast Saturdays at 6:10 p.m. EDT, on Saturday, September 2 devo- tance through Consul
General
pauses
to
give
thought
to
those
study
in
intelligent young West Coast Nisei was recruited for
Patron
ted to an examination of such YAmaguchi,
Honorary
Japan at a school called Heishikan. Scholarships were provided,
people as the Ukrainian farmer, of the Cultural Centre. The re
and they were subjected to intensive courses in the Japanese
Greek restaurant owner, the Je- quested amount was approved.
language, history and culture. It was presumed that many of the
the Chinese
laundryman, the
The Centre was represented in
students would return to the United States where their knowledge
wish businessman, the Japanese Japan by Mr. Seijiro Y'oshizaM Japan would be valuable, but some might want to remain in
gardener and the Portugese cle wa, President of the CanadaJapan. The war changed all that. The Nisei students were caught
aning lady.
Japan Society and Mrs. Takako
in Tokyo and couldn’t get home. Some went to work for the Domei
On the program, hosted by Toko, Executive Director, who
“°ws agency. Others manned a government radio listening post - | DETROIT. — Sanshiro Miyalikening in on newscasts from the world’s capitals and publishing moto, who was tried virtually e- Andrew Szende,. Identities inter acted on behalf of the Cultural
ihe information for the benefit of various officials. Today*, many7 Verything possible to meet the views some of these representati Centre. Mr. Bob Kadoguchi, Ex
ecutive Director, conterred with
Jie Heishikan students (there were only7 a handful in all) hold height and weight requirements ve workers to find out their
Mr. Taizo Ishizaka, President of
“e- jobs in Tokyo’s English-speaking circles. While English is to become a Detroit policeman, background, their experiences at
the Japan Expo Commemorative
still their mother tongue, over ‘the years they have become is having his problems.
home and in Canada that direc
Society, Ambassador Toru Ha
bilingual, an enormous asset that adds to the value of their natural
ted them to those jobs in the first
“I’ve been getting calls from place, how their work has chan giwara, a Director of the So
stents. Tateishi is one of them. George Somekawa, general manaciety, and other
key
people
^i oi the Asashi Evening News, the English language arm of the all over the country,” the 30- ged over the years, what their
during his recent visit to Japan.
yeari- old bantamweight said re children are doing, and what
-uge Asahi newspapers, is another.
The
Centre
has
already
Tateishi says he and his colleagues have reached that point cently. “There’s been so much they like and dislike about their
ve
go$60,000
in
the
Landscape
Fund
f their professions and personal lives when they have begun to publicity about me and I’
jobs here.
and with the continuing support
an obligation to the younger generation. He say7s the former tten so excited and so nervous
The interviews are conducted in of its members and friends, the
heishikan students, banded together very loosely through senti- I’ve lost five pounds. I haven’t
^Hial and other ties, would be happy to send English language been able to eat or anything.
Edmonton, Ottawa,
Winnipeg, Landscape Project hopes for a
<’j about Japan to Asian American cultural groups and thus “I need to gain weight, but he- Vancouver and Toronto by a te successful conclusion by next
summer. The $50,000 grant will
Per aps stir an interest in the Orient among Americans.
re I’ve lost five pounds. And I’m am of freelancers. Producer is be delivered after the comple
*
*
*
afraid I’ve stopped growing for Geraldine Sherman.
tion of the project.
p... kiting and working in Tokyo is not without its attractions.
about a month now.’
^Ye^'n® realistically, life in the world’s largest city is not
Mivamoto became known rejG/°UL ^s drawbacks, not the least of which is the high cost of
0^ necess’hies if one is to maintain the American standard. cently for his unusual program of
KUSHIRO. — Kushiro Muse the person was of fairly large
°^ a private home within commuting distance of down- stretching to fulfill a lifelong
um
staff workers have discovered build. The head was positioned
civ °^° iS a^most out of the question. A. house comparable to dream to become a policeman.
well-kept human bones estimated toward the southwest.
J’^ American home, within reach of many middle-class U.S.
He began a crash program of to be 4,000 years old and a grave
Museum staff also excavated a
av^5’ ^’’^t cost in the neighborhood of $200,000 in Tokyo. An
exercises
and
sleeping
with
a
ne
considered
to
have
been
dug
in
could rent for $200 a month in the U.S. •would
knife made of obsidian
which
_ mand il.OOO a month or more in Tokyo. Of course living on the ck brace and ankle weights in the 5th or 6th century.
measure 5 cm. long, 2 cm, wide
^peness
andard is a different matter in terms of both comfort April when he applied for the
They found them while exca and 0.2 cm. thick.
‘^ cost, -And you can eat quite economically in the Japanese
They said that the human bo
^ndard or pay New Y’ork prices to maintain the American force and was rejected because vating the so-called “Yuki-jurunes
-were well
preserved and
‘^udard.
his 5-foot 5 frame didn’t fit De shiura Relics” here.
were expected to provide an an
The human bones, believed to I thropological clue concernig the
j; £LUl *t 'ou are young, single, ambitious and adventurous, Tokyo troit’s 5-foot 7 requirements. He
q... 1 excking city with, as Tateishi say7s, many opportunities. was also 15 pounds under the 140 have been buried in the middle origin of Japanese people or the
iSDo^-5 SrS ^a^ Japan in the next decade will become a far more
of Jomon period, indicate that Ainu.
(Cont. on Page 8)
CBC Labor Day Special On Identities
Police Hopeful
Loses 5 Pounds
Gaining Height
4,000 Year Old Bones Found In Japan
* n<sni- economic and political factor than sheds now.
Page 2
PAGE 2
?'• September 1. 19;
Takahashi Wins CNE Bronze Medal
In His 33rd-year Of Judo Competition
TORONTO. — The “Mighty Mite” of Canadian
•Judo, Mas 'I akahashi, 5th-dan, who has been actively co in pc tir
in Judo tournaments for some 33,
years, re
captured the Bronze medal at the
Canadian National Inhibition's
American
Judo Black Belt Shia. If that isn’t enough, he per
formed this feat while competing in the “Open
Weight’’ category — yes, the giant’s division! Winner of this year’s Open Weight division was Cord
Buttle of Toronto.
I akahashi entered his first tournament in 1939
and was taught originally from the great Canadian Issei Judo pioneer, Sen Kamino in Vancouver.
C.N.E. the rest of the Takahashi family got into
the act. His son Phil. Ist-kyu, won the Gold Medal
in the Under 110 lbs. His son, Kay,. 1st Kyu, was
runner-up for the Silver in the same category. And
son Al. Shodan captured the Gold Medal in the
Under 124 lbs. cla
□y defeating Harrv Nadolyn in the finals.
Phil Takahashi was a Gold Me
dal winner at the United States
National Junior Shia in Roche
ster, N.Y. and brother Ray won
By T. UM EZU KI
Kato.
R. Y 0 nc moto
the Gold Medal in the 13-years
TORONTO. — The Yama;guchi
Division in Rochester, N.Y. recen
Consul General Cup Golf tou rA buffet supper was held by tly. Incidentally, their
mother
nament was held at the Kelton
the
Consul
and
Mrs.
K.
Yamagu
Mrs. June Takahashi, a Sansei,
Golf and Country Club on August
20th with the following results: chi at their official residence. ■ is also a Black Belt, nicely com
, Last year's winner. H. Izumi plementing the Takahashi Judo
net 65
Suzuki 3. IL Izu (Marubeni) returned the trophy Ai my. The family operates the
mi (Chori) 4. S. Inoue 5. S. Kato and the new winner, A. Kobaya famous Takahashi Martial Art
shi will hold it until the next Dojo in Ottawa.
R. Yonemoto 10. N. tournament.
Other Japanese Canadians winning at the C.N.E. included: Mikio Hazawa. 4th-dan, in the 139
lbs. class, an assistant instructor
PHILADELPHIA. — Ann Ki- the final point of the match by at the Takahashi Dojo in Ottayomura of San Mateo, Calif., up scoring a drop shot placement off wa.
set
top-seeded Marita Redondo
Two other famous
Miss Redondo’s second service.
Canadian
of National City. Calif., by 6-3,
Judo
family
names also captured
6-2 recently to win the 55th AMiss Kiyomura attacked for a titles
Mitch Kannual U.S. Girls
18-and-under 2-0 lead in the second set and
wasaki, 3rd-dan son of Kawasaki
Tennis Championcould not bo overtaken. She won Sensei, captured a Silver Medal
the match front 4-2, holding her in the Under .139 lbs. Class, and
bliss Kiyomura made effectiopponent to one point in the last Eric Hatashita, Ist-Kyu, son of
use of the drop shot and won two shots.
Prank Hatashita, President of the
CKBBA. captured a Silver Me
dal in the Under 169 lbs. class
for teenagers. — Jack Nakamoto
Kobayashi Wins Consul General Cup
U.S. Sensei Women Wins Tennis Title
JAPANESE
RESTAURANT
MICHI"
328 Queen St. West
Toronto 133, Ont.
Phone 863-9519
JNT Auto Service
2239 Bloor St. West
(At Runnymede) Toronto
Opposite Tsukawa Barber
Phone 766-4292
NAMIKI & TANO UYE
SMALL
SIZES
NEW FALL
STYLES
Ladies’ shoes from
1 up to 11
Mens Scott McHales
4 up to 14
Albert’s Shoe Store
Sensor JC Golfers
To Vie For Mickey
Sato Trohpy
TORONTO. — The Toronto Ja
panese Canadian Senior Golf
Club will be competing’ for the
Mickey Sato Memorial Trophy on
September 17th at Rolling Hills
Golf Club. All those over 50 ye
ars are eligible. For more infor
mation please contact the folloV. Ono
2213,. Mr.
Ashikawa — 921-2618, D. Washimoto — 481-5025 in Toronto.
DAV.
KS. 231-0863
11 Ivy Lea Cres.
BUS. 783-4261
3101 Bathurst St.
1328 Queen St. West
MRS. SATOKO SATO
Phone LE. 1-1931, Toronto
All types of insurance
JAMES KAMINO
T.V. Service
Test-drive TOYOTA!
WITH FLOWERS
SHARON'S FLORID
CITY-WIDE DELtVEBY
Peter Sasaki _ t^H
364-9913
TORONTO:
942
KIMURA &
Bus: HO. 6-2.G41
Res: HO. 6-7467
PAPE
AVE„ "Toronto
Koshino &
Weinberg
GADSBY
LAW OFFICE
3601 Lawrence Ave. East
215 Victoria St.
Scarborough, Ontario.
Room 301
Telephone: 431-1500
Toronto. — 363-7441
KAMPAI
TOUR
16-day group tour of Orient $999.00
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
* Weekly Saturday Departures from Vancouver
* Includes: Twin sharing hotel accommodation, sightseeing
Most Meals, Airfare, Service Charge and Gratuities
♦Single Room and open return at additional charge.
Phone or Write for Color Brochure and Further
Information.
K. Iwata Travel Service
Toronto
Ph: 368-9934
889 Dundas St. W.
Toronto, Ont.
254-5101
1115 East Hastings St.
Vancouver 6, B.C.
YOUNG MEN & WOMEN
YOUR FUTURE
UNDECIDED?
TIRED OF YOUR
PRESENT JOB?
• Enrollments
accepted
now.
Once-a-year class session, start
ing September, graduate Feb
ruary.
• Enjoy travel and excitement,
clean and pleasant working
conditions.
• Enjoy a high income earned by
expert sexors.
WRITE FOR INFORMATION, WITHOUT OBLIGATION
AMERICAN (E)
CHICK SEXING SCHOOL
214 Prospect Ave., Lansdale, Pa. 19446
INSURANCE CO.
|^
1a
JAPAN TOURS
to Japan are September 9, Octob
and
November 4.
September 29 OTANOSHIMI Weekend Trip to San Franc
Corolla - Sprinter - Corona
Mark II - Crown
At your SCARBORO Test—a—Toyota
Fall Festival in Japanese Town.
Extension trip to Los Angeles and Disneyland
available.
November 17 OTANOSHIMI Mexico Trip, departure front
Calgary and Vancouver.
SHOP
BRINELL Toyota Ltd
TOM HOITA
NICK BOZIAN
1302 Ellesmere Rd. at Brimley
293-3643
10 days Economical but fun trip.
733 Danforth Ave„
Toronto
Guaianted arrangements for Individual
Times Square’s experienced service.
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
Please ask for detailed pamphlet for the above tou
or Group
by
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
?'• September 1. 19;
Takahashi Wins CNE Bronze Medal
In His 33rd-year Of Judo Competition
TORONTO. — The “Mighty Mite” of Canadian
•Judo, Mas 'I akahashi, 5th-dan, who has been actively co in pc tir
in Judo tournaments for some 33,
years, re
captured the Bronze medal at the
Canadian National Inhibition's
American
Judo Black Belt Shia. If that isn’t enough, he per
formed this feat while competing in the “Open
Weight’’ category — yes, the giant’s division! Winner of this year’s Open Weight division was Cord
Buttle of Toronto.
I akahashi entered his first tournament in 1939
and was taught originally from the great Canadian Issei Judo pioneer, Sen Kamino in Vancouver.
C.N.E. the rest of the Takahashi family got into
the act. His son Phil. Ist-kyu, won the Gold Medal
in the Under 110 lbs. His son, Kay,. 1st Kyu, was
runner-up for the Silver in the same category. And
son Al. Shodan captured the Gold Medal in the
Under 124 lbs. cla
□y defeating Harrv Nadolyn in the finals.
Phil Takahashi was a Gold Me
dal winner at the United States
National Junior Shia in Roche
ster, N.Y. and brother Ray won
By T. UM EZU KI
Kato.
R. Y 0 nc moto
the Gold Medal in the 13-years
TORONTO. — The Yama;guchi
Division in Rochester, N.Y. recen
Consul General Cup Golf tou rA buffet supper was held by tly. Incidentally, their
mother
nament was held at the Kelton
the
Consul
and
Mrs.
K.
Yamagu
Mrs. June Takahashi, a Sansei,
Golf and Country Club on August
20th with the following results: chi at their official residence. ■ is also a Black Belt, nicely com
, Last year's winner. H. Izumi plementing the Takahashi Judo
net 65
Suzuki 3. IL Izu (Marubeni) returned the trophy Ai my. The family operates the
mi (Chori) 4. S. Inoue 5. S. Kato and the new winner, A. Kobaya famous Takahashi Martial Art
shi will hold it until the next Dojo in Ottawa.
R. Yonemoto 10. N. tournament.
Other Japanese Canadians winning at the C.N.E. included: Mikio Hazawa. 4th-dan, in the 139
lbs. class, an assistant instructor
PHILADELPHIA. — Ann Ki- the final point of the match by at the Takahashi Dojo in Ottayomura of San Mateo, Calif., up scoring a drop shot placement off wa.
set
top-seeded Marita Redondo
Two other famous
Miss Redondo’s second service.
Canadian
of National City. Calif., by 6-3,
Judo
family
names also captured
6-2 recently to win the 55th AMiss Kiyomura attacked for a titles
Mitch Kannual U.S. Girls
18-and-under 2-0 lead in the second set and
wasaki, 3rd-dan son of Kawasaki
Tennis Championcould not bo overtaken. She won Sensei, captured a Silver Medal
the match front 4-2, holding her in the Under .139 lbs. Class, and
bliss Kiyomura made effectiopponent to one point in the last Eric Hatashita, Ist-Kyu, son of
use of the drop shot and won two shots.
Prank Hatashita, President of the
CKBBA. captured a Silver Me
dal in the Under 169 lbs. class
for teenagers. — Jack Nakamoto
Kobayashi Wins Consul General Cup
U.S. Sensei Women Wins Tennis Title
JAPANESE
RESTAURANT
MICHI"
328 Queen St. West
Toronto 133, Ont.
Phone 863-9519
JNT Auto Service
2239 Bloor St. West
(At Runnymede) Toronto
Opposite Tsukawa Barber
Phone 766-4292
NAMIKI & TANO UYE
SMALL
SIZES
NEW FALL
STYLES
Ladies’ shoes from
1 up to 11
Mens Scott McHales
4 up to 14
Albert’s Shoe Store
Sensor JC Golfers
To Vie For Mickey
Sato Trohpy
TORONTO. — The Toronto Ja
panese Canadian Senior Golf
Club will be competing’ for the
Mickey Sato Memorial Trophy on
September 17th at Rolling Hills
Golf Club. All those over 50 ye
ars are eligible. For more infor
mation please contact the folloV. Ono
2213,. Mr.
Ashikawa — 921-2618, D. Washimoto — 481-5025 in Toronto.
DAV.
KS. 231-0863
11 Ivy Lea Cres.
BUS. 783-4261
3101 Bathurst St.
1328 Queen St. West
MRS. SATOKO SATO
Phone LE. 1-1931, Toronto
All types of insurance
JAMES KAMINO
T.V. Service
Test-drive TOYOTA!
WITH FLOWERS
SHARON'S FLORID
CITY-WIDE DELtVEBY
Peter Sasaki _ t^H
364-9913
TORONTO:
942
KIMURA &
Bus: HO. 6-2.G41
Res: HO. 6-7467
PAPE
AVE„ "Toronto
Koshino &
Weinberg
GADSBY
LAW OFFICE
3601 Lawrence Ave. East
215 Victoria St.
Scarborough, Ontario.
Room 301
Telephone: 431-1500
Toronto. — 363-7441
KAMPAI
TOUR
16-day group tour of Orient $999.00
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
* Weekly Saturday Departures from Vancouver
* Includes: Twin sharing hotel accommodation, sightseeing
Most Meals, Airfare, Service Charge and Gratuities
♦Single Room and open return at additional charge.
Phone or Write for Color Brochure and Further
Information.
K. Iwata Travel Service
Toronto
Ph: 368-9934
889 Dundas St. W.
Toronto, Ont.
254-5101
1115 East Hastings St.
Vancouver 6, B.C.
YOUNG MEN & WOMEN
YOUR FUTURE
UNDECIDED?
TIRED OF YOUR
PRESENT JOB?
• Enrollments
accepted
now.
Once-a-year class session, start
ing September, graduate Feb
ruary.
• Enjoy travel and excitement,
clean and pleasant working
conditions.
• Enjoy a high income earned by
expert sexors.
WRITE FOR INFORMATION, WITHOUT OBLIGATION
AMERICAN (E)
CHICK SEXING SCHOOL
214 Prospect Ave., Lansdale, Pa. 19446
INSURANCE CO.
|^
1a
JAPAN TOURS
to Japan are September 9, Octob
and
November 4.
September 29 OTANOSHIMI Weekend Trip to San Franc
Corolla - Sprinter - Corona
Mark II - Crown
At your SCARBORO Test—a—Toyota
Fall Festival in Japanese Town.
Extension trip to Los Angeles and Disneyland
available.
November 17 OTANOSHIMI Mexico Trip, departure front
Calgary and Vancouver.
SHOP
BRINELL Toyota Ltd
TOM HOITA
NICK BOZIAN
1302 Ellesmere Rd. at Brimley
293-3643
10 days Economical but fun trip.
733 Danforth Ave„
Toronto
Guaianted arrangements for Individual
Times Square’s experienced service.
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
Please ask for detailed pamphlet for the above tou
or Group
by
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
Page 3
PAGE 3
entember 1,. 19/2
n
IX
0
^1.
'^ A H rA it
TN
ZA®
I
iS
ST
11
IX X
7
V'
3
0
7
A
It
7
O^^
CO
^^fi^
T
n
ft
W
It
5
*>
£F
co
x I ^ ^ il fi fM J ^ ^
4' ill
Sf
^ iH ^
$ ^ © If
ft
IX
^ 41 ^ 75 ^
5Ojyt
‘ A B ^ B it
t & zb B ^
V'
b
IX
514
ft
□ f
IX
IX
^ -
51
T L !. i as © w
a w. t ® « 3 H O-
£ A
^i 1
IX
zb
EiB £
6
IX
o
w
iL b »'
^?l;a e>#*cfS ^iM
K
0 w All
A
(X
&
IX
6 l&
5
IX
o
i1
5
Xi i»
6 Z^ J*
^ rt> till 1^
5
^
n
L'
V'
£
6
X i ^©^^ © B
«I
i
id
CD
6^.
IX 0
A MUX
lllf“
o
4i
©
B 4t S- 41 i
I-
zn
M £ ST A
IX
zp
< lf^
£
J; 3 & &
M
(X
fl
IX
•i'
&
Inn. 5
t
m:
5
O
O
h?1’??
*
mH tin
I' ^
a
5
i
A £b A
^^ IKI Zc
o
d*
£p
ri*
It 6
5
it
(X
ft
j}#f/e b i^M^A
ic g ? tf t B& ex A
9
JO* *> 0
3
MARUTEN BEST
oo
30'
7 3
S
2
7
IX
bM L
ix wr ^
t ® it it -£ 99 B li 4t f A
O)i| JO:#i^bJ ^£F
54 ¥ fc S & S ft »
ffl ^^i
^iw
/b 4t - 4t £
*Fft#ftB
ft If
a 75 n % M
^^^JH ft
6
ZK
(X
5
M
ft)
IX
n IX I o
I1
©
IX z^
7
T
v
^
if
9 ^ jHI
7
V'
4
0
i^
K
ZK
E*
7
ft
i'
A
IX 7
fc
ft
—
W3
Mr o
UG rt
ft
5
(X
v>
®A
0
ft
XP
K^ A
z5^
t tO
^0
< ,u.
oo i-3 a
°^«
IC
cn o r
I' 5
JAPANESE DISHES
“MICHI” RESTAURANT
BA
^^/r^^-^^t/_^a ®8£® < tcf
amt n
ffl
2
619 Bloor Street West, Toronto, Ont.
PHONE: Office 533-1167 _
HOME 535-8959
533-1168
??" K
Z
328 Queen St. W., Toronto
PHONE 863-9519
Frank G. Yada
Crown Life Insurance Co
1550
West Georgia
Vancouver. B.C.
St.
entember 1,. 19/2
n
IX
0
^1.
'^ A H rA it
TN
ZA®
I
iS
ST
11
IX X
7
V'
3
0
7
A
It
7
O^^
CO
^^fi^
T
n
ft
W
It
5
*>
£F
co
x I ^ ^ il fi fM J ^ ^
4' ill
Sf
^ iH ^
$ ^ © If
ft
IX
^ 41 ^ 75 ^
5Ojyt
‘ A B ^ B it
t & zb B ^
V'
b
IX
514
ft
□ f
IX
IX
^ -
51
T L !. i as © w
a w. t ® « 3 H O-
£ A
^i 1
IX
zb
EiB £
6
IX
o
w
iL b »'
^?l;a e>#*cfS ^iM
K
0 w All
A
(X
&
IX
6 l&
5
IX
o
i1
5
Xi i»
6 Z^ J*
^ rt> till 1^
5
^
n
L'
V'
£
6
X i ^©^^ © B
«I
i
id
CD
6^.
IX 0
A MUX
lllf“
o
4i
©
B 4t S- 41 i
I-
zn
M £ ST A
IX
zp
< lf^
£
J; 3 & &
M
(X
fl
IX
•i'
&
Inn. 5
t
m:
5
O
O
h?1’??
*
mH tin
I' ^
a
5
i
A £b A
^^ IKI Zc
o
d*
£p
ri*
It 6
5
it
(X
ft
j}#f/e b i^M^A
ic g ? tf t B& ex A
9
JO* *> 0
3
MARUTEN BEST
oo
30'
7 3
S
2
7
IX
bM L
ix wr ^
t ® it it -£ 99 B li 4t f A
O)i| JO:#i^bJ ^£F
54 ¥ fc S & S ft »
ffl ^^i
^iw
/b 4t - 4t £
*Fft#ftB
ft If
a 75 n % M
^^^JH ft
6
ZK
(X
5
M
ft)
IX
n IX I o
I1
©
IX z^
7
T
v
^
if
9 ^ jHI
7
V'
4
0
i^
K
ZK
E*
7
ft
i'
A
IX 7
fc
ft
—
W3
Mr o
UG rt
ft
5
(X
v>
®A
0
ft
XP
K^ A
z5^
t tO
^0
< ,u.
oo i-3 a
°^«
IC
cn o r
I' 5
JAPANESE DISHES
“MICHI” RESTAURANT
BA
^^/r^^-^^t/_^a ®8£® < tcf
amt n
ffl
2
619 Bloor Street West, Toronto, Ont.
PHONE: Office 533-1167 _
HOME 535-8959
533-1168
??" K
Z
328 Queen St. W., Toronto
PHONE 863-9519
Frank G. Yada
Crown Life Insurance Co
1550
West Georgia
Vancouver. B.C.
St.
Page 4
PAGE 4
Friday, September ] 19?
It
FC
B
4?
0
IX
t
iX
8
K
M
It
0
Zo
IX
V'
5
K
6
i»
M -
£
3
•5
IX
3
a
Ze
$
o
80
ix
BiJ
IX
co
IX
®
in
3
^B
IX
IX
11 Zn
IC
IC
IX
6
I'
z.
H
^
a
1^1
it
•o
£
IX
o
5
IX
IX i
5
D’
fl
tn
£ft
D*
it
b
i^«e
4f ® ®
IX
*
7
6
t’
ZP
$ *
^’ ^ ^) li
IX
IX
it
5
t«
Zp
6
5
ze
3
£
ft
fl
M
a a
T
It
7
IX
ft
IT?
IX
it
©
IX
0
IX
fl
^Li
ft
^1
on 7V
#
it
b
z.
7
0IJ
3
IX
i4£
IX
Ei
5
IX
Ze ®
7 fZ
b
a
7 I'
5
0
IX
ft
° fW 4- 7
a
*
b
V1
pH
IX
6
IX
i 1 iffi
it f&: £
- «B O A 5li^^- I
X
It
£
it
k ^/?^
IX 8
-
M
-V
nn
LO
^-w
X I
^^g ^o 7
fi ® 8'] ^
L SO &
ft
b 0 |^ ^ ^ Zt
£ 0
IX 7'
-E ^
°gf £*
fi /hi !i f
lu ^^
IX
ffiBtPJ
b
ft Ai ^
Atl
XKS^*®^*®^®®®
II*®^$■®*S
WBBB
1°J
f$
I&fl^ '<
oo
7
m
H H
&5
L
s■AB**^
Aft
hhoh
000055000
— ^j
IX
IlMt ^
J i«J
b
0 K
h x iftinjauA
A
Friday, September ] 19?
It
FC
B
4?
0
IX
t
iX
8
K
M
It
0
Zo
IX
V'
5
K
6
i»
M -
£
3
•5
IX
3
a
Ze
$
o
80
ix
BiJ
IX
co
IX
®
in
3
^B
IX
IX
11 Zn
IC
IC
IX
6
I'
z.
H
^
a
1^1
it
•o
£
IX
o
5
IX
IX i
5
D’
fl
tn
£ft
D*
it
b
i^«e
4f ® ®
IX
*
7
6
t’
ZP
$ *
^’ ^ ^) li
IX
IX
it
5
t«
Zp
6
5
ze
3
£
ft
fl
M
a a
T
It
7
IX
ft
IT?
IX
it
©
IX
0
IX
fl
^Li
ft
^1
on 7V
#
it
b
z.
7
0IJ
3
IX
i4£
IX
Ei
5
IX
Ze ®
7 fZ
b
a
7 I'
5
0
IX
ft
° fW 4- 7
a
*
b
V1
pH
IX
6
IX
i 1 iffi
it f&: £
- «B O A 5li^^- I
X
It
£
it
k ^/?^
IX 8
-
M
-V
nn
LO
^-w
X I
^^g ^o 7
fi ® 8'] ^
L SO &
ft
b 0 |^ ^ ^ Zt
£ 0
IX 7'
-E ^
°gf £*
fi /hi !i f
lu ^^
IX
ffiBtPJ
b
ft Ai ^
Atl
XKS^*®^*®^®®®
II*®^$■®*S
WBBB
1°J
f$
I&fl^ '<
oo
7
m
H H
&5
L
s■AB**^
Aft
hhoh
000055000
— ^j
IX
IlMt ^
J i«J
b
0 K
h x iftinjauA
A
Page 5
PAGE 5
II
7?
C
Ft
0
Zp
5
i»
© ^
Ft
A,
It
Ft
to
FC
T b
0
6 Ft
ft*
7a
0 CD
£
As
^
^>
£
ft 0
©
E
d»
S
9
I*
PPJ
Id
it ft
5
b
E
X
i'
HU
FC
£»
IM Ft
SI
Ft
9
5
E
52
Ft
Ft 32
£
Ft
Ft
■»
d‘
6
o -v
4t (X
6 1) £ FC
- t © 5
7l i' ^ &
S & It ^' * It
d ^
0 w
y
4*
0 £
V'
© 1
^ I'
k ¥
IX LP 83 Ip IM ^
i? s Ft & M ^
o
© Zp
^ o 7)>
Zp A*
FC Ft o
7
T ^3
6
FC
FC ^
Ft
-v
B 7'
’7
6 /J;
/nr
© I Ft
4t 3 ^
It y I'd
i) 7
9
b ^ £ #
I'
& & I£
Ft £
SRX ^
6 ©
i»
(X
£ n f
a?
K
& 0
FI Ft
IC
h HU
* 'if & A?
tt V'
a
a* d*
©
7c
FC
$ / 9 X i' & Ft i W
6
7x © ’G
H % © 9
G
MO
5 9 d T- *
A
ll>
6
Zd L ^ ft L
m r
®
>
d 7l
6
/[
XL V' 6
'if
d»
6 7t 6 iS A/ 7c
a
S
FC
n
ft t
CD
till
h # t f$
H izi (X IL
-j1*
9
b
Ft
3
d* ^
6
t
FC
Bl
/u 2
V'
#
i»
>•
L.
6 X
ft ®
Ft
Ft 5
o
T.
§g
h-KAA
s„3 ^ + ^t IB fl
It
CD
fl^ft^t
Hs-w+s^kb ^Sj^J
(ST IC
WH< 5
Sr??
Jilt
BmtTlEic^v^fc-es : i
Ontario Human Rights Commission
400 University Avenue
Toronto, Ontario
965-6841
yf“OMg7 7 4 ^^»15
T
ft*
*H8
a
«%& 7
pgac* ,
Elft >
i^® g
ui b
tn
0
&
ft^^f&
I# ; ^ • B
n
Mt ^
4
9 -
Ontario Human Rights Commission
Ontario Ministry of Labour
41c ^
£
d*
/Jii
^ ^ ^ ft T’ fi 7
^^^SMT
Ft
FC
a a
M
=r = g„
4®riSttMi4^ffl^M>ftA^'5’®®1’’
E
U
a
A
* ? ofi. .^^- 8® £ttt
HA^OK*®^5<>®w^
□ I9
1 A/
—J—
7
^a
&jET I - 3c? Ft S K® ^
MM^IftK,
fc
7' n
/>" III *:
1 R
3 b
101 /O © i
IC
ft
i»
^ ^
7)’
k
# 41 IC © n
b A It £ & 111
7c
L It < IC
0
e
^ if 4)
n
l'
ft iS>
z
ft 0
2- ©
°ai 0
I'
US
ft ft I'
0
M a
n FC 0
111 u
H ^ + ^ ©
3
—
•
©
&
7c
« I'
© ill
r
76 It U
n 0 7 ^
5 iU! + FC
*
57
iR
^c
ft i Zp
© © W
X
M
Bill i
FC V"* PS A ft « d»
S' X?
lit
it
9
Zp a
V' ^) 7c
Mt 0 a
•
1
z 0
•Q Rt
0 a if}] £ Sic A # ® ©
It
£>
s«r n, AW. <1#.
Ft
d»
Ft
2>
HAW
>
9
Wii 7c
XL
£
IS
0
o'
6
£1
II
7?
C
Ft
0
Zp
5
i»
© ^
Ft
A,
It
Ft
to
FC
T b
0
6 Ft
ft*
7a
0 CD
£
As
^
^>
£
ft 0
©
E
d»
S
9
I*
PPJ
Id
it ft
5
b
E
X
i'
HU
FC
£»
IM Ft
SI
Ft
9
5
E
52
Ft
Ft 32
£
Ft
Ft
■»
d‘
6
o -v
4t (X
6 1) £ FC
- t © 5
7l i' ^ &
S & It ^' * It
d ^
0 w
y
4*
0 £
V'
© 1
^ I'
k ¥
IX LP 83 Ip IM ^
i? s Ft & M ^
o
© Zp
^ o 7)>
Zp A*
FC Ft o
7
T ^3
6
FC
FC ^
Ft
-v
B 7'
’7
6 /J;
/nr
© I Ft
4t 3 ^
It y I'd
i) 7
9
b ^ £ #
I'
& & I£
Ft £
SRX ^
6 ©
i»
(X
£ n f
a?
K
& 0
FI Ft
IC
h HU
* 'if & A?
tt V'
a
a* d*
©
7c
FC
$ / 9 X i' & Ft i W
6
7x © ’G
H % © 9
G
MO
5 9 d T- *
A
ll>
6
Zd L ^ ft L
m r
®
>
d 7l
6
/[
XL V' 6
'if
d»
6 7t 6 iS A/ 7c
a
S
FC
n
ft t
CD
till
h # t f$
H izi (X IL
-j1*
9
b
Ft
3
d* ^
6
t
FC
Bl
/u 2
V'
#
i»
>•
L.
6 X
ft ®
Ft
Ft 5
o
T.
§g
h-KAA
s„3 ^ + ^t IB fl
It
CD
fl^ft^t
Hs-w+s^kb ^Sj^J
(ST IC
WH< 5
Sr??
Jilt
BmtTlEic^v^fc-es : i
Ontario Human Rights Commission
400 University Avenue
Toronto, Ontario
965-6841
yf“OMg7 7 4 ^^»15
T
ft*
*H8
a
«%& 7
pgac* ,
Elft >
i^® g
ui b
tn
0
&
ft^^f&
I# ; ^ • B
n
Mt ^
4
9 -
Ontario Human Rights Commission
Ontario Ministry of Labour
41c ^
£
d*
/Jii
^ ^ ^ ft T’ fi 7
^^^SMT
Ft
FC
a a
M
=r = g„
4®riSttMi4^ffl^M>ftA^'5’®®1’’
E
U
a
A
* ? ofi. .^^- 8® £ttt
HA^OK*®^5<>®w^
□ I9
1 A/
—J—
7
^a
&jET I - 3c? Ft S K® ^
MM^IftK,
fc
7' n
/>" III *:
1 R
3 b
101 /O © i
IC
ft
i»
^ ^
7)’
k
# 41 IC © n
b A It £ & 111
7c
L It < IC
0
e
^ if 4)
n
l'
ft iS>
z
ft 0
2- ©
°ai 0
I'
US
ft ft I'
0
M a
n FC 0
111 u
H ^ + ^ ©
3
—
•
©
&
7c
« I'
© ill
r
76 It U
n 0 7 ^
5 iU! + FC
*
57
iR
^c
ft i Zp
© © W
X
M
Bill i
FC V"* PS A ft « d»
S' X?
lit
it
9
Zp a
V' ^) 7c
Mt 0 a
•
1
z 0
•Q Rt
0 a if}] £ Sic A # ® ©
It
£>
s«r n, AW. <1#.
Ft
d»
Ft
2>
HAW
>
9
Wii 7c
XL
£
IS
0
o'
6
£1
Page 6
PAGE 6
Friday, September 1, 19^
It
d»
&
it
i'
li
1
co
4
HIT
Zt
R
72
^ + ^
it
i1?
0
ti
0
0
0
£
2*
IX G
It 0
3
o
11
0
It
$
O'
<5
^
(1
0
(1
fits
»»
li Iff
(1
H
iHi
o
IX
flt
3
T
0
6
0
IX
i
A
1$
$
6
0
r h e
'1
3
IX
d>
6
H
ift fl£
SB ^
It
IX
Afi
ill
if*
IM
7
X
3
L
3
B
tt
U
fz
*
SU
M S']
aa
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.,
Toronto 133, Ont.'
Phone 366-5005'
'nd class mail
registration
amber 0366
ft
4;
d*
AH
fa
it
5
n
IM
<n®
b
IC
j^
ft
m$
3
d*
IX
Z£
It
£
AS 2
^^ 0
$
ZX
-V
0
i
It
i
fa
it
flfl
♦1
0
If
IX
M
a
(1
It
4
®1 0
ID
0
ft
it
d»
11
^
0
Jr
11
0 *
rl
It
I
I
M
<1
®
il
fa
T
^1H
»»
flfl
M
3?
6
It
&
fa
IX'
'i
3
5
n fa
i IX'
0
Zx
6
fi
£
IX 72
i
i»
0
#
rx
0
d»
2b
IfilJ
It
M
3
IX
IX
1
1
1
h
ii
5
it
K
7
O
5
ix
IX
K
IX
M
2.
^j
11
0
IX
w
;ts
'tit
IX
IX PJ
it
IX
3
L
M
IX’
IX
11
7
nn
ii - n b ^
IX
It
fl I
7
0
£
It
5
rx
IX
i>
0
IX
i»
$
it
0 (7
IX
IE
IX
IX
it
IX
w
S3
It
3
IX
n
£
0
ia
i>>
i>
5
It
fa
es
B
it
IX
til
Friday, September 1, 19^
It
d»
&
it
i'
li
1
co
4
HIT
Zt
R
72
^ + ^
it
i1?
0
ti
0
0
0
£
2*
IX G
It 0
3
o
11
0
It
$
O'
<5
^
(1
0
(1
fits
»»
li Iff
(1
H
iHi
o
IX
flt
3
T
0
6
0
IX
i
A
1$
$
6
0
r h e
'1
3
IX
d>
6
H
ift fl£
SB ^
It
IX
Afi
ill
if*
IM
7
X
3
L
3
B
tt
U
fz
*
SU
M S']
aa
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.,
Toronto 133, Ont.'
Phone 366-5005'
'nd class mail
registration
amber 0366
ft
4;
d*
AH
fa
it
5
n
IM
<n®
b
IC
j^
ft
m$
3
d*
IX
Z£
It
£
AS 2
^^ 0
$
ZX
-V
0
i
It
i
fa
it
flfl
♦1
0
If
IX
M
a
(1
It
4
®1 0
ID
0
ft
it
d»
11
^
0
Jr
11
0 *
rl
It
I
I
M
<1
®
il
fa
T
^1H
»»
flfl
M
3?
6
It
&
fa
IX'
'i
3
5
n fa
i IX'
0
Zx
6
fi
£
IX 72
i
i»
0
#
rx
0
d»
2b
IfilJ
It
M
3
IX
IX
1
1
1
h
ii
5
it
K
7
O
5
ix
IX
K
IX
M
2.
^j
11
0
IX
w
;ts
'tit
IX
IX PJ
it
IX
3
L
M
IX’
IX
11
7
nn
ii - n b ^
IX
It
fl I
7
0
£
It
5
rx
IX
i>
0
IX
i»
$
it
0 (7
IX
IE
IX
IX
it
IX
w
S3
It
3
IX
n
£
0
ia
i>>
i>
5
It
fa
es
B
it
IX
til
Page 7
rFrias.'
u-v • -September
1, 1972
c_________ —- ---------
I Rates And Doings
Fomed Asahi Baseball Team Reunion On Oct. 8th
£;
W
PAGE 7
Sumo Champ Gets
Hero's Welcome
Home In Hawaii
HONOLULU
Jesse Kuhaula,
Hawaii
’
s
contribution
to the
TORONTO- — The Asahis disbanded 30 years ago. However
eir diamond exploits linger on among those who can ancient Japanese sport of sumo,
i Lhey will be reviving and exchanging these nostalgic was accorded a hero’s welcome
’■en-einbe
becoming
len for the first time, the Asahis will hold a re-union recently for
moments
nd fans on Sunday, October 8 (Thanksgiving Weekend) first non-Japanese in the 800of o’ayer
year history of the sport to win
,: the JCC C curve.
First organized in 191o. the Asahis span a quarter-century of a sumo tournament.
As far
anyone could reVancouver Baseball activity. Only two members of the 1915 team
member. it was the first time
and one of them, Tom Matoba, will be in attendance.
that
a local sports figure was
-Stable program is being arranged and is in the planning
such as the negotiating for a film on present-day baseball given such a reception.
Hundreds turned out at Hono
^ Foaii. Further information will be available in the two Japanese
lulu International Airport, innewspapers.
•
'
;
eluding Lt. Gov.
Ariyo*
shi. the first American-Japanese
Women's College Hospital Ambulat. Open House to be elected to the number 9
post in
state in the United
TORONTO. — Women’s College Hospital invites the public
io its Ambulatory Care ‘Open House’ on September 28th, 1972 States.
Jesse, better known as Taka
from 2:30 to 6:30 p.m.
The Women’s College Hospital started its ambulatory care as miyama to. the thousands
of
t dispensary in 1911 on Rusholme Road and has grown to its sumo fans in Japan, arrived two
present medical Out-Patient Services. It functions now as a Com
and one-half hours ahead
of
munity Hospital within the University Hospital complex.
The Primary Care Unit provides the service of a 24-hour schedule as he took an earlier
walk-in Clinic as well as providing the services of an Emergency flight out of Tokyo, State offiDepartment.
. .
.
cials quickly put him at a hotel
" The Family Practice Unit provides comprehensive and continuine: care provided by Family Physicians. Patients are seen by ap- near the airport where he restnomtment and every patient has his/her Family Doctor within ed before being treated to the
welcome. He was accompanied
the Clinic.
Medical consultations are handled by teams of highly qualified by Mrs.
Uragoro Takasago,
specialists.
.
’ Auxiliary personnel and supportive services are available such widow of the stable boss who
as social workers, psychologists, public health nurses, dietitians, took him to Japan to learn the
physiotherapists, x-ray and laboratory technicians.
sport eight y ..rs ago, and about
Special health services and education programmes such as 20 newsmen.
Diabetic Day Care, Youth Clinic, V. D. Clinic, Family Practice,
During the 12-kilometer long
are part of the overall services.
AU patients are examined and treated as Out-Patients and motorcade through
Honolulu,
are only admitted to the Hospital if absolutely necessary. This thousands lined the streets, dispolicy gives the patient the opportunity to have excellent medical
playing placards and signs welcare without disruption of the family life.
Within easy reach by subway, streetcar and bus, for the coming the winner of the
population of the Metropolitan Toronto area, the services of the goya July tournament.
Hospital are readily accessible.
While passing through
the
Women’s College Hospital serves our ethnic population . . .
doctors speak 13 languages . . . 950 employees provide services in business section of town, con26 languages . . . instructions for patients are printed in many struction cranes high above the
different languages.
streets tooted their horns, welYOU ARE WELCOME
PLEASE COME
coming the 1.93 meter, 163 kg.
*
wrestler.
Having proclaimed the day
Two Ministers Join Alta. Honpa Buddhist Staff
is Takamiyama Day: in Ha
RAYMOND, Alta. — Two new ministers, Reverends James Bur waii, Gov. John A. Burns led
key and Nobuyuki Kasagi joined the ministerial staff of the Honpa the state in welcoming ceremo
Buddhist Church of Alberta in July.
nies at the state capitol.
Reverend James Burkey was born in Peru, Nebraska and recei
“Mahalo,” the 27-year-old na
ved his education at the Denver University, State in Peru, and gra tive of Maui told the crowd of
duated from the Brigham Young University, Provo, Utah with an 2,500 in a raspy voice which
A.B. degree in 1946. He has done graduate work at the Arizona was injured several years ago
state University, Tempe, Arizona and at the Fresno State, Fresno, when he took a karate chop in
California. He has taught schools in Colorado, Idaho, and Califor his throat.
nia. He served as a Methodist minister in the Colorado, Nebraska,
Dressed
in the
traditional
and Northern New York Conferences.
“haori” and with his hair in
obviously
Reverend Burkey became a member of the Buddhist Church in topknot, Jesse was
Salt Lake City, Utah in 1955. He received his Tokudo in 1959 at the touched by the reception.
Portland Buddhist Church when the Lord Abbot Kosho Otam vipresented
Kuhaulua
Burns
-ied the United. States. He then went to the Nishi Honganji Temple, with several gifts, but it was
Kyoto, to received his Kyoshi in 1965.
Jesse who captured the heart of
/e has served the Buddhist Churches at Ontario, Oregon and the crowd -when he presented
Glendale, Arizona. He has organized the Marin Bounty Buddhist the governor with a huge tro
phy, the trophy given him by
Church in Mill Valley, California.
Reverend Nobuyuki Kasagi was born in Kagoshima, Japan and the Nagoya governor for winpeened his education in Kagoshima. He attended the Heian High ning the July tournament.
School and the Ryukoku University with a B.A. in Buddhist Studies
Jesse was later honored at a
mMaich 1971. He then received his Tokudo and Kyoshi at the Nishi cocktail reception followed by a
testimonial banquet.
^onganji, from the Lord Abbot Kosho Otani.
Ks i5 the oldest son of Reverend and Mrs. Nobutaka Kasag’i who
. are serving the Nishi Honganji Temple, Sai Ho Ji, in Kagoshima,
KAZUO G. OIYE Q.C.
Lp-n. He has one younger brother and sister. He has earned his
BARRISTER. SOLICITOR
-ack belt (sho dan) in Judo.
NOTARY PUBLIC
e Honpa Buddhist Church of Albertans looking forward to the
2 Carlton St.. Toronto
-^elopment of the Jodo Shin Shu teaching in Alberta with their
Room 1805
293-4281 (Bea.)
^ministerial staff of Reverends Leslie Kawamura, Janies Burkey
366-6388
£na Nobuyuki Kasagi.
— H. B. C.
Welcome Japanese Canadian Friends
KWONGCHOW CHOP
SU EY TAVERN
special Attention on Take Out Orders
362-0029 For Reservations 362-4322
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
Entering to Wedding Banquets, Showers and Parties
. Seating Capacity 240
HYLAND
FLOWERS
Droprieto?
JON ONODERA
489-4654
(Business)
Personal Notes Across Canada
Obituaries
CARD
The Wm.
milv wish to
their
deepest apprecation to all frinds and relative who called
to
their ympathy in
the recent loss of their grand
son:
Hartmann
Son of their
son-in-law Mr.
Hartmann.
*
We wish to
ss our
thank to our friends and rela five 5 for their acts of kindness. offerings, cards, floral
tribute
and telegrams during
cur 1 o s
of a beloved mother,
grandmother,
and
great
grandmother. Mrs. Suvc Kunitomo.
Mrs. rTom
ren.
Mr. & Mrs Yosh Murata &
andchildrcn.
children
Mr. it Mrs. Gunther Tauers
& children.
•Mr. & Mr. Tak Kunitomo.
Mr. & Mrs. Sarto Carignan
& children.
Mr. & Mrs. Yeki Kunitomo
& children.
KUNITOMO
7. .1972 Mrs. Suye Kunitomo pa
ssed away suddenly in west Van
couver B.C. at age 76.
Kunitomo. Dear mother of the la
te Hatsuko (Mrs. Tom Sagara);
Sumiko (Mrs. Yosh Murata) west.
Vancouver: Ayako (Mary, Mrs.
Gunther Tauers) Muncho
lake
Lodge, B.C.; Takeshi of Toronto;
Michiko (Mrs. Sarto Carignan)
Vancouver; and Yeki,
Weston,
Ont.
Also survived by
rens.
grandchild
Funeral service was held at
Holly burn Funeral Home on August 10. 1972 with tho Rev. Shozawa officiating.
It is a good policy to
have the RIGHT POLICY
Cesavll
William Wales Ltd
Insurance Agents
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phono 368-4681
All Forms Of
INSURANCE
*
*
Consult
CARDS OF THANKS
We wish to express our
sincere thanks to our many
friends and relatives for their
kindness and many expressions of sympathy during our
recent breavement of our be
loved husband father an d
grandfather.
Mrs. Kinu Yaguchi,
Shig & Norrine Yaguchi.
Mr. & Mrs. Kiyoshi Naka
mura.
Mr. & Mrs. Scutta Nakamura
Mr & Mrs. Cossey Asada.
Miss Kay Yaguchi.
Mr. & Mrs. George Masuda.
Mr. & Mrs. Herb Izumi.
Mr. & Mrs. Mike Honda.
Mr. & Mrs. Roy Sonoda;
& 16 grandchildren.
KIYO TAMURA
Home 759-8317
ikko’
Japanese restaurant/tavern
Reservations: 366-2164
Seven Days A Week
460 Dundas St. West
Toronto. Ont.
ALL-WAY ROOFING LTD.
MEMBER OF C.R.C.A.
FLAT ROOFS
SHINGLING
EAVESTROUGHING
SHEET METAL WORK
ALCAN SIDING DEALER
421-3374
TORONTO
Tosh Nishijima
NISEI OWNED
Covering Ontario”
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P M.
481-8805
(Residence)
540 Eglinton Ave. W.,
Toronto
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
EM. 4-7692
u-v • -September
1, 1972
c_________ —- ---------
I Rates And Doings
Fomed Asahi Baseball Team Reunion On Oct. 8th
£;
W
PAGE 7
Sumo Champ Gets
Hero's Welcome
Home In Hawaii
HONOLULU
Jesse Kuhaula,
Hawaii
’
s
contribution
to the
TORONTO- — The Asahis disbanded 30 years ago. However
eir diamond exploits linger on among those who can ancient Japanese sport of sumo,
i Lhey will be reviving and exchanging these nostalgic was accorded a hero’s welcome
’■en-einbe
becoming
len for the first time, the Asahis will hold a re-union recently for
moments
nd fans on Sunday, October 8 (Thanksgiving Weekend) first non-Japanese in the 800of o’ayer
year history of the sport to win
,: the JCC C curve.
First organized in 191o. the Asahis span a quarter-century of a sumo tournament.
As far
anyone could reVancouver Baseball activity. Only two members of the 1915 team
member. it was the first time
and one of them, Tom Matoba, will be in attendance.
that
a local sports figure was
-Stable program is being arranged and is in the planning
such as the negotiating for a film on present-day baseball given such a reception.
Hundreds turned out at Hono
^ Foaii. Further information will be available in the two Japanese
lulu International Airport, innewspapers.
•
'
;
eluding Lt. Gov.
Ariyo*
shi. the first American-Japanese
Women's College Hospital Ambulat. Open House to be elected to the number 9
post in
state in the United
TORONTO. — Women’s College Hospital invites the public
io its Ambulatory Care ‘Open House’ on September 28th, 1972 States.
Jesse, better known as Taka
from 2:30 to 6:30 p.m.
The Women’s College Hospital started its ambulatory care as miyama to. the thousands
of
t dispensary in 1911 on Rusholme Road and has grown to its sumo fans in Japan, arrived two
present medical Out-Patient Services. It functions now as a Com
and one-half hours ahead
of
munity Hospital within the University Hospital complex.
The Primary Care Unit provides the service of a 24-hour schedule as he took an earlier
walk-in Clinic as well as providing the services of an Emergency flight out of Tokyo, State offiDepartment.
. .
.
cials quickly put him at a hotel
" The Family Practice Unit provides comprehensive and continuine: care provided by Family Physicians. Patients are seen by ap- near the airport where he restnomtment and every patient has his/her Family Doctor within ed before being treated to the
welcome. He was accompanied
the Clinic.
Medical consultations are handled by teams of highly qualified by Mrs.
Uragoro Takasago,
specialists.
.
’ Auxiliary personnel and supportive services are available such widow of the stable boss who
as social workers, psychologists, public health nurses, dietitians, took him to Japan to learn the
physiotherapists, x-ray and laboratory technicians.
sport eight y ..rs ago, and about
Special health services and education programmes such as 20 newsmen.
Diabetic Day Care, Youth Clinic, V. D. Clinic, Family Practice,
During the 12-kilometer long
are part of the overall services.
AU patients are examined and treated as Out-Patients and motorcade through
Honolulu,
are only admitted to the Hospital if absolutely necessary. This thousands lined the streets, dispolicy gives the patient the opportunity to have excellent medical
playing placards and signs welcare without disruption of the family life.
Within easy reach by subway, streetcar and bus, for the coming the winner of the
population of the Metropolitan Toronto area, the services of the goya July tournament.
Hospital are readily accessible.
While passing through
the
Women’s College Hospital serves our ethnic population . . .
doctors speak 13 languages . . . 950 employees provide services in business section of town, con26 languages . . . instructions for patients are printed in many struction cranes high above the
different languages.
streets tooted their horns, welYOU ARE WELCOME
PLEASE COME
coming the 1.93 meter, 163 kg.
*
wrestler.
Having proclaimed the day
Two Ministers Join Alta. Honpa Buddhist Staff
is Takamiyama Day: in Ha
RAYMOND, Alta. — Two new ministers, Reverends James Bur waii, Gov. John A. Burns led
key and Nobuyuki Kasagi joined the ministerial staff of the Honpa the state in welcoming ceremo
Buddhist Church of Alberta in July.
nies at the state capitol.
Reverend James Burkey was born in Peru, Nebraska and recei
“Mahalo,” the 27-year-old na
ved his education at the Denver University, State in Peru, and gra tive of Maui told the crowd of
duated from the Brigham Young University, Provo, Utah with an 2,500 in a raspy voice which
A.B. degree in 1946. He has done graduate work at the Arizona was injured several years ago
state University, Tempe, Arizona and at the Fresno State, Fresno, when he took a karate chop in
California. He has taught schools in Colorado, Idaho, and Califor his throat.
nia. He served as a Methodist minister in the Colorado, Nebraska,
Dressed
in the
traditional
and Northern New York Conferences.
“haori” and with his hair in
obviously
Reverend Burkey became a member of the Buddhist Church in topknot, Jesse was
Salt Lake City, Utah in 1955. He received his Tokudo in 1959 at the touched by the reception.
Portland Buddhist Church when the Lord Abbot Kosho Otam vipresented
Kuhaulua
Burns
-ied the United. States. He then went to the Nishi Honganji Temple, with several gifts, but it was
Kyoto, to received his Kyoshi in 1965.
Jesse who captured the heart of
/e has served the Buddhist Churches at Ontario, Oregon and the crowd -when he presented
Glendale, Arizona. He has organized the Marin Bounty Buddhist the governor with a huge tro
phy, the trophy given him by
Church in Mill Valley, California.
Reverend Nobuyuki Kasagi was born in Kagoshima, Japan and the Nagoya governor for winpeened his education in Kagoshima. He attended the Heian High ning the July tournament.
School and the Ryukoku University with a B.A. in Buddhist Studies
Jesse was later honored at a
mMaich 1971. He then received his Tokudo and Kyoshi at the Nishi cocktail reception followed by a
testimonial banquet.
^onganji, from the Lord Abbot Kosho Otani.
Ks i5 the oldest son of Reverend and Mrs. Nobutaka Kasag’i who
. are serving the Nishi Honganji Temple, Sai Ho Ji, in Kagoshima,
KAZUO G. OIYE Q.C.
Lp-n. He has one younger brother and sister. He has earned his
BARRISTER. SOLICITOR
-ack belt (sho dan) in Judo.
NOTARY PUBLIC
e Honpa Buddhist Church of Albertans looking forward to the
2 Carlton St.. Toronto
-^elopment of the Jodo Shin Shu teaching in Alberta with their
Room 1805
293-4281 (Bea.)
^ministerial staff of Reverends Leslie Kawamura, Janies Burkey
366-6388
£na Nobuyuki Kasagi.
— H. B. C.
Welcome Japanese Canadian Friends
KWONGCHOW CHOP
SU EY TAVERN
special Attention on Take Out Orders
362-0029 For Reservations 362-4322
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
Entering to Wedding Banquets, Showers and Parties
. Seating Capacity 240
HYLAND
FLOWERS
Droprieto?
JON ONODERA
489-4654
(Business)
Personal Notes Across Canada
Obituaries
CARD
The Wm.
milv wish to
their
deepest apprecation to all frinds and relative who called
to
their ympathy in
the recent loss of their grand
son:
Hartmann
Son of their
son-in-law Mr.
Hartmann.
*
We wish to
ss our
thank to our friends and rela five 5 for their acts of kindness. offerings, cards, floral
tribute
and telegrams during
cur 1 o s
of a beloved mother,
grandmother,
and
great
grandmother. Mrs. Suvc Kunitomo.
Mrs. rTom
ren.
Mr. & Mrs Yosh Murata &
andchildrcn.
children
Mr. it Mrs. Gunther Tauers
& children.
•Mr. & Mr. Tak Kunitomo.
Mr. & Mrs. Sarto Carignan
& children.
Mr. & Mrs. Yeki Kunitomo
& children.
KUNITOMO
7. .1972 Mrs. Suye Kunitomo pa
ssed away suddenly in west Van
couver B.C. at age 76.
Kunitomo. Dear mother of the la
te Hatsuko (Mrs. Tom Sagara);
Sumiko (Mrs. Yosh Murata) west.
Vancouver: Ayako (Mary, Mrs.
Gunther Tauers) Muncho
lake
Lodge, B.C.; Takeshi of Toronto;
Michiko (Mrs. Sarto Carignan)
Vancouver; and Yeki,
Weston,
Ont.
Also survived by
rens.
grandchild
Funeral service was held at
Holly burn Funeral Home on August 10. 1972 with tho Rev. Shozawa officiating.
It is a good policy to
have the RIGHT POLICY
Cesavll
William Wales Ltd
Insurance Agents
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phono 368-4681
All Forms Of
INSURANCE
*
*
Consult
CARDS OF THANKS
We wish to express our
sincere thanks to our many
friends and relatives for their
kindness and many expressions of sympathy during our
recent breavement of our be
loved husband father an d
grandfather.
Mrs. Kinu Yaguchi,
Shig & Norrine Yaguchi.
Mr. & Mrs. Kiyoshi Naka
mura.
Mr. & Mrs. Scutta Nakamura
Mr & Mrs. Cossey Asada.
Miss Kay Yaguchi.
Mr. & Mrs. George Masuda.
Mr. & Mrs. Herb Izumi.
Mr. & Mrs. Mike Honda.
Mr. & Mrs. Roy Sonoda;
& 16 grandchildren.
KIYO TAMURA
Home 759-8317
ikko’
Japanese restaurant/tavern
Reservations: 366-2164
Seven Days A Week
460 Dundas St. West
Toronto. Ont.
ALL-WAY ROOFING LTD.
MEMBER OF C.R.C.A.
FLAT ROOFS
SHINGLING
EAVESTROUGHING
SHEET METAL WORK
ALCAN SIDING DEALER
421-3374
TORONTO
Tosh Nishijima
NISEI OWNED
Covering Ontario”
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P M.
481-8805
(Residence)
540 Eglinton Ave. W.,
Toronto
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
EM. 4-7692
Page 8
PAGE 8
----- ------ -? ^pieinoer 1, 1979
Short . . .
(Cont. from Page One)
pounds required.
The streching program and a
weight-gaining diet helped him
grow 1 V> inches and put on five
pounds, but that only led to a
second rejection.
Heian Tale Called First Novel
The New Canadian
“A man called me from Port
land, Ore., and suggested I take
SUBSCRIPTION
S9.00 a Year
my physical lying down. There’s
By ALLAN BEEKMAN
$5.00 for Six Months
nothing saying I have to take it
T. HMEZUKI Publisher
THE TALE OF LADY OCHIKUBO, Tr. by Wilfred Whitehouse
standing up. I’ve found that in
f
oT^UMURA
the first minute after standing and Eizo Yanagisawa, Anchor Books, Doubleday 271 pp.,
English Section Editor
up, I do shrink a little. About Paperback, $1.95.
KEN MORI
As a last resort, Miyamoto had
In this narrative of the Heian Period (794-1184), a cruel
Japanese Section Editor
% inch.”
his wife bang him over the head
stepmother mistreats the heroine in a story thematically similar
479 QUEEN ST. WEST
with a board to see if it could
A poll in a Detroit newspaper to the Western tale of Cinderella. But whereas Cinderella is a
Toronto 133, Ont.
EMpire 6-5005
raise a half-inch goose egg. He asked the question: “Should the fairy tale, the problems solved by magic, the Japanese story
said it hurt a lot, but he may use Detroit police department strech shows the participants surmounting their difficulties through
the ploy before his next physical their height requirements to let their own efforts.
In Cinderella, the stepmother clads her charge in rags, and
Help Wanted
sometime next month.
5’ 614” Sanshiro Miyamoto join
consigns her to the kitchen, where sitting beside the cinders in BRIGHT young junior girl wan
the force?”
“Some people suggest crazy
the grates she acquires the sobriquet by wdiich her story is entitl ted. Part time typist and gene
things. One guy suggested I try
Yes answers came from 64.4 ed. In the Japanese story, the stepmother consigns her charge
ral office work, 5-7 hours a d?v
silicone treatments for my head. per cent of the people who tele- to the lowest level of the house, the ochikubo naru tokoro; conse
CaI1 366-2949, (Mrs. Debruyn^
I don’t think that’s right.
phoned in response.
quently, the heroine becomes identified as Ochikubo no Kimi.
In the hierarchical society in which the story is set, it is MATURE woman for housekee
natural
for a character to be identified by a title rather than by ping, Bayview 401. Must be neat.
Epithet. . .
(Cont. from Page One)
fensive, like “Swede.
Seems we’ve put pressure on a personal name. But here the title is one of dishonor. The title 3 business people. Modern home
the public and made our objec Kimi w-as appropriate for an upper servant in a noble’s house, with all conveniences, 2 days off
But we’ll all be long gone tions known. But we need to put but inappropriate for his daughter — especially, as in this case, weekly. References required. Live
then, and nobody will be around a continuing “cease and desist” his daughter by an Imperial Princess.
in $14 0. monthly. Phone 537-1284
to re-fight WW IT or remember order on our own bad-mouthing,
Recognizing the supreme importance of status, and emotionally or 223-2588 (Toronto).
it. It will be as ancient as the attention-seeking, small minori responding to it, the Heian reader was probably deeply moved by
IOUNG man 25-35 for receiving
name-calling during the Spanish
this degradation of the heroine.
tyand shipping, permanent emplo
American War is to us today.
Author Unknown
yment. Good salary. Apply Indu
We need more
watch-dogs,
Despite the sometimes coarse humor of The Tale of Lady
For now — we’re saying that
more concerned individuals and Ochikubo (Ochikubo Monogatari), the translators attribute its strial Supply House, 2811 Duffe5 per cent,, perhaps 1 per cent,
groups, minding our security in authorship to a woman, identity unknown. They suggest the book
of the Nisei and Sansei are not
our own backyard. More fierce, was written during- the last quarter of the 10th century.
GAiRDEN helpers wanted, Phone
pulling- together. Takes but one
Before
the
appearance
of
Ochikubo,
Heian
literature
abounded
more growl, more teeth.
533-7651, Maihara (Toronto).
to rock our boat. And that we
in fairy stories, tales of wonder, diaries, and romances in which
House For Rent
Like they say: Good PR be short prose explanations linked a series of poems. The form of
ought, first, get our own house
gins at home.
Ochikubo is in advance of such literary creations.
HOUSE for rent. 2 self-contained
(hoat) in order.
Ochikubo has vivd characterization, and a well-conceived, flats with'gh¥&ge, Logan & Queen
carefully developed plot dramatically rendered. The poems with area. Phone 297-1266 (Toronto).
which it is sprinkled are subordinate to the flow of the prose
_________ For Sale________
narrative. The translators call it the first novel.
Ochikubo preceded The Tale of Genji (Genji Monogatari) by PICK YOUR OWN HAKUSAL
20 or 30 years. The authoress of Genji, Murasaki Shikubu, must 1st batch is ready in limited qu
have read this earlier novel and been influenced by it in the crea antity. Go east on 401 to Liver
tion of her masterpiece.
pool exchange North, then north
OPTOMETRISTS
to first traffic light, east In mile
Suspenseful Tale
or
Though Ochikubo falls short of the literary excellence of Genji, to Brock Rd. (Pickering Two. of
COMPLETE CARE
it achieves a gripping suspenseful story mirroring life of the day. fice on corner), north 4 miles to
FOR YOUR EYES
Tn Lady Ochikubo, the authoress has created a sympathetic Pine View Farm on east side.
chaiactei of whom an admirer says, “She is quite eccentric; she Later daikon, gobo, and apples.
INSURANCE
takes pity on people who do her harm.”
Phone Ron Kimura 751-1179.
20 Eglinton Ave. East
Report of the harm done the lady reaches the ears of a pro
Suite 405, Toronto 315, Ont.
mising young lord, Sakon-e Shosho. Sight unseen, Shosho begins
118 West Hastings St.
Thos. T. Onizuka, Q.C.
Phone
485-5087
to
pay court to her through means of a lover of Ochikubo’s devotVANCOUVER, B.C.
Home phone: 449-9293
ed attendant.
BARRISTER, SOLICITOR and
In accordance with the custom of his day and class, Shosho
NOTARY PUBLIC
wiites and sends poems. Having carried this courtship to the
121 RICHMOND ST. W.
requisite point of etiquette he takes the next step. Again, in ac
TORONTO 1
Read Stella Ito's
cordance with custom, he steals into his beloved’s chamber bv
363-5002 — 691-3388 (Res.)
night.
"
Evidently a noble Heian lady w-ould have considered it inde
corous to repulse a man of noble rank w^ho had fulfilled the ritual
of courtship. No thought of denying him enters her head.
A Japanese Cookbook For Cosmopolitan Gourmets
Nevertheless, she feels as if she would die of shame — the
shame
arising exclusively from the shabby attire in which he
Over 60 Favorite Recipes
finds her. Her loyal attendant cudgels her with w*its and trades on
her
connections to create a setting appropriate for Heian lovemakAvailable At The New Canadian For Only $1.65
TORIC
OPTICAL
Gertrude Urabe
SUKIYAKI"
OSCARS
SPORT SHOP
479 Queen St. West — Toronto 2B, Ont.
Toronto Japanese
Language School
Weekly classes will commence Saturday
Sept 9 1972
Jealous Stepmother
Ochikubo captures the heart of the young man.
She ako
arouses the suspicion and fires the jealousy of the stepmother.
Ihejtory reveals how* the lovers cope with the complications
~tieyn bef°re them by the vindictive stepmother. But right is
estmed to triumph: Ochikubo will surmount her difficulties to
become the mother of an Empress and one of the greatest ladies
in the land.
The book gives no information about the translators. The spelling is British. The transation is’ vivid and clear, though speech
contractions would have rendered the dialogue more natural.
- ppendixes give helpful information about the story and period.
9 am to 12 noon
at the following locations:
1. Orde Public School — 18 Orde St. Toronto
2. Wexford Collegiate — 1176 Pharmacy Ave.
Registrations From beginners accepetd on the same day
Special weekly evening class for teenagers and adults will commence Tuesday. Sept. 12 1972 from 7:30 pm to 9:30 pm at
Nikko Garden Hall. 460 Dundas St. W. Toronto. Conversation
as well as fundamental language ? teaching under a competent
teacher.
For further information please contact either
Mr. A. NISHIHAMA 429-1695 or Mr. M. Sasaki 625-1 143
ADIDAS,
TENNIS,
FISHING.
1201 Bloor Street West
532-4267
TRAVEL
Arrangements
Air—Ship—Bus—Rail
FURUYA
1
460 Dundas St. W
Toronto 2B, Ont.
^TorF*-^11 STORE 366-5451
el OKE 3b6-5451
PANASONIC
TEMPURA
FONDUE SALE
For your fall and winter en
joyment Regular -39.95. Now
MAGU SRO / SA SHIMI HAS
ARRIVED.
New shipment just arrived
from B.C.
JULY
LUCKY
PRIZE
winners.
Y. Yamaguchi, Mrs.
sumi, Mrs. H. Iwata
Maeda.
Mi-
travel SERVICE
363-0655
Sept. 19: Fully escorted tour
of Europe.
Oct. ?: Mystery Foliage To
ur.
Oct. 14:
Annual Autumn
Group travel to Japan.
Dec. 14: Annual Oshogatsu.
Group Travel to Japan.
Remember New* Domestic
Fare effective October 1st.
Anywhere — Anytime
tours—Hotel—Sightseeing
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggage Insurance
Call for Reservations or
Information — 368-9934
T. KAMEOKA
K. IWATA TRAVEL SERVICE
889 Dundas St. ^-
----- ------ -? ^pieinoer 1, 1979
Short . . .
(Cont. from Page One)
pounds required.
The streching program and a
weight-gaining diet helped him
grow 1 V> inches and put on five
pounds, but that only led to a
second rejection.
Heian Tale Called First Novel
The New Canadian
“A man called me from Port
land, Ore., and suggested I take
SUBSCRIPTION
S9.00 a Year
my physical lying down. There’s
By ALLAN BEEKMAN
$5.00 for Six Months
nothing saying I have to take it
T. HMEZUKI Publisher
THE TALE OF LADY OCHIKUBO, Tr. by Wilfred Whitehouse
standing up. I’ve found that in
f
oT^UMURA
the first minute after standing and Eizo Yanagisawa, Anchor Books, Doubleday 271 pp.,
English Section Editor
up, I do shrink a little. About Paperback, $1.95.
KEN MORI
As a last resort, Miyamoto had
In this narrative of the Heian Period (794-1184), a cruel
Japanese Section Editor
% inch.”
his wife bang him over the head
stepmother mistreats the heroine in a story thematically similar
479 QUEEN ST. WEST
with a board to see if it could
A poll in a Detroit newspaper to the Western tale of Cinderella. But whereas Cinderella is a
Toronto 133, Ont.
EMpire 6-5005
raise a half-inch goose egg. He asked the question: “Should the fairy tale, the problems solved by magic, the Japanese story
said it hurt a lot, but he may use Detroit police department strech shows the participants surmounting their difficulties through
the ploy before his next physical their height requirements to let their own efforts.
In Cinderella, the stepmother clads her charge in rags, and
Help Wanted
sometime next month.
5’ 614” Sanshiro Miyamoto join
consigns her to the kitchen, where sitting beside the cinders in BRIGHT young junior girl wan
the force?”
“Some people suggest crazy
the grates she acquires the sobriquet by wdiich her story is entitl ted. Part time typist and gene
things. One guy suggested I try
Yes answers came from 64.4 ed. In the Japanese story, the stepmother consigns her charge
ral office work, 5-7 hours a d?v
silicone treatments for my head. per cent of the people who tele- to the lowest level of the house, the ochikubo naru tokoro; conse
CaI1 366-2949, (Mrs. Debruyn^
I don’t think that’s right.
phoned in response.
quently, the heroine becomes identified as Ochikubo no Kimi.
In the hierarchical society in which the story is set, it is MATURE woman for housekee
natural
for a character to be identified by a title rather than by ping, Bayview 401. Must be neat.
Epithet. . .
(Cont. from Page One)
fensive, like “Swede.
Seems we’ve put pressure on a personal name. But here the title is one of dishonor. The title 3 business people. Modern home
the public and made our objec Kimi w-as appropriate for an upper servant in a noble’s house, with all conveniences, 2 days off
But we’ll all be long gone tions known. But we need to put but inappropriate for his daughter — especially, as in this case, weekly. References required. Live
then, and nobody will be around a continuing “cease and desist” his daughter by an Imperial Princess.
in $14 0. monthly. Phone 537-1284
to re-fight WW IT or remember order on our own bad-mouthing,
Recognizing the supreme importance of status, and emotionally or 223-2588 (Toronto).
it. It will be as ancient as the attention-seeking, small minori responding to it, the Heian reader was probably deeply moved by
IOUNG man 25-35 for receiving
name-calling during the Spanish
this degradation of the heroine.
tyand shipping, permanent emplo
American War is to us today.
Author Unknown
yment. Good salary. Apply Indu
We need more
watch-dogs,
Despite the sometimes coarse humor of The Tale of Lady
For now — we’re saying that
more concerned individuals and Ochikubo (Ochikubo Monogatari), the translators attribute its strial Supply House, 2811 Duffe5 per cent,, perhaps 1 per cent,
groups, minding our security in authorship to a woman, identity unknown. They suggest the book
of the Nisei and Sansei are not
our own backyard. More fierce, was written during- the last quarter of the 10th century.
GAiRDEN helpers wanted, Phone
pulling- together. Takes but one
Before
the
appearance
of
Ochikubo,
Heian
literature
abounded
more growl, more teeth.
533-7651, Maihara (Toronto).
to rock our boat. And that we
in fairy stories, tales of wonder, diaries, and romances in which
House For Rent
Like they say: Good PR be short prose explanations linked a series of poems. The form of
ought, first, get our own house
gins at home.
Ochikubo is in advance of such literary creations.
HOUSE for rent. 2 self-contained
(hoat) in order.
Ochikubo has vivd characterization, and a well-conceived, flats with'gh¥&ge, Logan & Queen
carefully developed plot dramatically rendered. The poems with area. Phone 297-1266 (Toronto).
which it is sprinkled are subordinate to the flow of the prose
_________ For Sale________
narrative. The translators call it the first novel.
Ochikubo preceded The Tale of Genji (Genji Monogatari) by PICK YOUR OWN HAKUSAL
20 or 30 years. The authoress of Genji, Murasaki Shikubu, must 1st batch is ready in limited qu
have read this earlier novel and been influenced by it in the crea antity. Go east on 401 to Liver
tion of her masterpiece.
pool exchange North, then north
OPTOMETRISTS
to first traffic light, east In mile
Suspenseful Tale
or
Though Ochikubo falls short of the literary excellence of Genji, to Brock Rd. (Pickering Two. of
COMPLETE CARE
it achieves a gripping suspenseful story mirroring life of the day. fice on corner), north 4 miles to
FOR YOUR EYES
Tn Lady Ochikubo, the authoress has created a sympathetic Pine View Farm on east side.
chaiactei of whom an admirer says, “She is quite eccentric; she Later daikon, gobo, and apples.
INSURANCE
takes pity on people who do her harm.”
Phone Ron Kimura 751-1179.
20 Eglinton Ave. East
Report of the harm done the lady reaches the ears of a pro
Suite 405, Toronto 315, Ont.
mising young lord, Sakon-e Shosho. Sight unseen, Shosho begins
118 West Hastings St.
Thos. T. Onizuka, Q.C.
Phone
485-5087
to
pay court to her through means of a lover of Ochikubo’s devotVANCOUVER, B.C.
Home phone: 449-9293
ed attendant.
BARRISTER, SOLICITOR and
In accordance with the custom of his day and class, Shosho
NOTARY PUBLIC
wiites and sends poems. Having carried this courtship to the
121 RICHMOND ST. W.
requisite point of etiquette he takes the next step. Again, in ac
TORONTO 1
Read Stella Ito's
cordance with custom, he steals into his beloved’s chamber bv
363-5002 — 691-3388 (Res.)
night.
"
Evidently a noble Heian lady w-ould have considered it inde
corous to repulse a man of noble rank w^ho had fulfilled the ritual
of courtship. No thought of denying him enters her head.
A Japanese Cookbook For Cosmopolitan Gourmets
Nevertheless, she feels as if she would die of shame — the
shame
arising exclusively from the shabby attire in which he
Over 60 Favorite Recipes
finds her. Her loyal attendant cudgels her with w*its and trades on
her
connections to create a setting appropriate for Heian lovemakAvailable At The New Canadian For Only $1.65
TORIC
OPTICAL
Gertrude Urabe
SUKIYAKI"
OSCARS
SPORT SHOP
479 Queen St. West — Toronto 2B, Ont.
Toronto Japanese
Language School
Weekly classes will commence Saturday
Sept 9 1972
Jealous Stepmother
Ochikubo captures the heart of the young man.
She ako
arouses the suspicion and fires the jealousy of the stepmother.
Ihejtory reveals how* the lovers cope with the complications
~tieyn bef°re them by the vindictive stepmother. But right is
estmed to triumph: Ochikubo will surmount her difficulties to
become the mother of an Empress and one of the greatest ladies
in the land.
The book gives no information about the translators. The spelling is British. The transation is’ vivid and clear, though speech
contractions would have rendered the dialogue more natural.
- ppendixes give helpful information about the story and period.
9 am to 12 noon
at the following locations:
1. Orde Public School — 18 Orde St. Toronto
2. Wexford Collegiate — 1176 Pharmacy Ave.
Registrations From beginners accepetd on the same day
Special weekly evening class for teenagers and adults will commence Tuesday. Sept. 12 1972 from 7:30 pm to 9:30 pm at
Nikko Garden Hall. 460 Dundas St. W. Toronto. Conversation
as well as fundamental language ? teaching under a competent
teacher.
For further information please contact either
Mr. A. NISHIHAMA 429-1695 or Mr. M. Sasaki 625-1 143
ADIDAS,
TENNIS,
FISHING.
1201 Bloor Street West
532-4267
TRAVEL
Arrangements
Air—Ship—Bus—Rail
FURUYA
1
460 Dundas St. W
Toronto 2B, Ont.
^TorF*-^11 STORE 366-5451
el OKE 3b6-5451
PANASONIC
TEMPURA
FONDUE SALE
For your fall and winter en
joyment Regular -39.95. Now
MAGU SRO / SA SHIMI HAS
ARRIVED.
New shipment just arrived
from B.C.
JULY
LUCKY
PRIZE
winners.
Y. Yamaguchi, Mrs.
sumi, Mrs. H. Iwata
Maeda.
Mi-
travel SERVICE
363-0655
Sept. 19: Fully escorted tour
of Europe.
Oct. ?: Mystery Foliage To
ur.
Oct. 14:
Annual Autumn
Group travel to Japan.
Dec. 14: Annual Oshogatsu.
Group Travel to Japan.
Remember New* Domestic
Fare effective October 1st.
Anywhere — Anytime
tours—Hotel—Sightseeing
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggage Insurance
Call for Reservations or
Information — 368-9934
T. KAMEOKA
K. IWATA TRAVEL SERVICE
889 Dundas St. ^-