Page 1
Japanese Business Combines Buying Up Most Of Land In Tokyo
YO. — These days
the ; Chiba Prefecture, recently entreman in this country can ated real estate firms holding
buy a piece of land for | large tracts of land in the city
1 house even after saving not to sell their holdings at prices higher than the prevailing
y years.
tell
average price of Y100,000 per
estate agents will
lat available land is get- tsubo (3.3 square meters).
jarcer and scarcer everyThere were rumor’s that these
id that land prices
are firms
were preparing to sell
r sky-high.
their holdings for Y150,000 to
; not only the small man Y250,000 per tsubo as housing
o officials of cities, towns sites shortly.
lages who are complaining
Officals complained that the
real estate enterprises’ scramble
of Kamagaya City, for land in the city had already
pushed up land prices there so other big and small firms are
high they could hardly afford to also in the scramble.
buy sites for schools, health cen
officials,
According to city
ters and other public facilities. these firms bought part of their
to
City officials feared the ru holdings for only ¥28,000
mored higher prices would fur Y29.000 per tsubo a few years
ther push up over-all land prices ago.
In response to the officials’
in the city making their job more
difficult.
pleas, same firms said, “We will
As a result of the land grab try and comply with your rescramble, Tobu Railways has quest,” but some others coldly
bought 260,000 square meters of told them, “We can give you no
land in the city to date, follow such commitment at present.”
You can hear similar stories
ed by Taisei Construction (140,from
officials of practically eve000 square meters). Dozens of
ry municipality in or near Tokyo,
Osaka and other cities.
The heart of the problem is
that big businesses.
especially
railways, real estate firms and
banks, have invested heavily in
land development lately.
They have bought up housing
sites on an enormous scale and
sell them at much higher prices
than they paid for them.
An investigating committee
organized by the opposition So
cialist Party recently revealed
Cont. on P. 2
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinx'
The Dew Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
rxxvn ___ 20
TUESDAY, MARCH 13 1973
Toronto, om
lllllllllllliiiiiiiilllllllllllliilliiiiiiiliiiiiiillillllllllliiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiii>iiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiii!iiTiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiniiiiiniiiiihi
“Koseki” -- Without It
You’re Nobody
“Bunraku” Puppet Theatre To Appear
In Ottawa From March 22 To 24
OTTAWA. — Japan’s famed
“Bunraku” puppet-narrative the
atre will appear in Canada for
It isn’t the chop bearing
the first time in its history. They
sal... or his chopsticks, or
will play in Ottawa at the Na
mily crest.
tional Centre from March 22nd
s his koseki, his family reto
24th.
. Without one, he is not a
This 3-century old art will hold
ese. He’s a nothing.
perfromances in 9 cities of both
> koseki is a Japanese male
Canada
and the United States.
nale’s official certificate of
In recent tours of Europe and
nationality, marriage, dir
Australia, the company was pra
adoption and eventual
ised wherever it went.
. Without it, he or she canIn no way a children’s theater,
ater a school, obtain a passBunraku is appreciated best by
get a job (in many cases)
people familiar with internatio
quire a driver’s license.
To a greater or lesser degree,
many a Nisei born in the it has helped shape the national nal — especially Oriental — the
id States or Canada without character of the Japanese people.
oggiest notion of a koseki Much that the foreigners find in
fered to his shock before the the Japanese — the good, bad
the simple act by his Japa- and the unfathomable — owes TOKYO — Chinese Premier Chofather of registering his off- something to this system, directly u En-Lai was reported recently
g’s birth in the family re- or indirectly.
to have asked a former Japanese
r made him a Japanese naHistorically, the first sembl
1... and liable to Japan’s ance of a koseki system was in
Utamaro's Engravings
existent military conscrip- troduced in 646 A.D. under the
laws.
Taika reforms. Imported from Found In Russia
Japanese may be born. He China where it had been institut
ODESSA, Russia. — Two en
be married in a Christian ed before Christ, it was a form gravings on wood by the outsta
h, Buddhist temple or Shin- of census listing names, ages, so nding Japanese artist Utamaro
rine. He may be or Shin- cial status and family relation (1753-1806) have been found in
irine. He may be divorced. ship of .family members. The pur the stocks of the Museum of
iay be adopted. But the law pose was to make it easier to col Western and Oriental Art
in
nizes none of these unless lect taxes and thus bring order Odessa, the Ukraine.
are recorded in his family to a chaotic system of land ten
The works belong to the art
ter.
ancy. Carried out every six years, ist’s early period, both engrav
person’s Koseki is a public the system helped discourage ten ings being a part of the “bird
nent available to anyone for ant farmers from deserting their book” cycle, put out by the artist
sking. Just apply at the local lands because of heavy taxes, and
in 1789.
re, town or city ward office also proved a check on the move
e the record is kept-. The ments of criminals.
5 ^1 give the applicant a
Three copies of these records Court Lenient
of the family register list- were made. One was kept locally, On Euthanasia
the person’s name, perman- and two were sent to the seat
GIFU. — A 68-year old farmer
address — usually his an- of government in Kyoto.
The convicted of fatally stabbing his
ral home ■— and immediate Shosoin at Nara, repository of
Ders of his family with par- ancient historical records, still 40-year old son and 44-year old
ws. In previous years the ko- retains in its files family regi daughter, both lifelong cripples
*lso listed his ancestry and' sters dating back to 702 AT), for from polio, was given a two-year
term
recently
after
diate relatives, his
social Mino (Gifu), Chikuzen (Fukuo prison
he
asked
the
court:
and his criminal record, if ka) and Buzen (Oita).
’ke it or not, every Japa“What if I die... who would
When the power of the Em
Was tied inexorably to his
have cared for them?”
b his ancestral seat and his perors dwindled in the Fujiwara
District Court Judge Shingoro
Period, the maintenance of the
Katsuo
koseki fell into decline. But the Hiraya told defenrant
You can imagine, the koseki usurper Tokugawa Shoguns re Okumura: “I understand. You are
sorve as an instrument for vived it in the 17th Century after morally innocent.”
good and bad. It created
establishing their capital at Edo
Both the prosecution and de
anuly ties under an auto(now Tokyo), and bringing most fense criticized the government
rn^t^arC^’ though postwar
of the Japanese islands under for what they called its inade«s have done away with this.
Hokkaido.
™? the Japanese a family
(Cont. on P. 2)
By DAY INOSHITA
clan, and a furusato — ancestral
home — it gave him the sense
of belonging, and a strong sense
of family honor, of responsibility
for not staining the family name.
It was also a convenient tool for
the authorities to keep on eye on
the movement of criminals, for
magistrates in the Tokugawa Era
to clamp down on Christians at
a time when Christianity was
proscribed, and the notorious
“Thought Police” to keep tab on
suspected “liberals” during the
days of militarism.
samisen players, and two of the
best Gidayu (narrators) will be
in the traveling company.
In Japan, more people watch
Kabuki, and even the ancient Noh,
than ever attend Bunraku perfor
mances.
“It’s just a puppet
show,” a Japanese professor re
Two different programs have
marked to a foreign colleague a
been planned, showing social dra
decade ago, on learning he had
mas as well as historical ones,
reserved seats for a perform
well-known scenes along
with
ance. “Surely you have seen pu
some that are rarely performed.
ppet shows before.”
The first play written for the
Bunraku was on the verge of
puppets — “Sonezaki
Shinju”
then. The converted
(1703) — and one of the last — extinction
movie
theater
where it was play
“Ehon Taikoki” (1799) — will be
ing
was
in
need
of repairs. One
seen. Six master puppeteers, four
evening, the audience consisted of
approximately 40 aged Japanese
and an equal number of foreig
ners, many of whom were in Osa
cabinet minister who would de ka to attend an international mu
fend Japan and would the Soviet sic festival.
Union defend Japan should a nu
But the professor was wrong,
clear war break out.
for “just a puppet show” is pre
Former Construction Minister cisely what the Bunraku is not.
Takeo Kimura, who is also a sen Though the puppeteers are re
ior parliamentarian of the ruling markable indeed, the real artist in
Liberal-Democratic party, quoted Bunraku is the Gidayu, who sits
Chou as saying that the Japan- beside the stage and plays all the
U.S. Security was “unavoidable” roles. His rumbling, almost inhu
although Chou added: “I do not man groans, piercing whines, sta
justify the existence of the U.S. ccato chants, and reverberating
nuclear umbrella.”
cries transmit the emotions that
Under the Security Treaty, Ja the lifeless dolls realistically imi
pan is under U.S. nuclear protec tate. Great, rhythmic clots of sy
llables tumble out from the Gi
tion.
Chou’s remarks were revealed dayu's enormous lungs. In glow
to newsmen by Kimura who re ing, alternately plaintive and dra
the
turned to Tokyo following a visit matic verse, he describes
to Peking where he had several scene, relates the story, conveys
the mood, contemplates the pup
meetings with Chou.
pets
’ dilemmas, examines their
Kimura did not say if Chou had
and ponders their
offered any suggestion of ans motivations,
fate.
wers to the two questions. He
One of the best plays, “Sone
quoted Chou as saying. “Japan
should consider this fact realisti zaki Shinju,” by Chikamatsu Monzaemon, is a dramatization of
cally.
Chou was further quoted that an actual double suicide that in
the Chinese were reserving their volved a clerk at a soy-sauce shop
nuclear weapons for self-protect and his lover, a courtesan. In the
play, unable to marry because of
ion against “big powers.”
Chou said: “China has no inten duties imposed by the feudal so
ciety, the couple agree to kill
tion to replace the United States
themselves at Sonezaki shrine. At
and protect Japan under its nu
the end of the play, the dolls
clear umbrella.”
are on the lonely road to the
Chou also said that Japan has shrine. The Gidayu recites these
“the fundamental right to claim” lines:
the return of four off-shore is
lands lying north of the norther
As we tread the road toward
nmost Japanese main island of
- (Cont. on P. 2)
quate welfare policy.
ater traditions. Still, Masahiko
Imai of the Bunraku Association
expects that the troupe will be
playing before aware audiences
on this trip, since the Bunraku
technique is no longer unfamiliar
to Westerners.
Who Will Protect Japan” Asks Chou
YO. — These days
the ; Chiba Prefecture, recently entreman in this country can ated real estate firms holding
buy a piece of land for | large tracts of land in the city
1 house even after saving not to sell their holdings at prices higher than the prevailing
y years.
tell
average price of Y100,000 per
estate agents will
lat available land is get- tsubo (3.3 square meters).
jarcer and scarcer everyThere were rumor’s that these
id that land prices
are firms
were preparing to sell
r sky-high.
their holdings for Y150,000 to
; not only the small man Y250,000 per tsubo as housing
o officials of cities, towns sites shortly.
lages who are complaining
Officals complained that the
real estate enterprises’ scramble
of Kamagaya City, for land in the city had already
pushed up land prices there so other big and small firms are
high they could hardly afford to also in the scramble.
buy sites for schools, health cen
officials,
According to city
ters and other public facilities. these firms bought part of their
to
City officials feared the ru holdings for only ¥28,000
mored higher prices would fur Y29.000 per tsubo a few years
ther push up over-all land prices ago.
In response to the officials’
in the city making their job more
difficult.
pleas, same firms said, “We will
As a result of the land grab try and comply with your rescramble, Tobu Railways has quest,” but some others coldly
bought 260,000 square meters of told them, “We can give you no
land in the city to date, follow such commitment at present.”
You can hear similar stories
ed by Taisei Construction (140,from
officials of practically eve000 square meters). Dozens of
ry municipality in or near Tokyo,
Osaka and other cities.
The heart of the problem is
that big businesses.
especially
railways, real estate firms and
banks, have invested heavily in
land development lately.
They have bought up housing
sites on an enormous scale and
sell them at much higher prices
than they paid for them.
An investigating committee
organized by the opposition So
cialist Party recently revealed
Cont. on P. 2
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinx'
The Dew Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
rxxvn ___ 20
TUESDAY, MARCH 13 1973
Toronto, om
lllllllllllliiiiiiiilllllllllllliilliiiiiiiliiiiiiillillllllllliiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiii>iiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiii!iiTiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiniiiiiniiiiihi
“Koseki” -- Without It
You’re Nobody
“Bunraku” Puppet Theatre To Appear
In Ottawa From March 22 To 24
OTTAWA. — Japan’s famed
“Bunraku” puppet-narrative the
atre will appear in Canada for
It isn’t the chop bearing
the first time in its history. They
sal... or his chopsticks, or
will play in Ottawa at the Na
mily crest.
tional Centre from March 22nd
s his koseki, his family reto
24th.
. Without one, he is not a
This 3-century old art will hold
ese. He’s a nothing.
perfromances in 9 cities of both
> koseki is a Japanese male
Canada
and the United States.
nale’s official certificate of
In recent tours of Europe and
nationality, marriage, dir
Australia, the company was pra
adoption and eventual
ised wherever it went.
. Without it, he or she canIn no way a children’s theater,
ater a school, obtain a passBunraku is appreciated best by
get a job (in many cases)
people familiar with internatio
quire a driver’s license.
To a greater or lesser degree,
many a Nisei born in the it has helped shape the national nal — especially Oriental — the
id States or Canada without character of the Japanese people.
oggiest notion of a koseki Much that the foreigners find in
fered to his shock before the the Japanese — the good, bad
the simple act by his Japa- and the unfathomable — owes TOKYO — Chinese Premier Chofather of registering his off- something to this system, directly u En-Lai was reported recently
g’s birth in the family re- or indirectly.
to have asked a former Japanese
r made him a Japanese naHistorically, the first sembl
1... and liable to Japan’s ance of a koseki system was in
Utamaro's Engravings
existent military conscrip- troduced in 646 A.D. under the
laws.
Taika reforms. Imported from Found In Russia
Japanese may be born. He China where it had been institut
ODESSA, Russia. — Two en
be married in a Christian ed before Christ, it was a form gravings on wood by the outsta
h, Buddhist temple or Shin- of census listing names, ages, so nding Japanese artist Utamaro
rine. He may be or Shin- cial status and family relation (1753-1806) have been found in
irine. He may be divorced. ship of .family members. The pur the stocks of the Museum of
iay be adopted. But the law pose was to make it easier to col Western and Oriental Art
in
nizes none of these unless lect taxes and thus bring order Odessa, the Ukraine.
are recorded in his family to a chaotic system of land ten
The works belong to the art
ter.
ancy. Carried out every six years, ist’s early period, both engrav
person’s Koseki is a public the system helped discourage ten ings being a part of the “bird
nent available to anyone for ant farmers from deserting their book” cycle, put out by the artist
sking. Just apply at the local lands because of heavy taxes, and
in 1789.
re, town or city ward office also proved a check on the move
e the record is kept-. The ments of criminals.
5 ^1 give the applicant a
Three copies of these records Court Lenient
of the family register list- were made. One was kept locally, On Euthanasia
the person’s name, perman- and two were sent to the seat
GIFU. — A 68-year old farmer
address — usually his an- of government in Kyoto.
The convicted of fatally stabbing his
ral home ■— and immediate Shosoin at Nara, repository of
Ders of his family with par- ancient historical records, still 40-year old son and 44-year old
ws. In previous years the ko- retains in its files family regi daughter, both lifelong cripples
*lso listed his ancestry and' sters dating back to 702 AT), for from polio, was given a two-year
term
recently
after
diate relatives, his
social Mino (Gifu), Chikuzen (Fukuo prison
he
asked
the
court:
and his criminal record, if ka) and Buzen (Oita).
’ke it or not, every Japa“What if I die... who would
When the power of the Em
Was tied inexorably to his
have cared for them?”
b his ancestral seat and his perors dwindled in the Fujiwara
District Court Judge Shingoro
Period, the maintenance of the
Katsuo
koseki fell into decline. But the Hiraya told defenrant
You can imagine, the koseki usurper Tokugawa Shoguns re Okumura: “I understand. You are
sorve as an instrument for vived it in the 17th Century after morally innocent.”
good and bad. It created
establishing their capital at Edo
Both the prosecution and de
anuly ties under an auto(now Tokyo), and bringing most fense criticized the government
rn^t^arC^’ though postwar
of the Japanese islands under for what they called its inade«s have done away with this.
Hokkaido.
™? the Japanese a family
(Cont. on P. 2)
By DAY INOSHITA
clan, and a furusato — ancestral
home — it gave him the sense
of belonging, and a strong sense
of family honor, of responsibility
for not staining the family name.
It was also a convenient tool for
the authorities to keep on eye on
the movement of criminals, for
magistrates in the Tokugawa Era
to clamp down on Christians at
a time when Christianity was
proscribed, and the notorious
“Thought Police” to keep tab on
suspected “liberals” during the
days of militarism.
samisen players, and two of the
best Gidayu (narrators) will be
in the traveling company.
In Japan, more people watch
Kabuki, and even the ancient Noh,
than ever attend Bunraku perfor
mances.
“It’s just a puppet
show,” a Japanese professor re
Two different programs have
marked to a foreign colleague a
been planned, showing social dra
decade ago, on learning he had
mas as well as historical ones,
reserved seats for a perform
well-known scenes along
with
ance. “Surely you have seen pu
some that are rarely performed.
ppet shows before.”
The first play written for the
Bunraku was on the verge of
puppets — “Sonezaki
Shinju”
then. The converted
(1703) — and one of the last — extinction
movie
theater
where it was play
“Ehon Taikoki” (1799) — will be
ing
was
in
need
of repairs. One
seen. Six master puppeteers, four
evening, the audience consisted of
approximately 40 aged Japanese
and an equal number of foreig
ners, many of whom were in Osa
cabinet minister who would de ka to attend an international mu
fend Japan and would the Soviet sic festival.
Union defend Japan should a nu
But the professor was wrong,
clear war break out.
for “just a puppet show” is pre
Former Construction Minister cisely what the Bunraku is not.
Takeo Kimura, who is also a sen Though the puppeteers are re
ior parliamentarian of the ruling markable indeed, the real artist in
Liberal-Democratic party, quoted Bunraku is the Gidayu, who sits
Chou as saying that the Japan- beside the stage and plays all the
U.S. Security was “unavoidable” roles. His rumbling, almost inhu
although Chou added: “I do not man groans, piercing whines, sta
justify the existence of the U.S. ccato chants, and reverberating
nuclear umbrella.”
cries transmit the emotions that
Under the Security Treaty, Ja the lifeless dolls realistically imi
pan is under U.S. nuclear protec tate. Great, rhythmic clots of sy
llables tumble out from the Gi
tion.
Chou’s remarks were revealed dayu's enormous lungs. In glow
to newsmen by Kimura who re ing, alternately plaintive and dra
the
turned to Tokyo following a visit matic verse, he describes
to Peking where he had several scene, relates the story, conveys
the mood, contemplates the pup
meetings with Chou.
pets
’ dilemmas, examines their
Kimura did not say if Chou had
and ponders their
offered any suggestion of ans motivations,
fate.
wers to the two questions. He
One of the best plays, “Sone
quoted Chou as saying. “Japan
should consider this fact realisti zaki Shinju,” by Chikamatsu Monzaemon, is a dramatization of
cally.
Chou was further quoted that an actual double suicide that in
the Chinese were reserving their volved a clerk at a soy-sauce shop
nuclear weapons for self-protect and his lover, a courtesan. In the
play, unable to marry because of
ion against “big powers.”
Chou said: “China has no inten duties imposed by the feudal so
ciety, the couple agree to kill
tion to replace the United States
themselves at Sonezaki shrine. At
and protect Japan under its nu
the end of the play, the dolls
clear umbrella.”
are on the lonely road to the
Chou also said that Japan has shrine. The Gidayu recites these
“the fundamental right to claim” lines:
the return of four off-shore is
lands lying north of the norther
As we tread the road toward
nmost Japanese main island of
- (Cont. on P. 2)
quate welfare policy.
ater traditions. Still, Masahiko
Imai of the Bunraku Association
expects that the troupe will be
playing before aware audiences
on this trip, since the Bunraku
technique is no longer unfamiliar
to Westerners.
Who Will Protect Japan” Asks Chou
Page 2
Tuesday, March 13 /' ;
NEW
PAGE 2
The New Can*
(cont. from page 1.)
Koseki . .
pletely disappeared, however. On
A member of Ethnic Prtd ^
। who went as bride to the scion of Rivei. But a clerk mistakenly any day of Great Fortune, visit
their rule.
wrote
it
River
Small,
Sawako
Association of Ontaro ^
la wealthy family of high social
a
wedding
hall
or
a
hotel,
and
Benevolent at first to the in
I Rather than go through the red
Second Class mail - - '
troduction of Christianity,
the standing.
tape to change the name back you’ll see signs announcing that
No. D-0366
^
One of the customs to grow out
certain rooms have been reserved
Tokugawa Government clamped
again, George kept the name.
published on every
C
for the “Suzuki-Murakami-ke.”
down on the movement as friction of the koseki is the system of
AND FRIDAY
Besides,
he
explains,
“
there
increased between the often mili “yoshi” (adoption). A childless could be a million Ogawas, but
“Ke,” for your edification,
T. UMEZUKI Publisher ‘ ~
tant converts and the general couple often adopts the child of
means
family,
and
the
simple
K. C. TSUMURA
I
’
m
the
only
Kawako.
public. These troubles came to a a family name or business. And
English
Section Editor
sign
announces
a
marriage
be
Such mistakes no longer occur,
peak in the Shimabara rebellion -here is no stigma attached to
KEN
MORI
tween “the Suzuki family and the
Japanese Section Editor r "1
in which a Christian army vari either. The late Prime Minister however. The wonders of science
Murakami family.”
SUBSCRIPTION H
ously reputed to have totaled Shigeru Yoshida, one of Japan’s have made it possible for the
No matter how much they have
$9.00 a Year
> “
anywhere from 26,000 to 38,000 great statesman, was born into recopying machine to produce
“
democratized
”
the
system,
a
$5.00
for
Six
Months
tj
exact
copies
of
the
koseki
in
a
was wiped out at Shimabara near Jie family of Tsuna Takenouchi,
479
QUEEN
ST.
WKI.l
^
wedding is still very much a fa
Nagasaki. In its aftermath, the 3ut was adopted into the Yoshida matter of minutes.
Toronto 133, Ont. ^|
Don’t fool yourself into think mily affair. Customs die hard in
Shogunate found it convenient to family. Two former Prime Mini
EMpire 6-5005
>'f
empower shrines and temples to sters of modern times, Nobusuke ing that the old ways have com- Japan.
keep a register of certified Bud Kishi and Eisaku Sato, are brothers, but have different sur
dhists and Shintoists.
(Cont. from Page One)
names because Nobusuke was Bunraku . . .
By reviving the practice of re adopted into the Kishi family. In
cite some rare scenes.
death
newing the records every six the Japanese mind, adoption is
20
We are like frost beside a - A master puppeteer has
Rooms To Let |
years, the 8th Tokugawa Shogun very similar to the famous artist
years’ experience as manipula
graveyard path.
ROOM for rent suitable
Yoshimune cut down
on
the or teacher who takes an outstand
Step by step, it disappears into tor of the left hand or the feet. girls. Call: 698-3648 (Toraig
ronin, the brawling, roaming sa ing disciple under his wing and
As master, his left hand supports
air.
murai who were creating disorder gives him the teacher’s own name
Life, to us, has been but a 45 pounds of dressed puppet and
Help Wanted 1
throughout the land.
when the teacher retires.
moves the head, including eyes, BILINGUAL legal secretary
dream of a dream.
After the forces of the Emper
eyebrows, and mouth. His right
One variation of this “yoshi”
dictaphone, short-hand, Ip.^
Chikamatsu had come to Osa hand controls the puppet’s right
or overthrew the Tokugawa Sho system is the family without a
ability required for downtou^
guns, moved to Edo and institut son to carry on the family name ka from the military capital in hand. The three puppeteers bre
ffice. Legal experience an <v|
ed the Meiji reforms, the Meiji “adopting” their daughter’s hus order to write critically of Ja- athe in unison.
•Please call Mr. Kusano 863113
Government codified the first mo band so that the name, and often panese life. The authorities rare
Enormous expenses are requi (Toronto).
h
dern koseki law in 1871. It re times the business, will be perpe ly bothered to censor the puppet red training puppeteers and cartained the system of listing peo tuated. It also was and is a con theater, and no dolls ever bot ing for the puppets and their co- i EXPERIENCED farmer fe|
ple by classes — the nobility, the venient means of legalizing a ched Chikamatsu’s poetry.
stumes and scenery (all ■ about | ^^ farm in Pickering, Oil®
priests, the samurai, the heimin child born out of wedlock. In a
The puppet-narrative theater half life-size). This all nearly $300. monthly. Two bedroomfc
• (common people). By also listing country where the system of con
was already an obscure art by ended in 1963, when the compa comodation. Phone 839-4661.
the eta or stigmatized outcast cubines was widespread — among
1780, eclipsed by the more specta ny was rescued by an infusion
people, it perpetrated one of the the wealthy, at least, —the father
SEVERAL graden helpers?
cular Kabuki, which had copied of public funds. Since then, Bu
great social injustices of that found it easy to register the child
nted
for 7.5.3. Garden Elites
its plays and imitated puppet nraku has been on television once
time. Because the law requires in his family register. Or if the
a month. It has gained internat ses. Phone 225-7 83 6 or 5354!
that these records be preserved father refused to recognize the mannerisms. Tlie theater seems ional recognition. And in 1966, a ( T or onto).
_
to have continued only because
for 80 years after the register is child, or the mother to give it up,
small
theater
in
Tokyo
was
built
PERSON SOUGHT
vacated, the Meiji Era files are the child was family — as her the players could do no other
work.
Learning
the narratives is especially for the puppets, who
still preserved in the Justice Mi brother or sister. Thus was pro
ANYONE knowing the^
perform there several months a
nistry. But mercifully, they are priety satisfied, and the child a life-long occupation. Often, only
reabouts of Meiji
Harf
year, usually to packed houses.
a
single
living
narrator
could
reclosed tight, and being expunged qualified to go school and re
24, who, came to Canada
as time lapses on them.
ceive the other prerogatives and
summer of 1971 and
(Cont. from Page One)
Land
...
rights
of
the
Japanese.
Toronto,
please contact,
Postwar reforms have comple
ren
Carr
at 690-3922. J
exchanges
But the very fact that marriage alarming figures. The commit listed at the stock
tely changed the system. But the
imprint of the Koseki system has and divorce could be so uncompli tee’s report said that the 15 lar own land worth Y3,000,000 milli
remained. By its emphasis on the cated often led to abuses. News gest land developers have
got on in total book value. But the
family unit, the prewar koseki papers several years ago reported hold of as much as 41.1 per cent value could be Y59,000,000 million
OFFSETANQl®fj
established the koshu, head of the lie plight of a discharged soldier of large housing sites within 50 at current prices.”
OFFICE FORMS, BROCHURES, lET^
| And the Sunday Mainichi has
family, as autocratic chieftain of who returned to Japan from Chi km. of Tokyo, for example.
the clan. In most respects, he na after many years. Finally
That’s why some say big bu- , done a bit of calculation on its
was paternal and benevolent. But finding a bride, he went to his sinesses have taken over
the own. The weekly has analyzed
HARRY S. KONDO WW2^*
he could also be despotic and un town office to register his bride whole metropolitan area.
financial reports various enter
627 BAY ST., TORONTO P^ne^j
in the family register and was
just.
The Tokyo Metropolitan Gov prises have filed with the Fi
told he was already married. A
up
If merely registering the name service “buddy” had “borrowed” ernment planned to build 19,800 nance Ministry and added
of a bride on the family register his family register and his name homes for low-income Tokyoites their land and housing holdings
Bus: 961-5511
Res: 922^
for fiscal 1972 ending March 31. listed as for sale.
satisfied the legal requirements to marry a girl bigamously.
But so far contracts for build
of marriage, expunging the name
According to this analysis, the
The
koseki
also
gives
the
Ja
ing only 1,300 of them have been
from the record satisfied the le
biggest holder turns out to be
gal requirements of divorce. But panese a sense of ‘belonging.” It signed between the government Tokyu Land Corp, with Y76,600
Chartered Account^1
a woman who went in marriage not only gives him an identifica and construction firms.
million worth of land and housi
tion
with
his
family,
but
-also
a
to a family, was divorced and re
Tokyo officials say it is very ng for sale. The other largest ma
turned to her former family re whole clan of relatives. And for difficult to find housing sites at
Suite 403 TOSO*'
king up the Big 10 were (in mi
gister, was regarded as having the Japanese -with a “furusato” appropriate
prices
er within llions of yen): Tobu Railways — . 130 BLOOB ST. W.
cast a kegare, a stain on her own in the country there s a special their budget. No wonder. The So
58,500; Mitsubishi Estate —
family. So a woman, caught in an meaning to his, _homecoming
,
, , nat , cialist report ghows that land de 57,500; Keisei Electric Railways
rear s and O-bon. and. at the ’ivelopers now own an astonishing
unhappy marriage, endured the New
„ .
— 48,900; Mitsui Real Estate —'
nor nont
Q„„„ housing „°
trials and tribulations, including Spring and Autumn Equinoxes, qo
Yamaha Music OR
92 per
cent nf
of ilarge
si- 44,500; Keihin Express Electric
ill-treatment from her in-laws, when the clan gathers to clean tes in Tokyo proper.
Railways — 37,200; Keio Metro
For Children
for the sake of her family. Ichi- the graves, and hold a reunion.
The
job
of
the
Japan
Housing
politan
Railways
and
Taisei
Con
4 to 8 years - ne^
yo Higuchi, the late 19th Century It’s something the city-bred naCorporation
is
to
build
houses
for
struction
—
35,900
each;
Odakyu
:ive
regards
with
a
particular
novelist whose passionate port
two million
ow-and middle-income citizens. Railways — 34,000.
rayals of the life of the Japanese envy.
Free
film demonstrah
visit a class a°A J
“Democracy” has come to the The corporation -wanted to build
Takeshi Nakamura, a housing
woman tugged at the heartstrings
of a nation, tells. in her novel koseki, however. Since the war, 88,000 homes during the current commentator, summed up the' fe231 Danforth Ave. 4^
“Jusanya” (Thirteenth Night) of the single family has become the fiscal year. But officials admit i elings of many Japanese when he
2645 Eglinton E. - |
that only half of them can be said, “Suppose we save money for
the mental tortures of a woman unit of the family register. As
completed
on
time.
LLoyd Edwanljj
soon as a child reaches adulthood
5 or 10 years to own our own
at 20. he can set up his own
“We are buying housing sites homes. The money we save is lo
Music Academy
independent koseki. And in any from developers,” they complain aned to big businesses, who buy
case, when he or she marries, ed. And rents of the apartments up large tracts of land and up
they will establish their separate the corporation is building are ri very high prices to them, the
register.
sing rapidly to offset high land reby jacking the prices up year
Buy & Sell - Your i
after year.
Clerks used to work laboriously prices.
with brush and India ink to pro
A Socialist lawmaker said,
Through
“In 5 or 10 years, we would
duce copies of long Koseki, often “According to a report prepared
hardly be able to buy even a
several pages long. Often, these by a securities firm, enterprises. tiny housing lot.”
led to mistakes which could be
Representing
hilarious or tragic.
CLASSIFIED!
PRINTING
ERNEST JOMO
Mits Kuroda
ARE YOU A
BLOOD DONOR?
One of the cases that turned
for the better is that of George
Kawako, an executive with a loca
professional baseball team. His
family name was Ogawa, a very
common name which means Small
General Photography
Wedding Specialists
PHOTOGRAPHY
ronto
Exclusive Coverage
Matsuda
677-1467
Estimates & Samples
Robt. OwenRealtor
2685 EgM™?'1^
Phone 266-4501 -
- ■=
NEW
PAGE 2
The New Can*
(cont. from page 1.)
Koseki . .
pletely disappeared, however. On
A member of Ethnic Prtd ^
। who went as bride to the scion of Rivei. But a clerk mistakenly any day of Great Fortune, visit
their rule.
wrote
it
River
Small,
Sawako
Association of Ontaro ^
la wealthy family of high social
a
wedding
hall
or
a
hotel,
and
Benevolent at first to the in
I Rather than go through the red
Second Class mail - - '
troduction of Christianity,
the standing.
tape to change the name back you’ll see signs announcing that
No. D-0366
^
One of the customs to grow out
certain rooms have been reserved
Tokugawa Government clamped
again, George kept the name.
published on every
C
for the “Suzuki-Murakami-ke.”
down on the movement as friction of the koseki is the system of
AND FRIDAY
Besides,
he
explains,
“
there
increased between the often mili “yoshi” (adoption). A childless could be a million Ogawas, but
“Ke,” for your edification,
T. UMEZUKI Publisher ‘ ~
tant converts and the general couple often adopts the child of
means
family,
and
the
simple
K. C. TSUMURA
I
’
m
the
only
Kawako.
public. These troubles came to a a family name or business. And
English
Section Editor
sign
announces
a
marriage
be
Such mistakes no longer occur,
peak in the Shimabara rebellion -here is no stigma attached to
KEN
MORI
tween “the Suzuki family and the
Japanese Section Editor r "1
in which a Christian army vari either. The late Prime Minister however. The wonders of science
Murakami family.”
SUBSCRIPTION H
ously reputed to have totaled Shigeru Yoshida, one of Japan’s have made it possible for the
No matter how much they have
$9.00 a Year
> “
anywhere from 26,000 to 38,000 great statesman, was born into recopying machine to produce
“
democratized
”
the
system,
a
$5.00
for
Six
Months
tj
exact
copies
of
the
koseki
in
a
was wiped out at Shimabara near Jie family of Tsuna Takenouchi,
479
QUEEN
ST.
WKI.l
^
wedding is still very much a fa
Nagasaki. In its aftermath, the 3ut was adopted into the Yoshida matter of minutes.
Toronto 133, Ont. ^|
Don’t fool yourself into think mily affair. Customs die hard in
Shogunate found it convenient to family. Two former Prime Mini
EMpire 6-5005
>'f
empower shrines and temples to sters of modern times, Nobusuke ing that the old ways have com- Japan.
keep a register of certified Bud Kishi and Eisaku Sato, are brothers, but have different sur
dhists and Shintoists.
(Cont. from Page One)
names because Nobusuke was Bunraku . . .
By reviving the practice of re adopted into the Kishi family. In
cite some rare scenes.
death
newing the records every six the Japanese mind, adoption is
20
We are like frost beside a - A master puppeteer has
Rooms To Let |
years, the 8th Tokugawa Shogun very similar to the famous artist
years’ experience as manipula
graveyard path.
ROOM for rent suitable
Yoshimune cut down
on
the or teacher who takes an outstand
Step by step, it disappears into tor of the left hand or the feet. girls. Call: 698-3648 (Toraig
ronin, the brawling, roaming sa ing disciple under his wing and
As master, his left hand supports
air.
murai who were creating disorder gives him the teacher’s own name
Life, to us, has been but a 45 pounds of dressed puppet and
Help Wanted 1
throughout the land.
when the teacher retires.
moves the head, including eyes, BILINGUAL legal secretary
dream of a dream.
After the forces of the Emper
eyebrows, and mouth. His right
One variation of this “yoshi”
dictaphone, short-hand, Ip.^
Chikamatsu had come to Osa hand controls the puppet’s right
or overthrew the Tokugawa Sho system is the family without a
ability required for downtou^
guns, moved to Edo and institut son to carry on the family name ka from the military capital in hand. The three puppeteers bre
ffice. Legal experience an <v|
ed the Meiji reforms, the Meiji “adopting” their daughter’s hus order to write critically of Ja- athe in unison.
•Please call Mr. Kusano 863113
Government codified the first mo band so that the name, and often panese life. The authorities rare
Enormous expenses are requi (Toronto).
h
dern koseki law in 1871. It re times the business, will be perpe ly bothered to censor the puppet red training puppeteers and cartained the system of listing peo tuated. It also was and is a con theater, and no dolls ever bot ing for the puppets and their co- i EXPERIENCED farmer fe|
ple by classes — the nobility, the venient means of legalizing a ched Chikamatsu’s poetry.
stumes and scenery (all ■ about | ^^ farm in Pickering, Oil®
priests, the samurai, the heimin child born out of wedlock. In a
The puppet-narrative theater half life-size). This all nearly $300. monthly. Two bedroomfc
• (common people). By also listing country where the system of con
was already an obscure art by ended in 1963, when the compa comodation. Phone 839-4661.
the eta or stigmatized outcast cubines was widespread — among
1780, eclipsed by the more specta ny was rescued by an infusion
people, it perpetrated one of the the wealthy, at least, —the father
SEVERAL graden helpers?
cular Kabuki, which had copied of public funds. Since then, Bu
great social injustices of that found it easy to register the child
nted
for 7.5.3. Garden Elites
its plays and imitated puppet nraku has been on television once
time. Because the law requires in his family register. Or if the
a month. It has gained internat ses. Phone 225-7 83 6 or 5354!
that these records be preserved father refused to recognize the mannerisms. Tlie theater seems ional recognition. And in 1966, a ( T or onto).
_
to have continued only because
for 80 years after the register is child, or the mother to give it up,
small
theater
in
Tokyo
was
built
PERSON SOUGHT
vacated, the Meiji Era files are the child was family — as her the players could do no other
work.
Learning
the narratives is especially for the puppets, who
still preserved in the Justice Mi brother or sister. Thus was pro
ANYONE knowing the^
perform there several months a
nistry. But mercifully, they are priety satisfied, and the child a life-long occupation. Often, only
reabouts of Meiji
Harf
year, usually to packed houses.
a
single
living
narrator
could
reclosed tight, and being expunged qualified to go school and re
24, who, came to Canada
as time lapses on them.
ceive the other prerogatives and
summer of 1971 and
(Cont. from Page One)
Land
...
rights
of
the
Japanese.
Toronto,
please contact,
Postwar reforms have comple
ren
Carr
at 690-3922. J
exchanges
But the very fact that marriage alarming figures. The commit listed at the stock
tely changed the system. But the
imprint of the Koseki system has and divorce could be so uncompli tee’s report said that the 15 lar own land worth Y3,000,000 milli
remained. By its emphasis on the cated often led to abuses. News gest land developers have
got on in total book value. But the
family unit, the prewar koseki papers several years ago reported hold of as much as 41.1 per cent value could be Y59,000,000 million
OFFSETANQl®fj
established the koshu, head of the lie plight of a discharged soldier of large housing sites within 50 at current prices.”
OFFICE FORMS, BROCHURES, lET^
| And the Sunday Mainichi has
family, as autocratic chieftain of who returned to Japan from Chi km. of Tokyo, for example.
the clan. In most respects, he na after many years. Finally
That’s why some say big bu- , done a bit of calculation on its
was paternal and benevolent. But finding a bride, he went to his sinesses have taken over
the own. The weekly has analyzed
HARRY S. KONDO WW2^*
he could also be despotic and un town office to register his bride whole metropolitan area.
financial reports various enter
627 BAY ST., TORONTO P^ne^j
in the family register and was
just.
The Tokyo Metropolitan Gov prises have filed with the Fi
told he was already married. A
up
If merely registering the name service “buddy” had “borrowed” ernment planned to build 19,800 nance Ministry and added
of a bride on the family register his family register and his name homes for low-income Tokyoites their land and housing holdings
Bus: 961-5511
Res: 922^
for fiscal 1972 ending March 31. listed as for sale.
satisfied the legal requirements to marry a girl bigamously.
But so far contracts for build
of marriage, expunging the name
According to this analysis, the
The
koseki
also
gives
the
Ja
ing only 1,300 of them have been
from the record satisfied the le
biggest holder turns out to be
gal requirements of divorce. But panese a sense of ‘belonging.” It signed between the government Tokyu Land Corp, with Y76,600
Chartered Account^1
a woman who went in marriage not only gives him an identifica and construction firms.
million worth of land and housi
tion
with
his
family,
but
-also
a
to a family, was divorced and re
Tokyo officials say it is very ng for sale. The other largest ma
turned to her former family re whole clan of relatives. And for difficult to find housing sites at
Suite 403 TOSO*'
king up the Big 10 were (in mi
gister, was regarded as having the Japanese -with a “furusato” appropriate
prices
er within llions of yen): Tobu Railways — . 130 BLOOB ST. W.
cast a kegare, a stain on her own in the country there s a special their budget. No wonder. The So
58,500; Mitsubishi Estate —
family. So a woman, caught in an meaning to his, _homecoming
,
, , nat , cialist report ghows that land de 57,500; Keisei Electric Railways
rear s and O-bon. and. at the ’ivelopers now own an astonishing
unhappy marriage, endured the New
„ .
— 48,900; Mitsui Real Estate —'
nor nont
Q„„„ housing „°
trials and tribulations, including Spring and Autumn Equinoxes, qo
Yamaha Music OR
92 per
cent nf
of ilarge
si- 44,500; Keihin Express Electric
ill-treatment from her in-laws, when the clan gathers to clean tes in Tokyo proper.
Railways — 37,200; Keio Metro
For Children
for the sake of her family. Ichi- the graves, and hold a reunion.
The
job
of
the
Japan
Housing
politan
Railways
and
Taisei
Con
4 to 8 years - ne^
yo Higuchi, the late 19th Century It’s something the city-bred naCorporation
is
to
build
houses
for
struction
—
35,900
each;
Odakyu
:ive
regards
with
a
particular
novelist whose passionate port
two million
ow-and middle-income citizens. Railways — 34,000.
rayals of the life of the Japanese envy.
Free
film demonstrah
visit a class a°A J
“Democracy” has come to the The corporation -wanted to build
Takeshi Nakamura, a housing
woman tugged at the heartstrings
of a nation, tells. in her novel koseki, however. Since the war, 88,000 homes during the current commentator, summed up the' fe231 Danforth Ave. 4^
“Jusanya” (Thirteenth Night) of the single family has become the fiscal year. But officials admit i elings of many Japanese when he
2645 Eglinton E. - |
that only half of them can be said, “Suppose we save money for
the mental tortures of a woman unit of the family register. As
completed
on
time.
LLoyd Edwanljj
soon as a child reaches adulthood
5 or 10 years to own our own
at 20. he can set up his own
“We are buying housing sites homes. The money we save is lo
Music Academy
independent koseki. And in any from developers,” they complain aned to big businesses, who buy
case, when he or she marries, ed. And rents of the apartments up large tracts of land and up
they will establish their separate the corporation is building are ri very high prices to them, the
register.
sing rapidly to offset high land reby jacking the prices up year
Buy & Sell - Your i
after year.
Clerks used to work laboriously prices.
with brush and India ink to pro
A Socialist lawmaker said,
Through
“In 5 or 10 years, we would
duce copies of long Koseki, often “According to a report prepared
hardly be able to buy even a
several pages long. Often, these by a securities firm, enterprises. tiny housing lot.”
led to mistakes which could be
Representing
hilarious or tragic.
CLASSIFIED!
PRINTING
ERNEST JOMO
Mits Kuroda
ARE YOU A
BLOOD DONOR?
One of the cases that turned
for the better is that of George
Kawako, an executive with a loca
professional baseball team. His
family name was Ogawa, a very
common name which means Small
General Photography
Wedding Specialists
PHOTOGRAPHY
ronto
Exclusive Coverage
Matsuda
677-1467
Estimates & Samples
Robt. OwenRealtor
2685 EgM™?'1^
Phone 266-4501 -
- ■=
Page 3
■>y> March 13 1973
ft
PAGE 3
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian, Broadview at Simpson Ave.
VICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
»
3
8
gw
■u
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
701 DOVERCOURT RD.
SUNDAY, MARCH 18, 1973
Japanese — Rev. C. Y. Horikoshi, 782-5267
English Rev. Ken Matsugu, 444-5159
TORONTO BUDDHIST CHURCH
Higan
i March 18, 1973
30 A.M. Religious School
:00 A.M. Morning Service
:00 P.M. Japanese Service
“Keiro Service”
918 Bathurst St.
Telephone: 534-4302
Dates And Doings
Custom Picture
Framing
Mohawk College English Language Open House
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
HAMILTON.
Mohawk College’s
English
Language
Centre in Hamilton will hold an open house celebration for the
general public Sunday, March 25 from 12 noon to 5 p.m.
Located at 91 East Avenue South, Hamilton, the centre
offers English language classes to new Canadians and for many
is the first contact with this country. The large majority of the
130 day students and 90 evening students have lived in Canada
for only a few months.
Centre supervisor Monica Robinson said the main feature
of the open house celebration will be a multi-ethnic buffet. She
said visitors will be able to tour the classrooms, meet students
and watch English language classes in progress.
The centre offers classes on six levels and ideally a student will spend time on each of them to acquire a good working
knowledge of the language. Students come from almost every
country in the world and many have no English when they first
arrive.
1278 Yang* Street. Toronto 7. Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
ToHo Nishimura
923—6877
Japan's
Specialty Shop
Specializing in
Authentic Oriental
Gift Items, Kimonos
& Noritakes China
463 Eglinton Ave. W.
Phone 489-8611
*
DANFORTH GARDENS
Dana Fashion Show Slated At TBC On March 31st
Famous Chinese Foods
TORONTO. — How do you spend your Saturday evenings ?
Watching hockey on TV? One of the nicer ways will be to
attend the Dana Fashion Show on Saturday, March 31st. This
one night at least you can relax and see the new fashions for
this spring and summer leap to life in front of your eyes.
It’s also the ideal time to meet and chat with friends you don’t
usually see otherwise.
Home-sewing is the keynote to this annual event and many
of the mothers and teenage daughters are busily sewing- away.
Entries are being- accepted now and are available from Haru
Baba (telephone number 291-8251) and her committee. Phone
now to make sure your entry will be in the right category.
Door prizes and delicious refreshments made by the Dana
members will round out a very enjoyable evening so make plans
now to attend.
Tickets are $1.50 for adults, 50^ for children.
That’s Saturday, March 31st, 8 p.m., Toronto Buddhist
Church, 918 Bathurst Street.
3212 Danforth Ave. (at Pharmacy)
One free order of WUN-TUN
One pair of chopsticks with orders over $5.00
Free local delivery over $3.00
10% off on pick-up orders over $2.00
Phone 699-1171
TOM’S TELEVISION & RADIO
RCA__ ZENITH
SALES & SERVICE
; 1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
iCARBORO
Phone 759-1583
Between Eglinton & Lawrence Ave. ^ast
Repairs To All Makes
Toronto Dana
"EAR PIERCING"
By Appointment
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
Dundas Sq. Toronto, Suite 1201. Phone 363-0952
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
Paul K. Asada, D.C., N.D.
Cobalt
William Wales Ltd
Insurance Agents
Res. 621-1989
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 Danforth Ave.
At Greenwood.
SUITS FOR MEN
C. NOMURA
^ “Will call on you”
(Within Toronto)
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
— O —
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
10 St. Mary St, Toronto
923-0916
447-8986
When Buying Ox Selling A Home
Call: KEN MORI
UPalA »H
& Trouser*
437 Danforth Ave. Toronto
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
( Between King & Adelaide)
* FORMAL RENTALS
Custom Made Suits
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarboro, Ont.
757-5184
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
^6ta,
Made To Measure
" Phone 694-9553
SHOP
OPEN FRI. UNTIL 9 P.M.
OF TORONTO
TOSH IWAI
733 Danforth Ave.,
Toronto
863-0002
651-8060
Buy and Sell
Your Home
Through
RESTAURANT
103 YONGE
“Doctor of Chiropractic”
728A St. Clair Ave. West
(J4 block West of Christie)
TORONTO
j*
and
ALL MAJOR CREDIT
CARDS HONOURED
Slocan City, B.C.
Phone 355-2211
463-7400
It is a good policy to
have the RIGHT POLICY
TAVERN
FULLY LICENSED
SUKIYAKI
TEMPURA
TATAMI ROOM
Red & White
Food Store
George Fukuaaka
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
Takara Jewellers
KINO'S MARKET
K. HORI
REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 261-5194
Scarborough
T»L 463-8104
$1000 Weekly Draw
MARCH 7TH
WINNER
MRS. MICHAEL
BRAAE
WILLOWDALE,
ONT.
No. 296
FEB. 28TH. WINNER
MRS. MARY YAMAMURA
SCARBOROUGH ONT.
TICKET No. 748
May 5 '
ANNUAL BAZAAR
Japanese Canadian
Cultural Centre
123 Wynford Drive
Don Mills, Ont.
ft
PAGE 3
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian, Broadview at Simpson Ave.
VICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
»
3
8
gw
■u
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
701 DOVERCOURT RD.
SUNDAY, MARCH 18, 1973
Japanese — Rev. C. Y. Horikoshi, 782-5267
English Rev. Ken Matsugu, 444-5159
TORONTO BUDDHIST CHURCH
Higan
i March 18, 1973
30 A.M. Religious School
:00 A.M. Morning Service
:00 P.M. Japanese Service
“Keiro Service”
918 Bathurst St.
Telephone: 534-4302
Dates And Doings
Custom Picture
Framing
Mohawk College English Language Open House
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
HAMILTON.
Mohawk College’s
English
Language
Centre in Hamilton will hold an open house celebration for the
general public Sunday, March 25 from 12 noon to 5 p.m.
Located at 91 East Avenue South, Hamilton, the centre
offers English language classes to new Canadians and for many
is the first contact with this country. The large majority of the
130 day students and 90 evening students have lived in Canada
for only a few months.
Centre supervisor Monica Robinson said the main feature
of the open house celebration will be a multi-ethnic buffet. She
said visitors will be able to tour the classrooms, meet students
and watch English language classes in progress.
The centre offers classes on six levels and ideally a student will spend time on each of them to acquire a good working
knowledge of the language. Students come from almost every
country in the world and many have no English when they first
arrive.
1278 Yang* Street. Toronto 7. Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
ToHo Nishimura
923—6877
Japan's
Specialty Shop
Specializing in
Authentic Oriental
Gift Items, Kimonos
& Noritakes China
463 Eglinton Ave. W.
Phone 489-8611
*
DANFORTH GARDENS
Dana Fashion Show Slated At TBC On March 31st
Famous Chinese Foods
TORONTO. — How do you spend your Saturday evenings ?
Watching hockey on TV? One of the nicer ways will be to
attend the Dana Fashion Show on Saturday, March 31st. This
one night at least you can relax and see the new fashions for
this spring and summer leap to life in front of your eyes.
It’s also the ideal time to meet and chat with friends you don’t
usually see otherwise.
Home-sewing is the keynote to this annual event and many
of the mothers and teenage daughters are busily sewing- away.
Entries are being- accepted now and are available from Haru
Baba (telephone number 291-8251) and her committee. Phone
now to make sure your entry will be in the right category.
Door prizes and delicious refreshments made by the Dana
members will round out a very enjoyable evening so make plans
now to attend.
Tickets are $1.50 for adults, 50^ for children.
That’s Saturday, March 31st, 8 p.m., Toronto Buddhist
Church, 918 Bathurst Street.
3212 Danforth Ave. (at Pharmacy)
One free order of WUN-TUN
One pair of chopsticks with orders over $5.00
Free local delivery over $3.00
10% off on pick-up orders over $2.00
Phone 699-1171
TOM’S TELEVISION & RADIO
RCA__ ZENITH
SALES & SERVICE
; 1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
iCARBORO
Phone 759-1583
Between Eglinton & Lawrence Ave. ^ast
Repairs To All Makes
Toronto Dana
"EAR PIERCING"
By Appointment
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
Dundas Sq. Toronto, Suite 1201. Phone 363-0952
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
Paul K. Asada, D.C., N.D.
Cobalt
William Wales Ltd
Insurance Agents
Res. 621-1989
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 Danforth Ave.
At Greenwood.
SUITS FOR MEN
C. NOMURA
^ “Will call on you”
(Within Toronto)
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
— O —
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
10 St. Mary St, Toronto
923-0916
447-8986
When Buying Ox Selling A Home
Call: KEN MORI
UPalA »H
& Trouser*
437 Danforth Ave. Toronto
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
( Between King & Adelaide)
* FORMAL RENTALS
Custom Made Suits
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarboro, Ont.
757-5184
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
^6ta,
Made To Measure
" Phone 694-9553
SHOP
OPEN FRI. UNTIL 9 P.M.
OF TORONTO
TOSH IWAI
733 Danforth Ave.,
Toronto
863-0002
651-8060
Buy and Sell
Your Home
Through
RESTAURANT
103 YONGE
“Doctor of Chiropractic”
728A St. Clair Ave. West
(J4 block West of Christie)
TORONTO
j*
and
ALL MAJOR CREDIT
CARDS HONOURED
Slocan City, B.C.
Phone 355-2211
463-7400
It is a good policy to
have the RIGHT POLICY
TAVERN
FULLY LICENSED
SUKIYAKI
TEMPURA
TATAMI ROOM
Red & White
Food Store
George Fukuaaka
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
Takara Jewellers
KINO'S MARKET
K. HORI
REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 261-5194
Scarborough
T»L 463-8104
$1000 Weekly Draw
MARCH 7TH
WINNER
MRS. MICHAEL
BRAAE
WILLOWDALE,
ONT.
No. 296
FEB. 28TH. WINNER
MRS. MARY YAMAMURA
SCARBOROUGH ONT.
TICKET No. 748
May 5 '
ANNUAL BAZAAR
Japanese Canadian
Cultural Centre
123 Wynford Drive
Don Mills, Ont.
Page 4
6
li
It
£
M
tc
IK
M
0
H
It
It
IX
a
IX
£
b
$
K
«
IX
L'
IX
3
til
d*
0 IX
S 0
t ® E
1’
fr
It
%
CD
IC
3
it
0
n
6
A*
IX
*
4?
O««± K««£MO^
a k
iSKB -«fi-w®<®Ku “
1^7*5^®®
*B*aa ^2:«4®«SAI4 ^«ABgg#M
(X
(X
IX
IC
0
B
i» £
5
IB
IC
It
f®
0
B
i
7
IC
BV-’^-I^ S
|83 ^ △
fflM^
^^*
RZ»>
IX
& © t+
¥ ft fill ffl
£«
IX
tt4«
f
i®a^
△ a UWE##itms5«O
• e””
H S ^> is △
IX
t'
X
A 8 MSB-«tl
©«!$*#**- I
li B
0 n ¥ it
in US Mr
®B^
Hffl««gBS®
® sfi*®i(
# ^ ^.df 7 *
lIctlt^lE^
^H ^t C * it ^
• # # t- © « ft
±
?*:*»««• '♦•»«« VW? * »h
•c t-ifUfeHU f ± *4x flU
ft 7 t«
to o i
—
m 5 © V' A
tr tt ® m« ^ % # ft r
« 'F ^ C
72
V' IC
co ~
X
M
® t IC x 4 7;
°
3
iI
Q v
ff M®
±?g^i b
$*±tt ’rw^a*'?**
J^ft Ltt ffllfi
< b Zc ^ r
IV
ra
hh!»)«
& aa^a®
« ft
*®*st®
2 s^
^3
. UR
«2f * *T
w ’H«T»TW
^«£A®
6
5 S' ^ 11
—
m?i#j_of_f#w
a
I
72
72
IMPOTRERS — DISTRIBUTORS
iMB 3a
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
Mail Address: P.O. Box 5569, Vancouver 12, B.C.
(606)-687-5445 or 687-5016
to
Rice Cooker
z
S3
to
to
f> pg at 4-D
IST1J
Yamasa Shayu
1
s.
a
p*»
«tt X
z
11 a mas*
B »»
±□^#□0
*
_3
3
TRADE
PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
AOA
t 3 *0 fc#
IC P
HARVEST HlltES
v
li
It
£
M
tc
IK
M
0
H
It
It
IX
a
IX
£
b
$
K
«
IX
L'
IX
3
til
d*
0 IX
S 0
t ® E
1’
fr
It
%
CD
IC
3
it
0
n
6
A*
IX
*
4?
O««± K««£MO^
a k
iSKB -«fi-w®<®Ku “
1^7*5^®®
*B*aa ^2:«4®«SAI4 ^«ABgg#M
(X
(X
IX
IC
0
B
i» £
5
IB
IC
It
f®
0
B
i
7
IC
BV-’^-I^ S
|83 ^ △
fflM^
^^*
RZ»>
IX
& © t+
¥ ft fill ffl
£«
IX
tt4«
f
i®a^
△ a UWE##itms5«O
• e””
H S ^> is △
IX
t'
X
A 8 MSB-«tl
©«!$*#**- I
li B
0 n ¥ it
in US Mr
®B^
Hffl««gBS®
® sfi*®i(
# ^ ^.df 7 *
lIctlt^lE^
^H ^t C * it ^
• # # t- © « ft
±
?*:*»««• '♦•»«« VW? * »h
•c t-ifUfeHU f ± *4x flU
ft 7 t«
to o i
—
m 5 © V' A
tr tt ® m« ^ % # ft r
« 'F ^ C
72
V' IC
co ~
X
M
® t IC x 4 7;
°
3
iI
Q v
ff M®
±?g^i b
$*±tt ’rw^a*'?**
J^ft Ltt ffllfi
< b Zc ^ r
IV
ra
hh!»)«
& aa^a®
« ft
*®*st®
2 s^
^3
. UR
«2f * *T
w ’H«T»TW
^«£A®
6
5 S' ^ 11
—
m?i#j_of_f#w
a
I
72
72
IMPOTRERS — DISTRIBUTORS
iMB 3a
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
Mail Address: P.O. Box 5569, Vancouver 12, B.C.
(606)-687-5445 or 687-5016
to
Rice Cooker
z
S3
to
to
f> pg at 4-D
IST1J
Yamasa Shayu
1
s.
a
p*»
«tt X
z
11 a mas*
B »»
±□^#□0
*
_3
3
TRADE
PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
AOA
t 3 *0 fc#
IC P
HARVEST HlltES
v
Page 5
PAGE 5
ay, March 13 1973
l' 9 JffL^Wt h ^gi^©A®
6 V'
b44f» •
±««ff =
3
& *•
d*
l'
3
IX'
d»
3
w
£
t:
*
fc
w
i»
II
ft ft
C 0
tr XL
p i1
ft
3
ft
£1 0
£
*c
t
0
W 0
^±^^cl !>^ier=5 itff«w^^
^j
0P
°^o^zzA 'i7^1^
'1^- t HK—IX *' 1X7
3 nt £ i' -1' ^si y 3$^
<9
ft
M ^ iTr ^ l
d»
“HfiUffi^^
5 ta ® & V* j®
O'
HI tt
IKf^ttt
f*^©F»i^«
«#0{£
ft ^> H? S L u X ^
6
or r^m
>>l > bftio^icCrpg)
£®X H®AI^ -AP^t
V' I)
nr®
6
IX
wft t
IX
^
JIMMY KANO, THE RAZOR’S EDGE,
154 CUMBERLAND STREET,
TORONTO, ONT.
PHONE 964-2323
t^wh
3 #^A
^ft^^^SIB
a
£
XW
®#
i'
K
IU^W
1 HEATH ST. W„ TORONTO
2 BROCKS NORTH OF YONGE
AND ST. CLAIR AVENUE
Phone: 924-2051
»
i'
B^^ ^i =
BAM ^aH
® TT
J^^WB^^H I A
«I4t^2«l
^its^ttft+
7 3
£
ft #8
OR
zKE
31
ti^^t
to <
p
^^^a I fiiilE
> mnȣ
£
WW
s
UH =
g# A A
ft# S =
ft# I I
5 &£ & ft
WT1
ft
H
Japanese Restaurant
‘‘MICHI”
328 Queen St. West,
Toronto — Tel. 863-9519
466-2041
466-7962
GIFT
|^Q^ J
t» m«
? :
B* ® 0
f«t h
SB
* fO
o
u
BSA^SLA
«Klft
3
3
mo
aw
m^>‘
3
is
&a * *
ft#
5
IX
n# * *
131313
0P
IX
0
0
IS ft KI
^11 13
0
IC
—
ft
nn
w
942 PAPE AVE.'I
H
ay, March 13 1973
l' 9 JffL^Wt h ^gi^©A®
6 V'
b44f» •
±««ff =
3
& *•
d*
l'
3
IX'
d»
3
w
£
t:
*
fc
w
i»
II
ft ft
C 0
tr XL
p i1
ft
3
ft
£1 0
£
*c
t
0
W 0
^±^^cl !>^ier=5 itff«w^^
^j
0P
°^o^zzA 'i7^1^
'1^- t HK—IX *' 1X7
3 nt £ i' -1' ^si y 3$^
<9
ft
M ^ iTr ^ l
d»
“HfiUffi^^
5 ta ® & V* j®
O'
HI tt
IKf^ttt
f*^©F»i^«
«#0{£
ft ^> H? S L u X ^
6
or r^m
>>l > bftio^icCrpg)
£®X H®AI^ -AP^t
V' I)
nr®
6
IX
wft t
IX
^
JIMMY KANO, THE RAZOR’S EDGE,
154 CUMBERLAND STREET,
TORONTO, ONT.
PHONE 964-2323
t^wh
3 #^A
^ft^^^SIB
a
£
XW
®#
i'
K
IU^W
1 HEATH ST. W„ TORONTO
2 BROCKS NORTH OF YONGE
AND ST. CLAIR AVENUE
Phone: 924-2051
»
i'
B^^ ^i =
BAM ^aH
® TT
J^^WB^^H I A
«I4t^2«l
^its^ttft+
7 3
£
ft #8
OR
zKE
31
ti^^t
to <
p
^^^a I fiiilE
> mnȣ
£
WW
s
UH =
g# A A
ft# S =
ft# I I
5 &£ & ft
WT1
ft
H
Japanese Restaurant
‘‘MICHI”
328 Queen St. West,
Toronto — Tel. 863-9519
466-2041
466-7962
GIFT
|^Q^ J
t» m«
? :
B* ® 0
f«t h
SB
* fO
o
u
BSA^SLA
«Klft
3
3
mo
aw
m^>‘
3
is
&a * *
ft#
5
IX
n# * *
131313
0P
IX
0
0
IS ft KI
^11 13
0
IC
—
ft
nn
w
942 PAPE AVE.'I
H
Page 6
Tuesday, March 13/^
PAGE 6
m
n
■b*
i<
ip^
111
MP
5
5
6
£
0*
40
£
R
0
D»
ft
7
IX
t
6
t*
A ©
3
IX
iff
© g
1 IX
b
0
IX
R
fX #
it
<5?
it
JJ
It
d>
8
4t
tj
W W
w
72
o
n
M d* it
1
UR
1
69
40
j>
IX
K
no
40
ft
it
W
/n
5
it
£
in
£
It <O
^
9
u
an
i:
fz
6
6
*
X
a
1JD
IX
ft I*
on
5
6
II
6
(X It Zi i;
tl
5
2
IX
#tH
IX
ft
it
b Oi;
9
Iffll
a
IX
<
i)'
M
SJi
IX
i»
it
0’
it
o ix a ntf »
V' 40
n
H
o*
n
3
t #^
BQ
45 I
IX
Atk
Al-
a
IX
I tf&M
& & M
O' & I
d*
d5
b H i:
IX
£6
O:
a (X
6
mi
Afe)^
J5tt»KAXe!)Afe^#
5 At- 4*®
► - ©set
rt- Q 3
fc fc 2; it t ||5g f ^^|$ 7
CH co o
i LB*
©*®$L^
SISK B®
o«nS®!A
^ I ®t^
•KHiB
a ° i
O Cl S» «“S ^ 5 W
^tt.
3 ?
TEL: 366-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
2
TEL: 363-0655
sukiyaki
on ■*
* >K
tfnx
i
Japanese restaurant/tavern
i»
£ ^
0 72
M^M
0
a
40
f Bfti>4t^S |
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO 2-B, ONT.
PAGE 6
m
n
■b*
i<
ip^
111
MP
5
5
6
£
0*
40
£
R
0
D»
ft
7
IX
t
6
t*
A ©
3
IX
iff
© g
1 IX
b
0
IX
R
fX #
it
<5?
it
JJ
It
d>
8
4t
tj
W W
w
72
o
n
M d* it
1
UR
1
69
40
j>
IX
K
no
40
ft
it
W
/n
5
it
£
in
£
It <O
^
9
u
an
i:
fz
6
6
*
X
a
1JD
IX
ft I*
on
5
6
II
6
(X It Zi i;
tl
5
2
IX
#tH
IX
ft
it
b Oi;
9
Iffll
a
IX
<
i)'
M
SJi
IX
i»
it
0’
it
o ix a ntf »
V' 40
n
H
o*
n
3
t #^
BQ
45 I
IX
Atk
Al-
a
IX
I tf&M
& & M
O' & I
d*
d5
b H i:
IX
£6
O:
a (X
6
mi
Afe)^
J5tt»KAXe!)Afe^#
5 At- 4*®
► - ©set
rt- Q 3
fc fc 2; it t ||5g f ^^|$ 7
CH co o
i LB*
©*®$L^
SISK B®
o«nS®!A
^ I ®t^
•KHiB
a ° i
O Cl S» «“S ^ 5 W
^tt.
3 ?
TEL: 366-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
2
TEL: 363-0655
sukiyaki
on ■*
* >K
tfnx
i
Japanese restaurant/tavern
i»
£ ^
0 72
M^M
0
a
40
f Bfti>4t^S |
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO 2-B, ONT.
Page 7
lay, March 13 1973
SSVfflo&iMK-BI’-i >yr
>fcs©a^T« ^fr^n-st bfco
^S^Sttgji/i ’-/z7’y£fi;tt©5
4ci ^Si'Ki't MTi'Slik
J^b, i©»fii;Mi:|SjtLi5i
WtLfc. rpJSftiiAW^MA* 9 y
^ j-Rffie^cMK-ti J 5<K«V2
Lt. *5’yt7-iiKO©»^S
J^^^^ii^iii'iHPiib, *
^^SStriPox-inut’j®?#^®:
rBi - a L fc. ?
—
THE
NEW
C A N A D T A N
/-ah, aittiffttss. &&&
i'# < ©Wi;5tf^ft5 iiirtoAft
ipt^S Jflb&'0t^iii'4:®«S^
TisHt. Ai. IE, E7OfeK^
t-?'< B|i!i>5*<AtcAWM^iiK
L^'twb, s^iaErstio
SSSifOL. S¥©ia«r8< -i
^astitfttt-fAts^tvi
Sfct.oftaaA-i'^ffilioTS ’’^
V', «-AiHO#^tWffMir?!#t
3 C itT.
Ww?.t?T)B3'g-, 8ih©5
^’^ftRW^i-XKfrOSLi:. wk
Human Rights Commission
-^1° ?5 ^^AaMo^gfcg^L.
Ontario
hT^S^'^^LX^ic®^©®
^^iU©fSi:oKKML
Ministry of
Labour ,
SSVfflo&iMK-BI’-i >yr
>fcs©a^T« ^fr^n-st bfco
^S^Sttgji/i ’-/z7’y£fi;tt©5
4ci ^Si'Ki't MTi'Slik
J^b, i©»fii;Mi:|SjtLi5i
WtLfc. rpJSftiiAW^MA* 9 y
^ j-Rffie^cMK-ti J 5<K«V2
Lt. *5’yt7-iiKO©»^S
J^^^^ii^iii'iHPiib, *
^^SStriPox-inut’j®?#^®:
rBi - a L fc. ?
—
THE
NEW
C A N A D T A N
/-ah, aittiffttss. &&&
i'# < ©Wi;5tf^ft5 iiirtoAft
ipt^S Jflb&'0t^iii'4:®«S^
TisHt. Ai. IE, E7OfeK^
t-?'< B|i!i>5*<AtcAWM^iiK
L^'twb, s^iaErstio
SSSifOL. S¥©ia«r8< -i
^astitfttt-fAts^tvi
Sfct.oftaaA-i'^ffilioTS ’’^
V', «-AiHO#^tWffMir?!#t
3 C itT.
Ww?.t?T)B3'g-, 8ih©5
^’^ftRW^i-XKfrOSLi:. wk
Human Rights Commission
-^1° ?5 ^^AaMo^gfcg^L.
Ontario
hT^S^'^^LX^ic®^©®
^^iU©fSi:oKKML
Ministry of
Labour ,
Page 8
Tuesday, March 13
PAGE 8
S' ft &
£ a
IX M
ic
L
zk
it
©
IX
to
i it
©
li
i;
&
IX
SB
it
?K
IX
b
H. (
t^ $
$1
it
^J
FXr
IX
IX
IX
£
^&
3
BU
B
IC
t
i»
It
S'
3
It
It
9
NEW CAffllP-g
479 Qumo SU’J®
Toronto 133, ftp ^
Phone M^,<
Second clou s /S/
i»
(X
i
©
It
w W tt
*
.JOI
it
9
I'
?
it
It
^^^
R It
I'
SQ
7-
7
It
It
MK
It
It
iri
is
it
##
If
a
I' (X
i
IC
^t
ft
X
ft
I'
It
M
0
^
®
5
i
6
B
£
it
7
5
M
it
ri
is
it
it
t
V'
rX
M
ft
it
it
i
it
It
i»
It
It It
<j
p
33
3
It
A*
IX
15
15
It
nn
^)
t
CD
* F^i^
IX
V'
0
A’’
3
V'
©
d»
t
IX
It
5
*
It
5
i'
a
IX
it
it
it
it
IX
©
70
It
£
It
It
It
ic
JU
it
2
i»
jHi
5 £
It
*
i
3
5
ttfe
*
^ 1
M
It
*
It
*1
It n
it
n
it
6
It’
i3
it
O’
B
IX
DP
it
5
it
It
It S
®^t
u
3
® 3 z t n fli # *> a
PAGE 8
S' ft &
£ a
IX M
ic
L
zk
it
©
IX
to
i it
©
li
i;
&
IX
SB
it
?K
IX
b
H. (
t^ $
$1
it
^J
FXr
IX
IX
IX
£
^&
3
BU
B
IC
t
i»
It
S'
3
It
It
9
NEW CAffllP-g
479 Qumo SU’J®
Toronto 133, ftp ^
Phone M^,<
Second clou s /S/
i»
(X
i
©
It
w W tt
*
.JOI
it
9
I'
?
it
It
^^^
R It
I'
SQ
7-
7
It
It
MK
It
It
iri
is
it
##
If
a
I' (X
i
IC
^t
ft
X
ft
I'
It
M
0
^
®
5
i
6
B
£
it
7
5
M
it
ri
is
it
it
t
V'
rX
M
ft
it
it
i
it
It
i»
It
It It
<j
p
33
3
It
A*
IX
15
15
It
nn
^)
t
CD
* F^i^
IX
V'
0
A’’
3
V'
©
d»
t
IX
It
5
*
It
5
i'
a
IX
it
it
it
it
IX
©
70
It
£
It
It
It
ic
JU
it
2
i»
jHi
5 £
It
*
i
3
5
ttfe
*
^ 1
M
It
*
It
*1
It n
it
n
it
6
It’
i3
it
O’
B
IX
DP
it
5
it
It
It S
®^t
u
3
® 3 z t n fli # *> a