Page 1
inese: Ask ‘Furanto’ For ‘Takushi’, Pick ‘Restoran’ And Enjoy ‘Sunakku
Leasey Namioka
pre planning a visit to
t pays to spend a few
id leam kana, the Japa,netic syllabary.
Hll discover that many of
? that look so exotic are
in English. To be sure
iglish with a Japanese
jut with a little practice,
read them quickly, and
er you read, the more
ndable they become,
ing at the airport, you
I signs directing you to
jreru suteshon (monorail
station).- The monorail is a much
faster way of reaching city cen
ter than the basu (bus) sabuwei
(subway), but most tourists pre
fer to take a takushi to their hoteru.
Arriving at the hotel,
you
check in at the furanto (front
desk) and then take the erebeta
up to your room. Next you want
the washroom. Ask for the toire
(toilet). Most.American tourists,
however, prefer a room with a
private bath. These more expen
sive rooms -also provide a terebi
(television)
set, and if you’re
lucky, the set is in kara (color). tened to teki.
Occasionally it takes work to
By now- you are feeling a bit
hungry, and you go down to the understand. In many of the bi
hotel kohi shop where they serve gger hotels, there are dining
ranchi (lunch). Between meals rooms where food is served Baithere are places where you can kingu style, meaning buffet style.
get a sunakku (snack), or a ma- Baikingu comes from Viking,
mosu sunakku (mammoth snack) Vikings come from Scandanavia,
if you’re very hungry. The menu where they have smorgasbord.
Fortified by a good meal, you
lists chikin raisu (fried rice with
decide
to go for a little stroll
chicken) or kare raisu (curry
rice). My favorite dish at these in the streets. If it’s a rainy day,
places is hambaga suteki (ham there are signs warning you not
burger steak). At a bigger re to surippu (slip). The major
storan, you can get a bifuteki streets in the bigger cities look
(beefsteak), which is often shor- quite Western in their window
displays. That shop with the sign
kamera sells photographic equip
ment, and the one saying tepu
recoda has the tape recorder that
you're looking for. Even
the
smaller side streets have helpful
signs. A few doors down, an esta
blishment that is unmistakably
a beauty salon is called pama
(from perma, which is shortened
from permanent wave).
This tendency to shorten words
has bewildered more than one to
urists. It’s clear what is happen
ing when students are holding a
Cont. on P. 2
The Dcto Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, APRIL 13 1973
........ ...................... ..................................................................
min...... ............. huhu.........•.......
Toronto, Ont.
mimnuiimmiiH
Canadian
Kendo
Team
Takes
Second
incouver Sansei Teacher
Place In International Championship
Uses New Approach
H VANCOUVER. —
orth Star
elementary
eacher Gary Doi whisST, his Grade 7 stut up and take notice.
: stands for problem-solvence time, a teaching
e developed by Mr.
Alan McCormack of
rersity of British Columace education department.
LOS ANGELES, Calif. — Top Ca Team, led bv Capt, Morito Tsumura,
nadian blades in the “Sport of the 6th-dan Roushi, of the Japanese Ca
Samurai’’ Kendo slashed their way to nadian Cultural Centre, competed
second place at the 2nd International with 22 countries of the world, losing
Kendo Championships held in Los onlv to the Land of the Samurai”
Anu'eles this week. The
Canadian J apan.
The world champions, Japan,
The soft-landing devices were
up with and they would have to
survive the impact without da
mage.
■Six weeks
later, Operation
Egg-Drop was conducted from a
second-floor window.
came here for the competition
all imaginative, well-built, and
with a contingent of 200, inclu
in almost every case, got the
ding 5 of their top champions.
eggs to the ground unscrambled.
OTTAWA. — Japanese immigration to Canada was down in
Hawaii placed third.
Ross Tennant, 12, and Richard
1972 from the previous year, reported the Department of Manpo
oi says the idea is to Parr, 13, toiled for weeks over a wer and Immigration an their quarterly bulletin this week. In 1972
The Canadians lost to Japan
glider with a some 684 Japanese citizens immigrated to Canada as opposed to in the finals by only one point.
i learning by confront- balsa-and-paper
i class with problems re three-egg cockpit lined with foam
815 in 1971.
Members of the jubilant Cana
rubber.
use of imagination.
During the last quarter (October, November, December) of dian Team included: Koki Ariga,
The glider didn’t exactly glide,
students’ latest project
1972, 136 Japanese citizens immigrated to Canada.
5th-dan, Assistant Captain,
of
eration Egg-Drop, which but it fluttered to the ground
Toronto, Makio Ogawa of Toron
when Mr. Doi asked the with its cargo unscathed.
to, Shigetaka Kamata of Toronto,
ether eggs would always
Then two 12-year-dlds, Janice
Y. Ara of Vancouver, and Capt.
rhen dropped on a hard O’Brien and Carolyn BratkowsMorito Tsumura, of Toronto.
Every winter enhances virility.
TOKYO.
ki, built a minature balsawood
In
any
case
the
fish
sends
about 100 Japanese eat themThis is the second time that
! were dropped to the packing case, packed their eggs selves to death by partaking of gourmets into estatic delight.
Canada
has made international
The cost of a fugu dinner can
from a second-storey in foam rubber, and attached a puffer fish, a gourmet’s delight,
news in the art of Kendo. The
hair
Two broke, but one parachute. They put old
The ovaries and liver of the be steep and the meat of some first time was the successful trip
curlers on the bottom for shock
and was undamaged.
puffer contain a deadly poison, species of the fish costs 35 an of women kendoka of the Budoabsorbers. And it worked.
it ounce. On average, a two-course kai Kendo Dojo to Japan, led by
of
tetrodotoxin. One once
oi then asked his stuMargie Shaughnessy and Ca theoretically can kill 56,000 di- meal of fugu sashimi and fugu. Toronto sensei, Mr. Larry Na
devise some way of
stew costs about $25.
eggs unbroken from a roline Millhouse, both 12, also ners.
Fugu chefs blame fatalities kamura, 5th-dan.
has
This
unnerving
thought
built
a
balsa
box.
But
they
pack
>f 30 feet. He stipulated
deterred
the
Japanese. on amateurs who try to prepare
miniature not
materials used must be ed their eggs with
their own meals and fail to
ive, the eggs would marshmallows and glued larger They annually consume up to
slice away the deadly parts.
free-fall in
whatever marshmallows to the outside of 7,000 tons of puffer meat in a
The licensed fugu chef is a
ion the students came the box to absorb impact. Al kind of Russian roulette. The
though classmates ate some of puffer, or fugu, is said to be at man of experience who spent
TORONTO. — Popular Japa
the device, the girls’ model lo its ambrosial best in winter. It two months studying and dis
secting
fugus
before
taking
a
nese
Section Editor of The Newon
paper-thin
wered the eggs — via parachute is served raw
government
examination.
Canadian
Ken Mori is off on a
slices of sashimi arranged ar
— undamaged.
The
exam
is
tough
because
month’s tour of Japan with his
tistically on plates in flower or
i
Another contraption consisted
no
antidote
has
been
perfected
wife.
Any personal inquiries to
bird patterns or stewed with
of a plastic garbage bag which
for
tetrodotoxin
poisoning.
Only
him should await until his return.
vegetables.
Sometimes it is
contained inflated balloons and
about
30
per
cent
of
the
can
During his absence, the Japanese
drunk as a potion of hot sake
0- — There was
no a plastic bag filled with gelatin and fugu testes. That reputedly didates pass.
section inquiries for ads and news
Mrs. Shinohara’s heart worked too.
should be directed to Mr. T.
ie gave birth to a healthy
Umezuki,
Publisher or Mr. S.
Mr. Doi said' the project
Takeda
turned his classroom
into
a
hinohara, 25, told police workshop-cum-think tank, with
TORONTO. — Violinist Fujiko Imajishi will be playing as
•Ved the baby was father- the children swapping ideas and a member of the Camerata, a chamber music group, for this sea Folk Arts Council
other man but said the studying such -things as air pres son’s St Lawrence Centre occasion. She is a former concert mistress
as over and she wanted sure, gravity, velocity and height of the National Youth Orchestra, 1969, and winner of the Mon Has New Location
; with her husband. She and distance.
TORONTO. — The Community
treal Symphony Competition in 1971.
Dr a blood test to make
Mr. Doi, who
learned
the
Barely a year old, CAMERATA this. coming season, will ’ Folk Art Council of Metropolitan
he baby’s parentage.
PSST technique while studying Dlav concerts from coast to coast, including a six week tour of Toronto has moved to a new
gave her the results re- under Mr. McCormack, said the British Columbia, conduct their special workshops, give schoo address. They are now located at
the test proved her 26- experience should, where possi concerts and record in Toronto. Many of their concerts are for
263 Adelaide Street West on the
l husband was thefather. ble, involve individual thought.
Columbia Artists’ Management. Their frequent CBC appearances
5th floor, East suite. All those
“Once involved, students may have made them well-known all over Canada.
s too Ute. Mrs. Shinowishing
any
further
in
arful she would lose her recognize problems pertinent to
Tickets to the conceit are ,$2.50 arid $3.o0 at the St. Lawrence
X1fve^n.d:Tesp®ct’ ^^ their own interests, and the so Centre box office or by phoning for reservations, 366-7723. If formation should contact them at
- baby while awaiting the lutions to these become a. perso available, rush seats are offered to students for $2.00 at 8:00 .p.m. this new address.
nal . achievement,” Mr. Doi said.
1972 Immigration Down From 1971
Japan's Kamikaze Fish Food Gourmets
Ken Mori Away
Husband's
Thought
egitimate
Japanese Violinist At St. Lawrence:
Leasey Namioka
pre planning a visit to
t pays to spend a few
id leam kana, the Japa,netic syllabary.
Hll discover that many of
? that look so exotic are
in English. To be sure
iglish with a Japanese
jut with a little practice,
read them quickly, and
er you read, the more
ndable they become,
ing at the airport, you
I signs directing you to
jreru suteshon (monorail
station).- The monorail is a much
faster way of reaching city cen
ter than the basu (bus) sabuwei
(subway), but most tourists pre
fer to take a takushi to their hoteru.
Arriving at the hotel,
you
check in at the furanto (front
desk) and then take the erebeta
up to your room. Next you want
the washroom. Ask for the toire
(toilet). Most.American tourists,
however, prefer a room with a
private bath. These more expen
sive rooms -also provide a terebi
(television)
set, and if you’re
lucky, the set is in kara (color). tened to teki.
Occasionally it takes work to
By now- you are feeling a bit
hungry, and you go down to the understand. In many of the bi
hotel kohi shop where they serve gger hotels, there are dining
ranchi (lunch). Between meals rooms where food is served Baithere are places where you can kingu style, meaning buffet style.
get a sunakku (snack), or a ma- Baikingu comes from Viking,
mosu sunakku (mammoth snack) Vikings come from Scandanavia,
if you’re very hungry. The menu where they have smorgasbord.
Fortified by a good meal, you
lists chikin raisu (fried rice with
decide
to go for a little stroll
chicken) or kare raisu (curry
rice). My favorite dish at these in the streets. If it’s a rainy day,
places is hambaga suteki (ham there are signs warning you not
burger steak). At a bigger re to surippu (slip). The major
storan, you can get a bifuteki streets in the bigger cities look
(beefsteak), which is often shor- quite Western in their window
displays. That shop with the sign
kamera sells photographic equip
ment, and the one saying tepu
recoda has the tape recorder that
you're looking for. Even
the
smaller side streets have helpful
signs. A few doors down, an esta
blishment that is unmistakably
a beauty salon is called pama
(from perma, which is shortened
from permanent wave).
This tendency to shorten words
has bewildered more than one to
urists. It’s clear what is happen
ing when students are holding a
Cont. on P. 2
The Dcto Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, APRIL 13 1973
........ ...................... ..................................................................
min...... ............. huhu.........•.......
Toronto, Ont.
mimnuiimmiiH
Canadian
Kendo
Team
Takes
Second
incouver Sansei Teacher
Place In International Championship
Uses New Approach
H VANCOUVER. —
orth Star
elementary
eacher Gary Doi whisST, his Grade 7 stut up and take notice.
: stands for problem-solvence time, a teaching
e developed by Mr.
Alan McCormack of
rersity of British Columace education department.
LOS ANGELES, Calif. — Top Ca Team, led bv Capt, Morito Tsumura,
nadian blades in the “Sport of the 6th-dan Roushi, of the Japanese Ca
Samurai’’ Kendo slashed their way to nadian Cultural Centre, competed
second place at the 2nd International with 22 countries of the world, losing
Kendo Championships held in Los onlv to the Land of the Samurai”
Anu'eles this week. The
Canadian J apan.
The world champions, Japan,
The soft-landing devices were
up with and they would have to
survive the impact without da
mage.
■Six weeks
later, Operation
Egg-Drop was conducted from a
second-floor window.
came here for the competition
all imaginative, well-built, and
with a contingent of 200, inclu
in almost every case, got the
ding 5 of their top champions.
eggs to the ground unscrambled.
OTTAWA. — Japanese immigration to Canada was down in
Hawaii placed third.
Ross Tennant, 12, and Richard
1972 from the previous year, reported the Department of Manpo
oi says the idea is to Parr, 13, toiled for weeks over a wer and Immigration an their quarterly bulletin this week. In 1972
The Canadians lost to Japan
glider with a some 684 Japanese citizens immigrated to Canada as opposed to in the finals by only one point.
i learning by confront- balsa-and-paper
i class with problems re three-egg cockpit lined with foam
815 in 1971.
Members of the jubilant Cana
rubber.
use of imagination.
During the last quarter (October, November, December) of dian Team included: Koki Ariga,
The glider didn’t exactly glide,
students’ latest project
1972, 136 Japanese citizens immigrated to Canada.
5th-dan, Assistant Captain,
of
eration Egg-Drop, which but it fluttered to the ground
Toronto, Makio Ogawa of Toron
when Mr. Doi asked the with its cargo unscathed.
to, Shigetaka Kamata of Toronto,
ether eggs would always
Then two 12-year-dlds, Janice
Y. Ara of Vancouver, and Capt.
rhen dropped on a hard O’Brien and Carolyn BratkowsMorito Tsumura, of Toronto.
Every winter enhances virility.
TOKYO.
ki, built a minature balsawood
In
any
case
the
fish
sends
about 100 Japanese eat themThis is the second time that
! were dropped to the packing case, packed their eggs selves to death by partaking of gourmets into estatic delight.
Canada
has made international
The cost of a fugu dinner can
from a second-storey in foam rubber, and attached a puffer fish, a gourmet’s delight,
news in the art of Kendo. The
hair
Two broke, but one parachute. They put old
The ovaries and liver of the be steep and the meat of some first time was the successful trip
curlers on the bottom for shock
and was undamaged.
puffer contain a deadly poison, species of the fish costs 35 an of women kendoka of the Budoabsorbers. And it worked.
it ounce. On average, a two-course kai Kendo Dojo to Japan, led by
of
tetrodotoxin. One once
oi then asked his stuMargie Shaughnessy and Ca theoretically can kill 56,000 di- meal of fugu sashimi and fugu. Toronto sensei, Mr. Larry Na
devise some way of
stew costs about $25.
eggs unbroken from a roline Millhouse, both 12, also ners.
Fugu chefs blame fatalities kamura, 5th-dan.
has
This
unnerving
thought
built
a
balsa
box.
But
they
pack
>f 30 feet. He stipulated
deterred
the
Japanese. on amateurs who try to prepare
miniature not
materials used must be ed their eggs with
their own meals and fail to
ive, the eggs would marshmallows and glued larger They annually consume up to
slice away the deadly parts.
free-fall in
whatever marshmallows to the outside of 7,000 tons of puffer meat in a
The licensed fugu chef is a
ion the students came the box to absorb impact. Al kind of Russian roulette. The
though classmates ate some of puffer, or fugu, is said to be at man of experience who spent
TORONTO. — Popular Japa
the device, the girls’ model lo its ambrosial best in winter. It two months studying and dis
secting
fugus
before
taking
a
nese
Section Editor of The Newon
paper-thin
wered the eggs — via parachute is served raw
government
examination.
Canadian
Ken Mori is off on a
slices of sashimi arranged ar
— undamaged.
The
exam
is
tough
because
month’s tour of Japan with his
tistically on plates in flower or
i
Another contraption consisted
no
antidote
has
been
perfected
wife.
Any personal inquiries to
bird patterns or stewed with
of a plastic garbage bag which
for
tetrodotoxin
poisoning.
Only
him should await until his return.
vegetables.
Sometimes it is
contained inflated balloons and
about
30
per
cent
of
the
can
During his absence, the Japanese
drunk as a potion of hot sake
0- — There was
no a plastic bag filled with gelatin and fugu testes. That reputedly didates pass.
section inquiries for ads and news
Mrs. Shinohara’s heart worked too.
should be directed to Mr. T.
ie gave birth to a healthy
Umezuki,
Publisher or Mr. S.
Mr. Doi said' the project
Takeda
turned his classroom
into
a
hinohara, 25, told police workshop-cum-think tank, with
TORONTO. — Violinist Fujiko Imajishi will be playing as
•Ved the baby was father- the children swapping ideas and a member of the Camerata, a chamber music group, for this sea Folk Arts Council
other man but said the studying such -things as air pres son’s St Lawrence Centre occasion. She is a former concert mistress
as over and she wanted sure, gravity, velocity and height of the National Youth Orchestra, 1969, and winner of the Mon Has New Location
; with her husband. She and distance.
TORONTO. — The Community
treal Symphony Competition in 1971.
Dr a blood test to make
Mr. Doi, who
learned
the
Barely a year old, CAMERATA this. coming season, will ’ Folk Art Council of Metropolitan
he baby’s parentage.
PSST technique while studying Dlav concerts from coast to coast, including a six week tour of Toronto has moved to a new
gave her the results re- under Mr. McCormack, said the British Columbia, conduct their special workshops, give schoo address. They are now located at
the test proved her 26- experience should, where possi concerts and record in Toronto. Many of their concerts are for
263 Adelaide Street West on the
l husband was thefather. ble, involve individual thought.
Columbia Artists’ Management. Their frequent CBC appearances
5th floor, East suite. All those
“Once involved, students may have made them well-known all over Canada.
s too Ute. Mrs. Shinowishing
any
further
in
arful she would lose her recognize problems pertinent to
Tickets to the conceit are ,$2.50 arid $3.o0 at the St. Lawrence
X1fve^n.d:Tesp®ct’ ^^ their own interests, and the so Centre box office or by phoning for reservations, 366-7723. If formation should contact them at
- baby while awaiting the lutions to these become a. perso available, rush seats are offered to students for $2.00 at 8:00 .p.m. this new address.
nal . achievement,” Mr. Doi said.
1972 Immigration Down From 1971
Japan's Kamikaze Fish Food Gourmets
Ken Mori Away
Husband's
Thought
egitimate
Japanese Violinist At St. Lawrence:
Page 2
^f^Aprll
NEW
PAGE 2
(Cont. from Page One)
bira. The first two are fairly
demo but what’s that about tra
obvious, but why a bira? Reme
nsit workers going on suto... Here,
A member of Ethnic
mber that in Japanese, ‘v’ beco
suto is short for sutoraiku.
Association of Q&
mes ‘b’ and T becomes ‘r’; hence
Things are really bad when you
bira is from villa. Some tourists,
Second Class Ui
have a zenesuto (general strike).
No. D-0366
after mastering these transfor
Another hard one is homu, .mean
mations, get carried away and
is
on ing railway platform. This
lutely
no
hope
for
peace
start greeting each other with
By RAYMOND UNO
4
$9.00 a YeiI‘ H
shortened
from
purattohomu.
Say
this earth during my lifetime or
“Goodo ebeningu” or “I say, ord
$5.00
for Six W g
anyone’s lifetimes. This is especi it quickly a few times: it comes chappu.”
PUBLISHED ON
WEEP NO MORE
ally so when the advocates of out platform.
But beware of overconfidence.
I will weep no more for I find love, brotherhood and peace are
Once
I wanted a glass of milk,
Try to get caught at a rail
T.
themselves
quite
insensitive
about
1 have no more tears.
way homu during rush hour. You and I asked the waitress for
On several occasions I have other points of view and, parti- can get swept off your feet by miruku. It turned out that in
English Section ^'vi^
KEN MORI
had the professional responsibi cularly, the .concepts of love, thousands of rushing sarariman Japan miruku meant sweetened
those
Japanese
Section Ea'^
lity of counseling women in the brotherhood and peace of
(salary man), meaning white condensed milk from a can. For
depth of tortuous depression and with whom they disagree.
collar workers. The standard fresh milk you have to ask for
479 QUEEN ST.
anger who, after having suffered
As a youth and young adult, garb of the salary man is suit, gyunyu, a term derived
from
the pangs of incredible humilia I had a messianic vision for cha- tie, and waishatsu (white shirt).
EMpira 6*541; ^
Chinese.
tion and defeat, bravely and re nging this world into a mecca for At department store counter's, you
Some of the English phrases
solutely determined to survive in happiness and peace. I felt, if we can even see these shirts denoted in use are made up by the Ja
this cruel and unjust world in tried hard enough, we can change by y-shatsu. Over the years, wai panese. For instance, streetcars
spite of the odds against them. this world. Now that I have hit- shatsu lost its whiteness, so that
and buses sometimes have a ne
They have told me they will weep midpoint in my life, my concept
nowadays waishatsu can be a on sign saying wanmanka. It co
Help Wanted
no more because they have no of what I would like in this world
mes from one-man-car, meaning
colored
shirt.
more tears; they have cried too has not changed, but my attitude
SEVERAL gardener’s
that the driver has to serve dou
often, too long, and too hard.
about how to get there certainly
By now you are getting the
wanted.
Phone 533-7651
ble duty, as ticket collector.
These women have girded the- has. I have found it pays to be hang of Japanese-English. From
But the ultimate step in Angli to).
mselves to life’s challenges and humble and to be happy for little knowing that depaato is depart
with a will of steel are fighting things. If we are lucky, little ment store, you can deduce that cizing occurred when the Japa HOSTESS wanted for fe
things may be the only real apaato means apartment house. nese started coining completely Bird Nudist Club. EifS
the battle for sheer existence.
new words. I saw one example in necessary. Phone 364
When one witnesses experie rewards we may be entitled to A more expensive apartment is
called a manshon, a shato, or a an advertisement showing two ronto).
nces such as these, it is difficult and, in reality, get.
children hand in hand. The capt*
Being a sentimentalist, I often
to feel sorry for oneself. Often,
ion used the word sukinshippu.
SHIPPER and recent
I wish others could have shared find myself holding back tears
Puzzling over it for a while, I I red for busy warehoua
when
I
see
a
tear-jerking
movie
such experiences with me to give
finally got it: skinship. .It was pan Camera Centre Ltd,'
them the courage to push for or play, or read or hear about
a combination of skin, kinship, I (Mills. Applicants musti
some
tragic
or
heartwarming
ward, as it has done for me, be
and friendship. In Japan, casual I ver»s licence. Hours 9 to (
cause, I have found my
own incident. I hope there will ne
acquaintances don’t shake hands I per week. Starting salary
ver
come
a
time
in
my
life
when
troubles seem so small and trivial
as we do. But when two people I -week. For interview pk
I cannot shed a few tears for
compared to these women.
are close enough to hold hands, | jjrs Scott at 445-1481
humanity. I hope there will neCompassion for others less for
ver be time for anyone to weep
they have more than friendship, _----tunate is a needed virtue. Consi
they have skin-to-skin friendship I REQUIRED t
no more. It is nature’s way of
stency in compassion, it seems,
-skinship!
BILINGUAL REUM"
showing we care.
is difficult sometimes to achieve.
—
-----------------------——
-------------—
I
REHOUSE MAN FORI
Compassion for others, accept
A woman who lives in groveling
I dio & STEREO DIS'
ing the dignity and worth of all
poverty has an equivalent amount
Use
New
Canadian
Ads
I in Montreal ark
people, mutual understanding and
of pressure making decision on
r
im.
ING INITIAL PERM
respect for differing and someti
how to feed a family of ten chilFor
Bedt
Results
I
clerical work ft
mes conflicting beliefs and phi
dren as a corporation executive
I REPLY TO BOX io.
losophies, being humble and apwho must decided the fortunes
predating little things and finaCANADIAN.
of a financial empire worth' billy, dropping a few tears for
lions of dollars. Yet, if the forthings we care about may help
mer should commit suicide beJAMES KAMINO
Thos. T. Onizuka
cause life becomes meaningless oi' relieve some of the tensions and
anxieties
we
have
built
up
in
li
2239
Bloor
St.
West
intolerable, there is much more
BARRISTER, SOLlJ
ving in this world of rapid
empathy from the mas of people
425 UNIVERSITY
(At Runnymede) Toronto
change
and constant turmoil.
Opposite
Tsukawa
Barber
than if the latter should commit
SUITE 615
suicide for* comparable reasons,
Phone
363^
Phone 766-4292
364-9913
particularly when they become
(Res.) 4W4fi
NAMIKI & TANOUYE
TORONTO:
-overwhelmed by the problems co
nfronting them.
The New G
"Engrish". • ■
I Will Weep No More,
I Have No More Tears
CLASSI
BE BLOOD
DONORS
GIVE TOGETHER
——^—' I
J NT Auto Service
T.V. Service
Planned Kidnap
Akira Kurosawa
BELGRADE.
Two Yugoslavs had planned to “kidnap” Ja
All human life should have panese film director Akira Kuro
the same value. In reality, this is sawa and hold him as a “prisoner
not so. Like the Orwellian sa of war" when he came for an
tire on communism, Animal international film festival here
Farm, all animals are equal but held recently.
;
some are more'equal than others.
Although it was only a publi- j
For
different and sometimes city stunt to promote a movie,
conflicting reasons, oui- own pe- j the Yugoslavs claimed they would
culiar value judgments color the have had every legal right to
sweetness or bitterness
with do it because Montenegro, a con
which we view triumph and tra stituent Yugoslav Republic, was
gedy. Therefore, we attach, de still technically at war with Ja
pending on our sentimentalities, pan nearly 70 year after the 1904
our
pride and our prejudices, Russo-Japanese war.
worth more in some people than
Montenegro went to war on the
others; yet, if we are real hu
side of its ally Czarist Russia.
manitarians and believe truly and
But when Russia signed a pe
sincerely in the
dignity
and
worth of man, the loss or tra ace treaty in 1905 it forgot that
gedy of any person, regardless Montenegro was also a legally
of who, should be of equal con warring party, according to Mon
cern to all. In this time of crises tenegrin film director Nikola Joand conflict, this is not the case. vicevic.
The Japanese apparently also
The bloodletting and bitterness
forgot about Montenegro.
with which we sometimes fight
Actually there was consider
each other on controversial issu
es has raised serious questions able war fever in Montenegro,
in my mind about the ways and although most of the people knew
means with which • we . are . to little about Japan except that
reach universal brotherhood of it was far away.
mankind. If. we continue to fight
and hate as intensely as I have
witnessed during my relatively
short life on this earth, particu
larly on issues which have emo
tional and economic impact on
concerned people, there is abso-
One isolated mountain village
was even renamed Japan to em
phasize its distance from other
inhabited areas of Montenegro. It
still bears the name today and i
its inhabitants are called Japanians.
TORIG
OPTICAL
Gertrude Urabe
COMPLETE CARE
FOR YOUR EYES
Gif'
733 Danfort
INSURANCE
20 Eglinton Ave. East
Suite 405, Toronto 315, Ont.
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293
Phone Store ^
Home 46^
118 West Hastings St.
VANCOUVER, B.C.
Deliver
and Sot
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST, TORONTO 133, ONT.
iW
Please find enclosed $...................
for which
O Renew my subscription.
□ Enter my new subscription for ........... year/months
$5.00 for six months
•
$9.00 per year.
Japanese
NAME (MR. MRS. MISS)
Reservations ’I
Seven W *
ADDRESS
CITY
PROVINCE
ZONE NO. _
Tora®**
NEW
PAGE 2
(Cont. from Page One)
bira. The first two are fairly
demo but what’s that about tra
obvious, but why a bira? Reme
nsit workers going on suto... Here,
A member of Ethnic
mber that in Japanese, ‘v’ beco
suto is short for sutoraiku.
Association of Q&
mes ‘b’ and T becomes ‘r’; hence
Things are really bad when you
bira is from villa. Some tourists,
Second Class Ui
have a zenesuto (general strike).
No. D-0366
after mastering these transfor
Another hard one is homu, .mean
mations, get carried away and
is
on ing railway platform. This
lutely
no
hope
for
peace
start greeting each other with
By RAYMOND UNO
4
$9.00 a YeiI‘ H
shortened
from
purattohomu.
Say
this earth during my lifetime or
“Goodo ebeningu” or “I say, ord
$5.00
for Six W g
anyone’s lifetimes. This is especi it quickly a few times: it comes chappu.”
PUBLISHED ON
WEEP NO MORE
ally so when the advocates of out platform.
But beware of overconfidence.
I will weep no more for I find love, brotherhood and peace are
Once
I wanted a glass of milk,
Try to get caught at a rail
T.
themselves
quite
insensitive
about
1 have no more tears.
way homu during rush hour. You and I asked the waitress for
On several occasions I have other points of view and, parti- can get swept off your feet by miruku. It turned out that in
English Section ^'vi^
KEN MORI
had the professional responsibi cularly, the .concepts of love, thousands of rushing sarariman Japan miruku meant sweetened
those
Japanese
Section Ea'^
lity of counseling women in the brotherhood and peace of
(salary man), meaning white condensed milk from a can. For
depth of tortuous depression and with whom they disagree.
collar workers. The standard fresh milk you have to ask for
479 QUEEN ST.
anger who, after having suffered
As a youth and young adult, garb of the salary man is suit, gyunyu, a term derived
from
the pangs of incredible humilia I had a messianic vision for cha- tie, and waishatsu (white shirt).
EMpira 6*541; ^
Chinese.
tion and defeat, bravely and re nging this world into a mecca for At department store counter's, you
Some of the English phrases
solutely determined to survive in happiness and peace. I felt, if we can even see these shirts denoted in use are made up by the Ja
this cruel and unjust world in tried hard enough, we can change by y-shatsu. Over the years, wai panese. For instance, streetcars
spite of the odds against them. this world. Now that I have hit- shatsu lost its whiteness, so that
and buses sometimes have a ne
They have told me they will weep midpoint in my life, my concept
nowadays waishatsu can be a on sign saying wanmanka. It co
Help Wanted
no more because they have no of what I would like in this world
mes from one-man-car, meaning
colored
shirt.
more tears; they have cried too has not changed, but my attitude
SEVERAL gardener’s
that the driver has to serve dou
often, too long, and too hard.
about how to get there certainly
By now you are getting the
wanted.
Phone 533-7651
ble duty, as ticket collector.
These women have girded the- has. I have found it pays to be hang of Japanese-English. From
But the ultimate step in Angli to).
mselves to life’s challenges and humble and to be happy for little knowing that depaato is depart
with a will of steel are fighting things. If we are lucky, little ment store, you can deduce that cizing occurred when the Japa HOSTESS wanted for fe
things may be the only real apaato means apartment house. nese started coining completely Bird Nudist Club. EifS
the battle for sheer existence.
new words. I saw one example in necessary. Phone 364
When one witnesses experie rewards we may be entitled to A more expensive apartment is
called a manshon, a shato, or a an advertisement showing two ronto).
nces such as these, it is difficult and, in reality, get.
children hand in hand. The capt*
Being a sentimentalist, I often
to feel sorry for oneself. Often,
ion used the word sukinshippu.
SHIPPER and recent
I wish others could have shared find myself holding back tears
Puzzling over it for a while, I I red for busy warehoua
when
I
see
a
tear-jerking
movie
such experiences with me to give
finally got it: skinship. .It was pan Camera Centre Ltd,'
them the courage to push for or play, or read or hear about
a combination of skin, kinship, I (Mills. Applicants musti
some
tragic
or
heartwarming
ward, as it has done for me, be
and friendship. In Japan, casual I ver»s licence. Hours 9 to (
cause, I have found my
own incident. I hope there will ne
acquaintances don’t shake hands I per week. Starting salary
ver
come
a
time
in
my
life
when
troubles seem so small and trivial
as we do. But when two people I -week. For interview pk
I cannot shed a few tears for
compared to these women.
are close enough to hold hands, | jjrs Scott at 445-1481
humanity. I hope there will neCompassion for others less for
ver be time for anyone to weep
they have more than friendship, _----tunate is a needed virtue. Consi
they have skin-to-skin friendship I REQUIRED t
no more. It is nature’s way of
stency in compassion, it seems,
-skinship!
BILINGUAL REUM"
showing we care.
is difficult sometimes to achieve.
—
-----------------------——
-------------—
I
REHOUSE MAN FORI
Compassion for others, accept
A woman who lives in groveling
I dio & STEREO DIS'
ing the dignity and worth of all
poverty has an equivalent amount
Use
New
Canadian
Ads
I in Montreal ark
people, mutual understanding and
of pressure making decision on
r
im.
ING INITIAL PERM
respect for differing and someti
how to feed a family of ten chilFor
Bedt
Results
I
clerical work ft
mes conflicting beliefs and phi
dren as a corporation executive
I REPLY TO BOX io.
losophies, being humble and apwho must decided the fortunes
predating little things and finaCANADIAN.
of a financial empire worth' billy, dropping a few tears for
lions of dollars. Yet, if the forthings we care about may help
mer should commit suicide beJAMES KAMINO
Thos. T. Onizuka
cause life becomes meaningless oi' relieve some of the tensions and
anxieties
we
have
built
up
in
li
2239
Bloor
St.
West
intolerable, there is much more
BARRISTER, SOLlJ
ving in this world of rapid
empathy from the mas of people
425 UNIVERSITY
(At Runnymede) Toronto
change
and constant turmoil.
Opposite
Tsukawa
Barber
than if the latter should commit
SUITE 615
suicide for* comparable reasons,
Phone
363^
Phone 766-4292
364-9913
particularly when they become
(Res.) 4W4fi
NAMIKI & TANOUYE
TORONTO:
-overwhelmed by the problems co
nfronting them.
The New G
"Engrish". • ■
I Will Weep No More,
I Have No More Tears
CLASSI
BE BLOOD
DONORS
GIVE TOGETHER
——^—' I
J NT Auto Service
T.V. Service
Planned Kidnap
Akira Kurosawa
BELGRADE.
Two Yugoslavs had planned to “kidnap” Ja
All human life should have panese film director Akira Kuro
the same value. In reality, this is sawa and hold him as a “prisoner
not so. Like the Orwellian sa of war" when he came for an
tire on communism, Animal international film festival here
Farm, all animals are equal but held recently.
;
some are more'equal than others.
Although it was only a publi- j
For
different and sometimes city stunt to promote a movie,
conflicting reasons, oui- own pe- j the Yugoslavs claimed they would
culiar value judgments color the have had every legal right to
sweetness or bitterness
with do it because Montenegro, a con
which we view triumph and tra stituent Yugoslav Republic, was
gedy. Therefore, we attach, de still technically at war with Ja
pending on our sentimentalities, pan nearly 70 year after the 1904
our
pride and our prejudices, Russo-Japanese war.
worth more in some people than
Montenegro went to war on the
others; yet, if we are real hu
side of its ally Czarist Russia.
manitarians and believe truly and
But when Russia signed a pe
sincerely in the
dignity
and
worth of man, the loss or tra ace treaty in 1905 it forgot that
gedy of any person, regardless Montenegro was also a legally
of who, should be of equal con warring party, according to Mon
cern to all. In this time of crises tenegrin film director Nikola Joand conflict, this is not the case. vicevic.
The Japanese apparently also
The bloodletting and bitterness
forgot about Montenegro.
with which we sometimes fight
Actually there was consider
each other on controversial issu
es has raised serious questions able war fever in Montenegro,
in my mind about the ways and although most of the people knew
means with which • we . are . to little about Japan except that
reach universal brotherhood of it was far away.
mankind. If. we continue to fight
and hate as intensely as I have
witnessed during my relatively
short life on this earth, particu
larly on issues which have emo
tional and economic impact on
concerned people, there is abso-
One isolated mountain village
was even renamed Japan to em
phasize its distance from other
inhabited areas of Montenegro. It
still bears the name today and i
its inhabitants are called Japanians.
TORIG
OPTICAL
Gertrude Urabe
COMPLETE CARE
FOR YOUR EYES
Gif'
733 Danfort
INSURANCE
20 Eglinton Ave. East
Suite 405, Toronto 315, Ont.
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293
Phone Store ^
Home 46^
118 West Hastings St.
VANCOUVER, B.C.
Deliver
and Sot
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST, TORONTO 133, ONT.
iW
Please find enclosed $...................
for which
O Renew my subscription.
□ Enter my new subscription for ........... year/months
$5.00 for six months
•
$9.00 per year.
Japanese
NAME (MR. MRS. MISS)
Reservations ’I
Seven W *
ADDRESS
CITY
PROVINCE
ZONE NO. _
Tora®**
Page 3
___________________ THE NEW
April 13 19* 3
ates And Doings
Furses Were Even Sent To The Klondike
SRONTO. — Four VON nurses were dispatched to the
tin 1898 to help relieve acute illness and injury among the
I of sourdoughs who swarmed into the Yukon during the
L Seventy-five years later the Victorian Order of Nurses
Ha is still providing skilled professional nursing care where
led. With branches in nine provinces, the voluntary, non-
lanization makes more than a million and quarter nursing
Rear to Canadians ill at home. — VON.
Hair Problem? I can help you!
/'
I like to solve men’s hair problems with
my 17 year’s hair-dressing experience.
(13 years in Tokyo and 4 years in To' ronto).
CaU: JIMMY KANO
THE RAZOR'S S3GE (Kamisori
No Ha)
964-2323 (by appointment only)
154 Cumberland St. Toronto
MALL
SHOE
SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
Albert’s Shoe Store
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
a HAPPY PASTER TO YOU ALL
ELCOME TO EASTER CELEBRATION
DAY, APRIL 22 AT 11:30 A.M
[
Sansei Choir of 35 '
Issei Choir .of 35 “Tollite hostias” by C. S. Saens
Organist:/Mrs. Kazuko Ito
| Message in Japanese “Crown-of resurrection” ■
I
Rev. Y. Casper Horikoshi
IMessage in English “Joy of seeing ihe Lord”
|
Rev. Ken Matsugu
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
I
701 Dovercourt Rd.
|
Moshi, Moshi,
Momotaro-san
Desuka???
UTSUNOMIYA. — A storytel
ling telephone service offered by
the Karasuyama Town Office in
Tochigi Prefecture is enjoying
great popularity.
A total of more than 20,000
people have listened to recorded
local folktales played back on the
telephone since the service began
in mid-December, according
to
the Karasuyama Telephone Ex
change.
The number of calls, including
those made by residents in To
kyo, Kanagawa, Yamanashi and
Chiba prefectures, averages more
than 1,000 these days.
Three telephones went out of
order recently because of floods
of calls, the exchange said.
A person who wants to listen
to a folktale may just dial Ka
rasuyama 3-1326, and he can en
joy a story told by a woman with
a beautiful voice. A variety of
local folktale were compiled by
six men of literature in the town
and recorded on tapes.
The storytelling service
was
started in place of a. telephone
service for anglers which was
offered by town officials during
the fishing season in the area.
The fishing information service
for anglers planning to visit the
area for "ayu” (sweet-fish) dur
ing summer through autumn also
proved very popular.
Personal Notes Across Canada
TANAKA
TORONTO. — Mr. Hiroshi Ta
naka, S3, passed away on April
4th, 1973 at Riverdale Hospital.
Funeral service was held on April 7th at Brown Brothers Fu
neral Chapel with the Rev. Dale
officiating. Cremation followed.
OHKI
TORONTO. — Mrs. Shigeko
Ohki passed away on April 7th,
1973. Beloved wife of George T.
Ohki, mother of Jerome K. Ohki.
Service of Earle Elliott Funeral
Home April 9th. Committal Ser
vice at Highland Memory Gar
dens on April 11th.
KATO
INSURANCE
There were about 300 telephone
storytelling services offered by
various organizations, and most
of them were intended for those
seeking jobs or those wanting in
formation on stock markets, lei
sure and other activities, the mi
nistry said.
Consult
KIYO TAMURA
Home 759-8317
Calgary &
[KO DAN TO JAPAN
F>up and tour special departure once a month
prn Vancouver
paranteed
arrangement for individual or group
by our experienced service.
Intact us for information and
I
brochure
^he place to start your happy holiday
VANCOUVER. — Mr. & Mrs.
Seiichi Mayeda and his wife re
cently celebrated their 62nd
Wedding Anniversary at a par
ty held by their children at the
Golden Horseshoe Restaurant. It
was a double festive occasion for
Mr. Mayeda who also celebrated
his 88th birthday. Many gifts
and
congratulatory
messages
were received from friends and
relatives.
CARD OF THANKS
The family of the late Kume
Hidaka wish to express sincere
appreciation to friends for the
many kind expressions of sym
pathy, beautiful floral tributes
and cards during the recent
loss of their mother.
ROOFING & SHEET
METAL WORKS
Alan Sheet Metal
183 Randolph Road,
Toronto — 699-2232
Licence No. B-169
Rep. John Sugai — 767-1092
Buy and Sell
Your Home
Through
KAMPAi
TOUR
16-day group tour of Orient $999.00
TOM OMURA
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
MELL REAL ESTATE Ltd.
♦ Weekly Saturday Departures from Vancouver
♦ Includes: Twin sharing hotel accommodation, sightseeing.
Most Meals, Airfare, Service Charge and Gratuities
♦Single Room and open return at additional charge.
2008 Lawrence Ave. East
Scarboro, Ont.
757-5184
Phone or Write for Color Brochure and Further
Information.
K. Iwata Travel Service
SAY IT
WITH FLOWERS
Vancouver
Toronto
Ph: 368-9934
889 Dundas St. W.
Toronto. Ont.
CITY-WIDE DELIVERY
254-5101
1115 East Hastings St
Vancouver 6. B.C.
Peter Sasaki — K. Sasaki
TEL. 425-2122
AVE., TOHONTO
a ^ a *. * • * <<
FY
— June 7 from Vancouver,
pmonton
i
TORONTO. — Toshiyuki and
Sachiko Ishige of Toronto are
happy to announce the birth of
their first child. Emi on March
15th, 1973 at Toronto Women’s
College Hospital.
Both doing
fine.
Anniversary
KAMLOOPS, B.C. — Mrs. Kikuye Kato, 65, widow of the
late Mr. Guntaro Kato died sud
denly on March 23rd, 1973. She
suffered an attack on her way
to work and passed away in ho
spital. Funeral service was held
at Kamloops Buddhist Church
on March 25th with the Rev.
Fujikawa officiating. She was
burried beside her husband at
Hillside Cemetery. She leaves 3
Encouraged by the unexpected sons and S daughters (all marri
ly popular story telling telephone ed).
service, Mayor Ichiro Sawamura
said the town would continue the
service until the end of May,
Auto-Fire-Life
when it will be replaced by a
All Forms Of
fishing information service.
M2 PAPE
OPE KANKO GROUP
Births
Obituaries
SHARON'S FLORIST
TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
67a no. 3 ROAD, RICHMOND, BRITISH COLUMBIA, CANADA
PAGE 3
CANADIAN
GIFT TO JAPAN
KAZUNOKO
POPULAR
JAPANESE
RECORDS & TAPES
Japanese Foods
SHOP AT
Sanko Shoten
(Mizuno)
(Parking Available)
221 Spadina Ave.
Toronto
Phone 862-1082
rUKUl ®
460 Dundas St. W.
Toronto 2B/ Ont.
• RETAIL STORE 366-5451
i
STORE 366-5451
TRAVEL SERVICE 363-0655
i
NEWS AT FURUYA
j
March Lucky Prize Winners.
CHARTER TO LONDON
from $189.00
CALL FURUYA FOR
|
|
1. Mr. T. Toraiwan,
2. Mr. K. Ohashi
|
3 Mr. Don Yim
4. Mr. M. Kuwabara.
i
I
|
ARIGATO FOR SHOPPING
t
AT FURUYA
CHARTER INFORMATION
1973 TOUR PROGRAM
• May 20 Quebec City
• June 28 Summer Tour to
Japan
• August California Circle
Tour
• October 12 Autumn Tour to
’
Japan
April 13 19* 3
ates And Doings
Furses Were Even Sent To The Klondike
SRONTO. — Four VON nurses were dispatched to the
tin 1898 to help relieve acute illness and injury among the
I of sourdoughs who swarmed into the Yukon during the
L Seventy-five years later the Victorian Order of Nurses
Ha is still providing skilled professional nursing care where
led. With branches in nine provinces, the voluntary, non-
lanization makes more than a million and quarter nursing
Rear to Canadians ill at home. — VON.
Hair Problem? I can help you!
/'
I like to solve men’s hair problems with
my 17 year’s hair-dressing experience.
(13 years in Tokyo and 4 years in To' ronto).
CaU: JIMMY KANO
THE RAZOR'S S3GE (Kamisori
No Ha)
964-2323 (by appointment only)
154 Cumberland St. Toronto
MALL
SHOE
SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
Albert’s Shoe Store
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
a HAPPY PASTER TO YOU ALL
ELCOME TO EASTER CELEBRATION
DAY, APRIL 22 AT 11:30 A.M
[
Sansei Choir of 35 '
Issei Choir .of 35 “Tollite hostias” by C. S. Saens
Organist:/Mrs. Kazuko Ito
| Message in Japanese “Crown-of resurrection” ■
I
Rev. Y. Casper Horikoshi
IMessage in English “Joy of seeing ihe Lord”
|
Rev. Ken Matsugu
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
I
701 Dovercourt Rd.
|
Moshi, Moshi,
Momotaro-san
Desuka???
UTSUNOMIYA. — A storytel
ling telephone service offered by
the Karasuyama Town Office in
Tochigi Prefecture is enjoying
great popularity.
A total of more than 20,000
people have listened to recorded
local folktales played back on the
telephone since the service began
in mid-December, according
to
the Karasuyama Telephone Ex
change.
The number of calls, including
those made by residents in To
kyo, Kanagawa, Yamanashi and
Chiba prefectures, averages more
than 1,000 these days.
Three telephones went out of
order recently because of floods
of calls, the exchange said.
A person who wants to listen
to a folktale may just dial Ka
rasuyama 3-1326, and he can en
joy a story told by a woman with
a beautiful voice. A variety of
local folktale were compiled by
six men of literature in the town
and recorded on tapes.
The storytelling service
was
started in place of a. telephone
service for anglers which was
offered by town officials during
the fishing season in the area.
The fishing information service
for anglers planning to visit the
area for "ayu” (sweet-fish) dur
ing summer through autumn also
proved very popular.
Personal Notes Across Canada
TANAKA
TORONTO. — Mr. Hiroshi Ta
naka, S3, passed away on April
4th, 1973 at Riverdale Hospital.
Funeral service was held on April 7th at Brown Brothers Fu
neral Chapel with the Rev. Dale
officiating. Cremation followed.
OHKI
TORONTO. — Mrs. Shigeko
Ohki passed away on April 7th,
1973. Beloved wife of George T.
Ohki, mother of Jerome K. Ohki.
Service of Earle Elliott Funeral
Home April 9th. Committal Ser
vice at Highland Memory Gar
dens on April 11th.
KATO
INSURANCE
There were about 300 telephone
storytelling services offered by
various organizations, and most
of them were intended for those
seeking jobs or those wanting in
formation on stock markets, lei
sure and other activities, the mi
nistry said.
Consult
KIYO TAMURA
Home 759-8317
Calgary &
[KO DAN TO JAPAN
F>up and tour special departure once a month
prn Vancouver
paranteed
arrangement for individual or group
by our experienced service.
Intact us for information and
I
brochure
^he place to start your happy holiday
VANCOUVER. — Mr. & Mrs.
Seiichi Mayeda and his wife re
cently celebrated their 62nd
Wedding Anniversary at a par
ty held by their children at the
Golden Horseshoe Restaurant. It
was a double festive occasion for
Mr. Mayeda who also celebrated
his 88th birthday. Many gifts
and
congratulatory
messages
were received from friends and
relatives.
CARD OF THANKS
The family of the late Kume
Hidaka wish to express sincere
appreciation to friends for the
many kind expressions of sym
pathy, beautiful floral tributes
and cards during the recent
loss of their mother.
ROOFING & SHEET
METAL WORKS
Alan Sheet Metal
183 Randolph Road,
Toronto — 699-2232
Licence No. B-169
Rep. John Sugai — 767-1092
Buy and Sell
Your Home
Through
KAMPAi
TOUR
16-day group tour of Orient $999.00
TOM OMURA
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
MELL REAL ESTATE Ltd.
♦ Weekly Saturday Departures from Vancouver
♦ Includes: Twin sharing hotel accommodation, sightseeing.
Most Meals, Airfare, Service Charge and Gratuities
♦Single Room and open return at additional charge.
2008 Lawrence Ave. East
Scarboro, Ont.
757-5184
Phone or Write for Color Brochure and Further
Information.
K. Iwata Travel Service
SAY IT
WITH FLOWERS
Vancouver
Toronto
Ph: 368-9934
889 Dundas St. W.
Toronto. Ont.
CITY-WIDE DELIVERY
254-5101
1115 East Hastings St
Vancouver 6. B.C.
Peter Sasaki — K. Sasaki
TEL. 425-2122
AVE., TOHONTO
a ^ a *. * • * <<
FY
— June 7 from Vancouver,
pmonton
i
TORONTO. — Toshiyuki and
Sachiko Ishige of Toronto are
happy to announce the birth of
their first child. Emi on March
15th, 1973 at Toronto Women’s
College Hospital.
Both doing
fine.
Anniversary
KAMLOOPS, B.C. — Mrs. Kikuye Kato, 65, widow of the
late Mr. Guntaro Kato died sud
denly on March 23rd, 1973. She
suffered an attack on her way
to work and passed away in ho
spital. Funeral service was held
at Kamloops Buddhist Church
on March 25th with the Rev.
Fujikawa officiating. She was
burried beside her husband at
Hillside Cemetery. She leaves 3
Encouraged by the unexpected sons and S daughters (all marri
ly popular story telling telephone ed).
service, Mayor Ichiro Sawamura
said the town would continue the
service until the end of May,
Auto-Fire-Life
when it will be replaced by a
All Forms Of
fishing information service.
M2 PAPE
OPE KANKO GROUP
Births
Obituaries
SHARON'S FLORIST
TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
67a no. 3 ROAD, RICHMOND, BRITISH COLUMBIA, CANADA
PAGE 3
CANADIAN
GIFT TO JAPAN
KAZUNOKO
POPULAR
JAPANESE
RECORDS & TAPES
Japanese Foods
SHOP AT
Sanko Shoten
(Mizuno)
(Parking Available)
221 Spadina Ave.
Toronto
Phone 862-1082
rUKUl ®
460 Dundas St. W.
Toronto 2B/ Ont.
• RETAIL STORE 366-5451
i
STORE 366-5451
TRAVEL SERVICE 363-0655
i
NEWS AT FURUYA
j
March Lucky Prize Winners.
CHARTER TO LONDON
from $189.00
CALL FURUYA FOR
|
|
1. Mr. T. Toraiwan,
2. Mr. K. Ohashi
|
3 Mr. Don Yim
4. Mr. M. Kuwabara.
i
I
|
ARIGATO FOR SHOPPING
t
AT FURUYA
CHARTER INFORMATION
1973 TOUR PROGRAM
• May 20 Quebec City
• June 28 Summer Tour to
Japan
• August California Circle
Tour
• October 12 Autumn Tour to
’
Japan
Page 4
FrMay, April
PAGE 4
Glamor Girl of Japan “Pro” Bowling Ij
Emiko Namiki Is Big Money Maker
Ex - Dodger Lefebm
Is No Ugly American
jrow up are apt to reply noBy MAS MANBO
wadays: !A pro bowler."
big reason that Miss
TOKYO. — Emiko Namiki, the
The
Nakayama makes the. most
litle girl who is a big winner
money is that she is the
in pro bowling, has gained the
glamor girl of Japanese disY10 million mark for kegling
TOKYO. — Ji® Lefebvre, the years as manager M.^
taff kegling, which gets big
winnings for the second season
ex-Dodger
who wall spend, the utilityman.
Suda
The amount Miss Namiki won play on television. Miss
in a row.
In 1972, Lefevre
in one year was equivalent to is also quite shapely and easy next three seasons playing base
She turned the trick with a
around $38,000 in devalued Ame- on the eyes. Diminutive Miss ball in Japan, has a thing about ringly, appearing
fourth-place finish in the final
games and hitting orii^A^
dough. With money like Namiki, on the other hand, is the ugly American.
women’s tournament of the sea rican -----■Enter the Lotte 0ri2&^
the pixy of the lanes who doesn t
He doesn’t want to be one,
son that began in April 1972 and that, it’s no wonder that Japanese school girls, when asked cash in on beauty.
iSo, in preparation for his up no-cut, three-year coni
ended in March 1973. Fourth
what they want to be when they
According to
the
Hochi coming season with, the Lotte $300,000, a house in !j^
place in the windup Obu AstroShimyun, Miss Nakayama has Orions, Lefebvre is doing, his pense money and tea
made more than Y30 million homework. He’s
enrolled in a sions.
Lefebrve, in the M
or about $114,000 in the past school of languages to learn Ja
et
last season, decided 4
season.
Miss
Suda
earned
at
least
panese and that country’s cus
TOKYO. — Probably the most involved in receiving permission F29 million and Miss Namiki Y25
was ripe to leave the Mp^G
toms.
unusual venture on the Japanese to copy the old course, but he
“Threre’s no question’
million.
“I think it’s very important,"
golf scene so far is the esta- gave the town of St. Andrews
Miss
Nakayama
finished
only
“
that
I’m going to mis;
about $120,000 last November
he noted. “A. lot of American
blishment of a replica of Scot
gers and the National!
fourth in tour winnings with
as a token of appreciation.
players have, gone over there in
land’s famed St. Andrews golf
but I’ve alwys wanted a
Y6,119,000. However, since she
course.
A similar sum will be given enjoys wide popularity, money the past and never bothered to Japan and I couldn’t
learn the language, customs or
Scheduled to open in April, this year and from next year the just pours in.
’ the people themselves. This has the opportunity. It was;
of
1974, the Japanese version will town will receive a gift
is
much left a bad taste in the mouths fantastic a deal.”
Miss Nakayama
be an exclusive club barring me about $25,000 annually.
This will be Leietai]
for
exhibitions
at । of the Japanese and it’s made
sought
mbership to women and anyone
The club has so far accept cowling
trip
to Japan. Hew]
centers in
various
players’. stays
unpleasant,
under 40.
ed 500 members from a total parts of the country. She
ber of the Dodgers w
10
appearances 00‘
toured there in 1966. Su
The founder is Zenya Hamada, I application of 2,300. Each will makes about
netting
Y200,000
“
You
can
’
t
just
walk
into
a
better prepared his tine
month,
a 47-year-old businessman and ; pay a membership fee of up to a
She
receives
Y5
foreign
country
without
bother.
^^ language
$6,600
a
normal
amount
in
Japan.
each time.
playwright, who managed to talk
million from the Yokohama Rub- ing to learn something about that |
.n ^ desi^d!l-j
the canny Scots into letting him
The new St. Andrews has scor ber Co., producer of bowling country. I know I wouldnt llkeexecutives and business
borrow the name of the
St. ed over its rivals in one respect. ber Co.,
very much if somebody cam€| ..
, «m be able bi
Andrews Course free of charge. One of the membership benefits balls, and appears in television it
to America and didn’t give any “^ well, goi
ads.
The new St. Andrews Country will be a chance to play on the
the top girl bowlers consideration ^ »urJ“f“fe " ants right away, Uh
All contracts
of
Club, in Ohtawara, north of To Scottish original under an ex have
with bowling ball I ^ °^S‘
I things like that.”
kyo, contains two 18-hole courses change program.
producers. Miss Suda’s contract I r1^ ’
I Always a hard *
designed by Jack Nicklaus, and
with Hayakawa Rubber Co., is I Born in Inglewood^ - the 30- I spr-ng training, L
costing $15 million.
reportedly the third biggest any- I year-old infielder joined the Dod- I ^^ making trips to H
bowl meet in Aichi Prefecture
was worth Y170,000 and it gave
Miss Namiki a season total of
Y10,169,000. She beat out Ka
yoko.
Suda,
who
amassed
Y8,718,000 for the season.
Replica Of Scots. St. Andrew's Course
Hamada said no royalties were
KAZUO G. OIYE Q.C.
BARRISTER. SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
2 Carlton St. Toronto
CmmbiI
William Wales Ltd
Insurance Agents
>
UMM
Boors ISOS
333-4231 (Rob.)
X Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
JAPANESE
RESTAURANT
MICHI"
328 Queen St. West,
Toronto 133, Ont.
Phone 863-9519
KIMURA &
CADSBY
LAW OETICE
3601 Lawrence Ave. East
Scarborough, Ontario.
Telephone: 431-1500
Welcome Japanese Canadian Friends
KWONGCHOW CHOP
SUEY TAVERN
Special Attention on Take Out Orders
362-0029 For Reservations 362-4322
where at Y7,500,000 or about I gers in 1956 after three seasons I ^ downtown L«s 3
$28,000.
in the minors and was the Na- I talk ^ a friend.”
Miss Namiki has a Y5 million tional League Rookie of the Year.
A
he never
contract with Okada Rubber Co. I He batted .274 with 24 home runs I
promise the I
Masaaki Saijo, the male ™- kut MTO jp^hed those ststi- P™d t “ t j
nings leader with Y9,462,000 up stic
in "d
nt
last tw I thing about his
to mid-season, also led the men I
pro bowelers in total income with I
about Y23 million. This was be- I
low the Big Three distaff keglers I
but it wasn’t hay.
OSCAR'S
Most
bowling
enthusiasts
spend a lifetime trying for a
perfect game, without success.
Here in Japan, a kid of 12
hit for 300 on March 8 at
the Tokyo Tower Adachi Bowl.
In play, Keita Takeuchi,
a
sixth-grader at an Adachi Ward
primary school, scored his perfeeto in the fourth game of a
four-game series. ‘
It wasn’t a fluke, either. In the
first three games the youngster
had scores of 196, 202 and 219.
TRAVEL
Arrangements
SPORT SHOP
JON ONO!
ADIDAS
TENNIS, FISHING
489-4654 —
1201 Bloor Street West
540 EglW*J*
Toronto
Anywhere — Anytime
OPEN SUNDAY
10 A.M. TO 6 P.M.
173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggage Insurance
Call for Reservations or
Information — 368-9934
J. KAMEOKA
K. IWATA TRAVEL SERVICE
(Business)
522-4267
NEW OFFICE NOW OP®
SHIATSU THERAPY
The following problems can be cure
shiatsu therapy.
• ine
Neck or back problems, neuralgia,
it
mach problems, rheumatism, ^n81®’flyDr blood
tes, any problems from internal organs
T. SAITO
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
DUNDAS UNION STOBE
HYLAW
FLOWS
Office: 177 College St. Tor. (Near Edo«®*
Phone: 922-8914 — Residence
ALL-WAY ROOFING LN
member of gr-g*.
FLAT ROOFS:
EAVESTROUGHING
SHEETS®^
AUCAN SIDING DEAL”"1sE1
TORONTO
Tosh Nishijima
421-3374
" _
“CooerM
PAGE 4
Glamor Girl of Japan “Pro” Bowling Ij
Emiko Namiki Is Big Money Maker
Ex - Dodger Lefebm
Is No Ugly American
jrow up are apt to reply noBy MAS MANBO
wadays: !A pro bowler."
big reason that Miss
TOKYO. — Emiko Namiki, the
The
Nakayama makes the. most
litle girl who is a big winner
money is that she is the
in pro bowling, has gained the
glamor girl of Japanese disY10 million mark for kegling
TOKYO. — Ji® Lefebvre, the years as manager M.^
taff kegling, which gets big
winnings for the second season
ex-Dodger
who wall spend, the utilityman.
Suda
The amount Miss Namiki won play on television. Miss
in a row.
In 1972, Lefevre
in one year was equivalent to is also quite shapely and easy next three seasons playing base
She turned the trick with a
around $38,000 in devalued Ame- on the eyes. Diminutive Miss ball in Japan, has a thing about ringly, appearing
fourth-place finish in the final
games and hitting orii^A^
dough. With money like Namiki, on the other hand, is the ugly American.
women’s tournament of the sea rican -----■Enter the Lotte 0ri2&^
the pixy of the lanes who doesn t
He doesn’t want to be one,
son that began in April 1972 and that, it’s no wonder that Japanese school girls, when asked cash in on beauty.
iSo, in preparation for his up no-cut, three-year coni
ended in March 1973. Fourth
what they want to be when they
According to
the
Hochi coming season with, the Lotte $300,000, a house in !j^
place in the windup Obu AstroShimyun, Miss Nakayama has Orions, Lefebvre is doing, his pense money and tea
made more than Y30 million homework. He’s
enrolled in a sions.
Lefebrve, in the M
or about $114,000 in the past school of languages to learn Ja
et
last season, decided 4
season.
Miss
Suda
earned
at
least
panese and that country’s cus
TOKYO. — Probably the most involved in receiving permission F29 million and Miss Namiki Y25
was ripe to leave the Mp^G
toms.
unusual venture on the Japanese to copy the old course, but he
“Threre’s no question’
million.
“I think it’s very important,"
golf scene so far is the esta- gave the town of St. Andrews
Miss
Nakayama
finished
only
“
that
I’m going to mis;
about $120,000 last November
he noted. “A. lot of American
blishment of a replica of Scot
gers and the National!
fourth in tour winnings with
as a token of appreciation.
players have, gone over there in
land’s famed St. Andrews golf
but I’ve alwys wanted a
Y6,119,000. However, since she
course.
A similar sum will be given enjoys wide popularity, money the past and never bothered to Japan and I couldn’t
learn the language, customs or
Scheduled to open in April, this year and from next year the just pours in.
’ the people themselves. This has the opportunity. It was;
of
1974, the Japanese version will town will receive a gift
is
much left a bad taste in the mouths fantastic a deal.”
Miss Nakayama
be an exclusive club barring me about $25,000 annually.
This will be Leietai]
for
exhibitions
at । of the Japanese and it’s made
sought
mbership to women and anyone
The club has so far accept cowling
trip
to Japan. Hew]
centers in
various
players’. stays
unpleasant,
under 40.
ed 500 members from a total parts of the country. She
ber of the Dodgers w
10
appearances 00‘
toured there in 1966. Su
The founder is Zenya Hamada, I application of 2,300. Each will makes about
netting
Y200,000
“
You
can
’
t
just
walk
into
a
better prepared his tine
month,
a 47-year-old businessman and ; pay a membership fee of up to a
She
receives
Y5
foreign
country
without
bother.
^^ language
$6,600
a
normal
amount
in
Japan.
each time.
playwright, who managed to talk
million from the Yokohama Rub- ing to learn something about that |
.n ^ desi^d!l-j
the canny Scots into letting him
The new St. Andrews has scor ber Co., producer of bowling country. I know I wouldnt llkeexecutives and business
borrow the name of the
St. ed over its rivals in one respect. ber Co.,
very much if somebody cam€| ..
, «m be able bi
Andrews Course free of charge. One of the membership benefits balls, and appears in television it
to America and didn’t give any “^ well, goi
ads.
The new St. Andrews Country will be a chance to play on the
the top girl bowlers consideration ^ »urJ“f“fe " ants right away, Uh
All contracts
of
Club, in Ohtawara, north of To Scottish original under an ex have
with bowling ball I ^ °^S‘
I things like that.”
kyo, contains two 18-hole courses change program.
producers. Miss Suda’s contract I r1^ ’
I Always a hard *
designed by Jack Nicklaus, and
with Hayakawa Rubber Co., is I Born in Inglewood^ - the 30- I spr-ng training, L
costing $15 million.
reportedly the third biggest any- I year-old infielder joined the Dod- I ^^ making trips to H
bowl meet in Aichi Prefecture
was worth Y170,000 and it gave
Miss Namiki a season total of
Y10,169,000. She beat out Ka
yoko.
Suda,
who
amassed
Y8,718,000 for the season.
Replica Of Scots. St. Andrew's Course
Hamada said no royalties were
KAZUO G. OIYE Q.C.
BARRISTER. SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
2 Carlton St. Toronto
CmmbiI
William Wales Ltd
Insurance Agents
>
UMM
Boors ISOS
333-4231 (Rob.)
X Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
JAPANESE
RESTAURANT
MICHI"
328 Queen St. West,
Toronto 133, Ont.
Phone 863-9519
KIMURA &
CADSBY
LAW OETICE
3601 Lawrence Ave. East
Scarborough, Ontario.
Telephone: 431-1500
Welcome Japanese Canadian Friends
KWONGCHOW CHOP
SUEY TAVERN
Special Attention on Take Out Orders
362-0029 For Reservations 362-4322
where at Y7,500,000 or about I gers in 1956 after three seasons I ^ downtown L«s 3
$28,000.
in the minors and was the Na- I talk ^ a friend.”
Miss Namiki has a Y5 million tional League Rookie of the Year.
A
he never
contract with Okada Rubber Co. I He batted .274 with 24 home runs I
promise the I
Masaaki Saijo, the male ™- kut MTO jp^hed those ststi- P™d t “ t j
nings leader with Y9,462,000 up stic
in "d
nt
last tw I thing about his
to mid-season, also led the men I
pro bowelers in total income with I
about Y23 million. This was be- I
low the Big Three distaff keglers I
but it wasn’t hay.
OSCAR'S
Most
bowling
enthusiasts
spend a lifetime trying for a
perfect game, without success.
Here in Japan, a kid of 12
hit for 300 on March 8 at
the Tokyo Tower Adachi Bowl.
In play, Keita Takeuchi,
a
sixth-grader at an Adachi Ward
primary school, scored his perfeeto in the fourth game of a
four-game series. ‘
It wasn’t a fluke, either. In the
first three games the youngster
had scores of 196, 202 and 219.
TRAVEL
Arrangements
SPORT SHOP
JON ONO!
ADIDAS
TENNIS, FISHING
489-4654 —
1201 Bloor Street West
540 EglW*J*
Toronto
Anywhere — Anytime
OPEN SUNDAY
10 A.M. TO 6 P.M.
173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggage Insurance
Call for Reservations or
Information — 368-9934
J. KAMEOKA
K. IWATA TRAVEL SERVICE
(Business)
522-4267
NEW OFFICE NOW OP®
SHIATSU THERAPY
The following problems can be cure
shiatsu therapy.
• ine
Neck or back problems, neuralgia,
it
mach problems, rheumatism, ^n81®’flyDr blood
tes, any problems from internal organs
T. SAITO
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
DUNDAS UNION STOBE
HYLAW
FLOWS
Office: 177 College St. Tor. (Near Edo«®*
Phone: 922-8914 — Residence
ALL-WAY ROOFING LN
member of gr-g*.
FLAT ROOFS:
EAVESTROUGHING
SHEETS®^
AUCAN SIDING DEAL”"1sE1
TORONTO
Tosh Nishijima
421-3374
" _
“CooerM
Page 5
PAGE 5
iday, April 13 1973
5
i
t t
fl
5
ti
ic
H
?J
r
n
’c
z
it
: i: ic ix
• H S ^
i» o i'
ix
t
6
•>
i
I-
w
n
5
5
$ #
' SI
gl) ^
un
WJ
t.
1
!i
i
m&^B *
o
©W
h
i»
I#
t
U
jjttv^iEntic#^^ V ^^S'H
r
7?
V'
Fl#
o
?
[j
d* '^
i1
7
Z>>
11
n (T;
7?
o
©
ffi
fa
5
*)
u,
< (X
b ^
^ 5' ©
X
* d>
h
’ v 1
■ L c J«
( 49 1 S
1 IX 7J
el
7' k
6 ^S < <
'
rc
Mi
IB
'K 5
1
r n
3 © 5
Ax
A
Mi
El
©
st
<6
5
#
L
t
Ze
£ Zc
ST
5
t © '.
»
©
*
IX
3 ;
« 5
AV
G A
i
ft
i
^fe 'K
fl
4’
if
i'
1; 41
ft
ri’
7j ^
fF
© # y
L
V' n —•
in
o
4' #
n
T it H
&
|
i ^
c
t
& & <
V'
b
G
fl?
A 3
*
^e
if.h3:Att«^ ’PK^’XI!?^^’^'*''
©
t rw
f
-
L
*^
6
IX ^
r
if
1)}
lb
X
fl’ JR *
7? - S K
6
' © ^ g b’ I-' <^ fiifi
d'
©
t ^ t ^ ^#
T ^ K U fc> M C G ©^ »T
H-^IK?)
Tt®i©ft0^^
< U&biJl^l isl 0 9 &# Ax £
Ze ^ X —
d»
IX O ^ ©
-c
V' 5
X
o
C
I'
3
9
?5
11
6
i1
#f % &' ^ #> '1 7E
gi! H ^1 ^ -H- IE
#
^ ^ ^ ©
I S .Ri a
IS
11& ^ 00 ^ ^
ri
IX
a
#m -ex r^ ^b t S tit
2
7e
o
n
^
# 6
IK
i^
&#«
A’
II
y
W#
ir
6
1'
^©
0
d*
t'
?
£^
V'
11
U
0
t'
a?
£
J®#
IX <0
w
^ &
©^
*
d*
*
5
fe 1$)
$ 3
5 it
G
fi
f»
©
H
am
*
IS
5
L3® ^)t
0
*7
<>
'A
h &
0 ^ 3
^®ft
1
4?
Ax
11
ee
# ©
9
7? 01
K
V'
o
x
iiWi&
M. 1rB^o flaW
fill
7? i)
(1 • ©
^^
5
0
‘tZ
a
Hg^&^^^^ic^^^^^^^
*
It
5
?g
As
V'
Ml
Phone: Office 922-8914 Residence 781-0285
ng ^ a ^
«irif
f>
f«5fOt
?1J£^
*>
4
B #1
r
JAPANESE DISHES
MICHI” RESTAURANT
®hk
^R *
#1
S3
■S
P
p
w
ig ^ ^* BA
£ Oi ^
328 Queen St. W„ Toronto
PHONE 863-9519
Frank G. Yada
Crown Life Insurance Co.
1550
West Georgia St.
Vancouver. B.C.
2
^4®
£M
np ^ 4
iday, April 13 1973
5
i
t t
fl
5
ti
ic
H
?J
r
n
’c
z
it
: i: ic ix
• H S ^
i» o i'
ix
t
6
•>
i
I-
w
n
5
5
$ #
' SI
gl) ^
un
WJ
t.
1
!i
i
m&^B *
o
©W
h
i»
I#
t
U
jjttv^iEntic#^^ V ^^S'H
r
7?
V'
Fl#
o
?
[j
d* '^
i1
7
Z>>
11
n (T;
7?
o
©
ffi
fa
5
*)
u,
< (X
b ^
^ 5' ©
X
* d>
h
’ v 1
■ L c J«
( 49 1 S
1 IX 7J
el
7' k
6 ^S < <
'
rc
Mi
IB
'K 5
1
r n
3 © 5
Ax
A
Mi
El
©
st
<6
5
#
L
t
Ze
£ Zc
ST
5
t © '.
»
©
*
IX
3 ;
« 5
AV
G A
i
ft
i
^fe 'K
fl
4’
if
i'
1; 41
ft
ri’
7j ^
fF
© # y
L
V' n —•
in
o
4' #
n
T it H
&
|
i ^
c
t
& & <
V'
b
G
fl?
A 3
*
^e
if.h3:Att«^ ’PK^’XI!?^^’^'*''
©
t rw
f
-
L
*^
6
IX ^
r
if
1)}
lb
X
fl’ JR *
7? - S K
6
' © ^ g b’ I-' <^ fiifi
d'
©
t ^ t ^ ^#
T ^ K U fc> M C G ©^ »T
H-^IK?)
Tt®i©ft0^^
< U&biJl^l isl 0 9 &# Ax £
Ze ^ X —
d»
IX O ^ ©
-c
V' 5
X
o
C
I'
3
9
?5
11
6
i1
#f % &' ^ #> '1 7E
gi! H ^1 ^ -H- IE
#
^ ^ ^ ©
I S .Ri a
IS
11& ^ 00 ^ ^
ri
IX
a
#m -ex r^ ^b t S tit
2
7e
o
n
^
# 6
IK
i^
&#«
A’
II
y
W#
ir
6
1'
^©
0
d*
t'
?
£^
V'
11
U
0
t'
a?
£
J®#
IX <0
w
^ &
©^
*
d*
*
5
fe 1$)
$ 3
5 it
G
fi
f»
©
H
am
*
IS
5
L3® ^)t
0
*7
<>
'A
h &
0 ^ 3
^®ft
1
4?
Ax
11
ee
# ©
9
7? 01
K
V'
o
x
iiWi&
M. 1rB^o flaW
fill
7? i)
(1 • ©
^^
5
0
‘tZ
a
Hg^&^^^^ic^^^^^^^
*
It
5
?g
As
V'
Ml
Phone: Office 922-8914 Residence 781-0285
ng ^ a ^
«irif
f>
f«5fOt
?1J£^
*>
4
B #1
r
JAPANESE DISHES
MICHI” RESTAURANT
®hk
^R *
#1
S3
■S
P
p
w
ig ^ ^* BA
£ Oi ^
328 Queen St. W„ Toronto
PHONE 863-9519
Frank G. Yada
Crown Life Insurance Co.
1550
West Georgia St.
Vancouver. B.C.
2
^4®
£M
np ^ 4
Page 6
Friday, April 13 $
d* ^
PAGE 6
n
i
^
IC
to
I'
Zb
>K X
r:
t>
a
IC
IX
i' ft
l a + ® ^ T
ix
Tlx
rz ^ ©
° t
©
Ml
it
VJ
4
V
*
Pl
PI
-fj
M a
/y X
It
IC A
?p M
ft
Fl
K ft
IX
^1
Fl
Ze
4
zf
fill
©
id!
*9 ft
IC
O
t
W
7K
i'
ft’
n
0
*•5
K
Mi
f'
« ii
#
It
on
T
ft*
IX
- r-l
*
Ze
IC
IX
It IX' ft' &
F> -L' sb Ze i * &
IC 7c
ft* 1 &
i
/V
3 &
Ze
^ "f V' K
L A
ft'
M
Zc *o
ft'
7c ze IX a
ft' r
V' Ze
It
K
IC
/t
>k © ft'
H
ft
%
E
V' IX rtf
>K 6 1
^J* IC
0 k 0
s
Ei
©
^ - ^
V' rm
T IC ft'
& id
XI
IX
#'l 7c
o
«
* Bl
ft’
k
7
»4i«
ft e (X t 5
i 5
X
5
ft
11
I1
IX
ft
®
X
ft
t
CD IC o
WA
Hi
U)
it
IX
k
i
8
lb
0
oj
B »S
5
ft
IX
IX
IX
6
» P 0
• IX
M>J
UI
IX
5
r
©
?t
IX
ft*
A
if
5 n
ft*
ft
B
} ^
ft’
»L'
ft’
1
IC
ft*
ft 14 !
(X
Ze
It
5 ©
5 <2*
c-91
% i®
□ ft i
« I
M^t
i®3
4 7^
^ BS a
AW
► racx
/££
M -A
B5
TEL: 366-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
PI
TEL: 363-0655
rm ~
£
ft It
/5
4
ikko
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern ^
*1
ft*
k
i If
ft* ^
X
IX
.hi
i Mbs
$ I81
• inPi
——
It
IX
rm
t.
^ # JR
(X
>1
• IX ’
' i
I'
I ^
*
3
*9 A.
4- △
£ 0
41
in
W
B
ft*
>
o
n
zK
>K
i: PR E:
£ It
h J® ft'
2b
JSJL
K
> ft* R
<
△ fill △ T A 0 IX △
7 t TE HH BO £
? ^ © i; t ft i ;;
5
(T
(7)
I’
1 13 fi i'A ) ^TE
^ ^
•
IX r f^i?
5
ft* It
IX
ft S*
^
'
^
ft’
IX
^ k ^
ix -t
i 4 ft ya u ft
IX
$
X
•9J
6
®i
ft
b
ft'
HU
ft
0)
FJ
Z
IX
^
(X
IX
y
ck
IC
IX
?.
J£A
7»
Ze
o
IX
IX
b
/K
ft*
©
z
^
a
IT
IX
a
p
55
©
TE
6
a
©
UI
St
* to
& ^
It SJ
IE 6
«
is
it
ft
A j^ a
>K
0)
n
\^J
p
t
T
jE* »’&+-*?
H«i>6+-Js
4M DUNDAS STREET''^1' S ?
TORONTO 2-B, ONT.
d* ^
PAGE 6
n
i
^
IC
to
I'
Zb
>K X
r:
t>
a
IC
IX
i' ft
l a + ® ^ T
ix
Tlx
rz ^ ©
° t
©
Ml
it
VJ
4
V
*
Pl
PI
-fj
M a
/y X
It
IC A
?p M
ft
Fl
K ft
IX
^1
Fl
Ze
4
zf
fill
©
id!
*9 ft
IC
O
t
W
7K
i'
ft’
n
0
*•5
K
Mi
f'
« ii
#
It
on
T
ft*
IX
- r-l
*
Ze
IC
IX
It IX' ft' &
F> -L' sb Ze i * &
IC 7c
ft* 1 &
i
/V
3 &
Ze
^ "f V' K
L A
ft'
M
Zc *o
ft'
7c ze IX a
ft' r
V' Ze
It
K
IC
/t
>k © ft'
H
ft
%
E
V' IX rtf
>K 6 1
^J* IC
0 k 0
s
Ei
©
^ - ^
V' rm
T IC ft'
& id
XI
IX
#'l 7c
o
«
* Bl
ft’
k
7
»4i«
ft e (X t 5
i 5
X
5
ft
11
I1
IX
ft
®
X
ft
t
CD IC o
WA
Hi
U)
it
IX
k
i
8
lb
0
oj
B »S
5
ft
IX
IX
IX
6
» P 0
• IX
M>J
UI
IX
5
r
©
?t
IX
ft*
A
if
5 n
ft*
ft
B
} ^
ft’
»L'
ft’
1
IC
ft*
ft 14 !
(X
Ze
It
5 ©
5 <2*
c-91
% i®
□ ft i
« I
M^t
i®3
4 7^
^ BS a
AW
► racx
/££
M -A
B5
TEL: 366-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
PI
TEL: 363-0655
rm ~
£
ft It
/5
4
ikko
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern ^
*1
ft*
k
i If
ft* ^
X
IX
.hi
i Mbs
$ I81
• inPi
——
It
IX
rm
t.
^ # JR
(X
>1
• IX ’
' i
I'
I ^
*
3
*9 A.
4- △
£ 0
41
in
W
B
ft*
>
o
n
zK
>K
i: PR E:
£ It
h J® ft'
2b
JSJL
K
> ft* R
<
△ fill △ T A 0 IX △
7 t TE HH BO £
? ^ © i; t ft i ;;
5
(T
(7)
I’
1 13 fi i'A ) ^TE
^ ^
•
IX r f^i?
5
ft* It
IX
ft S*
^
'
^
ft’
IX
^ k ^
ix -t
i 4 ft ya u ft
IX
$
X
•9J
6
®i
ft
b
ft'
HU
ft
0)
FJ
Z
IX
^
(X
IX
y
ck
IC
IX
?.
J£A
7»
Ze
o
IX
IX
b
/K
ft*
©
z
^
a
IT
IX
a
p
55
©
TE
6
a
©
UI
St
* to
& ^
It SJ
IE 6
«
is
it
ft
A j^ a
>K
0)
n
\^J
p
t
T
jE* »’&+-*?
H«i>6+-Js
4M DUNDAS STREET''^1' S ?
TORONTO 2-B, ONT.
Page 7
THE
iday, April 13 1973
PAGE 7
NEW
tt
ZP 7c ra
B
5
A,
i‘
5
Ft
6
h
PA
>j
it
b
IX
^ &
^» 5
It
fc
it B® ^ fc
5
in
in
7c & ft
It
9
^ It
K
It
[ 7c It v
7c
ft ft 88 to
3j
a«
F
5
u
£> 9
R
d*
4
V'
(X
© l'
i 7c
It
I'
6
FC
■q 4 M
rxi
& ®
£
M
B
8 k t tt ©
Ft
HU
15
^ 11? ^ # B# &
d*
i
ft
1
' Ft
I'
IC Ft
€ K
Ft
0
W rr B
*
b
0
o
*
h
•b
M ^§
i tt 5 M U
b
{HT
o
n
4ft 2c
Ft
6
0
a
it
£
t
l'
^ 1ft
^ ^ th
i Ft
0^0^
B?
ri
o
FC It
* d*
8
b
b
)V
5
s
JflJ
Ft
l^ -V
Ft
IX
%
Ft
tl
r^
V'
(D
u
CD if i$> i
$
Ft
% M
nn
h Ft
a
n
a
b
*
l'
&
0 9
Ft
FC
f X ©Ff±^^i:^W^^^^ 1 #i^F:
&
i#t^B^r1i + *©-t W
t M I
it a a
{) 5
$
to rc Ft
R ti
? it
(X
a
?
b FC t ©
5
MF
© 7'
5 B
6
©
©
6
& fc H
$
is ® T *
ic 1: t 7c
85 V' 7c 4
b D
d'tii
~ "^U b p
£ ca 0
1^ ^ ^fpJEl'S ^ T 1 UC 7 y ^Si*
Ff (-b^^ fcfc#Mift*li y • a l^iQ!
i ' W ± & J® E FC Ft fr FC fr
b * ffl © ij t
(pj
Ft
©
Ze
n
o
Ft
9
to
b
p
n
a
9
6
l'
I'
t;
$)
FC
It
5 Ft
ZA
Ti
f£
k
^ a
i>^
# &
ZP t B n ib
Ft
t ©
i¥T Ft
Ft
<
H b
<D
4'
wm
Ft
Ft
9
Zr
5
HR
■h
a
di
*t/tix, ^K u >,* ^ • ^ * *) Ftffft^^h#^
$>*), rtiOcFt^bDFtl)^-FtA# #X*’££^lX. ^^
>llV'ti>siiK-r. ®±ixr.M^a iftJ>4tfc®«¥Si^ *^4-2L?h'««bTbftT4^ J j-yi^bT^^’® 1
#T5C ttt. i L®?lfc*»EA©®±^:iPrHli'-WO'Cfe4tli'
tn?n©T4j;') ?y^^ftKSV'LOts itft.
*ft©/t/mft«i^ *^Kt> Z^^Sts*-^
MP
*
© A
*
£
H
©*
:
ZE 0400 ^^»tT3V', #>tto
■gujtf£?
so ths
1®
-r 3
to
©
IT
FC
it
It
d‘
b
©
*
ito
op B
m
IP
b
It
glJ
FC
Zp
Ft
fa
fl
i»
£
6
2.
FC
0
1
%
y
V
JU
FC
V'
FC
Ft
4
LU
a
? ©
FC
if —
I H
MftV'OAFttKt^^^WWb.
b
0
©
&
£
asntk’^T.
Mft#tt»«©WR#®tS^s«giliH^3t I
: H. ^©«KH#?nti'aMlK:tt*l*®fif^|^
oOBiofiJJr t |E#?iiSW1eS A 3 nt’-'it
£
ft
a a
Ml ^
ft
Ft
0
Ft* JO
w
rfj
> &#*
t
*'
fc
£
B
4ifclim<t>W. i>4fc©*»i’i '^^ - ^*^^1
on /h &)
f
O'
H is
3S72S
Sseof®
rotam
bFC^Ft«
• w^x-it, ^©^M^KE^-To ^
LJ!fll««C?> ftSSTxS^ v
TAK«R« LERBi I +K» B *a#»-©
c^a©<a^^^tt
^^Jfftfr# ‘Fc^f
National
Revenue,
Taxation
Revenu
national.
ImpOt
»s
' •i 'z^ni<^i«+j^
^fti t ni u a w^+ *
80 'fl
*ir A&#
#RIR^R
FC
iday, April 13 1973
PAGE 7
NEW
tt
ZP 7c ra
B
5
A,
i‘
5
Ft
6
h
PA
>j
it
b
IX
^ &
^» 5
It
fc
it B® ^ fc
5
in
in
7c & ft
It
9
^ It
K
It
[ 7c It v
7c
ft ft 88 to
3j
a«
F
5
u
£> 9
R
d*
4
V'
(X
© l'
i 7c
It
I'
6
FC
■q 4 M
rxi
& ®
£
M
B
8 k t tt ©
Ft
HU
15
^ 11? ^ # B# &
d*
i
ft
1
' Ft
I'
IC Ft
€ K
Ft
0
W rr B
*
b
0
o
*
h
•b
M ^§
i tt 5 M U
b
{HT
o
n
4ft 2c
Ft
6
0
a
it
£
t
l'
^ 1ft
^ ^ th
i Ft
0^0^
B?
ri
o
FC It
* d*
8
b
b
)V
5
s
JflJ
Ft
l^ -V
Ft
IX
%
Ft
tl
r^
V'
(D
u
CD if i$> i
$
Ft
% M
nn
h Ft
a
n
a
b
*
l'
&
0 9
Ft
FC
f X ©Ff±^^i:^W^^^^ 1 #i^F:
&
i#t^B^r1i + *©-t W
t M I
it a a
{) 5
$
to rc Ft
R ti
? it
(X
a
?
b FC t ©
5
MF
© 7'
5 B
6
©
©
6
& fc H
$
is ® T *
ic 1: t 7c
85 V' 7c 4
b D
d'tii
~ "^U b p
£ ca 0
1^ ^ ^fpJEl'S ^ T 1 UC 7 y ^Si*
Ff (-b^^ fcfc#Mift*li y • a l^iQ!
i ' W ± & J® E FC Ft fr FC fr
b * ffl © ij t
(pj
Ft
©
Ze
n
o
Ft
9
to
b
p
n
a
9
6
l'
I'
t;
$)
FC
It
5 Ft
ZA
Ti
f£
k
^ a
i>^
# &
ZP t B n ib
Ft
t ©
i¥T Ft
Ft
<
H b
<D
4'
wm
Ft
Ft
9
Zr
5
HR
■h
a
di
*t/tix, ^K u >,* ^ • ^ * *) Ftffft^^h#^
$>*), rtiOcFt^bDFtl)^-FtA# #X*’££^lX. ^^
>llV'ti>siiK-r. ®±ixr.M^a iftJ>4tfc®«¥Si^ *^4-2L?h'««bTbftT4^ J j-yi^bT^^’® 1
#T5C ttt. i L®?lfc*»EA©®±^:iPrHli'-WO'Cfe4tli'
tn?n©T4j;') ?y^^ftKSV'LOts itft.
*ft©/t/mft«i^ *^Kt> Z^^Sts*-^
MP
*
© A
*
£
H
©*
:
ZE 0400 ^^»tT3V', #>tto
■gujtf£?
so ths
1®
-r 3
to
©
IT
FC
it
It
d‘
b
©
*
ito
op B
m
IP
b
It
glJ
FC
Zp
Ft
fa
fl
i»
£
6
2.
FC
0
1
%
y
V
JU
FC
V'
FC
Ft
4
LU
a
? ©
FC
if —
I H
MftV'OAFttKt^^^WWb.
b
0
©
&
£
asntk’^T.
Mft#tt»«©WR#®tS^s«giliH^3t I
: H. ^©«KH#?nti'aMlK:tt*l*®fif^|^
oOBiofiJJr t |E#?iiSW1eS A 3 nt’-'it
£
ft
a a
Ml ^
ft
Ft
0
Ft* JO
w
rfj
> &#*
t
*'
fc
£
B
4ifclim<t>W. i>4fc©*»i’i '^^ - ^*^^1
on /h &)
f
O'
H is
3S72S
Sseof®
rotam
bFC^Ft«
• w^x-it, ^©^M^KE^-To ^
LJ!fll««C?> ftSSTxS^ v
TAK«R« LERBi I +K» B *a#»-©
c^a©<a^^^tt
^^Jfftfr# ‘Fc^f
National
Revenue,
Taxation
Revenu
national.
ImpOt
»s
' •i 'z^ni<^i«+j^
^fti t ni u a w^+ *
80 'fl
*ir A&#
#RIR^R
FC
Page 8
Friday, April 13 $
W
1
PAGE 8
It
4
£
it
li/^
I
Ft
7c
N
fl
tc
*o
72
V'
7c CD
4
o
If
A
3
n
u
(D
7;
#
72
t
i;
It
72
1'1
£
2
7t
o
5
7t
IX
d’5
0
n L*
THE
NEW CANADA
479 Queen St. I,
®
To
I
0
Toronto 133, OaL
it
^5
<0
it
F
7
ft ®
9
it
It
CD
To it <t
FC
It
CD
It
dill
^ *' *
PH
n
To
n
V'
4m?
#
it
To
a
7?
36
T
I'
I
t
H
60
n
t)
To
R
®i
7"
CD
5i
6
***1,
*■«« »
w
3
5'
$
<D
a
It
It
n
<0
it
6
iD
it
60 I?
t
5
it
<4^ CD 71
it ^
4:
it
#
Mti. v
^ “^ I
ft
bW
d’
5
[ft
AW
it
36 CD it
ft
it
7>s
Phone M
Second class nd
registration
number ffi
ft
O
CD
n
it
t
o
in
CD
5
ir
To
F ^ 3 CD
CD <6 n
£2
%
IP
V’
i;
It
CD
CO
Kt
CD
To
15
s-.i?^
fl’
(2
S
nHB
fl5
it
b
m I'
I'
15
72
fl
To
2
fill
7
To
PH
£
0
it
7
^
CD lw
it
„7ni
EH
5
-Y
i
Ft.
i
0?
A
1
To
f
3
T£
it
7
nil
#>
CD
d
0
It
It
LT
f
ft
$1
£
t
4
ft
d
8')
f^
6
2
it
d’
it
(71
To
n
it
3
o:>
CD
r
I
R
it
0
If *
it
f]
*
*
It
d»
it To
$
ft)
m
it
It
M
3
0
os
/o
CD
72
$*
*
11U
It
V
4*
&
± ^J
it Air
i
n
it
41
7c
it
Tn
O'
b
I'
H
HU
it
d»
i
5
O'
6
n
t
fnj
it
it
it
S
72
36
CD
fill
It
tf
3
7C
£
F
i>
ft
i
ifi
fr u
if
it
CD
£
it
i
ao
HP
80
It
t ^
L
n
3
F
it
0 Ot
$11
a #1
V'
&
d»
i
It
<7
To
72
7c
fT:
it
#
it
1
It# V' W4t
?CD*
4t
CD
t
£
W
1
PAGE 8
It
4
£
it
li/^
I
Ft
7c
N
fl
tc
*o
72
V'
7c CD
4
o
If
A
3
n
u
(D
7;
#
72
t
i;
It
72
1'1
£
2
7t
o
5
7t
IX
d’5
0
n L*
THE
NEW CANADA
479 Queen St. I,
®
To
I
0
Toronto 133, OaL
it
^5
<0
it
F
7
ft ®
9
it
It
CD
To it <t
FC
It
CD
It
dill
^ *' *
PH
n
To
n
V'
4m?
#
it
To
a
7?
36
T
I'
I
t
H
60
n
t)
To
R
®i
7"
CD
5i
6
***1,
*■«« »
w
3
5'
$
<D
a
It
It
n
<0
it
6
iD
it
60 I?
t
5
it
<4^ CD 71
it ^
4:
it
#
Mti. v
^ “^ I
ft
bW
d’
5
[ft
AW
it
36 CD it
ft
it
7>s
Phone M
Second class nd
registration
number ffi
ft
O
CD
n
it
t
o
in
CD
5
ir
To
F ^ 3 CD
CD <6 n
£2
%
IP
V’
i;
It
CD
CO
Kt
CD
To
15
s-.i?^
fl’
(2
S
nHB
fl5
it
b
m I'
I'
15
72
fl
To
2
fill
7
To
PH
£
0
it
7
^
CD lw
it
„7ni
EH
5
-Y
i
Ft.
i
0?
A
1
To
f
3
T£
it
7
nil
#>
CD
d
0
It
It
LT
f
ft
$1
£
t
4
ft
d
8')
f^
6
2
it
d’
it
(71
To
n
it
3
o:>
CD
r
I
R
it
0
If *
it
f]
*
*
It
d»
it To
$
ft)
m
it
It
M
3
0
os
/o
CD
72
$*
*
11U
It
V
4*
&
± ^J
it Air
i
n
it
41
7c
it
Tn
O'
b
I'
H
HU
it
d»
i
5
O'
6
n
t
fnj
it
it
it
S
72
36
CD
fill
It
tf
3
7C
£
F
i>
ft
i
ifi
fr u
if
it
CD
£
it
i
ao
HP
80
It
t ^
L
n
3
F
it
0 Ot
$11
a #1
V'
&
d»
i
It
<7
To
72
7c
fT:
it
#
it
1
It# V' W4t
?CD*
4t
CD
t
£