Page 1
UW
gpiCTaajteScSSSiSwiiari!^^
nese Words In English Vocabulary: “Seppuku
Harry Carey", Etc
I Japanese. What follows are words “
“tokkuri
tokkuri”” has
has been
been drained. Lip- ; On the grim side, there are
that occurred to me. (I omit smackin" “sashimi” apparently
d that there is a phrase,
some uniquely fatalistic concepts
I those vernacular tid-bits such as hasn’t yet found enough devotees
d identically in English
which have found their way into
I “mama-san” or “Hey, chotto-cho- to qualify for a birth in Web
our lexicon: “Hara-kiri” (seppu
hese, which means the
tto” as not being worthy of this ster’s listing. After dinner there
ku), the litualistic disembowlmboth languages. The
column’s “high-kurasu”.)
is the “gee-sha girl” (“geisha” ent practiced generally by the
“Ah, so...” Or at least
of course), a highly-trained, cul upperclass in Japan’s past consi
at I read in a magazine
Gastronomical
contributions tured entertainer
who, in the stently gets butchered beyond re
hce upon a time, long
start with “suki-yaki”, “tempura” Westerners’ eyes, particularly the
cognition as “Harry Carey” in
(generally heard as “ten-poo- male brand, is misconstrued as a
American jargon. (Say, wasn’t
ears later while looking rah’- in our American scene) a professional you-know-what. She’s
rd in Webster’s, I stum- delectable dish purportedly intro clothed in an elaborate '‘kimono” he a silent movie star or some
thing?) Then there’s that suicidss the distinctly Japa- duced by the Portuguese into the (and the “oi-ran”, oy-vey!) and
. al, aeronautical assault of WW2
ored word of “tsunami” : Japanese culinary staple, and of may strum that Chinese instrum
vintage called “kami-kaze”
or
bosely defined,
means course “sake” (rice wine, steam ent imported to Japan, that tri“Divine Wind”, not unlike the
wave”. I then wondered ing hot) which Americanized se stringed banjo called the “sami- one that also fortuitously
<at
er words had found their ems to come out as “sah-key” —
sen ’, accompanied by a high-pit- j least for Britons)
visited the
► our language from the and that’s before even the first ched, wavering, nasal intonation, j English Channel as the Spanish
LLIAM MARUTANI
Armada was on its way
bent
upon crushing Ye Merrie Oide
England. Speaking of battles, the
felicitation or roar of “banzai”
(literally “ten thousand lives” or
years) is generally regarded as
a jingoistic battle-cry in
the
Western world. The Japanese
imported the term lock-stock-’nbariel from Chinese where it was
pronounced as “wan-sui” but by
the time it reached Japan it de
teriorated to “ban-zai”.
Speaking of deterioration, I’ll
heed my admonishment
about
“high-kurasy” and quit here. Be
fore I get in deeper.
piiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiI|!Hiiii!l!nIIIIII|IIIIIIlllllllIII|IIIII|IIIIIIIII1IIIIllIIIIIIIIIIIIIIllllllllllll(nillllllllllllllllllIllllll||1|lul|I(|H^
,(s
ME
The Ueto Canadian
ft
OE
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
xxvil — 34
TUESDAY, MAY 1 1973
Toronto, Unt.
IIIIIIIIIillllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllllllllllllllllllllllllllllll|l||||||||||||||||||||H||||||||rn|||||t;U.,innini||i||||{|||||||||||||1||||||||||||)|i||||||||||||||||i|||||||||||||||||||||||||||I|||||||||;|n|||||||||||||r|
Football Is Only Thing
Gaijin Misses In Japan
DON MALONEY
Okamoto
Reported
Repentant
Men’s Wages In Japan
Double Women’s Earning
I don’t miss it. And I pledge that
TOKYO. — Women workers in ' the wage gap picture in Japan is
if the good Lord returns me safe
Japanese
business and industry not as bad as it looks.
0. — After the initial
ly to Cleveland, I won’t watch it
make about half the wages men
The Ministry says various fac
and shock —of living in again.
workers
make,
according
to
a
sur
tors are involved, including the
as been ground off, it’s
TOKYO.
Kozo
Okamoto,
Just a few days of absolute
vey
conducted
recently
by
the
La
relatively shorter service periods
7 natural I guess, to bewithdrawal broke the liverwurst Japanese guerilla now serving a bor Ministry, which notes that of women workers due to mar
ung mental lists of some
sandwich habit. I’m glad. There life sentence in Tel Aviv for his sex discrimination in labor com riage and home affairs, and their
e things back home that
was too much cholesterol in one, part in last year’s Lod airport pensation in Japan is still at the generally lower status and less
illy miss.
anyway.
responsible duties at work places.
massacre, is beginning to show level of developing nations.
nember quite vividly my
Soon, Japanese pizza tasted
rsonal initial list of those like real pizza. When we were on deep repentance over what he has
The Ministry’s findings were
I thought I could never do home leave this summer, I done, the leader of the Japanese contained in a report entitled,
t. In no special order, that couldn’t take American pizza.
“Zion Pilgrimage” said recently. “General Conditions of Women
Labor in 1972.”
uded things like television,
As for the steak, 2000 yen a
The leader, Prof. Ikuro Teshi
st sandwiches,
pizza, pound eventually began looking
A total of 16,000 major business
street signs I could under- like an A & P price and we eat it ma, made the remark upon his re offices and industrial shops
turn from Israel where the pil
looked fish, hamburgers often enough now.
grimage
had visited to celebrate throughout Japan were studied,
ily meat in them, ail those
I also found out that Japanese
TOKYO. — Emperor Hirohito
including manufacturing and con
ick in the home office, peo- drivers who can read the street the 25th anniversary of the fou struction industries.
of Japan will not visit the Uni
th blue eyes, American signs don’t read them anyway, so nding of the country.
The survey shows the average ted States this year as planned,
taxi and football games. I no longer feel bad about that.
pressure
Teshima told reporters that he monthly pay for a female worker The decision follows
, as each week of the two Just scared stiff.
from
opposition
parties
who
clai
had been allowed to meet Oka is 58,001 yen (about $218), inclu
•half years we’ve been in
ding bonuses and other extra mo med an imperial visit would be
And MacDonald’s finally came
lipped by, things were with meat — only hamburgers. moto while he was in Israel netary compensation. This repre used for political purposes to try
through
special
arrangement sented an increase of 46.5 per to patch up strained relations
i from the “can’t do withRaw fish suddenly seemed quite
made
by
Israeli
President
Zalman * cent over the 1967 level, and 16.9 with U.S.
rather rapidly and regu- normal. And quite tasty. And is
per cent over the 1971 level.
helluva lot cheaper than rare Shazar.
example, I ran right out steak.
The 1971 pay hike for "women
Okamoto was quoted as saying
•ught a color TV. I even
The guys back in the home of during the meeting that he was was sharper than the 14.9 per
one of those magic boxes fice? They make sure I don’t get
“not in a position to* comment of cent received by male workers in
ould change the Japanese a chance to miss them.
the same year. However, the 1972
nto English. And I watchficially
”
on
the
crime
he
had
average monthly pay for a man
Now that I can talk to the taxi
^ery night. Only “Marcus
committed.
was 115,000 yen (about $433),
drivers,
I
’
m
sorry.
My
Japanese
is
M:D.” came out in English
nearly twice as much as the aver
TOKYO.
Twelve
major
As his “personal view,” how
the magic box. Back in pretty good, but — unfortunately
age female employee received. commercial banks plan to set up
—
not
many
taxi
drivers
in
To
ever, Okamoto said he wanted to
M, I never watched “MafWomen were paid only 50.2 per a joint company next year to
^ by, M.D.” when he came kyo studied at Naganuma so we sever relations with the Palestine
cent as much as men.
handle machines to dispense
.English without the magic each have no idea what the heli guerillas, according to the pil
money to the bank’s customers in
grimage leader.
etty soon, I realized why. the other one is talking about.
In the United States, there also
such places as stores and railroad
Now, if I. want to see blue eyes
exists a wide gap between men’s
switched to programs that
Okamoto
further
expressed
a
stations,
officials said recently.
, need a magic box. Fabu- and American flags, I drive out desire to visit, if he could, the and women’s wages. American
A number of banks already are
ows, hke kick boxing and to Yokota or Tochikawa and people who were injured in the women received only 60.5 per cent
using
such dispensers, which use
watch
the
people
go
in
and
out
of
11 and sumo. I don’t know
as much as American men, ac
are
machine
gun
shootout
and
a
customer
’s magnetic card to
cording to a survey taken in 1969
one of those shows de- the bases. If I don’t feel like a still hospitalized.
by the International Labor Or check his identity and his cash
L e credit — maybe it’s a drive, I can see the blue eyes at
balance and then dispense the
Roppongi
crossing
and
the
Ame
According to Teshima, Okamoto ganization.
abon of all three — but I
^atch TV any more. And rican flags at the department refused to meet him at first, say Figures in other countries show amount he punches on the ma
store fairs.
ing he (Okamoto) did not want ed French women’s pay was 86.9 chine.
An official of Sumitomo Bank
Anyway, on Jan. 15, the “want to meet any Japanese. He was per cent as much as men’s pay in
list” was down to football games. persuaded, however, and the me| 1969; Sweden, 80 per cent; Aus- said the new plan was designed
And on that very day, the Univer eting was arrangred late last । tralia, 76.6 per cent; Norway, 74.4 to prevent excessive competition
among the banks in setting up
sity of Hawaii team was in Tokyo month, Teshima said.
per cent West Germany, 69,6 per cash dispensers.
HINGTON — The Fede- to play the. AU Japanese AU
While Okamoto was first not cent; and Great Britain, 57.6 per
The initial plan, subject to gov
Stars.
cent.
f^. ^nves^igation anTeshima
I
too talkative, when
ernment approval, calls for the
We bought our tickets and wife spoke to him in the native Ku- i
Japanese women were believed installation of 72 dispensers by
Lbat its employees incbehind the second half of next year. The
- sian Americans as of Sarah and I went out to .National mamoto dialect he really started to have fallen further
2^ are 19 agents in the Stadium with some friends.
to chatter. Okamoto was not han- ; their Western sisters in bridging machines would be able to accept
It looked just like the Cleve- dcuffed during the 90-minute me- : the wage gap in 1972, the report the customer’s magnetic card of
roJ ,C eris (about half
eting.
1 said, explaining, however, that any of the banks involved.
(Cont. on P. 2)
Emperor Will
Not Be Visiting
U.S. This Year
Commercial Banks
To Set Up Instant
Money Dispensers
Asians Now
gpiCTaajteScSSSiSwiiari!^^
nese Words In English Vocabulary: “Seppuku
Harry Carey", Etc
I Japanese. What follows are words “
“tokkuri
tokkuri”” has
has been
been drained. Lip- ; On the grim side, there are
that occurred to me. (I omit smackin" “sashimi” apparently
d that there is a phrase,
some uniquely fatalistic concepts
I those vernacular tid-bits such as hasn’t yet found enough devotees
d identically in English
which have found their way into
I “mama-san” or “Hey, chotto-cho- to qualify for a birth in Web
our lexicon: “Hara-kiri” (seppu
hese, which means the
tto” as not being worthy of this ster’s listing. After dinner there
ku), the litualistic disembowlmboth languages. The
column’s “high-kurasu”.)
is the “gee-sha girl” (“geisha” ent practiced generally by the
“Ah, so...” Or at least
of course), a highly-trained, cul upperclass in Japan’s past consi
at I read in a magazine
Gastronomical
contributions tured entertainer
who, in the stently gets butchered beyond re
hce upon a time, long
start with “suki-yaki”, “tempura” Westerners’ eyes, particularly the
cognition as “Harry Carey” in
(generally heard as “ten-poo- male brand, is misconstrued as a
American jargon. (Say, wasn’t
ears later while looking rah’- in our American scene) a professional you-know-what. She’s
rd in Webster’s, I stum- delectable dish purportedly intro clothed in an elaborate '‘kimono” he a silent movie star or some
thing?) Then there’s that suicidss the distinctly Japa- duced by the Portuguese into the (and the “oi-ran”, oy-vey!) and
. al, aeronautical assault of WW2
ored word of “tsunami” : Japanese culinary staple, and of may strum that Chinese instrum
vintage called “kami-kaze”
or
bosely defined,
means course “sake” (rice wine, steam ent imported to Japan, that tri“Divine Wind”, not unlike the
wave”. I then wondered ing hot) which Americanized se stringed banjo called the “sami- one that also fortuitously
<at
er words had found their ems to come out as “sah-key” —
sen ’, accompanied by a high-pit- j least for Britons)
visited the
► our language from the and that’s before even the first ched, wavering, nasal intonation, j English Channel as the Spanish
LLIAM MARUTANI
Armada was on its way
bent
upon crushing Ye Merrie Oide
England. Speaking of battles, the
felicitation or roar of “banzai”
(literally “ten thousand lives” or
years) is generally regarded as
a jingoistic battle-cry in
the
Western world. The Japanese
imported the term lock-stock-’nbariel from Chinese where it was
pronounced as “wan-sui” but by
the time it reached Japan it de
teriorated to “ban-zai”.
Speaking of deterioration, I’ll
heed my admonishment
about
“high-kurasy” and quit here. Be
fore I get in deeper.
piiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiI|!Hiiii!l!nIIIIII|IIIIIIlllllllIII|IIIII|IIIIIIIII1IIIIllIIIIIIIIIIIIIIllllllllllll(nillllllllllllllllllIllllll||1|lul|I(|H^
,(s
ME
The Ueto Canadian
ft
OE
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
xxvil — 34
TUESDAY, MAY 1 1973
Toronto, Unt.
IIIIIIIIIillllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllllllllllllllllllllllllllllll|l||||||||||||||||||||H||||||||rn|||||t;U.,innini||i||||{|||||||||||||1||||||||||||)|i||||||||||||||||i|||||||||||||||||||||||||||I|||||||||;|n|||||||||||||r|
Football Is Only Thing
Gaijin Misses In Japan
DON MALONEY
Okamoto
Reported
Repentant
Men’s Wages In Japan
Double Women’s Earning
I don’t miss it. And I pledge that
TOKYO. — Women workers in ' the wage gap picture in Japan is
if the good Lord returns me safe
Japanese
business and industry not as bad as it looks.
0. — After the initial
ly to Cleveland, I won’t watch it
make about half the wages men
The Ministry says various fac
and shock —of living in again.
workers
make,
according
to
a
sur
tors are involved, including the
as been ground off, it’s
TOKYO.
Kozo
Okamoto,
Just a few days of absolute
vey
conducted
recently
by
the
La
relatively shorter service periods
7 natural I guess, to bewithdrawal broke the liverwurst Japanese guerilla now serving a bor Ministry, which notes that of women workers due to mar
ung mental lists of some
sandwich habit. I’m glad. There life sentence in Tel Aviv for his sex discrimination in labor com riage and home affairs, and their
e things back home that
was too much cholesterol in one, part in last year’s Lod airport pensation in Japan is still at the generally lower status and less
illy miss.
anyway.
responsible duties at work places.
massacre, is beginning to show level of developing nations.
nember quite vividly my
Soon, Japanese pizza tasted
rsonal initial list of those like real pizza. When we were on deep repentance over what he has
The Ministry’s findings were
I thought I could never do home leave this summer, I done, the leader of the Japanese contained in a report entitled,
t. In no special order, that couldn’t take American pizza.
“Zion Pilgrimage” said recently. “General Conditions of Women
Labor in 1972.”
uded things like television,
As for the steak, 2000 yen a
The leader, Prof. Ikuro Teshi
st sandwiches,
pizza, pound eventually began looking
A total of 16,000 major business
street signs I could under- like an A & P price and we eat it ma, made the remark upon his re offices and industrial shops
turn from Israel where the pil
looked fish, hamburgers often enough now.
grimage
had visited to celebrate throughout Japan were studied,
ily meat in them, ail those
I also found out that Japanese
TOKYO. — Emperor Hirohito
including manufacturing and con
ick in the home office, peo- drivers who can read the street the 25th anniversary of the fou struction industries.
of Japan will not visit the Uni
th blue eyes, American signs don’t read them anyway, so nding of the country.
The survey shows the average ted States this year as planned,
taxi and football games. I no longer feel bad about that.
pressure
Teshima told reporters that he monthly pay for a female worker The decision follows
, as each week of the two Just scared stiff.
from
opposition
parties
who
clai
had been allowed to meet Oka is 58,001 yen (about $218), inclu
•half years we’ve been in
ding bonuses and other extra mo med an imperial visit would be
And MacDonald’s finally came
lipped by, things were with meat — only hamburgers. moto while he was in Israel netary compensation. This repre used for political purposes to try
through
special
arrangement sented an increase of 46.5 per to patch up strained relations
i from the “can’t do withRaw fish suddenly seemed quite
made
by
Israeli
President
Zalman * cent over the 1967 level, and 16.9 with U.S.
rather rapidly and regu- normal. And quite tasty. And is
per cent over the 1971 level.
helluva lot cheaper than rare Shazar.
example, I ran right out steak.
The 1971 pay hike for "women
Okamoto was quoted as saying
•ught a color TV. I even
The guys back in the home of during the meeting that he was was sharper than the 14.9 per
one of those magic boxes fice? They make sure I don’t get
“not in a position to* comment of cent received by male workers in
ould change the Japanese a chance to miss them.
the same year. However, the 1972
nto English. And I watchficially
”
on
the
crime
he
had
average monthly pay for a man
Now that I can talk to the taxi
^ery night. Only “Marcus
committed.
was 115,000 yen (about $433),
drivers,
I
’
m
sorry.
My
Japanese
is
M:D.” came out in English
nearly twice as much as the aver
TOKYO.
Twelve
major
As his “personal view,” how
the magic box. Back in pretty good, but — unfortunately
age female employee received. commercial banks plan to set up
—
not
many
taxi
drivers
in
To
ever, Okamoto said he wanted to
M, I never watched “MafWomen were paid only 50.2 per a joint company next year to
^ by, M.D.” when he came kyo studied at Naganuma so we sever relations with the Palestine
cent as much as men.
handle machines to dispense
.English without the magic each have no idea what the heli guerillas, according to the pil
money to the bank’s customers in
grimage leader.
etty soon, I realized why. the other one is talking about.
In the United States, there also
such places as stores and railroad
Now, if I. want to see blue eyes
exists a wide gap between men’s
switched to programs that
Okamoto
further
expressed
a
stations,
officials said recently.
, need a magic box. Fabu- and American flags, I drive out desire to visit, if he could, the and women’s wages. American
A number of banks already are
ows, hke kick boxing and to Yokota or Tochikawa and people who were injured in the women received only 60.5 per cent
using
such dispensers, which use
watch
the
people
go
in
and
out
of
11 and sumo. I don’t know
as much as American men, ac
are
machine
gun
shootout
and
a
customer
’s magnetic card to
cording to a survey taken in 1969
one of those shows de- the bases. If I don’t feel like a still hospitalized.
by the International Labor Or check his identity and his cash
L e credit — maybe it’s a drive, I can see the blue eyes at
balance and then dispense the
Roppongi
crossing
and
the
Ame
According to Teshima, Okamoto ganization.
abon of all three — but I
^atch TV any more. And rican flags at the department refused to meet him at first, say Figures in other countries show amount he punches on the ma
store fairs.
ing he (Okamoto) did not want ed French women’s pay was 86.9 chine.
An official of Sumitomo Bank
Anyway, on Jan. 15, the “want to meet any Japanese. He was per cent as much as men’s pay in
list” was down to football games. persuaded, however, and the me| 1969; Sweden, 80 per cent; Aus- said the new plan was designed
And on that very day, the Univer eting was arrangred late last । tralia, 76.6 per cent; Norway, 74.4 to prevent excessive competition
among the banks in setting up
sity of Hawaii team was in Tokyo month, Teshima said.
per cent West Germany, 69,6 per cash dispensers.
HINGTON — The Fede- to play the. AU Japanese AU
While Okamoto was first not cent; and Great Britain, 57.6 per
The initial plan, subject to gov
Stars.
cent.
f^. ^nves^igation anTeshima
I
too talkative, when
ernment approval, calls for the
We bought our tickets and wife spoke to him in the native Ku- i
Japanese women were believed installation of 72 dispensers by
Lbat its employees incbehind the second half of next year. The
- sian Americans as of Sarah and I went out to .National mamoto dialect he really started to have fallen further
2^ are 19 agents in the Stadium with some friends.
to chatter. Okamoto was not han- ; their Western sisters in bridging machines would be able to accept
It looked just like the Cleve- dcuffed during the 90-minute me- : the wage gap in 1972, the report the customer’s magnetic card of
roJ ,C eris (about half
eting.
1 said, explaining, however, that any of the banks involved.
(Cont. on P. 2)
Emperor Will
Not Be Visiting
U.S. This Year
Commercial Banks
To Set Up Instant
Money Dispensers
Asians Now
Page 2
PAGE 2
n
m
Economical Way Is Found
To Recycle Waste Water
w
_ Tuesday, Jiayll
A New Title In
International Series
The New Cag
, A member of Ethnic^
Association of Qatari
Second Class man
No. D-0366
The institute, a branch of the
Agency of Industrial
Science
. is Mishima’s contribution “Pa
By ALLAN BEEKMAN
PUBLISHED ON EVERT
and Technology, had been con
NEW WRITING IN JAPAN, triotism” (Yukoku), sometimes
AND FRIDAY
ducting experiments
on
de
edited by Yukio Mishima and considered his masterpiece. He
coloring and cleaning brownGeoffrey Bownas, Penguin Books, kills suspense by announcing the
T. UMEZUKI mii^
colored waste water from Dairitual suicide of the protagonist,
Paperback, 249 pp., $2.85.
K. C. TSUMURA
showa
Paper
Manufacturing
Lt. Takeyama, in the first sent
English
Section Edit®
Geoffrey Bownas, who worked ence. He then disposes of any ve
Co.’s Suzukawa plant in YoshiKEN MORI
war, Shizuoka Prefecture, since on this collection of modern. Ja stige of interest that might re
Japanese
Section Eiitg
panese writing with Yukio Mi
late Februory.
main for the reader by announc
shima during the summer
of
479 QUEEN ST. W®
In cooperation with Sumitomo
ing in the second sentence that
1970,
says
that
Mishima
“
always
Jukikai Embairotekku (EnviroTakeyama’s beloved wife followed
Toronto 133, Ont,
drove
himself
savagely.
It
seems
Football???
tech) Co., it constructed a pilot
him in death. This story, on
EMpire 6-5005
plant capable of treating 20 lit that he spent his last months which. Mishima appears to have
(Cont. from Page One)
ers of waste water per hour on ensuring that all was left tidy.. . modeled his own suicide, is a
land Brown’s stadium back on the premises of the pulp plant. we completed all the work that vivid, though boresome, account
needed collaboration and,
two
Lake Erie. It was cold. It was
of the last hours of the couple
The
waste
water
is
cleaned
days before I left, he gave me
sometimes
snowing, sometimes
to a considerable degree in the the manuscript of his Introduct spent in a orgy of sex and ma
raining. Always cold.
sochism.
primary treatment stage through ion. ..”
Help Wanted
One couple we sat with brought
accumulation and sedimentation
The result of their labor is
a thermos of hot-buttered rum processes.
HOSTESS wanted for the Hi:
Craftsmanship Lacking
a new title in
the
Penguin
and a jug of scotch. Another
Bird Nudist Club. English i
In the secondary stage, ac series of literature from coun
couple brought beer. We brought
The marvel is that Mishima necessary. Phone 364-89551
tivated carbon was used to keep tries and continents all over
some hot soup.
ronto).
A gang of GI’s from Camp Za organic matters from the waste the world. In this volume are with his intelligence and com
FOR RENT
ma were in front of us with jugs, water.
representative offering of prose mand of language is so complet
ely
lacking
in
craftsmanship.
and
poetry
by
bottles and thermoses of practi
According to the announce
18 Japanese wriYONGE — BLOOR Mi!
cally everything.
As a critic, Mishima does be 2nd floor over Japanese!
ment by the institute, the amount ters, rendered into English by
Across the field the band was of COD (chemical oxygen dem . 13 translators — eight of them tter. Remarking that the lack rant. Remodelling entire
playing. The scoreboard
was and) in the waste water, which working as teams.
of metre in the Japanese langu with strong Far Eastern ii
spelling out the lineups. The coin was originally 250 to 300 ppm,
The nine prose offering are age blurs the line between poetry Excellent for offices, shorn
was tossed.
was reduced to 40 to 60 ppm entitled short stories. But a We and prose in the new free style retail sales, with oriental!
For all the world, it looked ex at the accumulation and sedim stern reader who has, at least based on Western models, he says
Call owner 783-4288.
actly like a football game. This entation stage.
unconsciously, learned the requ that poetry must now be iden
will do it, I thought. Off the
PERSONAL
At the last stage using ac irements of the short story may tified “from internal characteri
“want list” goes football, at last. tivated carbon, the figure was feel most of these narratives fail stics, such as internal rhythm.”
INTERESTED in meeting
But then came the kick-off. down to less than 20 ppm, which to meet the criteria.
Traditional forms of Japanese ental woman 25 to 30. h
What you call what went on after matches ordinary industrial wat
Short Story
poetry such as tanka (31 syllab marriage. I am Canadian of
that, I m not sure. But a bunch er in cleanliness.
The conventional short story les) and haiku (17 syllables) mo man descent, in late 3O’si«
of 6-foot, 250-pound guys mauled
The cost of the waste water has a protagonist motivated to ribund in their archaic strait ja five, 6 ft. and 170 lbs. Wife
some Ala-foot, 100-pound guys disposal system was Y20 to Y25
69, The New Canadian.
for three hours. The little guys per one ton of waste water in- ward an objective interposed be cket when Japan opened its gates
biggest ground gainer was the eluding the cost for activated tween him and his objective are to the West, have been revitali
obstacles he must overcome or zed through the infusion of the
official who caught the big guys carbon.
accommodate.
As he struggles modern spirit. Examples by Tsu
offsides what seemed about 51
Buy & Sell — Your H
The institute said that the with the obstacles, complications kamoto
Kunio and Mizushima
times. That held the big guys
cost was reasonable although it must ensue; he must dispose of Hatsu are included.
Through
down to a merciful 54 to 0 win.
may vary depending on condi a crisis and fight towards a cli
When it was all over, I had my
The works of seven other poets
tions of location of a plant.
Mits Kuroda
max. A denouement must show
fill of hot rum, lukewarm soup
are
more
nearly
in
accord
with
_ The experiment will be con the resolution of the problem.
and cold beer.
the forms of Western free’verse.
Representing
But, believe me, I still miss tinued by an “Organization to
To hold the reader’s interest,
Promote Production of Water” the author must create suspense.
football.
Biographical information of the
Robt. Owen
to be set up in early May joint
These are.not arbitrary requ authors is included.
. •
Realtor
ly by the International Trade irements; they are rules based on
It i» a good policy to
and Industrial Ministry and the the. needs of human psychology,
2685 Eglinton Are.
hare the RIGHT POLICY
private sector.
Phone
266-4501 - Ke* 261-®
validated by millenia of practice^
The goal in the field of treat principles readily discovered in
Made To Measure
William Wales Ltd.
ment of waste water from a even such ancient classics as the
Insurance Agents
SUITS FOR MEN
pulp plant is to build a facility । Odyssey.
i Carlton St. 10th floor
capable of disposing 100 to 18*0 . Probably the nearest to meet
Toronto 2-A, Ont.
tons of waste water per day on ing the criteria, and the most suPhone 368-4681
a commercial basis.
story in the collection, is
Phone 694-9553
Sudoen Shower” (Shuu), by
‘Will call on you”
loshiyuki Junnosuke, which won
When Buying Oi Selling A Home
(Within Toronto)
an Akutagawa award in 1954
Call: KEN HORI
The bachelor, Yamamura
seeks to keep lust and love
in
separate compartments by conWdlftlH
Bus: 961-5511
Rea: 922-1353
sorting with prostitutes;
one,
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Michiko, catches his fanev.
TAKAMATSU. — The Shikoku
Industrial Experiment Institute
in Takamatsu has achieved suc
cess in recycling waste water
from a pulp plant for use as wa
ter for industrial use at a “rea
sonable” cost.
It said that the recycled waste
water was so clean that carp
could live in it.
CLASSIFY
c. NOMURA
YOUR
blood
the gre^
gift ofc"
K. HORI
REAL ESTATE
Scarborough
Suspense Element
b.Thh<? .aUthor creates suspense
Phone: 261-5194
l
i
I
ne
Chartered Accountant
the St°ry at a point
"here Yamamura has begun to
i
« »>
ERNEST JOMORI
c,e,„
15
in love with
-Iichiko. The author take?
reader through incident after in
cident showing the further entan
element of Yamamura. In S
THE JAPANESE ANO THE JEWS
Ze?
By ISAIAH BEN DASAN
is shot
^ILng time m an eating hou-e
enSba
“ ^i'hiko
a customer.
Less artfully handled but
roughly conforming
1
A thought-provoking book by a writer who
intimate knowledge of the Japanese with combines an
understanding, admiration, and respect for remarkable
the Jews.
A runaway, bes. seller in its original Japanese version.
Catch
”
inIne
which.
toJti?
”° ^l
H. Jauanese rit
“d °f W
Wack ’ airman. BJ
a
Now in English.
Over 1,000,000 copies sold.
S7.50 at The New Canadian, 479 Queen St. W
Toronto 2-B, Ont.
Suite 403
130 BLOOB ST. W.
Buy and Sell
Your Home
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarboro, Ont.'
757-5184
cIa™ ‘he
”
I
Failing on aU counts of form
TORONTO
651-8060
^“^a* D C-, ND
of Chiropractic’*
Ave- Wert
of Christie)
Rml 691-iofio
Razors J
Edge ,
K"S<
n
m
Economical Way Is Found
To Recycle Waste Water
w
_ Tuesday, Jiayll
A New Title In
International Series
The New Cag
, A member of Ethnic^
Association of Qatari
Second Class man
No. D-0366
The institute, a branch of the
Agency of Industrial
Science
. is Mishima’s contribution “Pa
By ALLAN BEEKMAN
PUBLISHED ON EVERT
and Technology, had been con
NEW WRITING IN JAPAN, triotism” (Yukoku), sometimes
AND FRIDAY
ducting experiments
on
de
edited by Yukio Mishima and considered his masterpiece. He
coloring and cleaning brownGeoffrey Bownas, Penguin Books, kills suspense by announcing the
T. UMEZUKI mii^
colored waste water from Dairitual suicide of the protagonist,
Paperback, 249 pp., $2.85.
K. C. TSUMURA
showa
Paper
Manufacturing
Lt. Takeyama, in the first sent
English
Section Edit®
Geoffrey Bownas, who worked ence. He then disposes of any ve
Co.’s Suzukawa plant in YoshiKEN MORI
war, Shizuoka Prefecture, since on this collection of modern. Ja stige of interest that might re
Japanese
Section Eiitg
panese writing with Yukio Mi
late Februory.
main for the reader by announc
shima during the summer
of
479 QUEEN ST. W®
In cooperation with Sumitomo
ing in the second sentence that
1970,
says
that
Mishima
“
always
Jukikai Embairotekku (EnviroTakeyama’s beloved wife followed
Toronto 133, Ont,
drove
himself
savagely.
It
seems
Football???
tech) Co., it constructed a pilot
him in death. This story, on
EMpire 6-5005
plant capable of treating 20 lit that he spent his last months which. Mishima appears to have
(Cont. from Page One)
ers of waste water per hour on ensuring that all was left tidy.. . modeled his own suicide, is a
land Brown’s stadium back on the premises of the pulp plant. we completed all the work that vivid, though boresome, account
needed collaboration and,
two
Lake Erie. It was cold. It was
of the last hours of the couple
The
waste
water
is
cleaned
days before I left, he gave me
sometimes
snowing, sometimes
to a considerable degree in the the manuscript of his Introduct spent in a orgy of sex and ma
raining. Always cold.
sochism.
primary treatment stage through ion. ..”
Help Wanted
One couple we sat with brought
accumulation and sedimentation
The result of their labor is
a thermos of hot-buttered rum processes.
HOSTESS wanted for the Hi:
Craftsmanship Lacking
a new title in
the
Penguin
and a jug of scotch. Another
Bird Nudist Club. English i
In the secondary stage, ac series of literature from coun
couple brought beer. We brought
The marvel is that Mishima necessary. Phone 364-89551
tivated carbon was used to keep tries and continents all over
some hot soup.
ronto).
A gang of GI’s from Camp Za organic matters from the waste the world. In this volume are with his intelligence and com
FOR RENT
ma were in front of us with jugs, water.
representative offering of prose mand of language is so complet
ely
lacking
in
craftsmanship.
and
poetry
by
bottles and thermoses of practi
According to the announce
18 Japanese wriYONGE — BLOOR Mi!
cally everything.
As a critic, Mishima does be 2nd floor over Japanese!
ment by the institute, the amount ters, rendered into English by
Across the field the band was of COD (chemical oxygen dem . 13 translators — eight of them tter. Remarking that the lack rant. Remodelling entire
playing. The scoreboard
was and) in the waste water, which working as teams.
of metre in the Japanese langu with strong Far Eastern ii
spelling out the lineups. The coin was originally 250 to 300 ppm,
The nine prose offering are age blurs the line between poetry Excellent for offices, shorn
was tossed.
was reduced to 40 to 60 ppm entitled short stories. But a We and prose in the new free style retail sales, with oriental!
For all the world, it looked ex at the accumulation and sedim stern reader who has, at least based on Western models, he says
Call owner 783-4288.
actly like a football game. This entation stage.
unconsciously, learned the requ that poetry must now be iden
will do it, I thought. Off the
PERSONAL
At the last stage using ac irements of the short story may tified “from internal characteri
“want list” goes football, at last. tivated carbon, the figure was feel most of these narratives fail stics, such as internal rhythm.”
INTERESTED in meeting
But then came the kick-off. down to less than 20 ppm, which to meet the criteria.
Traditional forms of Japanese ental woman 25 to 30. h
What you call what went on after matches ordinary industrial wat
Short Story
poetry such as tanka (31 syllab marriage. I am Canadian of
that, I m not sure. But a bunch er in cleanliness.
The conventional short story les) and haiku (17 syllables) mo man descent, in late 3O’si«
of 6-foot, 250-pound guys mauled
The cost of the waste water has a protagonist motivated to ribund in their archaic strait ja five, 6 ft. and 170 lbs. Wife
some Ala-foot, 100-pound guys disposal system was Y20 to Y25
69, The New Canadian.
for three hours. The little guys per one ton of waste water in- ward an objective interposed be cket when Japan opened its gates
biggest ground gainer was the eluding the cost for activated tween him and his objective are to the West, have been revitali
obstacles he must overcome or zed through the infusion of the
official who caught the big guys carbon.
accommodate.
As he struggles modern spirit. Examples by Tsu
offsides what seemed about 51
Buy & Sell — Your H
The institute said that the with the obstacles, complications kamoto
Kunio and Mizushima
times. That held the big guys
cost was reasonable although it must ensue; he must dispose of Hatsu are included.
Through
down to a merciful 54 to 0 win.
may vary depending on condi a crisis and fight towards a cli
When it was all over, I had my
The works of seven other poets
tions of location of a plant.
Mits Kuroda
max. A denouement must show
fill of hot rum, lukewarm soup
are
more
nearly
in
accord
with
_ The experiment will be con the resolution of the problem.
and cold beer.
the forms of Western free’verse.
Representing
But, believe me, I still miss tinued by an “Organization to
To hold the reader’s interest,
Promote Production of Water” the author must create suspense.
football.
Biographical information of the
Robt. Owen
to be set up in early May joint
These are.not arbitrary requ authors is included.
. •
Realtor
ly by the International Trade irements; they are rules based on
It i» a good policy to
and Industrial Ministry and the the. needs of human psychology,
2685 Eglinton Are.
hare the RIGHT POLICY
private sector.
Phone
266-4501 - Ke* 261-®
validated by millenia of practice^
The goal in the field of treat principles readily discovered in
Made To Measure
William Wales Ltd.
ment of waste water from a even such ancient classics as the
Insurance Agents
SUITS FOR MEN
pulp plant is to build a facility । Odyssey.
i Carlton St. 10th floor
capable of disposing 100 to 18*0 . Probably the nearest to meet
Toronto 2-A, Ont.
tons of waste water per day on ing the criteria, and the most suPhone 368-4681
a commercial basis.
story in the collection, is
Phone 694-9553
Sudoen Shower” (Shuu), by
‘Will call on you”
loshiyuki Junnosuke, which won
When Buying Oi Selling A Home
(Within Toronto)
an Akutagawa award in 1954
Call: KEN HORI
The bachelor, Yamamura
seeks to keep lust and love
in
separate compartments by conWdlftlH
Bus: 961-5511
Rea: 922-1353
sorting with prostitutes;
one,
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Michiko, catches his fanev.
TAKAMATSU. — The Shikoku
Industrial Experiment Institute
in Takamatsu has achieved suc
cess in recycling waste water
from a pulp plant for use as wa
ter for industrial use at a “rea
sonable” cost.
It said that the recycled waste
water was so clean that carp
could live in it.
CLASSIFY
c. NOMURA
YOUR
blood
the gre^
gift ofc"
K. HORI
REAL ESTATE
Scarborough
Suspense Element
b.Thh<? .aUthor creates suspense
Phone: 261-5194
l
i
I
ne
Chartered Accountant
the St°ry at a point
"here Yamamura has begun to
i
« »>
ERNEST JOMORI
c,e,„
15
in love with
-Iichiko. The author take?
reader through incident after in
cident showing the further entan
element of Yamamura. In S
THE JAPANESE ANO THE JEWS
Ze?
By ISAIAH BEN DASAN
is shot
^ILng time m an eating hou-e
enSba
“ ^i'hiko
a customer.
Less artfully handled but
roughly conforming
1
A thought-provoking book by a writer who
intimate knowledge of the Japanese with combines an
understanding, admiration, and respect for remarkable
the Jews.
A runaway, bes. seller in its original Japanese version.
Catch
”
inIne
which.
toJti?
”° ^l
H. Jauanese rit
“d °f W
Wack ’ airman. BJ
a
Now in English.
Over 1,000,000 copies sold.
S7.50 at The New Canadian, 479 Queen St. W
Toronto 2-B, Ont.
Suite 403
130 BLOOB ST. W.
Buy and Sell
Your Home
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarboro, Ont.'
757-5184
cIa™ ‘he
”
I
Failing on aU counts of form
TORONTO
651-8060
^“^a* D C-, ND
of Chiropractic’*
Ave- Wert
of Christie)
Rml 691-iofio
Razors J
Edge ,
K"S<
Page 3
y. May 1 19/3
PAGE 3
art
apanese Artist Wants
I To Paint Chicago
Dates And Doings
Nearly 100,000 Canadians Visited By VON
TORONTO. — Each year VON nurses provide professional
^fflKAGO. — A Japanese art- said.
nursing
service in the home to nearly one hundred thousand Cana
i®t? in Chicago has found |
Through a combination of dians in nine provinces. This year the voluntary, non-profit Victor
wily “too drab” and is doing cheek, salesmanship and just
ian Order is marking its 75th Anniversary. VON service is avai
King about it.
plain push, Yamashita has been lable to all age groups on the basis of the need for care, regard
s Sachio Yamashita who able to carry through on most
less of ability to pay as long as the patient is under medical sup&
y painted lower Michigan of his ideas since he came here ervision. — VON.
hear downtown Chicago, in 1968 from Japan to cover the
•een, blue, yellow, orange, Democratic national convention
and turquoise.
for the Nishi Nippon Shimbun.
lashita said most of his
That, by the way, was also his Ccuiadian Japanese Iheatre Group Meeting
.come from people asking first look at the impersonal gray
TORONTO. — Following the success of their first Theatre
frat he’s going to do next, ness of O’Hare.
Nite, the group of young aspiring Ontario thespians will meet
ing to Robert W. Billings
Yamashita spent a couple of at the Japanese Canadian Cultural Centre on Friday, May 11th,
interviewed him for the Chi- years as artist in residence at at 8:00 P.M. to discuss plans, for the future. Any Nisei.
)aily News recently.
Prairie State College in Chicago Sansei, or recent Japanese, immigrant, who is interested in music,
t
he
’
s
going
to
load
his
Heights,
hooked up with the Mu writing, acting, directing, or staging, is invited to join this
i|
j and go out to O’Hare In- seum of Contemporary Art here first meeting of the Canadian Japanese Theatre Group.
w
tonal Airport, Billings lear- and started splashing buckets of
paint on anything in town that
it j’
least he hopes so. That and woudn’t splash back.
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
$
me painting as many water
He’s painting galloping horses
St. John's Presbyterian. Broadview at Simpson Ave
IM
I as he can.
on the walls of a North Side sta
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
pashita has big ideas for ble, has muralized bookstores
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
re. For one thing he’d like and gift shops and painted 15 of
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Inge the hue of the field by a projected 1000 water towers to
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
Sig a ground-hugging flow- give a little color to our skyline,
Billings said.
Kother
idea
is
to
paint
Someday he’d like to finish
Ki1
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
IOME - CHICAGO” across lower Michigan Ave. All he needs
701 DOVERCOURT RD.
the middle of the field’s is the money. He’s gathered all
cres in his rainbow hue.
the necessary permissions to do
SUNDAY, MAY 6, 1973
dea he likes best, though, a before and after Chicago
Service 11:30 a.m.
nt the good, clean blank scene on the stretch from the
Japanese — Rev. C. Y. HorUcosM, 782-5257
English Rev. Ken Matsugu. 444-5159
aces within the terminal south bank of the river to the
as a giant museum for Illinois Central Gulf railway staartists.
tion.
People are always amazed by
TORONTO BUDDHIST CHURCH
his projects, but at the same time
he’s more amazed that no one
SUNDAY, MAY 6, 1973
s
thought of brightening up our
10:30
Religious School
si
surroundings before he came on
11:00 A.M. Morning Service
the scene, Billings said.
2:00 P.M. Japanese Service Rev. Fumio
9l8 BatLurst St
He stated that Chicago artists
Miyaji
Telephone: 534-4302
tend to complain that they have
no place to show their work, but
instead of going out and looking
for projects they stay in their
studies.
“They tell me, “Sachio, you
Irealize his latest ambition, come to wrong place. Chicago se
Ishita will have to convince cond city.’ But I must have fresh
Iviation officials as well as eye. I walk around and see what
firlines themselves. But he’s I can do.”
?d man to discourage.
Just think, Billings said, O’
any people think that it is Hare airport in seven lively co
Income Tax Reduction
SHOP
Retirement Income
? I believe it is good and I lors and an art show in the ter
Family Protection
[e I can do it,” Yamashita minal.
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
733
Danforth
Ave
College Tuition Fund
[General Photography
Wedding Specialists
— O —
1
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1271 Tong* Street. Toronto 7. Ont,
SOUTH OF WOODLAWN
ToHo Nishimura
923-6877
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Egtinlon Ave.W.
phone 4S9 - 8611
KINO'S MARKET
Red & White
Food Store
Slocan City, B.C
Phone 355-2211
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 Danforth Ave.
At Greenwood.
G«org« Fukusaka
463-7400
OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
PHOTOGRAPHY
Exclusive Coverage
T.B. Matsuda
677-1467
Toronto
Estimates & Samples
Toronto
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
OF TORONTO
* FORMAL RENTALS
Custom Made Suits
A Trousers
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
10 St. Mary St, Toronto
923-0916
447-8986
; 437 Danforth Ave. Toronto
A
Tel. 463-8104
TOM'S TELEVISION & RADIO
RCA — ZENITH
SALES & SERVICE
| 1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
SCARboro
Phone 759-1583
Between Eglinton & Lawrence Ave. ^ast.
Repairs To All Makes
6
i
TASTEWJAPAN
FULLY LICENSED
SUKIYAKI
TEMPURA
TATAMI ROOM
fi Takara Jewellers
S ■
EAR PIERCING
By Appointment
t
8
I
I&
TAVERN
and
RESTAURANT
21
Mon- — Friday 9—6, Sat. 9—1.
uundaa Sq. Toronto, Suite 120 L Phone 363-0952
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
ALL MAJOR CREDIT
CARDS HONOURED
103 YONGE
(Between King Sc Adelaide)
863-0002
$1000 WEEKLY DRAW
APRIL 25TH WINNER
MRS. J. HOTTA
TORONTO
NO. 376
MAY 5
DTC
n A «7 A A D
FILM SOCIETY
MAY 6
“A GREEN EYED BRIDE
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT.
PAGE 3
art
apanese Artist Wants
I To Paint Chicago
Dates And Doings
Nearly 100,000 Canadians Visited By VON
TORONTO. — Each year VON nurses provide professional
^fflKAGO. — A Japanese art- said.
nursing
service in the home to nearly one hundred thousand Cana
i®t? in Chicago has found |
Through a combination of dians in nine provinces. This year the voluntary, non-profit Victor
wily “too drab” and is doing cheek, salesmanship and just
ian Order is marking its 75th Anniversary. VON service is avai
King about it.
plain push, Yamashita has been lable to all age groups on the basis of the need for care, regard
s Sachio Yamashita who able to carry through on most
less of ability to pay as long as the patient is under medical sup&
y painted lower Michigan of his ideas since he came here ervision. — VON.
hear downtown Chicago, in 1968 from Japan to cover the
•een, blue, yellow, orange, Democratic national convention
and turquoise.
for the Nishi Nippon Shimbun.
lashita said most of his
That, by the way, was also his Ccuiadian Japanese Iheatre Group Meeting
.come from people asking first look at the impersonal gray
TORONTO. — Following the success of their first Theatre
frat he’s going to do next, ness of O’Hare.
Nite, the group of young aspiring Ontario thespians will meet
ing to Robert W. Billings
Yamashita spent a couple of at the Japanese Canadian Cultural Centre on Friday, May 11th,
interviewed him for the Chi- years as artist in residence at at 8:00 P.M. to discuss plans, for the future. Any Nisei.
)aily News recently.
Prairie State College in Chicago Sansei, or recent Japanese, immigrant, who is interested in music,
t
he
’
s
going
to
load
his
Heights,
hooked up with the Mu writing, acting, directing, or staging, is invited to join this
i|
j and go out to O’Hare In- seum of Contemporary Art here first meeting of the Canadian Japanese Theatre Group.
w
tonal Airport, Billings lear- and started splashing buckets of
paint on anything in town that
it j’
least he hopes so. That and woudn’t splash back.
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
$
me painting as many water
He’s painting galloping horses
St. John's Presbyterian. Broadview at Simpson Ave
IM
I as he can.
on the walls of a North Side sta
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
pashita has big ideas for ble, has muralized bookstores
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
re. For one thing he’d like and gift shops and painted 15 of
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Inge the hue of the field by a projected 1000 water towers to
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
Sig a ground-hugging flow- give a little color to our skyline,
Billings said.
Kother
idea
is
to
paint
Someday he’d like to finish
Ki1
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
IOME - CHICAGO” across lower Michigan Ave. All he needs
701 DOVERCOURT RD.
the middle of the field’s is the money. He’s gathered all
cres in his rainbow hue.
the necessary permissions to do
SUNDAY, MAY 6, 1973
dea he likes best, though, a before and after Chicago
Service 11:30 a.m.
nt the good, clean blank scene on the stretch from the
Japanese — Rev. C. Y. HorUcosM, 782-5257
English Rev. Ken Matsugu. 444-5159
aces within the terminal south bank of the river to the
as a giant museum for Illinois Central Gulf railway staartists.
tion.
People are always amazed by
TORONTO BUDDHIST CHURCH
his projects, but at the same time
he’s more amazed that no one
SUNDAY, MAY 6, 1973
s
thought of brightening up our
10:30
Religious School
si
surroundings before he came on
11:00 A.M. Morning Service
the scene, Billings said.
2:00 P.M. Japanese Service Rev. Fumio
9l8 BatLurst St
He stated that Chicago artists
Miyaji
Telephone: 534-4302
tend to complain that they have
no place to show their work, but
instead of going out and looking
for projects they stay in their
studies.
“They tell me, “Sachio, you
Irealize his latest ambition, come to wrong place. Chicago se
Ishita will have to convince cond city.’ But I must have fresh
Iviation officials as well as eye. I walk around and see what
firlines themselves. But he’s I can do.”
?d man to discourage.
Just think, Billings said, O’
any people think that it is Hare airport in seven lively co
Income Tax Reduction
SHOP
Retirement Income
? I believe it is good and I lors and an art show in the ter
Family Protection
[e I can do it,” Yamashita minal.
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
733
Danforth
Ave
College Tuition Fund
[General Photography
Wedding Specialists
— O —
1
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1271 Tong* Street. Toronto 7. Ont,
SOUTH OF WOODLAWN
ToHo Nishimura
923-6877
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Egtinlon Ave.W.
phone 4S9 - 8611
KINO'S MARKET
Red & White
Food Store
Slocan City, B.C
Phone 355-2211
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 Danforth Ave.
At Greenwood.
G«org« Fukusaka
463-7400
OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
PHOTOGRAPHY
Exclusive Coverage
T.B. Matsuda
677-1467
Toronto
Estimates & Samples
Toronto
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
OF TORONTO
* FORMAL RENTALS
Custom Made Suits
A Trousers
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
10 St. Mary St, Toronto
923-0916
447-8986
; 437 Danforth Ave. Toronto
A
Tel. 463-8104
TOM'S TELEVISION & RADIO
RCA — ZENITH
SALES & SERVICE
| 1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
SCARboro
Phone 759-1583
Between Eglinton & Lawrence Ave. ^ast.
Repairs To All Makes
6
i
TASTEWJAPAN
FULLY LICENSED
SUKIYAKI
TEMPURA
TATAMI ROOM
fi Takara Jewellers
S ■
EAR PIERCING
By Appointment
t
8
I
I&
TAVERN
and
RESTAURANT
21
Mon- — Friday 9—6, Sat. 9—1.
uundaa Sq. Toronto, Suite 120 L Phone 363-0952
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
ALL MAJOR CREDIT
CARDS HONOURED
103 YONGE
(Between King Sc Adelaide)
863-0002
$1000 WEEKLY DRAW
APRIL 25TH WINNER
MRS. J. HOTTA
TORONTO
NO. 376
MAY 5
DTC
n A «7 A A D
FILM SOCIETY
MAY 6
“A GREEN EYED BRIDE
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT.
Page 4
PAGE 4
PI
5
b
£
$
b
IX
ip
z;
&
«9
JI
d’
IX
K
IX
$
©
'V
•*J
H
0
(X
d*
ft
3 t
^ K
O
JU
IX
VJ
IX
e
tx
7
6
4
£
$
a
to
w
BQ
n
IX
4»
®
5
n
3
*
O
fc
2. 5
IX
IX
b
0
IX
m
to
% f
B
IC
5
# IX
ft
31
V'
i'
r
IX
5
i»
IC
tf
on
d'
o
n
no
5
H’
©
72
%
IX 5B
0
6 IX
£
lx
A‘ KI
i»
a
7U
0 3M
Jit
IL
0
an
5? 4 i Bi
« it b «.
di
©
T
3
iP
n
nn
d>
ft
IX
It
0
ft
©
-BJ
Mi
0 0 i Jj
d*
4
I'
£ 6 80
co
B H * M’
» O i
d>
$
4$ £
4
ir
0
w
1 ^ Oi
& i hi
31 t w &
2
IC
B
fz
IX
1
k
6
$
a
t
A
i:
ft
ft mti
3
0
5
It IL
R
3
6 ^
9
It
7?
*
£>
JIS
I UM
di
6
V'
AM
It ft I) ? d» i
It
n
BD
0
tn -xb m
IX i:
IX
o*
fl
£
Ub
6
©
IX
0 £
5
v)
MH
b g PM
n s 8J
a5 M
#1’
I «j
w *8 i
i »’ *
4 M *1
I / »**,!
4 J lAM:
3
dIO W. Hastings St
Vancouver 2, B.C.
Tel. 681-6716
ft;
T^ffl «6l3 ^ ^*&0?
tU'^
IX
? U H
3 TO g
CO 5
B * V
cuim?JiRiEIJs — distributors
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
T^ft
to
K
H
f“ S3
OS’
Si
0 £
iM 6
iST ^
Mail Address: P.O Box «rq v
344 E“ felw v^=X K Bt
--- (^)^87.5445 or 687-5016
0
'GYOZA ^
1068 Queen St ^
Take out order^
Cooker
B
is
e£-g
Taoaca Sbrpa
^it i
V'^ T
^^mjrn
i u HR^fcci a.
y
^* tD^sn
SU
f JSpMIB J
^^ 12a ^1
a* ' I* 31
0 ju
Sb
Chinese
3
B
*■□□□□18
MW<
"WE PLACE to start your happy
holiday
^M
■ WTfz? Lai
->* • It ^»
* 3 *0 ^
OllWl.tJG# Si
t‘s^«|
■ri -crElSl
/ s
IP >?0
mmiit twin.
PI
5
b
£
$
b
IX
ip
z;
&
«9
JI
d’
IX
K
IX
$
©
'V
•*J
H
0
(X
d*
ft
3 t
^ K
O
JU
IX
VJ
IX
e
tx
7
6
4
£
$
a
to
w
BQ
n
IX
4»
®
5
n
3
*
O
fc
2. 5
IX
IX
b
0
IX
m
to
% f
B
IC
5
# IX
ft
31
V'
i'
r
IX
5
i»
IC
tf
on
d'
o
n
no
5
H’
©
72
%
IX 5B
0
6 IX
£
lx
A‘ KI
i»
a
7U
0 3M
Jit
IL
0
an
5? 4 i Bi
« it b «.
di
©
T
3
iP
n
nn
d>
ft
IX
It
0
ft
©
-BJ
Mi
0 0 i Jj
d*
4
I'
£ 6 80
co
B H * M’
» O i
d>
$
4$ £
4
ir
0
w
1 ^ Oi
& i hi
31 t w &
2
IC
B
fz
IX
1
k
6
$
a
t
A
i:
ft
ft mti
3
0
5
It IL
R
3
6 ^
9
It
7?
*
£>
JIS
I UM
di
6
V'
AM
It ft I) ? d» i
It
n
BD
0
tn -xb m
IX i:
IX
o*
fl
£
Ub
6
©
IX
0 £
5
v)
MH
b g PM
n s 8J
a5 M
#1’
I «j
w *8 i
i »’ *
4 M *1
I / »**,!
4 J lAM:
3
dIO W. Hastings St
Vancouver 2, B.C.
Tel. 681-6716
ft;
T^ffl «6l3 ^ ^*&0?
tU'^
IX
? U H
3 TO g
CO 5
B * V
cuim?JiRiEIJs — distributors
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
T^ft
to
K
H
f“ S3
OS’
Si
0 £
iM 6
iST ^
Mail Address: P.O Box «rq v
344 E“ felw v^=X K Bt
--- (^)^87.5445 or 687-5016
0
'GYOZA ^
1068 Queen St ^
Take out order^
Cooker
B
is
e£-g
Taoaca Sbrpa
^it i
V'^ T
^^mjrn
i u HR^fcci a.
y
^* tD^sn
SU
f JSpMIB J
^^ 12a ^1
a* ' I* 31
0 ju
Sb
Chinese
3
B
*■□□□□18
MW<
"WE PLACE to start your happy
holiday
^M
■ WTfz? Lai
->* • It ^»
* 3 *0 ^
OllWl.tJG# Si
t‘s^«|
■ri -crElSl
/ s
IP >?0
mmiit twin.
Page 5
ay, May 1 1973
r.i.
PAGE 5
#^Wfc©^it H ^ ^oic L^
v
UH*?
hi
o
b
^1t«7'
■ ->
11 ^#©
11
H
fl
°- Cl
5
i’
M
- if'
St < ©iRR/i'-t-® v V' ^ ^ 1 © fc
^KW^ajj.ilA’i
** ii
T
11
6
n
ae
IX
l'
3
4>
*
£
6
*
KI
4 $ 6
5 M
to
I'
4
*
IX
0
d»
fl
3
1
©
3 * a
d»
£F
it
3 £ © n&+^^
ii
If
M
SU
5
3
d»
u
a ^
IX
tt
:
nt;
1 * ©I
£ ^ £ it
£
H
3hj
eb
j
D
P
6
I'
V'
T
& ® It &
1^)'
11
$
ft 'AW
0
is ill V ' b mb o
M It
f)
M3
0 11
tn
5
(X
i»
0 0
d5
3 ^^±71
i;
8
re
*
1
it
9
4
6
6
^ -h T il K
ft
5
If
©
11
H
^
i>
i^
m:
IP
<b
^
It ^
5
9
1
ft
^
I
jn
KJ>
^ t^ftlt
K ' tip ^
fl
* ^ ^ A
it
11 6
K
d*
3
n
i
36
r
3M
g
i
K
iD$t Ui
i
«
(1
6
5 I'
9
d K 5
5
l'
11
& T * 4
— 6 < T
L i:
0
L.
^)
0 J)
11
ti
to
13
^ t an t f
6 if
11
*
I
i
5
S’J 7) I' 6 5
h
i
5
5LS
0
T
K
T'
11
3
x
^ ^*
CO
PA
o
i)
li
IKS
? A^tt®
£
b
nc
^tt© i
I'
ti
H IS
M
a*
«5 S’
H
JI
W
0
B$ ill
$
Wi
^it
Ik
h ;P
»3
53 |
A JU
b
i»
M
B
Jl
A
it
H
H
^g»
§?2
®
MS
^ 00 <®
£ S g-
E B
5g 8
hl
1^0
oto *1
co-
to^”
co to
Q O
1^1
a
Japanese Restaurant
"MICHI”
328 Queen St. West,
Toronto — Tel. 863-9519
PHO^E
425-2122
ft^Fl
JU
f®t
iff
■ ig
j 942 PAPE AVE)
5
«i‘
r.i.
PAGE 5
#^Wfc©^it H ^ ^oic L^
v
UH*?
hi
o
b
^1t«7'
■ ->
11 ^#©
11
H
fl
°- Cl
5
i’
M
- if'
St < ©iRR/i'-t-® v V' ^ ^ 1 © fc
^KW^ajj.ilA’i
** ii
T
11
6
n
ae
IX
l'
3
4>
*
£
6
*
KI
4 $ 6
5 M
to
I'
4
*
IX
0
d»
fl
3
1
©
3 * a
d»
£F
it
3 £ © n&+^^
ii
If
M
SU
5
3
d»
u
a ^
IX
tt
:
nt;
1 * ©I
£ ^ £ it
£
H
3hj
eb
j
D
P
6
I'
V'
T
& ® It &
1^)'
11
$
ft 'AW
0
is ill V ' b mb o
M It
f)
M3
0 11
tn
5
(X
i»
0 0
d5
3 ^^±71
i;
8
re
*
1
it
9
4
6
6
^ -h T il K
ft
5
If
©
11
H
^
i>
i^
m:
IP
<b
^
It ^
5
9
1
ft
^
I
jn
KJ>
^ t^ftlt
K ' tip ^
fl
* ^ ^ A
it
11 6
K
d*
3
n
i
36
r
3M
g
i
K
iD$t Ui
i
«
(1
6
5 I'
9
d K 5
5
l'
11
& T * 4
— 6 < T
L i:
0
L.
^)
0 J)
11
ti
to
13
^ t an t f
6 if
11
*
I
i
5
S’J 7) I' 6 5
h
i
5
5LS
0
T
K
T'
11
3
x
^ ^*
CO
PA
o
i)
li
IKS
? A^tt®
£
b
nc
^tt© i
I'
ti
H IS
M
a*
«5 S’
H
JI
W
0
B$ ill
$
Wi
^it
Ik
h ;P
»3
53 |
A JU
b
i»
M
B
Jl
A
it
H
H
^g»
§?2
®
MS
^ 00 <®
£ S g-
E B
5g 8
hl
1^0
oto *1
co-
to^”
co to
Q O
1^1
a
Japanese Restaurant
"MICHI”
328 Queen St. West,
Toronto — Tel. 863-9519
PHO^E
425-2122
ft^Fl
JU
f®t
iff
■ ig
j 942 PAPE AVE)
5
«i‘
Page 6
PAGE 6
MO
IX
lira
R
ic
'W'
ii
0
IC
'
IX -
9 IX
II
IC
4t
*
fl It
y
o
'X
B
n
K
®
IX
II
IC
#
i»
IC
5
rx
II
t u
2.
*9
F
IX IX
IX
£
1 i' i<
0
IX tx
1
I*
IX
ft
IP
d»
0
5
I'
R
© M
iA $
*
IS
%
IX
d*
K
X
7.
w
a *
IC
V>
oi
A
7
t
ffl
IX
6
72
u
0
IZH 72
4'
if 0
9
IX
X
2.
h
III
W
(X
fl
81
IX
It
i>
HP
4
IX
It
£
ill
©
2
I'
ft IE £
5
% h|
0 g
n
O'
B
j&*
IB d5
6
a
ran
IX
)&'
IC
(X
K
t'
a
I'
£ X tr
0
B
U
%
co
IC II A li 5
2 ft KO
IX
0 5 t
4 *
0
° X IK
IX
IK
(X
^ tr
#© s*
M
?
b 7L
: 3
n
a
IX
u W jc
1 11L *8
® ? i®
^ * I* t ®
• M
IX
IX
'SI
^
BK*
IX
im
BJ B$ B
AW
i'
Raj
Jg
RS
Zl^*
0^1
0CX
lt^-
07^
366-5451
460 DUNDAS
WEST TORONTO
TEL: 363-0655
b UH
ikko
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern
^ fi
a
vj
B
46t DUNDAS STREET "
TORONTO 2-B, 0^Telephone 366-21^
aS
MO
IX
lira
R
ic
'W'
ii
0
IC
'
IX -
9 IX
II
IC
4t
*
fl It
y
o
'X
B
n
K
®
IX
II
IC
#
i»
IC
5
rx
II
t u
2.
*9
F
IX IX
IX
£
1 i' i<
0
IX tx
1
I*
IX
ft
IP
d»
0
5
I'
R
© M
iA $
*
IS
%
IX
d*
K
X
7.
w
a *
IC
V>
oi
A
7
t
ffl
IX
6
72
u
0
IZH 72
4'
if 0
9
IX
X
2.
h
III
W
(X
fl
81
IX
It
i>
HP
4
IX
It
£
ill
©
2
I'
ft IE £
5
% h|
0 g
n
O'
B
j&*
IB d5
6
a
ran
IX
)&'
IC
(X
K
t'
a
I'
£ X tr
0
B
U
%
co
IC II A li 5
2 ft KO
IX
0 5 t
4 *
0
° X IK
IX
IK
(X
^ tr
#© s*
M
?
b 7L
: 3
n
a
IX
u W jc
1 11L *8
® ? i®
^ * I* t ®
• M
IX
IX
'SI
^
BK*
IX
im
BJ B$ B
AW
i'
Raj
Jg
RS
Zl^*
0^1
0CX
lt^-
07^
366-5451
460 DUNDAS
WEST TORONTO
TEL: 363-0655
b UH
ikko
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern
^ fi
a
vj
B
46t DUNDAS STREET "
TORONTO 2-B, 0^Telephone 366-21^
aS
Page 7
May 1 1973
A D I A N
- M
*
;J>
5
ft
ft*
V'
o
li £
Zp
Z*
i‘
b
Z>*
& #
r^
EX
©
5
Z*
Zp
5
EX
H
n
5
*
V'
©
5
5 ft
EX
b
Z*
b* £
£
EX
6
22
5
I'
ft
EX
B$ 14 & Z>
5
z*
fl
ran
EX ^
' -5
©
Z^
Bl 0
n
V'
Zc 5
EC b x
Ze
I
('2 £
Z' K
d»
£ 1
7
a*
Ei
Ze
n *4
I' b
¥<J
H
6
Z^
5
Z* Zc © z* X ^
I'
£1 *t
o
ri
EX & ©
*
V'
V'
5
©
EC
£1 Ei
6
©
EX Z»
EX
l'
EC EX
5>
©
n
z» 5
।
5
©
tx ©
EX
5
5
i»
^ <
# MS
9
t ©
? EX
^y EX
Z» Ei
5
©
©
n
M2 6
Z> 6
Z»
V' EX
M2 ^ ®
4>
V'
o
EX
b' T
i»
d»
d»
&n
^ ^ i
-
EX
I'
3
4 V' 3
Z1
6
Z*
£
Zp
Zp
EC.
IX
6
Z*
6
EC
EX
5
11
V'
Z*
EX
0
Z>
EX
I' -
Z’
EX
5
EX i»
Is
Z*
a
IX
$
IX
EC
SI © EX EX ©
EX
i»
0
HU
EC
Z»
Z* 1
*$
72
I'
6
Z*
d»
IRV
# T 10 fi ^
o
©
♦X
V'
*
5o EC
EX
on
* EC
5
EC
M
i»
^
©
e;
i»
ex
ML
♦X
V'
z»
9
0|J
©
*p
EC
i'
Z»
Ze V' EX
>;ij
0 —
it
£
it
5
EC
Ze
EX
to
H
Z* Z^
11
Z' b'
Z>
T
£
Ef
z* n
b n r
4:
i'
te
°
EX El
Ei
3
& S
T EC
5 ^»
5
n
i»
EX
Z^
z»
IP
I'
EC
I'
Ze*
EX
5
l'
EC
«tftfi *
©
- ft
r IK
frQ
2
£
Z>
5
d»
Z*
EX
V'
© EX
JO*
so
6
' z»
Z>
i»
0
Z' Zc
« EX
& £
Z*
EX
Z'
b
5
EX
: tf*
Z>
£
5
3b
1#
£
V'
5
<4*
EC
EX
o
A D I A N
- M
*
;J>
5
ft
ft*
V'
o
li £
Zp
Z*
i‘
b
Z>*
& #
r^
EX
©
5
Z*
Zp
5
EX
H
n
5
*
V'
©
5
5 ft
EX
b
Z*
b* £
£
EX
6
22
5
I'
ft
EX
B$ 14 & Z>
5
z*
fl
ran
EX ^
' -5
©
Z^
Bl 0
n
V'
Zc 5
EC b x
Ze
I
('2 £
Z' K
d»
£ 1
7
a*
Ei
Ze
n *4
I' b
¥<J
H
6
Z^
5
Z* Zc © z* X ^
I'
£1 *t
o
ri
EX & ©
*
V'
V'
5
©
EC
£1 Ei
6
©
EX Z»
EX
l'
EC EX
5>
©
n
z» 5
।
5
©
tx ©
EX
5
5
i»
^ <
# MS
9
t ©
? EX
^y EX
Z» Ei
5
©
©
n
M2 6
Z> 6
Z»
V' EX
M2 ^ ®
4>
V'
o
EX
b' T
i»
d»
d»
&n
^ ^ i
-
EX
I'
3
4 V' 3
Z1
6
Z*
£
Zp
Zp
EC.
IX
6
Z*
6
EC
EX
5
11
V'
Z*
EX
0
Z>
EX
I' -
Z’
EX
5
EX i»
Is
Z*
a
IX
$
IX
EC
SI © EX EX ©
EX
i»
0
HU
EC
Z»
Z* 1
*$
72
I'
6
Z*
d»
IRV
# T 10 fi ^
o
©
♦X
V'
*
5o EC
EX
on
* EC
5
EC
M
i»
^
©
e;
i»
ex
ML
♦X
V'
z»
9
0|J
©
*p
EC
i'
Z»
Ze V' EX
>;ij
0 —
it
£
it
5
EC
Ze
EX
to
H
Z* Z^
11
Z' b'
Z>
T
£
Ef
z* n
b n r
4:
i'
te
°
EX El
Ei
3
& S
T EC
5 ^»
5
n
i»
EX
Z^
z»
IP
I'
EC
I'
Ze*
EX
5
l'
EC
«tftfi *
©
- ft
r IK
frQ
2
£
Z>
5
d»
Z*
EX
V'
© EX
JO*
so
6
' z»
Z>
i»
0
Z' Zc
« EX
& £
Z*
EX
Z'
b
5
EX
: tf*
Z>
£
5
3b
1#
£
V'
5
<4*
EC
EX
o