Page 1
an, The Land Of His Ancestors, As Seen By An American Sansei
BILL M. TSUJI
jjies of articles recently
[around Professor Doi of
ns, who save an account
impressions in Japan as
tican Nisei. The feelings
roressions of Japan felt
fcei and a Sansei are proioth similar in many res
old also, very different in
spects.
| Sansei, as myself, visit|land of my ancestors was
i new and unique experikt I soon will not forget.
5 what I’m trying to say
|Nisei parents should en-
courage their children to some- I den realization that I was of the it was compulsory or other people me something since I’m leavday visit Japan and expose them- same physical features
eve- ( would know that I wasn’t brought
Selves to a' culture which is fo- ) ryone else — a new experience up correctly.
The problem centered around
reign to them, yet a part of their which a Sansei does not enccuntAnyway, I knew I had to take the fact that many Sansei know
past.
er in the United States. The an omiage to my uncle (besides about omiage and the reasons for
Prior to departure for Japan “shock”’ soon wore off and my | my mother had sent me a letter it, but they don’t know enough to
I had many stereotypes and i- stav in Japan had finally begun. to remind me of that). Therefore. handle all situations. I feel Nisei
mages of the Japanese people
I bought a box of Japanese crack parents instill their Sansei chil
Matter of Gifts
which I wanted to have clarified.
er's and gave it to my uncle when dren with many Japanese ideas
I would meet my relatives in To
One of my first problems as I met him again.
and teach them many Japanese
kyo and Osaka, therefore, I wan a Japanese of American a nee- | I thought to myself, “Am I su customs without really explainted to make a good impression stry occurred when I was to meet pposed to take omiage again?” I
i ing in detail the entire circum
also. The first shock upon arriv my uncle in Tokyo. It was alway didn’t know what to do. Also,
stances which surround the cusing at Haneda Airport in Tokyo .pounded into my head
neaa as aI was when
wnen Ii finally
imany left
ien. Japan
japan month
momns Homs> This obviouslv causes conwas the number of people who _ growing up that it was Japanese later, my uncle said he would ; fusionto a Sansci
who
oniy
were Japanese. (Of course, I was ! custom to take omiage when vi- ' come down to the airport to see
knows only part of the customs
in Japan. Why should I expect
siting a friend or relative. It was me “Am I supposed to give him
anything else?) There wa-s a sud- .not only a friendly gesture, but । something or is he going to give
(Cont. on P. 2)
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiinniiiiiiiiiiiiiiiiiiiHHiiHiiiiiiiiiiiniinniiniiiniiiiiHiiiiiiiiiiiiiiniiiitniiiiiiiiiiiiniiiiiiiHHiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiinuiiiiiiiiiiiiiniiniiiiniininiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, MAY 29 1973
XXVII — 42
Toronto, Un*
fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiininiiuimiiMiiiiiniHiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiniiiiiiiKniijnniiniiiiniiiiiitiiiiiiininiiiiiiiiiiiiiniiiHiiliihHiniiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinniiiiiiiiiiiiiii
ssei Custom Of Japanese
lames Said Slowly Passing
| giving their children Japanese
| IWAO KAWAKAMI
K FRANCISCO. — It has first names, but on the other
hand many have taken up the
Ito my attention that many j “Americanization”
by
giving
| parents are not even giv- their offspring English middle
Eieir children a1 chance' to names in addition to the Japa
Ky themselves as being . of nese first name.
jese ancestry by not giving
Sansei parents, as a rule, ho
I a vestige of a Japanese wever, have gone much further
by only using English first name
I all well and good to talk and not even thinking
about
I “Americanization” in many adding a Japanese middle name.
p of
life
but
think
Many Nisei anxious to be as
| pity when this “America- similated have corrected the Issei
Ion” includes the complete negligence” by adding English
pcation of Japanese nomen- first or middle name.
I not too obvious for a Nisei
Imoto to call hin son George
Bughter Mary, but how can
pell if the name is Mori
Seto and the first names of
be or Mary is no indication
phe person is of Japanese der The only sensible thing
Igive the child a middle name
faro or Kiku — and the
Peso lineage becomes defi[
*
*
*
I could be a lot worse. A
er could be Japanese, but
father has the good
[ Ang]o-Saxon
name
of
•
and the son is just
ed George Henry, how in the
p are we going to know that
pother of George - Henry
r is a Japanese — and that
Son is of Japanese descent?
. s has happened in gradlists (where pictures do
^company names). Graduat=>cholarship winners have
I overlooked by the Japanese
nca? ^edia simply because
®e K Je thing — there was
pane*e first or middle name,
o-v Issei because they were
^ar with English names
-/owed on their Nisei chilJ^^65® first names.
- l^on °^ an English name
Dl*
k p™037^ —- and the
t
absence of a Japanese
name for a Nisei
of a rarity. -
Japanese Doctor Says Some Have
Cancer 10 Years Unknowingly
TOKYO. — “Every individual
over the age of 40 should have
a complete GI series diagnostic
X-ray examination once a year to
insure early detection of possible
gastrointestinal cancer.”
This opinion was given rece
ntly by Dr. Heizaburo Ichikawa,
Chief of Medical Staff of the re
cently opened Tokyo Metropolitan
Cancer Detection Center and
Chief Specialist Gastrointestinal
Radiology at Tokyo’s Cancer Cen
ter Hospital.
show that cancer of the colon is
a major problem here.
According to Dr. Ichikawa it is
possible for a patient to have can
cer of the stomach, colon,
or
small intestine for up to 10 years
or longer before being aware of
any pain or other symptoms, by
which time the tumor is likely
to be well advanced and possibly
inoperable.
TOKYO. — A large amount of
data concerning atomic bomb ca
sualties in Hiroshima and Na
gasaki was returned to Japan
from the United States recently,
28 years after being taken away
by U.S. military authorities.
In Japan, where extensive and
The materials, including pa
well
equipped government sup
thological samples, photos and
port out patient and mobile detec
slides, were flown to Tokyo in
Cancer of the stomach is the tion facilities are now available,
five crates.
The data had been gathered most prevalent form of cancer in recent statistics show a detection
by a joint investigation group Japan. While the incidence of rate from one to three gastric
of Japan and the United States stomach cancer is not as great cancers in every 1000 persons te
■
*
*
w
immediately after the end of in the United States, statistics sted.
Dr. Ishikawa reports that of
Because Caucasians have had j World War II from September
through
December
1945.
Nisei
Swimmer
Makes
these,
50 per cent have
been
some difficulty pronouncing Ja
caught in the early stages and
panese names, many Nisei — and । Part of the data was returned Hall of Fame Member
have shown a 95 per cent survival
to
Japan
in
1969,
but
the
rest
some Issei — have taken it upon
HONOLULU.
—
Yoshinobu
Oyrate. In addition, between 20 and
themselves to add an English remained in the custody of the
akawa,
gold
medal
winner
in
the
60 of each 1000 persons tested
U.S. Army’s Pathologic Insti
first names.
100-meter
backstroke
for
the
have been discovered to have
Take my case, for example. tute in Washington.
United
States
at
the
1952
Olym
peptic ulcers or other gastric
It is a rare Caucasian who can
pic
Games
at
Helsinki,
was
re
problems which can also benefit
pronounce “Iwao.” To begin with,
cently
unanimously
elected
to
the
from
early treatment.
they start off by using the “eye” U.S. Issei
International
Swimming
Hall
of
for “I” of Iwao — and they usu
Fame.
ally give up trying to pronounce Lettuce King
the rest of the name.
The former Hilo High School
Dies
At
92
swimmer is currently teaching
“Iwao” was no inconvenience
GUADALUPE. — Yaemon Mi and coaching swimming at a
when I lived in the small Japa
nese communities before World nami, one of the most successful school in Cincinnati.
War II, but when I was evacua U.S. Issei farmers, died quietly
He was an outstanding swim
ted and then later moved do Chi in his sleep at his home here
mer in intercollegiate competi
cago to work in the large non recently. He was 92 and
had tion while a member of the Ohio
Japanese
community, my first been in ill health for some time.
State University swimming team
name became a problem in pro
Minami was born in "Wakayama around the 1950s.
nunciation.
on Dec. 2, 1879 and came to the
Among those previously named
To save the trouble of always United States in March, 1905 by
“teaching” my Caucasian friends way of Hawaii. He arrived on the to the International Swimming
the right way to pronounce my mainland San Francisco in May Hall of Fame is fellow Hawaiian
name, I decided it was too much of that year and later settled in and Ohio Stater Ford Konno.
trouble — and “gave” myself the Guadalupe.
Konno and Oyakawa were co
English name of Jerry.
He obtained his first job with captains of the U.S. Olympic
With the close relationship now a sugar company. In 1909 he re
swimming team in 1956 at Mel
existing between U.S. and Japan, ceived- a contract job with the
bourne.
many Americans have taken same firm. It was in 1917 that
David Takahashi
pains to pronounce Japanese na Minami started growing lettuce
The two were among five Ni
COALDALE, Alta. — Mr. Da
mes correctly. I have been sur on 1200 acres of farmland.
sei on the U.S. team at Helsinki
vid
Yoshio Takahashi, son of Mr.
prised by meeting
Caucasian^
At the outbreak of World War and they brought home seven
for the first time in San Fran II, he had a 5000-acre lettuce Games medals. Konno captured and Mrs. Hirokichi Takahashi of
cisco who have used my name growing business in Santa Maria. two gold medals, an individual Coaldale, Alberta, recently rece
completely correct — and I have His farm was known to many as one for winning the 1500-meter ived his Doctor of Chiropractics
complimented them for it, which the “Valley of the Gold.” Doing free-style event and one for win from the Canadian Memorial Chi
always produces a pleasant smile. an annual S3 million enterprise, ning the 800-meter free-style re- ropractic College in Toronto. Fu
But there are still one or two Minami was identified as the. Is y as anchor man. He took se ture plans include a practice in
cond in the 400-meter free-style. Alberta.
who find it easier to call me
“Lettuce King.”
25 Parents, have
--w„ed the Issei custom in Jerry.
BILL M. TSUJI
jjies of articles recently
[around Professor Doi of
ns, who save an account
impressions in Japan as
tican Nisei. The feelings
roressions of Japan felt
fcei and a Sansei are proioth similar in many res
old also, very different in
spects.
| Sansei, as myself, visit|land of my ancestors was
i new and unique experikt I soon will not forget.
5 what I’m trying to say
|Nisei parents should en-
courage their children to some- I den realization that I was of the it was compulsory or other people me something since I’m leavday visit Japan and expose them- same physical features
eve- ( would know that I wasn’t brought
Selves to a' culture which is fo- ) ryone else — a new experience up correctly.
The problem centered around
reign to them, yet a part of their which a Sansei does not enccuntAnyway, I knew I had to take the fact that many Sansei know
past.
er in the United States. The an omiage to my uncle (besides about omiage and the reasons for
Prior to departure for Japan “shock”’ soon wore off and my | my mother had sent me a letter it, but they don’t know enough to
I had many stereotypes and i- stav in Japan had finally begun. to remind me of that). Therefore. handle all situations. I feel Nisei
mages of the Japanese people
I bought a box of Japanese crack parents instill their Sansei chil
Matter of Gifts
which I wanted to have clarified.
er's and gave it to my uncle when dren with many Japanese ideas
I would meet my relatives in To
One of my first problems as I met him again.
and teach them many Japanese
kyo and Osaka, therefore, I wan a Japanese of American a nee- | I thought to myself, “Am I su customs without really explainted to make a good impression stry occurred when I was to meet pposed to take omiage again?” I
i ing in detail the entire circum
also. The first shock upon arriv my uncle in Tokyo. It was alway didn’t know what to do. Also,
stances which surround the cusing at Haneda Airport in Tokyo .pounded into my head
neaa as aI was when
wnen Ii finally
imany left
ien. Japan
japan month
momns Homs> This obviouslv causes conwas the number of people who _ growing up that it was Japanese later, my uncle said he would ; fusionto a Sansci
who
oniy
were Japanese. (Of course, I was ! custom to take omiage when vi- ' come down to the airport to see
knows only part of the customs
in Japan. Why should I expect
siting a friend or relative. It was me “Am I supposed to give him
anything else?) There wa-s a sud- .not only a friendly gesture, but । something or is he going to give
(Cont. on P. 2)
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiinniiiiiiiiiiiiiiiiiiiHHiiHiiiiiiiiiiiniinniiniiiniiiiiHiiiiiiiiiiiiiiniiiitniiiiiiiiiiiiniiiiiiiHHiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiinuiiiiiiiiiiiiiniiniiiiniininiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, MAY 29 1973
XXVII — 42
Toronto, Un*
fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiininiiuimiiMiiiiiniHiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiniiiiiiiKniijnniiniiiiniiiiiitiiiiiiininiiiiiiiiiiiiiniiiHiiliihHiniiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinniiiiiiiiiiiiiii
ssei Custom Of Japanese
lames Said Slowly Passing
| giving their children Japanese
| IWAO KAWAKAMI
K FRANCISCO. — It has first names, but on the other
hand many have taken up the
Ito my attention that many j “Americanization”
by
giving
| parents are not even giv- their offspring English middle
Eieir children a1 chance' to names in addition to the Japa
Ky themselves as being . of nese first name.
jese ancestry by not giving
Sansei parents, as a rule, ho
I a vestige of a Japanese wever, have gone much further
by only using English first name
I all well and good to talk and not even thinking
about
I “Americanization” in many adding a Japanese middle name.
p of
life
but
think
Many Nisei anxious to be as
| pity when this “America- similated have corrected the Issei
Ion” includes the complete negligence” by adding English
pcation of Japanese nomen- first or middle name.
I not too obvious for a Nisei
Imoto to call hin son George
Bughter Mary, but how can
pell if the name is Mori
Seto and the first names of
be or Mary is no indication
phe person is of Japanese der The only sensible thing
Igive the child a middle name
faro or Kiku — and the
Peso lineage becomes defi[
*
*
*
I could be a lot worse. A
er could be Japanese, but
father has the good
[ Ang]o-Saxon
name
of
•
and the son is just
ed George Henry, how in the
p are we going to know that
pother of George - Henry
r is a Japanese — and that
Son is of Japanese descent?
. s has happened in gradlists (where pictures do
^company names). Graduat=>cholarship winners have
I overlooked by the Japanese
nca? ^edia simply because
®e K Je thing — there was
pane*e first or middle name,
o-v Issei because they were
^ar with English names
-/owed on their Nisei chilJ^^65® first names.
- l^on °^ an English name
Dl*
k p™037^ —- and the
t
absence of a Japanese
name for a Nisei
of a rarity. -
Japanese Doctor Says Some Have
Cancer 10 Years Unknowingly
TOKYO. — “Every individual
over the age of 40 should have
a complete GI series diagnostic
X-ray examination once a year to
insure early detection of possible
gastrointestinal cancer.”
This opinion was given rece
ntly by Dr. Heizaburo Ichikawa,
Chief of Medical Staff of the re
cently opened Tokyo Metropolitan
Cancer Detection Center and
Chief Specialist Gastrointestinal
Radiology at Tokyo’s Cancer Cen
ter Hospital.
show that cancer of the colon is
a major problem here.
According to Dr. Ichikawa it is
possible for a patient to have can
cer of the stomach, colon,
or
small intestine for up to 10 years
or longer before being aware of
any pain or other symptoms, by
which time the tumor is likely
to be well advanced and possibly
inoperable.
TOKYO. — A large amount of
data concerning atomic bomb ca
sualties in Hiroshima and Na
gasaki was returned to Japan
from the United States recently,
28 years after being taken away
by U.S. military authorities.
In Japan, where extensive and
The materials, including pa
well
equipped government sup
thological samples, photos and
port out patient and mobile detec
slides, were flown to Tokyo in
Cancer of the stomach is the tion facilities are now available,
five crates.
The data had been gathered most prevalent form of cancer in recent statistics show a detection
by a joint investigation group Japan. While the incidence of rate from one to three gastric
of Japan and the United States stomach cancer is not as great cancers in every 1000 persons te
■
*
*
w
immediately after the end of in the United States, statistics sted.
Dr. Ishikawa reports that of
Because Caucasians have had j World War II from September
through
December
1945.
Nisei
Swimmer
Makes
these,
50 per cent have
been
some difficulty pronouncing Ja
caught in the early stages and
panese names, many Nisei — and । Part of the data was returned Hall of Fame Member
have shown a 95 per cent survival
to
Japan
in
1969,
but
the
rest
some Issei — have taken it upon
HONOLULU.
—
Yoshinobu
Oyrate. In addition, between 20 and
themselves to add an English remained in the custody of the
akawa,
gold
medal
winner
in
the
60 of each 1000 persons tested
U.S. Army’s Pathologic Insti
first names.
100-meter
backstroke
for
the
have been discovered to have
Take my case, for example. tute in Washington.
United
States
at
the
1952
Olym
peptic ulcers or other gastric
It is a rare Caucasian who can
pic
Games
at
Helsinki,
was
re
problems which can also benefit
pronounce “Iwao.” To begin with,
cently
unanimously
elected
to
the
from
early treatment.
they start off by using the “eye” U.S. Issei
International
Swimming
Hall
of
for “I” of Iwao — and they usu
Fame.
ally give up trying to pronounce Lettuce King
the rest of the name.
The former Hilo High School
Dies
At
92
swimmer is currently teaching
“Iwao” was no inconvenience
GUADALUPE. — Yaemon Mi and coaching swimming at a
when I lived in the small Japa
nese communities before World nami, one of the most successful school in Cincinnati.
War II, but when I was evacua U.S. Issei farmers, died quietly
He was an outstanding swim
ted and then later moved do Chi in his sleep at his home here
mer in intercollegiate competi
cago to work in the large non recently. He was 92 and
had tion while a member of the Ohio
Japanese
community, my first been in ill health for some time.
State University swimming team
name became a problem in pro
Minami was born in "Wakayama around the 1950s.
nunciation.
on Dec. 2, 1879 and came to the
Among those previously named
To save the trouble of always United States in March, 1905 by
“teaching” my Caucasian friends way of Hawaii. He arrived on the to the International Swimming
the right way to pronounce my mainland San Francisco in May Hall of Fame is fellow Hawaiian
name, I decided it was too much of that year and later settled in and Ohio Stater Ford Konno.
trouble — and “gave” myself the Guadalupe.
Konno and Oyakawa were co
English name of Jerry.
He obtained his first job with captains of the U.S. Olympic
With the close relationship now a sugar company. In 1909 he re
swimming team in 1956 at Mel
existing between U.S. and Japan, ceived- a contract job with the
bourne.
many Americans have taken same firm. It was in 1917 that
David Takahashi
pains to pronounce Japanese na Minami started growing lettuce
The two were among five Ni
COALDALE, Alta. — Mr. Da
mes correctly. I have been sur on 1200 acres of farmland.
sei on the U.S. team at Helsinki
vid
Yoshio Takahashi, son of Mr.
prised by meeting
Caucasian^
At the outbreak of World War and they brought home seven
for the first time in San Fran II, he had a 5000-acre lettuce Games medals. Konno captured and Mrs. Hirokichi Takahashi of
cisco who have used my name growing business in Santa Maria. two gold medals, an individual Coaldale, Alberta, recently rece
completely correct — and I have His farm was known to many as one for winning the 1500-meter ived his Doctor of Chiropractics
complimented them for it, which the “Valley of the Gold.” Doing free-style event and one for win from the Canadian Memorial Chi
always produces a pleasant smile. an annual S3 million enterprise, ning the 800-meter free-style re- ropractic College in Toronto. Fu
But there are still one or two Minami was identified as the. Is y as anchor man. He took se ture plans include a practice in
cond in the 400-meter free-style. Alberta.
who find it easier to call me
“Lettuce King.”
25 Parents, have
--w„ed the Issei custom in Jerry.
Page 2
WWW
THE
PAGE 2
Sansei . . .
(Cont. from Page One)
I began to realize that the Ja
panese people know little of JaHow Many Bows ?
' panese Americans. My uncle was
Another problem centered aro surprised that I knew how to
und bowing to others. We seldom use chopsticks’
if ever bow to anyone in the
Most of the Japanese people
United States. Instead we shake
viewed the Sansei as Americans
hands or use a verbal greeting.
in the true sense. I always felt
As a Sansei I seldom bowed to that I was a “gal-jin” during my
anyone, except in a few cases whole stay in Japan. In order
of meeting an Issei, but in Ja to be a Japanese one must speak
pan I found myself bowing and the language, but most importan
not knowing how. How do I bow ? tly ,one must-have the kimochi
How many times do I bow ? These of the Japanese. These qualities
thoughts continued to run thro the Sansei will not easily, if ever,
ugh my mind.
acquire.
and behavior patterns.
|
CANADIAN
1973 Year Of Japan?
A member of Et&i
Association of (te
LONDON. — President Nix- Tokyo. Example: A bus load of
Second Classy
on said 1973 would be the “year Japanese tourists walked into a
No. D-0366
of Europe,” but someone must European art gallery and indis
PUBLISHED ON EVENT r
have forgotten to tell the Japa criminately bought everything in
and fmdjt
the place.
nese.
SUBSCRIPTS
In Europe, so far, the year
More accurate accounts coming
$9.00 a Year
seems to belong to Japan,
at from Sotheby’s and Christie’s say
$5.00 for Six JI^
least in those fields in which mo the Japanese began rather timid
T. UMEZUM hS
ney talks.
ly, hiring agents to search EuK. C. TSUM®
The Japanese are outselling rope for Japanese works of art.
English Section ES
everyone, including the Americ First, they wanted to buy back
KEN MORI
ans, in a wide variety of goods their heritage. Then, they moved
Japanese Section
from midget cameras to giant to Chinese art, a field they also
479 QUEEN SI.
ships. And now the Japanese are knew intimately, eventually pay
Toronto 133, Ont
As a Japanese I had been ta
I. returned to the USA with a beginning to outbuy all the ing world record prices.
EMpire 6-5005
ught that it was the custom of the new sense of being an American. others, too. They set the prices
Most recently, the Japanese
Japanese to bow to other Japa I realize that I was a Japanese and walk off with the top buys on have turned to impressionist and
nese. In fact, I had seen my American, not totally Japanese rich men’s fancies like impres other modern paintings. They now
parents do it quite often, espe or totally American, but a Japa sionist paintings and thoroughb come here by planeload, attend
cially during New Year’s Day, nese American — someone uni red race horses.
the auctions anonymously and
when the Japanese visit each que and found only in the Unit
At the moment, the last of the let agents do the bidding.
Help Wanted
others’ homes. Therefore,
once ed States.
red hot spenders seems more like
At Christie’s spring sale of im
HOMESEWERS for
again, I knew I was supposed to
ly to be living in Tokyo than in
I
think
most
Sansei
will
rea
pressionist
and
modern
paintings,
will
deliver and picks
do something, but didn’t know
Texas. Part of the reason is the
Mary,
3 63-4588 (Toronkj
lize
that
they
are
Japanese
Ame
Japanese bought 21 of the 63
how.
weakness
of
the
dollar
over
the
rican after visiting Japan, and
works auctioned 3. lid paid 61 per
If a Sansei desires to learn
SEWING machine
conclude that it is here in Ame past two years and the strength cent of the $3 million collected.
about Japanese culture, he
is
of
the
Japanese
yen.
experienced in factory is
rica that they will have to make
The top price — $283,000 — was
going to have to learn it from
Mary
363-4588 (Toro#
It takes as many as 265 yen to paid by a Japanese dealer for Re
their home, even if it means
someone else other than a Nisei
fighting a system which is often buy $1.
noir’s portait of Madame Mithouparent. What I’m trying to say
PERSONAL
oppressive and over-bearing;
a
Less
than
two
years
ago,
it
ard, doubling the expectation for
is that Nisei parents often teach
YOUNG doctor from!
system which sent our parents to took more than 360 yen to buy . this fairly late example of the
their children Japanese customs
new in Toronto, would’
concentration camps; and a sys the same dollar. The difference artist’s work.
and ideas without fully explain
tem which constantly needs watch has been two devaluations of the
meet a Japanese girl, ?
ing all the details and circum
Art
experts
here
offer
various
stances under which they- can be to insure that individual liberties U.S. currency and a sharp re explanations for Japanese inter 26. Photo necessary.
Box 15, The New Gams
valuation of Japan’s money.
used. What often results is a con are not suspended or denied.
est in the impressionists, among Queen St. W. Toronto^
fused Sansei when confronted
As a result, foreign goods now them the appeal of “large, lovely,
The Sansei will have to do
with a situation or situations as it here — he can’t do it in Ja cost Americans about 16 per cent luscious Renoir ladies;” the sta
Use New Conoi®
I have described above
pan or feel that he can return more. Foreign goods cost the Ja tus symbol of owning a fine We
For Best Resit
there if things get too
rough panese about 35 per cent less.
New Sense Acquired
stern painting; or that these art
Afer several weeks in Japan here. Some Nisei and Issei went
Hotels on the continent now woi'ks may be considered an inve
back to Japan during and after hire Japanese speaking staff and stment.
Bus: 961-5511 Res:®
WW2, but this the Sansei cannot print brochures in Japanese as
One view: “The Japanese, like
do. We must remain here and well as English.
othei- nations before them, having
Buy and Sell
Your Home
work for the betterment of Ame
ERNEST JOU
acquired affluence, now want to
Reports
from
France
suggest
Through
ricans, especially the Asian Ame
Japanese buyers are driving up surround themselves with works
Chartered A®**
ricans.
of
art.
”
the
price
of
claret
and
other
TOSH IWAI
fine wines.
Suite M
There can be little doubt of the
MELL REAL ESTATE Ltd.
130
BLOOB
ST. W_ The American-owned Interna affluence.
Paul K. Asada, D.C., N.D.
2008 Lawrence Av. East
tional Herald Tribune carries a
Between 1963 and 1970, Japa
“Doctor of Chiropractic’’
Scarboro, Ont.
quarter
page
advertisement
on
nese
industrial production rose by
757-5184
728A St. Clair Ave. West
office
space
for
rent
in
Amster160 pei’ cent against 35 per cent
(!4 block West of Christie)
aam. It is written in Japanese for the United States, British
TORONTO
IMPORTANT
651-8060
Res. 621-1989 characters.
figures show. The Japanese have
NOTICE to
Christie’s, the London fine arts large trade surpluses with the
Mode To Measure
auction house, is to open an of United States and many other
SUITS FOR MEN
It is ct aood policy to
Duc to the *>!
fice
in Tokyo next year to make nations. In Britain, their sales are
have the RIGHT POLICY
printing and P< *
it easier for Japanese buyers to growing more than 50 per., cent a
ComuII
C. NOMURA
New Canadian b t
bid from home. Sothebv’s,
its year.
William Wales Ltd.
increase
ow mal. ?
London rival, has a Japanese te
Phone 694-9553
Insurance Agents
ion rates on cop®
levision crew to film a documen
“Will call on you”
2 Carlton St. 10th floor
after June 1,
h
tary on how the art
market
(Within Toronto)
Toronto 2-A, Ont.
Therefore,
a
fier
Buy
&
Sell
—
Your
Home
w orks here, apparently to satisfy
Phone 3684681
1973, The New
demand in Tokyo.
one
year subscnPLd
Through
Investor’s Chronicle, a British
$11.00 per year
magazine, tells its readers they
General Photography
Wedding Specialists
Mils
Kuroda
six
months.
might make more money in ToPHOTOGRAPHY
S tH5n in London or New York,
Representing
THE NEW
Exclusive Coverage
the Japanese stock market will
T.B. Matsuda
"
677-1467
Robt. Owen/
probably continue being the most
Toronto
Estimates & Samples
rewarding in the world.”
Realtor
innfiattenng and question2685 Eglinton Ave. East
^ ,St,°n6S EuroPeanS °nCe ^Id
Phone 266-4501 - Res. 261-2581
When Buying Oi Selling A Home
about American tourists are shi
fting toward the travelers
Call: KEN HORI
^H
IWXllfOR
K. HORI
REAL ESTATE
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
MEMBER of TORONTO REAL ESTATE BOARD
Scarborough
Phone: 261-5194
Read Stella Ito's
"SUKIYAKI"
A Japanese Cookbook For Cosmopolitan Gourmets
“Over 60 Favorite Recipes”
Available At The New Canadian For Only $1.65
479 Queen St. West — Toronto 2B, Ont.
733 Danforth Ave,
Toronto
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
*®d Saturdays
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
— O —
mits TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
923-0916
447*8986
154 Gunio^,/
Toronto - 964'.'
THE
PAGE 2
Sansei . . .
(Cont. from Page One)
I began to realize that the Ja
panese people know little of JaHow Many Bows ?
' panese Americans. My uncle was
Another problem centered aro surprised that I knew how to
und bowing to others. We seldom use chopsticks’
if ever bow to anyone in the
Most of the Japanese people
United States. Instead we shake
viewed the Sansei as Americans
hands or use a verbal greeting.
in the true sense. I always felt
As a Sansei I seldom bowed to that I was a “gal-jin” during my
anyone, except in a few cases whole stay in Japan. In order
of meeting an Issei, but in Ja to be a Japanese one must speak
pan I found myself bowing and the language, but most importan
not knowing how. How do I bow ? tly ,one must-have the kimochi
How many times do I bow ? These of the Japanese. These qualities
thoughts continued to run thro the Sansei will not easily, if ever,
ugh my mind.
acquire.
and behavior patterns.
|
CANADIAN
1973 Year Of Japan?
A member of Et&i
Association of (te
LONDON. — President Nix- Tokyo. Example: A bus load of
Second Classy
on said 1973 would be the “year Japanese tourists walked into a
No. D-0366
of Europe,” but someone must European art gallery and indis
PUBLISHED ON EVENT r
have forgotten to tell the Japa criminately bought everything in
and fmdjt
the place.
nese.
SUBSCRIPTS
In Europe, so far, the year
More accurate accounts coming
$9.00 a Year
seems to belong to Japan,
at from Sotheby’s and Christie’s say
$5.00 for Six JI^
least in those fields in which mo the Japanese began rather timid
T. UMEZUM hS
ney talks.
ly, hiring agents to search EuK. C. TSUM®
The Japanese are outselling rope for Japanese works of art.
English Section ES
everyone, including the Americ First, they wanted to buy back
KEN MORI
ans, in a wide variety of goods their heritage. Then, they moved
Japanese Section
from midget cameras to giant to Chinese art, a field they also
479 QUEEN SI.
ships. And now the Japanese are knew intimately, eventually pay
Toronto 133, Ont
As a Japanese I had been ta
I. returned to the USA with a beginning to outbuy all the ing world record prices.
EMpire 6-5005
ught that it was the custom of the new sense of being an American. others, too. They set the prices
Most recently, the Japanese
Japanese to bow to other Japa I realize that I was a Japanese and walk off with the top buys on have turned to impressionist and
nese. In fact, I had seen my American, not totally Japanese rich men’s fancies like impres other modern paintings. They now
parents do it quite often, espe or totally American, but a Japa sionist paintings and thoroughb come here by planeload, attend
cially during New Year’s Day, nese American — someone uni red race horses.
the auctions anonymously and
when the Japanese visit each que and found only in the Unit
At the moment, the last of the let agents do the bidding.
Help Wanted
others’ homes. Therefore,
once ed States.
red hot spenders seems more like
At Christie’s spring sale of im
HOMESEWERS for
again, I knew I was supposed to
ly to be living in Tokyo than in
I
think
most
Sansei
will
rea
pressionist
and
modern
paintings,
will
deliver and picks
do something, but didn’t know
Texas. Part of the reason is the
Mary,
3 63-4588 (Toronkj
lize
that
they
are
Japanese
Ame
Japanese bought 21 of the 63
how.
weakness
of
the
dollar
over
the
rican after visiting Japan, and
works auctioned 3. lid paid 61 per
If a Sansei desires to learn
SEWING machine
conclude that it is here in Ame past two years and the strength cent of the $3 million collected.
about Japanese culture, he
is
of
the
Japanese
yen.
experienced in factory is
rica that they will have to make
The top price — $283,000 — was
going to have to learn it from
Mary
363-4588 (Toro#
It takes as many as 265 yen to paid by a Japanese dealer for Re
their home, even if it means
someone else other than a Nisei
fighting a system which is often buy $1.
noir’s portait of Madame Mithouparent. What I’m trying to say
PERSONAL
oppressive and over-bearing;
a
Less
than
two
years
ago,
it
ard, doubling the expectation for
is that Nisei parents often teach
YOUNG doctor from!
system which sent our parents to took more than 360 yen to buy . this fairly late example of the
their children Japanese customs
new in Toronto, would’
concentration camps; and a sys the same dollar. The difference artist’s work.
and ideas without fully explain
tem which constantly needs watch has been two devaluations of the
meet a Japanese girl, ?
ing all the details and circum
Art
experts
here
offer
various
stances under which they- can be to insure that individual liberties U.S. currency and a sharp re explanations for Japanese inter 26. Photo necessary.
Box 15, The New Gams
valuation of Japan’s money.
used. What often results is a con are not suspended or denied.
est in the impressionists, among Queen St. W. Toronto^
fused Sansei when confronted
As a result, foreign goods now them the appeal of “large, lovely,
The Sansei will have to do
with a situation or situations as it here — he can’t do it in Ja cost Americans about 16 per cent luscious Renoir ladies;” the sta
Use New Conoi®
I have described above
pan or feel that he can return more. Foreign goods cost the Ja tus symbol of owning a fine We
For Best Resit
there if things get too
rough panese about 35 per cent less.
New Sense Acquired
stern painting; or that these art
Afer several weeks in Japan here. Some Nisei and Issei went
Hotels on the continent now woi'ks may be considered an inve
back to Japan during and after hire Japanese speaking staff and stment.
Bus: 961-5511 Res:®
WW2, but this the Sansei cannot print brochures in Japanese as
One view: “The Japanese, like
do. We must remain here and well as English.
othei- nations before them, having
Buy and Sell
Your Home
work for the betterment of Ame
ERNEST JOU
acquired affluence, now want to
Reports
from
France
suggest
Through
ricans, especially the Asian Ame
Japanese buyers are driving up surround themselves with works
Chartered A®**
ricans.
of
art.
”
the
price
of
claret
and
other
TOSH IWAI
fine wines.
Suite M
There can be little doubt of the
MELL REAL ESTATE Ltd.
130
BLOOB
ST. W_ The American-owned Interna affluence.
Paul K. Asada, D.C., N.D.
2008 Lawrence Av. East
tional Herald Tribune carries a
Between 1963 and 1970, Japa
“Doctor of Chiropractic’’
Scarboro, Ont.
quarter
page
advertisement
on
nese
industrial production rose by
757-5184
728A St. Clair Ave. West
office
space
for
rent
in
Amster160 pei’ cent against 35 per cent
(!4 block West of Christie)
aam. It is written in Japanese for the United States, British
TORONTO
IMPORTANT
651-8060
Res. 621-1989 characters.
figures show. The Japanese have
NOTICE to
Christie’s, the London fine arts large trade surpluses with the
Mode To Measure
auction house, is to open an of United States and many other
SUITS FOR MEN
It is ct aood policy to
Duc to the *>!
fice
in Tokyo next year to make nations. In Britain, their sales are
have the RIGHT POLICY
printing and P< *
it easier for Japanese buyers to growing more than 50 per., cent a
ComuII
C. NOMURA
New Canadian b t
bid from home. Sothebv’s,
its year.
William Wales Ltd.
increase
ow mal. ?
London rival, has a Japanese te
Phone 694-9553
Insurance Agents
ion rates on cop®
levision crew to film a documen
“Will call on you”
2 Carlton St. 10th floor
after June 1,
h
tary on how the art
market
(Within Toronto)
Toronto 2-A, Ont.
Therefore,
a
fier
Buy
&
Sell
—
Your
Home
w orks here, apparently to satisfy
Phone 3684681
1973, The New
demand in Tokyo.
one
year subscnPLd
Through
Investor’s Chronicle, a British
$11.00 per year
magazine, tells its readers they
General Photography
Wedding Specialists
Mils
Kuroda
six
months.
might make more money in ToPHOTOGRAPHY
S tH5n in London or New York,
Representing
THE NEW
Exclusive Coverage
the Japanese stock market will
T.B. Matsuda
"
677-1467
Robt. Owen/
probably continue being the most
Toronto
Estimates & Samples
rewarding in the world.”
Realtor
innfiattenng and question2685 Eglinton Ave. East
^ ,St,°n6S EuroPeanS °nCe ^Id
Phone 266-4501 - Res. 261-2581
When Buying Oi Selling A Home
about American tourists are shi
fting toward the travelers
Call: KEN HORI
^H
IWXllfOR
K. HORI
REAL ESTATE
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
MEMBER of TORONTO REAL ESTATE BOARD
Scarborough
Phone: 261-5194
Read Stella Ito's
"SUKIYAKI"
A Japanese Cookbook For Cosmopolitan Gourmets
“Over 60 Favorite Recipes”
Available At The New Canadian For Only $1.65
479 Queen St. West — Toronto 2B, Ont.
733 Danforth Ave,
Toronto
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
*®d Saturdays
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
— O —
mits TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
923-0916
447*8986
154 Gunio^,/
Toronto - 964'.'
Page 3
*y29JL973____________________________________ THE
he Japan Interpreter
{Window On Japan
J
BY ALLAN BEEKMAN
K JAPAN INTERPRETER, Vol. 7, Summer-Autumn 1972,
KO a year.
Biting financial hardship, this “Quarterly Journal of SoBolitical Ideas” has belatedly brought forth last year’s
Eid autumn issues combined into one — 17 articles, plus
KBren
ws* articles are translations from such intellectual JaEazines as Chuo Coron (Central Opinions), Sekai (World),
lews), and Jiyu (Free).
|cles are grouped under such general heading as Nixon
|na, Binds of Culture, Postwar Ethos, Groups and Per| and Only Yesterdays — the last heading embracing
Bes, one, an original by Harris I. Martin, entitled, “Pop| and Social Change in Prewar Japan.”
loughout, there are six original articles. One, by V. Di|is, associate professor of Japanese History, Univ, of
Explores the evolution of the Japanese language under
|“The Idioms of Contemporary Japan III,” which begins
analysis of the popular newspaper term, amakudari (de
In heaven). Amakudari was originally applied to Ninigi
», a divine ancestor of the Imperial family who, accordipanese mythology, descended from the Plan of High Heavpga in Kyushu.
pakudari now refers to the retirement of a public fig| a ministry or agency of the government who enters
justness where he can capitalize on his former associations.
I another original article, “Japanese and Western Models
Indian National Army,” Joyce Lebra;, professor of Japanese
[Univ, of Colorado, reveals that WW2 Japanese influence
Asian colonies toward independence by creating and trainlucleus of military cadre. In India, Burma, and Indonesia,
e was “almost simultaneously politicized,, and thereby
lied into the postwar political and military elite...”
Eth one exception, the reviews are of books published in
I One, Kenmin-sei (Regional patterns of personality in
Ry Sofue Takao; deals with the stereotypes Japanese hold
■is from different prefectures. Residents of Osaka are reIbe “tightwads” gametsui), those of Joshu (Gumma prelare “henpecked” (kaka denka), and those of Tosa (Kochi
■e) are stubborn (igosso).
Ke only English language book reviewed is a translation,
| Hamada, of an Edo classic, Ugetsu Monogatari, by Akigda. Hamada entitles his translation, Tales of Moonlight and
Ipanese Gothic Tales.
irmly establishing his own erudition, the reviewer, AnKambers of Arizona State, takes a hard line with Hamada,
gtifies the original as a “collection of nine
beautifully
I tales of the supernatural by Ueda Akinari (1734-1809)
| in 1776, the work is admired for its elaborate classical
|e skill of its construction, and the dark air of mystery
hades each of the tales.”
tamada’s contribution is welcome, but fails to do justice to
feet. Summing up a number of translation blunders he
to Hamada, Chambers says, “This kind of translating
Ito justify, hard to excuse... It should be noted that Mr.
h ‘Selected Bibliography’ omits all mention of the earlier
Ions, and of Western-language studies such as James T.
[excellent” A Critical Approach to the Ugetsu Monogatari.”
por Hamada, earning hard words for his pains!
If course, Hamada is distinguished company in the pages
[ magazine whose contributors are authorities on their
| and where superlative translating ability is a prerequisite
[linguist seeking entry.
perica needs this window on Japan, and the magazine mehmendation for its gallant struggle against obscurity and
NEW
PAGE 3
CANADIAN
Dates And Doings
Centenary of Canadian Missionaries To Japan
TORONTO. — The Metropolitan United Church will be holding
a special service on Sunday morning, June 10th at 11:00 a.m. comme
morating the Centennary of Canadian Methodist Missions in Japan.
The missionaries were first commissioned and sent from the Metro
politan U. Church. The service will be held jointly with the Japa
nese United Church with Dr. Howard Norman and Rev. C.Y. Hori
koshi preaching. The sacrament of the Lord's Supper will be ob •
served. Consul General Yamaguchi will be present and will bring
greetings. Following the service, a luncheon will be served in the
Church house. All those interested will be cordially welcomed. —
Fumiko loi
“Billy Graham of Japan" To Visit Montreal
MONTREAL. — The Billy Graham of Japan is Koji Honda,
a powerful speaker and persuasive evangelist. He is presently
on a North American evangelistic tour starting from Vancouver
late in May and ending the Canadian portion of the crusade in
Montreal on June 12th. He is then to cover the major cities of
the United States.
Koji Honda has been the head of the Japan Gospel Crusade
in Tokyo for the past 15 years. He will be speaking twice in
Montreal preceding each talk with a short movie of his work:
Monday7, June 11, S:00 p.m. At the Japanese Community Centre,
8155 Victor Rousselot St. Tuesday, June 12, 7:30 p.m. at the Ja
panese United Church, 8120 Champagneur St. Both meetings are
open to the public and everyone is welcome. A silver collection
will be received.
Mr. Honda’s lectures in Montreal are sponsored by: Mon
treal Japanese Catholic Mission, Knox Crescent and Kensington
Presbyterian Church and Montreal Japanese United Church.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yonge Street, Toronto 7. Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
Tokio Nishimura
923—6877
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4 63
Eglinton Ave.W.
phone
489-8611
KINO’S MARKET
Red & White
Food Store
Slocan City, B.C.
Phone 355-2211
DANFORTH
SPORTING GOODS
TOM'S TELEVISION & RADIO
RCA — ZENITH
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
SCARBORO
Phone 759-1583
FISHING TACKLE
DEW WORMS
1202 Danforth Ave.
At Greenwood.
George Fukuaaka
463-7400
OPEN FRI. UNTIL 9 P.M.
Between Eglinton & Lawrence Ave. ^Zast,
Repairs To All Makes
OF TORONTO
Takara Jewellers
♦ FORMAL RENTALS
Custom Made Suit*
1 Trouier*
“EAR PIERCING"
By Appointment
j
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
21 Dundas Sq. Toronto, Suite 1291. Phone 363-0952
j
|
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
437 Danforth Ave. Toronto
Tol. 463-8104
ORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian, Broadview at Simpson Ave.
ICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Friday; Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
PRONTO JAPANESE UNITED CHURCH
[
L
701 DOVERCOURT RD.
SUNDAY, JUNE 3, 1973
Service 11:30 a.m.
rapanese — Rev. c. T. Horikoshi, 782-5257
English Rev. Ken Matsugu, 444-5159
TORONTO BUDDHIST CHURCH
SUNDAY, JUNE 3, 1973
Reli^ous School
Morning Service
• Japanese Service Rev. Fumic 918 Bathurst stMiyaji
Telephone: 534-4302
$1000 WEEKLY DRAW
MAY 23rd WINNER
MR. STONEY SORA
TORONTO ONT.
NO. 453
JUNE 10
FILM SOCIETY
“KURONEKO” (TOHO)
Directed by Kaneto Shindo
Support with your
J.C.C.C. MEMBERSHIP
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT.
he Japan Interpreter
{Window On Japan
J
BY ALLAN BEEKMAN
K JAPAN INTERPRETER, Vol. 7, Summer-Autumn 1972,
KO a year.
Biting financial hardship, this “Quarterly Journal of SoBolitical Ideas” has belatedly brought forth last year’s
Eid autumn issues combined into one — 17 articles, plus
KBren
ws* articles are translations from such intellectual JaEazines as Chuo Coron (Central Opinions), Sekai (World),
lews), and Jiyu (Free).
|cles are grouped under such general heading as Nixon
|na, Binds of Culture, Postwar Ethos, Groups and Per| and Only Yesterdays — the last heading embracing
Bes, one, an original by Harris I. Martin, entitled, “Pop| and Social Change in Prewar Japan.”
loughout, there are six original articles. One, by V. Di|is, associate professor of Japanese History, Univ, of
Explores the evolution of the Japanese language under
|“The Idioms of Contemporary Japan III,” which begins
analysis of the popular newspaper term, amakudari (de
In heaven). Amakudari was originally applied to Ninigi
», a divine ancestor of the Imperial family who, accordipanese mythology, descended from the Plan of High Heavpga in Kyushu.
pakudari now refers to the retirement of a public fig| a ministry or agency of the government who enters
justness where he can capitalize on his former associations.
I another original article, “Japanese and Western Models
Indian National Army,” Joyce Lebra;, professor of Japanese
[Univ, of Colorado, reveals that WW2 Japanese influence
Asian colonies toward independence by creating and trainlucleus of military cadre. In India, Burma, and Indonesia,
e was “almost simultaneously politicized,, and thereby
lied into the postwar political and military elite...”
Eth one exception, the reviews are of books published in
I One, Kenmin-sei (Regional patterns of personality in
Ry Sofue Takao; deals with the stereotypes Japanese hold
■is from different prefectures. Residents of Osaka are reIbe “tightwads” gametsui), those of Joshu (Gumma prelare “henpecked” (kaka denka), and those of Tosa (Kochi
■e) are stubborn (igosso).
Ke only English language book reviewed is a translation,
| Hamada, of an Edo classic, Ugetsu Monogatari, by Akigda. Hamada entitles his translation, Tales of Moonlight and
Ipanese Gothic Tales.
irmly establishing his own erudition, the reviewer, AnKambers of Arizona State, takes a hard line with Hamada,
gtifies the original as a “collection of nine
beautifully
I tales of the supernatural by Ueda Akinari (1734-1809)
| in 1776, the work is admired for its elaborate classical
|e skill of its construction, and the dark air of mystery
hades each of the tales.”
tamada’s contribution is welcome, but fails to do justice to
feet. Summing up a number of translation blunders he
to Hamada, Chambers says, “This kind of translating
Ito justify, hard to excuse... It should be noted that Mr.
h ‘Selected Bibliography’ omits all mention of the earlier
Ions, and of Western-language studies such as James T.
[excellent” A Critical Approach to the Ugetsu Monogatari.”
por Hamada, earning hard words for his pains!
If course, Hamada is distinguished company in the pages
[ magazine whose contributors are authorities on their
| and where superlative translating ability is a prerequisite
[linguist seeking entry.
perica needs this window on Japan, and the magazine mehmendation for its gallant struggle against obscurity and
NEW
PAGE 3
CANADIAN
Dates And Doings
Centenary of Canadian Missionaries To Japan
TORONTO. — The Metropolitan United Church will be holding
a special service on Sunday morning, June 10th at 11:00 a.m. comme
morating the Centennary of Canadian Methodist Missions in Japan.
The missionaries were first commissioned and sent from the Metro
politan U. Church. The service will be held jointly with the Japa
nese United Church with Dr. Howard Norman and Rev. C.Y. Hori
koshi preaching. The sacrament of the Lord's Supper will be ob •
served. Consul General Yamaguchi will be present and will bring
greetings. Following the service, a luncheon will be served in the
Church house. All those interested will be cordially welcomed. —
Fumiko loi
“Billy Graham of Japan" To Visit Montreal
MONTREAL. — The Billy Graham of Japan is Koji Honda,
a powerful speaker and persuasive evangelist. He is presently
on a North American evangelistic tour starting from Vancouver
late in May and ending the Canadian portion of the crusade in
Montreal on June 12th. He is then to cover the major cities of
the United States.
Koji Honda has been the head of the Japan Gospel Crusade
in Tokyo for the past 15 years. He will be speaking twice in
Montreal preceding each talk with a short movie of his work:
Monday7, June 11, S:00 p.m. At the Japanese Community Centre,
8155 Victor Rousselot St. Tuesday, June 12, 7:30 p.m. at the Ja
panese United Church, 8120 Champagneur St. Both meetings are
open to the public and everyone is welcome. A silver collection
will be received.
Mr. Honda’s lectures in Montreal are sponsored by: Mon
treal Japanese Catholic Mission, Knox Crescent and Kensington
Presbyterian Church and Montreal Japanese United Church.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yonge Street, Toronto 7. Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
Tokio Nishimura
923—6877
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4 63
Eglinton Ave.W.
phone
489-8611
KINO’S MARKET
Red & White
Food Store
Slocan City, B.C.
Phone 355-2211
DANFORTH
SPORTING GOODS
TOM'S TELEVISION & RADIO
RCA — ZENITH
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
SCARBORO
Phone 759-1583
FISHING TACKLE
DEW WORMS
1202 Danforth Ave.
At Greenwood.
George Fukuaaka
463-7400
OPEN FRI. UNTIL 9 P.M.
Between Eglinton & Lawrence Ave. ^Zast,
Repairs To All Makes
OF TORONTO
Takara Jewellers
♦ FORMAL RENTALS
Custom Made Suit*
1 Trouier*
“EAR PIERCING"
By Appointment
j
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
21 Dundas Sq. Toronto, Suite 1291. Phone 363-0952
j
|
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
437 Danforth Ave. Toronto
Tol. 463-8104
ORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian, Broadview at Simpson Ave.
ICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Friday; Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
PRONTO JAPANESE UNITED CHURCH
[
L
701 DOVERCOURT RD.
SUNDAY, JUNE 3, 1973
Service 11:30 a.m.
rapanese — Rev. c. T. Horikoshi, 782-5257
English Rev. Ken Matsugu, 444-5159
TORONTO BUDDHIST CHURCH
SUNDAY, JUNE 3, 1973
Reli^ous School
Morning Service
• Japanese Service Rev. Fumic 918 Bathurst stMiyaji
Telephone: 534-4302
$1000 WEEKLY DRAW
MAY 23rd WINNER
MR. STONEY SORA
TORONTO ONT.
NO. 453
JUNE 10
FILM SOCIETY
“KURONEKO” (TOHO)
Directed by Kaneto Shindo
Support with your
J.C.C.C. MEMBERSHIP
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT.
Page 4
PAGE 4
& Ji
It
9
^t ^ | 7 ^
6
V'
©
5
b
Ji Ji
©
b
Zb
0
d*
O
im
Ji
^'
ifa A
ti
b
t iff
w in ^^
Zo © A f^ «
5
6
9
S
IC
i>
Ji * fc EM
6
0
it
CD
T]
© x ^ T {<
a
©
in AJ
CD
0
H
<5
K
A iib 3
£
o
§ Ji J;
Ji
tn
ft
#4
5 A
*
CD
IX
9
'fit*
Mi
6
d*
u>
# ^ m
5
4
£
/in
^
IX
Ji Ji
IX
Ji
K
CD
F o
4
X ^ O
f
Ji 0
5
it
Ji
11
IX
V' Ji Ml
a ^ £ ism
Ji
1$
Mil © >'’A^v
§ ®
*
® #
7
&
ft
£ Ji
IC
© 5
d»
£
9
i
71
*
HU
£
4
ft
Ji
Ji
#*
V'
l'
5
d*
J!.
Ji
It
Ji
IX
^J
Ji
nl
‘ t ^6^
i> © g j o W
© ^ ^i' © 5
H
Ji
Ji
fe ^J b^f f 0 9 6 t
It
Ji
«
£
©
if
73
9
5
6
Z
K
©
CANADIAN
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO 2-R ONT
IX
IW
IX
3
NEW
d»
5
t
THE
H
©
Kt
V'^ -V,
5 ^ ^ ® '^
^ ^1 ft B
Ji
tie.
i»
H
ft
6
5
a
Ui'
9
it
*
a
£
Ji
G v ®n
l' fc fl
b
a
B
£
^ 15 M
M 9 ♦ ^’
$ t t
L' 11^
Ji
£ ° #*
^ft^
6
^«
i'
5
10
6
{Hl
o
b
d*
b
Ji
-t
tx
(^ram -
8
K
® -
i £*
co^:?J.R.ERS "~ DISTRIBUTORS
Peking-Man^
^ ^ ^
--g S
ityg
^Hl^
jx
Chinese he.
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
'GYOZA 1
MaW EaTfi P;°- B?X 5569- Vancouver 12. B.C.
344 East H«tag» Sfrwt, Vancouver 4, B.C.
(606)-687-5445 or 687-5016
ZF
to
* #
• it
b
gO§
??
4
»
1068 Queen St
Take out order
Rice Cooker
fr
> 7/7^0
Yamas* Shaya
’^sS^gZil!
«^ ^!
toon K------
*7h©
^*0^1 5iSJ y ^
oi a^i *w#n# ^H t
THE PLACE TO START YOUR HAPPY
HOLIDAY
X 3 *0 ft®
Minn emus
& Ji
It
9
^t ^ | 7 ^
6
V'
©
5
b
Ji Ji
©
b
Zb
0
d*
O
im
Ji
^'
ifa A
ti
b
t iff
w in ^^
Zo © A f^ «
5
6
9
S
IC
i>
Ji * fc EM
6
0
it
CD
T]
© x ^ T {<
a
©
in AJ
CD
0
H
<5
K
A iib 3
£
o
§ Ji J;
Ji
tn
ft
#4
5 A
*
CD
IX
9
'fit*
Mi
6
d*
u>
# ^ m
5
4
£
/in
^
IX
Ji Ji
IX
Ji
K
CD
F o
4
X ^ O
f
Ji 0
5
it
Ji
11
IX
V' Ji Ml
a ^ £ ism
Ji
1$
Mil © >'’A^v
§ ®
*
® #
7
&
ft
£ Ji
IC
© 5
d»
£
9
i
71
*
HU
£
4
ft
Ji
Ji
#*
V'
l'
5
d*
J!.
Ji
It
Ji
IX
^J
Ji
nl
‘ t ^6^
i> © g j o W
© ^ ^i' © 5
H
Ji
Ji
fe ^J b^f f 0 9 6 t
It
Ji
«
£
©
if
73
9
5
6
Z
K
©
CANADIAN
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO 2-R ONT
IX
IW
IX
3
NEW
d»
5
t
THE
H
©
Kt
V'^ -V,
5 ^ ^ ® '^
^ ^1 ft B
Ji
tie.
i»
H
ft
6
5
a
Ui'
9
it
*
a
£
Ji
G v ®n
l' fc fl
b
a
B
£
^ 15 M
M 9 ♦ ^’
$ t t
L' 11^
Ji
£ ° #*
^ft^
6
^«
i'
5
10
6
{Hl
o
b
d*
b
Ji
-t
tx
(^ram -
8
K
® -
i £*
co^:?J.R.ERS "~ DISTRIBUTORS
Peking-Man^
^ ^ ^
--g S
ityg
^Hl^
jx
Chinese he.
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
'GYOZA 1
MaW EaTfi P;°- B?X 5569- Vancouver 12. B.C.
344 East H«tag» Sfrwt, Vancouver 4, B.C.
(606)-687-5445 or 687-5016
ZF
to
* #
• it
b
gO§
??
4
»
1068 Queen St
Take out order
Rice Cooker
fr
> 7/7^0
Yamas* Shaya
’^sS^gZil!
«^ ^!
toon K------
*7h©
^*0^1 5iSJ y ^
oi a^i *w#n# ^H t
THE PLACE TO START YOUR HAPPY
HOLIDAY
X 3 *0 ft®
Minn emus
Page 5
ay, May 29 19/3
PAGE 5
00
2
©
o
g
^1|g^+$$^T < S i5 ^f
3 g ill
5
'• aK
& AT
11 3
o 11
5 i*
*9 # IX t
IX
11
.** u
If
fee
o
5
1
0
ii
WV'
IX
X
5
t
' 3
5 0
i:
IX M ^
MJ
*
a
< B£ V' §
5
i
KJ
0
i‘
^1/X K 13 I
JI
n
£
it r^lr^^
® + ^l
^A ^ £
5 x>
^ V#
tr
t
o
3 ■fl®B'±S
d»
a<
it
4 < ^ fc BiJ yk
o
Ite
it (X
Tta^t? JR^B^
^Mtii^^ent't t-yf^it^t^i'4 +«
5
I'
i»
IX
V'
^ t It ^^ M & ^
h
H ^^
fig
It
5
-w r
hE*
>
6
(1 t
n
□
ip
It d»
(Q
i 2b & 5
Bl
i.
*c 33
A 0 ^J t *
lift
5 id
C X 72 id
15 i> It 1 O
. 5
15 i®
M -. It ^ ■I ^
u
o
t
tc
3 0 '^ ^
ft O fe- £ ^
^ -^r- ^1
8 £
0 £ <b
£ -c It ? ft
$ t
7^ t
6’
0
A>
0 11 I' i i A
U
0 fl 0
IB
X 0 It It
te
o
D>
%
iQ
5
^ >■ .t> 4 « g ?
# '
X
£ 6
t
•
' a
# n
^ ^ o ^ JS b t>
£ 0
io *
t) 5 it tf fc o b
It
5
It •“ 72 £ it X- X
£ £
rX
is
° ® $ 5 50
# L
O i' k i> ^ *
3 t
I'
71 v*
IX It
BB
it o
$
o
It
£
5
to ' ^ £
it '
it 4
o e
L
t: ' fe T
®tu 0
is
L. J)
I'
C
^
ri
i'
72 0
6
4 § is
i
l*
£ 5
£ M
£
JR ^ o r
t' a
£ b
5^
n
± M gu tp mi it £: JR tH
t It
Ba a
I’
It
0
It U
IX
^ It
ft
It 0
6 a*
u
as
IC
Q'
$
as d*
It
n ^
O It
i -
®J
©
id
IM
^#0{£
IX
RS
T#tHH
£ #?1A
£
i
i‘
I>
6
6
it
72
2'
V'
i»
3
^
& W
a
® S’
a
a
BU
>1
& ffl
0
J’ 0
£ &
W3
0 so
*15
So *
ill
«#
§1*
© 5 aObJ^
wnr
si?
a
a
Japanese Restaurant
“MICHI”
328 Queen St. West,
Toronto — Tel. 863-9519
PHONE
425-2122
I#
*»
H
£«£
ra ra i
St g
I M2 PAPE AVE1
PAGE 5
00
2
©
o
g
^1|g^+$$^T < S i5 ^f
3 g ill
5
'• aK
& AT
11 3
o 11
5 i*
*9 # IX t
IX
11
.** u
If
fee
o
5
1
0
ii
WV'
IX
X
5
t
' 3
5 0
i:
IX M ^
MJ
*
a
< B£ V' §
5
i
KJ
0
i‘
^1/X K 13 I
JI
n
£
it r^lr^^
® + ^l
^A ^ £
5 x>
^ V#
tr
t
o
3 ■fl®B'±S
d»
a<
it
4 < ^ fc BiJ yk
o
Ite
it (X
Tta^t? JR^B^
^Mtii^^ent't t-yf^it^t^i'4 +«
5
I'
i»
IX
V'
^ t It ^^ M & ^
h
H ^^
fig
It
5
-w r
hE*
>
6
(1 t
n
□
ip
It d»
(Q
i 2b & 5
Bl
i.
*c 33
A 0 ^J t *
lift
5 id
C X 72 id
15 i> It 1 O
. 5
15 i®
M -. It ^ ■I ^
u
o
t
tc
3 0 '^ ^
ft O fe- £ ^
^ -^r- ^1
8 £
0 £ <b
£ -c It ? ft
$ t
7^ t
6’
0
A>
0 11 I' i i A
U
0 fl 0
IB
X 0 It It
te
o
D>
%
iQ
5
^ >■ .t> 4 « g ?
# '
X
£ 6
t
•
' a
# n
^ ^ o ^ JS b t>
£ 0
io *
t) 5 it tf fc o b
It
5
It •“ 72 £ it X- X
£ £
rX
is
° ® $ 5 50
# L
O i' k i> ^ *
3 t
I'
71 v*
IX It
BB
it o
$
o
It
£
5
to ' ^ £
it '
it 4
o e
L
t: ' fe T
®tu 0
is
L. J)
I'
C
^
ri
i'
72 0
6
4 § is
i
l*
£ 5
£ M
£
JR ^ o r
t' a
£ b
5^
n
± M gu tp mi it £: JR tH
t It
Ba a
I’
It
0
It U
IX
^ It
ft
It 0
6 a*
u
as
IC
Q'
$
as d*
It
n ^
O It
i -
®J
©
id
IM
^#0{£
IX
RS
T#tHH
£ #?1A
£
i
i‘
I>
6
6
it
72
2'
V'
i»
3
^
& W
a
® S’
a
a
BU
>1
& ffl
0
J’ 0
£ &
W3
0 so
*15
So *
ill
«#
§1*
© 5 aObJ^
wnr
si?
a
a
Japanese Restaurant
“MICHI”
328 Queen St. West,
Toronto — Tel. 863-9519
PHONE
425-2122
I#
*»
H
£«£
ra ra i
St g
I M2 PAPE AVE1
Page 6
Tuesday,
NEW
PAGE 6
* a #
j a
-I 8
* « o । i u e *
«M»til5A^"§'!’H»’rti!flj
j
4i
#
g
•
R
7
*■
iS
ft
5
'
>
H
?>
a
i
'
fa
v U
£ ^ it 5r * # ^ ’ L S 4 $ • it i> 2
jo
b
a
z
«
j
।
/?
t
t
ins
”
if
it
5
75
L
°
Xrfig',''t>ifi4^f^7»i*
)’
5 «. t 5 J । u 5 S B O * t ft g
’r I B
iOSf^iBflltMRl X i B * /
I
5 0 ^: © 1 ^ Hi S 3 r * * 0 ^ a »
* re
g^H^^b^if L^i K » ^* H )V!
* A ^ s’ » i 4 2 fc ^ S * 7 it s? 1 ■
iH
to«f/ffl®v
° 1 b • <f i 56 f ?. ;k
«
*®H £ 5# 5 i1 ^
= > » fe b
Ji **44 ’ g
r > f, @ Hi
W t fi i- s Sf tt 1 & b 1 ti b B
E © H ^KXS^H^K^I^ Ji
£50
• l * d t a S i' fe • X
B t> I
a ^ «r i r. s ^ m: ft
• x »
ix ^ # « K fi 8 ' ^ fe
i1 « S
5Eo- RE >■=$**« 8 r
£> v ix
t it s * n m a w « o
£ it +
t if ft 4
' I L !" 8 .
£ If S
£ >7 f s1 * + ft x ,. b
e> t o 4-. = 6 ^b
• £
p0 n
7 B
1 IK
,
W H ^' ^ ^ - ^
tt ^ o g
m si
^ ^
K
M /N
^ O *
o
£ IB © O ft H &
MH
6^ ^ y
® ^ T
T ^ iJ
0 K
t - pB 1
H
a ix
'^ m *>
t r^
= 8
® 1 ^n ^
V' ^ z>' f 't ^ 1
«®
3^
6 W K ?& T- H i
};■;;■
° # ^ i ^ ^ R
i
K
Jb
J:
©
Ze
t ?
li
1/
V
V'
7
^ ^ ^
m jt
e *
£ ' fa
5
L
M
T o^ & £
^ X
A 0
a i x
t ?
’ 1 l' £ A
© fa + n
________
IX
W ^ EH
Jg X ®
S
' t
i li
r CD —
V'
I
L ©
0
T
^ n g ^ ^ t
MT L ^ A £
g I' O ^ - f
0
i 'i t ^ ^
£
U’ tt 6 IX ift
#
' X *' ' «
3 W i#
13 0
^IH R 0 * ^
# ^ ^ i
i
fife A f> 5 ^ ®!
t 0 1 it 0 ^
li g If t g #
b Z£ (
o
i i
t’ !> ^f fc fi ^
bz
1
+ L
(
f 1
0 *
*
> IB ° © ^ & * • t•
° ' 1 A 1 54 ^ » ,
tt H S Th . #i '/ ^ K i
^ 7 UB M ^ ^
A 0 ^ ^'
^ ic.
• ^’ £> ' 1 K
t ^k H
^n z r :
* ^ i: t
•
4
mii
IX
e
i
? I» * T ®
X ^ ^ 1=:
M£ S a
^ # ft t
* o ® ffl
fa 4 d iij' BJ
nn
<h *
du M ’
^ t I # + tr
$£ flR Ze ^
^ ^ ^ 7
US JU ' £ H c
>' P 1
&
1 Zc #
(i
Ze
I o
e
A ill + b n ^f
^M
' ^
u
° L
7* fa
F ^
1 ^ -t 7 0 C
• z
7 —_________________Z?_ #. £ ^ 0
T i# A
>
tt d» ±
* A
L ^ G ix
^ ^W
^ “ 5? IB
^ 6 Z
V' £ —
1
i -t 0 •
iz x*
7
* B
< ^ JH + 1
’ e * $ 1
a ^ \
A *L * BM^s • £ '
/>
° CD
° °
JE ° ^ rfi
6 - ° 1 Bi K A rB
- ^
Ay rtf
^ ^ #
ii b
s
^ ^ 7 ©W
e 7
^ ? ^ (S a ia
«5 x b fl ,
0 y
L4E l ft
t
• ‘ ^7^10#
i
* A (X fc ”0
fa j# ^ *
ffi
* 0 &, ®i
^ b ^ IB)
in PI IK#,
•»j£*
ii 1*^ ^ ti ^
ft ®
^j 1
i * Sil) fflJ -c
IK 08 z a fife ■
S' -' + fg
8^ b £
t t 1 ® 5A1 li is i ; IE ^ '^
g aK
^ ix m m
0 y * ^t *
9 ^
L M o
ttrtft_________ ±J ^ U £ fill’ *3
^ 1 Zn #
w 1 ^
4 Th W
- w
tt
JU
v f T
*. ‘ »
^ -I
li
1
T J ex®
t * £K
*
£
*
|
/v
©
z’
o
eg
* % • 1
^
lx
7
.
±Z1A * i
b.
£
2
M 0 +.
4
b
PK
;
i'
0
S^
< X
JbI
i
si 11
«^ X’
5
Wb
t
^ ^
T 3l 3l 2l Z i
IS b
g rtf
K^
ZL^
:
:
Bl 1
1 Z
»
£0
*9
;
lE ^
/i5
.
a» *«
^g ^
;
:
=
+4* + :
““0e
51# <
iK
®
M^
-,^^<15^0 h
Ai+V'^o$^
S{L H fct^icg
f
।
2^5 TSKT-t:
[g ®
£ 3c &
r
®
5 % 'ti b /V
ih
n S
ze >
A
6
«
8
T ^IJ b £ ^
°afcH
-S *H rh
®gftg H
r
S
a
T
S
Ah
'—'
TEL: 366-5451
r.
।
_
v
X*
^ if
*
«
*4
nra
&
^
lr
©
if
& JR
X t
t 8
© IX
$ B
ft
1^
®
K
O
vt
T
9
A
^
l
t
I'
£
i
V'
5
s £
” ’ h
‘i.:ir
&
P
Ri-t
KlS
®?3
1* 8
^S
to
±
‘AZ S'!
CD fa Jr*
31 fa fill + x X $ t
i”?1
T 36 ° M =* p O
1
5
’ 2 ? IH
' >
£>
^’ ^—: x H
^ ^ ^ )^^
'*1^
• 1 € I # IC il b^
7’ ® K^ : S1 3
IX Zt + fa
t 0
£ « A # M fU
+ i t®
s is X T
M g i‘ m
0 IC TO
^ 6
Si
Fsw
^^£H
8
1
®
K
IX
'
c
D
b ?• 7
X 'H
Un
y
0 t
7
H IK 7' ^ fa
IX 3? ^ vte A*
1 ® ^ M S
% ^ ft O
C# '7
T a t
sTiiB »
u 1
V'» Ji
b 1
6 z? k
^ ft e
’ ^
W • ' y
i
Ug M
♦®
9
T’ 1 ’ t
<£> (c ? I.
5^3
” ^ n'
'> 4
। « •?
if t Ji
। O t-
J * nH
1
i •
Ufa
« * 11 *
iff R ’EAX
X V!H ifc ip It + A ® ►'fife 5
it ' X A + « 4 pl
A L
t> 0 Aft ^ H»l
^ -£ o^L
a»? a t7'^’
A
A 4 ®® HT? L 0 ^S^^j LI
1 pl
aS :?#3kB ze z &A*£®? eyt
It T ft - 8
5 ”# +
SSRi«
°«^e
bii r >■ -t3
b 0
^BJE^’
D®
1 V ^ 1
ii
yg© A 0 TT
5
^ △ △
^
—i
V^LE
b
>
b
-
S
^T *
<
b
t a © |
V'
^ Z
L
U & ii
* s
56 2
V fl
x
ftft 7 -H.
# ^ &l ®
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
A
zg i ^
h^7
° (f° 2> Z b “ — J '
1^
nJ • JS > IX ° °»
£!>
b £1 Z<
Az
y A IS y 0
^ Zx n ■? K
W« v.> 1 △
^t^ s
V
^ ^ ^ f’' t’ u
li ^ fife b A y
?^§
oS.<»
T0 tz △ b
o «> ^
3 ^ ©△ ^* △
00 ^ ^
V'^?|t 1 J
to to _
to
Cl
' fa
'Z 9 y
co to
>
^ fl i b y t u«
CO
CO
^ ^ s & b *’ 2$
00
B r f& r y △
TEL: 363-0655
0 ft
H+
»%
i
x
1^
k^i
AU
jxS
SSI A Uli
-M
^vt
BE
®ii
gift B^>
^
;
;
J V'^
1 FiE
^ b
0
'
ikko
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern ^^
a a
S0* -’5
wn t
H 0
®IB«t
460 DUNDAS STREET''^’
TORONTO 2-B, O^/-
3
NEW
PAGE 6
* a #
j a
-I 8
* « o । i u e *
«M»til5A^"§'!’H»’rti!flj
j
4i
#
g
•
R
7
*■
iS
ft
5
'
>
H
?>
a
i
'
fa
v U
£ ^ it 5r * # ^ ’ L S 4 $ • it i> 2
jo
b
a
z
«
j
।
/?
t
t
ins
”
if
it
5
75
L
°
Xrfig',''t>ifi4^f^7»i*
)’
5 «. t 5 J । u 5 S B O * t ft g
’r I B
iOSf^iBflltMRl X i B * /
I
5 0 ^: © 1 ^ Hi S 3 r * * 0 ^ a »
* re
g^H^^b^if L^i K » ^* H )V!
* A ^ s’ » i 4 2 fc ^ S * 7 it s? 1 ■
iH
to«f/ffl®v
° 1 b • <f i 56 f ?. ;k
«
*®H £ 5# 5 i1 ^
= > » fe b
Ji **44 ’ g
r > f, @ Hi
W t fi i- s Sf tt 1 & b 1 ti b B
E © H ^KXS^H^K^I^ Ji
£50
• l * d t a S i' fe • X
B t> I
a ^ «r i r. s ^ m: ft
• x »
ix ^ # « K fi 8 ' ^ fe
i1 « S
5Eo- RE >■=$**« 8 r
£> v ix
t it s * n m a w « o
£ it +
t if ft 4
' I L !" 8 .
£ If S
£ >7 f s1 * + ft x ,. b
e> t o 4-. = 6 ^b
• £
p0 n
7 B
1 IK
,
W H ^' ^ ^ - ^
tt ^ o g
m si
^ ^
K
M /N
^ O *
o
£ IB © O ft H &
MH
6^ ^ y
® ^ T
T ^ iJ
0 K
t - pB 1
H
a ix
'^ m *>
t r^
= 8
® 1 ^n ^
V' ^ z>' f 't ^ 1
«®
3^
6 W K ?& T- H i
};■;;■
° # ^ i ^ ^ R
i
K
Jb
J:
©
Ze
t ?
li
1/
V
V'
7
^ ^ ^
m jt
e *
£ ' fa
5
L
M
T o^ & £
^ X
A 0
a i x
t ?
’ 1 l' £ A
© fa + n
________
IX
W ^ EH
Jg X ®
S
' t
i li
r CD —
V'
I
L ©
0
T
^ n g ^ ^ t
MT L ^ A £
g I' O ^ - f
0
i 'i t ^ ^
£
U’ tt 6 IX ift
#
' X *' ' «
3 W i#
13 0
^IH R 0 * ^
# ^ ^ i
i
fife A f> 5 ^ ®!
t 0 1 it 0 ^
li g If t g #
b Z£ (
o
i i
t’ !> ^f fc fi ^
bz
1
+ L
(
f 1
0 *
*
> IB ° © ^ & * • t•
° ' 1 A 1 54 ^ » ,
tt H S Th . #i '/ ^ K i
^ 7 UB M ^ ^
A 0 ^ ^'
^ ic.
• ^’ £> ' 1 K
t ^k H
^n z r :
* ^ i: t
•
4
mii
IX
e
i
? I» * T ®
X ^ ^ 1=:
M£ S a
^ # ft t
* o ® ffl
fa 4 d iij' BJ
nn
<h *
du M ’
^ t I # + tr
$£ flR Ze ^
^ ^ ^ 7
US JU ' £ H c
>' P 1
&
1 Zc #
(i
Ze
I o
e
A ill + b n ^f
^M
' ^
u
° L
7* fa
F ^
1 ^ -t 7 0 C
• z
7 —_________________Z?_ #. £ ^ 0
T i# A
>
tt d» ±
* A
L ^ G ix
^ ^W
^ “ 5? IB
^ 6 Z
V' £ —
1
i -t 0 •
iz x*
7
* B
< ^ JH + 1
’ e * $ 1
a ^ \
A *L * BM^s • £ '
/>
° CD
° °
JE ° ^ rfi
6 - ° 1 Bi K A rB
- ^
Ay rtf
^ ^ #
ii b
s
^ ^ 7 ©W
e 7
^ ? ^ (S a ia
«5 x b fl ,
0 y
L4E l ft
t
• ‘ ^7^10#
i
* A (X fc ”0
fa j# ^ *
ffi
* 0 &, ®i
^ b ^ IB)
in PI IK#,
•»j£*
ii 1*^ ^ ti ^
ft ®
^j 1
i * Sil) fflJ -c
IK 08 z a fife ■
S' -' + fg
8^ b £
t t 1 ® 5A1 li is i ; IE ^ '^
g aK
^ ix m m
0 y * ^t *
9 ^
L M o
ttrtft_________ ±J ^ U £ fill’ *3
^ 1 Zn #
w 1 ^
4 Th W
- w
tt
JU
v f T
*. ‘ »
^ -I
li
1
T J ex®
t * £K
*
£
*
|
/v
©
z’
o
eg
* % • 1
^
lx
7
.
±Z1A * i
b.
£
2
M 0 +.
4
b
PK
;
i'
0
S^
< X
JbI
i
si 11
«^ X’
5
Wb
t
^ ^
T 3l 3l 2l Z i
IS b
g rtf
K^
ZL^
:
:
Bl 1
1 Z
»
£0
*9
;
lE ^
/i5
.
a» *«
^g ^
;
:
=
+4* + :
““0e
51# <
iK
®
M^
-,^^<15^0 h
Ai+V'^o$^
S{L H fct^icg
f
।
2^5 TSKT-t:
[g ®
£ 3c &
r
®
5 % 'ti b /V
ih
n S
ze >
A
6
«
8
T ^IJ b £ ^
°afcH
-S *H rh
®gftg H
r
S
a
T
S
Ah
'—'
TEL: 366-5451
r.
।
_
v
X*
^ if
*
«
*4
nra
&
^
lr
©
if
& JR
X t
t 8
© IX
$ B
ft
1^
®
K
O
vt
T
9
A
^
l
t
I'
£
i
V'
5
s £
” ’ h
‘i.:ir
&
P
Ri-t
KlS
®?3
1* 8
^S
to
±
‘AZ S'!
CD fa Jr*
31 fa fill + x X $ t
i”?1
T 36 ° M =* p O
1
5
’ 2 ? IH
' >
£>
^’ ^—: x H
^ ^ ^ )^^
'*1^
• 1 € I # IC il b^
7’ ® K^ : S1 3
IX Zt + fa
t 0
£ « A # M fU
+ i t®
s is X T
M g i‘ m
0 IC TO
^ 6
Si
Fsw
^^£H
8
1
®
K
IX
'
c
D
b ?• 7
X 'H
Un
y
0 t
7
H IK 7' ^ fa
IX 3? ^ vte A*
1 ® ^ M S
% ^ ft O
C# '7
T a t
sTiiB »
u 1
V'» Ji
b 1
6 z? k
^ ft e
’ ^
W • ' y
i
Ug M
♦®
9
T’ 1 ’ t
<£> (c ? I.
5^3
” ^ n'
'> 4
। « •?
if t Ji
। O t-
J * nH
1
i •
Ufa
« * 11 *
iff R ’EAX
X V!H ifc ip It + A ® ►'fife 5
it ' X A + « 4 pl
A L
t> 0 Aft ^ H»l
^ -£ o^L
a»? a t7'^’
A
A 4 ®® HT? L 0 ^S^^j LI
1 pl
aS :?#3kB ze z &A*£®? eyt
It T ft - 8
5 ”# +
SSRi«
°«^e
bii r >■ -t3
b 0
^BJE^’
D®
1 V ^ 1
ii
yg© A 0 TT
5
^ △ △
^
—i
V^LE
b
>
b
-
S
^T *
<
b
t a © |
V'
^ Z
L
U & ii
* s
56 2
V fl
x
ftft 7 -H.
# ^ &l ®
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
A
zg i ^
h^7
° (f° 2> Z b “ — J '
1^
nJ • JS > IX ° °»
£!>
b £1 Z<
Az
y A IS y 0
^ Zx n ■? K
W« v.> 1 △
^t^ s
V
^ ^ ^ f’' t’ u
li ^ fife b A y
?^§
oS.<»
T0 tz △ b
o «> ^
3 ^ ©△ ^* △
00 ^ ^
V'^?|t 1 J
to to _
to
Cl
' fa
'Z 9 y
co to
>
^ fl i b y t u«
CO
CO
^ ^ s & b *’ 2$
00
B r f& r y △
TEL: 363-0655
0 ft
H+
»%
i
x
1^
k^i
AU
jxS
SSI A Uli
-M
^vt
BE
®ii
gift B^>
^
;
;
J V'^
1 FiE
^ b
0
'
ikko
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern ^^
a a
S0* -’5
wn t
H 0
®IB«t
460 DUNDAS STREET''^’
TORONTO 2-B, O^/-
3
Page 7
dav. May 29 1973
PAGE 7
d»
it %
IX
V'
on
a
IC
(?)
© Xl
zx
»5
K
#IJ
(1
^ \*JVR«
KISS
it
A* ^J ^
rw
d*
5
5
ii
(X
IX
c
fc ? <+
A
n
FC ij
5
PI
7^
IX
i»
A
W
It
5
d»
U
/p
F
5
It It
6
I'
i' O
ix
5
H
J]
/V
31
11
IC
fa
fit
IX
A V'
w
6
IX
b
;ti
li
w 3^ © u
IX
31
i'
©
>9
BE EE
ft)
©
©
;i| Ze
i>
(1
31
FC
i»
ft "
A ' ©
©
©
9 ^ a
IX E>
6
FC ^ IX
IX
31
V'
IS ft
Zt IC
1&
co
IC
+ ^ © Zc
I
©
£
FC
IX K? ^
4 3=. If IX
fr
y
Zt
L
>*<
L 1 55
^1 1 W
+ 0 i
^ ^ _ _ FC * R
1
FC & #J £
©
*
Zc < FC -" I'
£> ©
T z £ 5 ftfe
5i' °#
A ^ # ix e>
IX
©
>•
z X
A ^' A A H
9 IX H FC A ^ 5
IX
st
o
FC ©
Zc
B ° ^ © o
A 7=4 zx ^ ix ri
IX JI* 5 X
•
ff
b &
31
°A X #
-v*—
rtf IX
? 7
> —■
© 5
31
W
g ±
31
Zc 7 i|!i
V' ^ V' < ©
o y o
©
©
—
Z?
IC
4
& o a*
i»
0
vk
^j
r
b0f
©
zx
«’ IP
t’
fW
it
9
IX
W ^
5
IX
0 0
IX
o
IX
t
6
&
IC
A 1
IX
IX
IX
jb5
i'
rl*
jf
d»
74 ’ IX
— hij a
ic
©
6
h
9
IX
M
IS
O'
IC
I'
^ ^ ig ^F 4*1
l a**& rr
5
A
A^E
^Ot
^11
Zc < M
©
b’
o
c It
i‘
FC
m O tx
IX
c
Zc ^ & # &
a
^^
3
X IX IX
^ ^ ^
5 © Z:
5
oz
' so
I' f> ©^
FC
% i»
n n
V'
{^ ©
5
SI?
5
B_EV'
# S# A C
H ifii 3b
H^S^
6 1
IX
ftT*
tSM
S5©.*
WO®
* b >fflZ fl F = $ ©#
I'D ^|E© ±©
/Z3Jg^>hK
TiOizIHO
UkU
V' StD ^
F
0
B
^o»
©W
HI
SANKO TRAWN& GO.
PAGE 7
d»
it %
IX
V'
on
a
IC
(?)
© Xl
zx
»5
K
#IJ
(1
^ \*JVR«
KISS
it
A* ^J ^
rw
d*
5
5
ii
(X
IX
c
fc ? <+
A
n
FC ij
5
PI
7^
IX
i»
A
W
It
5
d»
U
/p
F
5
It It
6
I'
i' O
ix
5
H
J]
/V
31
11
IC
fa
fit
IX
A V'
w
6
IX
b
;ti
li
w 3^ © u
IX
31
i'
©
>9
BE EE
ft)
©
©
;i| Ze
i>
(1
31
FC
i»
ft "
A ' ©
©
©
9 ^ a
IX E>
6
FC ^ IX
IX
31
V'
IS ft
Zt IC
1&
co
IC
+ ^ © Zc
I
©
£
FC
IX K? ^
4 3=. If IX
fr
y
Zt
L
>*<
L 1 55
^1 1 W
+ 0 i
^ ^ _ _ FC * R
1
FC & #J £
©
*
Zc < FC -" I'
£> ©
T z £ 5 ftfe
5i' °#
A ^ # ix e>
IX
©
>•
z X
A ^' A A H
9 IX H FC A ^ 5
IX
st
o
FC ©
Zc
B ° ^ © o
A 7=4 zx ^ ix ri
IX JI* 5 X
•
ff
b &
31
°A X #
-v*—
rtf IX
? 7
> —■
© 5
31
W
g ±
31
Zc 7 i|!i
V' ^ V' < ©
o y o
©
©
—
Z?
IC
4
& o a*
i»
0
vk
^j
r
b0f
©
zx
«’ IP
t’
fW
it
9
IX
W ^
5
IX
0 0
IX
o
IX
t
6
&
IC
A 1
IX
IX
IX
jb5
i'
rl*
jf
d»
74 ’ IX
— hij a
ic
©
6
h
9
IX
M
IS
O'
IC
I'
^ ^ ig ^F 4*1
l a**& rr
5
A
A^E
^Ot
^11
Zc < M
©
b’
o
c It
i‘
FC
m O tx
IX
c
Zc ^ & # &
a
^^
3
X IX IX
^ ^ ^
5 © Z:
5
oz
' so
I' f> ©^
FC
% i»
n n
V'
{^ ©
5
SI?
5
B_EV'
# S# A C
H ifii 3b
H^S^
6 1
IX
ftT*
tSM
S5©.*
WO®
* b >fflZ fl F = $ ©#
I'D ^|E© ±©
/Z3Jg^>hK
TiOizIHO
UkU
V' StD ^
F
0
B
^o»
©W
HI
SANKO TRAWN& GO.
Page 8
THE
PAGE 8
NEW
CA NA DIAN
j IK A m
j
^y/\s^^^t^
^ b 7^^ A t'^g^
* M ' ^
5#^© °^0^.M*
°#A S ^<£A^ ,L ^’* 4 y ^
^ 'h
b©^ l6zz J ^ ^ °
9^ ^A
3l ' = ^
*
T 7fc W
L i ^^^4
v^J ?> t r
A
y
J
i #T
1 A #T Xv y
'^
t 3
s? <5 ©
^ ^ ±
m
^ i
l
a
o ?M
n ^
•
^^
i X
u
< ^
L T
X
-C ^ V'
b 4 6
A
L t
H ©
M
^ ffi ^
ir L
f
' ^ 51 A 4 /e © b
ti K y
’IL
t ^4
AX
t' Z
b
®
b
9
oA
XE
J^ ix
^ =a
© If
*
: 4
<
3^
Aj ®
i
^
PAGE 8
NEW
CA NA DIAN
j IK A m
j
^y/\s^^^t^
^ b 7^^ A t'^g^
* M ' ^
5#^© °^0^.M*
°#A S ^<£A^ ,L ^’* 4 y ^
^ 'h
b©^ l6zz J ^ ^ °
9^ ^A
3l ' = ^
*
T 7fc W
L i ^^^4
v^J ?> t r
A
y
J
i #T
1 A #T Xv y
'^
t 3
s? <5 ©
^ ^ ±
m
^ i
l
a
o ?M
n ^
•
^^
i X
u
< ^
L T
X
-C ^ V'
b 4 6
A
L t
H ©
M
^ ffi ^
ir L
f
' ^ 51 A 4 /e © b
ti K y
’IL
t ^4
AX
t' Z
b
®
b
9
oA
XE
J^ ix
^ =a
© If
*
: 4
<
3^
Aj ®
i
^