Page 1
Paul Terasaki, World s Foremost Expert On Histocompatibity, Gives Warning
NGELES. __ Back pain rapidly, lead to a discovery of ed, “how tissues get along toge search report are not interested
merely a transient disco- the cause of ankylosing pondy- ther.” Histocompatibility is res J in histocompatibility per se, but
ponsible for many of the dificul- in arthritis. Because they are
• a critical warning sign, litis.
I
The
fortuitous
finding
resulted
ties in organ and tissue tran also on the staff of a large Ve
used by a type of ai-thriPeople
reject
each terans Administration hospital,
m as ankylosing spondy- from the presence of scientists of splants.
widely
different
interests
on
the
individuals
can
“
exchange
”
he they care for an enormous num
kan lead to complete fustaff
of
the
same
university.
The
arts or kidneys.
ber of patients suffering from
the spine.
UCLA
investigators
are
Drs.
Lee
While
studyingthese
problems,
rheumatic diseases. Ankylosing
, the national medical
Schlosstein,
Paul
I.
Terasaki,
Dr.
Terasaki
developed
a
system
spondylitis, one of the few arthri
J of the Arthritis Foundad recently (June 6-8) in Rodney Bluestone and C.M. Pear by which he can match patients tic diseases found most often in
^les, a discovery report- son. They have identified a cha and prospective donors “fairly” men, is heavily represesnted aur UCLA scientists may racteristic “histocompatibility an well. It involves screen for mong them. It is quite common,
antigens,
substances with an incidence of 1 to 2 per
hysicians to diagnose the tigen” for ankylosing spondylitis. specific
which
affect
an
individual
’s abi- sons out of 1000 in the general
Dr. Terasaki is the world’s fo
ong before it has caused
remost expert on histocompatibi . lity to fight disease.
population.
manent damage.
I
The
other
authors
of
the
relity
which
means,
freely
translatUsing Dr. Terasaki’s techniimportant, it may, very
quo, the team tested
patients
with rheumatoid arthritis, gout,
and ankylosing spondylitis for
the presence of specific histocompat ibi 1 i t y antigons.
As soon as the investigators
came to the ankylosing spondy
litis patients, they hit pay dirt.
An antigen called W-27 was pre
sent in 88 pei- cent of the test
group and in only S per cent of
90S normal controls. Neither
rheumatoid arthritis patients nor
those suffering from gout had
any specific
histocompatibility
(Cont. on P. 2)
iiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiii
The Dcto Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VII — 51
............. ...........................
TUESDAY, JULY 3, 1973
Toronto, Ont.
lininiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiTiniiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiii
t Asian Prexy At Harvard 3,000-Year>ks More Asian Applicants old Walnuts
Germinated
Jpn. Gov’t May O.K.
$100 Mil. U.N. Univ
The Government university campus.
TOKYO.
)N. — Gregory K. Ta- sadena /High school where he
The three Cabinet ministers
plans to accept a United Nations’
rho last March became the was elected student body presi
proposal that Japan contribute agreed to propose the construc
.sian American to head dent in 1965.
Wa- $100 million to the fund to inau tion of the university campus in
NAGAOKA, Niigata
lent body of the Harvard
Prior to entering Harvard, Ta
the greater Tokyo area, possib
Inuts, believed to be more than gurate a U.N. University to help
e School of Business, an- naka received a Master of Arts
ly at the Tsukuba academic city
Japan
’
s
bid
to
bring
the
univer
3,000 years old, have germinat
. recently he is actively se- degree in Teaching at New Mexi
at the foot of Mt. Tsukuba in
ed in experimental soil of a lo sity headquarters here.
ualified Asian Americans co State University, in addition
An informal agreement to ac Ibaraki Prefecture.
cal museum here, it was learn
r the famed school.
The Foreign Minister plans to
to teaching in the Teachers Corps
cept the proposal was reported
ed
recently.
louth Pasadenan resident, and doing community work in a
ly reached among Education send a telegram to U.N. secrey seeking his master of barrio.
The museum authorities have Minister Seisuke Okuno, Finance taiy General Kurt Waldheim on
the Japanese decision to invite
; administration, noted
Tanaka completed his under decided to request archaeologists Minister Kiichi Aichi and Forthe university headquarters
to
more and more doors
graduate work at Williams Col of Tokyo’s Gakushuin University eign Minister Masayoshi Ohira
Japan.
ling for Asian Americans
to examine-and confirm the life who discussed the matter
belege, Williamstown, Mass, where
The seeds for the U.N. uni
re the initiative to seek
span
of
the
walnuts.
the
recent
Cabinet
meetfore
he was graduated with honors
versity were sown in the fall of
it.”
ing.
in psychology and was elected a
The
Nagaoka
City
Museum
1969 when the then U.N. Secre
:a noted as new head of
member of Phi Beta Kappa, na had been trying to grow the wal
The
Cabinet later decided to tary General U Thant told the
ness school’s General Aftional Scholastic honorary socie nuts which were recovered from push a vigorous campaign to general assembly
“Let’s study
hmmittee he will serve
ty. While at Williams, Tanaka an old historic site dating back bring the U.N. university’s main together beyond national boun
student association presiserved on the College Council, the to 3,000 to 3,500 years.
campus to Japan.
daries to find solutions to com
n that capacity he will
Physical Facilities Committee,
mon urgent problems facing the
Canada
is
considered
the
rival
rect responsibility for the
The site discovered in April
the Purple Key, a junior service
to Japan in competition for the mankind.”
association treasury and
organization, and the Berkshire last year, was confirmed as ree overall role of policy
lated to the latter part of. the |
for the student associa- Farm Tutorial Project.
Jomon Period, noted for articles
Tanaka may be reached at Har- 1 made of straw-rope
iy.
patterns.
la, son of Mr. and Mrs. vaxd in care of the Harvard Gra- The period spanned from about
Dr. Kazumitsu Kato, professor
A proLOS ANGELES.
ord Tanaka, was.graduat- duate School of Business, Boston, 8,000 B.C. through 1,000 to
of
Japanese, said the program
gram leading to a Bachelor of
2^000 B.C.
l in his class at South Pa- Mass. 02163.
also
is expected to attract per
Arts degree in Japanese will be
Archaeologists then found wa- offered this fall by the Dept, sons of Japanese ancestry “to
Inuts which had little carbon, un of Foreign Languages and Li satisfy that hunger for identirecovered. teratures at CSU-Los Angeles. ty.”
like other articles
include elementary,
Commissioner Pacetta said he Thev cut one of them and found
Courses
YORK. — The RepertoCal State L. A., which has
be
can
that
it
was
fresh.
and advanced lang
intermediate
offered selected courses in Ja
der of Lincoln Center has hoped “enough pressure
be- panese for 10 years,
initiated uage study, conversation, calliund guilty of discriminat- brought up theater people to give
The archaeologists soon
due
consideration
for
oriental
ac
suse it “systematically
gan to nurture the walnuts in an the degree program because of graphy, classical language, strutors,
particularly,
but
not
exclu
or refused to give equal
attempt to revive the millenia- the growing importance of Ja- ' cture of the modern idiom, surpan in the world market, and vey of literature,
civilization,
Dity” to Asian American sively, for oriental parts.”
old nuts Fifteen walnuts, which
the
increasing
number
of
Amepoetry,
prose,
modern
novel, di
particularly as evidenFurther legal recourse is avail had no damage of consequence,
the regular awarding of
museum rican visiting Japan and other . rected readings, and a prose
able to Lincola Center, but it is were planted on the
parts of Asia.
Iminar in Japanese.
parts to non-orientals.
uncertain if such action will be compound.
recent unanimous ruling taken since the repertory thea
At the end of April, 12 of
Acupunture For All Suggests Japan Medics
four-member New York ter was disbanded June 1 (•
them germinated.
Human Rights Appeal
The head of s nese good-will mission to Jar
TIKYO.
Museum sources said that the
reverses a decision last
j pan, including practitioners of
walnuts could survive because the the Japan Medical Association both Chinese and Western me
^ Sta.be- Division of
mud layer covering the nut® had said recently he feels doctors of dicine, Takemi said:
Hights. The division had
all countries should study acu
protected them from the atmos^ust the actors Alvin
puncture but that it is essentially
“Those who practiced Chinese
. Shimono, Calvin Jung,'
ph ere.
a
nontheoretical
“
folk
medicine
TOKYO. _ The Hakusui Kai,
medicine could not explain their
mu, Katie San and Irene
In a similar case, the late Dr. of the Chinese countryside” which । methods theoretically. They cre
j. had brought the case composed of 16 member com Ichiro Oga of Tokyo Unim^ will not develop into a -worldwide ;
ate their medicine entirely by
^coln Center.
panies of the Sumitomo group, successfully revived some lotuses medicine.
experience.”
S’ Hacetta, the appeal announced recently that it will which were believed to be -,000
Taro Takemi, for 15 years the
Takemi said Japanese doctors
member who presided over donate $1 million to the Japan years old.
powerful and influentialhead of
been studying acupucture
last September 7, America Society of New York
, Satoru Kurata of Tokyo the association, said,
I don t ।
x 000 years but that they
Dr. ------. _ .
^ interview that the de- (John D. Rockefeller, HI, presi University said in - ’ - that think
Chinese
medicine
have studied mainly traditional
in “not just Lincoln dent) and S2 million to Yale Um- “it will be unprecedented if no science.”
Chinese medicine, not the newer
versity to deepen mutual under only in this country but also
After meeting recently with forms of acupuncture such as anabroad if it can be proved tha
the
medical members of a Chi- esthesia.
^sginmate theater and standing between the United Sta they are really that old.
talent industry.”
tes and Japan.
U.S. Univ. Offers B. A. In Japanese
n Actors Win Race Bias Case
Jpn. Bizz Gives
$Millions To U.S.
NGELES. __ Back pain rapidly, lead to a discovery of ed, “how tissues get along toge search report are not interested
merely a transient disco- the cause of ankylosing pondy- ther.” Histocompatibility is res J in histocompatibility per se, but
ponsible for many of the dificul- in arthritis. Because they are
• a critical warning sign, litis.
I
The
fortuitous
finding
resulted
ties in organ and tissue tran also on the staff of a large Ve
used by a type of ai-thriPeople
reject
each terans Administration hospital,
m as ankylosing spondy- from the presence of scientists of splants.
widely
different
interests
on
the
individuals
can
“
exchange
”
he they care for an enormous num
kan lead to complete fustaff
of
the
same
university.
The
arts or kidneys.
ber of patients suffering from
the spine.
UCLA
investigators
are
Drs.
Lee
While
studyingthese
problems,
rheumatic diseases. Ankylosing
, the national medical
Schlosstein,
Paul
I.
Terasaki,
Dr.
Terasaki
developed
a
system
spondylitis, one of the few arthri
J of the Arthritis Foundad recently (June 6-8) in Rodney Bluestone and C.M. Pear by which he can match patients tic diseases found most often in
^les, a discovery report- son. They have identified a cha and prospective donors “fairly” men, is heavily represesnted aur UCLA scientists may racteristic “histocompatibility an well. It involves screen for mong them. It is quite common,
antigens,
substances with an incidence of 1 to 2 per
hysicians to diagnose the tigen” for ankylosing spondylitis. specific
which
affect
an
individual
’s abi- sons out of 1000 in the general
Dr. Terasaki is the world’s fo
ong before it has caused
remost expert on histocompatibi . lity to fight disease.
population.
manent damage.
I
The
other
authors
of
the
relity
which
means,
freely
translatUsing Dr. Terasaki’s techniimportant, it may, very
quo, the team tested
patients
with rheumatoid arthritis, gout,
and ankylosing spondylitis for
the presence of specific histocompat ibi 1 i t y antigons.
As soon as the investigators
came to the ankylosing spondy
litis patients, they hit pay dirt.
An antigen called W-27 was pre
sent in 88 pei- cent of the test
group and in only S per cent of
90S normal controls. Neither
rheumatoid arthritis patients nor
those suffering from gout had
any specific
histocompatibility
(Cont. on P. 2)
iiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiii
The Dcto Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VII — 51
............. ...........................
TUESDAY, JULY 3, 1973
Toronto, Ont.
lininiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiTiniiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiii
t Asian Prexy At Harvard 3,000-Year>ks More Asian Applicants old Walnuts
Germinated
Jpn. Gov’t May O.K.
$100 Mil. U.N. Univ
The Government university campus.
TOKYO.
)N. — Gregory K. Ta- sadena /High school where he
The three Cabinet ministers
plans to accept a United Nations’
rho last March became the was elected student body presi
proposal that Japan contribute agreed to propose the construc
.sian American to head dent in 1965.
Wa- $100 million to the fund to inau tion of the university campus in
NAGAOKA, Niigata
lent body of the Harvard
Prior to entering Harvard, Ta
the greater Tokyo area, possib
Inuts, believed to be more than gurate a U.N. University to help
e School of Business, an- naka received a Master of Arts
ly at the Tsukuba academic city
Japan
’
s
bid
to
bring
the
univer
3,000 years old, have germinat
. recently he is actively se- degree in Teaching at New Mexi
at the foot of Mt. Tsukuba in
ed in experimental soil of a lo sity headquarters here.
ualified Asian Americans co State University, in addition
An informal agreement to ac Ibaraki Prefecture.
cal museum here, it was learn
r the famed school.
The Foreign Minister plans to
to teaching in the Teachers Corps
cept the proposal was reported
ed
recently.
louth Pasadenan resident, and doing community work in a
ly reached among Education send a telegram to U.N. secrey seeking his master of barrio.
The museum authorities have Minister Seisuke Okuno, Finance taiy General Kurt Waldheim on
the Japanese decision to invite
; administration, noted
Tanaka completed his under decided to request archaeologists Minister Kiichi Aichi and Forthe university headquarters
to
more and more doors
graduate work at Williams Col of Tokyo’s Gakushuin University eign Minister Masayoshi Ohira
Japan.
ling for Asian Americans
to examine-and confirm the life who discussed the matter
belege, Williamstown, Mass, where
The seeds for the U.N. uni
re the initiative to seek
span
of
the
walnuts.
the
recent
Cabinet
meetfore
he was graduated with honors
versity were sown in the fall of
it.”
ing.
in psychology and was elected a
The
Nagaoka
City
Museum
1969 when the then U.N. Secre
:a noted as new head of
member of Phi Beta Kappa, na had been trying to grow the wal
The
Cabinet later decided to tary General U Thant told the
ness school’s General Aftional Scholastic honorary socie nuts which were recovered from push a vigorous campaign to general assembly
“Let’s study
hmmittee he will serve
ty. While at Williams, Tanaka an old historic site dating back bring the U.N. university’s main together beyond national boun
student association presiserved on the College Council, the to 3,000 to 3,500 years.
campus to Japan.
daries to find solutions to com
n that capacity he will
Physical Facilities Committee,
mon urgent problems facing the
Canada
is
considered
the
rival
rect responsibility for the
The site discovered in April
the Purple Key, a junior service
to Japan in competition for the mankind.”
association treasury and
organization, and the Berkshire last year, was confirmed as ree overall role of policy
lated to the latter part of. the |
for the student associa- Farm Tutorial Project.
Jomon Period, noted for articles
Tanaka may be reached at Har- 1 made of straw-rope
iy.
patterns.
la, son of Mr. and Mrs. vaxd in care of the Harvard Gra- The period spanned from about
Dr. Kazumitsu Kato, professor
A proLOS ANGELES.
ord Tanaka, was.graduat- duate School of Business, Boston, 8,000 B.C. through 1,000 to
of
Japanese, said the program
gram leading to a Bachelor of
2^000 B.C.
l in his class at South Pa- Mass. 02163.
also
is expected to attract per
Arts degree in Japanese will be
Archaeologists then found wa- offered this fall by the Dept, sons of Japanese ancestry “to
Inuts which had little carbon, un of Foreign Languages and Li satisfy that hunger for identirecovered. teratures at CSU-Los Angeles. ty.”
like other articles
include elementary,
Commissioner Pacetta said he Thev cut one of them and found
Courses
YORK. — The RepertoCal State L. A., which has
be
can
that
it
was
fresh.
and advanced lang
intermediate
offered selected courses in Ja
der of Lincoln Center has hoped “enough pressure
be- panese for 10 years,
initiated uage study, conversation, calliund guilty of discriminat- brought up theater people to give
The archaeologists soon
due
consideration
for
oriental
ac
suse it “systematically
gan to nurture the walnuts in an the degree program because of graphy, classical language, strutors,
particularly,
but
not
exclu
or refused to give equal
attempt to revive the millenia- the growing importance of Ja- ' cture of the modern idiom, surpan in the world market, and vey of literature,
civilization,
Dity” to Asian American sively, for oriental parts.”
old nuts Fifteen walnuts, which
the
increasing
number
of
Amepoetry,
prose,
modern
novel, di
particularly as evidenFurther legal recourse is avail had no damage of consequence,
the regular awarding of
museum rican visiting Japan and other . rected readings, and a prose
able to Lincola Center, but it is were planted on the
parts of Asia.
Iminar in Japanese.
parts to non-orientals.
uncertain if such action will be compound.
recent unanimous ruling taken since the repertory thea
At the end of April, 12 of
Acupunture For All Suggests Japan Medics
four-member New York ter was disbanded June 1 (•
them germinated.
Human Rights Appeal
The head of s nese good-will mission to Jar
TIKYO.
Museum sources said that the
reverses a decision last
j pan, including practitioners of
walnuts could survive because the the Japan Medical Association both Chinese and Western me
^ Sta.be- Division of
mud layer covering the nut® had said recently he feels doctors of dicine, Takemi said:
Hights. The division had
all countries should study acu
protected them from the atmos^ust the actors Alvin
puncture but that it is essentially
“Those who practiced Chinese
. Shimono, Calvin Jung,'
ph ere.
a
nontheoretical
“
folk
medicine
TOKYO. _ The Hakusui Kai,
medicine could not explain their
mu, Katie San and Irene
In a similar case, the late Dr. of the Chinese countryside” which । methods theoretically. They cre
j. had brought the case composed of 16 member com Ichiro Oga of Tokyo Unim^ will not develop into a -worldwide ;
ate their medicine entirely by
^coln Center.
panies of the Sumitomo group, successfully revived some lotuses medicine.
experience.”
S’ Hacetta, the appeal announced recently that it will which were believed to be -,000
Taro Takemi, for 15 years the
Takemi said Japanese doctors
member who presided over donate $1 million to the Japan years old.
powerful and influentialhead of
been studying acupucture
last September 7, America Society of New York
, Satoru Kurata of Tokyo the association, said,
I don t ।
x 000 years but that they
Dr. ------. _ .
^ interview that the de- (John D. Rockefeller, HI, presi University said in - ’ - that think
Chinese
medicine
have studied mainly traditional
in “not just Lincoln dent) and S2 million to Yale Um- “it will be unprecedented if no science.”
Chinese medicine, not the newer
versity to deepen mutual under only in this country but also
After meeting recently with forms of acupuncture such as anabroad if it can be proved tha
the
medical members of a Chi- esthesia.
^sginmate theater and standing between the United Sta they are really that old.
talent industry.”
tes and Japan.
U.S. Univ. Offers B. A. In Japanese
n Actors Win Race Bias Case
Jpn. Bizz Gives
$Millions To U.S.
Page 2
THE
pAGE 2
n k w
c a h a d 1 a h
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian/ Broadview at Simpson Ave.
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
Vancouver Sakura Singers
Tour Interior! B.C.
mr.
■
_—
-w«a^=-^3<----
tv-.-
■—
w^ — ’ w=
««»ci-
mi ■•<•« aw
A member of Ethnic JH
Association of 0^
Second Classy’
No. D-0366
T. UMEZUKI hBi
K. C. TSUMURA
English Section £&
KEN MORI i
Japanese Section
VANCOUVER.
On
June should be singing in Kelowna on
2nd, I was one’ of the fortunate our very first tour as a group.
ones who boarded a brand new
After a good night’s rest, we
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
bus, modern in every respect, were all ready for breakfast at
479 QUEEN ST, Us@
701 DOVERCOURT RD.
for a singing tour- of the Oka 7:30. Once again we hit the
Toronto 133, Ont g
SUNDAY, JULY 8, 1973
nagan Valley and points.
We highway headed for Vernon. A___ EMpire MMj .l
numbered fifty in all, with 36 long the highway out of Ke
Service 11:30 a.m.
singers and 14 family members. lowna, I could see the cross
CLASSIFIED O
Japanese Rev. HIRAKU IWAI.
For over a year this trip had marking my parents’ resting
Help Wanted Ii3
been planned, and thanks for Mr. place. Also the farm they pur
Gordon Kadota, a most able tour chased 55 years ago and which
EXPERIENCED hoi
master, we were able to complete is being run by my eldest sister. for sewing blouses. Wee
TORONTO BUDDHIST CHURCH
the tour smoothly.
The school '.that I attended still and pick up. Call Mary &
JULY 8, 1973
On leaving Vancouver
after stands. How familiar it all was. (Toronto).
three stops for pick-ups, we
From there we paseed
two
SEWING machine o
11:00 A.M. Morning Service
were on our way. On nearing beautiful lakes — Woods
and
experienced in factory
Hope, it rained somewhat. Sho Kalamalka.
Kalamalka, which
2:00 P.M. Japanese Service
918 Bathurst St.
Year
round work in air-wiz
wers of Blessing! Coffee break means many colours, was calm
Telephone: 534-4302
at Hope and then the Hope- and beautiful. We left the Oka ed factory. Call Mary
Princeton Highway. This highw- nagan Valley and headed for (Toronto).
ay was built by our brothers and Kamloops which had a busy
RELIABLE couple for
fathers during the second world schedule for us. Many big con stic duties, live in,' eafeg
When Buying Ox Selling A Home
war. The majestic mountains still structions were evident ais we commodations, good opp®
Call: KEN HORI
quite covered with snow were were shown the town. The ho for right couple. For in
gleaming with the reflection of spitality of The Japanese Cana ion call Miss K. Sjiih'
the morning sun. How beautiful dians in the interior is priceless. 4381 (Toronto).
is our Province! On passing Al
For the last time our suitca
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
lison Pass, the highest point on ses were safely parked under ’■EXPERIENCED Mfe
14 Perivala Cra.
Phone: 261-5194
the highway, snow was still vi neath the bus and we were on mstress, Monday to Friday!
Scarborough
sible on the side of -the road. the last lap of our tour. This a.m. to 5:30 p.m. Call
Brooks Studio, 964-9441 (Ti
After an hour stop-over for part of B.C. is noted for its sa
_
unch at Princeton, we were on gebrushes which cover the range. to).
our way to Penticton. It wasn’t The scenery along the Fraser ~r~~ Positions Wanted^
long before Skaha Kake and Pen- Canyon was dry but very beau
VITAL Japanese male, &
■icton come to view. These parts tiful, like scenes from a Western A., excellent speaking, 1
being 'a summer resort the bea movie. The mighty Fraser iRiver, overseas experience seek
ches were still empty and being muddy this time of year, hurri lenging position. Reply toe
too early for fruit the stands ed over rocks and crags on its fied ad No. 10, The Nef
remained closed. Penticton has way to the sea.
dian.
grown by leaps and bounds and
We by-passed Hope and took
Apartment F°f^|
is one the most beautiful towns the new highway to Aggasiz.
in the valley. It’s also the train As we neared Vancouver a most —LUXURY-2-bedroom &$
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
xon-Islington for Bent $
ing camp home of the B.C. Lions, spectacular
sunset greeted us
21 Dundas Sq. Toronto, Suite 1291. Phone 363-0952
Then through Sunmerland, Pea with even a faint bit of rainbow. includes underground
Eve. By Appointment
chland and Westbank
where A rainbow meaning God’s pro heating, hydro, Shag ^
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
we had a brief rest. The fertile mise seemed very fitting to us saunas, indoor swim*
lands with acres and acres of who were weary and tired. The recreation room, c®®
res in bldg and NUM®
fruit trees in every direction can beauty of all the Province which
truly be called the fruit basket is ours to enjoy is certainly a after 6 p.m. 248-263» «*
of B.C. Leaving Westbank we wonderful heritage and someth week-end.”
A flat tyre can be easily repaired by anyone in were
soon crossing the fa ing that should be valued.
.. • —
mous
floating
bridge opened by
Home at last with many happy Terasaki
only 45 seconds without any tools or previous
(Cent, from W1"
Princess Margaret in 1957.
and precious memories of this
. ,
experience.
Kelowna, being my birthplace our first tour together. Every antigen.
This
discovery
is
and the birthplace of all my credit is due to Mr. and Mrs.
important research
CANNED SPARE TYRE
four children, was also good to Mike Suzuki for their untiring
will be a great M
see. The never changing hills efforts.
THREE BOND
“Winnie” Aside from its
and the blue lake seemed to
possibility of a ® ^ 6
spring up to greet me. How near
to provide a vita
and dear it was. To me it was a
cause of ankylosi^^
very special occasion that we
“The disease is
something i^;',
author Dr. B*,,
Made To Measure
“and once w^i,
SUITS FOR MEN
ssage, we mig
K. HORI
REAL ESTATE
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
SEAL N AIR
BANQUET
ROOM
AVAILABLE
C. NOMURA
Phone 694-9553
FULLY LICENSED
863-0100.
SAM
“Will call on you”
(Within Toronto)
genes than
response of an
THECHINESE'FOOD MAN
Yonge St; — JoM bflow Gerrard
We now proudly introduce three bond SEAL’N AIR, an instant tire
repairing tool in an aerosol can. As everyone realizes the incon
venience of having a flat tire at anytime of the day or night, a
product that will instantly seal and inflate the flat, and you can
be on your way in just 45 seconds.
Interested persons or Firms to sole this new product are
requested to contact below with references.
JAPAN AUTOMOTIVE SUPPLY CO
35 ORMSKIRK AVE.
SUITE 419, TORONTO 159
ONTARIO, CANADA
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
mits TANOUYE
TELEPHONE
AREA (416) — 769-9918
NATIONAL LIFE
OF CANADA
923-0916
447-8986
up with a cu«Dr. Bluestone •<<
ers speculate
reactions
nkylosing ^°“on(jitio^
°ther
1 ^^
caused by a
between sneh
This findmg ^^
portant. not ® -^^
spondylft1^
^
other diseases
mune resP°,n“
be out of kilter-
B°y “a ^0.4*
733 Danforth Ave^
Toronto
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
- Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
?
TO$H JJ
pAGE 2
n k w
c a h a d 1 a h
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian/ Broadview at Simpson Ave.
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
Vancouver Sakura Singers
Tour Interior! B.C.
mr.
■
_—
-w«a^=-^3<----
tv-.-
■—
w^ — ’ w=
««»ci-
mi ■•<•« aw
A member of Ethnic JH
Association of 0^
Second Classy’
No. D-0366
T. UMEZUKI hBi
K. C. TSUMURA
English Section £&
KEN MORI i
Japanese Section
VANCOUVER.
On
June should be singing in Kelowna on
2nd, I was one’ of the fortunate our very first tour as a group.
ones who boarded a brand new
After a good night’s rest, we
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
bus, modern in every respect, were all ready for breakfast at
479 QUEEN ST, Us@
701 DOVERCOURT RD.
for a singing tour- of the Oka 7:30. Once again we hit the
Toronto 133, Ont g
SUNDAY, JULY 8, 1973
nagan Valley and points.
We highway headed for Vernon. A___ EMpire MMj .l
numbered fifty in all, with 36 long the highway out of Ke
Service 11:30 a.m.
singers and 14 family members. lowna, I could see the cross
CLASSIFIED O
Japanese Rev. HIRAKU IWAI.
For over a year this trip had marking my parents’ resting
Help Wanted Ii3
been planned, and thanks for Mr. place. Also the farm they pur
Gordon Kadota, a most able tour chased 55 years ago and which
EXPERIENCED hoi
master, we were able to complete is being run by my eldest sister. for sewing blouses. Wee
TORONTO BUDDHIST CHURCH
the tour smoothly.
The school '.that I attended still and pick up. Call Mary &
JULY 8, 1973
On leaving Vancouver
after stands. How familiar it all was. (Toronto).
three stops for pick-ups, we
From there we paseed
two
SEWING machine o
11:00 A.M. Morning Service
were on our way. On nearing beautiful lakes — Woods
and
experienced in factory
Hope, it rained somewhat. Sho Kalamalka.
Kalamalka, which
2:00 P.M. Japanese Service
918 Bathurst St.
Year
round work in air-wiz
wers of Blessing! Coffee break means many colours, was calm
Telephone: 534-4302
at Hope and then the Hope- and beautiful. We left the Oka ed factory. Call Mary
Princeton Highway. This highw- nagan Valley and headed for (Toronto).
ay was built by our brothers and Kamloops which had a busy
RELIABLE couple for
fathers during the second world schedule for us. Many big con stic duties, live in,' eafeg
When Buying Ox Selling A Home
war. The majestic mountains still structions were evident ais we commodations, good opp®
Call: KEN HORI
quite covered with snow were were shown the town. The ho for right couple. For in
gleaming with the reflection of spitality of The Japanese Cana ion call Miss K. Sjiih'
the morning sun. How beautiful dians in the interior is priceless. 4381 (Toronto).
is our Province! On passing Al
For the last time our suitca
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
lison Pass, the highest point on ses were safely parked under ’■EXPERIENCED Mfe
14 Perivala Cra.
Phone: 261-5194
the highway, snow was still vi neath the bus and we were on mstress, Monday to Friday!
Scarborough
sible on the side of -the road. the last lap of our tour. This a.m. to 5:30 p.m. Call
Brooks Studio, 964-9441 (Ti
After an hour stop-over for part of B.C. is noted for its sa
_
unch at Princeton, we were on gebrushes which cover the range. to).
our way to Penticton. It wasn’t The scenery along the Fraser ~r~~ Positions Wanted^
long before Skaha Kake and Pen- Canyon was dry but very beau
VITAL Japanese male, &
■icton come to view. These parts tiful, like scenes from a Western A., excellent speaking, 1
being 'a summer resort the bea movie. The mighty Fraser iRiver, overseas experience seek
ches were still empty and being muddy this time of year, hurri lenging position. Reply toe
too early for fruit the stands ed over rocks and crags on its fied ad No. 10, The Nef
remained closed. Penticton has way to the sea.
dian.
grown by leaps and bounds and
We by-passed Hope and took
Apartment F°f^|
is one the most beautiful towns the new highway to Aggasiz.
in the valley. It’s also the train As we neared Vancouver a most —LUXURY-2-bedroom &$
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
xon-Islington for Bent $
ing camp home of the B.C. Lions, spectacular
sunset greeted us
21 Dundas Sq. Toronto, Suite 1291. Phone 363-0952
Then through Sunmerland, Pea with even a faint bit of rainbow. includes underground
Eve. By Appointment
chland and Westbank
where A rainbow meaning God’s pro heating, hydro, Shag ^
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
we had a brief rest. The fertile mise seemed very fitting to us saunas, indoor swim*
lands with acres and acres of who were weary and tired. The recreation room, c®®
res in bldg and NUM®
fruit trees in every direction can beauty of all the Province which
truly be called the fruit basket is ours to enjoy is certainly a after 6 p.m. 248-263» «*
of B.C. Leaving Westbank we wonderful heritage and someth week-end.”
A flat tyre can be easily repaired by anyone in were
soon crossing the fa ing that should be valued.
.. • —
mous
floating
bridge opened by
Home at last with many happy Terasaki
only 45 seconds without any tools or previous
(Cent, from W1"
Princess Margaret in 1957.
and precious memories of this
. ,
experience.
Kelowna, being my birthplace our first tour together. Every antigen.
This
discovery
is
and the birthplace of all my credit is due to Mr. and Mrs.
important research
CANNED SPARE TYRE
four children, was also good to Mike Suzuki for their untiring
will be a great M
see. The never changing hills efforts.
THREE BOND
“Winnie” Aside from its
and the blue lake seemed to
possibility of a ® ^ 6
spring up to greet me. How near
to provide a vita
and dear it was. To me it was a
cause of ankylosi^^
very special occasion that we
“The disease is
something i^;',
author Dr. B*,,
Made To Measure
“and once w^i,
SUITS FOR MEN
ssage, we mig
K. HORI
REAL ESTATE
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
SEAL N AIR
BANQUET
ROOM
AVAILABLE
C. NOMURA
Phone 694-9553
FULLY LICENSED
863-0100.
SAM
“Will call on you”
(Within Toronto)
genes than
response of an
THECHINESE'FOOD MAN
Yonge St; — JoM bflow Gerrard
We now proudly introduce three bond SEAL’N AIR, an instant tire
repairing tool in an aerosol can. As everyone realizes the incon
venience of having a flat tire at anytime of the day or night, a
product that will instantly seal and inflate the flat, and you can
be on your way in just 45 seconds.
Interested persons or Firms to sole this new product are
requested to contact below with references.
JAPAN AUTOMOTIVE SUPPLY CO
35 ORMSKIRK AVE.
SUITE 419, TORONTO 159
ONTARIO, CANADA
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
mits TANOUYE
TELEPHONE
AREA (416) — 769-9918
NATIONAL LIFE
OF CANADA
923-0916
447-8986
up with a cu«Dr. Bluestone •<<
ers speculate
reactions
nkylosing ^°“on(jitio^
°ther
1 ^^
caused by a
between sneh
This findmg ^^
portant. not ® -^^
spondylft1^
^
other diseases
mune resP°,n“
be out of kilter-
B°y “a ^0.4*
733 Danforth Ave^
Toronto
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
- Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
?
TO$H JJ
Page 3
THE
July 3, J973____________
NEW
I--------- —
No Longer Human
By Osamu Dazai
By ALLAN BEEKMAN
No Longer Human by Osamu Dazai '
--------------- ~
-................................... .......................... —
~
Oates And Doings
Montreal Japan Society Elects Yearly Officers
MONTREAL. — At a recent general meeting the members
of the Japan Society of Canada elected the following to hold
office for one year
le protagonist of this novel, Yozo, leads a life so similar
President — Carlo Harrington, Vice President — Alice Bol
creator, Dazai — born 1909; a suicide, on the third at- duc, Secretary — Adele Roy, Treasurer — Hiroshi Okuda, Di
in 1948 — that the narrative may be considered autobio- rectors — Vi Coderre-Smith, Yukio Matsuura — Miki Fukuyama,
Denise Pepin, — S. Gupta, Pauline Richer, — Kaz Jakim, M. Rybi'he account begins with a prologue in the third person, kowski.
e author describing photographs of Yozo — one at age 10,
Reports were given by last years’ president. Mr. Carlos
a student in high school or college, one late in life. In each
Harrington, treasurer, Mr. Kaz Jakim and activities chairman,
•aph, the author finds something sinister.
thereafter, through diarylike notebooks, Yozo takes over the Mrs. Alice Bolduc. — Mont. BuL.
>n, in the first person. Born of a wealthy Diet member,
ori prefecture, northeastern Japan, Yozo is exposed to Weifluences, including French'impressionistic painting. Opprefeeling-s of guilt, tortured by self-hate, he shrinks from
is terrified of. people.
s a child he propitiates the' associates he fears by clownthem. After he executes a pratfall for the amusement of
smates, the least prepossessing of them, Takeichi, says,
Although charcoal broiling has been a national outdoor re
id it on purpose.”
creation here for only’ a little more than a decade, the Japanese have
Exposed, Yozo reflects, “It was all I could do to suppress
been grillcooking foods for centuries. One of their most delectable
k of terror.”
yret easily prepared dishes is teriyaki, a word which means charcoal
fakeichi shows Yozo a reproduction of a self-portrait by
(ten) broil (yaki).
ogh, saying, “It’s a ghost.”
Teriyaki is prepared by marinating fish or meats in a mixture
Deeply moved by the portrait, Yozo writes. “There are some
whose dread of human beings is so morbid that they reach containing soy sauce and then charcoal broiling them. Some fish
; where they yearn to see with their own eyes monsters of products which take well to the treatment are salmon and halibut
steaks and thick fillets of mackerel, shad, ling, cod, and ocean perch.
ore horrible shapes.. .”
Ocean perch fillets, while small, are excellent for barbecuing
As Dazai turned to literary creation to depict the monsters
inified him, Yozo, inspired by the French impressionists, a,s they tend to be thick and have a layer of fat underneath their
o painting. He neglects college in Tokyo to attend art classes, characteristic pink skin.
[n art class he meets Horiki who introduces him to the
OCEAN PERCH TERIYAKI
mist Party and the vices of the capital. Already tubercular,
iy2 pounds ocean perch fillets
tecomes a drunkard, squanders his money on drink and procup cooking oil
5, sponges on women, attempts double suicide, survives,
tablespoons lemon juice
2
cted, is expelled from college, becomes a drug addict, and
9
tablespoons soy sauce
nutted to a madhouse.
teaspoon dry mustard
Throughout, the narrative is weakened by a serious flaw;
teaspoon ground ginger
describes his feelings about incidents instead of depicting
% teaspoon garlic powder
iidents so as to inspire appropriate feelings in the reader.
Thaw fillets, if frozen. Place fillets in a shallow pan. Combine
Though the Van Gogh self-portrait alters the life of Yozo, oil, lemon juice, soy sauce, dry mustard, ginger and garlic powder;
oil
scribes it only as a “brightly colored picture,” not even pour
over fillets. Let stand 1 hour, turning once.
ring which of the many self-portraits it might have been,
Drain reserving marinade. Place fillets in long-handled, wellt one suspects it to be the final self-portrait, painted in the
greased, hinged wire grill. Cook about 4 inches above hot coals
of recurring insanity.
Even making the impossible assumption that most readers for 4 to 6 minutes. Turn, baste with marinade and cook 4 to 6
a
know the portrait, they still could not be expected to set in minutes longer, or until fish flakes easily when ^sted
fork. Any coating which contains soy sauce tends to buin easily
unted eyes staring out from the tormented mind what the
so, if during cooking fillets appear to be browning too fast, move
crazed Yozo sees.
Again, one of the most traumatic experiences in the life them farther from the coals. Makes 4 servings.
o is the botched double suicide. He disposes of this portentous
with the line, “She died. I was saved.” neither showing how
ed nor how he was saved.
Teri (Charcoal) Yaki (Broil)
Ocean Perch Style
He sees his wife being violated, a situation of which he
‘epared the reader only by noting that his wife is of a trunature. He records the scene this way: “A small window ope
ner my room, through which I could see the interior. The
was lit and two animals were visible.”
Too spiritless to intervene, he goes into detail about the
>ns the violation evokes in him. Only after the incident is the
introduced, though Yozo had been well acquainted with him.
The rapist should have been introduced before the scene,
dues to his later behavior. The rape scene should have been
'idly portrayed the reader would be inspired to the feelings
>zo attributes to himself.
Yozo dies a suicide. The book ends with an epilogue, again
! third person, -with the author talking to one of. the many
a who had loved and succored the futile diarist. Since Dazai
lerits to abate his literary faults he has the woman ending the
at with a judgment on Yozo that casts new light on all that
lone before.
Coereu
Wales Ltd.
durance Agents
St. 10th floor
loronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
[NEST jomori
®*rtered Accountant
ST. w.
TORONTO
/•N Japan's
(^•^) Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
KINO’S MARKET
Red & White
Food Store
Slocan City, B.C.
Phone 355-2211
DANFORTH
SPORTING GOODS
FISHING TACKLE
DEW WORMS
1202 Danforth Ave.
At Greenwood.
G»org. Fukuiaka
463-7400
OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
OF TORONTO
• FORMAL RENTALS
Custom Mad. Suit*
A Trout.rt
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
SCARBORO
Phone 759-1583
Between Eglinton & Lawrence Ave. _ast,
Repairs To All Makes
Air conditioners for sale
A
437 Danforth Ave. Toronto
Tei. 463-8104
TAVERN
and
RESTAURANT
Paul K. Asada, D.C., N.D.
“Doctor of Chiropractic”
728A St. Clair Ave. West
(14 block West of Christie?
TORONTO
651-8060
Res. 621-1989
FULLY LICENSED
SUKIYAKI
TEMPURA
TATAMI ROOM
all major credit
Through
Res: 922-1353
1278 Yong. Strwt. Toronto 7. Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
ToHo NisKimura
923--6S77
Colour T.V. Clearance sale
RCA-^-ZENITH
Buy & Sell — Your Home
: 961-5511
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
TOM'S TELEVISION & RADIO
Reader Unprepared
in* the ^GH^PoLlCY
PAGE 3
G A N A D I A N__________________________ __
CARDS HONOURED
Mits Kuroda
Representing
Robt. Owen,
Realtor
2685 Eglinton Ave. East
Phone 266-4501 - Res. 261-2581
YONGE
s
(Between King & Adelaide)
863-0002
j
$1000 WEEKLY DRAW
JUNE 27th. WINNER
MR. FRANK. T. SAGA,
TORONTO
NO. 618
FILM SOCIETY
FRI & SAT at 8 P.M.
JULY 6 & 7
SAMURAI (PART I)
JULY 13 & 14
SAMURAI (PART
JULY 20 & 21
SAMURAI (PART 3)
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
July 3, J973____________
NEW
I--------- —
No Longer Human
By Osamu Dazai
By ALLAN BEEKMAN
No Longer Human by Osamu Dazai '
--------------- ~
-................................... .......................... —
~
Oates And Doings
Montreal Japan Society Elects Yearly Officers
MONTREAL. — At a recent general meeting the members
of the Japan Society of Canada elected the following to hold
office for one year
le protagonist of this novel, Yozo, leads a life so similar
President — Carlo Harrington, Vice President — Alice Bol
creator, Dazai — born 1909; a suicide, on the third at- duc, Secretary — Adele Roy, Treasurer — Hiroshi Okuda, Di
in 1948 — that the narrative may be considered autobio- rectors — Vi Coderre-Smith, Yukio Matsuura — Miki Fukuyama,
Denise Pepin, — S. Gupta, Pauline Richer, — Kaz Jakim, M. Rybi'he account begins with a prologue in the third person, kowski.
e author describing photographs of Yozo — one at age 10,
Reports were given by last years’ president. Mr. Carlos
a student in high school or college, one late in life. In each
Harrington, treasurer, Mr. Kaz Jakim and activities chairman,
•aph, the author finds something sinister.
thereafter, through diarylike notebooks, Yozo takes over the Mrs. Alice Bolduc. — Mont. BuL.
>n, in the first person. Born of a wealthy Diet member,
ori prefecture, northeastern Japan, Yozo is exposed to Weifluences, including French'impressionistic painting. Opprefeeling-s of guilt, tortured by self-hate, he shrinks from
is terrified of. people.
s a child he propitiates the' associates he fears by clownthem. After he executes a pratfall for the amusement of
smates, the least prepossessing of them, Takeichi, says,
Although charcoal broiling has been a national outdoor re
id it on purpose.”
creation here for only’ a little more than a decade, the Japanese have
Exposed, Yozo reflects, “It was all I could do to suppress
been grillcooking foods for centuries. One of their most delectable
k of terror.”
yret easily prepared dishes is teriyaki, a word which means charcoal
fakeichi shows Yozo a reproduction of a self-portrait by
(ten) broil (yaki).
ogh, saying, “It’s a ghost.”
Teriyaki is prepared by marinating fish or meats in a mixture
Deeply moved by the portrait, Yozo writes. “There are some
whose dread of human beings is so morbid that they reach containing soy sauce and then charcoal broiling them. Some fish
; where they yearn to see with their own eyes monsters of products which take well to the treatment are salmon and halibut
steaks and thick fillets of mackerel, shad, ling, cod, and ocean perch.
ore horrible shapes.. .”
Ocean perch fillets, while small, are excellent for barbecuing
As Dazai turned to literary creation to depict the monsters
inified him, Yozo, inspired by the French impressionists, a,s they tend to be thick and have a layer of fat underneath their
o painting. He neglects college in Tokyo to attend art classes, characteristic pink skin.
[n art class he meets Horiki who introduces him to the
OCEAN PERCH TERIYAKI
mist Party and the vices of the capital. Already tubercular,
iy2 pounds ocean perch fillets
tecomes a drunkard, squanders his money on drink and procup cooking oil
5, sponges on women, attempts double suicide, survives,
tablespoons lemon juice
2
cted, is expelled from college, becomes a drug addict, and
9
tablespoons soy sauce
nutted to a madhouse.
teaspoon dry mustard
Throughout, the narrative is weakened by a serious flaw;
teaspoon ground ginger
describes his feelings about incidents instead of depicting
% teaspoon garlic powder
iidents so as to inspire appropriate feelings in the reader.
Thaw fillets, if frozen. Place fillets in a shallow pan. Combine
Though the Van Gogh self-portrait alters the life of Yozo, oil, lemon juice, soy sauce, dry mustard, ginger and garlic powder;
oil
scribes it only as a “brightly colored picture,” not even pour
over fillets. Let stand 1 hour, turning once.
ring which of the many self-portraits it might have been,
Drain reserving marinade. Place fillets in long-handled, wellt one suspects it to be the final self-portrait, painted in the
greased, hinged wire grill. Cook about 4 inches above hot coals
of recurring insanity.
Even making the impossible assumption that most readers for 4 to 6 minutes. Turn, baste with marinade and cook 4 to 6
a
know the portrait, they still could not be expected to set in minutes longer, or until fish flakes easily when ^sted
fork. Any coating which contains soy sauce tends to buin easily
unted eyes staring out from the tormented mind what the
so, if during cooking fillets appear to be browning too fast, move
crazed Yozo sees.
Again, one of the most traumatic experiences in the life them farther from the coals. Makes 4 servings.
o is the botched double suicide. He disposes of this portentous
with the line, “She died. I was saved.” neither showing how
ed nor how he was saved.
Teri (Charcoal) Yaki (Broil)
Ocean Perch Style
He sees his wife being violated, a situation of which he
‘epared the reader only by noting that his wife is of a trunature. He records the scene this way: “A small window ope
ner my room, through which I could see the interior. The
was lit and two animals were visible.”
Too spiritless to intervene, he goes into detail about the
>ns the violation evokes in him. Only after the incident is the
introduced, though Yozo had been well acquainted with him.
The rapist should have been introduced before the scene,
dues to his later behavior. The rape scene should have been
'idly portrayed the reader would be inspired to the feelings
>zo attributes to himself.
Yozo dies a suicide. The book ends with an epilogue, again
! third person, -with the author talking to one of. the many
a who had loved and succored the futile diarist. Since Dazai
lerits to abate his literary faults he has the woman ending the
at with a judgment on Yozo that casts new light on all that
lone before.
Coereu
Wales Ltd.
durance Agents
St. 10th floor
loronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
[NEST jomori
®*rtered Accountant
ST. w.
TORONTO
/•N Japan's
(^•^) Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
KINO’S MARKET
Red & White
Food Store
Slocan City, B.C.
Phone 355-2211
DANFORTH
SPORTING GOODS
FISHING TACKLE
DEW WORMS
1202 Danforth Ave.
At Greenwood.
G»org. Fukuiaka
463-7400
OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
OF TORONTO
• FORMAL RENTALS
Custom Mad. Suit*
A Trout.rt
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
SCARBORO
Phone 759-1583
Between Eglinton & Lawrence Ave. _ast,
Repairs To All Makes
Air conditioners for sale
A
437 Danforth Ave. Toronto
Tei. 463-8104
TAVERN
and
RESTAURANT
Paul K. Asada, D.C., N.D.
“Doctor of Chiropractic”
728A St. Clair Ave. West
(14 block West of Christie?
TORONTO
651-8060
Res. 621-1989
FULLY LICENSED
SUKIYAKI
TEMPURA
TATAMI ROOM
all major credit
Through
Res: 922-1353
1278 Yong. Strwt. Toronto 7. Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
ToHo NisKimura
923--6S77
Colour T.V. Clearance sale
RCA-^-ZENITH
Buy & Sell — Your Home
: 961-5511
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
TOM'S TELEVISION & RADIO
Reader Unprepared
in* the ^GH^PoLlCY
PAGE 3
G A N A D I A N__________________________ __
CARDS HONOURED
Mits Kuroda
Representing
Robt. Owen,
Realtor
2685 Eglinton Ave. East
Phone 266-4501 - Res. 261-2581
YONGE
s
(Between King & Adelaide)
863-0002
j
$1000 WEEKLY DRAW
JUNE 27th. WINNER
MR. FRANK. T. SAGA,
TORONTO
NO. 618
FILM SOCIETY
FRI & SAT at 8 P.M.
JULY 6 & 7
SAMURAI (PART I)
JULY 13 & 14
SAMURAI (PART
JULY 20 & 21
SAMURAI (PART 3)
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
Page 4
NEW
PAGE 4
4 #2
xcMtfl^x^^
o
ft
1
<o^ft^M©
ll ^
VS
i
ft
ia
3&*
ft
^ ^
^^
®
IX b
JIS ^
ft V'
ft &
o
ft'
IX
i>
© iH
t I'M
0
exum * ^^£4*^
it^ ^ © m i» ^ ^ t #^^ ^
M© ^ ^T^?:nt5KO«it
if^bS^i^ t C b 4)
-tAbb^©^^^^^!^^
intilft^l^ c &mb
^^i^^i^^fins^M
IC
o
F
*
B®l.SRXXft®ff0B 8
C 72
d»
d»
li
It
7K
5
0 ^
d»
X
^ft ^^1
t
Mt?*
^ n ^ —
IX X: ' f^
Hl
^ &
ft # ^ ©
IX
^ IX
* ^X!
Xx
ix
is a .h iOf « 4* s F » 4t It »
HI
ismgtt»)WH»® b
y< ^ t ^
i;
'ot
i>
It
Xx
*y
ft 4 X
K it & M
©
^ nn
^
Xx
w
n
IX
*
£ it
IX
T
V'
3*7
XH
7K
0
n
m^t
IX
i?
M
tx
Xc Jti ft ^ £
J®
it
#
®l
»®
1
0
IX
3
$
0
(7)
&
0 XI
fl M ^
IX
8
^ I '
It
Ofc X
.5
IX
*’* V'
0
I
S*»«l
8^
0
#
IX
1MPOTRERS — DISTRIBUTORS
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
tn
tn
Mail Address: P.O. Box 5569, Vancouver 12, B.C.
(606)-687-5445 or 687-5016
Toronto
Rice Cooker
3
S.
s
S
>< * tn»#u
e^i-l»AJrD
Llft^Si ^
81 ^ift a
V»^®b«^^
™
a M
CO
Sb
0
TRADE.
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
MARK
A‘M
a-it^t
* 3 *0 Xz»
MlfHT tw«m
M
d»
^
*$*
• 0
hl
sH
PAGE 4
4 #2
xcMtfl^x^^
o
ft
1
<o^ft^M©
ll ^
VS
i
ft
ia
3&*
ft
^ ^
^^
®
IX b
JIS ^
ft V'
ft &
o
ft'
IX
i>
© iH
t I'M
0
exum * ^^£4*^
it^ ^ © m i» ^ ^ t #^^ ^
M© ^ ^T^?:nt5KO«it
if^bS^i^ t C b 4)
-tAbb^©^^^^^!^^
intilft^l^ c &mb
^^i^^i^^fins^M
IC
o
F
*
B®l.SRXXft®ff0B 8
C 72
d»
d»
li
It
7K
5
0 ^
d»
X
^ft ^^1
t
Mt?*
^ n ^ —
IX X: ' f^
Hl
^ &
ft # ^ ©
IX
^ IX
* ^X!
Xx
ix
is a .h iOf « 4* s F » 4t It »
HI
ismgtt»)WH»® b
y< ^ t ^
i;
'ot
i>
It
Xx
*y
ft 4 X
K it & M
©
^ nn
^
Xx
w
n
IX
*
£ it
IX
T
V'
3*7
XH
7K
0
n
m^t
IX
i?
M
tx
Xc Jti ft ^ £
J®
it
#
®l
»®
1
0
IX
3
$
0
(7)
&
0 XI
fl M ^
IX
8
^ I '
It
Ofc X
.5
IX
*’* V'
0
I
S*»«l
8^
0
#
IX
1MPOTRERS — DISTRIBUTORS
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
tn
tn
Mail Address: P.O. Box 5569, Vancouver 12, B.C.
(606)-687-5445 or 687-5016
Toronto
Rice Cooker
3
S.
s
S
>< * tn»#u
e^i-l»AJrD
Llft^Si ^
81 ^ift a
V»^®b«^^
™
a M
CO
Sb
0
TRADE.
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
MARK
A‘M
a-it^t
* 3 *0 Xz»
MlfHT tw«m
M
d»
^
*$*
• 0
hl
sH
Page 5
THE NEW
Tuesday, July 8, 1973
& £
W®
4 «r«B o
^1# fa
PAGE 5
O 0
* V' ex # #^
A*
(i
0T ^
&M V ^
19
fa
II
0
IX
311
it
* X
^ T it M
I*' Mn X 3^ 4 Li
^ © T ft ^ ? a
& HF V' 0 ( 12 ft
0 0 O ft ® & &
ft A* L d5 ^
^^ W
X
a 0 xA1 <
: ^ §
£
' ^
v
A
0
u
li
1
b
&
t
It
UE
b
S' ®
fl
n
3
6 i
G It
0
5
a
It 5
X?
it
It
5
%
IX L a
Ui
i 19
[5
h
IX’
*
Al 0 4
if
a
^
^&
IX
r
1
(I
£* d»
3 &
ft.
MIL
ft
II
lBJ
i
C
IX
0
i?
0
I'
IX
I'
3 ®
II
0
M
i»
It
IX
19 It
d»
® ^ ^
W
9
15
d»
ft
W
3
0
0 G 19
0
8#
?
Al
AS
J’
4- # ®
i*
(5S
i»
6
M
It
*
r
M
W ^
a
$&£« USSffi £ i«RK?®«s
SR «6^ # 9
9 tM? ft 6 IX
g 9 ft IL IX 0 i
f 4 OOW^ 3
8
rJ
n 5 5 A'
5
15 X
II 5
X
IX
9
9
3 n ^
fi«$8iSB
5
5 X V'
0
9
£
fa £
H
| ft 5k W'b ft ft
I M900 V0
M^ina il 4
IX
$
»»
5
©
9’
II
fa
H
0
IC X' J’
0
m
M 3>
M
5
I
5
ill
IX
bia^u j l ^ is m ?c B * ft1 *0 S <£» Ji
in
1: 8 0 ft d* in 9
JI
dt
&
i
IX
0
#£ ♦t M c Jj oj ft ^
A'
# X T
ft (5 5ft
8
It
6
ft.
Z>*
i)'
&a> b n & • w
IX
e
11
^W i> Illi ^
ft
0 6 0
5 iU 3
4
IX
I
H
£
fill
BS
.VE
XU
r-o H^ tt
i$^
31
S' B^ 5
8®a?^
c i 1 x ^’ ft
w<
S
J# A A Sih
*S iX
A
I »# I I A-
5$£ a a «r
©
SoJ
5^ EOS I
►ti^W
3
5
*C1
ON ^
w
IV M ^
Sr?
H
M
Japanese Restaurant
“MICHI”
328 Queen St. West,
Toronto — Tel. 863-9519
PHONE
425'2122
^^1
Ma*' &'
w
Bfi
*»*1
HH^nJ
?®2
tl®
‘ R*
on
W
1942 PAPE AVE. I
Tuesday, July 8, 1973
& £
W®
4 «r«B o
^1# fa
PAGE 5
O 0
* V' ex # #^
A*
(i
0T ^
&M V ^
19
fa
II
0
IX
311
it
* X
^ T it M
I*' Mn X 3^ 4 Li
^ © T ft ^ ? a
& HF V' 0 ( 12 ft
0 0 O ft ® & &
ft A* L d5 ^
^^ W
X
a 0 xA1 <
: ^ §
£
' ^
v
A
0
u
li
1
b
&
t
It
UE
b
S' ®
fl
n
3
6 i
G It
0
5
a
It 5
X?
it
It
5
%
IX L a
Ui
i 19
[5
h
IX’
*
Al 0 4
if
a
^
^&
IX
r
1
(I
£* d»
3 &
ft.
MIL
ft
II
lBJ
i
C
IX
0
i?
0
I'
IX
I'
3 ®
II
0
M
i»
It
IX
19 It
d»
® ^ ^
W
9
15
d»
ft
W
3
0
0 G 19
0
8#
?
Al
AS
J’
4- # ®
i*
(5S
i»
6
M
It
*
r
M
W ^
a
$&£« USSffi £ i«RK?®«s
SR «6^ # 9
9 tM? ft 6 IX
g 9 ft IL IX 0 i
f 4 OOW^ 3
8
rJ
n 5 5 A'
5
15 X
II 5
X
IX
9
9
3 n ^
fi«$8iSB
5
5 X V'
0
9
£
fa £
H
| ft 5k W'b ft ft
I M900 V0
M^ina il 4
IX
$
»»
5
©
9’
II
fa
H
0
IC X' J’
0
m
M 3>
M
5
I
5
ill
IX
bia^u j l ^ is m ?c B * ft1 *0 S <£» Ji
in
1: 8 0 ft d* in 9
JI
dt
&
i
IX
0
#£ ♦t M c Jj oj ft ^
A'
# X T
ft (5 5ft
8
It
6
ft.
Z>*
i)'
&a> b n & • w
IX
e
11
^W i> Illi ^
ft
0 6 0
5 iU 3
4
IX
I
H
£
fill
BS
.VE
XU
r-o H^ tt
i$^
31
S' B^ 5
8®a?^
c i 1 x ^’ ft
w<
S
J# A A Sih
*S iX
A
I »# I I A-
5$£ a a «r
©
SoJ
5^ EOS I
►ti^W
3
5
*C1
ON ^
w
IV M ^
Sr?
H
M
Japanese Restaurant
“MICHI”
328 Queen St. West,
Toronto — Tel. 863-9519
PHONE
425'2122
^^1
Ma*' &'
w
Bfi
*»*1
HH^nJ
?®2
tl®
‘ R*
on
W
1942 PAPE AVE. I
Page 6
PAGE 6
3
itit
8J1
a B
IX
a
M
a
T
d»
^ 21
b
d»
a
IX
a
a
IC
£
Z
H
£
H
a 0)
IX
M
IX
/)
*j«
7
IC
4b
*
13
IX
6
IX
IX
n>
«
Bl
IX
i'
It
%
HI
tH
MM
io
i‘ B J
o
^ & RJ IX
ic Ef k #
b
it
£
IL
U
fill
W
IX
IC
- $1
<^ 1
4
*
i
^’
55
A'
8il ^
tt
a
& IX
0
o b
IC
5
6
min
a
st
S’
M IC
d*
1
IX a*
IC
a
b
V'
L© '*
fc ft » a
(X ts
*
£
5 #
£
no
5
t
© 0 Hi I
7
-t
ft?
fit
MU
#^ A
IX
IX B
a^=
£
TH •
IL
11
6
m
it
i
3
5
3
h
?e
i:
<t
£
CA
d»
H
V 1
Mil #
ic
IX
O
B
</>
®t
IC
b
IX
b
c h
a
H
IX
3
IC
P'
«l
3 v:>
T
^ i - A M i»
^ IX BE o
(D
^
Hit
5
IX
IC
IX
H
o (i
0
IX
W*3
V'm mix
smw##
t»JLft^!
b UM V
Ali
o 5
TEL: 366-5451
bi a a^i®^
f^.o>
t£ft
T A 8t#l’
SK1,4
«if
SKJ«';
0
9 * iji1;/
u w
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL: 363-0655
£ * 2 IB
no ~*
ikko
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern
X— • 5 '
P^ H t
^a^ffl
^- *^W
* IS
KW
«• a^r
lUtfihott
3
itit
8J1
a B
IX
a
M
a
T
d»
^ 21
b
d»
a
IX
a
a
IC
£
Z
H
£
H
a 0)
IX
M
IX
/)
*j«
7
IC
4b
*
13
IX
6
IX
IX
n>
«
Bl
IX
i'
It
%
HI
tH
MM
io
i‘ B J
o
^ & RJ IX
ic Ef k #
b
it
£
IL
U
fill
W
IX
IC
- $1
<^ 1
4
*
i
^’
55
A'
8il ^
tt
a
& IX
0
o b
IC
5
6
min
a
st
S’
M IC
d*
1
IX a*
IC
a
b
V'
L© '*
fc ft » a
(X ts
*
£
5 #
£
no
5
t
© 0 Hi I
7
-t
ft?
fit
MU
#^ A
IX
IX B
a^=
£
TH •
IL
11
6
m
it
i
3
5
3
h
?e
i:
<t
£
CA
d»
H
V 1
Mil #
ic
IX
O
B
</>
®t
IC
b
IX
b
c h
a
H
IX
3
IC
P'
«l
3 v:>
T
^ i - A M i»
^ IX BE o
(D
^
Hit
5
IX
IC
IX
H
o (i
0
IX
W*3
V'm mix
smw##
t»JLft^!
b UM V
Ali
o 5
TEL: 366-5451
bi a a^i®^
f^.o>
t£ft
T A 8t#l’
SK1,4
«if
SKJ«';
0
9 * iji1;/
u w
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL: 363-0655
£ * 2 IB
no ~*
ikko
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern
X— • 5 '
P^ H t
^a^ffl
^- *^W
* IS
KW
«• a^r
lUtfihott
Page 7
PAGE 7
iesday. July 3, 19/3
it
I'
5
11
it
ili
7^
b
H
5) 5
0
5
ft
SU
0
I'
b
#»
5
£
9
it it
# it it
it
it ns
V'
0
D
$
5
it
O
$
0
0 ^
it
5
ft
OT ni
it
d*
5
it £
^&
t
K it
K.
it
o
V'
5
0 K 2
it
5
d*
t it
5
72
ft
it
5
d»
i»
V'
V'
it it
it
9
H
6
5 I' t
it
X £ % & #J
it
#*
o an 0
ft it
2\
V'
ft
o L
fa M
6 $
£
3£ft e>
0
0 #
o
7
L 9
i) it
& i' it
Z>>
d»
/£
d»
ft it
& ©
o
Pi
£
6
0
it
ft
t& 3
13
ft
LO
it it •
' 6 7
5
6
t
d»
' it
it
o
d»
Z?^
I °
j w
s
/li'
0
it
t
9
it
£ 0
^ in
it
ft
S
I'
fa o
it
O
3Z ft
t> ^)
0 ffi
X^
r©
0
Mi
£
*9
b —
W M
,'K —
a
f O$ fl^^ A
? § A,
50 0 3
A t it « 1 A
it
/) 0
5
#
it
i£ # fa
5
it
1^1 ^^ IS!
t fa
a
it
£
I'
t
I'
I' *
l'
k a
3 W
^ g
0
^ ft
b
6
6
d*
5
j
#>
$
i'
it l' 0 it
b
it
9
a
/b' BO
O
3
3
5 IS
it
h
$
It
ft
V'
it
it
6 £
H
CT
JJ 6
£
ft 0
it
0
5
ft
6o
it
5 ft
0
0
5
5 i fc
I'
Pl
I'
d*
t it
0
RM
it
f^
b
L
d5 B
o ^*
R
l'
it
It
5
I'
it v
O
fc It
it
b
|O
K
7^
a -^
d>
f#!
£
4^
6
^t:iM'/:Li L/:oAf/^?5OTC^§?t:«fcx.l-C.
7 fl A'bWH^W^Ii.jKSntl®1?!^®^® ^’1 ^S®
ligSa^iB. /O^-^'-fe-^T-ain,. f^^'/lBSB?
^1(15:55^)^ J^.T<CO® £
0 a -itZu, * L'C.W^
r$-7f:t/:Ai:B^j0«
HIRffiW-^^^^^'fc£«7)iKntt. J/zttB^RSJfi
^Sib^l'^
Tel. (416)364-7226
Richmond St.. West. Toronto. Ont.
777 Hornby St.. Vancouver B.C.
«0Wi(w4
^>21 :i o
JL 016^^(3)21:10
B^la
«RSf)3r.^I
*
it
iesday. July 3, 19/3
it
I'
5
11
it
ili
7^
b
H
5) 5
0
5
ft
SU
0
I'
b
#»
5
£
9
it it
# it it
it
it ns
V'
0
D
$
5
it
O
$
0
0 ^
it
5
ft
OT ni
it
d*
5
it £
^&
t
K it
K.
it
o
V'
5
0 K 2
it
5
d*
t it
5
72
ft
it
5
d»
i»
V'
V'
it it
it
9
H
6
5 I' t
it
X £ % & #J
it
#*
o an 0
ft it
2\
V'
ft
o L
fa M
6 $
£
3£ft e>
0
0 #
o
7
L 9
i) it
& i' it
Z>>
d»
/£
d»
ft it
& ©
o
Pi
£
6
0
it
ft
t& 3
13
ft
LO
it it •
' 6 7
5
6
t
d»
' it
it
o
d»
Z?^
I °
j w
s
/li'
0
it
t
9
it
£ 0
^ in
it
ft
S
I'
fa o
it
O
3Z ft
t> ^)
0 ffi
X^
r©
0
Mi
£
*9
b —
W M
,'K —
a
f O$ fl^^ A
? § A,
50 0 3
A t it « 1 A
it
/) 0
5
#
it
i£ # fa
5
it
1^1 ^^ IS!
t fa
a
it
£
I'
t
I'
I' *
l'
k a
3 W
^ g
0
^ ft
b
6
6
d*
5
j
#>
$
i'
it l' 0 it
b
it
9
a
/b' BO
O
3
3
5 IS
it
h
$
It
ft
V'
it
it
6 £
H
CT
JJ 6
£
ft 0
it
0
5
ft
6o
it
5 ft
0
0
5
5 i fc
I'
Pl
I'
d*
t it
0
RM
it
f^
b
L
d5 B
o ^*
R
l'
it
It
5
I'
it v
O
fc It
it
b
|O
K
7^
a -^
d>
f#!
£
4^
6
^t:iM'/:Li L/:oAf/^?5OTC^§?t:«fcx.l-C.
7 fl A'bWH^W^Ii.jKSntl®1?!^®^® ^’1 ^S®
ligSa^iB. /O^-^'-fe-^T-ain,. f^^'/lBSB?
^1(15:55^)^ J^.T<CO® £
0 a -itZu, * L'C.W^
r$-7f:t/:Ai:B^j0«
HIRffiW-^^^^^'fc£«7)iKntt. J/zttB^RSJfi
^Sib^l'^
Tel. (416)364-7226
Richmond St.. West. Toronto. Ont.
777 Hornby St.. Vancouver B.C.
«0Wi(w4
^>21 :i o
JL 016^^(3)21:10
B^la
«RSf)3r.^I
*
it
Page 8
Tuesday, Jdy tih
PAGE 8
IX
£
£
0
6
o
7l
V'
IC
ft*
6
ii
3
5
^ IX
IX
IX
IX
i
ft
<
ft*
(X
IX
3
IX
0
Sin
iX
Zc i»
1?
W
3
0|J
IX
THE
1
NEW CANADUK ’
ft*
%
479 Queen St I,
Toronto 133, 011
Phone; 366^18
Second .class nil
registration
numSer
.
IC
8
SR
3®
(X IX
r o
ft*
3
fx
V*
*
IX
V*
X
IX
i
jia
5
CD
IX
IC n
IX £>
I® ( ^5 fcfc X.
3 b O IX G
±w ?
^^n
<
^
5
7
4
•
,ns
0
H
ft’t BH
* 8? IX 51
IX
ft
PS
f
3
IX
rx
9
0
IX
iX
a
0
It
IC
«F
3 A
IX
a
IX
ibH
X
ft
X
if
i
I*
a
ic
PS
> $I
TU
i*
V'
fn
IX
i;
ft
it
i
X
a*
13
n 111
IX
Mb
ft*
D
ft’’
IX
it
BB
%
re
M ^c
n
? wl!
»+H
*m
D»
5*
i: ft’*
0
ft
3
It
IX II
B i
M /
f
F
IX
ill
D’
v* ix
X V'
7
» AR I
tMW
(X
9
ft’
IX
$IJ
IX
5
5W
0
Sa
gli^
li
IX
15
Sa
i'
3
ft ftA
«? IX
0
3
3? 'M
4*1
fey
0
IX
6
IX
^t &
ft*
I'
7
ft IX
ft* ft*
d'
7U
fto»
I
0^iC
^ 58§j »4t
ffl$
■ fe » M ep ^ A
v r’ £ ^tfg uHmix ft^
6 • R£X’fc^^^«Lfi
i
O £
IX
'B&$
_
n b ft ^ b ix ^
X ' >r «> fJr M M 1^
5
ft tv
^* L5iitt#s
•o
if
t « r. rt ft * >
»»<*#I
S © ftfif#ifj
tc ? |±
F
li
PAGE 8
IX
£
£
0
6
o
7l
V'
IC
ft*
6
ii
3
5
^ IX
IX
IX
IX
i
ft
<
ft*
(X
IX
3
IX
0
Sin
iX
Zc i»
1?
W
3
0|J
IX
THE
1
NEW CANADUK ’
ft*
%
479 Queen St I,
Toronto 133, 011
Phone; 366^18
Second .class nil
registration
numSer
.
IC
8
SR
3®
(X IX
r o
ft*
3
fx
V*
*
IX
V*
X
IX
i
jia
5
CD
IX
IC n
IX £>
I® ( ^5 fcfc X.
3 b O IX G
±w ?
^^n
<
^
5
7
4
•
,ns
0
H
ft’t BH
* 8? IX 51
IX
ft
PS
f
3
IX
rx
9
0
IX
iX
a
0
It
IC
«F
3 A
IX
a
IX
ibH
X
ft
X
if
i
I*
a
ic
PS
> $I
TU
i*
V'
fn
IX
i;
ft
it
i
X
a*
13
n 111
IX
Mb
ft*
D
ft’’
IX
it
BB
%
re
M ^c
n
? wl!
»+H
*m
D»
5*
i: ft’*
0
ft
3
It
IX II
B i
M /
f
F
IX
ill
D’
v* ix
X V'
7
» AR I
tMW
(X
9
ft’
IX
$IJ
IX
5
5W
0
Sa
gli^
li
IX
15
Sa
i'
3
ft ftA
«? IX
0
3
3? 'M
4*1
fey
0
IX
6
IX
^t &
ft*
I'
7
ft IX
ft* ft*
d'
7U
fto»
I
0^iC
^ 58§j »4t
ffl$
■ fe » M ep ^ A
v r’ £ ^tfg uHmix ft^
6 • R£X’fc^^^«Lfi
i
O £
IX
'B&$
_
n b ft ^ b ix ^
X ' >r «> fJr M M 1^
5
ft tv
^* L5iitt#s
•o
if
t « r. rt ft * >
»»<*#I
S © ftfif#ifj
tc ? |±
F
li