Page 1
pan Invades Guam Again
By dick williams
y’^A) Guam• — TJ-S. Navy
jsrine officers were once
J to Guam as a disciplina*^on __ the Devil’s Island
3jeria of the Navy and Ma
corps.
Ly this emerald green isE the Pacific is experienci rapid and dramatic change
in attractive tourist haven.
This Time Armed With Camera
Will Visit U.S.
' million in 1972.
The labor force expanded from ! about 15 per cent lower than in
than
* Both consumer and investment 17.208 persons in 1962, to 30,365
Today there are more
Hawaii.
2,100 first class hotel rooms on spending have increased drama- ' in 1973, a gain of about 76 per
Guam with at least three major- tically with increases in the vo- j cent. More than 13,000 new jobs
While the private sector of the
hotels now under construction.
lume of transactions and in the-were created in that period,
economy continues to expand, the
number of financial institutions.
government is experiencing pro
Although Guam enjoys a miliUmpingco says a need still ex blems in answering the increased
: In 1961, four financial institutary based economy, the visitor। tions operated in Guam, only one ists for about 6,000 employees in demands on public services such
industry is largely responsible
of which was a commercial bank. tourist industry related business as power, water and telephone
for the island’s economic growth
A decade later there are IS such es alone. But, before recommen services. Government’s capability
rate. With an economy
based
institutions, including
com ding a move to Guam, it should is at bursting point and thi'eatens
can tourists and investors.”
mercial banks. Last year a new be noted that those jobs are in to stymie the boom. Guam Gov
The visitor industry impact is bank, owned and operated by Gu- the $2.05 an hour bracket (Gu ernor Carlos G. Camacho is seek
am’s minimum wage).
shown, in increased growth in the amanians, was opened.
ing U.S. financial support to im
service sector, which includes the
Guam also has enjoyed a rapid
The cost of living on this is prove and expand public services
hotel industry.
Receipts
rose expansion in the labor force and land is about 20 per cent higher — and keep the boom booming
from $58 million in 1967, to $169 an improvement in technology. than the U.S. West Caast, but along.
Reloads of Japanese tourists,
By honeymooners, are diseirking to find relaxation.
^MijiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiH^
The HttD Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
i XXXVII —55
liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnHiH|llll,l,,,,lll,l,l,lll,l,,,l,,l,lll,,,,l,,,,l,,,,m ^
How Has Watergate
Iffected Japanese Americans?
State Assembly- candidate Paul
I (Raty Shimpo)
Bannai,
taking a break from pre
|)S ANGELES. — Watergate
cinct walking, commented that he
■iffected all of us. No madidn’t like what he had been hear
lihat the final outcome, coing about Watergate.
in our governmental
“I doubt whether it will affect
has been- shaken. The
all
politics in general but it does
jof irrepairable doubt blanindicate that reforms in funding
■ the land.
at all levels must be made to get
billions concerning Watergate rid of .special interests,” said Ba
b from calls for President nnai, a Gardena realtor.
bn’s impeachment to views
Bannai said getting to the truth
al acts committed,
h already have grown bored and real motives behind Water
P lengthy Senate hearing and gate is of the utmost importance,
iMfing for the TV net- but warned that expanding the
situation into' something larger
p to return their game shows
that
it really is would be a dis
l.swp operas.
service to the American people.
F Raju Shimpo, recognizing
Prominent in So. Calif, politics,
|*r«ity and significance of
actor
George Takei labeled the
Pjlffgate phenomenon, has
R wit into the Japanese entire situation “very worris
Pw community for candid ome.” Saying that a total con
demnation of the President is
on what must be termpgreatest show of moral presently premature, Takei be
lieves those acting as apologists
and criminality withfor Watergate harm the system
n ^ernm€nt *n history,
by actually fostering more of the
even the “Tea
c B' ?”dal of ^e War- same type of activity.
“The 1972 election should be
I • Harding administration.
te’1.^ s“- invalidated,” said the Democrat
Takei, “on the grounds that the
L, . ? ^n Hiroto, cur- American people were fed sa
fthe Kei~ lacious information.”
E
and CRy view
He called Watergate a perver
the entire Watersion of the process and said
[ Ration "stinks.”
Nixon, being a “political animal”
Kb
would probably resign rather
v ^m through than face impeachment proceed
political contribut
ings.
ed MliH^0W®g
cynicism
“It would be a painful trade
p*.^ aid Hiroto
off if he (Nixon) were to res
ks^he thoueht ^e ign or be impeached because of
^d b^S?? Aead the na_
the steps he has made in the field
^ ^ the long- of foreign relations,” said the
&
he felt tf^
former Star Trek star.
Disagreeing with Takei’s opin
^Mtr0^6 w°uld be ion. that U.S. foreign relations
would suffer with Nixon’s depar
£ S>a ?00d thW that ture was Ken Nakaoka, mayor of
^W IV01*^ out,” Gardena.
“He hasn’t made any progress
»2I La ! faDoUt
* .Porras in the in the field of foreign relations,
in fact we are now dealing from
^ ill?63 oufc ^e
presi- a position of weakness and playthe major : ing directly into the Communist’s
hands,” said Nakaoka.
scandal.
Nakaoka called Watergate a
direct
violation of the law and
Hi«>to that Hcausal factor said he would not be against imRepublican _
(Cont. on P. 2)
Toronto, Ont.
FRIDAY, JULY 13, 1973
iTniiiniiiiiiiiiiiiniiiiiiiniinniiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiHniiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiniiiiiiiimiiiiiiiiiiim
Sansei
Charged
In Vancouver
Narc Raid
Moriyama To Design Metro
$23 Million Reference Library
TORONTO. — Raymond Mo room, a cafeteria, an auditorium,
riyama, the Toronto Nisei ar and television and photographic
chitect who designed the Ontario ' studios.
new
Science Centre and the
The library will have sound
Scarborough Civic Centre, has absorbent walls and ceillings to
been commissioned to design Me- muffle interior sound,
subway
centro’s proposed $23 million
from Yonge St., and the sound
tral reference library at Yonge of heavy traffic on Church St.,
VICTORIA, B.C. —- An Ameri St. and Asquith Ave., just north a truck route which passes by
can Sansei, George Roland So of Bloor St.
a corner of the planned building.
noda was one of 13 charged with
Library
The Metro Toronto
conspiracy to possess narcotics Board wants the plans by this
for the purpose of trafficking in autumn so that construction can
a North Vancouver
provincial begin next spring.
court.
The new library will replace
Immigration
Act
charagainst the 13 Americans the 64-year-old Central Reference
ges
Library at St. George and Col
who were arrested aboard the
TOKYO. — American singer
seized converted U.S. patrol ves lege Sts.
Diana Ross was invited to the
It will have a 24-hour reading Imperial Palace for a special au
sel Marysville were dropped when
they appeared in provincial court
dience with Empress
Nagako,
and the new charges laid.
her spokesman said.
The new charges followed the
Michael Roshkind, vice chair
discovery of a cache of 1,000 po
man of the board of Motown in
unds of hashish and marijuana,
dustries,
said he accompanied
worth an estimated $l-million on
Miss
Ross
during the audience
the street, on the south shore of
which he described as “breaking
Quatsino Sound near the north
OTTAWA. — The metric sy every
for literally
precedent
end of Vancouver Island, where
'
in Japanese
stem
of
measurement
is
graduthousands
of
years
’
the Marysville was intercepted.
Originally, the 13 were char ally being adopted by Canada and hi story.
Roshkind said members of the
ged only with immigration of is already being used in hospi
imperial
family hosted a recept
fences — conspiring to land two tals and some industries. Ho
ion
recently
at the most exclusive
aliens in Canada without report wever, if you are buying every
tea house in Tokyo at Akasaka
ing to authorities, conspiring to
day items like dress fabrics or Chanko for Miss Ross.
land them by stealth and aiding
groceries, the old yards-andto commit the offence.
Miss Ross who won an Aca
pounds system prevails. Here are demy Award nomination for her
some basic comparisons of the first film role in “Lady Sings
two: Long Measure: One inch The Blues” arrived here recently
(in.) equals
2.54
centimetres for a visit to Japan.
(cm.): 12 inches equal. one toot
which equals30.48cm; 1,760 yards
LOS ANGELES. — Paul Ba equal one mile which equals 1.609
nnai, a Gardena councilman, be km. A metre is slightly more
came the first Japanese Ameri than one yard. A mile is a little
can to be elected to the Camor- more than 1.5 kilometres. Liquid
nia legislature in a special ru
TOKYO. — The price of sirloin
Measure: A pint of milk is slig
noff election in the 67th Asse
htly more than % litre and equals steak rose to $12.92 a pound in
mbly District.
Tokyo last month but dipped to
The 52-vear-old Republican re .568 litres. Weights: One pound
ceived 10,941 votes for 54.9 per is slightly less than % kilo. One 56 cents in Buenos Aires, accor
cent over Democrat Tom Rupert kilo is 2% pounds (lbs.), one ding to price watchers abroad.
with 8,281 votes for 41.oo per ounce (oz.) is 28.3495 grams. Six
A survey of retail food prices
cent of the vote. American Inde
in foreign capitals published to
pendent Party candidate James teen ounces is one lb. and equals
a day by the Agriculture Depart
Dee received 706 votes for .o 453.59 grams. And finally,
ment showed that the price of
per cent.
. healthy body temperature regi
The district covers parts of sters around 370 Centigrade and meat, eggs and chicken increased
Compton, Carson, Gardena, Haw at 980 Farenheit. (Canadian in most of the 14 countries sur
thorne, Lawndale, Redondo Beach
veyed.
scene).
and Torrance.
Diana Ross Has
Special Audience
With Empress
Getting Used
To The Metric
First Nisei
Elected To
Cal. Legislature
Sirloin Steak
Almost $13.00
lb. In Tokyo
By dick williams
y’^A) Guam• — TJ-S. Navy
jsrine officers were once
J to Guam as a disciplina*^on __ the Devil’s Island
3jeria of the Navy and Ma
corps.
Ly this emerald green isE the Pacific is experienci rapid and dramatic change
in attractive tourist haven.
This Time Armed With Camera
Will Visit U.S.
' million in 1972.
The labor force expanded from ! about 15 per cent lower than in
than
* Both consumer and investment 17.208 persons in 1962, to 30,365
Today there are more
Hawaii.
2,100 first class hotel rooms on spending have increased drama- ' in 1973, a gain of about 76 per
Guam with at least three major- tically with increases in the vo- j cent. More than 13,000 new jobs
While the private sector of the
hotels now under construction.
lume of transactions and in the-were created in that period,
economy continues to expand, the
number of financial institutions.
government is experiencing pro
Although Guam enjoys a miliUmpingco says a need still ex blems in answering the increased
: In 1961, four financial institutary based economy, the visitor। tions operated in Guam, only one ists for about 6,000 employees in demands on public services such
industry is largely responsible
of which was a commercial bank. tourist industry related business as power, water and telephone
for the island’s economic growth
A decade later there are IS such es alone. But, before recommen services. Government’s capability
rate. With an economy
based
institutions, including
com ding a move to Guam, it should is at bursting point and thi'eatens
can tourists and investors.”
mercial banks. Last year a new be noted that those jobs are in to stymie the boom. Guam Gov
The visitor industry impact is bank, owned and operated by Gu- the $2.05 an hour bracket (Gu ernor Carlos G. Camacho is seek
am’s minimum wage).
shown, in increased growth in the amanians, was opened.
ing U.S. financial support to im
service sector, which includes the
Guam also has enjoyed a rapid
The cost of living on this is prove and expand public services
hotel industry.
Receipts
rose expansion in the labor force and land is about 20 per cent higher — and keep the boom booming
from $58 million in 1967, to $169 an improvement in technology. than the U.S. West Caast, but along.
Reloads of Japanese tourists,
By honeymooners, are diseirking to find relaxation.
^MijiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiH^
The HttD Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
i XXXVII —55
liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnHiH|llll,l,,,,lll,l,l,lll,l,,,l,,l,lll,,,,l,,,,l,,,,m ^
How Has Watergate
Iffected Japanese Americans?
State Assembly- candidate Paul
I (Raty Shimpo)
Bannai,
taking a break from pre
|)S ANGELES. — Watergate
cinct walking, commented that he
■iffected all of us. No madidn’t like what he had been hear
lihat the final outcome, coing about Watergate.
in our governmental
“I doubt whether it will affect
has been- shaken. The
all
politics in general but it does
jof irrepairable doubt blanindicate that reforms in funding
■ the land.
at all levels must be made to get
billions concerning Watergate rid of .special interests,” said Ba
b from calls for President nnai, a Gardena realtor.
bn’s impeachment to views
Bannai said getting to the truth
al acts committed,
h already have grown bored and real motives behind Water
P lengthy Senate hearing and gate is of the utmost importance,
iMfing for the TV net- but warned that expanding the
situation into' something larger
p to return their game shows
that
it really is would be a dis
l.swp operas.
service to the American people.
F Raju Shimpo, recognizing
Prominent in So. Calif, politics,
|*r«ity and significance of
actor
George Takei labeled the
Pjlffgate phenomenon, has
R wit into the Japanese entire situation “very worris
Pw community for candid ome.” Saying that a total con
demnation of the President is
on what must be termpgreatest show of moral presently premature, Takei be
lieves those acting as apologists
and criminality withfor Watergate harm the system
n ^ernm€nt *n history,
by actually fostering more of the
even the “Tea
c B' ?”dal of ^e War- same type of activity.
“The 1972 election should be
I • Harding administration.
te’1.^ s“- invalidated,” said the Democrat
Takei, “on the grounds that the
L, . ? ^n Hiroto, cur- American people were fed sa
fthe Kei~ lacious information.”
E
and CRy view
He called Watergate a perver
the entire Watersion of the process and said
[ Ration "stinks.”
Nixon, being a “political animal”
Kb
would probably resign rather
v ^m through than face impeachment proceed
political contribut
ings.
ed MliH^0W®g
cynicism
“It would be a painful trade
p*.^ aid Hiroto
off if he (Nixon) were to res
ks^he thoueht ^e ign or be impeached because of
^d b^S?? Aead the na_
the steps he has made in the field
^ ^ the long- of foreign relations,” said the
&
he felt tf^
former Star Trek star.
Disagreeing with Takei’s opin
^Mtr0^6 w°uld be ion. that U.S. foreign relations
would suffer with Nixon’s depar
£ S>a ?00d thW that ture was Ken Nakaoka, mayor of
^W IV01*^ out,” Gardena.
“He hasn’t made any progress
»2I La ! faDoUt
* .Porras in the in the field of foreign relations,
in fact we are now dealing from
^ ill?63 oufc ^e
presi- a position of weakness and playthe major : ing directly into the Communist’s
hands,” said Nakaoka.
scandal.
Nakaoka called Watergate a
direct
violation of the law and
Hi«>to that Hcausal factor said he would not be against imRepublican _
(Cont. on P. 2)
Toronto, Ont.
FRIDAY, JULY 13, 1973
iTniiiniiiiiiiiiiiiniiiiiiiniinniiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiHniiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiniiiiiiiimiiiiiiiiiiim
Sansei
Charged
In Vancouver
Narc Raid
Moriyama To Design Metro
$23 Million Reference Library
TORONTO. — Raymond Mo room, a cafeteria, an auditorium,
riyama, the Toronto Nisei ar and television and photographic
chitect who designed the Ontario ' studios.
new
Science Centre and the
The library will have sound
Scarborough Civic Centre, has absorbent walls and ceillings to
been commissioned to design Me- muffle interior sound,
subway
centro’s proposed $23 million
from Yonge St., and the sound
tral reference library at Yonge of heavy traffic on Church St.,
VICTORIA, B.C. —- An Ameri St. and Asquith Ave., just north a truck route which passes by
can Sansei, George Roland So of Bloor St.
a corner of the planned building.
noda was one of 13 charged with
Library
The Metro Toronto
conspiracy to possess narcotics Board wants the plans by this
for the purpose of trafficking in autumn so that construction can
a North Vancouver
provincial begin next spring.
court.
The new library will replace
Immigration
Act
charagainst the 13 Americans the 64-year-old Central Reference
ges
Library at St. George and Col
who were arrested aboard the
TOKYO. — American singer
seized converted U.S. patrol ves lege Sts.
Diana Ross was invited to the
It will have a 24-hour reading Imperial Palace for a special au
sel Marysville were dropped when
they appeared in provincial court
dience with Empress
Nagako,
and the new charges laid.
her spokesman said.
The new charges followed the
Michael Roshkind, vice chair
discovery of a cache of 1,000 po
man of the board of Motown in
unds of hashish and marijuana,
dustries,
said he accompanied
worth an estimated $l-million on
Miss
Ross
during the audience
the street, on the south shore of
which he described as “breaking
Quatsino Sound near the north
OTTAWA. — The metric sy every
for literally
precedent
end of Vancouver Island, where
'
in Japanese
stem
of
measurement
is
graduthousands
of
years
’
the Marysville was intercepted.
Originally, the 13 were char ally being adopted by Canada and hi story.
Roshkind said members of the
ged only with immigration of is already being used in hospi
imperial
family hosted a recept
fences — conspiring to land two tals and some industries. Ho
ion
recently
at the most exclusive
aliens in Canada without report wever, if you are buying every
tea house in Tokyo at Akasaka
ing to authorities, conspiring to
day items like dress fabrics or Chanko for Miss Ross.
land them by stealth and aiding
groceries, the old yards-andto commit the offence.
Miss Ross who won an Aca
pounds system prevails. Here are demy Award nomination for her
some basic comparisons of the first film role in “Lady Sings
two: Long Measure: One inch The Blues” arrived here recently
(in.) equals
2.54
centimetres for a visit to Japan.
(cm.): 12 inches equal. one toot
which equals30.48cm; 1,760 yards
LOS ANGELES. — Paul Ba equal one mile which equals 1.609
nnai, a Gardena councilman, be km. A metre is slightly more
came the first Japanese Ameri than one yard. A mile is a little
can to be elected to the Camor- more than 1.5 kilometres. Liquid
nia legislature in a special ru
TOKYO. — The price of sirloin
Measure: A pint of milk is slig
noff election in the 67th Asse
htly more than % litre and equals steak rose to $12.92 a pound in
mbly District.
Tokyo last month but dipped to
The 52-vear-old Republican re .568 litres. Weights: One pound
ceived 10,941 votes for 54.9 per is slightly less than % kilo. One 56 cents in Buenos Aires, accor
cent over Democrat Tom Rupert kilo is 2% pounds (lbs.), one ding to price watchers abroad.
with 8,281 votes for 41.oo per ounce (oz.) is 28.3495 grams. Six
A survey of retail food prices
cent of the vote. American Inde
in foreign capitals published to
pendent Party candidate James teen ounces is one lb. and equals
a day by the Agriculture Depart
Dee received 706 votes for .o 453.59 grams. And finally,
ment showed that the price of
per cent.
. healthy body temperature regi
The district covers parts of sters around 370 Centigrade and meat, eggs and chicken increased
Compton, Carson, Gardena, Haw at 980 Farenheit. (Canadian in most of the 14 countries sur
thorne, Lawndale, Redondo Beach
veyed.
scene).
and Torrance.
Diana Ross Has
Special Audience
With Empress
Getting Used
To The Metric
First Nisei
Elected To
Cal. Legislature
Sirloin Steak
Almost $13.00
lb. In Tokyo
Page 2
THE
PAGE 2
Watergate. . .
(Cont. from Page One)
NEW
CANADIAN
Avante-Garde Lyrics
In Japanese
Friday, July 13
The New Canadh
peachment if the President re Year” by the Americans of Ja
panese
Ancestry
Republicans
A member of Ethnic P^
fused to step down.
(AJAR),
Ito,
said,
“
The
near
Association of Ontario
“The whole thing should be
hero
worship
of
war
protestors
Second Class man
dealt with immediately if the
like
Father
Berrigan
triggered
No. D-0366
President is responsible,”
said
this type of reaction.”
Nakaoka.
By ALLAN BEEKMAN
T. UMEZUKI Publisher
Ito does not think the Senate
Nakaoka, however, didn’t feel
K. C. TSUMURA
POST-WAR JAPANESE POETRY, edited and tr. by Harry
enough implicating evidence had hearings are conductive to gain
English Section Editor
and Lynn Guest and Kajima Shozo. New York: Penguin, Paper
yet been disclosed to indict the ing the truth.
KEN MORI
“
They
’
re
too
showy
and
over
back, 165 pp., $2.45.
Japanese Section Editor
President.
Jim Matsuoka, social worker, emphasize certain parts of the
In the preface to this work, Harry enumerates^some of the
SUBSCRIPTION
said that he was not really sur testimony,” said the prominent
obstacles
to.rendering
Japanese
poetry
into
English,
including
the
S11.00 a Year
prised about the Watergate de attorney, “I have never believed
loss
of
visual
effect
when
the
poetry
is
divested
of
its
native
script
S7.00 for Six Months
in television coverage of
this
velopments.
The ideographs used in writing Japanese give many words a pic
type
of
proceeding
because
wit
PUBLISHED
ON EVERT TUESM
“What’s being exposed at the
AND
FRIDAY
torial
dimension
that
vanishes
when
the
word
is
rendered
only
pho
hearings is like the tip of an nesses have the tendency to ham
netically.
479 QUEEN ST. WEST
iceberg,” said Matsuoka. “It’s it up.”
Ito compared the Pentagon
Perhaps to stress this point, the editor-translators have in
just like the bumper stickers said
Toronto 133, Ont.
during the elections “Nixon’s the Papers trial with the-Watergate cluded some offerings with strictly pictorial appeal.
EMpire 6-5005
hearing, saying the two incidents
One!”
One such, by Niikuni Seiichi, entitled “River or Sandbank,”
A worker at Little Tokyo’s seem similar in that deceit was uses only the ideograph for river and the ideograph for sand
Amerasian bookstore, 28-year old used in both instances.
bank — 19 ideographs to a line, for 20 lines.
“People like Ellsberg are being
UCLA graduate Vivian Matsu
The ideograph for river occupies all 19 spaces of the first
shige feels there hasn’t been a praised and the President is being
line,
18
of the second line, 17 of the third, and so forth. The space,
large enough outcry from
the condemned. I think they have
Help Wanted
or
spaces,
unfilled by river is filled by sandbank. Beginning with
their priorities confused, after
American public.
EXPERIENCED homese
“I think that the outcry to free all the President did not kill any the space on the extreme right of the second line, sandbank ta
kes an extra space on each line until it occupies all 20 spaces on for sewing blouses. We de
one
or
start
a
war
like
Roosevelt
Lt. Calley was greater than the
and pick up. Call Mary 363expressions of helplessness the did when he withheld secret in the final line.
about the Japanese’
American
people are showing formation
Consequently ,the ideographs form a pattern of a sandbank (Toronto).
intention
to
bomb
Pearl
Harbor.
concerning the Watergate situ
over which a river flows from the right upper corner towards the
SEWING machine open
ation,” commented Ms. Matsu He doesn’t deserve to be im left lower comer.
experienced in factory i
shige, who is employed by the peached,” said Ito.
1
Year
round work in air-condi
The student of calligraphy may find such arrangements
One aspect of the Watergate
Asian American Studies Center
* ed factory. Call Mary 363incident did annoy Ito. He com interesting; the average reader will find it difficult to equate
at UCLA.
(Toronto),
“Watergate shows us that al mented that he was amazed at them with poetry.
ternatives to the present system the incompetence displayed by
Including these visual puns, there are offerings by 43 con EMPLOYMENT OPPORTUN
supposedly
well-trained
CIA
men
are needed...”
tributors, most of the offerings more nearly approximating the
Famous International Japs
Active in California’s Commit working with unlimited funds.
norm of Western poetry. The first offering, “Two Worlds,” by
Restaurant
opening mid-SepI
“If this is the best they can Yamazaki Eiji, begins:
tee to Re-elect the President, at
ber in Greater Vancouver is
torney Kenji Ito said the Water do,” Ito said, “I am really con
When I find a star
accepting
applications from '
gate activities were completely cerned about the national secur
in the evening sky and
sons
familiar
with special
justified by the provocations of ity of the nation. They should
come and tell you about it
service an Teppan style cook
for
violent anti-Nixon demonstrators. watch Mission Impossible
You say you see it too.
Please enclose recent pho
Voted “Republican Man of the some pointers.”
raph and outline of qualified
In this verse, apparently, the pictorial dimension of the
to P. O. Box 94511, 687 N
original has been lost; the ideographs for star and evening sky
might have given imagery beyond what can be found in the tran Road, Richmond, B.G.
Welcome Japanese Canadian Friends
slation.
KWONGCHOW CHOP
SUEY TAVERN
Special Attention on Take Out Orders
362-0029 For Reservations 362-4322
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
Catering to Wedding Banquets, Showers and Parties
Seating Capacity 240
ALL-WAY ROOFING LTD.
MEMBER OF C.R.CA.
FLAT ROOFS
SHINGLING
EAVESTROUGHING
SHEET METAL WORK
ALCAN SIDING DEALER
TORONTO
Tosh Nishijima
421-3374
The preface also points out that the “free forms” employ
ed by modern Japanese poets are underived from native verse
forms
unlike modern English free forms; consequently, the
line dividing Japanese verse from prose is often obscure. Also
there is an obstacle in translating unaccented Japanese into accent
ed English.
The editor-translators
set-about their task by selecting,
interesting poems and, from among them, choosing for inclusion
in this work those poems that might be translated with “minimum
loss.-’ Working from a literal rendering of each poem, they strove
to capture the exact nuance of the original. Taking care to ma
intain the vital sense of the work, they then fashioned the re
sult into something akin to an English poem.
The poems idicate that as the Japanese have shifted from
a rural to an urban life they may have lost some of the appreciat
ion of nature considered part of their cultural legacy. The reader
will be struck by the tendency to exalt ugliness.
Here and there however, he will hear a trumphant note.
There is beauty in a poem entitled, “Seat (a blue one),” by
Amazawa Taijiro, which begins.
NISEI OWNED
At sunset in the eastern sky where the horizon
iz bordered by a dark pinegrove
blue herons build their nests, stop up the boughs of cloud
and with tranquil-swaying eves
gaze fixedly this way.
The blue’s so fine it’s almost transparent.
“Covering Ontario”
Group and tour special departure once a month
from Vancouver
THE JAPANESE AND THE JEWS
Guaranteed
arrangement for individual or group
tours by our experienced service.
By ISAIAH BEN DASAN
;
book by a ^« ^ho combines an
m,a e ’Bowledge of the Japanese with remarkable
understanding, admiration, and respect for the Jews.
A runaway, best seller in its original Japanese version.
Now in English.
Ov®r 1,000,000 copies sold.
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY ;
BARRISTER. SOUCITO!
NOTARY PUBLIC
2 Carlton St.. Toronto
Boom 18®
293431
366-6388
Auto-Fire-Life
All Forms Of
INSURANCE
Consult
KIYO TAMUR
Home 759-M1’
Buy and Sell
Your H
Through
TOM OMURA
MELL REAL ESTATE
2008 Lawrence Ave.
Scarboro, Ont.
757-5181
^ou' On kale At The New Canadian
KANKO DAN TO JAPAN
Contact us for information and
brochure
KAZUO G. 0IYE Q.
$7.50 at The New Canadian, 479 Queen St. W.,
Toronto 2-B, Ont.
SHOP
733 Danforth ^
Toronto .
Deliver
PAGE 2
Watergate. . .
(Cont. from Page One)
NEW
CANADIAN
Avante-Garde Lyrics
In Japanese
Friday, July 13
The New Canadh
peachment if the President re Year” by the Americans of Ja
panese
Ancestry
Republicans
A member of Ethnic P^
fused to step down.
(AJAR),
Ito,
said,
“
The
near
Association of Ontario
“The whole thing should be
hero
worship
of
war
protestors
Second Class man
dealt with immediately if the
like
Father
Berrigan
triggered
No. D-0366
President is responsible,”
said
this type of reaction.”
Nakaoka.
By ALLAN BEEKMAN
T. UMEZUKI Publisher
Ito does not think the Senate
Nakaoka, however, didn’t feel
K. C. TSUMURA
POST-WAR JAPANESE POETRY, edited and tr. by Harry
enough implicating evidence had hearings are conductive to gain
English Section Editor
and Lynn Guest and Kajima Shozo. New York: Penguin, Paper
yet been disclosed to indict the ing the truth.
KEN MORI
“
They
’
re
too
showy
and
over
back, 165 pp., $2.45.
Japanese Section Editor
President.
Jim Matsuoka, social worker, emphasize certain parts of the
In the preface to this work, Harry enumerates^some of the
SUBSCRIPTION
said that he was not really sur testimony,” said the prominent
obstacles
to.rendering
Japanese
poetry
into
English,
including
the
S11.00 a Year
prised about the Watergate de attorney, “I have never believed
loss
of
visual
effect
when
the
poetry
is
divested
of
its
native
script
S7.00 for Six Months
in television coverage of
this
velopments.
The ideographs used in writing Japanese give many words a pic
type
of
proceeding
because
wit
PUBLISHED
ON EVERT TUESM
“What’s being exposed at the
AND
FRIDAY
torial
dimension
that
vanishes
when
the
word
is
rendered
only
pho
hearings is like the tip of an nesses have the tendency to ham
netically.
479 QUEEN ST. WEST
iceberg,” said Matsuoka. “It’s it up.”
Ito compared the Pentagon
Perhaps to stress this point, the editor-translators have in
just like the bumper stickers said
Toronto 133, Ont.
during the elections “Nixon’s the Papers trial with the-Watergate cluded some offerings with strictly pictorial appeal.
EMpire 6-5005
hearing, saying the two incidents
One!”
One such, by Niikuni Seiichi, entitled “River or Sandbank,”
A worker at Little Tokyo’s seem similar in that deceit was uses only the ideograph for river and the ideograph for sand
Amerasian bookstore, 28-year old used in both instances.
bank — 19 ideographs to a line, for 20 lines.
“People like Ellsberg are being
UCLA graduate Vivian Matsu
The ideograph for river occupies all 19 spaces of the first
shige feels there hasn’t been a praised and the President is being
line,
18
of the second line, 17 of the third, and so forth. The space,
large enough outcry from
the condemned. I think they have
Help Wanted
or
spaces,
unfilled by river is filled by sandbank. Beginning with
their priorities confused, after
American public.
EXPERIENCED homese
“I think that the outcry to free all the President did not kill any the space on the extreme right of the second line, sandbank ta
kes an extra space on each line until it occupies all 20 spaces on for sewing blouses. We de
one
or
start
a
war
like
Roosevelt
Lt. Calley was greater than the
and pick up. Call Mary 363expressions of helplessness the did when he withheld secret in the final line.
about the Japanese’
American
people are showing formation
Consequently ,the ideographs form a pattern of a sandbank (Toronto).
intention
to
bomb
Pearl
Harbor.
concerning the Watergate situ
over which a river flows from the right upper corner towards the
SEWING machine open
ation,” commented Ms. Matsu He doesn’t deserve to be im left lower comer.
experienced in factory i
shige, who is employed by the peached,” said Ito.
1
Year
round work in air-condi
The student of calligraphy may find such arrangements
One aspect of the Watergate
Asian American Studies Center
* ed factory. Call Mary 363incident did annoy Ito. He com interesting; the average reader will find it difficult to equate
at UCLA.
(Toronto),
“Watergate shows us that al mented that he was amazed at them with poetry.
ternatives to the present system the incompetence displayed by
Including these visual puns, there are offerings by 43 con EMPLOYMENT OPPORTUN
supposedly
well-trained
CIA
men
are needed...”
tributors, most of the offerings more nearly approximating the
Famous International Japs
Active in California’s Commit working with unlimited funds.
norm of Western poetry. The first offering, “Two Worlds,” by
Restaurant
opening mid-SepI
“If this is the best they can Yamazaki Eiji, begins:
tee to Re-elect the President, at
ber in Greater Vancouver is
torney Kenji Ito said the Water do,” Ito said, “I am really con
When I find a star
accepting
applications from '
gate activities were completely cerned about the national secur
in the evening sky and
sons
familiar
with special
justified by the provocations of ity of the nation. They should
come and tell you about it
service an Teppan style cook
for
violent anti-Nixon demonstrators. watch Mission Impossible
You say you see it too.
Please enclose recent pho
Voted “Republican Man of the some pointers.”
raph and outline of qualified
In this verse, apparently, the pictorial dimension of the
to P. O. Box 94511, 687 N
original has been lost; the ideographs for star and evening sky
might have given imagery beyond what can be found in the tran Road, Richmond, B.G.
Welcome Japanese Canadian Friends
slation.
KWONGCHOW CHOP
SUEY TAVERN
Special Attention on Take Out Orders
362-0029 For Reservations 362-4322
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
Catering to Wedding Banquets, Showers and Parties
Seating Capacity 240
ALL-WAY ROOFING LTD.
MEMBER OF C.R.CA.
FLAT ROOFS
SHINGLING
EAVESTROUGHING
SHEET METAL WORK
ALCAN SIDING DEALER
TORONTO
Tosh Nishijima
421-3374
The preface also points out that the “free forms” employ
ed by modern Japanese poets are underived from native verse
forms
unlike modern English free forms; consequently, the
line dividing Japanese verse from prose is often obscure. Also
there is an obstacle in translating unaccented Japanese into accent
ed English.
The editor-translators
set-about their task by selecting,
interesting poems and, from among them, choosing for inclusion
in this work those poems that might be translated with “minimum
loss.-’ Working from a literal rendering of each poem, they strove
to capture the exact nuance of the original. Taking care to ma
intain the vital sense of the work, they then fashioned the re
sult into something akin to an English poem.
The poems idicate that as the Japanese have shifted from
a rural to an urban life they may have lost some of the appreciat
ion of nature considered part of their cultural legacy. The reader
will be struck by the tendency to exalt ugliness.
Here and there however, he will hear a trumphant note.
There is beauty in a poem entitled, “Seat (a blue one),” by
Amazawa Taijiro, which begins.
NISEI OWNED
At sunset in the eastern sky where the horizon
iz bordered by a dark pinegrove
blue herons build their nests, stop up the boughs of cloud
and with tranquil-swaying eves
gaze fixedly this way.
The blue’s so fine it’s almost transparent.
“Covering Ontario”
Group and tour special departure once a month
from Vancouver
THE JAPANESE AND THE JEWS
Guaranteed
arrangement for individual or group
tours by our experienced service.
By ISAIAH BEN DASAN
;
book by a ^« ^ho combines an
m,a e ’Bowledge of the Japanese with remarkable
understanding, admiration, and respect for the Jews.
A runaway, best seller in its original Japanese version.
Now in English.
Ov®r 1,000,000 copies sold.
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY ;
BARRISTER. SOUCITO!
NOTARY PUBLIC
2 Carlton St.. Toronto
Boom 18®
293431
366-6388
Auto-Fire-Life
All Forms Of
INSURANCE
Consult
KIYO TAMUR
Home 759-M1’
Buy and Sell
Your H
Through
TOM OMURA
MELL REAL ESTATE
2008 Lawrence Ave.
Scarboro, Ont.
757-5181
^ou' On kale At The New Canadian
KANKO DAN TO JAPAN
Contact us for information and
brochure
KAZUO G. 0IYE Q.
$7.50 at The New Canadian, 479 Queen St. W.,
Toronto 2-B, Ont.
SHOP
733 Danforth ^
Toronto .
Deliver
Page 3
JnlrjO9?3-.
PAGE 3
Dates And Doings
Lkummer Night Dance Slated luly 28th
“Submersion Of
Japan" Is Best seller In Japan
Personal Notes Across Canada
50th Anniversary
Obituaries
TOKYO. — Copies of a science
I TORONTO. — Are you having trouble deciding what to do fiction
book entitled
ippon
I hot Saturday night? Well, how about tripping the light fan- Chin-botsu
” (Submersion of JaL where you couId nieet old friends, make new ones, and have pan) by Sakya Komatsu are sell
earful time.
ing like hot cakes.
I The Friday Night Social Club is holding a “Midsummer Within 70 days of the book’s
L Dance on Saturday, July 28, 1973 at the Japanese Canadian publication in mid-March, the pu
Centre starting at 8 pm. The music will he provided by blisher sold a total of 650,000
C Paul Orchestra.
copies, and Kobunsha Publishing
House in Tokyo had to hurriedly
There will be doorprizes, spot dances, bar arranged in the
print 170,000 more copies to sup
B air conditioned comfort of the main auditorium. The newly
Reaped grounds will provide a romantic setting for an enjo- ply orders throughout Japan.
Kobunsha attributes the popu
k evening. The net proceeds will go to the Japanese Canadian
larity
of the book to growing
ta] Centre.
criticism of Prime Minister KaTickets are bein|g sold by members of the Friday Night kuei Tanaka’s policy of building
Kal Club. Tickets purchased in advance will be $2.50 each, $3.00 a new Japan and to a widespread
Ife door. Yon may, if you wish, obtain your tickets from any sense of fear about possible dis
the following; Mrs. Meiko Kawasoe 431-2115, Mrs. Mary Ta- asters in Japan.
b 368-6609, Mr. Hideo Takahashi 461-4961.
The publication of the book co
TORONTO. — Japanese Cana
incided with eruption of volcanoes dian
Centre
....... Cultural
.. .
was the
the
such as Mt. Asama and Sakura- scene of recent Golden Wedding
jima in Kagoshima.
| Anniversary
Party for Mr. &
jOOHNG & SHEET
JAMES KAMINO
Subsequent reports of the erup Mrs. Y’asuichiro Noda.
METAL WORKS
tions of a new submarine volcano I1 Three hundred guests includ
RUNNYMEDE ROOFING
, in the sea off the Ogasawara ing some from B.C., Quebec and
। Islands and the discovery of an U.S.A, gathered to honour the
; ' 594 Runnymede Rd.
• active dislocation in the Kanto ' couple. Mr. Noda had been very
Toronto, Phone 763-1360
364-9913
Region fed the people’s sense ' active in various community pro
Licence No. 13-169
of crisis.
jects and representatives from
TORONTO:
ep. John Sugai — 767-1092
various
organizations expressed
People are worried about pos
sible food shortages, dwindling their appreciation for his past
energy resources and growing efforts. Later the Kishu-Kai of
which he was the president ever
environmental pollution.
since its formation
some six
„Nippon Chinbotsu” is based years ago presented him with a
on the most up-to-date develop plaque and a gift in appreciation.
ments in the field of geophysics.
Elaborate entertainment fea
It describes the “imminent sub
LATEST STYLES
tured
numerous
vocalists and
mersion” of the Japanese Islands
ALL HEEL HEIGHTS
and how the government will act kenbu as well as number of cla
to protect the people in such a ssical Japanese dances performed
LADIES 2 and up
by well-known local and out4
situation.
MENS 4 and up
of-town artists. It was a most
A.s a reason for the outstand enjoyable evening for both the
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ing sales, Hiroshi Manabe,
a young and old.
noted illustrator, says that people
may unconsciously be hoping for
a
complete destruction of con
1328 Queen St. West
temporary society so that Japan
Phone 531-1931 Toronto
can make a fresh start.
T.V. Service
SHOE , SIZES
SMALL
Albert’s Shoe Store
FUDIIVA
460 Dundas St. W
Toronto 2B, Ont.
• RETAIL STORE 366-5451
।
STORE 366-5451.
* How about Hymn or Nani▼abushi records for your
Parents?
J
our B.C. Spring Saltop Qual*ty Su°yala meati
one Prize Winners
are
Mary Tate, Mrs. j.
> Mrs. M. Matsui.
Prize for July draw
$ Masonic radio-ca^te-phono combo.
11 PAYS TO SHOP AT
FURUYA.
*
TRAVEL SERVICE 363-0655
To JAPAN Group Oct. 14
rtn Nov. 16 Individual: Go
any Mon. Wed. Sat.
FROM JAPAN Individual:
Come any Saturday.
FLORIDA SPECIAL. WHY
FLORIDA IN THE SUMMER?
Because it is reasonable.
Because it is escorted by
Furuya Staff *
Adult: $143.00 Child: $99.00
One week starting August
12 (sun).
^Al
TOUR
^y group tour of Orient $l,130J
^bo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
departures from Vancouver
^ Meals, A^fsharing hotel accommodation, sightseeing,
Ron * rtare» Service Charge and Gratuities
® and open return at additional charge.
°r ^r^e for Color Brochure and Further
Information.
SAY IT
WITH FLOWERS
SHARON'S FLORIST
citt-wide deltvebt
Peter Sasaki — K- Sasaki
TEL. 425-2122
942 PAPE AVE.. TOBONTO
Vancouver
254*5101
1115 East Hastings St.
Vancouver 6. B.C.
CARDS OF THANKS
We wish to convey
our
heartfelt thanks to our many
friends and relatives for their
kindness, offerings, floral tri
butes and expressions of sym
pathy during the recent pass
ing of our dear mother and
brother after the tragic accid
ent.
Mr. & Mrs. T. Tonagai (nee
Kikuta)
Mr. & Mrs. F. Takasaki (nee
Kikuta)
Mr. & Mrs. K. Hizaka (nee
Kikuta)
Mr. & Mrs. M. Wakabayashi
(nee Kikuta) and families.
Use New Canadian Ads
For Best Results
ADVENTURE TOUR TO FLORIDA
117/y FLORIDA. IN THE SUMMER?
• Because it is reasonable: Adult $143.00
Child
99.00
• Because it is escorted.
Cost includes round trip transportation, 7 nights
accomodation & Continental breakfasts.
If you are too busy to go, Let your family go with us.
AUGUST 10th, DEPARTURE
FURUYA TRAVEL SERVICE.
363-0655.
CHICK SEXING
COURSE
(18-weeks)
• Starting September, 1973.
• Accepting application now.
• Prepare now for high
and secure future.
income
• Approved for foreign students.
• Limited enrollment.
J NT Auto Service
2239 Bloor St. West
K. Iwata travel Service
Ph: 368-9934
889 Dundas St. AV.
1 oronto, Ont.
Komatsu, the author, says that
he tried to explain how the Japa
nese confined to the small chain
of islands, would react in a cata
strophic situation, such as sub
mersion of their homeland.
The
popularity of the book
prompted the Toho Motion Pic' ture Co. to decide to make it
' into a film under the same title.
Toho plans to spend about Y500
million on the making of the
film.
Meteorological Agency officials,
being kept busy answering phone
inquiries about the possibilities
of a big earthquake, say: “At
this stages we cannot
predict
whether such an earthquake will
occur. YVe don’t think there will
be a. serious calamity that will
submerge the Japanese islands.
MIYAI
ST.
RONI FACE. — Passing
away on June 17, 1973, at St. Bo
niface Hospital, Mr. Genkichi Mi
yai. aged 91 years of 630 College
Avenue. Mr. Miyai was born in
Wakayama, Japan coming: to Ca
nada in 1900. He was predeceas
ed by his wife, Kumaye in 1955
and son Saburo in 1971. Ne is
survived by five sons: Hidetake,
Terry, Jimmy, Mas and Frank;
one daughter Chiyo (Mrs.
H.
Shimane) and 16 grandchildren
all of Winnipeg. Funeral service
was held June 20, 1973 at the
Manitoba Buddhist Church with
Rev. T. Moriki officiating. Cre
mation followed.
(At Runnymede) Toronto
Phone 766-4292
OPERATED BY'
NAMIKI & TANOUYE
• Evening
days.
classes;
can
work
SEND FOR FREE BROCHURE AND APPLICATION FORM
AMERICAN
CHICK SEXING SCHOOL
214 Prospect Ave., Lansdale, Pa. 19446
PAGE 3
Dates And Doings
Lkummer Night Dance Slated luly 28th
“Submersion Of
Japan" Is Best seller In Japan
Personal Notes Across Canada
50th Anniversary
Obituaries
TOKYO. — Copies of a science
I TORONTO. — Are you having trouble deciding what to do fiction
book entitled
ippon
I hot Saturday night? Well, how about tripping the light fan- Chin-botsu
” (Submersion of JaL where you couId nieet old friends, make new ones, and have pan) by Sakya Komatsu are sell
earful time.
ing like hot cakes.
I The Friday Night Social Club is holding a “Midsummer Within 70 days of the book’s
L Dance on Saturday, July 28, 1973 at the Japanese Canadian publication in mid-March, the pu
Centre starting at 8 pm. The music will he provided by blisher sold a total of 650,000
C Paul Orchestra.
copies, and Kobunsha Publishing
House in Tokyo had to hurriedly
There will be doorprizes, spot dances, bar arranged in the
print 170,000 more copies to sup
B air conditioned comfort of the main auditorium. The newly
Reaped grounds will provide a romantic setting for an enjo- ply orders throughout Japan.
Kobunsha attributes the popu
k evening. The net proceeds will go to the Japanese Canadian
larity
of the book to growing
ta] Centre.
criticism of Prime Minister KaTickets are bein|g sold by members of the Friday Night kuei Tanaka’s policy of building
Kal Club. Tickets purchased in advance will be $2.50 each, $3.00 a new Japan and to a widespread
Ife door. Yon may, if you wish, obtain your tickets from any sense of fear about possible dis
the following; Mrs. Meiko Kawasoe 431-2115, Mrs. Mary Ta- asters in Japan.
b 368-6609, Mr. Hideo Takahashi 461-4961.
The publication of the book co
TORONTO. — Japanese Cana
incided with eruption of volcanoes dian
Centre
....... Cultural
.. .
was the
the
such as Mt. Asama and Sakura- scene of recent Golden Wedding
jima in Kagoshima.
| Anniversary
Party for Mr. &
jOOHNG & SHEET
JAMES KAMINO
Subsequent reports of the erup Mrs. Y’asuichiro Noda.
METAL WORKS
tions of a new submarine volcano I1 Three hundred guests includ
RUNNYMEDE ROOFING
, in the sea off the Ogasawara ing some from B.C., Quebec and
। Islands and the discovery of an U.S.A, gathered to honour the
; ' 594 Runnymede Rd.
• active dislocation in the Kanto ' couple. Mr. Noda had been very
Toronto, Phone 763-1360
364-9913
Region fed the people’s sense ' active in various community pro
Licence No. 13-169
of crisis.
jects and representatives from
TORONTO:
ep. John Sugai — 767-1092
various
organizations expressed
People are worried about pos
sible food shortages, dwindling their appreciation for his past
energy resources and growing efforts. Later the Kishu-Kai of
which he was the president ever
environmental pollution.
since its formation
some six
„Nippon Chinbotsu” is based years ago presented him with a
on the most up-to-date develop plaque and a gift in appreciation.
ments in the field of geophysics.
Elaborate entertainment fea
It describes the “imminent sub
LATEST STYLES
tured
numerous
vocalists and
mersion” of the Japanese Islands
ALL HEEL HEIGHTS
and how the government will act kenbu as well as number of cla
to protect the people in such a ssical Japanese dances performed
LADIES 2 and up
by well-known local and out4
situation.
MENS 4 and up
of-town artists. It was a most
A.s a reason for the outstand enjoyable evening for both the
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ing sales, Hiroshi Manabe,
a young and old.
noted illustrator, says that people
may unconsciously be hoping for
a
complete destruction of con
1328 Queen St. West
temporary society so that Japan
Phone 531-1931 Toronto
can make a fresh start.
T.V. Service
SHOE , SIZES
SMALL
Albert’s Shoe Store
FUDIIVA
460 Dundas St. W
Toronto 2B, Ont.
• RETAIL STORE 366-5451
।
STORE 366-5451.
* How about Hymn or Nani▼abushi records for your
Parents?
J
our B.C. Spring Saltop Qual*ty Su°yala meati
one Prize Winners
are
Mary Tate, Mrs. j.
> Mrs. M. Matsui.
Prize for July draw
$ Masonic radio-ca^te-phono combo.
11 PAYS TO SHOP AT
FURUYA.
*
TRAVEL SERVICE 363-0655
To JAPAN Group Oct. 14
rtn Nov. 16 Individual: Go
any Mon. Wed. Sat.
FROM JAPAN Individual:
Come any Saturday.
FLORIDA SPECIAL. WHY
FLORIDA IN THE SUMMER?
Because it is reasonable.
Because it is escorted by
Furuya Staff *
Adult: $143.00 Child: $99.00
One week starting August
12 (sun).
^Al
TOUR
^y group tour of Orient $l,130J
^bo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
departures from Vancouver
^ Meals, A^fsharing hotel accommodation, sightseeing,
Ron * rtare» Service Charge and Gratuities
® and open return at additional charge.
°r ^r^e for Color Brochure and Further
Information.
SAY IT
WITH FLOWERS
SHARON'S FLORIST
citt-wide deltvebt
Peter Sasaki — K- Sasaki
TEL. 425-2122
942 PAPE AVE.. TOBONTO
Vancouver
254*5101
1115 East Hastings St.
Vancouver 6. B.C.
CARDS OF THANKS
We wish to convey
our
heartfelt thanks to our many
friends and relatives for their
kindness, offerings, floral tri
butes and expressions of sym
pathy during the recent pass
ing of our dear mother and
brother after the tragic accid
ent.
Mr. & Mrs. T. Tonagai (nee
Kikuta)
Mr. & Mrs. F. Takasaki (nee
Kikuta)
Mr. & Mrs. K. Hizaka (nee
Kikuta)
Mr. & Mrs. M. Wakabayashi
(nee Kikuta) and families.
Use New Canadian Ads
For Best Results
ADVENTURE TOUR TO FLORIDA
117/y FLORIDA. IN THE SUMMER?
• Because it is reasonable: Adult $143.00
Child
99.00
• Because it is escorted.
Cost includes round trip transportation, 7 nights
accomodation & Continental breakfasts.
If you are too busy to go, Let your family go with us.
AUGUST 10th, DEPARTURE
FURUYA TRAVEL SERVICE.
363-0655.
CHICK SEXING
COURSE
(18-weeks)
• Starting September, 1973.
• Accepting application now.
• Prepare now for high
and secure future.
income
• Approved for foreign students.
• Limited enrollment.
J NT Auto Service
2239 Bloor St. West
K. Iwata travel Service
Ph: 368-9934
889 Dundas St. AV.
1 oronto, Ont.
Komatsu, the author, says that
he tried to explain how the Japa
nese confined to the small chain
of islands, would react in a cata
strophic situation, such as sub
mersion of their homeland.
The
popularity of the book
prompted the Toho Motion Pic' ture Co. to decide to make it
' into a film under the same title.
Toho plans to spend about Y500
million on the making of the
film.
Meteorological Agency officials,
being kept busy answering phone
inquiries about the possibilities
of a big earthquake, say: “At
this stages we cannot
predict
whether such an earthquake will
occur. YVe don’t think there will
be a. serious calamity that will
submerge the Japanese islands.
MIYAI
ST.
RONI FACE. — Passing
away on June 17, 1973, at St. Bo
niface Hospital, Mr. Genkichi Mi
yai. aged 91 years of 630 College
Avenue. Mr. Miyai was born in
Wakayama, Japan coming: to Ca
nada in 1900. He was predeceas
ed by his wife, Kumaye in 1955
and son Saburo in 1971. Ne is
survived by five sons: Hidetake,
Terry, Jimmy, Mas and Frank;
one daughter Chiyo (Mrs.
H.
Shimane) and 16 grandchildren
all of Winnipeg. Funeral service
was held June 20, 1973 at the
Manitoba Buddhist Church with
Rev. T. Moriki officiating. Cre
mation followed.
(At Runnymede) Toronto
Phone 766-4292
OPERATED BY'
NAMIKI & TANOUYE
• Evening
days.
classes;
can
work
SEND FOR FREE BROCHURE AND APPLICATION FORM
AMERICAN
CHICK SEXING SCHOOL
214 Prospect Ave., Lansdale, Pa. 19446
Page 4
^d*?, Jaly u
PAGE 4
Japan Sweeps Gold Medals At World Judo
OSCAR'S
SPORT SHOP
ADIDAS
TENNIS, FISHING
1201 Bloor Street West
532-4267
ikkd
LAUSANNE.
LAUSANNE, Switzerland.
Switzerland. — The World Judo Championships ended here recently’ with the
Japanese judoka winning all the Gold medals
in the 6 divisions. The shiai was held in Lausan
ne’s Beaulieu Palace.
LIGHTWEIGHT — Winner Yoshiharu Mi
nami of Japan.
At lightweight there was a minor surprise
in the defeat of the reigning world and Olympic champion Takao Kawaguchi by his teammate Yoshiharu Minami.
This was Minami’s first world champion-
Nomura Of Sumitomo Captures His
Third Japan Bizzmen's Golf Crown
Reservations: 366-2164
TORONTO. — Noinura of Sumitomo captured the 3rd victory
of this season for the golf tour
nament of the Toronto Japanese
Association of Chamber and Co-
Seven Days A Week
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
Thos. T. Onizuka, Q.C
BARRISTER, SOLICITOR and
425 UNIVERSITY AVE.
SUITE 615
Phone 363-5002
(Res.) 493-2457
TORIC
OPTICAL
MICHI"
KIMURA &
CADSBY
OPTOMETRISTS
COMPLETE CARE
FOR YOUR EYES
LAW OFFICE
iSZr«£t
118 West Hastings St.
VANCOUVER, B.C.
ship and he went through a difficult half of the countryman Takafugi
Takaha Ev K
draw like a seasoned performer, -belying his the finals to take this $
21 years.
HEAVYWEIGHT __ ^
Chonosuke
Tamaki of JaJ
He disposed of among others,
European
Chonosuke Tagaki metaa
champion Sergei Melnichenko of the Soviet Union,
featedthe powerful Kussfea
followed by Hector Rodriguez, a Cuban.
bili Nijeradze in the fimh
Minami then easily disposed of Jean-Jacques the title.
Mounier of France, three-time world European
OPEN WEIGHT - ^
champion, and then in his semifinal needed only
14 secods to throw Russia’s Shangol Pitskhela- Kazuhiro Ninomiya of Jj
With the departure oL
uri, the European bronze medalist.
Dutchman Wim Ruska, (
LIGHT-MIDDLEWEIGHT. — was no one left to chalky
Winner Toyokazu Nomura (Oly Japanese, whose Kazuhiro 3
mpic Champion) of Japan.
miya took the gold over Hi
Japan’s Olympic gold' medal Uemura in a final which!
winner Toyokazu Nomura de the purists enjoyed.
Ninomiya, a 26-year-old
mmerce, held at Cherry Downs feated East Germany’s Dietmar
Hoettger
to
win
the
lightfirst came to international
Golf and Country Club on June
middleweght
crown.
Hoettger
tice when he won a coila
24th. Tanabe of Shibaden was
won
the
European
title
in
1972
Paris earlier this year, is!
2nd, Achiha of N.G.K. was 3rd.
years
older than his opJ
and
1973
and
finished
third
both
The 5th tournament will be held
at Willows Golf and
Country in Ludwigshaven and in the Mu- Uemura, the all-Japan I
champion.
Club on July 8th for the Yama nich Olympics.
The bronze medals m
Third place was shared by
guchi, the Consulate General
Werklaus
Glahn of West!
Anatoli Novikov of the Soviet
Cup. — T. Umezuki.
, Union and
another Japanese, many, a sixth dan, who
Kazuro
Yoshimura.
Novikov, Olympic medals at both
like Yoshimura qualified for the and heavyweight catagom
JAPANESE
semifinals by winning
his eli Munich, and an East Ga
mination pool but was thrown Wolfgang Zuckerschwerdt
RESTAURANT
. by Hoettger in 32 seconds.
*
*
*
■ Hoettger joined the semifinals
No other country was a
in repechage after losing to
as
successful as Japan. Oi
Yoshimura in an earlier round.
328 Queen St. West,
a squad of 12, 11 won mi
MIDDLEWEIGHT. — Winner The 12th man, MasatoshiS
Toronto 133, Ont.
Shozo Fujii of Japan.
Phone 863-9519
maki,
injured an At|
Shozo Fujii
defeated
com tendon and was forced toi
patriot Isamu Sonoda, the 1969 draw soon after the start a
world champ in
the
middle fight.
Of the 11 medalists, six
weight finals. Fujii won the title
first two years ago in Ludwing- maximum possible) won
four took silver and H
shaven, West Germany.
Joint third place ~ went to bronze.
Final medals table in]
proprietor
Bernd Look of East Germany
and Antoni
Reiter of Poland. world judo championships: 1
ION ONODERA
Moth had been thrown in earlier
G S
489-4654
rounds, Look by Fujii and Reit Japan
481-8805
6 4
(Business)
(Residence)
er by Sonoda, and fought their USSR
way back to the semifinals in East Permany
540 Eglinton Ave. W,
the repechage contest.
Britain
Toronto
0 I!
LIGHT-HEAVYWEIGHT
— Poland
0 i!
Winner Nobuyuki Sato of Japan. West Germany
0
Nobuyuki Sato defeated fellow Cuba
3601 Lawrence Ave. East
Scarborough, Ontario.
Telephone: 431-1500
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M
HYLAND
FLOWERS
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
EM. 4-7692
Serving Japan From More Canadian
Cities Than Any Other Airlines
SUMMER SCHEDULE TO JAPAN
WEDNESDAY, FRIDAY & SUNDAY
Depart Toronto 12:30 noon
Depart Vancouver 1500
Arrive Tokyo 0935
TUESDAY
Depart Toronto 0935
Depart Vancouver 1400
Arrive Tokyo 1705
TUESDAY, FRIDAY & SUNDAY
Depart Tokyo 1805
Arrive Vancouver 1100
Arrive Toronto 2110
WEDNESDAY
Depart Tokyo 1830
Arrive Vancouver 1125
Arrive Toronto 2110
Gertrude Urabe
You’ll enjoy l^
most comfortable)
INSURANCE
20 Eglinton Ave. East
Suite 405, Toronto 315, Ont.
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293
TRAVEL
Arrangements
steps of your
life.
Black, Brown,
Bone or White
Crushed Kid
Wg carry
shoes up to CUCE
Air—Ship—Bus—Rail
Anywhere — Anytime
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggage Insurance
Ties-Pumpsand Casuals
Medium - Wide • Extra Wide
(B-C-D-E-EE-EEE-EEEE-EEEEE)
SIm$3-H
Many Other
Styles To Choose
Black- Brftf
Call for Reservations or
814 EGLINTON**^*
Information — 368-9934
(at Bathurst) RU-*"
Call Your Travel Agent Or CP AIR
I. KAMEOKA
FREE PARKING
I
OpenFridW*™’'*
wi, orders «'«<** ”J
K. IWATA TRAVEL SERVICE
889 Dundas st W,
10 Percent Discount With ^ j
PAGE 4
Japan Sweeps Gold Medals At World Judo
OSCAR'S
SPORT SHOP
ADIDAS
TENNIS, FISHING
1201 Bloor Street West
532-4267
ikkd
LAUSANNE.
LAUSANNE, Switzerland.
Switzerland. — The World Judo Championships ended here recently’ with the
Japanese judoka winning all the Gold medals
in the 6 divisions. The shiai was held in Lausan
ne’s Beaulieu Palace.
LIGHTWEIGHT — Winner Yoshiharu Mi
nami of Japan.
At lightweight there was a minor surprise
in the defeat of the reigning world and Olympic champion Takao Kawaguchi by his teammate Yoshiharu Minami.
This was Minami’s first world champion-
Nomura Of Sumitomo Captures His
Third Japan Bizzmen's Golf Crown
Reservations: 366-2164
TORONTO. — Noinura of Sumitomo captured the 3rd victory
of this season for the golf tour
nament of the Toronto Japanese
Association of Chamber and Co-
Seven Days A Week
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
Thos. T. Onizuka, Q.C
BARRISTER, SOLICITOR and
425 UNIVERSITY AVE.
SUITE 615
Phone 363-5002
(Res.) 493-2457
TORIC
OPTICAL
MICHI"
KIMURA &
CADSBY
OPTOMETRISTS
COMPLETE CARE
FOR YOUR EYES
LAW OFFICE
iSZr«£t
118 West Hastings St.
VANCOUVER, B.C.
ship and he went through a difficult half of the countryman Takafugi
Takaha Ev K
draw like a seasoned performer, -belying his the finals to take this $
21 years.
HEAVYWEIGHT __ ^
Chonosuke
Tamaki of JaJ
He disposed of among others,
European
Chonosuke Tagaki metaa
champion Sergei Melnichenko of the Soviet Union,
featedthe powerful Kussfea
followed by Hector Rodriguez, a Cuban.
bili Nijeradze in the fimh
Minami then easily disposed of Jean-Jacques the title.
Mounier of France, three-time world European
OPEN WEIGHT - ^
champion, and then in his semifinal needed only
14 secods to throw Russia’s Shangol Pitskhela- Kazuhiro Ninomiya of Jj
With the departure oL
uri, the European bronze medalist.
Dutchman Wim Ruska, (
LIGHT-MIDDLEWEIGHT. — was no one left to chalky
Winner Toyokazu Nomura (Oly Japanese, whose Kazuhiro 3
mpic Champion) of Japan.
miya took the gold over Hi
Japan’s Olympic gold' medal Uemura in a final which!
winner Toyokazu Nomura de the purists enjoyed.
Ninomiya, a 26-year-old
mmerce, held at Cherry Downs feated East Germany’s Dietmar
Hoettger
to
win
the
lightfirst came to international
Golf and Country Club on June
middleweght
crown.
Hoettger
tice when he won a coila
24th. Tanabe of Shibaden was
won
the
European
title
in
1972
Paris earlier this year, is!
2nd, Achiha of N.G.K. was 3rd.
years
older than his opJ
and
1973
and
finished
third
both
The 5th tournament will be held
at Willows Golf and
Country in Ludwigshaven and in the Mu- Uemura, the all-Japan I
champion.
Club on July 8th for the Yama nich Olympics.
The bronze medals m
Third place was shared by
guchi, the Consulate General
Werklaus
Glahn of West!
Anatoli Novikov of the Soviet
Cup. — T. Umezuki.
, Union and
another Japanese, many, a sixth dan, who
Kazuro
Yoshimura.
Novikov, Olympic medals at both
like Yoshimura qualified for the and heavyweight catagom
JAPANESE
semifinals by winning
his eli Munich, and an East Ga
mination pool but was thrown Wolfgang Zuckerschwerdt
RESTAURANT
. by Hoettger in 32 seconds.
*
*
*
■ Hoettger joined the semifinals
No other country was a
in repechage after losing to
as
successful as Japan. Oi
Yoshimura in an earlier round.
328 Queen St. West,
a squad of 12, 11 won mi
MIDDLEWEIGHT. — Winner The 12th man, MasatoshiS
Toronto 133, Ont.
Shozo Fujii of Japan.
Phone 863-9519
maki,
injured an At|
Shozo Fujii
defeated
com tendon and was forced toi
patriot Isamu Sonoda, the 1969 draw soon after the start a
world champ in
the
middle fight.
Of the 11 medalists, six
weight finals. Fujii won the title
first two years ago in Ludwing- maximum possible) won
four took silver and H
shaven, West Germany.
Joint third place ~ went to bronze.
Final medals table in]
proprietor
Bernd Look of East Germany
and Antoni
Reiter of Poland. world judo championships: 1
ION ONODERA
Moth had been thrown in earlier
G S
489-4654
rounds, Look by Fujii and Reit Japan
481-8805
6 4
(Business)
(Residence)
er by Sonoda, and fought their USSR
way back to the semifinals in East Permany
540 Eglinton Ave. W,
the repechage contest.
Britain
Toronto
0 I!
LIGHT-HEAVYWEIGHT
— Poland
0 i!
Winner Nobuyuki Sato of Japan. West Germany
0
Nobuyuki Sato defeated fellow Cuba
3601 Lawrence Ave. East
Scarborough, Ontario.
Telephone: 431-1500
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M
HYLAND
FLOWERS
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
EM. 4-7692
Serving Japan From More Canadian
Cities Than Any Other Airlines
SUMMER SCHEDULE TO JAPAN
WEDNESDAY, FRIDAY & SUNDAY
Depart Toronto 12:30 noon
Depart Vancouver 1500
Arrive Tokyo 0935
TUESDAY
Depart Toronto 0935
Depart Vancouver 1400
Arrive Tokyo 1705
TUESDAY, FRIDAY & SUNDAY
Depart Tokyo 1805
Arrive Vancouver 1100
Arrive Toronto 2110
WEDNESDAY
Depart Tokyo 1830
Arrive Vancouver 1125
Arrive Toronto 2110
Gertrude Urabe
You’ll enjoy l^
most comfortable)
INSURANCE
20 Eglinton Ave. East
Suite 405, Toronto 315, Ont.
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293
TRAVEL
Arrangements
steps of your
life.
Black, Brown,
Bone or White
Crushed Kid
Wg carry
shoes up to CUCE
Air—Ship—Bus—Rail
Anywhere — Anytime
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggage Insurance
Ties-Pumpsand Casuals
Medium - Wide • Extra Wide
(B-C-D-E-EE-EEE-EEEE-EEEEE)
SIm$3-H
Many Other
Styles To Choose
Black- Brftf
Call for Reservations or
814 EGLINTON**^*
Information — 368-9934
(at Bathurst) RU-*"
Call Your Travel Agent Or CP AIR
I. KAMEOKA
FREE PARKING
I
OpenFridW*™’'*
wi, orders «'«<** ”J
K. IWATA TRAVEL SERVICE
889 Dundas st W,
10 Percent Discount With ^ j
Page 5
NEW
THE
r^, July 13, MT*
PAGE
&
z
h
it
ts^
• 7
0
11
zb
^
I'
6 li
ii
0
11
IX
0
5
0 5
co
6
t
z
11
it
11
i>
i»
d*
3
a /a
m:
11
it
it
£ 11
0
b if s
T
31
T
i
1
£ b
n ^ 11
ft
' n
tilt T CD 11
2
d»
®
5
0
w
(1
zb
ir
5
5
6
a^ 5
(D
0
0
ir
$
6
It
3 © 6tl t M IX ^
ir
O
0
11 I 5 # ^U ^
KI
i1
it
iQ
1
7c
^ $ d» b
AK
RR
(^
HH H
^C^C^
11
b
« ^
^ I*
n* it e
fb^SWA
3
-15
#zk
®
il
la
7
W CO
it
© ^
N|!
5 Xi'4)l^f i:^M£ & tx^ a /4 UOli'i
d*
R
K
®
b
11
*
11
A
WK
ft it
it i' it
©
© & A
# ^ S
PH
I|i^ —
* 11 ~
it
•Hi
4161
i>
11
s
0
5
CJ
$
^
twe
3
(1
5
0
OPSN 10AM.To 10 f-Mj
»>
©lb
@ # *
rat ^ «
d* i*
83
b
gjJiStTO^V'glOW
i^v^b^HT^
???o
2p
2 &
p
s
/H#©{£
T^WH
3 #^A
Korea Travel Service,
1437 Yonge St., Ste. 10,
Toronto, Ont. M4T 1Z1
(416) 922-4545, 922-4515
JAPANESE DISHES
“MICHI” RESTAURANT
R
s2
2 W ^ -ra «
* ©M T
a m '31
328 Queen St. W., Toronto
PHONE 863-9519
IX
Frank G* Yada
Crown Life Insurance Co
1550 Wwt Georgia St.
Vancouver. B.C.
941
»)#©
>«*
>&M
Vtr t^
a*
u±^
it
(1
THE
r^, July 13, MT*
PAGE
&
z
h
it
ts^
• 7
0
11
zb
^
I'
6 li
ii
0
11
IX
0
5
0 5
co
6
t
z
11
it
11
i>
i»
d*
3
a /a
m:
11
it
it
£ 11
0
b if s
T
31
T
i
1
£ b
n ^ 11
ft
' n
tilt T CD 11
2
d»
®
5
0
w
(1
zb
ir
5
5
6
a^ 5
(D
0
0
ir
$
6
It
3 © 6tl t M IX ^
ir
O
0
11 I 5 # ^U ^
KI
i1
it
iQ
1
7c
^ $ d» b
AK
RR
(^
HH H
^C^C^
11
b
« ^
^ I*
n* it e
fb^SWA
3
-15
#zk
®
il
la
7
W CO
it
© ^
N|!
5 Xi'4)l^f i:^M£ & tx^ a /4 UOli'i
d*
R
K
®
b
11
*
11
A
WK
ft it
it i' it
©
© & A
# ^ S
PH
I|i^ —
* 11 ~
it
•Hi
4161
i>
11
s
0
5
CJ
$
^
twe
3
(1
5
0
OPSN 10AM.To 10 f-Mj
»>
©lb
@ # *
rat ^ «
d* i*
83
b
gjJiStTO^V'glOW
i^v^b^HT^
???o
2p
2 &
p
s
/H#©{£
T^WH
3 #^A
Korea Travel Service,
1437 Yonge St., Ste. 10,
Toronto, Ont. M4T 1Z1
(416) 922-4545, 922-4515
JAPANESE DISHES
“MICHI” RESTAURANT
R
s2
2 W ^ -ra «
* ©M T
a m '31
328 Queen St. W., Toronto
PHONE 863-9519
IX
Frank G* Yada
Crown Life Insurance Co
1550 Wwt Georgia St.
Vancouver. B.C.
941
»)#©
>«*
>&M
Vtr t^
a*
u±^
it
(1
Page 6
Friday, Joly i& ^.^
PAGE 6
ft IX J^
t
133
EH
ft
*
o
^
f
M
life
V
0
tt
O
ft
V'
3 IX
*
7
CD IX
+
^
iS 1#
t 0
ft *f*
7
I
3j
M
fl
Pi Hi ft
rt
> ©
Q
CT
F
"0
y
*
7
IX
O'
7
*
fl
3
fl AS
ft *
rti -
3T #r
6 —
K
y
©
ft
&
•
6
t
u
£>
©
*
1
ft
L
111
^2
F
?u
7
d5 Hl A
f
ft (X
6
cy
zo ¥
ex
M
a
lx
(X
y
1
"V
E
4
5/
7
5
1%
0
0
tc
mt
B
V
3
IX
6
a
^ttt#
5
*
I£ 7et0 ^ # 0 £ 83 &
’C
iz
0.
a no+^ rc ^ e
H^
K
R $
it
(X
PH
11
V'
T
CO
* A^ilE .
i»
W^M^^T6
° ^ % BEtta
fz
If
It
3
fl
® e
#J
A0r
(X
3
a
&
«
5
a
fi
3 IX
H
«>
nn
W
IX
ch
3 ah
0
E*
X?
JR
b
© EftB
SW4
B
6 6
*9
X
#
Jt
6
0 ©
L'
1^1
E
*
B
«B
-t’ |WJ
t
V' ft
©
3
0 7*
ft
V' /b ir
3 M A IX
4
IX ft ft:
E
&
99
B if
taa
III
£ © II
ft
V
M
tr ft
1
5
il
A
fl
v is
£ £ IX & A 7
&
SU
fe
IX
&
&>
i
31
W In
M
SfO
1 H —
^M
v' .it np
s
0
ft B Kffl
*
IX
V'
3
7
IX
6
3
fl A 5 t ZE
T R ©in
siftfl
V' # '^
a
¥ *
ft «
t &
ft’
lift
CD
(X IX'
3U 1 -
b^^Jjir H
3
HE
n
IX
^^^IS
5 ^^ a -e X ^t IX ^f
3
|R a ifi ^
d*
i J
i:
o>
*? £ Id SB
T^«
5
JR*i:E«fttis©
4’S5«li®i’tli®
WHO •-=-*3S
£
3
L LlcW^TM + gf
t'^ft^
i^WJW
in
«
»?nr cm an & s c ^ 0 sfc«
f ftJt>O#tMV’4L ’+^W
’ - "Wis i fiA i i»fcB*i‘
’•6
if 185
'Ob ‘iOS
nti © ^ O fc® ^ ^ ^ ^ 2*
^LM
9
HI^)
£«+«
M««a±ff
'ft^te
UW* ^^if§
OtRZ
^ t'£&&&#£ h
®»LHiU5 T#gfi jg
-fl fl fl
fl fl fl
00
oo
«fS!5Ra8’
uf?T
f
B#gfi«sttt©ags^$5§
W#c*txiiSB4|
' a J « » u »)
RR
ra + B B a a
H 0 H
w
».
»&*
^ ^ ± + Xl A A i
- — -fl fl « #
6
ft
31
Z + Jfr
an
H2lH1l
Hs£5
OOO0O5HIOOO5
Mias
PAGE 6
ft IX J^
t
133
EH
ft
*
o
^
f
M
life
V
0
tt
O
ft
V'
3 IX
*
7
CD IX
+
^
iS 1#
t 0
ft *f*
7
I
3j
M
fl
Pi Hi ft
rt
> ©
Q
CT
F
"0
y
*
7
IX
O'
7
*
fl
3
fl AS
ft *
rti -
3T #r
6 —
K
y
©
ft
&
•
6
t
u
£>
©
*
1
ft
L
111
^2
F
?u
7
d5 Hl A
f
ft (X
6
cy
zo ¥
ex
M
a
lx
(X
y
1
"V
E
4
5/
7
5
1%
0
0
tc
mt
B
V
3
IX
6
a
^ttt#
5
*
I£ 7et0 ^ # 0 £ 83 &
’C
iz
0.
a no+^ rc ^ e
H^
K
R $
it
(X
PH
11
V'
T
CO
* A^ilE .
i»
W^M^^T6
° ^ % BEtta
fz
If
It
3
fl
® e
#J
A0r
(X
3
a
&
«
5
a
fi
3 IX
H
«>
nn
W
IX
ch
3 ah
0
E*
X?
JR
b
© EftB
SW4
B
6 6
*9
X
#
Jt
6
0 ©
L'
1^1
E
*
B
«B
-t’ |WJ
t
V' ft
©
3
0 7*
ft
V' /b ir
3 M A IX
4
IX ft ft:
E
&
99
B if
taa
III
£ © II
ft
V
M
tr ft
1
5
il
A
fl
v is
£ £ IX & A 7
&
SU
fe
IX
&
&>
i
31
W In
M
SfO
1 H —
^M
v' .it np
s
0
ft B Kffl
*
IX
V'
3
7
IX
6
3
fl A 5 t ZE
T R ©in
siftfl
V' # '^
a
¥ *
ft «
t &
ft’
lift
CD
(X IX'
3U 1 -
b^^Jjir H
3
HE
n
IX
^^^IS
5 ^^ a -e X ^t IX ^f
3
|R a ifi ^
d*
i J
i:
o>
*? £ Id SB
T^«
5
JR*i:E«fttis©
4’S5«li®i’tli®
WHO •-=-*3S
£
3
L LlcW^TM + gf
t'^ft^
i^WJW
in
«
»?nr cm an & s c ^ 0 sfc«
f ftJt>O#tMV’4L ’+^W
’ - "Wis i fiA i i»fcB*i‘
’•6
if 185
'Ob ‘iOS
nti © ^ O fc® ^ ^ ^ ^ 2*
^LM
9
HI^)
£«+«
M««a±ff
'ft^te
UW* ^^if§
OtRZ
^ t'£&&&#£ h
®»LHiU5 T#gfi jg
-fl fl fl
fl fl fl
00
oo
«fS!5Ra8’
uf?T
f
B#gfi«sttt©ags^$5§
W#c*txiiSB4|
' a J « » u »)
RR
ra + B B a a
H 0 H
w
».
»&*
^ ^ ± + Xl A A i
- — -fl fl « #
6
ft
31
Z + Jfr
an
H2lH1l
Hs£5
OOO0O5HIOOO5
Mias
Page 7
?
PAGE 7
Friday July *3* 197j
5
6'
1 ^
d»
1
4
F O ^ Is!
3 6»
A
A L A i
It £ it
it M
8 i»
t
i»
7J
Ju
8
4s
d*
d'
£
It
d»
*
o
Ri
A
9
o
*? $* It
©
v> ft
11
o'
5
11
It
5 d*
©
ic
5
T H ^ ^
' e’ ^ It
to
n f^
V'
Pt IL
©
It
K
n
11
n
6
8
s & ix
O^
o
¥ ^ i ^ *
^ 1
n
&# ^
g^X
7k
i»
9
6*
i'
i'
h 6 b
* 11 d»
ft
t
i'
H O'
# it
©
1 in
Jfl
n
F
©
M^
d^
5
n
©
11 in ^' M
#}
4
/V
6
7k
d* r
IL
1
«?^t
© ill
$
H
£
5S
•o
u:
£
ft
©
11
in
Zp
*
i'
/>
h
11
6'
It £>
&
d*
1
tw# £ a
binw
•4
o
*
0
0 ** ©
*> I'
5
r
©
©
o
c
5
i
£ {b
It
* i'
S £ o * fb
trit
d*
*’
6
2U
©
o
£
b#
f^
5
M
H h &j 6?
9
5 ® #> ^»
S£
it ©
l'
w
i‘
ft
b*
6
6 it
£
D‘ in t
n
i»
i*
It
©
O'
ft 5
t«i
I
5
It
» « B®ft^
Ot^
ft ^ & » «g a
^ ^ M
©
It
Aam
7)
It
/u St M
8
n
** M'ffi* 5
£>
6»
© 5
It M
^* ?
/i' ft
M v
t
FL
6
9
d‘
5
6
J £ f
ZHI
A* i»
t
i
*’
£
= « Uf T
JO* 6*
nJ
Ze
i»
i
ft
a*
^
d*
£
©
b
i'
It d*
5 6 ic ©
i»
■eft *
9
d'
© V'
t V' ft i'
fttg$
Uii
ij
ii
1
9
0
5
* ft S t
l«^l
a*
(ST
11
in F
I' it
It
6
V'
It O
6
d'
6
it
It’
HF i‘
it
Ft A
(3 Z^
© fb
it
it
1$ st
b
B
’ 8 £
71
so
I'
H ZL ft
ill ip ?
It
»'
ft
a fb £
6
tSL
Fl
6»
3
sr © ^t ®®
tl t»«
'#tt • ®
i' £
-5
§
F
i
?
^ 4* ^ « ^
£11 ^
/
31
2
^ fg & E3 WJ
i>^ +
ta«<H«
tr
©
0
ft _t fl t§ ®
© f
ft ^ « ^ «
9 K
ft
©
8
©
tn
i’
©
it
5
0
6
It
SRfl
PAGE 7
Friday July *3* 197j
5
6'
1 ^
d»
1
4
F O ^ Is!
3 6»
A
A L A i
It £ it
it M
8 i»
t
i»
7J
Ju
8
4s
d*
d'
£
It
d»
*
o
Ri
A
9
o
*? $* It
©
v> ft
11
o'
5
11
It
5 d*
©
ic
5
T H ^ ^
' e’ ^ It
to
n f^
V'
Pt IL
©
It
K
n
11
n
6
8
s & ix
O^
o
¥ ^ i ^ *
^ 1
n
&# ^
g^X
7k
i»
9
6*
i'
i'
h 6 b
* 11 d»
ft
t
i'
H O'
# it
©
1 in
Jfl
n
F
©
M^
d^
5
n
©
11 in ^' M
#}
4
/V
6
7k
d* r
IL
1
«?^t
© ill
$
H
£
5S
•o
u:
£
ft
©
11
in
Zp
*
i'
/>
h
11
6'
It £>
&
d*
1
tw# £ a
binw
•4
o
*
0
0 ** ©
*> I'
5
r
©
©
o
c
5
i
£ {b
It
* i'
S £ o * fb
trit
d*
*’
6
2U
©
o
£
b#
f^
5
M
H h &j 6?
9
5 ® #> ^»
S£
it ©
l'
w
i‘
ft
b*
6
6 it
£
D‘ in t
n
i»
i*
It
©
O'
ft 5
t«i
I
5
It
» « B®ft^
Ot^
ft ^ & » «g a
^ ^ M
©
It
Aam
7)
It
/u St M
8
n
** M'ffi* 5
£>
6»
© 5
It M
^* ?
/i' ft
M v
t
FL
6
9
d‘
5
6
J £ f
ZHI
A* i»
t
i
*’
£
= « Uf T
JO* 6*
nJ
Ze
i»
i
ft
a*
^
d*
£
©
b
i'
It d*
5 6 ic ©
i»
■eft *
9
d'
© V'
t V' ft i'
fttg$
Uii
ij
ii
1
9
0
5
* ft S t
l«^l
a*
(ST
11
in F
I' it
It
6
V'
It O
6
d'
6
it
It’
HF i‘
it
Ft A
(3 Z^
© fb
it
it
1$ st
b
B
’ 8 £
71
so
I'
H ZL ft
ill ip ?
It
»'
ft
a fb £
6
tSL
Fl
6»
3
sr © ^t ®®
tl t»«
'#tt • ®
i' £
-5
§
F
i
?
^ 4* ^ « ^
£11 ^
/
31
2
^ fg & E3 WJ
i>^ +
ta«<H«
tr
©
0
ft _t fl t§ ®
© f
ft ^ « ^ «
9 K
ft
©
8
©
tn
i’
©
it
5
0
6
It
SRfl
Page 8
PAGE 8
b it
n ii
BP
it
fx
i‘
5Z
b
/X
It
ix 3'1
5
li
li
0 i»
It
li
5
4^
In
IC
ft
JU
I'
♦t
M
b
i» It li ft
o
L
t
b
6
il?
ic
5
i
8
It
I
i>
^ u
5
O’
X it
n
nn
jb»
It
6
IX
It
i»
Hl
5
M
h'
li
£>
It
T
li
THE
NEW CANADIAN
it
li' 3
i
li
li
li
I'
ic
B
fit
te
CD
li
it
£ AT
it
wj
li
li If
H
9
X
li
9
Bl
li
an.
nZ
n
IX
»^
2
479 Queen St. W.,
Toronto 133, Ont
Phone 366-5005
Second class mail
registration
number 0366
- * fil l
r ^» a
It
M
a* pj
a tn
It
£
T
It
Ze
JU
p
&
/ li
v
N
in
li
It $i]
5
IX
d»
$IJ
'W
*
CD
d»
nn
b
d»
PS
06
y
ti
BX
H
It
It
0$
f^
^J
© II li
6
li
li IX
M
B
1
IX
d*
h
li
6
H
IX
H
IX
li
IX
it
(X
5
li
111
5
li
£
t*
H
it
I)
r s
& It
IX
H
IX 0
li
li li
i»
i»
if -i
IX
i
*n
i»
L
b
it
li
li
5
1
»
0
i»
XT
7
It
i»
i*
IX
0
li
i»
♦t
I)
?
Hi
im
li
G
7 *
D
a
d»
^ it
li
5
li
St
ftS ftli
ft#
n
in
5
a
r
®4
b it
n ii
BP
it
fx
i‘
5Z
b
/X
It
ix 3'1
5
li
li
0 i»
It
li
5
4^
In
IC
ft
JU
I'
♦t
M
b
i» It li ft
o
L
t
b
6
il?
ic
5
i
8
It
I
i>
^ u
5
O’
X it
n
nn
jb»
It
6
IX
It
i»
Hl
5
M
h'
li
£>
It
T
li
THE
NEW CANADIAN
it
li' 3
i
li
li
li
I'
ic
B
fit
te
CD
li
it
£ AT
it
wj
li
li If
H
9
X
li
9
Bl
li
an.
nZ
n
IX
»^
2
479 Queen St. W.,
Toronto 133, Ont
Phone 366-5005
Second class mail
registration
number 0366
- * fil l
r ^» a
It
M
a* pj
a tn
It
£
T
It
Ze
JU
p
&
/ li
v
N
in
li
It $i]
5
IX
d»
$IJ
'W
*
CD
d»
nn
b
d»
PS
06
y
ti
BX
H
It
It
0$
f^
^J
© II li
6
li
li IX
M
B
1
IX
d*
h
li
6
H
IX
H
IX
li
IX
it
(X
5
li
111
5
li
£
t*
H
it
I)
r s
& It
IX
H
IX 0
li
li li
i»
i»
if -i
IX
i
*n
i»
L
b
it
li
li
5
1
»
0
i»
XT
7
It
i»
i*
IX
0
li
i»
♦t
I)
?
Hi
im
li
G
7 *
D
a
d»
^ it
li
5
li
St
ftS ftli
ft#
n
in
5
a
r
®4