Page 1
oto “Rights” System Survives In Japan’s Arts, Music And Dance
By DON ESTES
dOTO: A Touchstone
Bistory.” If Y°u took tke
lemoto and translated it
y you would find it
; the main branch of a
However, in Japan, lemeans a great deal more
jften has led to violent and
&nes bloody quarrels.
ierestingly, these more vioquarrels have taken place
e staid, somewhat conservafidds of art and music. Ie-
moto is the system which invol which are rigidly observed and the head of a particular school I The position of the
school’s
---- V ------:„. jn yie hands
ves the awarding of the exclusive imposed by long use and custom. confers his family namy on the i patriarch
remains
right to use the name of a school These customs were rooted de pupil or disciple who has demon- of the master during his lifetime
of music, dance or ceremony, I- eply in Japan’s past at a time strated a superior proficiency’ in and is then passed on to a su
kebana or a myriad of other re when great masters devised new his field. It is somewhat equiva ccessor who bears the same fa
lated activities. This award be techniques in their respective are lent to granting a degree in the mily title. The family’ title thus
comes very important when the as and so established new schools. West for it constitutes a formal becomes a valued trade name and
school involved is famous and The techniques of these masters recognition of the student’s by tradition no one is to infringe
the name being passed carries were zealously guarded and pa status and ability. It further en on this name or exploit it without
the
with it a great deal of prestige ssed on through their successors titles the disciple to take pupils proper authorization from
and tradition. In many cases the by means of the system that came of his or her own and confer head of the school.
prestige may well date back hu-' to be called lemoto.
upon them the name that he has
While this practice has no le
ndreds of years.
received. These pupils in turn gal force in Japan, it is usually
Essentially, feudal in nature,
pass on their skills and with it
(Cont. on P. 2)
lemoto has a strict set of rules
the family name.
Under the lemoto
*
||illllllllllllllllllIHIHHIIIIIIIIIIIIlinillllllllllllllllllllllllllllIllinilllllllllllllll|II|||!IIIIIIIIIIIlllIlllllIIIIIIIIIllllllIlllllllllllIIIIIIHIIIIIIIIll,,,,,,n,,,,,,,,m',,,,,,l,,,,,H^
The Octo Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Toronto,
TUESDAY, AUGUST 14, 1973
XXXVII — 62
Ont.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiimiiiiiiiiiiimiiiniinmiiiiinHiHJHlll!U!U!!ll!l’U!!!’!!!!llJUl!!!HU!l!Jl!l^^
ted Japanese Surgeon
is D.S. Progress
O0. — A Japanese surknown for his work in deawith a liver ailment in inhailed as “brilliant newreport from Washington
two American doctors have
encouraging results in their
fry in the same field.
S. African
Marries
Japanese
Japanese Medical Team Says
Pollution Affects Pregnancy
TOKYO. _ A medical team I
led by Dr. Ryuichi Nakamura,
assistant prof.' at Mie University
in Tsu, Mie prefecture anounced that sulfurous gas and other
chemical substances polluting the
atmosphere have unusual effects
on the placenta of pregnant wo
men and may cause abnormal
births.
Findings were presented to the
ninth congress of the Japan Society of Neonatology (science of
newborn babies) which was held
in Nagoya on July 14-15. The
study itself was conducted among
100 women who delivered ba
bies at Kawai' maternity home
in Yokkaichi City, Mie prefec
ture.
tter Altman, both from Child
ren’s Hospital in Washington —
was reported to be similar to
that developed in Japan to cor
DURBAN, South Africa. — A
rect the ailment, called biliary white South African farmer who
atresia.
was refused permission to marry
his Japanese sweetheart has mar
The disease; occuring in one ried her in Swaziland.
am not sure whether their out of some 20,000in the West
Chris
Butler, a 57-year-old
Yokkaichi, known for its air
nique is the same as mine, and twice as frequently in Asia dairy
farmer, met 28-year-old pollution, was the site of the
this report is very encourag- for reasons yet unknown usually Yuko Gejima ,on a blind date in
1 study, which found the placenta
’ Dr. Keijiro-Suruga, chief kills its infant victims within the Bangkok, and she traveled to
i humidity counts of women living
South Africa to be with him.
abic surgeon at Tokyo’s Jun- first nine months of life.
! in the area averaged 84.69 com
o Univ. Hospital, said.
another
■But when she returned home pared with 84.08 for
' It is a condition in which ba- to Japan, she was refused per- , group living in a relatively clean
TOKYO. — Sumitomo Shoji
ie technique used by the two
»s — John Lilly and R. Pe- by’s liver duct pipe is absent or mission to live and work in South1 environment. Excessive humidity Kaisha Ltd., a major Japanese
to
extremly underdeveloped, prev Africa, and the Interior Ministry caused the placenta cells
trading concern, said it has esta
shrink
and
interacts
with
the
would
not
sanction
Butler
’
s
applienting bile from flowing into the
to blished a joint venture with Pi
excessive amount of water
cation for a marriage.
duodenum. The bile then backs
zza Hut Inc. of the U.S. and with
are arrest normal cell functions.
Although the Japanese
up in the liver, damaging the in
Asahi Breweries Ltd. of Japan
treated as “honorary whites” in
ner tissues of the organ.
to operate a chain of pizza shops
pan But
South Africa, as far as is known,
throughout the country.
The two American doctors we this was the first time that the
s Gas Used
question of marriage between a
The new concern, named Pizza
re reported to have conducted white and a Japanese had arisen.
Hut Japan Ltd., is capitalized at
surgery on three babies since Ju
p — Despite the fact
When Interior Minister
Dr.
30 million yen and is owned 50
°f cars has in- ne last year and to have had two Connie Muller vetoed the wedding
per cent by the American pizza
. five times in Japan in the successful results. The other was in February, Miss Gejima went
,. years, the consumption of reported to have had a1 liver too to Swaziland instead. Butler visi
“It’s hot shop chain operator, 30 per cent
TOKUSHIMA.
ted her regularly from his Natal inside,” Yoshiaki Maruyama, 23, Sumitomo and the rest by Asa
n V€^e has dropped
® MJ, announced Japan’s damaged to live.
farm, and the couple were mar being held for homicide
and hi.
r
™ax Administrative
“This is a remarkable start,” ried in a simple ceremony at the robbery, shouted from his prison
Plans call for the new concern
Dr. Suruga said. “Anyway, we Manzini district commissioner’s cell in Kitajima precinct police
to set up its first shop in Tokyo
u authorities attributed the have to keep on trying to provide office July 9.
station. “I need some fresh air.” in September.
They have not revealed their
^ln gasoline consumption ther best service to babies.,’
Policeman Shigeru Shiozaki, 22,
“nieal improvement by auto
Dr. Suruga said he had met plans for the future.
duty officer approached Maruqa13 *nd to heavy traffic in Dr. Lilly in Tokyo in June 1972
ma’s cell, listened to his com
* Japanese cities which K- at an international pediatric sur
plaint, sympathized and consent
distance and use of many geons’ conference.
ed to let Maruyama, who was in
6815 ty private owners to
“Dr. Lilly gave me a veryhis shorts, outside the cell to wipe
and holidays.
strong impression,” Suruga said.
his perspiring body.
He said that last year’s con
^»e around 714,000 miTATEYAMA. An 88-year old
> “tSr 269,4 ”®ra ^ ference took up the problem of
But Shiozaki soon found him woman went bamboo shoot di
biliary atresia. LOS ANGELES. — A jury self behind bars while Maruyama gging in the nearby mountains,
was evied on M>found a 42-year-old auto mecha calmly retrieved his clothing, his got lost ,but managed to survive
gasoline
&3«^
1972, ^
endnic insane, almost a year after wristwatch and 12,000 yen (about j her 47-hour experience on two
^ ’ whjcH was a. 10 per
he challenged the then-head of S45), stepped out of the jail and glasses of water, police reported
recently.
^« over 1971, but the
the FBI’s Los Angeles office to disappeared into the night.
Police said Mrs. Yoshi Okazaki,
a duel.
Three
hours
later,
Shiozaki,
who
hails from a community
*5^
period totaled
Committed to Atascadero State
after
repeatedly
yelling
for
help,
where longevity, attributes her
** ^J^of 122
Hospital was Ting
vas freed from his embarrass- survival to keeping her regular
er the previous year.
go Shiraki who was convicted by
seized diet down to one or two bowls
!^r,lr°m<:edthat««TOKYO. — A butcher placed the same jury of sendi^ the ment and Maruyama was
and returned to his cell 11 hours of rice and one or two cups of
>S^ '“ 2153
about $2000 in Japanese currency- challenge in a letter to. WesI y
green tea a day.
later.
s Jer ri I963’ but only 1246 in a-toaster for safekeeping. His Grapppolice
Mrs. Okazaki was quoted by
Shiozaki, fresh out of
■^Xa1972’* 42 ^
was
charged
under
a
Shiraki---school, had just joined the local police as saying, “I think I’ll live
1,8 of li^e past 10 years- wife .turned on the toaster by 100-year-old
state law which pro
a long life.”
police force.
Wied petroleum al- mistake and the money went up
hibits dueling.
111 the same period. in. flames, police said.
New "Boomu
Japan Pizza
Kindness By
Rookie Officer
Backfires
Nisei Dueler
With FBI Is
Called Insane
$2,000. Hid
Jn Toaster
Burns Up
88-Year-Old
Survives On
Water Only
By DON ESTES
dOTO: A Touchstone
Bistory.” If Y°u took tke
lemoto and translated it
y you would find it
; the main branch of a
However, in Japan, lemeans a great deal more
jften has led to violent and
&nes bloody quarrels.
ierestingly, these more vioquarrels have taken place
e staid, somewhat conservafidds of art and music. Ie-
moto is the system which invol which are rigidly observed and the head of a particular school I The position of the
school’s
---- V ------:„. jn yie hands
ves the awarding of the exclusive imposed by long use and custom. confers his family namy on the i patriarch
remains
right to use the name of a school These customs were rooted de pupil or disciple who has demon- of the master during his lifetime
of music, dance or ceremony, I- eply in Japan’s past at a time strated a superior proficiency’ in and is then passed on to a su
kebana or a myriad of other re when great masters devised new his field. It is somewhat equiva ccessor who bears the same fa
lated activities. This award be techniques in their respective are lent to granting a degree in the mily title. The family’ title thus
comes very important when the as and so established new schools. West for it constitutes a formal becomes a valued trade name and
school involved is famous and The techniques of these masters recognition of the student’s by tradition no one is to infringe
the name being passed carries were zealously guarded and pa status and ability. It further en on this name or exploit it without
the
with it a great deal of prestige ssed on through their successors titles the disciple to take pupils proper authorization from
and tradition. In many cases the by means of the system that came of his or her own and confer head of the school.
prestige may well date back hu-' to be called lemoto.
upon them the name that he has
While this practice has no le
ndreds of years.
received. These pupils in turn gal force in Japan, it is usually
Essentially, feudal in nature,
pass on their skills and with it
(Cont. on P. 2)
lemoto has a strict set of rules
the family name.
Under the lemoto
*
||illllllllllllllllllIHIHHIIIIIIIIIIIIlinillllllllllllllllllllllllllllIllinilllllllllllllll|II|||!IIIIIIIIIIIlllIlllllIIIIIIIIIllllllIlllllllllllIIIIIIHIIIIIIIIll,,,,,,n,,,,,,,,m',,,,,,l,,,,,H^
The Octo Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Toronto,
TUESDAY, AUGUST 14, 1973
XXXVII — 62
Ont.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiimiiiiiiiiiiimiiiniinmiiiiinHiHJHlll!U!U!!ll!l’U!!!’!!!!llJUl!!!HU!l!Jl!l^^
ted Japanese Surgeon
is D.S. Progress
O0. — A Japanese surknown for his work in deawith a liver ailment in inhailed as “brilliant newreport from Washington
two American doctors have
encouraging results in their
fry in the same field.
S. African
Marries
Japanese
Japanese Medical Team Says
Pollution Affects Pregnancy
TOKYO. _ A medical team I
led by Dr. Ryuichi Nakamura,
assistant prof.' at Mie University
in Tsu, Mie prefecture anounced that sulfurous gas and other
chemical substances polluting the
atmosphere have unusual effects
on the placenta of pregnant wo
men and may cause abnormal
births.
Findings were presented to the
ninth congress of the Japan Society of Neonatology (science of
newborn babies) which was held
in Nagoya on July 14-15. The
study itself was conducted among
100 women who delivered ba
bies at Kawai' maternity home
in Yokkaichi City, Mie prefec
ture.
tter Altman, both from Child
ren’s Hospital in Washington —
was reported to be similar to
that developed in Japan to cor
DURBAN, South Africa. — A
rect the ailment, called biliary white South African farmer who
atresia.
was refused permission to marry
his Japanese sweetheart has mar
The disease; occuring in one ried her in Swaziland.
am not sure whether their out of some 20,000in the West
Chris
Butler, a 57-year-old
Yokkaichi, known for its air
nique is the same as mine, and twice as frequently in Asia dairy
farmer, met 28-year-old pollution, was the site of the
this report is very encourag- for reasons yet unknown usually Yuko Gejima ,on a blind date in
1 study, which found the placenta
’ Dr. Keijiro-Suruga, chief kills its infant victims within the Bangkok, and she traveled to
i humidity counts of women living
South Africa to be with him.
abic surgeon at Tokyo’s Jun- first nine months of life.
! in the area averaged 84.69 com
o Univ. Hospital, said.
another
■But when she returned home pared with 84.08 for
' It is a condition in which ba- to Japan, she was refused per- , group living in a relatively clean
TOKYO. — Sumitomo Shoji
ie technique used by the two
»s — John Lilly and R. Pe- by’s liver duct pipe is absent or mission to live and work in South1 environment. Excessive humidity Kaisha Ltd., a major Japanese
to
extremly underdeveloped, prev Africa, and the Interior Ministry caused the placenta cells
trading concern, said it has esta
shrink
and
interacts
with
the
would
not
sanction
Butler
’
s
applienting bile from flowing into the
to blished a joint venture with Pi
excessive amount of water
cation for a marriage.
duodenum. The bile then backs
zza Hut Inc. of the U.S. and with
are arrest normal cell functions.
Although the Japanese
up in the liver, damaging the in
Asahi Breweries Ltd. of Japan
treated as “honorary whites” in
ner tissues of the organ.
to operate a chain of pizza shops
pan But
South Africa, as far as is known,
throughout the country.
The two American doctors we this was the first time that the
s Gas Used
question of marriage between a
The new concern, named Pizza
re reported to have conducted white and a Japanese had arisen.
Hut Japan Ltd., is capitalized at
surgery on three babies since Ju
p — Despite the fact
When Interior Minister
Dr.
30 million yen and is owned 50
°f cars has in- ne last year and to have had two Connie Muller vetoed the wedding
per cent by the American pizza
. five times in Japan in the successful results. The other was in February, Miss Gejima went
,. years, the consumption of reported to have had a1 liver too to Swaziland instead. Butler visi
“It’s hot shop chain operator, 30 per cent
TOKUSHIMA.
ted her regularly from his Natal inside,” Yoshiaki Maruyama, 23, Sumitomo and the rest by Asa
n V€^e has dropped
® MJ, announced Japan’s damaged to live.
farm, and the couple were mar being held for homicide
and hi.
r
™ax Administrative
“This is a remarkable start,” ried in a simple ceremony at the robbery, shouted from his prison
Plans call for the new concern
Dr. Suruga said. “Anyway, we Manzini district commissioner’s cell in Kitajima precinct police
to set up its first shop in Tokyo
u authorities attributed the have to keep on trying to provide office July 9.
station. “I need some fresh air.” in September.
They have not revealed their
^ln gasoline consumption ther best service to babies.,’
Policeman Shigeru Shiozaki, 22,
“nieal improvement by auto
Dr. Suruga said he had met plans for the future.
duty officer approached Maruqa13 *nd to heavy traffic in Dr. Lilly in Tokyo in June 1972
ma’s cell, listened to his com
* Japanese cities which K- at an international pediatric sur
plaint, sympathized and consent
distance and use of many geons’ conference.
ed to let Maruyama, who was in
6815 ty private owners to
“Dr. Lilly gave me a veryhis shorts, outside the cell to wipe
and holidays.
strong impression,” Suruga said.
his perspiring body.
He said that last year’s con
^»e around 714,000 miTATEYAMA. An 88-year old
> “tSr 269,4 ”®ra ^ ference took up the problem of
But Shiozaki soon found him woman went bamboo shoot di
biliary atresia. LOS ANGELES. — A jury self behind bars while Maruyama gging in the nearby mountains,
was evied on M>found a 42-year-old auto mecha calmly retrieved his clothing, his got lost ,but managed to survive
gasoline
&3«^
1972, ^
endnic insane, almost a year after wristwatch and 12,000 yen (about j her 47-hour experience on two
^ ’ whjcH was a. 10 per
he challenged the then-head of S45), stepped out of the jail and glasses of water, police reported
recently.
^« over 1971, but the
the FBI’s Los Angeles office to disappeared into the night.
Police said Mrs. Yoshi Okazaki,
a duel.
Three
hours
later,
Shiozaki,
who
hails from a community
*5^
period totaled
Committed to Atascadero State
after
repeatedly
yelling
for
help,
where longevity, attributes her
** ^J^of 122
Hospital was Ting
vas freed from his embarrass- survival to keeping her regular
er the previous year.
go Shiraki who was convicted by
seized diet down to one or two bowls
!^r,lr°m<:edthat««TOKYO. — A butcher placed the same jury of sendi^ the ment and Maruyama was
and returned to his cell 11 hours of rice and one or two cups of
>S^ '“ 2153
about $2000 in Japanese currency- challenge in a letter to. WesI y
green tea a day.
later.
s Jer ri I963’ but only 1246 in a-toaster for safekeeping. His Grapppolice
Mrs. Okazaki was quoted by
Shiozaki, fresh out of
■^Xa1972’* 42 ^
was
charged
under
a
Shiraki---school, had just joined the local police as saying, “I think I’ll live
1,8 of li^e past 10 years- wife .turned on the toaster by 100-year-old
state law which pro
a long life.”
police force.
Wied petroleum al- mistake and the money went up
hibits dueling.
111 the same period. in. flames, police said.
New "Boomu
Japan Pizza
Kindness By
Rookie Officer
Backfires
Nisei Dueler
With FBI Is
Called Insane
$2,000. Hid
Jn Toaster
Burns Up
88-Year-Old
Survives On
Water Only
Page 2
T H E
PAGE 2
lemoto . .
(Cont. from Page One)
J uesday. August 14,197?
The New Gn|
A Novel About
Mixed Marriages
observed. Anyone violating this ’ his own children or a star pu-,
A member of Ethic fa
_.
-----1.^ pj| adopted for the purpose of
code
runs xi
the _•_!_
risk of -----popular
Association of Qt^
censure and the very real dan succession.
Second Class man "
ger of violent retaliation from
On the rare occasion when an
No. D-0366
members of the school in quest lemoto dies without an
heir,
ion.
479 QUEEN ST WES
the public is often witness to a
By ALLAN BEEKMAN
lemoto usually designates who bitter and acrimonious
Toronto 133, Odl
debate
will succeed him after his death between two and sometimes more
366-5005
ALIEN RICE: a Novel of Mixed Marriage, by Ichiro Kaor as is usually the case, his re contending factions within the wasaki, Tuttle, 152 pp, $5.50.
tirement. Generally, it is one of school.
The title of this novel derives from the analogy between
the experience of the Biblical Ruth and that of the heroine of
this story, the Scottish Alice. After following Naomi to a strange
been land, Ruth, “sick for home. . . stood in tears amid the alien corn. . .”
a
pupil
has
Once
Bus: 961-5511
Res: 922-1353
awarded the family name, they according to poet John Keats.
_______ Help Wanted
become a Natori or “one who
To the British Keats, corn meant wheat. Rice is the grain
SALESCLERK WANTED
takes the name”. The Natori is crop of Japan, the country to which Alice emigrantes.
need
several poised, m^
then eligible to take on pupils
Chartered Accountant
sons to learn the art of ^
and pass on the family name to
London Romance
duty
and tax free merchanfs
other Natori.
The resulting
The story begins in London where Saburo Tanaka, of the our airport shops. The ho®
Suit* 403
groups are usually close knit and
130 BLOOB ST. W.
TORONTO
Tozai Trading Company, asks permission of the manager to long, we expect you to'5
fanatically loyal to the tradit
marry Alice, the manager’s secretary. The manager points out’ hard, but the pay is excel
ions of their school.
some of the pitfalls of such a marriage.
and the future bright. For |
The system of lemoto has fun
With his overseas allowance, Saburo has an ample income; ther details call: Mr. EAJ
Buy & Sell — Your Home ctioned successfully for hundreds Alice receives a generous salary. If he is recalled to Japan, the stas, 676-2857.
of years in Japan and is by no overseas allowance will terminate;’ there will be no place in the
means
an anachronism. In fact, firm there for Alice. Also she might be unfitted for acceptance in
Through
HOME Sewers wanted byl
the lemoto system has appeared to the Tanaka family.
terior Designer. Fine quality
in fields like modern western da
Undeterred by such warnings, the couple weds. Immediately wers; hand and machine .!
ncing in Japan.
for cushions, quilting, patda
there appear ominous portents of difficulties to come.
Representing
The lemoto system is a tou- I
As a foreign employee, Alice has been required to work etc. Phone 962-3190. We Robt. Owen
j
chstone that enables a people to only the specified work hours of each day.- Saburo is expected to deliver and pick up,
see their past in a living form devote all his waking hours to the firm, much of it entertaining
Realtor
Domestic Help Waste
and so contributes to their sense at company expense.
2685 Eglinton Ave. East
BAB YSITTER—Required,
of their own place in the contiOn weekends, he leaves her to play golf. “In Japan you
Phone 266-4501 - Reo. 261-2581
home, for 4 month baby. S
num of history.
cannot do business without playing golf.”
Sept. 4th from 8 a.m. to 1]
When playing trade ministry officials in Japan; he explains,
Bayview & Sheppard, 2224
he not only paid all their expenses but deliberately lost bets to
them. Such covert bribery is repugnant to her principles.
Positions Wanted
*
*
ERNEST JOMORI
Mits Kuroda
Recalled to Japan
When he is recalled to Japan, her fears are realized. She
is a head taller than her husband; in Japan everything is crowded
and undersized. Roads are jammed with traffic. She is shocked
when she sees a man nonchalantly urinating by the roadside.
Hibiya Park is “so small and shabby that it could hardly be
called a park in the Western sense of the word.”
The company apartment into which they move is so small
that “Alice nearly bumped her head at the entrance.” It is so
far from his office, that Suburo must spend three hours each
day commuting to work.
He leaves home each morning at 7:30. Since he must spend
much time entertaining in bars and night clubs, he seldom returns
home until after midnight.
Loss of the overseas allowance reduces them to poverty.
At the office, his colleagues show their jealousy -of him. The de
partment head is a Keio graduate and partial to Keio men; he
shows prejudice against Saburo, a graduate of the Tokyo Uni
versity of Commerce.
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST, TORONTO 133, ONT.
Please find enclosed S..................
□ Renew my subscription.
□ Enter my new subscription for
$7.00 for 6 months
for which
...... year/months
$11.00 per year
Name (MR. MRS. MISS)
ADDRESS
»
CITY
ZONE NO
PROVINCE
Now On Sale At The New Canadian
THE JAPANESE AND THE JEWS
By ISAIAH BEN DASAN
A thought-provoking book by a writer who combines an
intimate knowledge of the Japanese with remarkable
understanding, admiration, and respect for the Jews.
A runaway, best seller in its original Japanese version
Now in English.
Over 1,000,000 copies sold.
$7.50 at The New Canadian, 479 Queen St W.,
Toronto 2-B, Ont.
The yellow press pillories Alice when she founds an English
language school and engages in real estate transactions. At school,
classmates taunt her son with being an ainoko.
POSITION wanted, Japa
lady, 37, landed immigrant,)
years in Canada, seeks post
typist-clerk preferably with)
panese company. B.A. degree,
years experience as typist
English. Exceptionally consq
tious and loyal worker.
Write: P.O. Box 1356, Syd
N.S.
FLAT FOR RENT
FLAT for rent, central, 2 w
kitchen, bathroom, garage, pl
924-9981 (Toronto).
Paul K. Asada, D.C* M
“Doctor of Chiroprat^
728A St. Clair Avtjj
(i/2 block West of Chr«
v
TORONTO
651-8060
Res. 621-11
Shortcomings Exposed
The author, who created a furor with his Japan Unmasked,
frankly exposes what he considers the shortcomings of his nation
and his people. He seems particularly concerned that the custom
of expense account squandering of money forces the white collar
worker into dissipation and prevents him from gaining a decent
income.
The naivete shown in the choice , of title appears through
out the novel. Though generally idiomatic, the prose is rich in
cliches. Sometimes he errs in his choice of a word: instead of re
plying humbly to his superior, Saburo replies “humiliatingly.”
The author renders his dialogue stilted through insufficent
speech contractions. He further mars the dialogue by attaching
to it redundant speech tags.
Such triteness and artifice impart a quaint Victorian flavor
to the narrative. On the other hand, he sometimes employs a word
in a sense that, though technically correct, may impress the reader,
born to the English language, as highly unusual.
Such aberrant diction is particularly noticeable in his des
cription of sex and invests with unintended humor the first sex
scene between Alice and Saburo.
Despite such faults, and others, he tells a straightforward,
convincing story of a couple unflinchingly facing adversity arid
bravely struggling for a place in the sun.
Made To Measure
SUITS FOR MEN
Buy and Sell
Your Home
Through
C. NOMURA
TOSH IWAI
Phone 694-9553
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarboro, Ont.
757-5184
“Will call on you”
(Within Toronto)
i
ilia*
JACK
| HEI*
phone
621-6067
PAGE 2
lemoto . .
(Cont. from Page One)
J uesday. August 14,197?
The New Gn|
A Novel About
Mixed Marriages
observed. Anyone violating this ’ his own children or a star pu-,
A member of Ethic fa
_.
-----1.^ pj| adopted for the purpose of
code
runs xi
the _•_!_
risk of -----popular
Association of Qt^
censure and the very real dan succession.
Second Class man "
ger of violent retaliation from
On the rare occasion when an
No. D-0366
members of the school in quest lemoto dies without an
heir,
ion.
479 QUEEN ST WES
the public is often witness to a
By ALLAN BEEKMAN
lemoto usually designates who bitter and acrimonious
Toronto 133, Odl
debate
will succeed him after his death between two and sometimes more
366-5005
ALIEN RICE: a Novel of Mixed Marriage, by Ichiro Kaor as is usually the case, his re contending factions within the wasaki, Tuttle, 152 pp, $5.50.
tirement. Generally, it is one of school.
The title of this novel derives from the analogy between
the experience of the Biblical Ruth and that of the heroine of
this story, the Scottish Alice. After following Naomi to a strange
been land, Ruth, “sick for home. . . stood in tears amid the alien corn. . .”
a
pupil
has
Once
Bus: 961-5511
Res: 922-1353
awarded the family name, they according to poet John Keats.
_______ Help Wanted
become a Natori or “one who
To the British Keats, corn meant wheat. Rice is the grain
SALESCLERK WANTED
takes the name”. The Natori is crop of Japan, the country to which Alice emigrantes.
need
several poised, m^
then eligible to take on pupils
Chartered Accountant
sons to learn the art of ^
and pass on the family name to
London Romance
duty
and tax free merchanfs
other Natori.
The resulting
The story begins in London where Saburo Tanaka, of the our airport shops. The ho®
Suit* 403
groups are usually close knit and
130 BLOOB ST. W.
TORONTO
Tozai Trading Company, asks permission of the manager to long, we expect you to'5
fanatically loyal to the tradit
marry Alice, the manager’s secretary. The manager points out’ hard, but the pay is excel
ions of their school.
some of the pitfalls of such a marriage.
and the future bright. For |
The system of lemoto has fun
With his overseas allowance, Saburo has an ample income; ther details call: Mr. EAJ
Buy & Sell — Your Home ctioned successfully for hundreds Alice receives a generous salary. If he is recalled to Japan, the stas, 676-2857.
of years in Japan and is by no overseas allowance will terminate;’ there will be no place in the
means
an anachronism. In fact, firm there for Alice. Also she might be unfitted for acceptance in
Through
HOME Sewers wanted byl
the lemoto system has appeared to the Tanaka family.
terior Designer. Fine quality
in fields like modern western da
Undeterred by such warnings, the couple weds. Immediately wers; hand and machine .!
ncing in Japan.
for cushions, quilting, patda
there appear ominous portents of difficulties to come.
Representing
The lemoto system is a tou- I
As a foreign employee, Alice has been required to work etc. Phone 962-3190. We Robt. Owen
j
chstone that enables a people to only the specified work hours of each day.- Saburo is expected to deliver and pick up,
see their past in a living form devote all his waking hours to the firm, much of it entertaining
Realtor
Domestic Help Waste
and so contributes to their sense at company expense.
2685 Eglinton Ave. East
BAB YSITTER—Required,
of their own place in the contiOn weekends, he leaves her to play golf. “In Japan you
Phone 266-4501 - Reo. 261-2581
home, for 4 month baby. S
num of history.
cannot do business without playing golf.”
Sept. 4th from 8 a.m. to 1]
When playing trade ministry officials in Japan; he explains,
Bayview & Sheppard, 2224
he not only paid all their expenses but deliberately lost bets to
them. Such covert bribery is repugnant to her principles.
Positions Wanted
*
*
ERNEST JOMORI
Mits Kuroda
Recalled to Japan
When he is recalled to Japan, her fears are realized. She
is a head taller than her husband; in Japan everything is crowded
and undersized. Roads are jammed with traffic. She is shocked
when she sees a man nonchalantly urinating by the roadside.
Hibiya Park is “so small and shabby that it could hardly be
called a park in the Western sense of the word.”
The company apartment into which they move is so small
that “Alice nearly bumped her head at the entrance.” It is so
far from his office, that Suburo must spend three hours each
day commuting to work.
He leaves home each morning at 7:30. Since he must spend
much time entertaining in bars and night clubs, he seldom returns
home until after midnight.
Loss of the overseas allowance reduces them to poverty.
At the office, his colleagues show their jealousy -of him. The de
partment head is a Keio graduate and partial to Keio men; he
shows prejudice against Saburo, a graduate of the Tokyo Uni
versity of Commerce.
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST, TORONTO 133, ONT.
Please find enclosed S..................
□ Renew my subscription.
□ Enter my new subscription for
$7.00 for 6 months
for which
...... year/months
$11.00 per year
Name (MR. MRS. MISS)
ADDRESS
»
CITY
ZONE NO
PROVINCE
Now On Sale At The New Canadian
THE JAPANESE AND THE JEWS
By ISAIAH BEN DASAN
A thought-provoking book by a writer who combines an
intimate knowledge of the Japanese with remarkable
understanding, admiration, and respect for the Jews.
A runaway, best seller in its original Japanese version
Now in English.
Over 1,000,000 copies sold.
$7.50 at The New Canadian, 479 Queen St W.,
Toronto 2-B, Ont.
The yellow press pillories Alice when she founds an English
language school and engages in real estate transactions. At school,
classmates taunt her son with being an ainoko.
POSITION wanted, Japa
lady, 37, landed immigrant,)
years in Canada, seeks post
typist-clerk preferably with)
panese company. B.A. degree,
years experience as typist
English. Exceptionally consq
tious and loyal worker.
Write: P.O. Box 1356, Syd
N.S.
FLAT FOR RENT
FLAT for rent, central, 2 w
kitchen, bathroom, garage, pl
924-9981 (Toronto).
Paul K. Asada, D.C* M
“Doctor of Chiroprat^
728A St. Clair Avtjj
(i/2 block West of Chr«
v
TORONTO
651-8060
Res. 621-11
Shortcomings Exposed
The author, who created a furor with his Japan Unmasked,
frankly exposes what he considers the shortcomings of his nation
and his people. He seems particularly concerned that the custom
of expense account squandering of money forces the white collar
worker into dissipation and prevents him from gaining a decent
income.
The naivete shown in the choice , of title appears through
out the novel. Though generally idiomatic, the prose is rich in
cliches. Sometimes he errs in his choice of a word: instead of re
plying humbly to his superior, Saburo replies “humiliatingly.”
The author renders his dialogue stilted through insufficent
speech contractions. He further mars the dialogue by attaching
to it redundant speech tags.
Such triteness and artifice impart a quaint Victorian flavor
to the narrative. On the other hand, he sometimes employs a word
in a sense that, though technically correct, may impress the reader,
born to the English language, as highly unusual.
Such aberrant diction is particularly noticeable in his des
cription of sex and invests with unintended humor the first sex
scene between Alice and Saburo.
Despite such faults, and others, he tells a straightforward,
convincing story of a couple unflinchingly facing adversity arid
bravely struggling for a place in the sun.
Made To Measure
SUITS FOR MEN
Buy and Sell
Your Home
Through
C. NOMURA
TOSH IWAI
Phone 694-9553
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarboro, Ont.
757-5184
“Will call on you”
(Within Toronto)
i
ilia*
JACK
| HEI*
phone
621-6067
Page 3
Tuesday, August U, 1973
_______________ PAGE 3
ITORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
I st. John's Presbyterian, Broadview <rt Simpson Ave.
Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
|
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
I
Vdov Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
| ^Contact: Mr. S. Yokota 425-6128. Mr. H. Yoshida 461-1686.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
f
701 DOVERCOURT RD.
SUNDAY, AUGUST 19, 1973
Service 11:30 a.m.
i
Japanese Rev. HIRAKU IWAI.
Custom Picture
Framing
Suetsugu Wins Jpn. Bizz. Golf Tournament
TORONTO. — The 7th Shokokai Golf Tourney of the To
ronto Japanese Association of Chamber and Commerce held at
Glen Eagle Golf Club was won by T. Suetsugu of Nissho-Owai.
The standings were as follows:
1. T. Suetsugu, Nissho. 2. Hirano Jr., Noritake. 3. G. Shinya, Mitsubishi.. 4. R. Uno, Sumitomo. 5. T. Wakabayashi, Su
mitomo.
Best Gross (79) S. Nomura, Sumitomo.
Japan Dancers At Chinatown Mall On Aug. 19
When Buying Oi Selling A Home
Call: KEN HORI
K. HORI
REAL ESTATE
wl/OR
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 261-5194
H Ptrivale Cres.
Scarborough
TORONTO. — Chinatown’s Dragon Mall be invaded by Ja
panese dancers on August 12th and August 19th. The Toronto
Buddhist Church Bon dancers are scheduled to perform on these
two dates with performances approximately 1 hour in length.
The times as designated by the Dragon Mall Committee are Stinday. August 12th at 7:00 p.m., and Sunday, August 19th, 2:00
and 7:00 p.m. respectively.
The Niagara Falls presesntation at Queen Victoria Park
bandstand is at 3:00 p.m.
Nisei Hockey League To Begin Sun., Oct. 7th
lead Stella Ito's
SUKIYAKI"
A Japanese Cookbook For Cosmopolitan Gourmets
“Over 60
Favorite Recipes’’
Available At The New Canadian For Only $1.65
479 Queen St. West — Toronto 2B, Ont.
TORONTO. — The Canadian Japanese Hockey League will
begin its season on Sunday, October 7th at George Bell Arena.
The season consists of 18 league and 3 play-off games to be
held each Sunday afternoon. Any Canadian Japanese male, 16
years of age and older are welcome to play. . However
positions in the league are scarce and interested applicants are
selected on a first come, first serve basis and also on previous
hockey experience. For more information for new players, please
contact (by mail or phone) one of the following players as soon
as possible. Closing deadline for new applicants is Septembei 1st.
Paul Uchikata, 22 High Park Blvd., Toronto, MGR 1M7,
TOM’S TELEVISION & RADIO
Phone No. 532-2131.
Glen Nishimura. 64 Hazelton Ave., Toronto, Ont. Phone
No. 921-0785.
Colour T.V. Clearance sale
I
RCA - ZENITH
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
Tarboro
Phone 759-1583
। Between Eglinton & Lawrence Ave. ^ast,
Repairs To All Makes
Air conditioners for sale
h
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
* - . M°n- - Friday 9—6, Sat. 9—1.
Dundas Sq. Toronto, Suite 120 4. Phone 363-0952
Hiro
Eve. By Appointment
Kawaguchi, Art Watanabe
TAVERN
and
restaurant
Stories, articles, photographs, etc. are wanted immediately
for The New Canadian’s annual New Year’s Issue.
We would appreciate writing on club activities, sports,
short stories, profiles, "think’’ pieces, fashions, hobbies, as
pirations, poetry, etc. Accompanying photographs or illustra
tions are also welcome. About 1000 words is a good length,
but optional.
All material should be slanted to interest the readers
of The New Canadian. All manuscripts submitted should be
accompanied by self addressed envelopes with sufficient re
turn postage. While the publisher will take all reasonable care
they will not be responsible for the loss of any manuscript,
drawing or photograph.
ALL MAJOR CREDIT
’ CARDS HONOURED
103 YONGE ( Between King & Adelaide)
i
1278 Yong* Street, Toronto 7. Out.
SOUTH OF WOODLAWN
ToHo Nishimura
823-6877
KINO’S MARKET
Red & White
Food Store
Slocan City, B.C.
Phone 355-2211
DANFORTH
SPORTING GOODS
FISHING TACKLE
DEW WORMS
1202 Danforth Ave.
At Greenwood.
George Fukuaaka
463-7400
OPEN FRI. UNTIL 9 P.M.
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave.W.
phone 489- 8611
OF TORONTO
* FORMAL RENTALS
Cullom M.d. Suit*
& Troui.ri
Mail all material to The New Canadian, New Year’s Issue,
479 Queen Street West Toronto 133, Ontario. Immediately.
437 Danforth Ave. Toronto
TeL 463-8104
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
have the HIGHT POLICY
ComuII
William Wales Ltd.
Insurance Agents
2 Carlton St. 10th flour
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
— O —
FULLY UCENSED
SUKIYAKI
TEMPURA
TATAMI ROOM
863-0002
A Little Early, But
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
$1000 WEEKLY DRAW
AUGUST 1ST. WINNER
MR RITZ KINOSHITA
TORONTO, ONT.
NO. 922
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
10 St. Mary SU Toronto
923-0916
447-8986
PRINTING
ORSfflMD IHIHM8S
OFFICE FORMS. BROCHURES. LETTERHEADS
BAHT S.
BO
627 BAY ST, TORONTO
j
M»r
Phone 368-9768
SHOP
733 Danforth Ave.,
Toronto
Phone Store • 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
AUGUST 8TH. WINNER
JACKIE INATA
ISLINGTON, ONT.
NO. 182
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT.
_______________ PAGE 3
ITORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
I st. John's Presbyterian, Broadview <rt Simpson Ave.
Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
|
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
I
Vdov Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
| ^Contact: Mr. S. Yokota 425-6128. Mr. H. Yoshida 461-1686.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
f
701 DOVERCOURT RD.
SUNDAY, AUGUST 19, 1973
Service 11:30 a.m.
i
Japanese Rev. HIRAKU IWAI.
Custom Picture
Framing
Suetsugu Wins Jpn. Bizz. Golf Tournament
TORONTO. — The 7th Shokokai Golf Tourney of the To
ronto Japanese Association of Chamber and Commerce held at
Glen Eagle Golf Club was won by T. Suetsugu of Nissho-Owai.
The standings were as follows:
1. T. Suetsugu, Nissho. 2. Hirano Jr., Noritake. 3. G. Shinya, Mitsubishi.. 4. R. Uno, Sumitomo. 5. T. Wakabayashi, Su
mitomo.
Best Gross (79) S. Nomura, Sumitomo.
Japan Dancers At Chinatown Mall On Aug. 19
When Buying Oi Selling A Home
Call: KEN HORI
K. HORI
REAL ESTATE
wl/OR
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 261-5194
H Ptrivale Cres.
Scarborough
TORONTO. — Chinatown’s Dragon Mall be invaded by Ja
panese dancers on August 12th and August 19th. The Toronto
Buddhist Church Bon dancers are scheduled to perform on these
two dates with performances approximately 1 hour in length.
The times as designated by the Dragon Mall Committee are Stinday. August 12th at 7:00 p.m., and Sunday, August 19th, 2:00
and 7:00 p.m. respectively.
The Niagara Falls presesntation at Queen Victoria Park
bandstand is at 3:00 p.m.
Nisei Hockey League To Begin Sun., Oct. 7th
lead Stella Ito's
SUKIYAKI"
A Japanese Cookbook For Cosmopolitan Gourmets
“Over 60
Favorite Recipes’’
Available At The New Canadian For Only $1.65
479 Queen St. West — Toronto 2B, Ont.
TORONTO. — The Canadian Japanese Hockey League will
begin its season on Sunday, October 7th at George Bell Arena.
The season consists of 18 league and 3 play-off games to be
held each Sunday afternoon. Any Canadian Japanese male, 16
years of age and older are welcome to play. . However
positions in the league are scarce and interested applicants are
selected on a first come, first serve basis and also on previous
hockey experience. For more information for new players, please
contact (by mail or phone) one of the following players as soon
as possible. Closing deadline for new applicants is Septembei 1st.
Paul Uchikata, 22 High Park Blvd., Toronto, MGR 1M7,
TOM’S TELEVISION & RADIO
Phone No. 532-2131.
Glen Nishimura. 64 Hazelton Ave., Toronto, Ont. Phone
No. 921-0785.
Colour T.V. Clearance sale
I
RCA - ZENITH
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLAZA)
Tarboro
Phone 759-1583
। Between Eglinton & Lawrence Ave. ^ast,
Repairs To All Makes
Air conditioners for sale
h
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
* - . M°n- - Friday 9—6, Sat. 9—1.
Dundas Sq. Toronto, Suite 120 4. Phone 363-0952
Hiro
Eve. By Appointment
Kawaguchi, Art Watanabe
TAVERN
and
restaurant
Stories, articles, photographs, etc. are wanted immediately
for The New Canadian’s annual New Year’s Issue.
We would appreciate writing on club activities, sports,
short stories, profiles, "think’’ pieces, fashions, hobbies, as
pirations, poetry, etc. Accompanying photographs or illustra
tions are also welcome. About 1000 words is a good length,
but optional.
All material should be slanted to interest the readers
of The New Canadian. All manuscripts submitted should be
accompanied by self addressed envelopes with sufficient re
turn postage. While the publisher will take all reasonable care
they will not be responsible for the loss of any manuscript,
drawing or photograph.
ALL MAJOR CREDIT
’ CARDS HONOURED
103 YONGE ( Between King & Adelaide)
i
1278 Yong* Street, Toronto 7. Out.
SOUTH OF WOODLAWN
ToHo Nishimura
823-6877
KINO’S MARKET
Red & White
Food Store
Slocan City, B.C.
Phone 355-2211
DANFORTH
SPORTING GOODS
FISHING TACKLE
DEW WORMS
1202 Danforth Ave.
At Greenwood.
George Fukuaaka
463-7400
OPEN FRI. UNTIL 9 P.M.
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave.W.
phone 489- 8611
OF TORONTO
* FORMAL RENTALS
Cullom M.d. Suit*
& Troui.ri
Mail all material to The New Canadian, New Year’s Issue,
479 Queen Street West Toronto 133, Ontario. Immediately.
437 Danforth Ave. Toronto
TeL 463-8104
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
have the HIGHT POLICY
ComuII
William Wales Ltd.
Insurance Agents
2 Carlton St. 10th flour
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
— O —
FULLY UCENSED
SUKIYAKI
TEMPURA
TATAMI ROOM
863-0002
A Little Early, But
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
$1000 WEEKLY DRAW
AUGUST 1ST. WINNER
MR RITZ KINOSHITA
TORONTO, ONT.
NO. 922
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
10 St. Mary SU Toronto
923-0916
447-8986
PRINTING
ORSfflMD IHIHM8S
OFFICE FORMS. BROCHURES. LETTERHEADS
BAHT S.
BO
627 BAY ST, TORONTO
j
M»r
Phone 368-9768
SHOP
733 Danforth Ave.,
Toronto
Phone Store • 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
AUGUST 8TH. WINNER
JACKIE INATA
ISLINGTON, ONT.
NO. 182
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT.
Page 4
PAGE 4
Tuesday, Augy
0
^ i 7k t i h
h b 0 a h
a
li
IX
IX
M
a
lr
*
1 ^ K
H
$
3
& b
#0
3
£ 0
5
7'
K
It
IX
5
31
7 AM
4 * '0
in
%
31
51 1
^'<D
IX
tx
7' IX #01#
- ©m
tf 3E W
a a ® *i
fl w
=4444
Kishu Picnic T.V. Raffle Winner
1st. (26” Panasonic Clor T.V.)
Ticket No. 4184
7*&^**M£»fK
Winner; Mrs. Margaret Tanaka,
2054 Maplewood Drive,
Burlington, Ont.
Seller; Mr. George Fujimoto,
?50.00
2nd. (FM/AM Panasonic Stereo
Radio)
Ticket No. 6008
Winner; Mrs. Kou Kitagawa,
102 Brantwood Drive,
Scarborough, Ont.
3rd. (Portable Cassette Tape
Recorder)
Ticket No. 5973
Winner; Mr. Tosh Moriyama,
25 Limcombe Drive,
Thornhill, Ont.
«t^^a
w—
KJ
ft
HU
I i^i
0 01
I
UI
ft
*
IMPOTRERS— DISTRIBUTORS
8
M
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
MaU^<i?r“®: PO' B“ 5569, Vancouver 12, B.C.
'V *
(606) -687-5445 or 687-5016*
4 Rice Cooker
s
1
£
W
*3
* pu •*
^if
®!
0' H
9
।t।anset
2
»»®1«
©
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
A‘M
Mirai tmra
Tuesday, Augy
0
^ i 7k t i h
h b 0 a h
a
li
IX
IX
M
a
lr
*
1 ^ K
H
$
3
& b
#0
3
£ 0
5
7'
K
It
IX
5
31
7 AM
4 * '0
in
%
31
51 1
^'<D
IX
tx
7' IX #01#
- ©m
tf 3E W
a a ® *i
fl w
=4444
Kishu Picnic T.V. Raffle Winner
1st. (26” Panasonic Clor T.V.)
Ticket No. 4184
7*&^**M£»fK
Winner; Mrs. Margaret Tanaka,
2054 Maplewood Drive,
Burlington, Ont.
Seller; Mr. George Fujimoto,
?50.00
2nd. (FM/AM Panasonic Stereo
Radio)
Ticket No. 6008
Winner; Mrs. Kou Kitagawa,
102 Brantwood Drive,
Scarborough, Ont.
3rd. (Portable Cassette Tape
Recorder)
Ticket No. 5973
Winner; Mr. Tosh Moriyama,
25 Limcombe Drive,
Thornhill, Ont.
«t^^a
w—
KJ
ft
HU
I i^i
0 01
I
UI
ft
*
IMPOTRERS— DISTRIBUTORS
8
M
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
MaU^<i?r“®: PO' B“ 5569, Vancouver 12, B.C.
'V *
(606) -687-5445 or 687-5016*
4 Rice Cooker
s
1
£
W
*3
* pu •*
^if
®!
0' H
9
।t।anset
2
»»®1«
©
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
A‘M
Mirai tmra
Page 5
PAGE
j T,^ay, August 14, 1973
I'
£
1U
KU
$
L
IC
fa
*
2^#
i
0
5
$
fa
0
(X
(X
IX
fa
^
^TFttfcfi^H* ft i 1 4 8'1 * ® £ A ± © a * -t ®
s'miAi’-* Vl#f®L/7S«^K H WS^ 'fl
n»t#4ai±Kt 'fc’/yj-oftR^tKlAry
mita®«®W’S»^ °^KKb 't«t»l«+n
ffit^ftt LbB? U • 0 h5gA ’Afc^ /
MtfUf 4 U.&H ©SMfr csss seat' :os^
*#*«!>»>■» ’X®fc«W*ft:»»© K>fetx*tti/\
Hbt t'BBt b »a»i 3 ? V'1«*^ " X*I^K.«J>-
^J o
IX
ft
£
8
6
* 0 3
= I'
5
ft
6
9
^>
8
*'
IS
%
ft ^
fife;
9
M
S
M
19 9
i* It
^&
i/
H fa
fa*
IX
IL
0
o
®®w
I)
IX
e
5
If
(X
d»
0)
l
It 5
(X 6
H
^ ^ fh I'
0
H fa a
6
It
6’- X S * ^ u
♦X
* IX
i>
5
j^t
fe
fill
i; it
63
H
5
A /v
d*
0
iK©^ < QlfLL^il^^^ jt ^ -^Bl ^J tS( + V ^ ^ ^ ^ 1^
IX
,^li
<1#
5
I'
d»
X)
o
n
EB«
% 6
o p
to 2
on
to 23
^ ^’t^Sl-
m:
I'
9
I I
b
d* 0
5
9
H
ttw
fa
fa
w
IX
O i>
Hl
fa
t
i ft
it
w0
ft
d*
5
IX* it
^
sa
IX
M
n
IX
0
* JU
L
£ jD*
4>
4
It p' 4
IX
i
IX
^
H
S
MP
JM &
r>
i»
9
3
X
5
It
it
0 0
^ £
lift
AH
a *
a tj
s^Agaa-8 1 *
^S^(b$HB + "•*
igt®R#^A 1 A 13* B
— A
9$ 5
rftt«K
«-»HM®I
OPEN 10AH.ftW^j
JAPANESE FOOD
7 _o P?^»»^
»*
H
^3 £
TJ^W
Hl
0*3
»»"
SBf
^8. M « «-
1
Japanese Restaurant
“MICHI”
459 CHURCH STREET,
TORONTO, ONTARIO
PHONE 924-1303
3 13
[
PHONE
425-2122
®)
I#
mi
BHH m
»®2
I’ I
w»
®
B
ft
BO
W
ii
j T,^ay, August 14, 1973
I'
£
1U
KU
$
L
IC
fa
*
2^#
i
0
5
$
fa
0
(X
(X
IX
fa
^
^TFttfcfi^H* ft i 1 4 8'1 * ® £ A ± © a * -t ®
s'miAi’-* Vl#f®L/7S«^K H WS^ 'fl
n»t#4ai±Kt 'fc’/yj-oftR^tKlAry
mita®«®W’S»^ °^KKb 't«t»l«+n
ffit^ftt LbB? U • 0 h5gA ’Afc^ /
MtfUf 4 U.&H ©SMfr csss seat' :os^
*#*«!>»>■» ’X®fc«W*ft:»»© K>fetx*tti/\
Hbt t'BBt b »a»i 3 ? V'1«*^ " X*I^K.«J>-
^J o
IX
ft
£
8
6
* 0 3
= I'
5
ft
6
9
^>
8
*'
IS
%
ft ^
fife;
9
M
S
M
19 9
i* It
^&
i/
H fa
fa*
IX
IL
0
o
®®w
I)
IX
e
5
If
(X
d»
0)
l
It 5
(X 6
H
^ ^ fh I'
0
H fa a
6
It
6’- X S * ^ u
♦X
* IX
i>
5
j^t
fe
fill
i; it
63
H
5
A /v
d*
0
iK©^ < QlfLL^il^^^ jt ^ -^Bl ^J tS( + V ^ ^ ^ ^ 1^
IX
,^li
<1#
5
I'
d»
X)
o
n
EB«
% 6
o p
to 2
on
to 23
^ ^’t^Sl-
m:
I'
9
I I
b
d* 0
5
9
H
ttw
fa
fa
w
IX
O i>
Hl
fa
t
i ft
it
w0
ft
d*
5
IX* it
^
sa
IX
M
n
IX
0
* JU
L
£ jD*
4>
4
It p' 4
IX
i
IX
^
H
S
MP
JM &
r>
i»
9
3
X
5
It
it
0 0
^ £
lift
AH
a *
a tj
s^Agaa-8 1 *
^S^(b$HB + "•*
igt®R#^A 1 A 13* B
— A
9$ 5
rftt«K
«-»HM®I
OPEN 10AH.ftW^j
JAPANESE FOOD
7 _o P?^»»^
»*
H
^3 £
TJ^W
Hl
0*3
»»"
SBf
^8. M « «-
1
Japanese Restaurant
“MICHI”
459 CHURCH STREET,
TORONTO, ONTARIO
PHONE 924-1303
3 13
[
PHONE
425-2122
®)
I#
mi
BHH m
»®2
I’ I
w»
®
B
ft
BO
W
ii
Page 6
PAGE 6
C
NEW
IC
CD
ft
Tuesday, An
fill
ft
CD
^ 73
JU
IX
4t
IC
in
IX
^ 4a y
7
ft
ft
ii
IX
i1
ic
»i
T
3
3
CD
W
IX
xr
ft
5
7
IC
IX
7
6
W
fl
0
5
IC
ft J
*
%
7
^ X^
3
fib
CD
IT
5
>
CD
I •
ft ( I
K
fl
fin
»*
io
IX
I
<0
3
ft i' d*
IL
6
ft oy &
H
M
OHO^
!©{S5 ►
g
a °
P
X
£
t®«3
b-f H*$5
tK*A§g
H
® 1®
ty
a
*x
H
i’
Hi4
1
fiD
H
° W> H Si
£t^»
BJAfi
P
4
IX
IX
g ^ g
o w ^ «
3
1
IX O
H ) S
6
§ S
*
Ip]
Bib
IX
L
IX
6
in
3
ft
I-
A"
IX
A.
IX
IX
IC
6
n IX
ft
^j
^ mi
n
& &
*
d» ^
Hi] ^
^*Ji|ft
*
V' I i
ft * a
^ ft
OH
85
MO
_H
»yf
IX
A^tg
ft^Zc
®'®O^
M ic ^ ^
$ ^-^ # y
fi: d* i»
rfi Io fr — H £
£ H
A# H
i'
I 'fr^ ®
7? JS
t
t
IX 4
£5
#®
IX
^ t
K^
HU
Bi A J:
8'1
। aaMtAicj
as • x a^O
ft 4:^
® ^A
B»r?§
L«y»*r^
* L >S»3?1
CD
•
j ► '!!*?
® ° g I
S J* M01?
366-5451
6
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
3
ikkcj
TEL: 363-0655
sukiyaki
i ^#fttt
Japanese restaurant/tavern ^^
r««#
4M DUNDAS STREET WEST,
TORONTO 2-B, ONT.
*
Ttl^ihoDB 366-2164
C
NEW
IC
CD
ft
Tuesday, An
fill
ft
CD
^ 73
JU
IX
4t
IC
in
IX
^ 4a y
7
ft
ft
ii
IX
i1
ic
»i
T
3
3
CD
W
IX
xr
ft
5
7
IC
IX
7
6
W
fl
0
5
IC
ft J
*
%
7
^ X^
3
fib
CD
IT
5
>
CD
I •
ft ( I
K
fl
fin
»*
io
IX
I
<0
3
ft i' d*
IL
6
ft oy &
H
M
OHO^
!©{S5 ►
g
a °
P
X
£
t®«3
b-f H*$5
tK*A§g
H
® 1®
ty
a
*x
H
i’
Hi4
1
fiD
H
° W> H Si
£t^»
BJAfi
P
4
IX
IX
g ^ g
o w ^ «
3
1
IX O
H ) S
6
§ S
*
Ip]
Bib
IX
L
IX
6
in
3
ft
I-
A"
IX
A.
IX
IX
IC
6
n IX
ft
^j
^ mi
n
& &
*
d» ^
Hi] ^
^*Ji|ft
*
V' I i
ft * a
^ ft
OH
85
MO
_H
»yf
IX
A^tg
ft^Zc
®'®O^
M ic ^ ^
$ ^-^ # y
fi: d* i»
rfi Io fr — H £
£ H
A# H
i'
I 'fr^ ®
7? JS
t
t
IX 4
£5
#®
IX
^ t
K^
HU
Bi A J:
8'1
। aaMtAicj
as • x a^O
ft 4:^
® ^A
B»r?§
L«y»*r^
* L >S»3?1
CD
•
j ► '!!*?
® ° g I
S J* M01?
366-5451
6
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
3
ikkcj
TEL: 363-0655
sukiyaki
i ^#fttt
Japanese restaurant/tavern ^^
r««#
4M DUNDAS STREET WEST,
TORONTO 2-B, ONT.
*
Ttl^ihoDB 366-2164
Page 7
PAGE 7
C A NADI A N
Tn^ayL August 14, 1973 _
F ^ t tc A> K
S
^1' i
W J® ft
i>
©
6
& 15
£ f) 111
♦1
#
^ iffl x
{j F t ^ d*
£
5
Ft
d»
h
*
c l S®
$
It
Ft
5
5
5
RHi
It
9
d»
*’
g^ i» ©
I'
(5
d*
- 6o
fa
on
I'
3
^t5 Ft
tii©
o
It
5
6 it Ft
JU
m
H
0
b
d»
5
©
iW
is *J> w
#»&
d* 5
d'
9
i> # 5 ^ &
i' # li
9
O i‘ it W
6
si]
it
TL
7U
fa It
^
Hg
B
ii 6 ©
a
UiS^fi
ft o W ft $ ra
IC
L
-.
© 1
& K
IC
tc * ^ 4 ^
It
0
d» ^
'C
Lx
£
+ As O *“
$
WW B
X © Ft K A ^
ȣ ^ 11 ^
2>
° £ ft
d*
it
*
i'
D*
O‘
©
fl]
6
It
^ 3
9
d*
i'
o
5
i
5
£ h i'
5
©
11
ic
6
ii
#J
0 l'
Fl
£
b
i»
9
d'
Fl
V'
0
&
Ft
W ^ ^ ^
It C ft
-^+S*WJa^L2dt#x o^(ni
Wi'^-CMTO ^^ItO^B^^^b^i'
^^®t;B. ai^&^TJ&ois^^^
^t ?> y: t: tiio a ^o^- -^'^(i fo it*' l v'
W'S.rtL^^Li'gi'lHl^F 0*'AT Ito
B^Bn-i:tit:Lsto
LT t' £
0 K4 b, to/: t /i^C H ^ TT
^^xli.SOB^ftso 4JtT4'LOl^li^
li'S^Tl ^t'i LITO- ^ -^lf- ;li-M #
^WSFig cttio -L'KD<K'< od^W?-^
'^7-/<-f§f±^±)i5:55
JLOO I®
^^"-^•ti^^-ti-a^
ljg^ 0^hti<
'=1.(416)364-7226
Richmond St_ West. Toronto. Ont.
TsU 604) 688 - 6611
77/ Hornby St. Vancouver B.C. .
6
*>
mt
it
it
d»
^'Lt'B^ixijj^r^L^^^j^
C B^Ant'tv-^t^tWIfA'Oo ^rtw
n
It
©
M
y
d»
W t
I' ^ «
X Iffl b b
#'
^ fc ee It *
S££
01 5
6
©
it
w#
v^4 tt
Ft
tSL
7
6
d*
<0B t © 5
?>
b
IC
° o IC o
th —* X # ^ it ^ 6
As a # 9 2 ^ A ^ ZA
a J, *
t© t *
i»
'>'
^’ L
H -v
ft A
:
d*
o
It
xft & b > ^ 6
RJ / if^
# # x m Ft
©
b 5
5
iitt^
9
0
o
©
F^lt ii
FC
ill! ^ t
$^
a °
0
C A NADI A N
Tn^ayL August 14, 1973 _
F ^ t tc A> K
S
^1' i
W J® ft
i>
©
6
& 15
£ f) 111
♦1
#
^ iffl x
{j F t ^ d*
£
5
Ft
d»
h
*
c l S®
$
It
Ft
5
5
5
RHi
It
9
d»
*’
g^ i» ©
I'
(5
d*
- 6o
fa
on
I'
3
^t5 Ft
tii©
o
It
5
6 it Ft
JU
m
H
0
b
d»
5
©
iW
is *J> w
#»&
d* 5
d'
9
i> # 5 ^ &
i' # li
9
O i‘ it W
6
si]
it
TL
7U
fa It
^
Hg
B
ii 6 ©
a
UiS^fi
ft o W ft $ ra
IC
L
-.
© 1
& K
IC
tc * ^ 4 ^
It
0
d» ^
'C
Lx
£
+ As O *“
$
WW B
X © Ft K A ^
ȣ ^ 11 ^
2>
° £ ft
d*
it
*
i'
D*
O‘
©
fl]
6
It
^ 3
9
d*
i'
o
5
i
5
£ h i'
5
©
11
ic
6
ii
#J
0 l'
Fl
£
b
i»
9
d'
Fl
V'
0
&
Ft
W ^ ^ ^
It C ft
-^+S*WJa^L2dt#x o^(ni
Wi'^-CMTO ^^ItO^B^^^b^i'
^^®t;B. ai^&^TJ&ois^^^
^t ?> y: t: tiio a ^o^- -^'^(i fo it*' l v'
W'S.rtL^^Li'gi'lHl^F 0*'AT Ito
B^Bn-i:tit:Lsto
LT t' £
0 K4 b, to/: t /i^C H ^ TT
^^xli.SOB^ftso 4JtT4'LOl^li^
li'S^Tl ^t'i LITO- ^ -^lf- ;li-M #
^WSFig cttio -L'KD<K'< od^W?-^
'^7-/<-f§f±^±)i5:55
JLOO I®
^^"-^•ti^^-ti-a^
ljg^ 0^hti<
'=1.(416)364-7226
Richmond St_ West. Toronto. Ont.
TsU 604) 688 - 6611
77/ Hornby St. Vancouver B.C. .
6
*>
mt
it
it
d»
^'Lt'B^ixijj^r^L^^^j^
C B^Ant'tv-^t^tWIfA'Oo ^rtw
n
It
©
M
y
d»
W t
I' ^ «
X Iffl b b
#'
^ fc ee It *
S££
01 5
6
©
it
w#
v^4 tt
Ft
tSL
7
6
d*
<0B t © 5
?>
b
IC
° o IC o
th —* X # ^ it ^ 6
As a # 9 2 ^ A ^ ZA
a J, *
t© t *
i»
'>'
^’ L
H -v
ft A
:
d*
o
It
xft & b > ^ 6
RJ / if^
# # x m Ft
©
b 5
5
iitt^
9
0
o
©
F^lt ii
FC
ill! ^ t
$^
a °
0
Page 8
PAGE 8
IX
M
3
B in
i'
3
X
3j
-i (5
5
li nc&
V'
it
V'
%
*r
B
3 M
^
3
ZP
PB
IX
6
i
9
I'
£ 11
i‘ ^) A r^
o k +^^
5
5&
tH
n
M
t ©
l'
3
tX It
tX
in
THE
NEW CANADIAN
(1
£ &
IX
IX
^J
d»
it d»
IX
K
IX
j&*
479 Queen St. W.,
Toronto 133, Ont
Phone 366-5005
Second class nail
5
registration
number 0366
^ M
X
7
it
i»
IX
IX
IX
9
15
K 1 _ »Mf
a * IO
t
M
^5
is
4
0
it
€
ii|
IX
3
*
r «i ^ ® ^ t
u
®r $0
d»
5
0
3
tn
±
(X
IX
IX
a
it
n
tx
d»
3
%
IX
R
M
6
d»
ft
B
in
it
IX
d*
^1
^*
d*
tn
?l?t
j*r
a h+M
»
ft
#1
IX
S ^-M
4)
3
tx m
5
fa II
ft*
£
o
31
IX
i®
5 A i- 0
3
IX
b
3
IX
nn
9
6
i»J
x ft ib a
' 0
© M
IX
s«#
SS
It
i® fa
P9 d*
T
d*
iS
3
t#
©
tx
it
5
ft
Ml!
t?
3
#1
n
3
#
*>I
it
31
3
r
tx
^ff V
3
tx
iX
3
it
X
x £
6*
V' X
/ v.
6 SU
3 31
®il
6
IX
IX
It I
31 ©
3
©
b
|pj
£
IX
M
3
B in
i'
3
X
3j
-i (5
5
li nc&
V'
it
V'
%
*r
B
3 M
^
3
ZP
PB
IX
6
i
9
I'
£ 11
i‘ ^) A r^
o k +^^
5
5&
tH
n
M
t ©
l'
3
tX It
tX
in
THE
NEW CANADIAN
(1
£ &
IX
IX
^J
d»
it d»
IX
K
IX
j&*
479 Queen St. W.,
Toronto 133, Ont
Phone 366-5005
Second class nail
5
registration
number 0366
^ M
X
7
it
i»
IX
IX
IX
9
15
K 1 _ »Mf
a * IO
t
M
^5
is
4
0
it
€
ii|
IX
3
*
r «i ^ ® ^ t
u
®r $0
d»
5
0
3
tn
±
(X
IX
IX
a
it
n
tx
d»
3
%
IX
R
M
6
d»
ft
B
in
it
IX
d*
^1
^*
d*
tn
?l?t
j*r
a h+M
»
ft
#1
IX
S ^-M
4)
3
tx m
5
fa II
ft*
£
o
31
IX
i®
5 A i- 0
3
IX
b
3
IX
nn
9
6
i»J
x ft ib a
' 0
© M
IX
s«#
SS
It
i® fa
P9 d*
T
d*
iS
3
t#
©
tx
it
5
ft
Ml!
t?
3
#1
n
3
#
*>I
it
31
3
r
tx
^ff V
3
tx
iX
3
it
X
x £
6*
V' X
/ v.
6 SU
3 31
®il
6
IX
IX
It I
31 ©
3
©
b
|pj
£