Page 1
rologist Predicts Japan Will Become First Postindustrial Society
$ SHIG SUGIYAMA
KINGTON. — Is there
joobt now of the persistence
e notion “once a Jap, always
i” expressed so fervently and
telling effect by Lt. GenJohn L DeWitt some 31
I ago?
e ill saw John J. Wilson,
■^mey..presumably with
stature and prestige in his
ssion, admit without
treon or reservation before a
iwide television audience
he had referred to a di
stinguished United States Senator
of Japanese ancestry as “that
little Jap.
Were we able to
dismiss the remark as an inte
mperate outburst by an ignorant,
stupid or naive clod, the signi
ficance might be lessened, though
no less excuseable.
Whatever
our personal opinion of Mr. Wil
son may now be, we would not
have thought him to be ignorant,
stupid, naive, or a clod.
is not uncommon and we could
normally consider such an incid
ent a matter between the indivi
duals directly concerned. Howe
ver, when the abuse takes the
form of a derogatory allusion to
the person’s race, the incident is
not confined to the principals
involved. The user of the racial
epithet clearly reflects his atti
tude towards persons of that race
in general.
notions of the superiority
of
one group or race over another
can be effectively eliminated in
total from our society. But we
have been trying to do what we
can to make the brotherhood of
man nearer to reality. The com
bined efforts of the many of all
races who truly believe in the
equality of all men have helped
to eliminate some of the superfi
cial symptoms and outward ma
nifestations of racial bigotry.
The use of a common invecBut Mr. Wilson’s remarks on
tive against another in public,
We have never assumed that Capitol Hill make it more clear
although not considered polite, prejudice and bigotry based on than ever that we still have a
long struggle ahead, if we arc
to effect real and lasting changes
in the hearts and minds of the
too many who boast of being
true-blue Americans, but
who
can base their claim only on
■what they can see in their own
mirrors.
The incident of August 1, 1973
reinforces my belief that another
goal of J ACL is, or must be, the
achievement of understanding
and cooperation among and by
all Americans, without
which
the eradication of racial preju
dice and bigotry cannot succeed.
iiiiiiiiiiiiiiiiniiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii)
The 'Octo Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Toronto, Ont.
FRIDAY, AUGUST 24, 1973
. XXXVII — 65
BiiilliiiiifiiiiiiiiiiiiiiliiliiMliiiiiiliiiiiiiiiiiiililliiliiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinniniiiiiiiiJiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiHiiiiiiiiiiii
Nilson’s Letter Of Apology
INOLULU. — Attorney John
ilson-has written Sen. Inou
es apologies
for remarks
f Aug. .1 during the course
be Watergate hearing. The
of .the letter was read by
Senator upon his arrival
Aug.-3.
’ikon .said:
yaacestors, four or five gen»• ago, came from the BritWes, including Ireland and I
s beenfrequently referred to
“the little Irishman”.
offense intended...
The parallel indicates that no
insult was intended and I never
dreamed of it as a “racial slur”.
If the word “Jap” is a term of
opprobrium, I did not realize it
and did not intend it as such.
This letter is intended to be
an apology to you for what I
said, and I hope that you will
accept it in the spirit in which
it is written...
•Sen. Inouye said he accept
ed the apology as “considerate
and thoughtful” act by Wilson.
He said everyone makes state
ments from time to time that
are regretted afterwards.
Tor. Sansei
Hockey Star
Recruited By
St. Louis U.
Yank A-Bomb Pilot Would
Drop Nagasaki Bomb Again
By JIM BRIGANCE
HOUSTON, Tex.“Kermit Beahan shunted thoughts of his bir
thday aside as he hunched over
a bombsight high in the skies
over Japan and fingered a toggle
switch.
of the weapon was justified.
“We were fighting a declared
war started by the enemy,” said
Beahan, a retired Air Force lieu
tenant colonel. “We had to make
a total committment to win. Un
der those circumstances we did
what we had to do. It did fore
stall an invasion of Japan.”
A 10,000-pound nuclear bomb
called the “Fat Man” whistled
Beahan said the crew had “no
toward the earth below on that reservations about that mission.
August morning 28 years ago. The entire crew thought it com
said that instead
A mushroom cloud similar to plimentary we had been selected.
T^le American”. Good Amerthe one that had blossomed over We were proud of our achieve
b*ve often been referred, to,
Hiroshima three days before flo ments. It helped end the war. We
as “the Dutchman”;
wered over Nagasaki. Seventy had a feeling we had made a con
Swede”, etc., without any
thousand had died at Hiroshima; tribution. Without a doubt, I’d do
36,000 were killed at Nagasaki. it again.”
“I’d do it again,” says Bea
The eighteen-year old graduate
Beahan, a captain, said “Box
Labor Day Golf Is Invitational
of Agincourt Collegiate in To han, now 55. “I still feel that use car,” the B29 carrying “Fat Boy”
NTO.
The Executive up-to-date O.G.A. handicap cards ronto had an outstanding year
had been destined to unload its
n
°l^e IaPanese Cana- and must pay an entry fee of last season. As a member of the
deadly cargo over Kokura, Japan.
fink has decided
J 9 to
■ I
t • * •
V «
- X.
Golf Club
$20. which includes the banquet. Wexford Raiders of the OHA A-bomb Takes 38
But he said clouds obscured the
! the annual Labor Day To- Naturally the committee reserves (Ontario Hockey Association)
intended target and the lumber
into an invitational the right to accept or
League,
reject Provincial Junior “A”
ing,
four engine B29 turned west
More This Year
year. It is the feeling application and to place condi Tsubouchi scored 34 goals and
— toward Nagasaki, a shipbuild
^committee that there are tions on the applicants.
had 30 assists in 58 games. He
HIROSHIMA. — Thirty eight ing center.
her of former members
was
coached
by
Ted
Tobias,
who
If you are a former member
more persons suffering from the
“When we got back, we went
™ one reason or another, and are interested, please con had formerly tutored current Bil- effects of the bombing of Hiro
TOable to j’oin tbe tact: Jim (Jeep) Seki at 461-3466 liken right winger, Charlie La- shima died in the Atomic Bomb to the club and had a few snorts.
^ ^S.aTe unaWe to play (home) or 487-4731 (bus.) and
Hospital here during the first Then I realized it was my birth
belle.
l ln^ltlOna^ Labor
Day
day. I had really celebrated my
Katsuyama at 291-0980
Glen
Selman noted that “Dan was half of this year, a spokesman birthday with a big bang,” Bea
^1 applicants must have (•home) or 368-8313 (bus.) by
one of the top recruits in the said recently.
han said.
August 27th.
Toronto area and was sought by
The disclosure came on the
- The traditional “set of irons” a number of schools, including
Beahan, now employed in docu
’EKarate Results for
eve of the observation of the 28th
first place has been elimat- Wisconsin, Harvard and Michi
anniversary of the dropping of mentation work at the Johnson
^ONTO — Results
of ed this year to spread out the gan. Besides
being a talented the U.S. bomb on Aug. 6, 1945. Space Center, said during an in
prize money over a larger num hockey player, he is also a fine
terview that he received “a few
T°uma®ent are
ber. Instead there will be a set student,” said the 33-year old
crank letters right after the war
]or bla<& belt___ 1. of woods for low net and low
... people who were against what
mentor
now
in
his
fourth
year
No. 4 or Shi Unlucky?
iflX ? T°ront° Tsuruoka,
gross in each flight. All
the
we had done.
set^’ Hamilton; 3. Joe
at SLU.
TOKYO. — Four is considered
other prizes 'will remain essenti
Ottawa.
“He represents the high ca an unlucky number by Japanese
“I haven’t had anything like
’w’V ^ Ooeh- ally the same with the addition libre boy we have been recruiting
that
in a long time. In my job
because it is pronounced “shi”,
that there will be more prizes
who excels on the ice and in the the same sound — although a here I don’t think it is commonly
»
v
lls^lck’ 2- Mel given out.
different ideograph — as the known that I was the bombardier
We are still looking for con classroom.”
on that mission.”
Selman expects Tsubouchi to word meaning death.
scientious, eager club members
bee
JacQues Ferland, to serve on the committee for give depth and balance to the
2. John Allen, To- next year. If you are interested, right wing position and to con
please contact any of the present tribute immediately, probably on B.C. Judoka Gary Hirose Captures
committee. — Glen Katsuyama. the third forward unit. Proven
scorers Dave Davies and Sean CNE Open Black Belt Judo Tourney
^L0*0 Wins Ton Jpn. Assoc. Golf Coghlan occupy the right wing
TORONTO. — Gary Hirose of — Paul Kerelulk, Toronto def
position on the Bills’ other two
1 Golf T ^^ ' Golfer N. Nishikawa of C-Itoh captured the
British Columbia beat Mike Pa- Wayne Dore, New Brunswick;
lines.
under 176 — Clyde Worthen, New
°^ ^e Toronto Japanese Association held
Tsubouchi, an All Ontario scho ric of Toronto to win the open
A Chib on August 12th, 1973. Results were ar^followsj
competition of the Canadian Na Jersey def. Rainer Fischer, Wa
lar (the equivalent of the U.S.s
terloo;
under 154 — Teimok
NET
Gross HOP
National Honor Society member tional Exhibition open black belt Johnson-Ono, New
York def.
70
judo championships
Saturday.
8
78
ship
for
straight
'
A
Gene
Baynton of Mississippi;
72
5
- S.
SUMITOMO,
77
plans to enroll in SLU s School Paric earlier had lost in the un
under
130
— Greg Senda, Leth
72
28
100
of Business and Administration der 205 division final to Tom
bridge
def.
Sylvan Proulx, Mon
73
Clark of Toronto.
24
97
He is the son of Mr. & Mr=. To
74
Other final results: Oyer 205 treal.
30
104
Tsubouchi of Toronto, Ontario.
^ GROSS S. NOMURA
(39
38
TORONTO. — Dan Tsubouchi
(pronounced Ti-boo’-chi), a 5’11”,
185 lb. right winger from To
ronto, Ontario, will enroll at St.
Louis University this fall. Head
coach Bill Selman made the an
nouncement and said that Tsu
bouchi’s signing completed the
Hockey Bills recruiting for this
coming season.
$ SHIG SUGIYAMA
KINGTON. — Is there
joobt now of the persistence
e notion “once a Jap, always
i” expressed so fervently and
telling effect by Lt. GenJohn L DeWitt some 31
I ago?
e ill saw John J. Wilson,
■^mey..presumably with
stature and prestige in his
ssion, admit without
treon or reservation before a
iwide television audience
he had referred to a di
stinguished United States Senator
of Japanese ancestry as “that
little Jap.
Were we able to
dismiss the remark as an inte
mperate outburst by an ignorant,
stupid or naive clod, the signi
ficance might be lessened, though
no less excuseable.
Whatever
our personal opinion of Mr. Wil
son may now be, we would not
have thought him to be ignorant,
stupid, naive, or a clod.
is not uncommon and we could
normally consider such an incid
ent a matter between the indivi
duals directly concerned. Howe
ver, when the abuse takes the
form of a derogatory allusion to
the person’s race, the incident is
not confined to the principals
involved. The user of the racial
epithet clearly reflects his atti
tude towards persons of that race
in general.
notions of the superiority
of
one group or race over another
can be effectively eliminated in
total from our society. But we
have been trying to do what we
can to make the brotherhood of
man nearer to reality. The com
bined efforts of the many of all
races who truly believe in the
equality of all men have helped
to eliminate some of the superfi
cial symptoms and outward ma
nifestations of racial bigotry.
The use of a common invecBut Mr. Wilson’s remarks on
tive against another in public,
We have never assumed that Capitol Hill make it more clear
although not considered polite, prejudice and bigotry based on than ever that we still have a
long struggle ahead, if we arc
to effect real and lasting changes
in the hearts and minds of the
too many who boast of being
true-blue Americans, but
who
can base their claim only on
■what they can see in their own
mirrors.
The incident of August 1, 1973
reinforces my belief that another
goal of J ACL is, or must be, the
achievement of understanding
and cooperation among and by
all Americans, without
which
the eradication of racial preju
dice and bigotry cannot succeed.
iiiiiiiiiiiiiiiiniiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii)
The 'Octo Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Toronto, Ont.
FRIDAY, AUGUST 24, 1973
. XXXVII — 65
BiiilliiiiifiiiiiiiiiiiiiiliiliiMliiiiiiliiiiiiiiiiiiililliiliiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinniniiiiiiiiJiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiHiiiiiiiiiiii
Nilson’s Letter Of Apology
INOLULU. — Attorney John
ilson-has written Sen. Inou
es apologies
for remarks
f Aug. .1 during the course
be Watergate hearing. The
of .the letter was read by
Senator upon his arrival
Aug.-3.
’ikon .said:
yaacestors, four or five gen»• ago, came from the BritWes, including Ireland and I
s beenfrequently referred to
“the little Irishman”.
offense intended...
The parallel indicates that no
insult was intended and I never
dreamed of it as a “racial slur”.
If the word “Jap” is a term of
opprobrium, I did not realize it
and did not intend it as such.
This letter is intended to be
an apology to you for what I
said, and I hope that you will
accept it in the spirit in which
it is written...
•Sen. Inouye said he accept
ed the apology as “considerate
and thoughtful” act by Wilson.
He said everyone makes state
ments from time to time that
are regretted afterwards.
Tor. Sansei
Hockey Star
Recruited By
St. Louis U.
Yank A-Bomb Pilot Would
Drop Nagasaki Bomb Again
By JIM BRIGANCE
HOUSTON, Tex.“Kermit Beahan shunted thoughts of his bir
thday aside as he hunched over
a bombsight high in the skies
over Japan and fingered a toggle
switch.
of the weapon was justified.
“We were fighting a declared
war started by the enemy,” said
Beahan, a retired Air Force lieu
tenant colonel. “We had to make
a total committment to win. Un
der those circumstances we did
what we had to do. It did fore
stall an invasion of Japan.”
A 10,000-pound nuclear bomb
called the “Fat Man” whistled
Beahan said the crew had “no
toward the earth below on that reservations about that mission.
August morning 28 years ago. The entire crew thought it com
said that instead
A mushroom cloud similar to plimentary we had been selected.
T^le American”. Good Amerthe one that had blossomed over We were proud of our achieve
b*ve often been referred, to,
Hiroshima three days before flo ments. It helped end the war. We
as “the Dutchman”;
wered over Nagasaki. Seventy had a feeling we had made a con
Swede”, etc., without any
thousand had died at Hiroshima; tribution. Without a doubt, I’d do
36,000 were killed at Nagasaki. it again.”
“I’d do it again,” says Bea
The eighteen-year old graduate
Beahan, a captain, said “Box
Labor Day Golf Is Invitational
of Agincourt Collegiate in To han, now 55. “I still feel that use car,” the B29 carrying “Fat Boy”
NTO.
The Executive up-to-date O.G.A. handicap cards ronto had an outstanding year
had been destined to unload its
n
°l^e IaPanese Cana- and must pay an entry fee of last season. As a member of the
deadly cargo over Kokura, Japan.
fink has decided
J 9 to
■ I
t • * •
V «
- X.
Golf Club
$20. which includes the banquet. Wexford Raiders of the OHA A-bomb Takes 38
But he said clouds obscured the
! the annual Labor Day To- Naturally the committee reserves (Ontario Hockey Association)
intended target and the lumber
into an invitational the right to accept or
League,
reject Provincial Junior “A”
ing,
four engine B29 turned west
More This Year
year. It is the feeling application and to place condi Tsubouchi scored 34 goals and
— toward Nagasaki, a shipbuild
^committee that there are tions on the applicants.
had 30 assists in 58 games. He
HIROSHIMA. — Thirty eight ing center.
her of former members
was
coached
by
Ted
Tobias,
who
If you are a former member
more persons suffering from the
“When we got back, we went
™ one reason or another, and are interested, please con had formerly tutored current Bil- effects of the bombing of Hiro
TOable to j’oin tbe tact: Jim (Jeep) Seki at 461-3466 liken right winger, Charlie La- shima died in the Atomic Bomb to the club and had a few snorts.
^ ^S.aTe unaWe to play (home) or 487-4731 (bus.) and
Hospital here during the first Then I realized it was my birth
belle.
l ln^ltlOna^ Labor
Day
day. I had really celebrated my
Katsuyama at 291-0980
Glen
Selman noted that “Dan was half of this year, a spokesman birthday with a big bang,” Bea
^1 applicants must have (•home) or 368-8313 (bus.) by
one of the top recruits in the said recently.
han said.
August 27th.
Toronto area and was sought by
The disclosure came on the
- The traditional “set of irons” a number of schools, including
Beahan, now employed in docu
’EKarate Results for
eve of the observation of the 28th
first place has been elimat- Wisconsin, Harvard and Michi
anniversary of the dropping of mentation work at the Johnson
^ONTO — Results
of ed this year to spread out the gan. Besides
being a talented the U.S. bomb on Aug. 6, 1945. Space Center, said during an in
prize money over a larger num hockey player, he is also a fine
terview that he received “a few
T°uma®ent are
ber. Instead there will be a set student,” said the 33-year old
crank letters right after the war
]or bla<& belt___ 1. of woods for low net and low
... people who were against what
mentor
now
in
his
fourth
year
No. 4 or Shi Unlucky?
iflX ? T°ront° Tsuruoka,
gross in each flight. All
the
we had done.
set^’ Hamilton; 3. Joe
at SLU.
TOKYO. — Four is considered
other prizes 'will remain essenti
Ottawa.
“He represents the high ca an unlucky number by Japanese
“I haven’t had anything like
’w’V ^ Ooeh- ally the same with the addition libre boy we have been recruiting
that
in a long time. In my job
because it is pronounced “shi”,
that there will be more prizes
who excels on the ice and in the the same sound — although a here I don’t think it is commonly
»
v
lls^lck’ 2- Mel given out.
different ideograph — as the known that I was the bombardier
We are still looking for con classroom.”
on that mission.”
Selman expects Tsubouchi to word meaning death.
scientious, eager club members
bee
JacQues Ferland, to serve on the committee for give depth and balance to the
2. John Allen, To- next year. If you are interested, right wing position and to con
please contact any of the present tribute immediately, probably on B.C. Judoka Gary Hirose Captures
committee. — Glen Katsuyama. the third forward unit. Proven
scorers Dave Davies and Sean CNE Open Black Belt Judo Tourney
^L0*0 Wins Ton Jpn. Assoc. Golf Coghlan occupy the right wing
TORONTO. — Gary Hirose of — Paul Kerelulk, Toronto def
position on the Bills’ other two
1 Golf T ^^ ' Golfer N. Nishikawa of C-Itoh captured the
British Columbia beat Mike Pa- Wayne Dore, New Brunswick;
lines.
under 176 — Clyde Worthen, New
°^ ^e Toronto Japanese Association held
Tsubouchi, an All Ontario scho ric of Toronto to win the open
A Chib on August 12th, 1973. Results were ar^followsj
competition of the Canadian Na Jersey def. Rainer Fischer, Wa
lar (the equivalent of the U.S.s
terloo;
under 154 — Teimok
NET
Gross HOP
National Honor Society member tional Exhibition open black belt Johnson-Ono, New
York def.
70
judo championships
Saturday.
8
78
ship
for
straight
'
A
Gene
Baynton of Mississippi;
72
5
- S.
SUMITOMO,
77
plans to enroll in SLU s School Paric earlier had lost in the un
under
130
— Greg Senda, Leth
72
28
100
of Business and Administration der 205 division final to Tom
bridge
def.
Sylvan Proulx, Mon
73
Clark of Toronto.
24
97
He is the son of Mr. & Mr=. To
74
Other final results: Oyer 205 treal.
30
104
Tsubouchi of Toronto, Ontario.
^ GROSS S. NOMURA
(39
38
TORONTO. — Dan Tsubouchi
(pronounced Ti-boo’-chi), a 5’11”,
185 lb. right winger from To
ronto, Ontario, will enroll at St.
Louis University this fall. Head
coach Bill Selman made the an
nouncement and said that Tsu
bouchi’s signing completed the
Hockey Bills recruiting for this
coming season.
Page 2
I
I
NEW
THE
PAGE 2
CANADIAN
The New Gani
proprietor
TORIG
OPTICAL
JON ONODERA
OPTOMETRISTS
489-4654 — 481-8805
COMPLETE CARE
(Business)
FOR YOUR EYES
HYLAND
FLOWERS
(Residence)
540 Eglinton Ave. W.,
Toronto
Razors
Edge
Cumberland Street
Gertrude Urabe
Triday, August 2^-t
A member of Ethnic fe
Association of Ontario
Second Class man
No. D-0366
T.
Reservations: 366-2164
Seven Days A Week
INSURANCE
20 Eglinton Ave. East
Suite 405, Toronto 315, Ont.
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293
118 West Hastings St.
VANCOUVER, B.C.
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
479 QUEEN ST. WEST
Toronto 133, Ont
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M. —
173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
EM. 4-7692
PANASONIC
AUTHORIZED
SERVICE CENTRE
managing director
T. NAITO
862 EGLINTON AVE. WEST,
(CORNER OF BATHURST)
MENS’ HAIR STYLIST
PUBLISHED ON EVEET TuESji;
AND FRIDAY
366-5005
154
Toronto - 964-2323
Jim Kano
UMEZUKI ^
K- C. TSUMURA
English Section Edit®
KEN MORI
Japanese Section Editor
PHONE 781-3447
^$$$$m§§m$$$$$$$^
Welcome Japanese Canadian Friends
KWONGCHOW CHOP
SUEY TAVERN
Special Attention on Take Out Orders
362-0029 For Reservations 362-4322
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
460 Dundas St. W.
FURUYA Toronto
2B, Ont.
STORE 366-5451.
THE FOURTH
RENOVATION AT
FURUYA IS NOW
UNDER WAY.
ies, we are again expand
ing our store area, putting
new refrigerator units, relo
cating our meat and
fish
counters to give a complete
new look. It will be fully ai
rconditioned for your comfort
too.
Drop in to see what we are
doing.
JULY LUCKY PRIZE
WINNERS
Catering to Wedding Banquets, Showers and Parties
Seating Capacity 240
Mr. R. Kamino
Mr. R. Sugimura
Mr. G. Tsuai
TRAVEL SERVICE 363-0655
Autumn Group Tour to Ja
pan Oct 11
Please call us for:
—• Domestic or Internatio
nal Travel
— Personal or business
travel
— Hotel booking
— Rent-a-car .
— Charter flights’
Book your winter holiday
now.
15-day group tour of Orient $1,130.1
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
ANNOUNCEMENT
KAMPAi
*
TOUR
S^u^day departures from Vancouver
_______ Help Wanted
GIRL for general duties fort
aning plant. Must be able to s
English not required. Phone 3
6801 (Toronto).
HOME Sewers wanted by I
terior Designer. Fine quality)
wers; hand and machine si
for cushions, quilting, patchw
etc. Phone 962-3190. We i
deliver and pick up.
SALESCLERKS wanted. 1
need several poised, matures
sons to learn the art of sei
duty and tax free merchant
in our airport shops. 40 to
hours week. Shiftwork, but j
will be available when comps
needs you. Starting salary go<
but promotions depend on qua!
of your work. Plenty of room
the top. also cashiering and oti
functions. If interested call 1
S. Davatz, 676-2857 (Toronto).
Domestic HelpJVaat^
BABYSITTER required, i
home, for 4 month baby. S
Sept. 4th from 8 a.m. to 1 F
Bayview & Sheppard, 222-1W
~DOMESTIC, Live in, twin J
fants, own room, good P
Phone 488-9554 (Toronto)..
Use New Canadian A
For Best Results
YAMADA STUDIO wish to announce a
dhange in location. Their new studio is
now located at:
1248 BLOOR ST. WEST, TORONTO, ONTTRIO.
(near Landsdowne Ave.)
Single Room and open return at additional charge.
Phone or Write for Color Brochure and Further
K. Iwata Travel Service
Toronto
Ph: 368-9934
889 Dundas St. W.
Toronto, Ont.
Vancouver
254-5101
1115 East Hastings St.'
Vancouver 6. B.C.
PHONE 536-5675
OSCAR'S
SPORT SHOP
ADIDAS
TENNIS, fishing
1201 Bloor Street ^
T^MES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
XU. 3 ROAD. RICHMOND. BRITISH COLUMBIA. CANADA
ANNOUNCEMENT
532-4267
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
0^*12 nWeeI?\ SxPt 30 (3 weeks>
Oct. 12 (3 weeks) Nov. 3 (5- weeks)
Announcing the opening of the office of
aov.
27 (2 months)
MEXICO GROUP TOUR
Dr. David Yoshio Takahashi — Chiropractor
Departure Nov. 16 for 10 davs
HAWAR GROUP TOUR
January 20th, 1974 for 2 weeks
103 Royal Bank Building
Jasper Ave. & 101 St.,
Edmonton, Alberta.
SHOP
FOR m?TAILS & RESERVATIONS CALD OR WRITE
X“es Square Travel Centre Ltd.
6-. — No. 3 ROAD, RICHMOND, B-C. — 273-5696
733 Danforth ^ve“
Toronto
Phone 429-3602.
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
^ss J
I
NEW
THE
PAGE 2
CANADIAN
The New Gani
proprietor
TORIG
OPTICAL
JON ONODERA
OPTOMETRISTS
489-4654 — 481-8805
COMPLETE CARE
(Business)
FOR YOUR EYES
HYLAND
FLOWERS
(Residence)
540 Eglinton Ave. W.,
Toronto
Razors
Edge
Cumberland Street
Gertrude Urabe
Triday, August 2^-t
A member of Ethnic fe
Association of Ontario
Second Class man
No. D-0366
T.
Reservations: 366-2164
Seven Days A Week
INSURANCE
20 Eglinton Ave. East
Suite 405, Toronto 315, Ont.
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293
118 West Hastings St.
VANCOUVER, B.C.
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
479 QUEEN ST. WEST
Toronto 133, Ont
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M. —
173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
EM. 4-7692
PANASONIC
AUTHORIZED
SERVICE CENTRE
managing director
T. NAITO
862 EGLINTON AVE. WEST,
(CORNER OF BATHURST)
MENS’ HAIR STYLIST
PUBLISHED ON EVEET TuESji;
AND FRIDAY
366-5005
154
Toronto - 964-2323
Jim Kano
UMEZUKI ^
K- C. TSUMURA
English Section Edit®
KEN MORI
Japanese Section Editor
PHONE 781-3447
^$$$$m§§m$$$$$$$^
Welcome Japanese Canadian Friends
KWONGCHOW CHOP
SUEY TAVERN
Special Attention on Take Out Orders
362-0029 For Reservations 362-4322
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
460 Dundas St. W.
FURUYA Toronto
2B, Ont.
STORE 366-5451.
THE FOURTH
RENOVATION AT
FURUYA IS NOW
UNDER WAY.
ies, we are again expand
ing our store area, putting
new refrigerator units, relo
cating our meat and
fish
counters to give a complete
new look. It will be fully ai
rconditioned for your comfort
too.
Drop in to see what we are
doing.
JULY LUCKY PRIZE
WINNERS
Catering to Wedding Banquets, Showers and Parties
Seating Capacity 240
Mr. R. Kamino
Mr. R. Sugimura
Mr. G. Tsuai
TRAVEL SERVICE 363-0655
Autumn Group Tour to Ja
pan Oct 11
Please call us for:
—• Domestic or Internatio
nal Travel
— Personal or business
travel
— Hotel booking
— Rent-a-car .
— Charter flights’
Book your winter holiday
now.
15-day group tour of Orient $1,130.1
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
ANNOUNCEMENT
KAMPAi
*
TOUR
S^u^day departures from Vancouver
_______ Help Wanted
GIRL for general duties fort
aning plant. Must be able to s
English not required. Phone 3
6801 (Toronto).
HOME Sewers wanted by I
terior Designer. Fine quality)
wers; hand and machine si
for cushions, quilting, patchw
etc. Phone 962-3190. We i
deliver and pick up.
SALESCLERKS wanted. 1
need several poised, matures
sons to learn the art of sei
duty and tax free merchant
in our airport shops. 40 to
hours week. Shiftwork, but j
will be available when comps
needs you. Starting salary go<
but promotions depend on qua!
of your work. Plenty of room
the top. also cashiering and oti
functions. If interested call 1
S. Davatz, 676-2857 (Toronto).
Domestic HelpJVaat^
BABYSITTER required, i
home, for 4 month baby. S
Sept. 4th from 8 a.m. to 1 F
Bayview & Sheppard, 222-1W
~DOMESTIC, Live in, twin J
fants, own room, good P
Phone 488-9554 (Toronto)..
Use New Canadian A
For Best Results
YAMADA STUDIO wish to announce a
dhange in location. Their new studio is
now located at:
1248 BLOOR ST. WEST, TORONTO, ONTTRIO.
(near Landsdowne Ave.)
Single Room and open return at additional charge.
Phone or Write for Color Brochure and Further
K. Iwata Travel Service
Toronto
Ph: 368-9934
889 Dundas St. W.
Toronto, Ont.
Vancouver
254-5101
1115 East Hastings St.'
Vancouver 6. B.C.
PHONE 536-5675
OSCAR'S
SPORT SHOP
ADIDAS
TENNIS, fishing
1201 Bloor Street ^
T^MES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
XU. 3 ROAD. RICHMOND. BRITISH COLUMBIA. CANADA
ANNOUNCEMENT
532-4267
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
0^*12 nWeeI?\ SxPt 30 (3 weeks>
Oct. 12 (3 weeks) Nov. 3 (5- weeks)
Announcing the opening of the office of
aov.
27 (2 months)
MEXICO GROUP TOUR
Dr. David Yoshio Takahashi — Chiropractor
Departure Nov. 16 for 10 davs
HAWAR GROUP TOUR
January 20th, 1974 for 2 weeks
103 Royal Bank Building
Jasper Ave. & 101 St.,
Edmonton, Alberta.
SHOP
FOR m?TAILS & RESERVATIONS CALD OR WRITE
X“es Square Travel Centre Ltd.
6-. — No. 3 ROAD, RICHMOND, B-C. — 273-5696
733 Danforth ^ve“
Toronto
Phone 429-3602.
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
^ss J
Page 3
PAGE 3
day, August 24, HL3
Dates And Doings
Lual Japanese Can. Senior Golf On Sept. 16
I TORONTO. __ Japanese Canadian Seniors will be holding
L Annual Golf Tournament on Sunday, September 16, 1973
| nin°- Hills Golf Club. Players will be after the Mickey Sato
£/Trophy. Last year’s winner was George Omura.
‘A. lar^e turnout is expected for this year’s match. Further
Lition'can be obtained from Michi Ashikawa, 921-2618.
*
*
*
L Canada-Japan Fellowship Seek Members
VANCOUVER- — Prospective members are being sought by
Loup'entitled “UBC Canada-Japan Fellowship”. Its objectives
Lde information exchange and mutual aid in daily living,
knizing of group and charter flights, between Vancouver and
ban and co-operative shopping1 between
Canada and Japan.
Lba^ip is open to all UBC students and personnel inteHed in Japan. For information, contact: M. Takahashi 228-4945.
Paul K. Asada, D.C., ND.
Personal Notes Across Canada
“Doctor of
72SA St. Clair Ave. West
(^2 block West of Christie)
TORONTO
Obituaries
651-8060
I
TORONTO. — “Sugata Sanshiro” is the J.C. Cultural Centre
Em Society choice for Sunday, September 9th. There will be
[showings at 3 p.m. and 8 p.m.
| This Sochiku film in color is the story based on the famous
[do hovel by Tomita Tsuneo by the same name. Sugata Sanshiro
foifies “Nihon Danji”, the ideal Japanese male — strong, hotboded but upright and always in search of the truth or “the
[ Although the Film Society is restricted to persons 18 and
[er, member’s children will be admitted to this film at 75 cents
|r child, when accompanied by his parents. Charge for members
[ ?1.50.
Buy and Sell
Your Home
Through
Auto-Fire-Life
I
All Forms Of
' INSURANCE
TOM OMURA
Consult
KIYO TAMURA
Home 759-8317
SMALL
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Ave. East
Scarboro, Ont.
757-5184
SHOE
SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
Albert’s Shoe Store
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
Res. 621-1989
KAWAGUCHI
TORONTO. — Helen Hiroye
Kawaguchi, beloved wife of John
Kawaguchi, passed away on August 16th at Scarboro General
Hospital. Dear mother of Julia,
Lisa, Warren, and Kent. Sister
of Tammy, Anne (Mrs. K. Ki
mura), Jim, Frank, and
Bob
Marubashi.
Ralph Day Funeral Home. Se
rvice at Dovercourt United
Church with the Reverends Ken
Matsugu and Hiraku Iwai officiating. Interment at Pine Hills
Cemetery.
*
We wish to extend heartfelt
appreciation to our many fri
ends and relatives for their
acts of kindness, messages of
sympathy and beautiful floral
tributes during our recent bea
reavement in the loss of
dear husband and father.
Helen Haruko Nishina
Arthur Hiroshi and Gale
Thos. T. Onizuka, Q.C.
BARRISTER, SOLICITOR and
425 UNIVERSITY AVE.
SUITE 615
Phone 363-5002
(Res.) 493-2457
KAZUO G. OIYE Q.C.
BARRISTER. SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
2 Carlton St.. Toronto
Boom IVOS
385-6388
293-4281 (Hm.)
*
w1 w »'<>-» ww»w y^
MIZOBUCHI
|do Saga "Sugata Sanshiro" JC Film On Sept. Sth
Chiropractic”
WINNIPEG. — Quietly on Ju
ly 20, 1973 at the Misericordia
Hospital, David Kiyoshi Mizobu
chi, beloved husband of Sadako
Mizobuchi of 743 Boyd Ave., Wi
nnipeg. Mr. Mizobuchi was born
in Japan and came to Canada
in 1920.
i
He leaves behind his wife Sa
dako, his son John, posted in
New Delhi, India; his daughter
and son-in-law Sachiko and Norm
Guilbert; two grandchildren Na- ;
omi and Kimi and a brother Ta- (
keshi in Japan.
I
Funeral was held on July 23
at Thomson Funeral Chapel, with ’
Rev. Y. Masaki officiating. In- |
terment took place in St. Vital
Cemetery.
We wish to extend our heart
felt appreciation to our fri
ends and relatives for their
acts of kindness, messages of
sympathy and floral tributes
during our recent, bereavem
ent in the loss of Tokiemon
Takahashi a dear
husband,
father and grandfather.
Mrs. Shizuka Takahashi,
George and Irene Takahashi
and family,
Mits and Linda Takahashi
and family,
Tom Takahashi.
and
James and Kay
family,
Robert and Toby Yamamoto
and family.
SAY IT WITH
FLOWERS
SHARON'S FLORIS!
Peter Sasaki
CITY-WIDE DELIVERY
TEL. 425-2122
942 PAPE AVE.,
TORONTO
J NT Auto Service
2239 Bloor St. West
(At Runnymede) Toronto
Phone 766-4292
OPERATED BY
NAMIKI & TANOUYE
ROOFING & SHEET
METAL WORKS
JAMES KAMINO
JAPANESE
RESTAURANT
RUNNYMEDE ROOFING
T.V. Service
"MICHI"
594 Runnymede Rd.
Toronto, Phone 763-1360
Licence No. B-L69
Rep. John Sugai — 767-1092
459 Church St.
Phone 924-1303
364-9913
328 Queen St. W.
Phone 863-9519
Toronto
TORONTO:
Closed On Mondays
ALL-WAY ROOFING LTD
MEMBER OF C.R.C.A.
FLAT ROOFS
EAVESTROUGHING
SHINGLING
SHEET METAL WORK
ALCAN SIDING DEALER
TORONTO
Tosh Nishijima
421-3374
NISEI OWNED
Covering Ontario”
KIMURA &
CADSBY
LAW OFFICE
3601 Lawrence Ave. East
Scarborough, Ontario.
Telephone: 431-1500
1
CHICK SEXING
COURSE
(18-weeks)
• Accepting application now.
• Prepare now for high
and secure future.
income
• Approved for foreign students.
can
work
S^D FOR free BROCHURE AND APPLICATION FORM
AMERICAN
CHICK SEXING SCHOOL
214 Prospect Ave^ Lansdale, Pa. 19446
SAT.
SEPT.
8,
at the following locations:
1. ORDE ST. PUBLIC SCHOOL, 18 ORDE ST. TORONTO
2 WEXFORD COLLEGIATE, 1176 PHARMACY, SCARBO
RO. REGISTRATIONS FROM BEGINNERS ACCEPTED
ON THE SAME DAY.
• Limited enrollment.
classes;
WEEKLY CLASSES WILL COMMENCE
1973, 9 A.M. TO 12 NOON
• Starting September, 1973.
• Evening
TORONTO JAPANESE
LANGUAGE SCHOOL
Special weekly evening class for teenagers •««•*>“•
P
Tnes Sent. 11 1973 from 7:30 p.m. to 9:30 pan.
Zt X Garden Hall, 460 Dendas St. W. Toronto. Converat Nikko
fundamental language teaching under a
Sa
font teacher' For further information please contact
””^. .1 Nishihama 429-1695 or Mr. M. Sasaki 625-114.1.
TRAVEL
Arrangements
Air—Ship—Bus—Rall
Anywhere — Anytime
tours—Hotel—Sightseeing
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggage Insurance
Call for Reservations or
Information — 368-9934
T.KAMEOKA
K. IWATA TRAVEL SERVICE
889 Dundas St. Ww
day, August 24, HL3
Dates And Doings
Lual Japanese Can. Senior Golf On Sept. 16
I TORONTO. __ Japanese Canadian Seniors will be holding
L Annual Golf Tournament on Sunday, September 16, 1973
| nin°- Hills Golf Club. Players will be after the Mickey Sato
£/Trophy. Last year’s winner was George Omura.
‘A. lar^e turnout is expected for this year’s match. Further
Lition'can be obtained from Michi Ashikawa, 921-2618.
*
*
*
L Canada-Japan Fellowship Seek Members
VANCOUVER- — Prospective members are being sought by
Loup'entitled “UBC Canada-Japan Fellowship”. Its objectives
Lde information exchange and mutual aid in daily living,
knizing of group and charter flights, between Vancouver and
ban and co-operative shopping1 between
Canada and Japan.
Lba^ip is open to all UBC students and personnel inteHed in Japan. For information, contact: M. Takahashi 228-4945.
Paul K. Asada, D.C., ND.
Personal Notes Across Canada
“Doctor of
72SA St. Clair Ave. West
(^2 block West of Christie)
TORONTO
Obituaries
651-8060
I
TORONTO. — “Sugata Sanshiro” is the J.C. Cultural Centre
Em Society choice for Sunday, September 9th. There will be
[showings at 3 p.m. and 8 p.m.
| This Sochiku film in color is the story based on the famous
[do hovel by Tomita Tsuneo by the same name. Sugata Sanshiro
foifies “Nihon Danji”, the ideal Japanese male — strong, hotboded but upright and always in search of the truth or “the
[ Although the Film Society is restricted to persons 18 and
[er, member’s children will be admitted to this film at 75 cents
|r child, when accompanied by his parents. Charge for members
[ ?1.50.
Buy and Sell
Your Home
Through
Auto-Fire-Life
I
All Forms Of
' INSURANCE
TOM OMURA
Consult
KIYO TAMURA
Home 759-8317
SMALL
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Ave. East
Scarboro, Ont.
757-5184
SHOE
SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
Albert’s Shoe Store
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
Res. 621-1989
KAWAGUCHI
TORONTO. — Helen Hiroye
Kawaguchi, beloved wife of John
Kawaguchi, passed away on August 16th at Scarboro General
Hospital. Dear mother of Julia,
Lisa, Warren, and Kent. Sister
of Tammy, Anne (Mrs. K. Ki
mura), Jim, Frank, and
Bob
Marubashi.
Ralph Day Funeral Home. Se
rvice at Dovercourt United
Church with the Reverends Ken
Matsugu and Hiraku Iwai officiating. Interment at Pine Hills
Cemetery.
*
We wish to extend heartfelt
appreciation to our many fri
ends and relatives for their
acts of kindness, messages of
sympathy and beautiful floral
tributes during our recent bea
reavement in the loss of
dear husband and father.
Helen Haruko Nishina
Arthur Hiroshi and Gale
Thos. T. Onizuka, Q.C.
BARRISTER, SOLICITOR and
425 UNIVERSITY AVE.
SUITE 615
Phone 363-5002
(Res.) 493-2457
KAZUO G. OIYE Q.C.
BARRISTER. SOLICITOR
NOTARY PUBLIC
2 Carlton St.. Toronto
Boom IVOS
385-6388
293-4281 (Hm.)
*
w1 w »'<>-» ww»w y^
MIZOBUCHI
|do Saga "Sugata Sanshiro" JC Film On Sept. Sth
Chiropractic”
WINNIPEG. — Quietly on Ju
ly 20, 1973 at the Misericordia
Hospital, David Kiyoshi Mizobu
chi, beloved husband of Sadako
Mizobuchi of 743 Boyd Ave., Wi
nnipeg. Mr. Mizobuchi was born
in Japan and came to Canada
in 1920.
i
He leaves behind his wife Sa
dako, his son John, posted in
New Delhi, India; his daughter
and son-in-law Sachiko and Norm
Guilbert; two grandchildren Na- ;
omi and Kimi and a brother Ta- (
keshi in Japan.
I
Funeral was held on July 23
at Thomson Funeral Chapel, with ’
Rev. Y. Masaki officiating. In- |
terment took place in St. Vital
Cemetery.
We wish to extend our heart
felt appreciation to our fri
ends and relatives for their
acts of kindness, messages of
sympathy and floral tributes
during our recent, bereavem
ent in the loss of Tokiemon
Takahashi a dear
husband,
father and grandfather.
Mrs. Shizuka Takahashi,
George and Irene Takahashi
and family,
Mits and Linda Takahashi
and family,
Tom Takahashi.
and
James and Kay
family,
Robert and Toby Yamamoto
and family.
SAY IT WITH
FLOWERS
SHARON'S FLORIS!
Peter Sasaki
CITY-WIDE DELIVERY
TEL. 425-2122
942 PAPE AVE.,
TORONTO
J NT Auto Service
2239 Bloor St. West
(At Runnymede) Toronto
Phone 766-4292
OPERATED BY
NAMIKI & TANOUYE
ROOFING & SHEET
METAL WORKS
JAMES KAMINO
JAPANESE
RESTAURANT
RUNNYMEDE ROOFING
T.V. Service
"MICHI"
594 Runnymede Rd.
Toronto, Phone 763-1360
Licence No. B-L69
Rep. John Sugai — 767-1092
459 Church St.
Phone 924-1303
364-9913
328 Queen St. W.
Phone 863-9519
Toronto
TORONTO:
Closed On Mondays
ALL-WAY ROOFING LTD
MEMBER OF C.R.C.A.
FLAT ROOFS
EAVESTROUGHING
SHINGLING
SHEET METAL WORK
ALCAN SIDING DEALER
TORONTO
Tosh Nishijima
421-3374
NISEI OWNED
Covering Ontario”
KIMURA &
CADSBY
LAW OFFICE
3601 Lawrence Ave. East
Scarborough, Ontario.
Telephone: 431-1500
1
CHICK SEXING
COURSE
(18-weeks)
• Accepting application now.
• Prepare now for high
and secure future.
income
• Approved for foreign students.
can
work
S^D FOR free BROCHURE AND APPLICATION FORM
AMERICAN
CHICK SEXING SCHOOL
214 Prospect Ave^ Lansdale, Pa. 19446
SAT.
SEPT.
8,
at the following locations:
1. ORDE ST. PUBLIC SCHOOL, 18 ORDE ST. TORONTO
2 WEXFORD COLLEGIATE, 1176 PHARMACY, SCARBO
RO. REGISTRATIONS FROM BEGINNERS ACCEPTED
ON THE SAME DAY.
• Limited enrollment.
classes;
WEEKLY CLASSES WILL COMMENCE
1973, 9 A.M. TO 12 NOON
• Starting September, 1973.
• Evening
TORONTO JAPANESE
LANGUAGE SCHOOL
Special weekly evening class for teenagers •««•*>“•
P
Tnes Sent. 11 1973 from 7:30 p.m. to 9:30 pan.
Zt X Garden Hall, 460 Dendas St. W. Toronto. Converat Nikko
fundamental language teaching under a
Sa
font teacher' For further information please contact
””^. .1 Nishihama 429-1695 or Mr. M. Sasaki 625-114.1.
TRAVEL
Arrangements
Air—Ship—Bus—Rall
Anywhere — Anytime
tours—Hotel—Sightseeing
Travellers Cheques
Obtainable
Travel, Accident
and Baggage Insurance
Call for Reservations or
Information — 368-9934
T.KAMEOKA
K. IWATA TRAVEL SERVICE
889 Dundas St. Ww
Page 4
PAGE 4
zK
Canada Immigration Centre i tii.
Canada Manpower Centre
^1^1'
^■b-tTSi'. *K. SR, iWWH. v’
* tXSS+©#0«ttg^it-gg»
iWBHhtt^t,
t'zii, % WAiH'f
Canada Immigration Centre |^,^^j^^
JO'
Canada Immigration Centre |i^H^U
foS4X-ii4i?WMM*Kl|!i!ig
/W>6'F«Ai^it. IsaiiWf
* +*■ ® Iff ti ft ;£*•>* tz'OJffiK^g
A4 (tW;»5 I jj ^igft^tto
X^ftMi^BfJASArtg&dSib I, ^
*»6^^E^iX-. IS»®!>©+^+10
Of Uh) ix^ttrA^&^+^i-0
^St'SlWittV'tT.
Manpower
and Immigration
Main«d’<euvre
et Immigration
:s
.
zK
Canada Immigration Centre i tii.
Canada Manpower Centre
^1^1'
^■b-tTSi'. *K. SR, iWWH. v’
* tXSS+©#0«ttg^it-gg»
iWBHhtt^t,
t'zii, % WAiH'f
Canada Immigration Centre |^,^^j^^
JO'
Canada Immigration Centre |i^H^U
foS4X-ii4i?WMM*Kl|!i!ig
/W>6'F«Ai^it. IsaiiWf
* +*■ ® Iff ti ft ;£*•>* tz'OJffiK^g
A4 (tW;»5 I jj ^igft^tto
X^ftMi^BfJASArtg&dSib I, ^
*»6^^E^iX-. IS»®!>©+^+10
Of Uh) ix^ttrA^&^+^i-0
^St'SlWittV'tT.
Manpower
and Immigration
Main«d’<euvre
et Immigration
:s
.
Page 5
PAGE 5
Uto, August. 24, 1973
to ^
IX
Z.
* »
fnT I,
o
7
zp H r
r ^
in T
o
to ^ e
© M ft
it
*®sft a • ffl K 5 *
«!;*^
*7^2
- $0 21
*)
n
to
t fC IX
bffl
0#
Hi BF R
® >b ^
0
5
to
0
%
%
I re IX * M
z O ^ © ^ $ to
to
fz 6 Z>C
m:
r tJp
fc
III
£
IX 6
V'
5
% re to
*>*
©
Uh
IX
0
IX
ft
u to
£ *'
r#S»* 7 7 # !>UI
ep^ O&#^S ^
If IK i®*“
to
©
z.
t
5
^«#*?
s«P«?
ft
It
i
f ^IL
n **
4
i*
J
e
ir
M ^
to'
i
ZN
BO ^
Jll©
BWtt
h ^«
©^
I«
^c ^k* ft«
It IB*
feUt eft
BA
- *
- ~ —- ■ —
aaAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
to
0
5
MJ r
IX
€
to
o
O
13
o
(X
0 to r~
0
£
AAAAAAAAAAAAAA
7 li$ 1
A^4r^4:^4rE4:^^^4:4:+A
l 7 y ®^
9# b
^
I
Jg
/
A
S
^
#
z
b
is
Hl
^
3c
&
$®
‘
m
-h
<&
^ H
b
y 1 © $ ^ i ^ ffl # /b IS 2
®i * S f^Jll- HjE fr^B^-*^ Bh^7
IS
02 It
*444^44E44:4:4:+444:J4t#I *
g**ft«ft#®ti»*
*3*Ht*S
-R? ®«> * #-*>$ f
£
»----- £ 3 ® S ®^ ।
b
IX
if
i *mh
©©©©
©©
©
4t W
f] 2
& 11 K
i' & «
B
*1 W £
0
AAA AAAAAA
©
f
^+
&
E # Tl
d*
i»
6
«S M BSt !•
: #
□
HIH#
b 7- k ffi m « © m w tfi*
7 M B ff t ^ ft « B H1
^»-W(t SJH^AiH
£ pg ^ ^
r ^#£*
015
o©
Bl 2 »
&
0
SS^'bgMS
®<^jE
j
irw ?
1W
ft
^b X
(X^J b^V'SHfit
015
JAPANESE FOOD
B
& IB ^')
Bi
til
3l i®
O0
fol
i^ B 7 L
©©©@0
^ 03 /h it * EQ ®
gl^ =
H”
^Ht
re
5
a
5*t»Q
M
UJirff ilU®^
^ ® |^ /£ ^ ^ .
I 2b
tt^^WU
C#1
■Bi
*B
§.«
•WK-®
• •
I 3
‘MICHI” RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
Crown Life Insurance Co
a
©
5^*5
1550 Weet Georgia St.
Vancouver* B.C.
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
TORONTO, ONTARIO
1
5?
IN
9 4B
t •» Hi ®
8<
IftlAr
»s
i>4i|l
SUJ^t
Qt^t^
5
K«H
ffte
Uto, August. 24, 1973
to ^
IX
Z.
* »
fnT I,
o
7
zp H r
r ^
in T
o
to ^ e
© M ft
it
*®sft a • ffl K 5 *
«!;*^
*7^2
- $0 21
*)
n
to
t fC IX
bffl
0#
Hi BF R
® >b ^
0
5
to
0
%
%
I re IX * M
z O ^ © ^ $ to
to
fz 6 Z>C
m:
r tJp
fc
III
£
IX 6
V'
5
% re to
*>*
©
Uh
IX
0
IX
ft
u to
£ *'
r#S»* 7 7 # !>UI
ep^ O&#^S ^
If IK i®*“
to
©
z.
t
5
^«#*?
s«P«?
ft
It
i
f ^IL
n **
4
i*
J
e
ir
M ^
to'
i
ZN
BO ^
Jll©
BWtt
h ^«
©^
I«
^c ^k* ft«
It IB*
feUt eft
BA
- *
- ~ —- ■ —
aaAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
to
0
5
MJ r
IX
€
to
o
O
13
o
(X
0 to r~
0
£
AAAAAAAAAAAAAA
7 li$ 1
A^4r^4:^4rE4:^^^4:4:+A
l 7 y ®^
9# b
^
I
Jg
/
A
S
^
#
z
b
is
Hl
^
3c
&
$®
‘
m
-h
<&
^ H
b
y 1 © $ ^ i ^ ffl # /b IS 2
®i * S f^Jll- HjE fr^B^-*^ Bh^7
IS
02 It
*444^44E44:4:4:+444:J4t#I *
g**ft«ft#®ti»*
*3*Ht*S
-R? ®«> * #-*>$ f
£
»----- £ 3 ® S ®^ ।
b
IX
if
i *mh
©©©©
©©
©
4t W
f] 2
& 11 K
i' & «
B
*1 W £
0
AAA AAAAAA
©
f
^+
&
E # Tl
d*
i»
6
«S M BSt !•
: #
□
HIH#
b 7- k ffi m « © m w tfi*
7 M B ff t ^ ft « B H1
^»-W(t SJH^AiH
£ pg ^ ^
r ^#£*
015
o©
Bl 2 »
&
0
SS^'bgMS
®<^jE
j
irw ?
1W
ft
^b X
(X^J b^V'SHfit
015
JAPANESE FOOD
B
& IB ^')
Bi
til
3l i®
O0
fol
i^ B 7 L
©©©@0
^ 03 /h it * EQ ®
gl^ =
H”
^Ht
re
5
a
5*t»Q
M
UJirff ilU®^
^ ® |^ /£ ^ ^ .
I 2b
tt^^WU
C#1
■Bi
*B
§.«
•WK-®
• •
I 3
‘MICHI” RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
Crown Life Insurance Co
a
©
5^*5
1550 Weet Georgia St.
Vancouver* B.C.
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
TORONTO, ONTARIO
1
5?
IN
9 4B
t •» Hi ®
8<
IftlAr
»s
i>4i|l
SUJ^t
Qt^t^
5
K«H
ffte
Page 6
PAGE 6
!^ 1^
IX
4®
u fa
Pl
(01
0
K. 0
IX
0
11'
I'
0-
^ .1!
ZIL
it
a
IC
i
^ IX
0
t
ft
$
15
3
11
11
0
d»
11
I-
It
fz
It
rf>
6
ft
5
a
It
b’
Wk
Q
nq
It
lx
8&
3
d*
K
© IX
5
It
f^
d1
a
*
45
tZ
3
^
#
»t
I
o
It
H>
5
H If IX
o ® ^ fj ft r£ ^
0
I'fair# ii
© # j
4t
IX
ft -M
6 3 iOS
IX
0 « (
6 ?
11
B
fl!
An * ®fH/k
fl
IX
3
0
(X
IX 0
0
IX
®
It
IX
4t
31
7
*
#
6
IX
11
d>
0
irk
It.
d>
$
9"
0
0
® ft
D
no
b
IX
7
0
I
0
3
it J' ^
*
(1
5
vj
f^
IX ^C 6 B ^ 4*
ft
h
0
0
4t
A5
i It
fi
£rai'i’’W? | i>^tff
IX 5
31
IX
69
b O^ffi
to ^
fl
IX i
it
£ 2 IX
I'
3
®cx
6 *5 SI
0
w-
X
4*
(1 3
n
ft IX ^ £ IX jM
g^^Ai^#^^ I A5
X 0
6 I’ -
£ 4 t
9 ft
ft iX
i’
88 * *
n
»?
I”v' ^ «^ * & < a
=
>««S^Mf F° ffl
IX
S^^
F!S^!!«®|og*|a
IS!^*^^ i- *
<
00
00
«???J
I
0
□
DR
d»
00
ft I
IX
fzc
m G
c
is H
!>
«m
®^®^
°OOOO555O0qj
a a
7
!^ 1^
IX
4®
u fa
Pl
(01
0
K. 0
IX
0
11'
I'
0-
^ .1!
ZIL
it
a
IC
i
^ IX
0
t
ft
$
15
3
11
11
0
d»
11
I-
It
fz
It
rf>
6
ft
5
a
It
b’
Wk
Q
nq
It
lx
8&
3
d*
K
© IX
5
It
f^
d1
a
*
45
tZ
3
^
#
»t
I
o
It
H>
5
H If IX
o ® ^ fj ft r£ ^
0
I'fair# ii
© # j
4t
IX
ft -M
6 3 iOS
IX
0 « (
6 ?
11
B
fl!
An * ®fH/k
fl
IX
3
0
(X
IX 0
0
IX
®
It
IX
4t
31
7
*
#
6
IX
11
d>
0
irk
It.
d>
$
9"
0
0
® ft
D
no
b
IX
7
0
I
0
3
it J' ^
*
(1
5
vj
f^
IX ^C 6 B ^ 4*
ft
h
0
0
4t
A5
i It
fi
£rai'i’’W? | i>^tff
IX 5
31
IX
69
b O^ffi
to ^
fl
IX i
it
£ 2 IX
I'
3
®cx
6 *5 SI
0
w-
X
4*
(1 3
n
ft IX ^ £ IX jM
g^^Ai^#^^ I A5
X 0
6 I’ -
£ 4 t
9 ft
ft iX
i’
88 * *
n
»?
I”v' ^ «^ * & < a
=
>««S^Mf F° ffl
IX
S^^
F!S^!!«®|og*|a
IS!^*^^ i- *
<
00
00
«???J
I
0
□
DR
d»
00
ft I
IX
fzc
m G
c
is H
!>
«m
®^®^
°OOOO555O0qj
a a
7
Page 7
PAGE 7
day, August 24, 19'3 _
It
B
rUtft t^MB
©
^ ^ B^
V> £
X
tri 00
i»
£
It
It ©
It
IK
SS
ti
I
E
E'
V'
C
H 1
7
y
I'
£
»>
$
^L
d*
©
a t£
H It
t It 0
it
d*
±
2)
H
It
nH
It
an
r^ £
^U i
IC
it it
ic
i5
©
S*A
J A ?
^^e
nn
it
Zj
i'
d*
© ©
P
I’M
HU
if
^^KV' h *
d*
71
7
911
It
9
d»
i'
5
Zt^
V'
I'
W*'
7
£
tat^A
i^fc^
It
£
5
It tt
It 3
a
»»
if
E^ft^
6
5 ic
d»
5
O^A
I'
♦1
If
B
IB
7C
IC 4^ It
Z>*
° d'
IC
©
t H
.1-
i
i^
d»
73
x?
ft
7m n a
z © ii 2 &
oit v ^
U § it
d»
ft
ic
7s
I'
ftIH ^
t
t
I'
6
a
It
m
Zj
MJ
t < ’
ic
5
*
sc
G
9
©
©
7
ri
fill
r ^ n ^
l'
it
ru
Zi'
A
© 6
ft
ft 3 * $
ii n s a
0
^A
It
It
H n.
? #*
CD R
V'
A
fi ^ a
it it ^
% K
If
it
$* jHi
aft
#
X
^’ ©
if m
If
i»
5
ift A*
V'
T I
fl^
* © £ ^ x it ^ L m
i»
*>
& in
4
IX
%
0
v> (t A
s
IC
It
© R^tl
4
E*
C
It
M
a
it
7
5
7
if a
^ *
fr
II
11
I
H V'^ffi
•h &
L £ A 4t ^
fz v R ?fe I
p
s
**Otfffcfefe»;/\ s
pEBSttlljJ*^^^ -‘
5
i»
»»
4
r ^ *
w
3
tn^
»g*gS,s,T£
!^vbo^r«b
A^i
•) a
*
4
72
It
^
X
It
V'
T
2.
M
a
-Ju H
4
tl
M M
F
©
SO
It
^M^
i
& ft
O h
V'
BO
£
iTSi^1" "acH*1*
J ^ ^ Hi t- 0 ir jfti ' ©
iSy^^i^xw^#©®
5
I'
V' $
W»I A
ft
i
5
Ii
/J
©
t
V'
IX
b 2
hf» i ® < #^ , lir^^gMUi- i # XX
© iz «S 72 £ ^ A St
&^1 IE +
w
E
HaSI4lili«7*AMM*tta
«BiSX
r
I#r*«ft?t
{111 B
V'
«»ar
day, August 24, 19'3 _
It
B
rUtft t^MB
©
^ ^ B^
V> £
X
tri 00
i»
£
It
It ©
It
IK
SS
ti
I
E
E'
V'
C
H 1
7
y
I'
£
»>
$
^L
d*
©
a t£
H It
t It 0
it
d*
±
2)
H
It
nH
It
an
r^ £
^U i
IC
it it
ic
i5
©
S*A
J A ?
^^e
nn
it
Zj
i'
d*
© ©
P
I’M
HU
if
^^KV' h *
d*
71
7
911
It
9
d»
i'
5
Zt^
V'
I'
W*'
7
£
tat^A
i^fc^
It
£
5
It tt
It 3
a
»»
if
E^ft^
6
5 ic
d»
5
O^A
I'
♦1
If
B
IB
7C
IC 4^ It
Z>*
° d'
IC
©
t H
.1-
i
i^
d»
73
x?
ft
7m n a
z © ii 2 &
oit v ^
U § it
d»
ft
ic
7s
I'
ftIH ^
t
t
I'
6
a
It
m
Zj
MJ
t < ’
ic
5
*
sc
G
9
©
©
7
ri
fill
r ^ n ^
l'
it
ru
Zi'
A
© 6
ft
ft 3 * $
ii n s a
0
^A
It
It
H n.
? #*
CD R
V'
A
fi ^ a
it it ^
% K
If
it
$* jHi
aft
#
X
^’ ©
if m
If
i»
5
ift A*
V'
T I
fl^
* © £ ^ x it ^ L m
i»
*>
& in
4
IX
%
0
v> (t A
s
IC
It
© R^tl
4
E*
C
It
M
a
it
7
5
7
if a
^ *
fr
II
11
I
H V'^ffi
•h &
L £ A 4t ^
fz v R ?fe I
p
s
**Otfffcfefe»;/\ s
pEBSttlljJ*^^^ -‘
5
i»
»»
4
r ^ *
w
3
tn^
»g*gS,s,T£
!^vbo^r«b
A^i
•) a
*
4
72
It
^
X
It
V'
T
2.
M
a
-Ju H
4
tl
M M
F
©
SO
It
^M^
i
& ft
O h
V'
BO
£
iTSi^1" "acH*1*
J ^ ^ Hi t- 0 ir jfti ' ©
iSy^^i^xw^#©®
5
I'
V' $
W»I A
ft
i
5
Ii
/J
©
t
V'
IX
b 2
hf» i ® < #^ , lir^^gMUi- i # XX
© iz «S 72 £ ^ A St
&^1 IE +
w
E
HaSI4lili«7*AMM*tta
«BiSX
r
I#r*«ft?t
{111 B
V'
«»ar
Page 8
PAGE 8
Friday, AugUst 24, ls?3
^ IX ^
B
©
I
Io ^ IH ^^t
tC
IX
£
IX
H
6
IC
It
It
i'
3
i'
3
M
□
an
51
It
It
d*
0
ic.
31
0
nn
0
3
»»
479 Queen St. W.,
Toronto 133, Ont
Phone 366-50(6
Second class nail
registration
number -0366
8 #
# 7’ * M + & M
^^tf!®t '#
5
3
C
THE
NEW CANADIAN
- *M#
z *«a
It
B
0 it
M
iBO © ^
IMS
a
4£
^*0
d*
sm
#t
0
1
i»
M
)
*
It
3
IC
io
it
%
IC
ir IB
B
ail
^iix
6 %
B- 1
m
IC
n
m
1:
£
It
it
it 6
#
It
d'
ti
lt
S + i
3
^
p* w
m
© i 51
a*
0) « « ®
3
n
12
8
t
f
0
40
it
5
a
7
I
H
it H
9
li
3
9
ic
t M
£ I XKcZc^in ^ £
V' 'f^^itM^nai
IS it
IB 9 1SU 5 V'^<p©H
V' It
O«b*M
M^^
^ B g X It ^ b
V' a M & * r
12
w 82
0
0 -t fr ^
Friday, AugUst 24, ls?3
^ IX ^
B
©
I
Io ^ IH ^^t
tC
IX
£
IX
H
6
IC
It
It
i'
3
i'
3
M
□
an
51
It
It
d*
0
ic.
31
0
nn
0
3
»»
479 Queen St. W.,
Toronto 133, Ont
Phone 366-50(6
Second class nail
registration
number -0366
8 #
# 7’ * M + & M
^^tf!®t '#
5
3
C
THE
NEW CANADIAN
- *M#
z *«a
It
B
0 it
M
iBO © ^
IMS
a
4£
^*0
d*
sm
#t
0
1
i»
M
)
*
It
3
IC
io
it
%
IC
ir IB
B
ail
^iix
6 %
B- 1
m
IC
n
m
1:
£
It
it
it 6
#
It
d'
ti
lt
S + i
3
^
p* w
m
© i 51
a*
0) « « ®
3
n
12
8
t
f
0
40
it
5
a
7
I
H
it H
9
li
3
9
ic
t M
£ I XKcZc^in ^ £
V' 'f^^itM^nai
IS it
IB 9 1SU 5 V'^<p©H
V' It
O«b*M
M^^
^ B g X It ^ b
V' a M & * r
12
w 82
0
0 -t fr ^