Page 1
panese Turning Off Traditional Diet Making Bad Scene For Fish
fish any more.
stocks have had to be thrown
The combined effect of the guThe
Japanese
government away because housewives are just J Glaringly absent are designa idelines foreshadows big changes
^•0, _ Japanese housewi- hasn’t helped the situation much. not willing to buy and take
anv tions for fish in Japanese wat- in the nation’s diet, and, because
have been buying up what
_ has
_ turned
-------- people
It
away chances.
of this, has brought the wrath
e pork, beef .lamb and chicken from their fish diets because of
The
supermarket has also
In fact, Japan’s Ministry’ of of the fish seller and the fishing
supermarkets stock because inept investigations and annou- tried to restore confidence. It has Health and Welfare has come industry’ down upon the govern
• don’t want their usual fish , ncements, and the
consequent put a sign out endorsed by’ va
out with official recommenda ment.
dor.
HL' uproar throughout the country rious fish dealers associations, tions that fish should not be
Strikes, protests and demon
reason
is
a
serious
crisis
signals
bad
times
ahead
for
Ja
guaranteeing
the
fish
on
sale
as
strations
byr fishermen, housewi
eaten
from
specific
Japanese
£g .___
pan
’
s
fishermen.
safe
to
eat.
■has hit Japan's fish industry,
waters because of their high co ves, consumer’s unions, retailers
The government has tried to
It has also posted a map of ntamination densities.
and restaurant operators have
irrigations have proved that
confidence by revising the world showing where
the
The government has also pu been sweeping the country.
h of the fish caught in wa- restore
around Japan contain un- previously announced guidelines supermarket gets its fish, des blished other guidelines, includ
According to estimates by the
thy levels of mercury and on fish intake, but results ha ignations which include fishing ing a menu suggesting a drastic Tokyo Fish Sellers’ Cooperative,
areas just off British Columbia, change from diet dominated by’ retail sales of fish have docreachlorinated biphenyl (PCB) ven’t been forthcoming.
At our supermarket in Seta the Bering Sea, Midland South fish to one of meat and vege
consequently, many Japa(Cont. on F. 2)
gaya,
Tokyo, for instance, fish Pacific, the Atlantic and South- tables.
■ have just refused to eat
jiiiiiiiiiiiiiiiijiiiiiiiniinimiiiiminiinmimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMi
By JI. N. TSUJI
The Ueto Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Toronto, Ont.
FRIDAY, SEPTEMBER 14, 1973
fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii niniiHi iiiiiiiiiiii iiuiiiiiiiiiiiiiiii mini iiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiMiiiiiiiiiin
I. XXXVII — 71
Two Sansei
Viewpoints
BY BILL HOSOKAWA
knowledge, concerning racism in
■the United States. Their eyes,
ears, minds and hearts have been
opened up to an entirely new pro
spective of themselves and their
society. Their ‘up-tightness’ about their race is inexorably’ ti
ed to an awakening sense of the
ir personal identities as Asians
— and as Americans and what
this means to them, to their per
sonal survival in this their coun
try. No longer are they’ satisfied
to be labeled as quiet Americans,’
or more aptly, no longer do they
wish to be invisible, blending in
to the woodwork and the whitewahed. construction of the pre
sent social structure. . . young
Japanese Americans, merely’ by
and thoughts on being differentlooking, are slowly coming to
grips with themselves as non
whites in a far-from-perfect whi
te society. . .
wo Sansei viewpoints — A
iple of months ago I reported
a conversation among some
isei who, looking forward to
lege careers, appeared to be
dnfully aware of their racial
nority status.” ! reported that
;y were worried about whether
7 would be accepted, and so■ anticipated racial slights and
ft. These Sansei, it seemed
me, “were terribly and fright®gly up-tight about race,” and
suggested they’ were concernthemselves largely
with
sts that don’t exist.
T^o Sansei responded to tha
hmn and today I’d like to quothem to the extent that space
™its. The first is from Judy
^amoto of the University of
> °rado and this in part is what
* says:
/I feel that Mr. Hosokawa is
So there you have Judy’ Kawa
the point of what those
were trying to tell us. . . moto’s point of view although I
• r. Hosokawa’s words ‘the wonder if she hasn’t missed my
® today faces an altogether point which was that fears rea
lly aren’t necessary. And while
Worl<J-’ He says that
agreeing
the Sanei are smartei
t e Nisei of his genera.'^ haVe been labeIed ‘ba- than we were in our youth, I
i J p ~~ na'Ve’ unsophistica- wish she had given us old fo.ks
a bit more credit for having lear
• In these statements,
,
Today’s Sansei enters ned something in the 30 to 40
years since we entered the real
^ ^rge
a much
world “naive,
unsophisticated,
egree of sophistication
r
is^os — and espe- foolish.’
The other correspodent is Lois
- t of racial or ethnic
^ess. The ^
that (Shimamoto Adams of Destrahan,
Trom the beginn- La., who writes in part:
‘ the ChiI R^hts Move“Nine years ago I was a San
v
60s, the Free Spee- sei eager to enter college. I had
enient at Berkeley, the no fears regarding race. The high
ovement, the riots and school I attended in St. Louis
on college campuses, the had only three other Japanese
,J ^^Y of ethnic mi- families within the school dist
^aU over the country _ rict. We Sansei were definetely
^pen'ngs have con- a minority but not necessarily at
? Ji „ ^e consciouness-rai- a disadvantage. I was proud to
^ lhe Sansei in the United be of Japanese ancestry and held
Estimate Total Japanese Canadian
Population At Over 37,000 People
OTTAWA. — There are now over crease of 8,000 JC,s in the past 10
37,000 Japanese Canadians living in years when the total was 29,000 in
1961.
this country.
Ontario leads the J.C. population
This was indicated in a 1971 Sta
tistics Canada Census revealed rece total with 16,000. Ten years ago there
ntly in an inquiry by former Vancou were 12,000 JC’s here.
A close second in JC population
ver Japanese Language School prin
is British Columbia with 14,000. Ten
cipal, Mr. T. Sato.
B.C. total was 10,500.
The latest figure showed an in- years ago theThird
was Alberta with 4,000.
Japanese Do Well In Rome Brawl
Japanese one Japanese said he wanted first
ROME. — Seven
youths ended up in a Rome jail , to see how much the soft drinks
recently along with seven Itai- cost.
There is wild inflation around
ians they’ badly beat up for chai - |
but
here you seem to be overdoging what police described as an ।
“exorbitant” bill. The Japanese ing it,” the Japanese was quoted
had been charged 50,000 lire as saying at the sight of the bill.
He and his friends refused to
($85) for 10 soft drinks.
pay’ it.
Here is police account of the
The fight started when a waiter
incident:
tried to pick a wallet from the
The Japanese were wandering pocket of a Japanese.
around Via Veneto — Rome’s
The brawl spilled from the ba
“Sweet Life” street — one
sement
club onto the street. Club
night when they were approached
by’ an Italian who baited them owner Antonio Martini, the girls
with promises of “good drinks and two waiters turned to kicks
and nice girls.” They followed and shoves while the Japanese
him to a nightclub where they displayed a perfect knowledge
of Asian wrestling.
met four girls.
“The military fighting art of
After the group had the drinks, ancient Japan had come out of
the girls urged them to go on to movie screens to give perfect
hard liquor and champagne. But evidence of efficiency in a Rome
street. The result was formidable,
to
say the least,” commented
Big Newspaper Sold
Rome’s newspaper II Tempo.
To Okinawa Magnate
NAHA. — The Americano-wned English language newspa
per Okinawa Morning Star has
been sold to Takeshi Ogawa, a
Japanese publisher and real es
tate magnate in Okinawa.
Oawa takes over the Star Publishing Co. effective Sept. 1, according to an a greement signed
recently by Ogawa and John
Servaite publisher of the Okinawa Morning^ Star since it was
founded in 1952.
no racial fears.
0<rawa. head of the Shin Ryuthe5e haPPenings,
Real Estate firm, is
“After entering college, I fo
^ ^ because of these e- und situations to be much th. X^Wfa of the daily
Ss
Sansei have also had
JeZU Ryukyu W unO
same as in high school. Theie are
the Okinawa Telethon Co.
’
T^^ and more hoOx knowledge, factual
Cont. on P. 2
Ten years ago Alberta had 3,700
JC’s.
The province of Quebec was
next with 2,000. Ten years ago
the total was 1,600.
Saskatchewan has a Japanese
Canadian population around 300.
Nova Scotia, New Brunswick,
and the Yukon Teritorics each
have approximately 30 JC’s.
Prince Edward Island and New
Foundland each have about 10
JC’s.
Toronto is the largest Japanese
Canadian Centre with approxima
tely 14,800 and steadily increa
sing.
Bottles Daily
TOKYO — Customs officials
estimate at least 20,000 bottles
of foreign liquor pass their eye
Five patrols of police rushed each day’ at Haneda as thousands
in to restore quiet. Martini and a of Japanese return home from
waiter were treated at hospital their overseas visit.
for various injuries.
The male traveler with bottles
Then all, including the four
girls, were taken to Rome’s Que of whiskey’ in one hand, a card
en of Heaven jail before dawn box box of pineapples in the ot
recently. They all were charged her with a heavy bag containing
with stirring up a row in a pub golf clubs over his shoulder no
lic place. Martini was also char longer surprises the custom in
ged with fraud and with running spector.
a club without a proper license.
At present, a Japanese return
Five of the Japanese belonged
to a group which planned to leave ing from an overseas trip can
Rome
for
Spain.
They bring in tax-free three bottles of
were sponsored by the “Diamond liquor, 200 cigarettes, two ounces
watches
Big” publishing company of Ka- of perfume, and two
plus
up
to
100,000
Yen
($400)
sumigaseki, Tokyo. The other two
worth of miscellaneous items.
were from a different group.
fish any more.
stocks have had to be thrown
The combined effect of the guThe
Japanese
government away because housewives are just J Glaringly absent are designa idelines foreshadows big changes
^•0, _ Japanese housewi- hasn’t helped the situation much. not willing to buy and take
anv tions for fish in Japanese wat- in the nation’s diet, and, because
have been buying up what
_ has
_ turned
-------- people
It
away chances.
of this, has brought the wrath
e pork, beef .lamb and chicken from their fish diets because of
The
supermarket has also
In fact, Japan’s Ministry’ of of the fish seller and the fishing
supermarkets stock because inept investigations and annou- tried to restore confidence. It has Health and Welfare has come industry’ down upon the govern
• don’t want their usual fish , ncements, and the
consequent put a sign out endorsed by’ va
out with official recommenda ment.
dor.
HL' uproar throughout the country rious fish dealers associations, tions that fish should not be
Strikes, protests and demon
reason
is
a
serious
crisis
signals
bad
times
ahead
for
Ja
guaranteeing
the
fish
on
sale
as
strations
byr fishermen, housewi
eaten
from
specific
Japanese
£g .___
pan
’
s
fishermen.
safe
to
eat.
■has hit Japan's fish industry,
waters because of their high co ves, consumer’s unions, retailers
The government has tried to
It has also posted a map of ntamination densities.
and restaurant operators have
irrigations have proved that
confidence by revising the world showing where
the
The government has also pu been sweeping the country.
h of the fish caught in wa- restore
around Japan contain un- previously announced guidelines supermarket gets its fish, des blished other guidelines, includ
According to estimates by the
thy levels of mercury and on fish intake, but results ha ignations which include fishing ing a menu suggesting a drastic Tokyo Fish Sellers’ Cooperative,
areas just off British Columbia, change from diet dominated by’ retail sales of fish have docreachlorinated biphenyl (PCB) ven’t been forthcoming.
At our supermarket in Seta the Bering Sea, Midland South fish to one of meat and vege
consequently, many Japa(Cont. on F. 2)
gaya,
Tokyo, for instance, fish Pacific, the Atlantic and South- tables.
■ have just refused to eat
jiiiiiiiiiiiiiiiijiiiiiiiniinimiiiiminiinmimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMi
By JI. N. TSUJI
The Ueto Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Toronto, Ont.
FRIDAY, SEPTEMBER 14, 1973
fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii niniiHi iiiiiiiiiiii iiuiiiiiiiiiiiiiiii mini iiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiMiiiiiiiiiin
I. XXXVII — 71
Two Sansei
Viewpoints
BY BILL HOSOKAWA
knowledge, concerning racism in
■the United States. Their eyes,
ears, minds and hearts have been
opened up to an entirely new pro
spective of themselves and their
society. Their ‘up-tightness’ about their race is inexorably’ ti
ed to an awakening sense of the
ir personal identities as Asians
— and as Americans and what
this means to them, to their per
sonal survival in this their coun
try. No longer are they’ satisfied
to be labeled as quiet Americans,’
or more aptly, no longer do they
wish to be invisible, blending in
to the woodwork and the whitewahed. construction of the pre
sent social structure. . . young
Japanese Americans, merely’ by
and thoughts on being differentlooking, are slowly coming to
grips with themselves as non
whites in a far-from-perfect whi
te society. . .
wo Sansei viewpoints — A
iple of months ago I reported
a conversation among some
isei who, looking forward to
lege careers, appeared to be
dnfully aware of their racial
nority status.” ! reported that
;y were worried about whether
7 would be accepted, and so■ anticipated racial slights and
ft. These Sansei, it seemed
me, “were terribly and fright®gly up-tight about race,” and
suggested they’ were concernthemselves largely
with
sts that don’t exist.
T^o Sansei responded to tha
hmn and today I’d like to quothem to the extent that space
™its. The first is from Judy
^amoto of the University of
> °rado and this in part is what
* says:
/I feel that Mr. Hosokawa is
So there you have Judy’ Kawa
the point of what those
were trying to tell us. . . moto’s point of view although I
• r. Hosokawa’s words ‘the wonder if she hasn’t missed my
® today faces an altogether point which was that fears rea
lly aren’t necessary. And while
Worl<J-’ He says that
agreeing
the Sanei are smartei
t e Nisei of his genera.'^ haVe been labeIed ‘ba- than we were in our youth, I
i J p ~~ na'Ve’ unsophistica- wish she had given us old fo.ks
a bit more credit for having lear
• In these statements,
,
Today’s Sansei enters ned something in the 30 to 40
years since we entered the real
^ ^rge
a much
world “naive,
unsophisticated,
egree of sophistication
r
is^os — and espe- foolish.’
The other correspodent is Lois
- t of racial or ethnic
^ess. The ^
that (Shimamoto Adams of Destrahan,
Trom the beginn- La., who writes in part:
‘ the ChiI R^hts Move“Nine years ago I was a San
v
60s, the Free Spee- sei eager to enter college. I had
enient at Berkeley, the no fears regarding race. The high
ovement, the riots and school I attended in St. Louis
on college campuses, the had only three other Japanese
,J ^^Y of ethnic mi- families within the school dist
^aU over the country _ rict. We Sansei were definetely
^pen'ngs have con- a minority but not necessarily at
? Ji „ ^e consciouness-rai- a disadvantage. I was proud to
^ lhe Sansei in the United be of Japanese ancestry and held
Estimate Total Japanese Canadian
Population At Over 37,000 People
OTTAWA. — There are now over crease of 8,000 JC,s in the past 10
37,000 Japanese Canadians living in years when the total was 29,000 in
1961.
this country.
Ontario leads the J.C. population
This was indicated in a 1971 Sta
tistics Canada Census revealed rece total with 16,000. Ten years ago there
ntly in an inquiry by former Vancou were 12,000 JC’s here.
A close second in JC population
ver Japanese Language School prin
is British Columbia with 14,000. Ten
cipal, Mr. T. Sato.
B.C. total was 10,500.
The latest figure showed an in- years ago theThird
was Alberta with 4,000.
Japanese Do Well In Rome Brawl
Japanese one Japanese said he wanted first
ROME. — Seven
youths ended up in a Rome jail , to see how much the soft drinks
recently along with seven Itai- cost.
There is wild inflation around
ians they’ badly beat up for chai - |
but
here you seem to be overdoging what police described as an ।
“exorbitant” bill. The Japanese ing it,” the Japanese was quoted
had been charged 50,000 lire as saying at the sight of the bill.
He and his friends refused to
($85) for 10 soft drinks.
pay’ it.
Here is police account of the
The fight started when a waiter
incident:
tried to pick a wallet from the
The Japanese were wandering pocket of a Japanese.
around Via Veneto — Rome’s
The brawl spilled from the ba
“Sweet Life” street — one
sement
club onto the street. Club
night when they were approached
by’ an Italian who baited them owner Antonio Martini, the girls
with promises of “good drinks and two waiters turned to kicks
and nice girls.” They followed and shoves while the Japanese
him to a nightclub where they displayed a perfect knowledge
of Asian wrestling.
met four girls.
“The military fighting art of
After the group had the drinks, ancient Japan had come out of
the girls urged them to go on to movie screens to give perfect
hard liquor and champagne. But evidence of efficiency in a Rome
street. The result was formidable,
to
say the least,” commented
Big Newspaper Sold
Rome’s newspaper II Tempo.
To Okinawa Magnate
NAHA. — The Americano-wned English language newspa
per Okinawa Morning Star has
been sold to Takeshi Ogawa, a
Japanese publisher and real es
tate magnate in Okinawa.
Oawa takes over the Star Publishing Co. effective Sept. 1, according to an a greement signed
recently by Ogawa and John
Servaite publisher of the Okinawa Morning^ Star since it was
founded in 1952.
no racial fears.
0<rawa. head of the Shin Ryuthe5e haPPenings,
Real Estate firm, is
“After entering college, I fo
^ ^ because of these e- und situations to be much th. X^Wfa of the daily
Ss
Sansei have also had
JeZU Ryukyu W unO
same as in high school. Theie are
the Okinawa Telethon Co.
’
T^^ and more hoOx knowledge, factual
Cont. on P. 2
Ten years ago Alberta had 3,700
JC’s.
The province of Quebec was
next with 2,000. Ten years ago
the total was 1,600.
Saskatchewan has a Japanese
Canadian population around 300.
Nova Scotia, New Brunswick,
and the Yukon Teritorics each
have approximately 30 JC’s.
Prince Edward Island and New
Foundland each have about 10
JC’s.
Toronto is the largest Japanese
Canadian Centre with approxima
tely 14,800 and steadily increa
sing.
Bottles Daily
TOKYO — Customs officials
estimate at least 20,000 bottles
of foreign liquor pass their eye
Five patrols of police rushed each day’ at Haneda as thousands
in to restore quiet. Martini and a of Japanese return home from
waiter were treated at hospital their overseas visit.
for various injuries.
The male traveler with bottles
Then all, including the four
girls, were taken to Rome’s Que of whiskey’ in one hand, a card
en of Heaven jail before dawn box box of pineapples in the ot
recently. They all were charged her with a heavy bag containing
with stirring up a row in a pub golf clubs over his shoulder no
lic place. Martini was also char longer surprises the custom in
ged with fraud and with running spector.
a club without a proper license.
At present, a Japanese return
Five of the Japanese belonged
to a group which planned to leave ing from an overseas trip can
Rome
for
Spain.
They bring in tax-free three bottles of
were sponsored by the “Diamond liquor, 200 cigarettes, two ounces
watches
Big” publishing company of Ka- of perfume, and two
plus
up
to
100,000
Yen
($400)
sumigaseki, Tokyo. The other two
worth of miscellaneous items.
were from a different group.
Page 2
THE
PAGE 2
Sansei. . .
(Cent, from Page One)
" definite advantages to being in
the minority. In a way, the girls
in the dormitory found me to be
something of a novelty and I
enjoyed the attention which las-
Paul K. Asada, D.C., N D.
“Doctor of Chiropractic”
;i’728A St. Clair Ave. West
>(J4 block West of Christie)
TORONTO
651-8060
Res. 621-1989
Buyand Sell
Your Home
Through
TOM OMURA
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Ave. East
Scarboro, Ont.
757-5184
Friday, September 1( jj-.
N M W
Fish. . .
(Cont. from Page One)
sed between 35 and 50 per cent,
and could drop further, and for
a long time.
Fish prices are also plumnieting. Much unsold fish rots and
is thrown away.
The government has back-tracked in an attempt to restore pu
blic confidence in fish, but im
mediate prospects look dim.
Thank you, ladies for contri
To aid consumers wary, of polbuting to a stimulating discussi luted fish, the government reon that could go on for a long cently said it would increase the
time.
•number of shops and stores authorized to sell imported beef to
5,820 this month and 7,200 in
the near future, a big hike from
ROOFING & SHEET the 1,082 supermarkets, depart
ment stores and retail shops that
METAL WORKS
presently can sell the imports.
RUNNYMEDE ROOFING
The government has also spe
594 Runnymede Rd.
eded up customs clearance and
Toronto, Phone 763-1360
quarantine procedures for impor
Licence No. 13-169
ted meat, to accelerate distribuRep. John Sugai — 767-1002
ted until they knew me better
and found out I was a typical American student. . . Now I am
an elementary teacher. Each year I overhear my little ones
pressing delight at being in mv
class. They are proud that 1
have the only ‘Japanese’ teacher
at school. ..”
C:
Sangha Saturday Night Bingo
Toronto Buddhist. Church
Cash Prizes
OSCAR'S
ADIDAS
TENNIS, FISHING
Off Islington Ave.
1201 Bloor Street West
532-4267
1
September 22, 1973 8:00 p.m. Admission $1.00
ALL-WAY R00FIN6 LTD
Welcome Japanese Canadian Friends
KWONGCHOW CHOP
SUEY TAVERN
MEMBER OF C.R.C.A.
flat roofs
SHINGLING
EAVESTROUGHING
Special Attention on Take Out Orders
362-0029 For Reservations 362-4322
TORONTO
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
Tosh Nishijima
<11.00 a Year
S7.00 for Six Months
PUBLISHED ON EVERY TUESD1!
AND FRIDAY
479 QUEEN ST. ^
Toronto 133, Ont.
The government itself gave a
free buffet dinner of fish caught
in distant waters, to . demons
trate that most of the fish sold
in Japan is not polluted.
76 Six Point Rd.
PHONE 233-3478
subscription
He gave away free two truck
loads of fish, worth over $1,000.
to housewives and city officials.
SPORT SHOP
JACKPOT PRIZE
366-5005
SHEET METAL WORK
ALCAN SIDING DEALER
421-3374
NISEI OWNED
_______ Help Wanted
GIRL for office duties, typi
essential. Must be able to spt
Japanese and English. Pig
phone 291-2941 (Toronto). ;
MAN to train as an assist)
to supervisor. Must have cha
feur’s licence. Permanent end
ment. Phone 291-1673 (M
SALESCLERKS wanted. I
need several poised, mature a
sons to learn the art of sell
duty and tax free merchd
in our airport shops. 40 to I
hours week but you i
be available when cod
needs you. Starting salary d
but promotions depend on qd
of your work. Plenty of rooal
the top, also cashiering I
other’
functions. If inters!
call Mrs. S. Davatz, M
(Toronto).
.
I
Covering Ontario”
For Sale
Catering to Wedding Banquets, Showers and Parties
Seating Capacity 240
DAIKON and HAhTSM
15-day group tour of Orient $1,130.1
KIN IZUMI MISHO SCHOOL
presents
“AUTUMN IKEBANA SHOW”
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
KAMPAi
Pick your own Daikon i
Hakusai. First picking Sept
Come Saturday and Sundays
please do not come week &
Go east on 401,. get off at
TOUR
• Weekly Saturday Departures from Vancouver
Most^Ieal
p'iar'nf hotel accommodation, sightseeing.
41<k ^als’ Airfare, Service Charge and Gratuities
bmgle Room and open return at additional charge.
Phone or Write for Color Brochure and Further
SUNDAY,
UMEZUKI P^3
K C. TSUMURA
English Section £ditOf
,
ken JIORI
Japanese Section Editor
A fish dealer in Nagoya con
ducted a one-man campaign to
restore confidence in fish.
SHITO
Karate Dojo
South of Bloor
T.
t
S
Share the Wealth
A member of Ethnic fe
Association of Ontarj
Second Class m^"
No. D-0366
Prime Minister Kakuei Tanaka
recently instructed all his cabinet
ministers to eat fish every day,
as a gesture towards calming pu
blic fears.
In Toronto’s West End
BINGO BINGO BINGO
The New Canai
tion throughout the country.
The step was taken, it has been
reported, because “tens of thou
sands” of tons of imported meat
have been piled up in ports and
warehouses.
pool exchange, north to -^
half mile to Brock Road nori
miles to sign Pine View Fa
Phone: 751-1179 oi —•
Please phone to avoid d®P?’
ment.
J
SEPTEMBER 23, 1973 — 1 TO 6 P.M.
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE, DON MILLS, ONT.
Proceeds to Nikka Teien
Ikebana and Buyo demonstrations
Now On Sale At The Now Canadian.
THE JAPANESE AND THE JEWS
K. iwata Travel Service
Toronto
Ph: 368-9934
889 Dundas St. W.
Toronto, Ont.
Thos. T. Onizuka, Q*
BARRISTER. SOLICITOR^
425 UNIVERSITY
SUITE 615
Phone 363-5002
(Res.) 493-245/
V ancouver
254-5101
1115 East Hastings St.
Vancouver 6, B.C.
TRAVEL
Arranged
ISH COLUMBIA, CANADA
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
Anywhere "-AJ^
Oct. 12 (3 weeks) Nov. 3 (5 weeks)
27 (2 months)
A thought-provoking book by a writer who combines an
intimate knowledge of the Japanese with remarkable
understandings admiration, and respect for the Jews.
Departure Nov. 16 for 10 days
tours—Hotel-^?
Travellers ChM
Obtainable
Travel AedW
HAWAII GROUP TOUR
and Baggage I®
January 20th, 1974 for 2 weeks
A runaway, best seller in its original Japanese version,
Can for R«^
FOR m?TAILS & RESERVATIONS CALL OR WRITE
■Now in English.
Over 1,000,000 copies sold.
limes Square Travel Centre Ltd.
ISAIAH BEN DAS AN
MEXICO GROUP TOUR
Information
J
6- - No. 3 ROAD, RICHMOND, B.C. - 273-5696
$7.50 at The New Canadian, 479 Queen St. W„
Toronto 2-B, Ont.
K.
the place to start your happy holiday
IWATA TRAVEL ^
889 Dundas St ^
PAGE 2
Sansei. . .
(Cent, from Page One)
" definite advantages to being in
the minority. In a way, the girls
in the dormitory found me to be
something of a novelty and I
enjoyed the attention which las-
Paul K. Asada, D.C., N D.
“Doctor of Chiropractic”
;i’728A St. Clair Ave. West
>(J4 block West of Christie)
TORONTO
651-8060
Res. 621-1989
Buyand Sell
Your Home
Through
TOM OMURA
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Ave. East
Scarboro, Ont.
757-5184
Friday, September 1( jj-.
N M W
Fish. . .
(Cont. from Page One)
sed between 35 and 50 per cent,
and could drop further, and for
a long time.
Fish prices are also plumnieting. Much unsold fish rots and
is thrown away.
The government has back-tracked in an attempt to restore pu
blic confidence in fish, but im
mediate prospects look dim.
Thank you, ladies for contri
To aid consumers wary, of polbuting to a stimulating discussi luted fish, the government reon that could go on for a long cently said it would increase the
time.
•number of shops and stores authorized to sell imported beef to
5,820 this month and 7,200 in
the near future, a big hike from
ROOFING & SHEET the 1,082 supermarkets, depart
ment stores and retail shops that
METAL WORKS
presently can sell the imports.
RUNNYMEDE ROOFING
The government has also spe
594 Runnymede Rd.
eded up customs clearance and
Toronto, Phone 763-1360
quarantine procedures for impor
Licence No. 13-169
ted meat, to accelerate distribuRep. John Sugai — 767-1002
ted until they knew me better
and found out I was a typical American student. . . Now I am
an elementary teacher. Each year I overhear my little ones
pressing delight at being in mv
class. They are proud that 1
have the only ‘Japanese’ teacher
at school. ..”
C:
Sangha Saturday Night Bingo
Toronto Buddhist. Church
Cash Prizes
OSCAR'S
ADIDAS
TENNIS, FISHING
Off Islington Ave.
1201 Bloor Street West
532-4267
1
September 22, 1973 8:00 p.m. Admission $1.00
ALL-WAY R00FIN6 LTD
Welcome Japanese Canadian Friends
KWONGCHOW CHOP
SUEY TAVERN
MEMBER OF C.R.C.A.
flat roofs
SHINGLING
EAVESTROUGHING
Special Attention on Take Out Orders
362-0029 For Reservations 362-4322
TORONTO
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
Tosh Nishijima
<11.00 a Year
S7.00 for Six Months
PUBLISHED ON EVERY TUESD1!
AND FRIDAY
479 QUEEN ST. ^
Toronto 133, Ont.
The government itself gave a
free buffet dinner of fish caught
in distant waters, to . demons
trate that most of the fish sold
in Japan is not polluted.
76 Six Point Rd.
PHONE 233-3478
subscription
He gave away free two truck
loads of fish, worth over $1,000.
to housewives and city officials.
SPORT SHOP
JACKPOT PRIZE
366-5005
SHEET METAL WORK
ALCAN SIDING DEALER
421-3374
NISEI OWNED
_______ Help Wanted
GIRL for office duties, typi
essential. Must be able to spt
Japanese and English. Pig
phone 291-2941 (Toronto). ;
MAN to train as an assist)
to supervisor. Must have cha
feur’s licence. Permanent end
ment. Phone 291-1673 (M
SALESCLERKS wanted. I
need several poised, mature a
sons to learn the art of sell
duty and tax free merchd
in our airport shops. 40 to I
hours week but you i
be available when cod
needs you. Starting salary d
but promotions depend on qd
of your work. Plenty of rooal
the top, also cashiering I
other’
functions. If inters!
call Mrs. S. Davatz, M
(Toronto).
.
I
Covering Ontario”
For Sale
Catering to Wedding Banquets, Showers and Parties
Seating Capacity 240
DAIKON and HAhTSM
15-day group tour of Orient $1,130.1
KIN IZUMI MISHO SCHOOL
presents
“AUTUMN IKEBANA SHOW”
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
KAMPAi
Pick your own Daikon i
Hakusai. First picking Sept
Come Saturday and Sundays
please do not come week &
Go east on 401,. get off at
TOUR
• Weekly Saturday Departures from Vancouver
Most^Ieal
p'iar'nf hotel accommodation, sightseeing.
41<k ^als’ Airfare, Service Charge and Gratuities
bmgle Room and open return at additional charge.
Phone or Write for Color Brochure and Further
SUNDAY,
UMEZUKI P^3
K C. TSUMURA
English Section £ditOf
,
ken JIORI
Japanese Section Editor
A fish dealer in Nagoya con
ducted a one-man campaign to
restore confidence in fish.
SHITO
Karate Dojo
South of Bloor
T.
t
S
Share the Wealth
A member of Ethnic fe
Association of Ontarj
Second Class m^"
No. D-0366
Prime Minister Kakuei Tanaka
recently instructed all his cabinet
ministers to eat fish every day,
as a gesture towards calming pu
blic fears.
In Toronto’s West End
BINGO BINGO BINGO
The New Canai
tion throughout the country.
The step was taken, it has been
reported, because “tens of thou
sands” of tons of imported meat
have been piled up in ports and
warehouses.
pool exchange, north to -^
half mile to Brock Road nori
miles to sign Pine View Fa
Phone: 751-1179 oi —•
Please phone to avoid d®P?’
ment.
J
SEPTEMBER 23, 1973 — 1 TO 6 P.M.
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE, DON MILLS, ONT.
Proceeds to Nikka Teien
Ikebana and Buyo demonstrations
Now On Sale At The Now Canadian.
THE JAPANESE AND THE JEWS
K. iwata Travel Service
Toronto
Ph: 368-9934
889 Dundas St. W.
Toronto, Ont.
Thos. T. Onizuka, Q*
BARRISTER. SOLICITOR^
425 UNIVERSITY
SUITE 615
Phone 363-5002
(Res.) 493-245/
V ancouver
254-5101
1115 East Hastings St.
Vancouver 6, B.C.
TRAVEL
Arranged
ISH COLUMBIA, CANADA
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
Anywhere "-AJ^
Oct. 12 (3 weeks) Nov. 3 (5 weeks)
27 (2 months)
A thought-provoking book by a writer who combines an
intimate knowledge of the Japanese with remarkable
understandings admiration, and respect for the Jews.
Departure Nov. 16 for 10 days
tours—Hotel-^?
Travellers ChM
Obtainable
Travel AedW
HAWAII GROUP TOUR
and Baggage I®
January 20th, 1974 for 2 weeks
A runaway, best seller in its original Japanese version,
Can for R«^
FOR m?TAILS & RESERVATIONS CALL OR WRITE
■Now in English.
Over 1,000,000 copies sold.
limes Square Travel Centre Ltd.
ISAIAH BEN DAS AN
MEXICO GROUP TOUR
Information
J
6- - No. 3 ROAD, RICHMOND, B.C. - 273-5696
$7.50 at The New Canadian, 479 Queen St. W„
Toronto 2-B, Ont.
K.
the place to start your happy holiday
IWATA TRAVEL ^
889 Dundas St ^
Page 3
T September 14, 1973
PAGE 3
Binmiiiiin™^
:
Personal Notes \ ^anse' Girl
-irristeh. solicitor
^tary public
OMHiBiinM^
j
2 Carlton St., Toronto
Boom 1805
293-4281
(B»i.)
SAY IT WITH
FLOWERS
MAHON'S FLORIST
Peter Sasaki
Cin-WiDE DELIVERY
TEL. 425-2122
M2 PAPE AVE., TORONTO
NT Auto Service
2239 Bloor St. West
(At Runnymede) Toronto
Phone 766-4292
OPERATED BY
1AMIKI & TAN OU YE
JAPANESE
RESTAURANT
"MICHI"
459 Church St.
Phone 924-1303
328 Queen St. W.
Phone 863-9519
Toronto
Closed On Mondays
Anniversary
GRAND FORKS, B.C. — Mr.
& Mrs. Masutaro Sugimoto were
the recipient of a Diamond Wed
ding Anniversary party recently
given by the couple’s children
and grandchildren.
Mr. Sugimoto, 90, married his
wife Itsuno, 77, in 1913 in Van
couver. He came from Japan in
1907 landing in Victoria, B.C.
and worked for the Canadian Pa
cific Railway for some years.
He then moved to Vancouver
where he married. During* the
First World War, the
couple
lived on Queen Charlotte Island,
then moved back to Vancouver,
then to Kelowna, B.C. and final
ly settled in Grand Forks, 'B.C.
They have 8 children and 11
grandchildren.
While Mr. Sugimoto was in
Japan he participated in the Russo-Japan War and was decorated
with Kinshi Kunsho, the Order of
The Golden Kite.
On the happy occassion of their
60th Anniversary, the couple recieved congratulatory messages
from Queen
Elizabeth, Lieut.
Gov. of B.C., Prime
Minister
Trudeau, Premier of B.C., Japan
Consul General Murakami
of
Vancouver, B.C., and many oth
ers.
KIMURA &
CADSBY
JAMES KAMINO
LAW OFFICE
364-9913
01 Lawrence Ave. East
T.V. Service
TORONTO:
Scarborough, Ontario.
Telephone: 431-1500
HYLAND
FLOWERS
Bonsai Show At Edwards Garden Sept. 15 & 16
loneiv mountain
top in a cabin wild
water or plumbing
na cw
\ oung woman's idea ■>f the b
of all possible jobs.
Garden Centre, Edwards Gardens at
Bonsai Show in the
Leslie Street an Lawrence Avenue East, on Saturday and Sunday
Sept. 15—16. 1973. The show will be open between 1:00 p.m. and
5:00 p.m. each day.
Bonsai is the ancient Japanese art of keeping plants mi
But it's just the t
< for 19- niature. The show promises to be very interesting. A large variety
year-old Shizu Futa.
and sizes will be on show.
tudent of of plants in varying
cieauve wining al Lnwersuy ot
B.C. who is spending her summer
vacation as one of the five wo Sangha Saturday Night Bingo On Sept. 22nd<
men forest fire spotters in B.C.'s
TORONTO. — Now that summer is over, come and become
remote mountain areas.
a regular at the Sangha Saturday Night Bingo which is held at
Shizu is a lookout for the B.C. intervals during the year. The first one following the summer
1'orest
All day.
break will be on September 22nd, from 8:0b p.m. at the Church.
dav. s he scans the big limber There'll
, lucky draws, chance at the Share the
t h r o u g h b i n o c u 1 a r j fi om her is- Wealth
mes and also the Jackpot Prize. Initial investment;?
o’.ated cabin on r mountain in fl.(KX It
Hope to see
you
a friendly crowd and it’s fun.
the East Kcotenav , aleit to the there! •
r.B.c.
fiist telltale 5 igns of fire.
She "has no companion
her short-wave radio, thicugh
which she receives and sends con
stant bulletins to fire wardens
and other lookouts on the state
cf the woods.
Until recently, all fire lookout
OPTOMETRISTS
posts were manned by men, but
Japanese restaurant
forest service officials saw the
COMPLETE CARE
women are adapting themselves
FOR YOUR EYES
v ell to the jobs.
Reservations: 366-2164
^/J^t
As for Shizu. she says she has
no major problems except the
Seven Days A Week
difficulty, for a women, of jiving
460 Dundas St. West,
118 West Hastings St.
without running water.
Toronto, Ont.
VANCOUVER, B.C.
She is also a little apprehen
sive about the dark, “particular
ly when it’s a fairly long walk
to the little house with the tin
roof.”
““Supplies are delivered every
two weeks and, exept for the
occasional viistor, she s on hei
OPEN SUNDAY
own. Her spare time — always in
the evening — is taken up "‘th
- 10 A.M. TO 6 P.M
writing and sewing.
Shizu, whose home is in In173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
vermere, is the second oldest in
a family of four children.
TORIC
OPTICAL
EM. 4-7692
Auto-Fire-Life
All Forms Of
JON ONODERA
insurance
(Business)
SMALL
481-8805
Consult
(Residence)
KIYO TAMURA
540 Eglinton Ave. W.,
Toronto
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
Albert’s Shoe Store
1
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
CHICK SEXING
COURSE
(18-weeks)
I
Starting September, 1973.
I
Accepting application now.
Prepare now for high
and secure future.
income
Approved for foreign students.
Limited enrollment.
BRAVX rEceiver 510
?925.00
SPEAKER L810
5910.00 PAIR
table ps. 600
$365.00
ApE DECK TG 1000
$1050.00
SHOE SIZES
Home 759-8317
INSURANCE
&SI!£‘«
ikko
’
sukiyaki
DUNDAS UNION STOBE
proprietor
489-4654
,-° Eglinton Ave. East
'^ 405, Toronto 315, Ont.
n Phone 485-5087
«ome phone: 449-9293
Dates And Doings
Right Atop
Lonely World
• Evening
classes;
can
work
4
days.
SEND FOR FREE BROCHURE AND APPLICATION FORM
ii
AMERICAN
CHICK SEXING SCHOOL
214 Prospect Ave^ Lansdale, Pa. 1944
if
460 Dundas St. W.
FURUYA Toronto
2B, Ont.
STORE 366-5451.
THE FOURTH
RENOVATION AT
FURUYA IS NOW
UNDER WAY.
Yes, we are again expand
ing our store area, putting
new refrigerator units, relo
cating our meat and
fish
counters to give a complete
new look. It will be fully ai
rconditioned for your comfort
too.
Drop in to see what we are
doing.
JULY LUCKY PRIZE
Mr. R. Kamino
Mr. R. Sugimura
Mr. G. Tsuai
TRAVEL SERVICE 363-0655
Autumn Group Tour to Ja
pan Oct 11
Please call us for:
— Domestic or Internatio
nal Travel
— Personal or business
travel
— Hotel booking
— Rent-a-car
— Charter flights’
Book your winter holiday
now.
PAGE 3
Binmiiiiin™^
:
Personal Notes \ ^anse' Girl
-irristeh. solicitor
^tary public
OMHiBiinM^
j
2 Carlton St., Toronto
Boom 1805
293-4281
(B»i.)
SAY IT WITH
FLOWERS
MAHON'S FLORIST
Peter Sasaki
Cin-WiDE DELIVERY
TEL. 425-2122
M2 PAPE AVE., TORONTO
NT Auto Service
2239 Bloor St. West
(At Runnymede) Toronto
Phone 766-4292
OPERATED BY
1AMIKI & TAN OU YE
JAPANESE
RESTAURANT
"MICHI"
459 Church St.
Phone 924-1303
328 Queen St. W.
Phone 863-9519
Toronto
Closed On Mondays
Anniversary
GRAND FORKS, B.C. — Mr.
& Mrs. Masutaro Sugimoto were
the recipient of a Diamond Wed
ding Anniversary party recently
given by the couple’s children
and grandchildren.
Mr. Sugimoto, 90, married his
wife Itsuno, 77, in 1913 in Van
couver. He came from Japan in
1907 landing in Victoria, B.C.
and worked for the Canadian Pa
cific Railway for some years.
He then moved to Vancouver
where he married. During* the
First World War, the
couple
lived on Queen Charlotte Island,
then moved back to Vancouver,
then to Kelowna, B.C. and final
ly settled in Grand Forks, 'B.C.
They have 8 children and 11
grandchildren.
While Mr. Sugimoto was in
Japan he participated in the Russo-Japan War and was decorated
with Kinshi Kunsho, the Order of
The Golden Kite.
On the happy occassion of their
60th Anniversary, the couple recieved congratulatory messages
from Queen
Elizabeth, Lieut.
Gov. of B.C., Prime
Minister
Trudeau, Premier of B.C., Japan
Consul General Murakami
of
Vancouver, B.C., and many oth
ers.
KIMURA &
CADSBY
JAMES KAMINO
LAW OFFICE
364-9913
01 Lawrence Ave. East
T.V. Service
TORONTO:
Scarborough, Ontario.
Telephone: 431-1500
HYLAND
FLOWERS
Bonsai Show At Edwards Garden Sept. 15 & 16
loneiv mountain
top in a cabin wild
water or plumbing
na cw
\ oung woman's idea ■>f the b
of all possible jobs.
Garden Centre, Edwards Gardens at
Bonsai Show in the
Leslie Street an Lawrence Avenue East, on Saturday and Sunday
Sept. 15—16. 1973. The show will be open between 1:00 p.m. and
5:00 p.m. each day.
Bonsai is the ancient Japanese art of keeping plants mi
But it's just the t
< for 19- niature. The show promises to be very interesting. A large variety
year-old Shizu Futa.
and sizes will be on show.
tudent of of plants in varying
cieauve wining al Lnwersuy ot
B.C. who is spending her summer
vacation as one of the five wo Sangha Saturday Night Bingo On Sept. 22nd<
men forest fire spotters in B.C.'s
TORONTO. — Now that summer is over, come and become
remote mountain areas.
a regular at the Sangha Saturday Night Bingo which is held at
Shizu is a lookout for the B.C. intervals during the year. The first one following the summer
1'orest
All day.
break will be on September 22nd, from 8:0b p.m. at the Church.
dav. s he scans the big limber There'll
, lucky draws, chance at the Share the
t h r o u g h b i n o c u 1 a r j fi om her is- Wealth
mes and also the Jackpot Prize. Initial investment;?
o’.ated cabin on r mountain in fl.(KX It
Hope to see
you
a friendly crowd and it’s fun.
the East Kcotenav , aleit to the there! •
r.B.c.
fiist telltale 5 igns of fire.
She "has no companion
her short-wave radio, thicugh
which she receives and sends con
stant bulletins to fire wardens
and other lookouts on the state
cf the woods.
Until recently, all fire lookout
OPTOMETRISTS
posts were manned by men, but
Japanese restaurant
forest service officials saw the
COMPLETE CARE
women are adapting themselves
FOR YOUR EYES
v ell to the jobs.
Reservations: 366-2164
^/J^t
As for Shizu. she says she has
no major problems except the
Seven Days A Week
difficulty, for a women, of jiving
460 Dundas St. West,
118 West Hastings St.
without running water.
Toronto, Ont.
VANCOUVER, B.C.
She is also a little apprehen
sive about the dark, “particular
ly when it’s a fairly long walk
to the little house with the tin
roof.”
““Supplies are delivered every
two weeks and, exept for the
occasional viistor, she s on hei
OPEN SUNDAY
own. Her spare time — always in
the evening — is taken up "‘th
- 10 A.M. TO 6 P.M
writing and sewing.
Shizu, whose home is in In173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
vermere, is the second oldest in
a family of four children.
TORIC
OPTICAL
EM. 4-7692
Auto-Fire-Life
All Forms Of
JON ONODERA
insurance
(Business)
SMALL
481-8805
Consult
(Residence)
KIYO TAMURA
540 Eglinton Ave. W.,
Toronto
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
Albert’s Shoe Store
1
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
CHICK SEXING
COURSE
(18-weeks)
I
Starting September, 1973.
I
Accepting application now.
Prepare now for high
and secure future.
income
Approved for foreign students.
Limited enrollment.
BRAVX rEceiver 510
?925.00
SPEAKER L810
5910.00 PAIR
table ps. 600
$365.00
ApE DECK TG 1000
$1050.00
SHOE SIZES
Home 759-8317
INSURANCE
&SI!£‘«
ikko
’
sukiyaki
DUNDAS UNION STOBE
proprietor
489-4654
,-° Eglinton Ave. East
'^ 405, Toronto 315, Ont.
n Phone 485-5087
«ome phone: 449-9293
Dates And Doings
Right Atop
Lonely World
• Evening
classes;
can
work
4
days.
SEND FOR FREE BROCHURE AND APPLICATION FORM
ii
AMERICAN
CHICK SEXING SCHOOL
214 Prospect Ave^ Lansdale, Pa. 1944
if
460 Dundas St. W.
FURUYA Toronto
2B, Ont.
STORE 366-5451.
THE FOURTH
RENOVATION AT
FURUYA IS NOW
UNDER WAY.
Yes, we are again expand
ing our store area, putting
new refrigerator units, relo
cating our meat and
fish
counters to give a complete
new look. It will be fully ai
rconditioned for your comfort
too.
Drop in to see what we are
doing.
JULY LUCKY PRIZE
Mr. R. Kamino
Mr. R. Sugimura
Mr. G. Tsuai
TRAVEL SERVICE 363-0655
Autumn Group Tour to Ja
pan Oct 11
Please call us for:
— Domestic or Internatio
nal Travel
— Personal or business
travel
— Hotel booking
— Rent-a-car
— Charter flights’
Book your winter holiday
now.
Page 4
PAGE 4
^Friday^ September 14 19J3
Sansei Inducted Into College
Athlete’s Hall Of Fame
OECD Predicts Boom In Japan To Slow
Down; Stress Put On Domestic Welfare
PARIS. — The Organization val of remaining import quotas,
for
Economic Cooperation and further reduction of particularly
LOS ANGELES. — Dave Kita was also selected on the first
mura, All-American
shortstop teams for All-Western Athletic Development predicted recently high tariffs and elimination of
obstacles
on last season’s Colorado State conference and All-District
7. that Japan’s booming economic other “less tangible
resulting
from
public
and
private
baseball team, was inducted into He was one of only a handful to growth will slow slightly during
arrangements which still seem to
the Outstanding College Athle be chosen to the All-WAC team the next 12 months.
However, it warned that the hinder the growth of imports.”
tes of America Hall of Fame. He by a unanmious vote.
government
’s anti-inflation poliwas the lone baseball player to
The report warned that recen
Kitamura,
who
finished
with
c
ies
will
fail
to halt the rise in
be honored. He was one of 40
tly agreed wage increases will
college seniors from the past sea a 3.20 grade point average in ci consumer prices.
cause consumer spending to in
In its annual review of the crease 18 to 19 per cent in the
son to be selected. The Hall of vil engineering, was named to
Gi6«riFame is housed in the California the first team ■ Academic All- Japanese economy, the organinext 12 months, a rate “larger
America
squad.
He
finished
the
zation
’
s
secretariat
said
although
Museum of Science and Industry.
season with a 412 batting average the 1972 yen revaluation was than any foreseeable productiviEarlier in the season Kita and led the WAC northern divi only partially effective, the latest ty growth.”
mura was selected to the 1973 sion with a .460 bat mark in lea revaluation can be expected to go
Although the real growth or
edition of Outstanding College gue play.
further in correcting
Japan’s private consumption will be much
Athletes of America, a honors
Besides pacing the Rams in chronic trade surplus and im slower because of continuing in
publication featuring the top coflation, the report said ,the go
topped proving domestic welfare.
llegiate athletes from the 1972-73 hitting, Kitamura also
The
experts
describe
the
con
vernment may ultimately have
the club in runs scored (20), hits
season.
(42) ,total bases (49) and walks tinuing inflation as Japan’s major to consider some kind of wage
Apart from being named to (30). His 13 runs batted in were economic problem and strongly restraint to slow down the inflaurged the Japaese government to tionary spiral.
the third team All-America, he third best.
review its anti-inflation policies.
The report estimated that, in
“There is clearly great scope the absence of a further revalufor specific price policies to com- ation, the nation’s gross national
The New Canadian
bat restrictive business practices product (GNP) will increase by
and, most notably, to reduce all 10.5 per cent in the first half of
47* QUEEN STREET WEST, TORONTO 133, ONT.
kinds of barriers to imports,’’ 1974, compared with a 14.5 per
the report said.
cent increase in the first half of
Please find enclosed $.....................
for which
It urged enlargement or remo- this year.
O Renew my subscription.
O Enter my new subscription for
$7.00 for 6 months
gift
SHOP
733 Danforth Ave,
Toronto
Phone
Store 463-34’6
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
Razors
154 Cumberland Street
Toronto - 964-2323
year/months
$11.00 per year
Read Stella Ito's
name (MR. MRS. MISS)—
SUKIYAKI"
Jim Kano
ADDRESS
A Japanese Cookbook For Cosmopolitan Gourmets
ZONE NO.
MENS’ HAIR STYLIST
“Over 60 Favorite Recipes”
Available At The New Canadian For Only $1.65
479 Queen St. West — Toronto 2B, Ont.
PROVINCE
Use New Canadian Ai
For Best Results
ceecoo
NEWLY OPENED JAPANESE RESTAURANT
ir
SUKIYAKI
TEMPURA — TEPPANYAKI
TOKYO
YOSENABE
PALAOE
769 YONGE STREET, TORONTO
w
^Friday^ September 14 19J3
Sansei Inducted Into College
Athlete’s Hall Of Fame
OECD Predicts Boom In Japan To Slow
Down; Stress Put On Domestic Welfare
PARIS. — The Organization val of remaining import quotas,
for
Economic Cooperation and further reduction of particularly
LOS ANGELES. — Dave Kita was also selected on the first
mura, All-American
shortstop teams for All-Western Athletic Development predicted recently high tariffs and elimination of
obstacles
on last season’s Colorado State conference and All-District
7. that Japan’s booming economic other “less tangible
resulting
from
public
and
private
baseball team, was inducted into He was one of only a handful to growth will slow slightly during
arrangements which still seem to
the Outstanding College Athle be chosen to the All-WAC team the next 12 months.
However, it warned that the hinder the growth of imports.”
tes of America Hall of Fame. He by a unanmious vote.
government
’s anti-inflation poliwas the lone baseball player to
The report warned that recen
Kitamura,
who
finished
with
c
ies
will
fail
to halt the rise in
be honored. He was one of 40
tly agreed wage increases will
college seniors from the past sea a 3.20 grade point average in ci consumer prices.
cause consumer spending to in
In its annual review of the crease 18 to 19 per cent in the
son to be selected. The Hall of vil engineering, was named to
Gi6«riFame is housed in the California the first team ■ Academic All- Japanese economy, the organinext 12 months, a rate “larger
America
squad.
He
finished
the
zation
’
s
secretariat
said
although
Museum of Science and Industry.
season with a 412 batting average the 1972 yen revaluation was than any foreseeable productiviEarlier in the season Kita and led the WAC northern divi only partially effective, the latest ty growth.”
mura was selected to the 1973 sion with a .460 bat mark in lea revaluation can be expected to go
Although the real growth or
edition of Outstanding College gue play.
further in correcting
Japan’s private consumption will be much
Athletes of America, a honors
Besides pacing the Rams in chronic trade surplus and im slower because of continuing in
publication featuring the top coflation, the report said ,the go
topped proving domestic welfare.
llegiate athletes from the 1972-73 hitting, Kitamura also
The
experts
describe
the
con
vernment may ultimately have
the club in runs scored (20), hits
season.
(42) ,total bases (49) and walks tinuing inflation as Japan’s major to consider some kind of wage
Apart from being named to (30). His 13 runs batted in were economic problem and strongly restraint to slow down the inflaurged the Japaese government to tionary spiral.
the third team All-America, he third best.
review its anti-inflation policies.
The report estimated that, in
“There is clearly great scope the absence of a further revalufor specific price policies to com- ation, the nation’s gross national
The New Canadian
bat restrictive business practices product (GNP) will increase by
and, most notably, to reduce all 10.5 per cent in the first half of
47* QUEEN STREET WEST, TORONTO 133, ONT.
kinds of barriers to imports,’’ 1974, compared with a 14.5 per
the report said.
cent increase in the first half of
Please find enclosed $.....................
for which
It urged enlargement or remo- this year.
O Renew my subscription.
O Enter my new subscription for
$7.00 for 6 months
gift
SHOP
733 Danforth Ave,
Toronto
Phone
Store 463-34’6
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
Razors
154 Cumberland Street
Toronto - 964-2323
year/months
$11.00 per year
Read Stella Ito's
name (MR. MRS. MISS)—
SUKIYAKI"
Jim Kano
ADDRESS
A Japanese Cookbook For Cosmopolitan Gourmets
ZONE NO.
MENS’ HAIR STYLIST
“Over 60 Favorite Recipes”
Available At The New Canadian For Only $1.65
479 Queen St. West — Toronto 2B, Ont.
PROVINCE
Use New Canadian Ai
For Best Results
ceecoo
NEWLY OPENED JAPANESE RESTAURANT
ir
SUKIYAKI
TEMPURA — TEPPANYAKI
TOKYO
YOSENABE
PALAOE
769 YONGE STREET, TORONTO
w
Page 5
Friday, September 14, 1973________________
PAGE 5
11
> T IW O
©
i <h ^ Si 6
,
$
j
o
t A^ '^.^ o it ^ ji|
A
v
£
»c
y
It
*
ft it
O'
5
iijiOffi^CA’^#
?K'rp^f-
°#^b'-k#%
M
K^ a
ft $ £ ft S £ ^ zb & *2 & V* 35 R| fl
^TjuMJ^A£l^+AI
ft
IX ft'
I'
I'
5
vK
«
T^ ft
Hil
oo
Ht#^^m
°^
4 # t ^5
t> & /£ <l>
te
c
to i»
S £ ill
o 4
SB ^ _
T
I
tti AT
n
ir
{“I
t
«
it
<L'
i M ft i o
4 ft W ©
r& r i ® ^ t
kea
o#&ft'H©
9
’
I — n
7^ 4
isi
P']^^
ft ^
V' ©
co
fe
a ^
i'
n
b
if
on
30
t
£
ft'
Ift^ S ^
Xi
ft d1
Zp &
0
w
TTM
Zp
V' 5 © It
f
*
*
0
$M*
zt°”K
nSml
it HE
i
ft'
«ft
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
459
CHURCH
STREET,
PHONE 924-1303
328
QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
iM
i-
ft
k
W
M
ft
3
d»
0
Zp 7^
ft'
$
r:
X
5
7
ft (
«> 4 0
• b'
7b
$
CT 3 <
V'
tft
0
Zp
IK ft
IX
t F
0
#0
Frank G, Yada
I W 0*
Gown Life Insurance Co
1550 West Georgia St.
Vancouver, B.C.
it
?ftg
0 «r ®
>4»K
li&tJt
yti?
HITACHI
RICE COOKER
R
3
o
3
a
, 1W ^Tatt
*= IB
Kg R
38 W '
- 115
221 Spadina Ave, Toronto Tel. 862-1082
I5ANK0I
s
fz
A
IX
4
4
ft
/u
°
Jr
>
7
7
lift 5
JI *
(X
St
2. ft
5
F
ft
*
i‘
h
13
I'
i^
0 Ze
b
6
©
IX
II
£
□
F
H
0
O O 2
"ll
0
ft
o) 0
it
i‘
L'ftft
tli
/j I'
d*
AM
tan#
B@ '
°Mt8
31
o
0
^ ^
ft & it f
7?
0
K^A
5
'X
V
M zp
it
Zp ft
a
re
i5
ft it 0
If
W
6
r:o
fz
* Zp
l'
*
5?
u ri'
sl®tt^
PAGE 5
11
> T IW O
©
i <h ^ Si 6
,
$
j
o
t A^ '^.^ o it ^ ji|
A
v
£
»c
y
It
*
ft it
O'
5
iijiOffi^CA’^#
?K'rp^f-
°#^b'-k#%
M
K^ a
ft $ £ ft S £ ^ zb & *2 & V* 35 R| fl
^TjuMJ^A£l^+AI
ft
IX ft'
I'
I'
5
vK
«
T^ ft
Hil
oo
Ht#^^m
°^
4 # t ^5
t> & /£ <l>
te
c
to i»
S £ ill
o 4
SB ^ _
T
I
tti AT
n
ir
{“I
t
«
it
<L'
i M ft i o
4 ft W ©
r& r i ® ^ t
kea
o#&ft'H©
9
’
I — n
7^ 4
isi
P']^^
ft ^
V' ©
co
fe
a ^
i'
n
b
if
on
30
t
£
ft'
Ift^ S ^
Xi
ft d1
Zp &
0
w
TTM
Zp
V' 5 © It
f
*
*
0
$M*
zt°”K
nSml
it HE
i
ft'
«ft
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
459
CHURCH
STREET,
PHONE 924-1303
328
QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
iM
i-
ft
k
W
M
ft
3
d»
0
Zp 7^
ft'
$
r:
X
5
7
ft (
«> 4 0
• b'
7b
$
CT 3 <
V'
tft
0
Zp
IK ft
IX
t F
0
#0
Frank G, Yada
I W 0*
Gown Life Insurance Co
1550 West Georgia St.
Vancouver, B.C.
it
?ftg
0 «r ®
>4»K
li&tJt
yti?
HITACHI
RICE COOKER
R
3
o
3
a
, 1W ^Tatt
*= IB
Kg R
38 W '
- 115
221 Spadina Ave, Toronto Tel. 862-1082
I5ANK0I
s
fz
A
IX
4
4
ft
/u
°
Jr
>
7
7
lift 5
JI *
(X
St
2. ft
5
F
ft
*
i‘
h
13
I'
i^
0 Ze
b
6
©
IX
II
£
□
F
H
0
O O 2
"ll
0
ft
o) 0
it
i‘
L'ftft
tli
/j I'
d*
AM
tan#
B@ '
°Mt8
31
o
0
^ ^
ft & it f
7?
0
K^A
5
'X
V
M zp
it
Zp ft
a
re
i5
ft it 0
If
W
6
r:o
fz
* Zp
l'
*
5?
u ri'
sl®tt^
Page 6
PAGE 6
•
Friday, September 14, 1973
A
3
^t
T’ $^
* p
4
>
•
1 0
>^ § ^
tH fS IM
©Lift
ff r w
K ^M
i' 0 t
<1
t
6 i
’ ft
K B
r-
§ ® h #1
s
A ^
b ni
if b
a to ^
ft ^
' it
^ 0^
ic ^ IO
6
H
^ ^ ^e
ic
d5
L
x
i‘ 7
1W 1
7;
©. rM
' ^ ’ 1
i
4^
® w
’-t w X § * $ r *
■
s s
a « * s
■ ® *
' > £
^BBsrSnii^W^t”*®
* 5 ffi ff * t t- g
• ® ■ TA S
f ® » 4> ti # | K A ft « B
t :
i + B ^ t ' T 9 ■> ft ^
®#^dM^S^?<2^$
'07
ff — 0 IC ^
F j[ C 3 Hf p
IL »
t « i
e. «
1 i S J « » R a =■
5 a tr O S’ ifj
1 ■> ^ ?
t B a
®
0
0
'
75
L
k
iSr' -Y /L <Sf ^
• ^ ^ 1
I'
^ 3 d‘ i: 1
* 1 ^ W •
- ^ 6 T ^'
^1^ H ^‘ $
^iSF« £ t
ir ' £ (X <
$ fc £ '
h^^fc
' -^
b
^ ^:
“ 0 ft .
in
1 •> .
^ n
^ ©
w
k *
d» IB
^ - R
0
0
b
W ^>
^
>' 3
£ 4
L
ft
ic
W
l
F
II
^ ^ ^ ft
^ i ^ ^- + ft ic
£L *> m ' w
d' ^ ft 4 JS? n ^
W r.
15 z.«
'
b & li
t' r iff -7
l H
tt ^
7 ^ dM- F
□
1 g
' ।
0 1
£
y
7
1
A ->
UI =
ml:
* 11
® /
^ ^ % ik
ft IS * A ft
- H ' t MJ ^
^ ±6
72 O' U'
j J
^M_A_.t_ ^
b #
0
^
tt
W~
Zr
A
L 0 £ * -f A
Eh T ^ E - M ^ & 4
0
ii H 7 i» i> / e
» ^ L ^ fi ¥ ^ +
1ft
< * iW & 1 ft
ft T $ 7 a
w
S
£ $f JW ; L *> K ft E
It
>'
9K 4
-^ /
1^ '>
~ >
0 BH <7> c ^ b
1 g& . ^ j$ 72
© ffl $
‘ *1 0
it IL /, S 4)
'
' t t » !> ^
^
Zp
at &J
1. at
fc 0
1
^ n
t"
P
*4
*11®
0 ^ § 4J* X
•
7-
^
1
2
M
Jr>4*
' #
S
Ai ft l
t - tt
TO
M
t A T + b 0±
i £
fl^flg
^
0
'
H
5
7
d'>
*
L>
1
f
1
A ^ £
W ML It 9
7 t
IC
ft IC
1 x,
y
,
. |!
ba
0
^5
>
H
<
■
-
tt IS ® 8f
k
IC a B T
R
0|
7R
' ^
t ^
An a>
ic
It #
Ms
> t~
• ^
-fe 7.
o
* f
' 4 K
4r -h
B*
' V
M £
t A
-
I
M
5: 0 A A
0 b ffl t K
M • ^ ^ ^
tn d? t
st M & ex
^^ rw
' n
JU 3 1 * 1
CT L O 6 ' ft -t
—•
T a Jg ' >
St # • ' & & jM
0 K 1^ z to It 0 1
< 5 0 0 it d M
CX 7
A Sfj ^ [] -p
0 £ ? ^r “ / M
H IC I ? + IC |Z J
h L W- £t « & # ‘
£ t # ^6 ^ 0 ft
$
b
B ®' ■
F
^
S
St • r
K #' •
— 11 ®
^ !j K
°
ar 1
t +
A t ^ ^
A V it 7
O
d'*
W
+ iif>?^^Ep»
I
4
i J r? » IH’ T w
A S
' J * # ip T O
3$; Fl
, •C IT T 7# It ©
I.? A 4 1? $ - +
m
5 M ^* ^ 's ^1
■^
A+
g>
/\
7
I*
m
A
® Tf
~
s 2 S T
*^^0
V' tt ? A lif >
5 A ^
'^ ^ ^
A IZ
L p
^
5 ^ 1 P m
©
b
' i> K = \i '
t O 7 t, g
: Pf R
— V'
IZ IX
■ ? ft W
A r F p
? £
>Sfi —
8
H M^
$^* b
©15 1 ^
^A>'7
■
“A I
MM"
0 b 7 5
b 0 F •
— Az •
^HM
b 1 ^^
y O °cX
^0^7
^ A’’1'
By
b
A z' ^
M
fttl
1 “
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
#
®
^
7
'0 i
bA
ma
Bf
^ft
$
W
-b d
6 UM 3
T 6 II
V' 2 If
Sift
0 ix a
-
V' $
0 M M +K
fi^
4t » a * c it
.Hi (> ir
fr » ft ^ CBS © 1: ii ft A
* K 1 # J * H B ' C ’ ^
-“»t»®««K»i®l
< « c ffl ffl..» * s a A B 1
» 4 ® W st E — * S«2*
© HI 3 « »
=. I 8 S i r I
z: HJ /L A f®
► + ak‘ r S H ft
At2*WS? 1 ^m5E
’^Jiirr/i.^fcjli’J’fi
$ y 7
°«® ^K
A #
-a
?!
V SB
”t
r?A
EJ
it
O
d b
v u
IM *
fc
|> nr ^ 5 «
” 7 S W ft li >> ®J ® 4> A K C
fi#gs®
#
1^
.
1
AM
« ff t
0 5 ।
II ° *
£ ft i;
I fj 133 °+E
Bv
-A
* 7'
ikko
sukiyaki
rm ~*
& y ^ ^ li
b
*
tz
5
&
?
5
+ A
A
» ?
TEL: 363-0655
^ k
t
fi6 = ga + 0 >
T; + «t A M △
*
TEL: 366-5451
L
k
?
£ t: ^ -®
$ 'M
0
O
a
’
&ti ti’i
A ? § .
•
^
b
•
b
X
^ #:
A
— L
t^^ttic|25^2t
A J ^ T 2 2
' ^ a ® 4 ^ 7
u
4 V' ^ ^ 1 ^ ? t 2 A 7 w
-t ^ ft 5 t 0 7 ^ 4 t ^. + 7
7
^ ® it m # 1 i 1 ^ 5^
hi 1. $ 0
Ip F M
’ y V' A ^ A it h
1
^ 1 ^
It Ml ft ^ X $ ^u jg ^ gp ^
b 0 ^'
I' ^ © K 9 ^ C, $ A £F *
< » R 1 y 0 sb
■ - ^ । $
IC ? »
^ O «
®l«#<ft;f;^li5;#S
ci,-#
M 0 ^ fs ^ i w « ' 9, ^, X
J*
o^ w
- it y
*• K fr + ^ # t
1 It H
^
'
2 i» 0 £5
0 MM
7 ft, ^ i ' a H
V — 0 c f 4:
y y ^^% M: _L
b
t K ® ft &
’
M
.
3S
^ ^ ^ t ^ L n
^■««^7-'AT H
33^47^^X
' 0 -f
4 ^
4 ^ M 1:
t ^ J L ®
ft <•'
0 t z
y
#
# # 1
# :F 0
H
* A IB
§ L 'S d 4 >; 8 a
1
0 12 Mt ^ ft ^ ^
ic
fpj 0 ir sr
h
' < 7 k^
>
*t ^
A
' ft ?? 0 £
* 7 V' ' L 7 t« (M + _
>
A6 t
T
7 Zx
1 ft C
3
T
b 4^ '7 /v h t° 0 1’
FIt
2
^ 3 it 7
, ^ f|c
£
#
*
0 X A 8i ‘ H A ?'
5 8;
7^il?ft*?f'p >
:> ^
/^YS^L7^f7
' <h * #J ® ^ £ it /v ^ 4
?L(L___!LEC1_L^L0C_? ^
< a > L
^ t /< ^
V' 0 7 L
£ * 1
'
v' 7 ^ *
5 A M -V
1: t ^
H
'
^
. ^
h
W
^ A
.
i/o K •
ft ^19 # fr :M
£ it = ix 6 v 3
fi? 0 s {tn n
r
* Ml
•
ft 8 1
jE^i’^t-*?
R#^&+-$S
H^^+^
460 DUNDAS STREETWEST,
TORONTO 2-B, ONT.
•
Friday, September 14, 1973
A
3
^t
T’ $^
* p
4
>
•
1 0
>^ § ^
tH fS IM
©Lift
ff r w
K ^M
i' 0 t
<1
t
6 i
’ ft
K B
r-
§ ® h #1
s
A ^
b ni
if b
a to ^
ft ^
' it
^ 0^
ic ^ IO
6
H
^ ^ ^e
ic
d5
L
x
i‘ 7
1W 1
7;
©. rM
' ^ ’ 1
i
4^
® w
’-t w X § * $ r *
■
s s
a « * s
■ ® *
' > £
^BBsrSnii^W^t”*®
* 5 ffi ff * t t- g
• ® ■ TA S
f ® » 4> ti # | K A ft « B
t :
i + B ^ t ' T 9 ■> ft ^
®#^dM^S^?<2^$
'07
ff — 0 IC ^
F j[ C 3 Hf p
IL »
t « i
e. «
1 i S J « » R a =■
5 a tr O S’ ifj
1 ■> ^ ?
t B a
®
0
0
'
75
L
k
iSr' -Y /L <Sf ^
• ^ ^ 1
I'
^ 3 d‘ i: 1
* 1 ^ W •
- ^ 6 T ^'
^1^ H ^‘ $
^iSF« £ t
ir ' £ (X <
$ fc £ '
h^^fc
' -^
b
^ ^:
“ 0 ft .
in
1 •> .
^ n
^ ©
w
k *
d» IB
^ - R
0
0
b
W ^>
^
>' 3
£ 4
L
ft
ic
W
l
F
II
^ ^ ^ ft
^ i ^ ^- + ft ic
£L *> m ' w
d' ^ ft 4 JS? n ^
W r.
15 z.«
'
b & li
t' r iff -7
l H
tt ^
7 ^ dM- F
□
1 g
' ।
0 1
£
y
7
1
A ->
UI =
ml:
* 11
® /
^ ^ % ik
ft IS * A ft
- H ' t MJ ^
^ ±6
72 O' U'
j J
^M_A_.t_ ^
b #
0
^
tt
W~
Zr
A
L 0 £ * -f A
Eh T ^ E - M ^ & 4
0
ii H 7 i» i> / e
» ^ L ^ fi ¥ ^ +
1ft
< * iW & 1 ft
ft T $ 7 a
w
S
£ $f JW ; L *> K ft E
It
>'
9K 4
-^ /
1^ '>
~ >
0 BH <7> c ^ b
1 g& . ^ j$ 72
© ffl $
‘ *1 0
it IL /, S 4)
'
' t t » !> ^
^
Zp
at &J
1. at
fc 0
1
^ n
t"
P
*4
*11®
0 ^ § 4J* X
•
7-
^
1
2
M
Jr>4*
' #
S
Ai ft l
t - tt
TO
M
t A T + b 0±
i £
fl^flg
^
0
'
H
5
7
d'>
*
L>
1
f
1
A ^ £
W ML It 9
7 t
IC
ft IC
1 x,
y
,
. |!
ba
0
^5
>
H
<
■
-
tt IS ® 8f
k
IC a B T
R
0|
7R
' ^
t ^
An a>
ic
It #
Ms
> t~
• ^
-fe 7.
o
* f
' 4 K
4r -h
B*
' V
M £
t A
-
I
M
5: 0 A A
0 b ffl t K
M • ^ ^ ^
tn d? t
st M & ex
^^ rw
' n
JU 3 1 * 1
CT L O 6 ' ft -t
—•
T a Jg ' >
St # • ' & & jM
0 K 1^ z to It 0 1
< 5 0 0 it d M
CX 7
A Sfj ^ [] -p
0 £ ? ^r “ / M
H IC I ? + IC |Z J
h L W- £t « & # ‘
£ t # ^6 ^ 0 ft
$
b
B ®' ■
F
^
S
St • r
K #' •
— 11 ®
^ !j K
°
ar 1
t +
A t ^ ^
A V it 7
O
d'*
W
+ iif>?^^Ep»
I
4
i J r? » IH’ T w
A S
' J * # ip T O
3$; Fl
, •C IT T 7# It ©
I.? A 4 1? $ - +
m
5 M ^* ^ 's ^1
■^
A+
g>
/\
7
I*
m
A
® Tf
~
s 2 S T
*^^0
V' tt ? A lif >
5 A ^
'^ ^ ^
A IZ
L p
^
5 ^ 1 P m
©
b
' i> K = \i '
t O 7 t, g
: Pf R
— V'
IZ IX
■ ? ft W
A r F p
? £
>Sfi —
8
H M^
$^* b
©15 1 ^
^A>'7
■
“A I
MM"
0 b 7 5
b 0 F •
— Az •
^HM
b 1 ^^
y O °cX
^0^7
^ A’’1'
By
b
A z' ^
M
fttl
1 “
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
#
®
^
7
'0 i
bA
ma
Bf
^ft
$
W
-b d
6 UM 3
T 6 II
V' 2 If
Sift
0 ix a
-
V' $
0 M M +K
fi^
4t » a * c it
.Hi (> ir
fr » ft ^ CBS © 1: ii ft A
* K 1 # J * H B ' C ’ ^
-“»t»®««K»i®l
< « c ffl ffl..» * s a A B 1
» 4 ® W st E — * S«2*
© HI 3 « »
=. I 8 S i r I
z: HJ /L A f®
► + ak‘ r S H ft
At2*WS? 1 ^m5E
’^Jiirr/i.^fcjli’J’fi
$ y 7
°«® ^K
A #
-a
?!
V SB
”t
r?A
EJ
it
O
d b
v u
IM *
fc
|> nr ^ 5 «
” 7 S W ft li >> ®J ® 4> A K C
fi#gs®
#
1^
.
1
AM
« ff t
0 5 ।
II ° *
£ ft i;
I fj 133 °+E
Bv
-A
* 7'
ikko
sukiyaki
rm ~*
& y ^ ^ li
b
*
tz
5
&
?
5
+ A
A
» ?
TEL: 363-0655
^ k
t
fi6 = ga + 0 >
T; + «t A M △
*
TEL: 366-5451
L
k
?
£ t: ^ -®
$ 'M
0
O
a
’
&ti ti’i
A ? § .
•
^
b
•
b
X
^ #:
A
— L
t^^ttic|25^2t
A J ^ T 2 2
' ^ a ® 4 ^ 7
u
4 V' ^ ^ 1 ^ ? t 2 A 7 w
-t ^ ft 5 t 0 7 ^ 4 t ^. + 7
7
^ ® it m # 1 i 1 ^ 5^
hi 1. $ 0
Ip F M
’ y V' A ^ A it h
1
^ 1 ^
It Ml ft ^ X $ ^u jg ^ gp ^
b 0 ^'
I' ^ © K 9 ^ C, $ A £F *
< » R 1 y 0 sb
■ - ^ । $
IC ? »
^ O «
®l«#<ft;f;^li5;#S
ci,-#
M 0 ^ fs ^ i w « ' 9, ^, X
J*
o^ w
- it y
*• K fr + ^ # t
1 It H
^
'
2 i» 0 £5
0 MM
7 ft, ^ i ' a H
V — 0 c f 4:
y y ^^% M: _L
b
t K ® ft &
’
M
.
3S
^ ^ ^ t ^ L n
^■««^7-'AT H
33^47^^X
' 0 -f
4 ^
4 ^ M 1:
t ^ J L ®
ft <•'
0 t z
y
#
# # 1
# :F 0
H
* A IB
§ L 'S d 4 >; 8 a
1
0 12 Mt ^ ft ^ ^
ic
fpj 0 ir sr
h
' < 7 k^
>
*t ^
A
' ft ?? 0 £
* 7 V' ' L 7 t« (M + _
>
A6 t
T
7 Zx
1 ft C
3
T
b 4^ '7 /v h t° 0 1’
FIt
2
^ 3 it 7
, ^ f|c
£
#
*
0 X A 8i ‘ H A ?'
5 8;
7^il?ft*?f'p >
:> ^
/^YS^L7^f7
' <h * #J ® ^ £ it /v ^ 4
?L(L___!LEC1_L^L0C_? ^
< a > L
^ t /< ^
V' 0 7 L
£ * 1
'
v' 7 ^ *
5 A M -V
1: t ^
H
'
^
. ^
h
W
^ A
.
i/o K •
ft ^19 # fr :M
£ it = ix 6 v 3
fi? 0 s {tn n
r
* Ml
•
ft 8 1
jE^i’^t-*?
R#^&+-$S
H^^+^
460 DUNDAS STREETWEST,
TORONTO 2-B, ONT.
Page 7
Friday, September 14, -1973
PAGE 7
ft I'
5
o
zp
T
W
R3
I'
5
O
0
H
I'
if
o
0
* ft
X
^ ^ ft ^
^ 5 i& ^
di i ffi It
'
o - D ^
n r
it
IS
Zp
0 M 0 70
I® 0 0
ft
# L
i
V'
g 0
I'
^ ft
6
i>
it
*D Zp
5
zp
t
5
^p K
it
0 rt
re
ft
V'
±
o
it
b
0
0
re 7c
5
i»
6 0 0
0 —
1
V
A.
io
0
T
^ ft
ft 6
Zp
ft
Zp
SU Zp
Zp
re
5JIJ
It
0 ft 7
0 £
re
/c s
y
fr 4:
A
It u> 1'
Zp ft £ ^
5 't L K
1 &
>*^\
L
&
i' P k
£ i' 0
Zp
o ft Zp 9 ft
7 1 it 0
io
7c 0 t
M
a 4' 7 fe IiJ
Z1 £
It
i
ft 7? 7 M Zp
XI 2?J T ^
it
7c
a
E 6
i'
Ze X*
Zp
<
Zp ^
70
70
It
Zp
i:
b
ft
K
/£
0
0
7n
I
5 ^
%
»»
/u
9 ^ 1 © ^ »&
IKV Zp 5 Zp ^ Zp
& 74 ^ 74 ^ 74
Ax & ^ m ft
b ^ b ft b
s ©
Ui
L
# Zp
tt
i'1
5
H;
0
&
re
X
d*
Zp
tt
if
0
Zi*
5 IC
ft
It
re
nt
fa
Zp
0 re ft fi # 4* *' It Ac
re
^ -^ rt ft T -7- ;Zp 0 e
— re t$ To
# ft M ° 7 b ^ ft f b t Ht 0
• t
' «
7f i ft 0
^
ft
i
^
' 0 < ^ ?H
? l> 7c i k K
Zp Z 0 t' Zp i ft » -S 3£ X i ( k ^
ri 70 5 -n i> ft Jii ft 85 b v ' b ^
Zp
Zp
• Z 0 t& #J
' i ^^ z 0 ’t tf i
5
7J
A
0 & ® V' L re for ft> o &> it A 4
6
4
A
ft
O
^
5
^
t
t'
It
^
tc
ft
IP
6
1
•
t
x
b °ft I t) 0 T Z' i» fl
0 t i' re $ b ' A? b Z> fn t
zp **
0
0§
Zp
n
It
^ £
fill IK tra 7S 0 ^
n
7k
i‘
6 ji^
M # &
di ft ill
SB d»
it
Zp
H
3
re
5
7c 0 V'
0
®
a
7J
Zp - ^ ^
il.':
5
0
d*
Zp
it
I' Zp
7a
it
%
It
If
d»
2 Ei t
rt Zp
it
©
re
ft
ZP
o & ft
0
re
zu
i<p b it
w
6^
0 O
L©
lil!
O
Sil
&
e
to
*
/ ^
0 74
y# w l
CA
i‘
%
9
?
/jii
^it, ft$±©®^3it^:i
$##£?#©
z>* b a>±
b 7 0 2
9
ll^^reL
4
?
Sb.
Zp
It
5 -1- It
’ at w
^r V^ V^ ^^
&&M
£ 0 0
* Il
ffi 7 #
-v
I ISA
(1
a«
’Jo
at -v
it
Tc.
7z
riri
t te 7k JL It $
a*
0
It
*
i
rt it
5
i'
ir
i»
Your Workmen’s Compensation Board
and The Safety Associations, Ontario
i»
£
PAGE 7
ft I'
5
o
zp
T
W
R3
I'
5
O
0
H
I'
if
o
0
* ft
X
^ ^ ft ^
^ 5 i& ^
di i ffi It
'
o - D ^
n r
it
IS
Zp
0 M 0 70
I® 0 0
ft
# L
i
V'
g 0
I'
^ ft
6
i>
it
*D Zp
5
zp
t
5
^p K
it
0 rt
re
ft
V'
±
o
it
b
0
0
re 7c
5
i»
6 0 0
0 —
1
V
A.
io
0
T
^ ft
ft 6
Zp
ft
Zp
SU Zp
Zp
re
5JIJ
It
0 ft 7
0 £
re
/c s
y
fr 4:
A
It u> 1'
Zp ft £ ^
5 't L K
1 &
>*^\
L
&
i' P k
£ i' 0
Zp
o ft Zp 9 ft
7 1 it 0
io
7c 0 t
M
a 4' 7 fe IiJ
Z1 £
It
i
ft 7? 7 M Zp
XI 2?J T ^
it
7c
a
E 6
i'
Ze X*
Zp
<
Zp ^
70
70
It
Zp
i:
b
ft
K
/£
0
0
7n
I
5 ^
%
»»
/u
9 ^ 1 © ^ »&
IKV Zp 5 Zp ^ Zp
& 74 ^ 74 ^ 74
Ax & ^ m ft
b ^ b ft b
s ©
Ui
L
# Zp
tt
i'1
5
H;
0
&
re
X
d*
Zp
tt
if
0
Zi*
5 IC
ft
It
re
nt
fa
Zp
0 re ft fi # 4* *' It Ac
re
^ -^ rt ft T -7- ;Zp 0 e
— re t$ To
# ft M ° 7 b ^ ft f b t Ht 0
• t
' «
7f i ft 0
^
ft
i
^
' 0 < ^ ?H
? l> 7c i k K
Zp Z 0 t' Zp i ft » -S 3£ X i ( k ^
ri 70 5 -n i> ft Jii ft 85 b v ' b ^
Zp
Zp
• Z 0 t& #J
' i ^^ z 0 ’t tf i
5
7J
A
0 & ® V' L re for ft> o &> it A 4
6
4
A
ft
O
^
5
^
t
t'
It
^
tc
ft
IP
6
1
•
t
x
b °ft I t) 0 T Z' i» fl
0 t i' re $ b ' A? b Z> fn t
zp **
0
0§
Zp
n
It
^ £
fill IK tra 7S 0 ^
n
7k
i‘
6 ji^
M # &
di ft ill
SB d»
it
Zp
H
3
re
5
7c 0 V'
0
®
a
7J
Zp - ^ ^
il.':
5
0
d*
Zp
it
I' Zp
7a
it
%
It
If
d»
2 Ei t
rt Zp
it
©
re
ft
ZP
o & ft
0
re
zu
i<p b it
w
6^
0 O
L©
lil!
O
Sil
&
e
to
*
/ ^
0 74
y# w l
CA
i‘
%
9
?
/jii
^it, ft$±©®^3it^:i
$##£?#©
z>* b a>±
b 7 0 2
9
ll^^reL
4
?
Sb.
Zp
It
5 -1- It
’ at w
^r V^ V^ ^^
&&M
£ 0 0
* Il
ffi 7 #
-v
I ISA
(1
a«
’Jo
at -v
it
Tc.
7z
riri
t te 7k JL It $
a*
0
It
*
i
rt it
5
i'
ir
i»
Your Workmen’s Compensation Board
and The Safety Associations, Ontario
i»
£
Page 8
Friday, September ij ^
PAGE 8
t' Jn
j
2
O
i»
£»
JU
IX
14
5
R!J
IX
I
*E
IX
&
ft]
6
C
FC
it
8
fl
I'
#
If
Ji
6
i’
IX
IX
15 0
i»
©
L'
(7")
1
?
□
ft
£
XP
o
fin
IX
IX
a
£
f2
iD
THE
NEW CANADIAN
IX
it
co Mk —
7e
an li ^
IX~
5 I
i'
IX
Mb
^
5
S/V
riX ^t
»m
IX
£
^if
It
L
*
5
XP
BS
tit
479 Queen'St W,
Toronto 133, Oat
Phone 3W5
Second class sal
registration
number 0386
«
' 3
0 i^
IX
^Ml
OS
JU
ip
6
fl
fig i
<X IX
t'
ft
ir
m
0
a
Mb
%w
65
IX
iff
It
©
IX
ti^Wi J;
a«J
Ki?
5
W0
tn
f»
^4®S
IX
it
tx
IX
I'
3
IX
b
tt 4*
0
3
IX X
r
d»
6
6
IX
t
O
s
It
s
K.
FC
PI
IX
fl
d*
5
CD
Hffi
r
7
L
IX
IX
Ze d*
FC
-##
It
^
h
IX
V'
6
i»
JU
a
& fl
IX
It
IX
11
IX
»*
^
IX
CD
IX
B
IX
8
_
#1
w 1 #f
t' » ’
ix a
ii
if
S
h?
7
IX
IX
3
* ■«?!
b
i: o USE
fe^ i‘ 5
IX
S'
3
3
5
5
(ST xK
IX
IX
n*
IX ic it (X h
i'
IX
n
IX
£
IX
tf
5
'rb
©
it
IX
FC
IX
d*
a
£»
#0
;4?!
B
CO
b^
IX
*
B
i*
PAGE 8
t' Jn
j
2
O
i»
£»
JU
IX
14
5
R!J
IX
I
*E
IX
&
ft]
6
C
FC
it
8
fl
I'
#
If
Ji
6
i’
IX
IX
15 0
i»
©
L'
(7")
1
?
□
ft
£
XP
o
fin
IX
IX
a
£
f2
iD
THE
NEW CANADIAN
IX
it
co Mk —
7e
an li ^
IX~
5 I
i'
IX
Mb
^
5
S/V
riX ^t
»m
IX
£
^if
It
L
*
5
XP
BS
tit
479 Queen'St W,
Toronto 133, Oat
Phone 3W5
Second class sal
registration
number 0386
«
' 3
0 i^
IX
^Ml
OS
JU
ip
6
fl
fig i
<X IX
t'
ft
ir
m
0
a
Mb
%w
65
IX
iff
It
©
IX
ti^Wi J;
a«J
Ki?
5
W0
tn
f»
^4®S
IX
it
tx
IX
I'
3
IX
b
tt 4*
0
3
IX X
r
d»
6
6
IX
t
O
s
It
s
K.
FC
PI
IX
fl
d*
5
CD
Hffi
r
7
L
IX
IX
Ze d*
FC
-##
It
^
h
IX
V'
6
i»
JU
a
& fl
IX
It
IX
11
IX
»*
^
IX
CD
IX
B
IX
8
_
#1
w 1 #f
t' » ’
ix a
ii
if
S
h?
7
IX
IX
3
* ■«?!
b
i: o USE
fe^ i‘ 5
IX
S'
3
3
5
5
(ST xK
IX
IX
n*
IX ic it (X h
i'
IX
n
IX
£
IX
tf
5
'rb
©
it
IX
FC
IX
d*
a
£»
#0
;4?!
B
CO
b^
IX
*
B
i*