Page 1
I Time Favorite Japanese Singer Misora Hibari Thrills Fans In U.S.
By Joe Hamanaka
)S ANGELES. — Musifon,
of Los Angeles, promoter
^ recent Misora Hibari Cont; in Los Angeles, San FranJ and Seattle — according to
president, Tadao Kimura
led nearly 10,000 in L. A.,
XlinS. F. and 1,200 in Seattle,
■he tour was a “success” in
iy ways. Particularly,
the
gram in Seattle, where Nel8 Riddles orchestra and Hii were reported to have ^hiiibetter timing than in L. A.
or S .F. Plus, the smaller, in
timate Seattle audience drew a
little more out of Hibari in the
Grand Ballroom of the Olympic
Hotel than in The Forum or the
Cow Palace.
In fact, Hibari, herself, said
she did best in Seattle. Unfor
tunately, Columbia Records cut
platters in Iz A. where sophisti
cated equipment was handy.
She’ll have a “Hibari in Ameri
ca” release soon.
But, in Musifon’s second promo
effort in the U.S., it left a trail
of “bad PR and bad press” along
the way. Anyone other than a
Hibari might have given Kimura
a ..flop,
especially in Seattle,
where tickets went at $35.
First of all, the price balloon
was lopsided — unheard-of by
American standards. L. A. and
S. F. tickets sold at $25, $15
and $10, but in Seattle the $35
tickets included “dinner” at $3.95
with $2 labeled as a “city dona
tion”.
d’ouvres,
and the first-comos
and the ables rushed the table
like a bargain basement clear
ance sale. True. No line-up, but
a mass free-for-all for the tid
bits. And my mother comment
ed: “Good thing, I ate supper
before I went.”
As
for the “city donation”
($1,500),
Mayor Wes Uhlman
turned that money over to the
local JACL, as its custodian, to
be used toward or at a Japanese
Dinner ‘Goof’
Cultural Center. Frank Hattori
The “buffet dinner” was
a accepted for the JACL.
goof. It turned-out to be hors
The “donors” include Hibari,
her brother-perfoi mor. Takehiko
Kayama, and Musifon — intend
ed to further friendship between
Japan and America, and to ad
vance the understanding of Ja
panese culture, through the per
forming arts, for the benefit of
the people of Seattle and the
Pacific Northwest.
Advertising C a m p a i g n
Musifon ignored advertising to
the
English-speaking
public
through the news media.
Like
(Cont. on F. 2)
l|||||lllllll!IINIillIIIIIinn!llllllllllll!1llillllllllllllllllllIIIIIIIIIIII!ll(llilllllllllllllllllllllllll|||||||||||||!||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii||||ilIIIIIHIIIllllllll!!UIIIIIIIIIIIIIIIIIIilillIIIIIHHIl
The Octo Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
XXXVII__ 73
FRIDAY, SEPTEMBER 21, 1973
-
Toronto. Ont.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiTimiiiiiiii inimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiihiiirHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiniiniiiiiiiiiii
Dictionary Ignores “Jap”
As Derogatory Term
Japanese Canadian Family Honored
With Street In Their Name
WILLIAMS LAKE, B.C. — A pioneer
icisco Center for Japanese
family in this
In a rebuttal dated Aug*. 15, lapanese Canadian
ierican Studies regrets the
Dr. Uyeda reiterated their dic Cariboo cattle centre was honored
ission of “Jap” as a derotory term in the latest Mer- tionary was completely in error. with a street in their name. Kozuki
“Whether written or spoken, it Road, formerly Duncan Road, was ap
m-Webster Collegiate
Dieis used as a noun,” Dr. Uyeda
nary a grave error that should
declared. “For over two genera- proved recently by the Williams Lake
rectified.
tions on the west coast of the town council in honor of the Kozuki
e definition in the 1973 United States, the term ‘Jap’ has
family that has lived here for many
ication says “Jap” is an been used with hate and contempt
years. This honor was also endorsed
deviation for Japan or Jadirectly implied.
wse. That’s all.
by the British Columbia Department
AN FRANCISCO. — The -San
Used as Noun
of Highways.
Mr. and Mrs. Atsuhide Kozuki, with
Mr. Kozuki’s father, young brother
and three infants came here when
the population was only 500. There
were no other Japanese Canadians
here. They endured many hardships
and struggled in isolation for many
years.
“If your dictionay is to ac
^. Clifford I. Uyeda, in a
curately
record the definition
ter to the publishers
oh
for ‘Jap’, it cannot ignore the Nude Japanese Man Found Dead
4, wondered why other rafact that the term has
been
epithets as “Chinaman” and
used, is being used, and is ta With Bruises Out On B.C. Beach
8?er” were appropriately noken by Japanese Americans as
j as derogatory or offensive
VANCOUVER. — RCMP at the sive bruises to his head and face
a stinging racial epithet.
1 not with the term, “Jap”.
University of B.C. are appealing before his death, which was cau
“I assure you that the resen
^ Bilson-Inouye incident
for help from anyone who has sed by drowning.
tment and bitterness ahgendered
Wnted the grave error and -are very real indeed. To state knowledge of the whereabouts du
Police said Hashizume was
ring the past month of a young
!orgent need for correction, otherwise is / to misinform
the
born
in Japan but was a Cana
Japanese
man
found
dead
at
* C. Merriam Co., Spring- users of your dictionary”, Dr.
dian
citizen. He was a student
Wreck Beach.
4 Mass., was told. Dr. Uyeda Uyeda charged.
> ..
The nude body- of George Ha at Simon Fraser University in
international bodies, such
The - last - five Merriam-Web
JU?ted Nati°ns, prefer the ster Collegiate Dictionaries, pub shizume, 24j was discovered re 1970-71 but had recently been
ha ion, “Jpn” to denote lished -in 1916, 1931, 1936, 1949 cently 13 feet below high water attending the University of Win
line by a woman out walking on dsor. He left the Toronto area in
°r Japanese.
and 1963 Carried “Jap” within.its
the beach. An autopsy revealed August and had -been living in
listing of abbreviation. The cur
Merriam’s First Reply
that the victim received exten Vancouver for the past month.
rent edition (1973) has incorpo
bbA^-nSe-^Ve ^N’s later, the rated the abbreviations in the
Dr' Reda’s sug- A—Z vocabulary.
a. a Paralled existed
Unabridged Dictionary
racial epithets as “Chittt ‘4nd ?gger” misses the
“If we decide to enter
the
i thp ^ ^ ^ are n°tins noun ‘Jap’ at some future time,
ichonaiy entry
(for
we will use the note ‘usu. used
'
abbrevia«on. What disparingly’ that-appears in the
TAKARAZUKA, Japan.
— she was 15 with her father, and
unabridged -Webster’s Third New
returned to Japan four years ago
Margaret
Akita
is
the
first
Au aibreL?- '® Wldely used International Dictionary”, Dr. Uwhere she passed an examination
«?
* ^ «M yeda was assured by Wolf in his merican to appear in the all-girl
Takarazuka production where she where only some 50 of the 350
letter of Aug. 21.
seeks to be the first U.S. “Or girls that apply pass and enter
'^o b ?
"Jap” has
While Japanese Americans^ re
tokoyaku,” or male impersonator Takarazuka school. Training in
^Cbng in the5r files sent the use of the term and
singing and dancing along with
on stage.
grateful for any always acutely aware of its u- 'Using the stage name of Yuki acting is taught, both Japanese
I
Uie- On the other’ sage as a slur, their protests Reina, or in Japan where the last and Western Styles.
^ h^rs a* an ab: have been either ignored or went name appears first, Reina Yuki,
Miss Akita is the daughter of
3. ft>,ni m ny
reference unnoticed, Dr. Uyeda noted in the 21-year old Honolulu girl’s George Akita, prof, of Japanese
; gazeteers and other die-1- response Aug. 29. '
5 feet 8 inch height is an asset history at the Univ, of Hawaii.
' With Japanese Americans hol
The shows started back in 1914
in her goal to become a star of
^ J Woolf
ding public office in recent years,
when
Ichio Kobayashi began
the 60-year old Takarazuka alleditorial direc; the true meaning of the term
■ ®^bonaries,
them
to
lure passengers to his
huth Merriam has surfaced and being realized girl shows, in which 400 young
’ said:
* io be
?°Un ‘JaP’ ^ by a greater number of Ame women appear in four troupes railroad from Osaka to Takara
called “Sun,” “Moon,” “Star“ and zuka, then a minor hotspring
^ Fear; a
?nd Iess in ricans, Dr. Uyeda continued.
resort. The format today is still
^Wof1^ SO il do€S n?t
“Snow.”
A The recent embarrassing er
The Otokoyaku “... is the the same with the first half in
a Sctiora • OUr cuUent abrirors
might
have
been
avoided
young girl’s dream of what a man Japanese costume and the second
^fs 5\
is entered
11 $Xn rd New Interna- had such the prestigious Mer should really be like,” explained half in Western musical garb like
riam-Webster dictionaries been Miss Akita, whose hair is cut early Shubert.
correct in the interpretation of short and dyed red.
Some two million people see
these
shows each year.
She saw her first show when
Cont. on P. 2
First Sansei Girl Makes
Famed Takarazuka Troupe
During the years Mr. and Mis.
Kozuki successfully operated a
busy motel and are now retired.
In renaming the
road,
the
town council stated in a letter
to the Highway Dept, that, “The
Kozuki fomily is well known in
this area and has contributed
much to the betterment of our
community.”
In recent years, many Nisei
and Sansei have moved in to the
Cariboo District. There arc 14
Japanese Canadian families in
this district now, and leading su
ccessful lives.
Former Hamilton, Ontario re
sidents Mr. and Mrs. Tosh Mu
ranaka are one family. They ope
rate anartments and have a busy
refrigeration business.
Mr. and Mrs. Joe Miyazaki,
a well known Nisei couple here,
are another. Mr. Miyazaki
is
manager of the Cariboo Lumber
Manufacturer’s Union. He was
recently appointed Vice Chairman
of the British Columbia Liquor
Control Board. "
At 70 Mile House, the Komori
Brothers operate a busy saw mill.
And over at 100 Mile House, Mr.
Dick Minata has a large hardw
are shop. Mr. Kozuki’s second son
is a big Datsun Dealer and also
operates a garage.
Plants Juice
Kills Worms
TOKYO. — Japanese resear
chers have found that a substance
that oozes cut into the soil from
the African marigold’s roots kills
root-killing worms that attack
horseradishes and other root ve
getables.
By Joe Hamanaka
)S ANGELES. — Musifon,
of Los Angeles, promoter
^ recent Misora Hibari Cont; in Los Angeles, San FranJ and Seattle — according to
president, Tadao Kimura
led nearly 10,000 in L. A.,
XlinS. F. and 1,200 in Seattle,
■he tour was a “success” in
iy ways. Particularly,
the
gram in Seattle, where Nel8 Riddles orchestra and Hii were reported to have ^hiiibetter timing than in L. A.
or S .F. Plus, the smaller, in
timate Seattle audience drew a
little more out of Hibari in the
Grand Ballroom of the Olympic
Hotel than in The Forum or the
Cow Palace.
In fact, Hibari, herself, said
she did best in Seattle. Unfor
tunately, Columbia Records cut
platters in Iz A. where sophisti
cated equipment was handy.
She’ll have a “Hibari in Ameri
ca” release soon.
But, in Musifon’s second promo
effort in the U.S., it left a trail
of “bad PR and bad press” along
the way. Anyone other than a
Hibari might have given Kimura
a ..flop,
especially in Seattle,
where tickets went at $35.
First of all, the price balloon
was lopsided — unheard-of by
American standards. L. A. and
S. F. tickets sold at $25, $15
and $10, but in Seattle the $35
tickets included “dinner” at $3.95
with $2 labeled as a “city dona
tion”.
d’ouvres,
and the first-comos
and the ables rushed the table
like a bargain basement clear
ance sale. True. No line-up, but
a mass free-for-all for the tid
bits. And my mother comment
ed: “Good thing, I ate supper
before I went.”
As
for the “city donation”
($1,500),
Mayor Wes Uhlman
turned that money over to the
local JACL, as its custodian, to
be used toward or at a Japanese
Dinner ‘Goof’
Cultural Center. Frank Hattori
The “buffet dinner” was
a accepted for the JACL.
goof. It turned-out to be hors
The “donors” include Hibari,
her brother-perfoi mor. Takehiko
Kayama, and Musifon — intend
ed to further friendship between
Japan and America, and to ad
vance the understanding of Ja
panese culture, through the per
forming arts, for the benefit of
the people of Seattle and the
Pacific Northwest.
Advertising C a m p a i g n
Musifon ignored advertising to
the
English-speaking
public
through the news media.
Like
(Cont. on F. 2)
l|||||lllllll!IINIillIIIIIinn!llllllllllll!1llillllllllllllllllllIIIIIIIIIIII!ll(llilllllllllllllllllllllllll|||||||||||||!||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii||||ilIIIIIHIIIllllllll!!UIIIIIIIIIIIIIIIIIIilillIIIIIHHIl
The Octo Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
XXXVII__ 73
FRIDAY, SEPTEMBER 21, 1973
-
Toronto. Ont.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiTimiiiiiiii inimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiihiiirHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiniiniiiiiiiiiii
Dictionary Ignores “Jap”
As Derogatory Term
Japanese Canadian Family Honored
With Street In Their Name
WILLIAMS LAKE, B.C. — A pioneer
icisco Center for Japanese
family in this
In a rebuttal dated Aug*. 15, lapanese Canadian
ierican Studies regrets the
Dr. Uyeda reiterated their dic Cariboo cattle centre was honored
ission of “Jap” as a derotory term in the latest Mer- tionary was completely in error. with a street in their name. Kozuki
“Whether written or spoken, it Road, formerly Duncan Road, was ap
m-Webster Collegiate
Dieis used as a noun,” Dr. Uyeda
nary a grave error that should
declared. “For over two genera- proved recently by the Williams Lake
rectified.
tions on the west coast of the town council in honor of the Kozuki
e definition in the 1973 United States, the term ‘Jap’ has
family that has lived here for many
ication says “Jap” is an been used with hate and contempt
years. This honor was also endorsed
deviation for Japan or Jadirectly implied.
wse. That’s all.
by the British Columbia Department
AN FRANCISCO. — The -San
Used as Noun
of Highways.
Mr. and Mrs. Atsuhide Kozuki, with
Mr. Kozuki’s father, young brother
and three infants came here when
the population was only 500. There
were no other Japanese Canadians
here. They endured many hardships
and struggled in isolation for many
years.
“If your dictionay is to ac
^. Clifford I. Uyeda, in a
curately
record the definition
ter to the publishers
oh
for ‘Jap’, it cannot ignore the Nude Japanese Man Found Dead
4, wondered why other rafact that the term has
been
epithets as “Chinaman” and
used, is being used, and is ta With Bruises Out On B.C. Beach
8?er” were appropriately noken by Japanese Americans as
j as derogatory or offensive
VANCOUVER. — RCMP at the sive bruises to his head and face
a stinging racial epithet.
1 not with the term, “Jap”.
University of B.C. are appealing before his death, which was cau
“I assure you that the resen
^ Bilson-Inouye incident
for help from anyone who has sed by drowning.
tment and bitterness ahgendered
Wnted the grave error and -are very real indeed. To state knowledge of the whereabouts du
Police said Hashizume was
ring the past month of a young
!orgent need for correction, otherwise is / to misinform
the
born
in Japan but was a Cana
Japanese
man
found
dead
at
* C. Merriam Co., Spring- users of your dictionary”, Dr.
dian
citizen. He was a student
Wreck Beach.
4 Mass., was told. Dr. Uyeda Uyeda charged.
> ..
The nude body- of George Ha at Simon Fraser University in
international bodies, such
The - last - five Merriam-Web
JU?ted Nati°ns, prefer the ster Collegiate Dictionaries, pub shizume, 24j was discovered re 1970-71 but had recently been
ha ion, “Jpn” to denote lished -in 1916, 1931, 1936, 1949 cently 13 feet below high water attending the University of Win
line by a woman out walking on dsor. He left the Toronto area in
°r Japanese.
and 1963 Carried “Jap” within.its
the beach. An autopsy revealed August and had -been living in
listing of abbreviation. The cur
Merriam’s First Reply
that the victim received exten Vancouver for the past month.
rent edition (1973) has incorpo
bbA^-nSe-^Ve ^N’s later, the rated the abbreviations in the
Dr' Reda’s sug- A—Z vocabulary.
a. a Paralled existed
Unabridged Dictionary
racial epithets as “Chittt ‘4nd ?gger” misses the
“If we decide to enter
the
i thp ^ ^ ^ are n°tins noun ‘Jap’ at some future time,
ichonaiy entry
(for
we will use the note ‘usu. used
'
abbrevia«on. What disparingly’ that-appears in the
TAKARAZUKA, Japan.
— she was 15 with her father, and
unabridged -Webster’s Third New
returned to Japan four years ago
Margaret
Akita
is
the
first
Au aibreL?- '® Wldely used International Dictionary”, Dr. Uwhere she passed an examination
«?
* ^ «M yeda was assured by Wolf in his merican to appear in the all-girl
Takarazuka production where she where only some 50 of the 350
letter of Aug. 21.
seeks to be the first U.S. “Or girls that apply pass and enter
'^o b ?
"Jap” has
While Japanese Americans^ re
tokoyaku,” or male impersonator Takarazuka school. Training in
^Cbng in the5r files sent the use of the term and
singing and dancing along with
on stage.
grateful for any always acutely aware of its u- 'Using the stage name of Yuki acting is taught, both Japanese
I
Uie- On the other’ sage as a slur, their protests Reina, or in Japan where the last and Western Styles.
^ h^rs a* an ab: have been either ignored or went name appears first, Reina Yuki,
Miss Akita is the daughter of
3. ft>,ni m ny
reference unnoticed, Dr. Uyeda noted in the 21-year old Honolulu girl’s George Akita, prof, of Japanese
; gazeteers and other die-1- response Aug. 29. '
5 feet 8 inch height is an asset history at the Univ, of Hawaii.
' With Japanese Americans hol
The shows started back in 1914
in her goal to become a star of
^ J Woolf
ding public office in recent years,
when
Ichio Kobayashi began
the 60-year old Takarazuka alleditorial direc; the true meaning of the term
■ ®^bonaries,
them
to
lure passengers to his
huth Merriam has surfaced and being realized girl shows, in which 400 young
’ said:
* io be
?°Un ‘JaP’ ^ by a greater number of Ame women appear in four troupes railroad from Osaka to Takara
called “Sun,” “Moon,” “Star“ and zuka, then a minor hotspring
^ Fear; a
?nd Iess in ricans, Dr. Uyeda continued.
resort. The format today is still
^Wof1^ SO il do€S n?t
“Snow.”
A The recent embarrassing er
The Otokoyaku “... is the the same with the first half in
a Sctiora • OUr cuUent abrirors
might
have
been
avoided
young girl’s dream of what a man Japanese costume and the second
^fs 5\
is entered
11 $Xn rd New Interna- had such the prestigious Mer should really be like,” explained half in Western musical garb like
riam-Webster dictionaries been Miss Akita, whose hair is cut early Shubert.
correct in the interpretation of short and dyed red.
Some two million people see
these
shows each year.
She saw her first show when
Cont. on P. 2
First Sansei Girl Makes
Famed Takarazuka Troupe
During the years Mr. and Mis.
Kozuki successfully operated a
busy motel and are now retired.
In renaming the
road,
the
town council stated in a letter
to the Highway Dept, that, “The
Kozuki fomily is well known in
this area and has contributed
much to the betterment of our
community.”
In recent years, many Nisei
and Sansei have moved in to the
Cariboo District. There arc 14
Japanese Canadian families in
this district now, and leading su
ccessful lives.
Former Hamilton, Ontario re
sidents Mr. and Mrs. Tosh Mu
ranaka are one family. They ope
rate anartments and have a busy
refrigeration business.
Mr. and Mrs. Joe Miyazaki,
a well known Nisei couple here,
are another. Mr. Miyazaki
is
manager of the Cariboo Lumber
Manufacturer’s Union. He was
recently appointed Vice Chairman
of the British Columbia Liquor
Control Board. "
At 70 Mile House, the Komori
Brothers operate a busy saw mill.
And over at 100 Mile House, Mr.
Dick Minata has a large hardw
are shop. Mr. Kozuki’s second son
is a big Datsun Dealer and also
operates a garage.
Plants Juice
Kills Worms
TOKYO. — Japanese resear
chers have found that a substance
that oozes cut into the soil from
the African marigold’s roots kills
root-killing worms that attack
horseradishes and other root ve
getables.
Page 2
THE
PAGE 2
« E W
Dictionary. . .
Friday,
(Cont. from Page One)
Total Collapse Of City
Life Predicted For Japan
September 21, 1973
The New Ganadiag
“Jap”, Dr. Uyeda said. Perpe- [ Co. was the last of the major
to
tuating the error is a 'disservice American dictionary firms
A member of Ethnic
to all concerned,” he concluded. downgrade “Jap” in its defini
Association of Ontario
tions when it issued its unabrid
Unique Abbreviation
Second Class man
Raymond Okamura of Berkeley, ged Third Edition in 1961. Till
No. D-0366
whose letters with Merriam Co. then, it was described as “colloq.
SUBSCRIPTION
TOKYO.
A total collapse
the
Another is a revival of
were published in the Hokubei for Japanese”.
$11.00 a Year
of city life has been predicted idea that the government move Manichi, noted “Jap” was unique
By 1957, Random House, Thor
$7.00 for Six Months
for Japan if current migration to a new location.
in that its abbreviation is iden ndike-Barnhart and World Publi
to urban areas continues unaba
The economic planning agency tical to a derogatory noun.
T. UMEZUKI PuMirte
shing Co. all noted “Jap” to be
ted for another decade.
study is part of a review of
Referring to the
publisher’s derogatory, offensive, contemptuK. C. TSUMURA
English Section Editor
The
government's economic an over-all national development point that its use is becoming ous, etc. Funk-Wagnails two
planning agency, in making the plan formulated in 1969.
KEN MORI
obsolete, Okamura noted its oc years later listed “Jap as an
Japanese Section Editor
prediction, has urged emergency
Some experts say this ambi casional use and “it is this re opprobrious term.
measures to prevent further po- tious plan to turn Japan into sidual problem to which we must
PUBLISHED ON EVEHT TCESJM
The efforts to have Merriam
pulation concentration.
the world’s most
closely-knit address ourselves”. He also urged change came in wake of the Ea
AND fhiday
Merriam
to
promote
wider
usage
economic
society
has
run
into
And, with Tokyo nearing buG9 QUEEN ST, WEST
stern-Midwest district convention
rsting point, it has strongly re- trouble because the government of “Jpn.” as the abbreviation for in 1957 at Chicago with format
Toronto 133, Ont.
underestimated
the “Japan” or “Japanese”.
commended that the government seriously
ion of a committee against dero
366-5005
“It is my hope that the majo gation headed by Tom Hayashi
consider moving the national ca growth rate.
rity of Americans and
other and Shosuke Sasaki, both of New
pital elsewhere.
English-speaking peoples are se York. In the spring of 1958, then
Unless something is done, the
nsitive enough to discontinue u- National President Roy Nishika
Death
Of
Exotic
agency said, living conditions in
sage of an offensive abbreviation wa announced Merriam acknow
1985 are “likely to be very mionce the objections are made ledged “Jap” should be “used
Kiwi Bird Is
serable.”
known.
Otherwise the callousness
Help Wanted
The housing shortage will bedisparingly” and would so note
of English-speaking peoples (in
disposal, and water will be in Hushed In Japan
in its next unabridged edition,
GIRL for office duties, typ
cluding
the editors of G. & C.
short supply, as it is now due
OSAKA. — An exotic bird cal- Merriam Co.) becomes unspea then in the process of compila essential. Must be able to sj
to a prolonged drought.
tion.
Japanese and English. Pit
led the kiwi has been dead for kable,” Okamura concluded.
The agency said Tokyo will nearly three years, but
“Jap” first entered the Mer phone 291-2946 (Toronto).
zoo offi(The Marine Exchange at Los
probably have a population of 38
in
cials kept it a secret to avoid Angeles-Long Beach
identifies riam unabridged dictionary
million by 1985 ---- 31 per cent
MAN to train as an assisl
public criticism, it was reported Japanese registered ships in port 1909. The English Oxford dictio
of the national total —- if the preto
supervisor. Must have chi
nary noted its use as a colloqu
recently by United Press Interna- with “Ja.”)
come more acute, pollution will
feuFs
licence. Permanent empi
tional.
(The Kashu Mainichi English ial term of abbreviation as early
get worse, traffic jams will be
ment. Phone 291-1673 (Torom
Osaka’s Tennoji Zoo received section has been using “Jpn” and as 1880.
monumental, garbage will pile up
The teenagers in the
post
in the streets with no way of two kiwi’s, shy flightless chicken “Jpnz’ in its headlines to mean
WANTED immediately experi
WW-2
era
used
j
“
Jap
”
to
mean
sent rate of urban migration con-1 sized birds, from New Zealand, “Japan” and “Japanese” respec
an unexpected, tough examina ced kitchen help for west 1
where kiwis are the
national tively.)
tinues.
tion, according to the late Ben steak house. Phone 231-8
The demand for public utilities, birds. Given as a goodwill ges
JACL Recalls
nett Cerf of Random House in ask for Bill.
housing, schools and transporta ture, the birds, one male and
The JACL recalled Merriam a 1958 Cerfboard -column.
tion imposed by that mass of pe one female, drew large crowds
SERVICE station attendant
ople would exceed capability and because they were the first ever
apprentice. East end, phone I
Hibari. . .
contribute to the collapse of city to visit Japan.
(Cont. from Page One)
5691 (Toronto).
Many children would bring in
life.
they spent something like $1,000
The series' of goofs
started
The agency said a decent liv sects and worms to feed the pair, in the local North American Post from Day-One in L. A., when TOY making machine operat
ing standard could only be gua but unknown to the youngsters, (2,000 circ.) Japanese-language it was announced that the Hibari serging. Phone 368-0616 (Ton
ranteed if the population in-flow about three months after the ki daily, but not a cent in the down flight was one hour late. The to).
to Greater Tokyo is not only sto wis’ arrival, the female became town papers. And, The Times and press scattered. But the plane
sick and died. It was stuffed and
pped but reversed.
P.I., in turn, ignored Musifon’s did arrive on time. But now no URGENT Junior secretary. Mi
One suggestion is to transfer kept out of sight, leaving just belated publicity releases.
newsmen. So a fuming Hibari be fluent in English. App
the male.
institutions of higher learning
Of course, the program
ca- and Mama were detained at the Bank of Tokyo, Toronto Lia
.Zoo officials, not wanting to
to the countryside to draw away
“shock” the children, put up a tered to a very small segment airport for one hour until the office phone, 368-1786. Ph
the young people who are the
of the total public, being all newsmen reassembled. Or, so the bring resume.
main migrants from rural areas. sign saying that it was doubtful Japanese-language songs that story goes Northwest Orient took
both birds could be seen together
the . blame, but it’s been reported'
because they slept in the day Hibari and her brother sang.
Domestic Help Waate
The promoter neither called on also as a “cover” for a Musifon
time and only "came out at night
Thos. T. Onizuka, Q.C. when the zoo was closed.
any local group for help, nor goof.
HELP WANTED
staffed
paid
publicist,
nor
staged
BARRISTER. SOLICITOR "nd
Although the zoo notified the
Other Prospects
Live — in position of light 1
425 UNIVERSITY AVE.
New Zealand government of the publicity, nor spent promotional
Thanks to the Issei who bent sekeeping for family with
SUITE 615
kiwi’s demise shortly after, and money to buildup Hibori to the their budgets to have this “issho
-school age children and both
Phone 363-5002
asked for another female, no ki unfamiliar American public.
no omoide” lifeshort memory of
'
(Res.) 493-2457
wi has yet been sent.
So the Seattle welcome at the having heard Hibari sing in per rents working. Own room 1
airport was unlike anything the son, Musifon, came put. healthy, TV and most weekends free.
local community is capable of. wealthy and wiser. They now look $170. per month: Please
We counted but 50 local “fans forward to the next one. — per 488-5412.
out at 8:42 p.m. at the Sea-Tac haps other movie “bigs” from
HYLAND
OSCAR'S
Japan . . Katsu Shintaro, Ishi
FLOWERS
Hibari and her mother-mana- hara Yujiro, Kitayama Saburo,
Paul K. Asada, D.C-,^
ger, Mrs. Kimie Kato, arrived Hashi Yukio, Kayama Yuzo. . .
SPORT SHOP
Doctor of Chiropract*
here with tired, long faces, and you name them.
728A St. Clair Ave. J*
Hibari refused autographs. And
JON ONODERA
Or, maybe, Hibari again! In
(V,
West of
'* blockTORONTO
no one on hand to present flo about three years, when she’s 39,
489-4654
481-8805
wers. No press. Sad, to a kind of and in her 30th year in show biz.
651-8060
Res. 6^
(Residence)
(Business)
reception that Hibari is unaccu A farewell performance, for there
stomed to back in Japan.
I are reports that she may retire.
1201 Bloor Street West
F01
promoter
Kimura,
who
is
For my money, Musifon will
Toronto
532-4267
nice enough a guy and just 8 have to top Hibari by going
years in the U.S. it was an expe another direction — relate -to an
rience some call: “Superstar, su American public.
Arrangemen®
per-headache.”
And,
Kimura,
The New Canadian
Like the Takarazuka all-girl
cried all the way to the bank. ’
company doing a musical in Ja
47# QUEEN STREET WEST. TORONTO 133. ONT.
Hibari and her mother-mana- panese, like “Oklahoma”
or
Anywhere
ger-adviser are known to be aloof “West Side Story”. Or, the ShoPlease find enclosed $...................
and tough to deal with, so Ki chiku all-girl group, with itsvefor which
Travelled CM1" 1
□ Renew my subscription.
mura no doubt was too busy rsion of the Radio City Rockettes
Obtain*^
bending to Hibari and Mama to in their “Summer Dance”, a pro
□ Enter my new subscription for ....... year/months
spend too much time in areas duction that outstages Las Vegas.
of
public and press relations. We
$7.00 for 6 months
$11.00 per year
And, next time, let’s cut-out
and Baggage iw
learned too that the whole thing
the gypo “dinner” that
some
Coll for Reservation**
came off without a written con
folks
never
were
able
to
reach.
NAME (MR. MRS. MISS)
tract, a la Japan-style, and conGet the Seattle Center Opera
Information —
stant conferences and changes.
House
(3,0001
seats),
or
the
Arena
ADDRESS
The Seattle sales office, for
(4,000), or the Playhouse (795
example, was headed by a lady
ZONE NO.
interpreter with an airline, and seats). Charge “popular” prices,
and
advertise to the general
not too long in the U.S. __ a
K. IWATA ^
public.
'
team, including a shuttling Kimu
PROVINCE _
Maybe, we’ll have a Cultural
889 Dand* 81
ra, that turned-up short in many
Center
by
then,
if
the
JACL
will
areas, though long on money.
CLASSIFIED
SKIS
travel
T. WBJ
take the lead.
PAGE 2
« E W
Dictionary. . .
Friday,
(Cont. from Page One)
Total Collapse Of City
Life Predicted For Japan
September 21, 1973
The New Ganadiag
“Jap”, Dr. Uyeda said. Perpe- [ Co. was the last of the major
to
tuating the error is a 'disservice American dictionary firms
A member of Ethnic
to all concerned,” he concluded. downgrade “Jap” in its defini
Association of Ontario
tions when it issued its unabrid
Unique Abbreviation
Second Class man
Raymond Okamura of Berkeley, ged Third Edition in 1961. Till
No. D-0366
whose letters with Merriam Co. then, it was described as “colloq.
SUBSCRIPTION
TOKYO.
A total collapse
the
Another is a revival of
were published in the Hokubei for Japanese”.
$11.00 a Year
of city life has been predicted idea that the government move Manichi, noted “Jap” was unique
By 1957, Random House, Thor
$7.00 for Six Months
for Japan if current migration to a new location.
in that its abbreviation is iden ndike-Barnhart and World Publi
to urban areas continues unaba
The economic planning agency tical to a derogatory noun.
T. UMEZUKI PuMirte
shing Co. all noted “Jap” to be
ted for another decade.
study is part of a review of
Referring to the
publisher’s derogatory, offensive, contemptuK. C. TSUMURA
English Section Editor
The
government's economic an over-all national development point that its use is becoming ous, etc. Funk-Wagnails two
planning agency, in making the plan formulated in 1969.
KEN MORI
obsolete, Okamura noted its oc years later listed “Jap as an
Japanese Section Editor
prediction, has urged emergency
Some experts say this ambi casional use and “it is this re opprobrious term.
measures to prevent further po- tious plan to turn Japan into sidual problem to which we must
PUBLISHED ON EVEHT TCESJM
The efforts to have Merriam
pulation concentration.
the world’s most
closely-knit address ourselves”. He also urged change came in wake of the Ea
AND fhiday
Merriam
to
promote
wider
usage
economic
society
has
run
into
And, with Tokyo nearing buG9 QUEEN ST, WEST
stern-Midwest district convention
rsting point, it has strongly re- trouble because the government of “Jpn.” as the abbreviation for in 1957 at Chicago with format
Toronto 133, Ont.
underestimated
the “Japan” or “Japanese”.
commended that the government seriously
ion of a committee against dero
366-5005
“It is my hope that the majo gation headed by Tom Hayashi
consider moving the national ca growth rate.
rity of Americans and
other and Shosuke Sasaki, both of New
pital elsewhere.
English-speaking peoples are se York. In the spring of 1958, then
Unless something is done, the
nsitive enough to discontinue u- National President Roy Nishika
Death
Of
Exotic
agency said, living conditions in
sage of an offensive abbreviation wa announced Merriam acknow
1985 are “likely to be very mionce the objections are made ledged “Jap” should be “used
Kiwi Bird Is
serable.”
known.
Otherwise the callousness
Help Wanted
The housing shortage will bedisparingly” and would so note
of English-speaking peoples (in
disposal, and water will be in Hushed In Japan
in its next unabridged edition,
GIRL for office duties, typ
cluding
the editors of G. & C.
short supply, as it is now due
OSAKA. — An exotic bird cal- Merriam Co.) becomes unspea then in the process of compila essential. Must be able to sj
to a prolonged drought.
tion.
Japanese and English. Pit
led the kiwi has been dead for kable,” Okamura concluded.
The agency said Tokyo will nearly three years, but
“Jap” first entered the Mer phone 291-2946 (Toronto).
zoo offi(The Marine Exchange at Los
probably have a population of 38
in
cials kept it a secret to avoid Angeles-Long Beach
identifies riam unabridged dictionary
million by 1985 ---- 31 per cent
MAN to train as an assisl
public criticism, it was reported Japanese registered ships in port 1909. The English Oxford dictio
of the national total —- if the preto
supervisor. Must have chi
nary noted its use as a colloqu
recently by United Press Interna- with “Ja.”)
come more acute, pollution will
feuFs
licence. Permanent empi
tional.
(The Kashu Mainichi English ial term of abbreviation as early
get worse, traffic jams will be
ment. Phone 291-1673 (Torom
Osaka’s Tennoji Zoo received section has been using “Jpn” and as 1880.
monumental, garbage will pile up
The teenagers in the
post
in the streets with no way of two kiwi’s, shy flightless chicken “Jpnz’ in its headlines to mean
WANTED immediately experi
WW-2
era
used
j
“
Jap
”
to
mean
sent rate of urban migration con-1 sized birds, from New Zealand, “Japan” and “Japanese” respec
an unexpected, tough examina ced kitchen help for west 1
where kiwis are the
national tively.)
tinues.
tion, according to the late Ben steak house. Phone 231-8
The demand for public utilities, birds. Given as a goodwill ges
JACL Recalls
nett Cerf of Random House in ask for Bill.
housing, schools and transporta ture, the birds, one male and
The JACL recalled Merriam a 1958 Cerfboard -column.
tion imposed by that mass of pe one female, drew large crowds
SERVICE station attendant
ople would exceed capability and because they were the first ever
apprentice. East end, phone I
Hibari. . .
contribute to the collapse of city to visit Japan.
(Cont. from Page One)
5691 (Toronto).
Many children would bring in
life.
they spent something like $1,000
The series' of goofs
started
The agency said a decent liv sects and worms to feed the pair, in the local North American Post from Day-One in L. A., when TOY making machine operat
ing standard could only be gua but unknown to the youngsters, (2,000 circ.) Japanese-language it was announced that the Hibari serging. Phone 368-0616 (Ton
ranteed if the population in-flow about three months after the ki daily, but not a cent in the down flight was one hour late. The to).
to Greater Tokyo is not only sto wis’ arrival, the female became town papers. And, The Times and press scattered. But the plane
sick and died. It was stuffed and
pped but reversed.
P.I., in turn, ignored Musifon’s did arrive on time. But now no URGENT Junior secretary. Mi
One suggestion is to transfer kept out of sight, leaving just belated publicity releases.
newsmen. So a fuming Hibari be fluent in English. App
the male.
institutions of higher learning
Of course, the program
ca- and Mama were detained at the Bank of Tokyo, Toronto Lia
.Zoo officials, not wanting to
to the countryside to draw away
“shock” the children, put up a tered to a very small segment airport for one hour until the office phone, 368-1786. Ph
the young people who are the
of the total public, being all newsmen reassembled. Or, so the bring resume.
main migrants from rural areas. sign saying that it was doubtful Japanese-language songs that story goes Northwest Orient took
both birds could be seen together
the . blame, but it’s been reported'
because they slept in the day Hibari and her brother sang.
Domestic Help Waate
The promoter neither called on also as a “cover” for a Musifon
time and only "came out at night
Thos. T. Onizuka, Q.C. when the zoo was closed.
any local group for help, nor goof.
HELP WANTED
staffed
paid
publicist,
nor
staged
BARRISTER. SOLICITOR "nd
Although the zoo notified the
Other Prospects
Live — in position of light 1
425 UNIVERSITY AVE.
New Zealand government of the publicity, nor spent promotional
Thanks to the Issei who bent sekeeping for family with
SUITE 615
kiwi’s demise shortly after, and money to buildup Hibori to the their budgets to have this “issho
-school age children and both
Phone 363-5002
asked for another female, no ki unfamiliar American public.
no omoide” lifeshort memory of
'
(Res.) 493-2457
wi has yet been sent.
So the Seattle welcome at the having heard Hibari sing in per rents working. Own room 1
airport was unlike anything the son, Musifon, came put. healthy, TV and most weekends free.
local community is capable of. wealthy and wiser. They now look $170. per month: Please
We counted but 50 local “fans forward to the next one. — per 488-5412.
out at 8:42 p.m. at the Sea-Tac haps other movie “bigs” from
HYLAND
OSCAR'S
Japan . . Katsu Shintaro, Ishi
FLOWERS
Hibari and her mother-mana- hara Yujiro, Kitayama Saburo,
Paul K. Asada, D.C-,^
ger, Mrs. Kimie Kato, arrived Hashi Yukio, Kayama Yuzo. . .
SPORT SHOP
Doctor of Chiropract*
here with tired, long faces, and you name them.
728A St. Clair Ave. J*
Hibari refused autographs. And
JON ONODERA
Or, maybe, Hibari again! In
(V,
West of
'* blockTORONTO
no one on hand to present flo about three years, when she’s 39,
489-4654
481-8805
wers. No press. Sad, to a kind of and in her 30th year in show biz.
651-8060
Res. 6^
(Residence)
(Business)
reception that Hibari is unaccu A farewell performance, for there
stomed to back in Japan.
I are reports that she may retire.
1201 Bloor Street West
F01
promoter
Kimura,
who
is
For my money, Musifon will
Toronto
532-4267
nice enough a guy and just 8 have to top Hibari by going
years in the U.S. it was an expe another direction — relate -to an
rience some call: “Superstar, su American public.
Arrangemen®
per-headache.”
And,
Kimura,
The New Canadian
Like the Takarazuka all-girl
cried all the way to the bank. ’
company doing a musical in Ja
47# QUEEN STREET WEST. TORONTO 133. ONT.
Hibari and her mother-mana- panese, like “Oklahoma”
or
Anywhere
ger-adviser are known to be aloof “West Side Story”. Or, the ShoPlease find enclosed $...................
and tough to deal with, so Ki chiku all-girl group, with itsvefor which
Travelled CM1" 1
□ Renew my subscription.
mura no doubt was too busy rsion of the Radio City Rockettes
Obtain*^
bending to Hibari and Mama to in their “Summer Dance”, a pro
□ Enter my new subscription for ....... year/months
spend too much time in areas duction that outstages Las Vegas.
of
public and press relations. We
$7.00 for 6 months
$11.00 per year
And, next time, let’s cut-out
and Baggage iw
learned too that the whole thing
the gypo “dinner” that
some
Coll for Reservation**
came off without a written con
folks
never
were
able
to
reach.
NAME (MR. MRS. MISS)
tract, a la Japan-style, and conGet the Seattle Center Opera
Information —
stant conferences and changes.
House
(3,0001
seats),
or
the
Arena
ADDRESS
The Seattle sales office, for
(4,000), or the Playhouse (795
example, was headed by a lady
ZONE NO.
interpreter with an airline, and seats). Charge “popular” prices,
and
advertise to the general
not too long in the U.S. __ a
K. IWATA ^
public.
'
team, including a shuttling Kimu
PROVINCE _
Maybe, we’ll have a Cultural
889 Dand* 81
ra, that turned-up short in many
Center
by
then,
if
the
JACL
will
areas, though long on money.
CLASSIFIED
SKIS
travel
T. WBJ
take the lead.
Page 3
September 21, 1973
PAGE 3
Personal Notes Across Canada
Obituaries
Tourism Thrust
May Turn
To Amity
Dates And Doings
Miho Sawada Painting Exhibit At Merton Gallery
HAMAGUCHI
TOKYO. — Aim of Japan’s
STEVESTON,
B.C. — Mrs.
TORONTO. —'An exhibition of paintings and drawings by
international
tourism
should
be
our
Hana
Hamaguchi,
81,
passed
Miho Sawada will be held from Monday, September 24th (Pre
yye wish to express
away on September 4th at Ri switched from earning foreign view) from 8 to 10 p.m. at -Merton Gallery, 68 Merton Street.
artfelt thanks to our frichmond General Hospital’s old exchange to building world frien The show will be open for the public until October 13th. Gallery
^ and relatives for their
age home. Funeral service was dship and understanding, a go houi-s are 10 a.m. to 5 p.m. from Monday to Saturday.
.any acts of kindness, expresheld on Sept. 9th at Stevenston vernment council on tourism has
ions of sympathy and beautiBorn 1944 in Osaka, Japan, Miho Sawada graduated with
Buddhist
Church officiated
by recommended.
1 floral tributes -during the
B.F.A. from the Art College of Kyoto Japan. In 1968 she conThe plan, drawn up at the re- tinned her studies at the New School in Toronto under the
Revs. Okada, Kosaka, Yakumo
ent loss of dear mother,
sponquest
of Prime Minister Kakuei sonsorship of John Syme of the Artists, Workshop.
and
Okano
Hokyoshi.
k. Yone Takaoka.
Tanaka by his Tourist
Miss Sawada’s first one-man show is concerned with flexu
Council,
was
made
public ous, indefinite and invisible space relating to perspective of the
KOYANAGI
Mr. & Mrs. Masao Takaoka,
HAMILTON, Ont. — On Sep- simultaneously with its pre- ^P^^P^yed in the middle ages in Japan to explain architects e.
Mr. & Mrs. Yoshio Takaoka,
tember 14, 1973 at the Hender sentation to Tanaka.
In the three-chapter recommen
Mr. Hideo Takaoka,
son General Hospital, Kisa KoT. B. C. Announces List Of Visiting Speakers
yanagi passed away in her 77th dation, the council admitted that
Mr. & Mrs. George Takaoka,
TORONTO. — The Board of Directors of the Toronto Bud
year. Beloved wife of the late it was natural that Japan’s inter
Mr. Harry Takaoka,
dhist
Church
has announced the following speakers who will be
Mata shiro Koyanagi of 10 Beau- national tourism had been focused
Mr. & Mrs. Sadaichi Asae,
court Rd., Hamilton.
Survived on earning foreign exchange be visiting Toronto in the next few months: The Rev. Bunyu Fuji
Mrs. Fumiko Kinoshita,
by Yasushi of Hamilton, Jun of cause Japan began to register mura, West Los Angeles Buddhist Church (Cal.), will arrive on
Burlington, Ken of Tokyo, Mrs. balance-of-payment surpluses on Friday, October 5 (speaker at Monthly Memorial, Oct. 7), and lea
Mr. & Mrs. Ted Nagai.
Masato Ishibashi (Tamae) and ly in 1968 and its invisible trade ving on Oct. 9th; 1 he Rev. LaVerne Sasaki, Mt. View Buddhist
Mrs. Tom Kawamoto (Chieko) has been persistently in the red. Church (Cal.), arriving on Thursday, Nov. 1st (speaking at Mor
But it is about time Japan re ning Service, Nov. 4th), and leaving Nov. 5th; also Dr. Aigi
of Hamilton, and Mrs. Fusae Ka
wakami in Kyushu, Japan, and viewed its policy of simply beck Kawabata, M. D. who is arriving' on Friday, November 2nd
The Rev. Sasaki is the grandson of the first Buddhist mi12 grandchildren. Funeral ser oning foreign tourists, the coun
cil
said.
nistei to serve in Canada (the late Rev. Senju Sasaki who arrived
For Best Results
vice
at
Hamilton
Buddhist
at Vancouver in 1905).
Japan
has
improved
its
balance
Church, 671 Tate Ave. Tuesday,
he New Canadian Ads Sept. 18, 1973. Interment at of payments to the point where •
Rev. Fujimura is the author of “Higan to Jinsei” (in Ja
its
foreign
exchange
reserves
re
panese)
and Rev. Sasaki who has a master’s degree from Univer
Woodland Cemetery.
gistered an impressive $18.1 bil sity of the Pacific, published his thesis, “A Recommended One
lion by the end of the last fiscal Y’ear Buddhist Curriculum for High School Seniors in the Bud
year (Mar. 31), while it register dhist Churches of America (1965). — T.B.C.
ed a deficit of only $600 million
in its international tourist ac
count.
The council recommended the
OPEN SUNDAY
following* plans:
1) Public relations activities di
- 10 A.M. TO 6 P.M
rectly aimed at the general over
seas population;
OPTOMETRISTS
2) Introduction of traditional
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
Japanese
Japanese arts and culture by setCOMPLETE CARE
ti?«g up overseas institutions for
EM. 4-7692
FOR YOUR EYES
Japanese -studies;
"S) Development of new tourist
Reservations: 366-2164
resorts in Hokkaido, Tohoku and
other regions which foreign tour
Seven Days A Week
Welcome Japanese .Canadian Friends
ists seldom visit due to lack of
118 West Hastings St.
460 Dundas St. West,
good tourist facilities; and
VANCOUVER, B.C.
Toronto, Ont.
KWONGCHOW CHOP
4) Programs enabling
more
foreign tourists to visit Japanese
SUEY TAVERN
private homes.
According to the council, 720,Special Attention on Take Out Orders
15-day group tour of Orient $1,130.1
000 foreign tourists came to Ja
362-0029 For Reservations 362-4322
pan last fiscal year, an increase
of 10 per cent over the prece
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
ding
fiscal
year,
while
interna^
Catering to Wedding Banquete, Showers and Parties
tional tourists totaled 200 million
KAMPAi
TOUR
Seating Capacity 240
throughout the world.
* Weekly Saturday Departures from Vancouver
The increase was far smaller
* Includes: Twin sharing hotel accommodation, sightseeing,
than registered in most other
Most Meals, Airfare, Service Charge and Gratuities
advanced nations, it said.
*Single Room and open return at additional charge.
Noting that a total of 1,390,000
Phone or Write for Color Brochure and Further
Japanese toured abroad in fiscal
1972, a rise of 45 per cent over
Information.
MEMBER OF C.R.C.A.
the previous fiscal year, the co
"AT ROOFS
SHINGLING
uncil stressed the need for ta
K. Iwata Travel Service
king
various
measures,
includ
eavestroughing
SHEET METAL WORK
Toronto
ing collection of more accurate
Ph: 368-9934
254-5101
information about Japanese tou
889 Dundas St. W.
1115 East Hastings St.
ALCAN SIDING DEALER
rists and providing them with ne
TORONTO
Toronto, Ont.
Vancouver 6. B.C.
421-3374
NISEI OWNED
cessary information about
the
T*h Nishijima
nations they visit.
CARD OF THANKS
DUNDAS UNION STONE
TORIC
OPTICAL
ikko
sukiyaki
ALL-WAY ROOFING LTD
'Covering Ontario”
Auto-Fire-Life
’^°W ®n Sale At The New Canadian
THE JAPANESE ANO THE JEWS
By ISAIAH BEN DASAN
book by a writer who combines an
^erstanH* ™Se ,of ^ J*P»*ese with remarkable
4 Nnow '^ adm*rat’on» “^ respect for the Jews.
°y» best seller in its original Japanese version,
Now in English.
Over 1,000,000 copies sold.
® 7116 New Canadian, 479 Queen St W.,
^fc 2-B, Ont.
All Forms Of
INSURANCE
Consult
KIYO TAMURA
Home 759-8317
JAMES KAMINO
T.V. Service
364-9913
TORONTO:
460 Dundas St. W.
FURUYA Toronto
2B, Ont.
STORE 366-5451.
SORRY FOR THE
INCONVENIENCE
IT IS TAKING TIME FOR
THE RENOVATION BUT
IT
TIME FOR
ANYTHING GOOD.
INCIDENTALLY, WE HA
VE A LIMITED PARKING
AT THE BACK SAT AND
SUN ONLY.
AUGUST LUCKY PRIZE
WINNERS.
Mrs. H. Fukushima
Mrs. H. Yamamcto
Mr. S. Koza.
THANK YOU FOR
SHOPPING AT FURUYA
TRAVEL SERVICE 363-0655
THANK YOU THANK
YOU THANK YOU
OUR FLORIDA TOUR WAS
FULLY
BOOKED
AND
NOW OUR AUTUMN TOUR
TO JAPAN IS FULLY
BOOKED.
Please call us for
— Domestic or Internatio
nal travel.
— Personal or business
travel.
— Hotel booking.
— Rent a car.
— Charter flights.
BOOK YOUR WINTER
HOLDAYS NOW.
PAGE 3
Personal Notes Across Canada
Obituaries
Tourism Thrust
May Turn
To Amity
Dates And Doings
Miho Sawada Painting Exhibit At Merton Gallery
HAMAGUCHI
TOKYO. — Aim of Japan’s
STEVESTON,
B.C. — Mrs.
TORONTO. —'An exhibition of paintings and drawings by
international
tourism
should
be
our
Hana
Hamaguchi,
81,
passed
Miho Sawada will be held from Monday, September 24th (Pre
yye wish to express
away on September 4th at Ri switched from earning foreign view) from 8 to 10 p.m. at -Merton Gallery, 68 Merton Street.
artfelt thanks to our frichmond General Hospital’s old exchange to building world frien The show will be open for the public until October 13th. Gallery
^ and relatives for their
age home. Funeral service was dship and understanding, a go houi-s are 10 a.m. to 5 p.m. from Monday to Saturday.
.any acts of kindness, expresheld on Sept. 9th at Stevenston vernment council on tourism has
ions of sympathy and beautiBorn 1944 in Osaka, Japan, Miho Sawada graduated with
Buddhist
Church officiated
by recommended.
1 floral tributes -during the
B.F.A. from the Art College of Kyoto Japan. In 1968 she conThe plan, drawn up at the re- tinned her studies at the New School in Toronto under the
Revs. Okada, Kosaka, Yakumo
ent loss of dear mother,
sponquest
of Prime Minister Kakuei sonsorship of John Syme of the Artists, Workshop.
and
Okano
Hokyoshi.
k. Yone Takaoka.
Tanaka by his Tourist
Miss Sawada’s first one-man show is concerned with flexu
Council,
was
made
public ous, indefinite and invisible space relating to perspective of the
KOYANAGI
Mr. & Mrs. Masao Takaoka,
HAMILTON, Ont. — On Sep- simultaneously with its pre- ^P^^P^yed in the middle ages in Japan to explain architects e.
Mr. & Mrs. Yoshio Takaoka,
tember 14, 1973 at the Hender sentation to Tanaka.
In the three-chapter recommen
Mr. Hideo Takaoka,
son General Hospital, Kisa KoT. B. C. Announces List Of Visiting Speakers
yanagi passed away in her 77th dation, the council admitted that
Mr. & Mrs. George Takaoka,
TORONTO. — The Board of Directors of the Toronto Bud
year. Beloved wife of the late it was natural that Japan’s inter
Mr. Harry Takaoka,
dhist
Church
has announced the following speakers who will be
Mata shiro Koyanagi of 10 Beau- national tourism had been focused
Mr. & Mrs. Sadaichi Asae,
court Rd., Hamilton.
Survived on earning foreign exchange be visiting Toronto in the next few months: The Rev. Bunyu Fuji
Mrs. Fumiko Kinoshita,
by Yasushi of Hamilton, Jun of cause Japan began to register mura, West Los Angeles Buddhist Church (Cal.), will arrive on
Burlington, Ken of Tokyo, Mrs. balance-of-payment surpluses on Friday, October 5 (speaker at Monthly Memorial, Oct. 7), and lea
Mr. & Mrs. Ted Nagai.
Masato Ishibashi (Tamae) and ly in 1968 and its invisible trade ving on Oct. 9th; 1 he Rev. LaVerne Sasaki, Mt. View Buddhist
Mrs. Tom Kawamoto (Chieko) has been persistently in the red. Church (Cal.), arriving on Thursday, Nov. 1st (speaking at Mor
But it is about time Japan re ning Service, Nov. 4th), and leaving Nov. 5th; also Dr. Aigi
of Hamilton, and Mrs. Fusae Ka
wakami in Kyushu, Japan, and viewed its policy of simply beck Kawabata, M. D. who is arriving' on Friday, November 2nd
The Rev. Sasaki is the grandson of the first Buddhist mi12 grandchildren. Funeral ser oning foreign tourists, the coun
cil
said.
nistei to serve in Canada (the late Rev. Senju Sasaki who arrived
For Best Results
vice
at
Hamilton
Buddhist
at Vancouver in 1905).
Japan
has
improved
its
balance
Church, 671 Tate Ave. Tuesday,
he New Canadian Ads Sept. 18, 1973. Interment at of payments to the point where •
Rev. Fujimura is the author of “Higan to Jinsei” (in Ja
its
foreign
exchange
reserves
re
panese)
and Rev. Sasaki who has a master’s degree from Univer
Woodland Cemetery.
gistered an impressive $18.1 bil sity of the Pacific, published his thesis, “A Recommended One
lion by the end of the last fiscal Y’ear Buddhist Curriculum for High School Seniors in the Bud
year (Mar. 31), while it register dhist Churches of America (1965). — T.B.C.
ed a deficit of only $600 million
in its international tourist ac
count.
The council recommended the
OPEN SUNDAY
following* plans:
1) Public relations activities di
- 10 A.M. TO 6 P.M
rectly aimed at the general over
seas population;
OPTOMETRISTS
2) Introduction of traditional
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
Japanese
Japanese arts and culture by setCOMPLETE CARE
ti?«g up overseas institutions for
EM. 4-7692
FOR YOUR EYES
Japanese -studies;
"S) Development of new tourist
Reservations: 366-2164
resorts in Hokkaido, Tohoku and
other regions which foreign tour
Seven Days A Week
Welcome Japanese .Canadian Friends
ists seldom visit due to lack of
118 West Hastings St.
460 Dundas St. West,
good tourist facilities; and
VANCOUVER, B.C.
Toronto, Ont.
KWONGCHOW CHOP
4) Programs enabling
more
foreign tourists to visit Japanese
SUEY TAVERN
private homes.
According to the council, 720,Special Attention on Take Out Orders
15-day group tour of Orient $1,130.1
000 foreign tourists came to Ja
362-0029 For Reservations 362-4322
pan last fiscal year, an increase
of 10 per cent over the prece
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
ding
fiscal
year,
while
interna^
Catering to Wedding Banquete, Showers and Parties
tional tourists totaled 200 million
KAMPAi
TOUR
Seating Capacity 240
throughout the world.
* Weekly Saturday Departures from Vancouver
The increase was far smaller
* Includes: Twin sharing hotel accommodation, sightseeing,
than registered in most other
Most Meals, Airfare, Service Charge and Gratuities
advanced nations, it said.
*Single Room and open return at additional charge.
Noting that a total of 1,390,000
Phone or Write for Color Brochure and Further
Japanese toured abroad in fiscal
1972, a rise of 45 per cent over
Information.
MEMBER OF C.R.C.A.
the previous fiscal year, the co
"AT ROOFS
SHINGLING
uncil stressed the need for ta
K. Iwata Travel Service
king
various
measures,
includ
eavestroughing
SHEET METAL WORK
Toronto
ing collection of more accurate
Ph: 368-9934
254-5101
information about Japanese tou
889 Dundas St. W.
1115 East Hastings St.
ALCAN SIDING DEALER
rists and providing them with ne
TORONTO
Toronto, Ont.
Vancouver 6. B.C.
421-3374
NISEI OWNED
cessary information about
the
T*h Nishijima
nations they visit.
CARD OF THANKS
DUNDAS UNION STONE
TORIC
OPTICAL
ikko
sukiyaki
ALL-WAY ROOFING LTD
'Covering Ontario”
Auto-Fire-Life
’^°W ®n Sale At The New Canadian
THE JAPANESE ANO THE JEWS
By ISAIAH BEN DASAN
book by a writer who combines an
^erstanH* ™Se ,of ^ J*P»*ese with remarkable
4 Nnow '^ adm*rat’on» “^ respect for the Jews.
°y» best seller in its original Japanese version,
Now in English.
Over 1,000,000 copies sold.
® 7116 New Canadian, 479 Queen St W.,
^fc 2-B, Ont.
All Forms Of
INSURANCE
Consult
KIYO TAMURA
Home 759-8317
JAMES KAMINO
T.V. Service
364-9913
TORONTO:
460 Dundas St. W.
FURUYA Toronto
2B, Ont.
STORE 366-5451.
SORRY FOR THE
INCONVENIENCE
IT IS TAKING TIME FOR
THE RENOVATION BUT
IT
TIME FOR
ANYTHING GOOD.
INCIDENTALLY, WE HA
VE A LIMITED PARKING
AT THE BACK SAT AND
SUN ONLY.
AUGUST LUCKY PRIZE
WINNERS.
Mrs. H. Fukushima
Mrs. H. Yamamcto
Mr. S. Koza.
THANK YOU FOR
SHOPPING AT FURUYA
TRAVEL SERVICE 363-0655
THANK YOU THANK
YOU THANK YOU
OUR FLORIDA TOUR WAS
FULLY
BOOKED
AND
NOW OUR AUTUMN TOUR
TO JAPAN IS FULLY
BOOKED.
Please call us for
— Domestic or Internatio
nal travel.
— Personal or business
travel.
— Hotel booking.
— Rent a car.
— Charter flights.
BOOK YOUR WINTER
HOLDAYS NOW.
Page 4
EWday^Septe.^ „
PAGE 4
.S.G.A. Pro Golf Tourney
Slated For Sept. 30th
Japan College Baseball
Is Major Sport Event
2 Carlton St. i^
Soars 115 .
386-5388
Noontime Bout
By Mas Manbo
TORONTO. — The T.S.G.A. is announcing that they are
now ready to receive applications for their Professional Golfers TouThe first heavyweight
title
TOKYO. — Citizens of Hiro
SAY IT WB
rnament to be held on Sunday, Sept. 30, 1973.
shima Prefecture had. plenty of bout eyei- to be held in Japan, I
FLOWERS.
Tee Off Time is — 7:30 A.M. Sharp.
cause for celebration on Aug*. 22. scheduled for Sept. 1, was a lun
AH Sangha Pro Golfers are urged to enter, one guest may That was the day that Hiroshi chtime
affair for local 'fight
SHARON'S
also be invited, bring your wife or, if she is better than you ma Commercial High School won fans.
Peter SisiS i
are, a friend perhaps may be a wiser choice.
the 55th national high school ba
The . U.S.’s George
Foreman
It has been whispered among our ranks that one, Arnold seball championship, edging Shi was making his first
CITY-WIDE DEuvgj
defense
Palmer, may also join our tour. If so, the competition will be zuoka High 3—2 in the finale against Joe King Roman of Pu
TEL. 425-2122
tough. A couple of rounds on the practice range should be enough of the annual tournament held erto Rico in Tokyo’s Budokan
942 PAPE AVI,
"
to bring anyone up to par.
at Koshien Stadium near Osaka. Hall at 12:30
p.m. Saturday.
The tournament will be held at the Malton Golf & Country
High school baseball may With the time difference, of co
Club Golf Course, Air Port Rd., North of Hwy 7, on Air Port Rd.
not be big in the United urse ,the live broadcast of the
Entry Deadline is Wed. Sept. 26, 1973.
the
States. But here in Japan, it match was being seen in
For fmther information call on any one of our T.S.G.A.
it stirs up countrywide interest U.S. at the usual fight time
members.
Friday naght.
at tournament time.
2239 Bloor St W
742-5074.
Tomio Nishikawa
A crowd of 50,000 watched the recently.
(At Runnymede) I
Harry Yonekura
447-6666.
Accompanying the heavyweight
final
game
of the tournament
Tosh Hori
249-2732.
Phone 7664292'
at Koshien and millions of other brawl was a world junior light
Mike Uyeda
249-3286.
OPERATED BY?
fans followed it on television in weight title fight between cham
Entry Fee $5.00 per person
pion , Ricardo Arredondo of Me
NAMIKI & TAN
various parts of Japan;
A total of 48 teams that sur xico and Japan’s Morito Kashiwa* vived regional eliminations invol ba. That was scheduled to go on
4
4 ving 2,260 high school nines par at 2 p.m. here.
Tickets ranged from Y2,000 to
ticipated in the Koshien tourney.
JAPANESE;
Y20,000
and Y30,000 for ringside
Tournament play was conduc
RESTAURANT
ted during a two-week period in seats and a whopping Y50,000 for
LATEST STYLES
torrid midsummer weather with special reserved seats. The top
ALL HEEL HEIGHTS
NHK giving many hours of bro of Y50,000, which is nearly $200
in U.S. money, is about a half
459 Church St.
adcasting time to the games.
LADIES 2 and up
Phone 9241«)
The top attraction when the month’s pay for most Japanese.;
MENS 4 and up
Most of; the sports lovers here5
328 Queen $1.1
tourney got under
way
was
MEDIUM & WIDE FITTINGS
naturally
■
were
content
to
see
Sakushin High of Tochigi Pre
Phone 863-951?
fecture whose star pitcher, Su the frays on television without
Toronto
guru Egawa, had a string of no- paying one sen. Only 8,000 had
Closed On Mai?
hitters to his credit. Eakushin seen the bout, according to Nip
West
pon
Education
Television,
the
High, however, was knocked out
*
Phone 531-1931 Toronto
in the second round of play in promoters.
the tournament. And it was the
They had a chance to see the
Hiroshima and Shizuoka teams fights not just once but twice
that fought their way into the as both were
rebroadcast
at
championship game.
night here through videotape.
The
championship for Hiro
The fight lasted less than one
TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
shima Commercial High was the round, as Foreman -Ko’d Roman
672 NO. 3 ROAD. RICHMOND. BRITISH COLUMBIA, CANADA
LAW OFT®
first in 16 years and fifth in in two minutes after being flo
the history of the tournament. ored earlier for an 8-count.
J NT Auto
SMALL
SHOE
SIZES
W?
KIMURAS
CADSBY
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
Oct. 12 (3 weeks) Nov. 3 (5 weeks)
Nov. 27 (2 months)
MEXICO GROUP TOUR
Departure Nov. 16 for 10 days
HAWAII GROUP TOUR
January 20th, 1974 for 2 weeks
FOR
DETAILS & RESERVATIONS CALL OR WRITE
672
— No. 3 ROAD, RICHMOND, B.C. — 273-5696
Times Square Travel Centre Ltd.
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
3601 Lawrence An
ROOFING & SHEET
METAL WORKS
RUNNYMEDE ROOFING
Tom Looker,
59 Lunness Road,
Toronto, Phone 763-1360
Licence No. B-169
Rep. John Sugai — 767-1092
Buy and Sell
Your Home
Through
Scarborough, W?
Telephone: 431-11
TOM OMURA
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008. Lawrence Ave. East
Scarboro, Ont.
757-5184
Serving Japan From More Canadian
Cities Than Any Other Airlines
FALL SCHEDULE TO JAPAN
GertrudeOri
INSURANT
20 Eglinton Art i
WEDNESDAY, FRIDAY & SUNDAY
LAST CALL
Depart Toronto 12:30 noon
Depart Vancouver 1500
Arrive Tokyo 0935
Accepting A Few Additional
TUESDAY, FRIDAY & SUNDAY
Depart Tokyo 1805
Arrive Vancouver 1100 ; ’
Arrive Toronto 2110
Is Closed. Apply Now!
(The next class will not be
starting until September, 1974)
WEDNESDAY
x
«ND FOR FREE BROCHURE AND APPLICATION FORM
AMERICAN
CHICK SEXING SCHOOL
214 Prospect
Phone
Home ph®*!
TUESDAY
Depart Toronto 0935
Depart Vancouver 1400
Arrive Tokyo 1705
FOR 1973 ENROLLMENT
Studehts Before Enrollment
Suite 405, Toronto fel
Depart Tokyo 1830
Arrive Vancouver 1125
Arrive Toronto 2110
JULIETTE S M
Call Your Travel Agent Or CP AIR
mon-**
’I
SAT’^d1
S62 EGI^^ M
Lansdale, Pa. 19445
pflO^J
fl
t
£
PAGE 4
.S.G.A. Pro Golf Tourney
Slated For Sept. 30th
Japan College Baseball
Is Major Sport Event
2 Carlton St. i^
Soars 115 .
386-5388
Noontime Bout
By Mas Manbo
TORONTO. — The T.S.G.A. is announcing that they are
now ready to receive applications for their Professional Golfers TouThe first heavyweight
title
TOKYO. — Citizens of Hiro
SAY IT WB
rnament to be held on Sunday, Sept. 30, 1973.
shima Prefecture had. plenty of bout eyei- to be held in Japan, I
FLOWERS.
Tee Off Time is — 7:30 A.M. Sharp.
cause for celebration on Aug*. 22. scheduled for Sept. 1, was a lun
AH Sangha Pro Golfers are urged to enter, one guest may That was the day that Hiroshi chtime
affair for local 'fight
SHARON'S
also be invited, bring your wife or, if she is better than you ma Commercial High School won fans.
Peter SisiS i
are, a friend perhaps may be a wiser choice.
the 55th national high school ba
The . U.S.’s George
Foreman
It has been whispered among our ranks that one, Arnold seball championship, edging Shi was making his first
CITY-WIDE DEuvgj
defense
Palmer, may also join our tour. If so, the competition will be zuoka High 3—2 in the finale against Joe King Roman of Pu
TEL. 425-2122
tough. A couple of rounds on the practice range should be enough of the annual tournament held erto Rico in Tokyo’s Budokan
942 PAPE AVI,
"
to bring anyone up to par.
at Koshien Stadium near Osaka. Hall at 12:30
p.m. Saturday.
The tournament will be held at the Malton Golf & Country
High school baseball may With the time difference, of co
Club Golf Course, Air Port Rd., North of Hwy 7, on Air Port Rd.
not be big in the United urse ,the live broadcast of the
Entry Deadline is Wed. Sept. 26, 1973.
the
States. But here in Japan, it match was being seen in
For fmther information call on any one of our T.S.G.A.
it stirs up countrywide interest U.S. at the usual fight time
members.
Friday naght.
at tournament time.
2239 Bloor St W
742-5074.
Tomio Nishikawa
A crowd of 50,000 watched the recently.
(At Runnymede) I
Harry Yonekura
447-6666.
Accompanying the heavyweight
final
game
of the tournament
Tosh Hori
249-2732.
Phone 7664292'
at Koshien and millions of other brawl was a world junior light
Mike Uyeda
249-3286.
OPERATED BY?
fans followed it on television in weight title fight between cham
Entry Fee $5.00 per person
pion , Ricardo Arredondo of Me
NAMIKI & TAN
various parts of Japan;
A total of 48 teams that sur xico and Japan’s Morito Kashiwa* vived regional eliminations invol ba. That was scheduled to go on
4
4 ving 2,260 high school nines par at 2 p.m. here.
Tickets ranged from Y2,000 to
ticipated in the Koshien tourney.
JAPANESE;
Y20,000
and Y30,000 for ringside
Tournament play was conduc
RESTAURANT
ted during a two-week period in seats and a whopping Y50,000 for
LATEST STYLES
torrid midsummer weather with special reserved seats. The top
ALL HEEL HEIGHTS
NHK giving many hours of bro of Y50,000, which is nearly $200
in U.S. money, is about a half
459 Church St.
adcasting time to the games.
LADIES 2 and up
Phone 9241«)
The top attraction when the month’s pay for most Japanese.;
MENS 4 and up
Most of; the sports lovers here5
328 Queen $1.1
tourney got under
way
was
MEDIUM & WIDE FITTINGS
naturally
■
were
content
to
see
Sakushin High of Tochigi Pre
Phone 863-951?
fecture whose star pitcher, Su the frays on television without
Toronto
guru Egawa, had a string of no- paying one sen. Only 8,000 had
Closed On Mai?
hitters to his credit. Eakushin seen the bout, according to Nip
West
pon
Education
Television,
the
High, however, was knocked out
*
Phone 531-1931 Toronto
in the second round of play in promoters.
the tournament. And it was the
They had a chance to see the
Hiroshima and Shizuoka teams fights not just once but twice
that fought their way into the as both were
rebroadcast
at
championship game.
night here through videotape.
The
championship for Hiro
The fight lasted less than one
TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
shima Commercial High was the round, as Foreman -Ko’d Roman
672 NO. 3 ROAD. RICHMOND. BRITISH COLUMBIA, CANADA
LAW OFT®
first in 16 years and fifth in in two minutes after being flo
the history of the tournament. ored earlier for an 8-count.
J NT Auto
SMALL
SHOE
SIZES
W?
KIMURAS
CADSBY
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
Oct. 12 (3 weeks) Nov. 3 (5 weeks)
Nov. 27 (2 months)
MEXICO GROUP TOUR
Departure Nov. 16 for 10 days
HAWAII GROUP TOUR
January 20th, 1974 for 2 weeks
FOR
DETAILS & RESERVATIONS CALL OR WRITE
672
— No. 3 ROAD, RICHMOND, B.C. — 273-5696
Times Square Travel Centre Ltd.
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
3601 Lawrence An
ROOFING & SHEET
METAL WORKS
RUNNYMEDE ROOFING
Tom Looker,
59 Lunness Road,
Toronto, Phone 763-1360
Licence No. B-169
Rep. John Sugai — 767-1092
Buy and Sell
Your Home
Through
Scarborough, W?
Telephone: 431-11
TOM OMURA
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008. Lawrence Ave. East
Scarboro, Ont.
757-5184
Serving Japan From More Canadian
Cities Than Any Other Airlines
FALL SCHEDULE TO JAPAN
GertrudeOri
INSURANT
20 Eglinton Art i
WEDNESDAY, FRIDAY & SUNDAY
LAST CALL
Depart Toronto 12:30 noon
Depart Vancouver 1500
Arrive Tokyo 0935
Accepting A Few Additional
TUESDAY, FRIDAY & SUNDAY
Depart Tokyo 1805
Arrive Vancouver 1100 ; ’
Arrive Toronto 2110
Is Closed. Apply Now!
(The next class will not be
starting until September, 1974)
WEDNESDAY
x
«ND FOR FREE BROCHURE AND APPLICATION FORM
AMERICAN
CHICK SEXING SCHOOL
214 Prospect
Phone
Home ph®*!
TUESDAY
Depart Toronto 0935
Depart Vancouver 1400
Arrive Tokyo 1705
FOR 1973 ENROLLMENT
Studehts Before Enrollment
Suite 405, Toronto fel
Depart Tokyo 1830
Arrive Vancouver 1125
Arrive Toronto 2110
JULIETTE S M
Call Your Travel Agent Or CP AIR
mon-**
’I
SAT’^d1
S62 EGI^^ M
Lansdale, Pa. 19445
pflO^J
fl
t
£
Page 5
Si
September 21, 1973
PAGE 5
B
d»
9
R l«A
V’Bli ft
6LS4-
9
£« » »??’^^iHlSt
O?W«8iS^»K*iBIKbIlAibti: B^v^M
" ^#T tfR NN N B±^X®f:R&i?^fc|.Sg
wwm
K S
&
j
* ®
fz
— v?i#j(''<r 3^l'#5jESKJi'>J 'MRXtc-’Hi
> >
^ । _ .
A T ^' - ^ ob 11 ;f l ^ An
fl^l K?R-I -< ^SS#TS “SNR® B ® t Jt t: 5 UH
i'
IX
o
5 5
• IX
L £
i»
9
S ay
*
IC
E
5
It
IC
a
b B
<5 oo
p o
3
0
p
d>
7
to
tn
M*A®
_ .
4466 41BWf®l*8O±# Si «
# e
<
Sse
»ft
d»
CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
$
£*
B
^na ?ft
' © © 5
x
it
n
9
^
ill
(1
isn®
M ri #
IX
7^
IX
i» #
So>
co
V'
in
IX
IX
Frank G. Yada
Crown Life Insurance Co.
1550 West Georgia St.
Vancouver. B.C.
94«
*£»H
S#^>t
vt w
®
i> ©
to
QI
©
8
5?»C
5 t»
*
8'2
glStt*
¥ « o
HITACHI
RICE COOKER
|W
a
8!
5
a)
f «» 2.
(O)
I*
o
It
IX
t ^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
“MICHI'' RESTAURANT
£> #
R
{1
lit
*
ft
?
I'M
d*
$
0^4
as
© R
ant
5
^
4
ii
i»
ft
IX
It
K^^
ft M £
IX
it
0 a
**
£
w
rf
X
5
& ft t
*
d»
* pt* in * at
6
n
a
K
IX
© It
B
^n ^
MR RI * ft
4
^ L
oj
£4
6
t) ^ IH ^
IC
0
iXt«L C t: b b#i: Z> i ft^ fl Si « '^ '
I t±fcW ° T 0 <ft flNW 1 AtLA^ tS
is 't#W® KOb ^%e® ^ 0 is t: * ^ £R
£'
h
5
IX
J3
IX
~
p4
• !>#» Afli’t b I fiRKtiS 6 £ a Ffl >v
ftltfl^l e WfcA ' + ’6-t# % R rUH ^'
fij8t#ra5 0i:®*®raAi:^^4»±0 □.
OBi: © rWdXWH S1T4 bttjx«^ 7
fWSS'^OK^Offi# 'i»KB«Ui^
SUJ'SvK*® T ? tJ8H^ tftCft+HA
it
#W».
^bl^*li. ft«®ttJ±9^i£t5
221 Spadina Ave., Toronto Tel. 862-1082
ISANKOB
VflNKDiT RADIN E
September 21, 1973
PAGE 5
B
d»
9
R l«A
V’Bli ft
6LS4-
9
£« » »??’^^iHlSt
O?W«8iS^»K*iBIKbIlAibti: B^v^M
" ^#T tfR NN N B±^X®f:R&i?^fc|.Sg
wwm
K S
&
j
* ®
fz
— v?i#j(''<r 3^l'#5jESKJi'>J 'MRXtc-’Hi
> >
^ । _ .
A T ^' - ^ ob 11 ;f l ^ An
fl^l K?R-I -< ^SS#TS “SNR® B ® t Jt t: 5 UH
i'
IX
o
5 5
• IX
L £
i»
9
S ay
*
IC
E
5
It
IC
a
b B
<5 oo
p o
3
0
p
d>
7
to
tn
M*A®
_ .
4466 41BWf®l*8O±# Si «
# e
<
Sse
»ft
d»
CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
$
£*
B
^na ?ft
' © © 5
x
it
n
9
^
ill
(1
isn®
M ri #
IX
7^
IX
i» #
So>
co
V'
in
IX
IX
Frank G. Yada
Crown Life Insurance Co.
1550 West Georgia St.
Vancouver. B.C.
94«
*£»H
S#^>t
vt w
®
i> ©
to
QI
©
8
5?»C
5 t»
*
8'2
glStt*
¥ « o
HITACHI
RICE COOKER
|W
a
8!
5
a)
f «» 2.
(O)
I*
o
It
IX
t ^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
“MICHI'' RESTAURANT
£> #
R
{1
lit
*
ft
?
I'M
d*
$
0^4
as
© R
ant
5
^
4
ii
i»
ft
IX
It
K^^
ft M £
IX
it
0 a
**
£
w
rf
X
5
& ft t
*
d»
* pt* in * at
6
n
a
K
IX
© It
B
^n ^
MR RI * ft
4
^ L
oj
£4
6
t) ^ IH ^
IC
0
iXt«L C t: b b#i: Z> i ft^ fl Si « '^ '
I t±fcW ° T 0 <ft flNW 1 AtLA^ tS
is 't#W® KOb ^%e® ^ 0 is t: * ^ £R
£'
h
5
IX
J3
IX
~
p4
• !>#» Afli’t b I fiRKtiS 6 £ a Ffl >v
ftltfl^l e WfcA ' + ’6-t# % R rUH ^'
fij8t#ra5 0i:®*®raAi:^^4»±0 □.
OBi: © rWdXWH S1T4 bttjx«^ 7
fWSS'^OK^Offi# 'i»KB«Ui^
SUJ'SvK*® T ? tJ8H^ tftCft+HA
it
#W».
^bl^*li. ft«®ttJ±9^i£t5
221 Spadina Ave., Toronto Tel. 862-1082
ISANKOB
VflNKDiT RADIN E
Page 6
Friday,
PAGE 6
5
IX
6
b
u
I'
ir
t(?
ix
in
(1 0
KO
il
nn
7
3
IX
|n|
H
o
f?
l»J
HI
*
*
7)
B
«n
n
Iff
M
7z
* IX
BU
iz
b
<ffl
w
IX
rtf
n
I'
h
:*
(X
B
*
b’
£_1
^'
ft
(7)
V >
tz
September 21- ijjj
4
i’
^
IX
B
*
^*
M
n
H
(X
it
UM
d*
7
I
IX
§«l
IX
0
13
nn
1^
7Z
3
B
*
IX
n
♦X
0
0
fl
IX
IX
w
D
IX
x
B
it
0
IX
0
ix
It
i*
10
it
0
Sir
0
IC
0
©
HI
MP
W
£
IX
i»
4 m^#
o ^J IS ^ o
W W JR T’»^Jfc
; «i^
^ A ^ j!
§ 3
§ h (X
9
^ ii*
i
r ft
5
0
bO^
ft* 5'1^^
M*’
® ® ^E «
1
£# * t«^
M^we tzxiiKl
ti^ff ^ I B ^
b ^s
^?l-
y
IX ft x fa H
SSK^S^-’1 ” ^* b «t*(irtjC
^t/b2?®2 a®£*»A/b i
; ?fi*M® i^nka^h
n
b I «X HU
0^f>
B«#
nSyt! t'4Mftt4 =
AK«LLra*f !*•« »
lw’^a% “W *
? 12 « «O *® ® ®^a*T a
i!!.jm i: *t a iaai a
5
o
£S8*®^®a ^is
LS8 »•* • '
1 Rg
*1*
on
IX
r«^®
EArB
^OA9 IpI A it pg *
i»
#* V-i
0
A t B^i|p) o
-
fl
fl
B
B B H
tn
co
*0
ft
CO
fl
»m
£ £
£
B
J” 1 I
IJ23<A
iw
Biff £
OOOOOiSJObos
i!
fl
fZ
fl. ft
3 #
o 8ft ^ (X $ ' It a
it
3
fl
£0
i‘
£
6
*
B
® W ^c ^r A (i i
’ ij §
y — h' yj
*
??>
*2®
>♦«
5
IX
co i ? ?
Aft#«ft* § <
s $ s ® a ^ § 7
0
H
£
B
b
0
*5
Bl
H
hi
V
*•
w
PAGE 6
5
IX
6
b
u
I'
ir
t(?
ix
in
(1 0
KO
il
nn
7
3
IX
|n|
H
o
f?
l»J
HI
*
*
7)
B
«n
n
Iff
M
7z
* IX
BU
iz
b
<ffl
w
IX
rtf
n
I'
h
:*
(X
B
*
b’
£_1
^'
ft
(7)
V >
tz
September 21- ijjj
4
i’
^
IX
B
*
^*
M
n
H
(X
it
UM
d*
7
I
IX
§«l
IX
0
13
nn
1^
7Z
3
B
*
IX
n
♦X
0
0
fl
IX
IX
w
D
IX
x
B
it
0
IX
0
ix
It
i*
10
it
0
Sir
0
IC
0
©
HI
MP
W
£
IX
i»
4 m^#
o ^J IS ^ o
W W JR T’»^Jfc
; «i^
^ A ^ j!
§ 3
§ h (X
9
^ ii*
i
r ft
5
0
bO^
ft* 5'1^^
M*’
® ® ^E «
1
£# * t«^
M^we tzxiiKl
ti^ff ^ I B ^
b ^s
^?l-
y
IX ft x fa H
SSK^S^-’1 ” ^* b «t*(irtjC
^t/b2?®2 a®£*»A/b i
; ?fi*M® i^nka^h
n
b I «X HU
0^f>
B«#
nSyt! t'4Mftt4 =
AK«LLra*f !*•« »
lw’^a% “W *
? 12 « «O *® ® ®^a*T a
i!!.jm i: *t a iaai a
5
o
£S8*®^®a ^is
LS8 »•* • '
1 Rg
*1*
on
IX
r«^®
EArB
^OA9 IpI A it pg *
i»
#* V-i
0
A t B^i|p) o
-
fl
fl
B
B B H
tn
co
*0
ft
CO
fl
»m
£ £
£
B
J” 1 I
IJ23<A
iw
Biff £
OOOOOiSJObos
i!
fl
fZ
fl. ft
3 #
o 8ft ^ (X $ ' It a
it
3
fl
£0
i‘
£
6
*
B
® W ^c ^r A (i i
’ ij §
y — h' yj
*
??>
*2®
>♦«
5
IX
co i ? ?
Aft#«ft* § <
s $ s ® a ^ § 7
0
H
£
B
b
0
*5
Bl
H
hi
V
*•
w
Page 7
PAGE 7
!)
l
£
a v
Sil
t 4M
e fa a
* 0
©
a»
fe
# t
ft
*
ii It
& i
io ^ «
6
^^^
^fe W
& Ze
!^ i'
Q ° 0
o
Uli Wil ^
a*
ft
m
hi
pi t X ft ©
a* 6 ^ 2 B
H5t®f i
£-UffiM^
3 o©^® £ &
Mii^ZE a* <
t '6K yg
' B I t © bo Hi
it i ^
/u
a
$ B &
ft
IT
9
MO
as
a*
i'
£
a*
ti
? MP i»
V'
4
n
ft
ihi
MP
i»
pt 5 fi
ft
a*
10 4 ^ H L#ll ? W ^
Ilf i
' a* ©
. IK' M * Ifeg
;i‘
•t i*
ft
ft
10 % v^ ^^ac ^ ig
l>5IEHi^xl
£
I'
a*
ft
9
r
tr
«5^^M^i^CX
a*
i‘
£ (K © *Ux
* * £ « 0
li ©
ft 9
ft
st
/U
3
b £ ?s
t «» 9
ft
d*
O
a^
e>
u
&
a*
nn
MB
11
?>
3
t?
$
D #3
® » db
7
9
i
t
i'
5
a*
?Ui:
lOTffl
o
© 11
J 7 W # £ ^
Hai
»w
5
9 a» i a*
5 ffl^
a*
6
।
a>
ti a»
< T«« : #5
w
it HR*
BO
— 00
ft
io
o
t ft
5
£
IP fa t
Zt
ft
Bi
V'
6
a*
ix n
ft
IP
it
b 0
yfti <X 5 WH 5 O
,iH » ’ •# Ff t
ft V' ix i M ^ C,
f 9
* ft fi^t
5 0 II
^r
fz 0
ft IQ
ft $|
CD
gtt^AIB ^ I
7 »ft©^ &flfr §
ft
*JM«4uI
©
0
4
®O
i
>11 i L'#»^
5 ft
£
ti o •fgl » •
1^« « a* tf ^
|it*v
a*
? « I T 0
£ f Ef W A
£ ? fa At &
? ^ ?* ii T »> 4 # It ft
ix o
ft«
* * *S
a* 'iill 3
IX
Oli ? ft
t©#j
! -f» j
8
8
8
l-^^l R 1* C
)^10t^i
5 -fl] IB 5 8
»
!)
l
£
a v
Sil
t 4M
e fa a
* 0
©
a»
fe
# t
ft
*
ii It
& i
io ^ «
6
^^^
^fe W
& Ze
!^ i'
Q ° 0
o
Uli Wil ^
a*
ft
m
hi
pi t X ft ©
a* 6 ^ 2 B
H5t®f i
£-UffiM^
3 o©^® £ &
Mii^ZE a* <
t '6K yg
' B I t © bo Hi
it i ^
/u
a
$ B &
ft
IT
9
MO
as
a*
i'
£
a*
ti
? MP i»
V'
4
n
ft
ihi
MP
i»
pt 5 fi
ft
a*
10 4 ^ H L#ll ? W ^
Ilf i
' a* ©
. IK' M * Ifeg
;i‘
•t i*
ft
ft
10 % v^ ^^ac ^ ig
l>5IEHi^xl
£
I'
a*
ft
9
r
tr
«5^^M^i^CX
a*
i‘
£ (K © *Ux
* * £ « 0
li ©
ft 9
ft
st
/U
3
b £ ?s
t «» 9
ft
d*
O
a^
e>
u
&
a*
nn
MB
11
?>
3
t?
$
D #3
® » db
7
9
i
t
i'
5
a*
?Ui:
lOTffl
o
© 11
J 7 W # £ ^
Hai
»w
5
9 a» i a*
5 ffl^
a*
6
।
a>
ti a»
< T«« : #5
w
it HR*
BO
— 00
ft
io
o
t ft
5
£
IP fa t
Zt
ft
Bi
V'
6
a*
ix n
ft
IP
it
b 0
yfti <X 5 WH 5 O
,iH » ’ •# Ff t
ft V' ix i M ^ C,
f 9
* ft fi^t
5 0 II
^r
fz 0
ft IQ
ft $|
CD
gtt^AIB ^ I
7 »ft©^ &flfr §
ft
*JM«4uI
©
0
4
®O
i
>11 i L'#»^
5 ft
£
ti o •fgl » •
1^« « a* tf ^
|it*v
a*
? « I T 0
£ f Ef W A
£ ? fa At &
? ^ ?* ii T »> 4 # It ft
ix o
ft«
* * *S
a* 'iill 3
IX
Oli ? ft
t©#j
! -f» j
8
8
8
l-^^l R 1* C
)^10t^i
5 -fl] IB 5 8
»
Page 8
Friday,
PAGE 8
CD
I
£
* tit®
IX
Jj
■#®1 9 b^ ^^^
d»
ix
ffl
Xra
a
na
£
ix
* IX
sin
KO
I'
nn
ft
IX
(X
in g
E
CD
IX
m
#
n
IX
479 Queen St. W,
Toronto 133, Ont
Phone 366-5025
Second class nail
registration
number 0366 .
IX
6
ic
T HE
NEW CANADIAN ,
Ju.,
8
O
i»
%
- * w#
; t-tai
rx IT n
M
4
IX
^J
IX
IX
IX
IX'
X
*
5
*
IE- H
H
ri
<BM
fie
> IX
5
3
^ 7L
IX
ft
V'
i?
3
ft
IX
I' IX
Pl
fl
HQ
91
IX
3
H
H
ft
o
It
IX
o
o
i?
1
*
ft
IX
(X
7
it 0
»>
If
4- ® « ^ iffi
rs»
IX
It
o
i
n to® *
0 ।
ft it
sM
$*
s»*
rlf^
. It • ?
i
&
A» a*
A
^'
3
IX
ft
^
CD
fl
ft I
ft t>
^nwn^tt
3
> a »^
ft « JR L
2-1 It ft ft fife ।
w##4H
*5!
? ts
I
PAGE 8
CD
I
£
* tit®
IX
Jj
■#®1 9 b^ ^^^
d»
ix
ffl
Xra
a
na
£
ix
* IX
sin
KO
I'
nn
ft
IX
(X
in g
E
CD
IX
m
#
n
IX
479 Queen St. W,
Toronto 133, Ont
Phone 366-5025
Second class nail
registration
number 0366 .
IX
6
ic
T HE
NEW CANADIAN ,
Ju.,
8
O
i»
%
- * w#
; t-tai
rx IT n
M
4
IX
^J
IX
IX
IX
IX'
X
*
5
*
IE- H
H
ri
<BM
fie
> IX
5
3
^ 7L
IX
ft
V'
i?
3
ft
IX
I' IX
Pl
fl
HQ
91
IX
3
H
H
ft
o
It
IX
o
o
i?
1
*
ft
IX
(X
7
it 0
»>
If
4- ® « ^ iffi
rs»
IX
It
o
i
n to® *
0 ।
ft it
sM
$*
s»*
rlf^
. It • ?
i
&
A» a*
A
^'
3
IX
ft
^
CD
fl
ft I
ft t>
^nwn^tt
3
> a »^
ft « JR L
2-1 It ft ft fife ।
w##4H
*5!
? ts
I