Page 1
cky Aoki's
/dwight chuman
m the man who brought you
anhana restaurant concept
_ the latest attempt to pubsi high-class girly maga-
jy Aoki, who from humble
rings in New York establihis renowned restaurant
which boasts locations
5 the country and around
world from Encino to MeCity, can best be described
be Japanese version of AndCarnegie. His entrance into
sophisticated flesh magazine
Skinbook
scene seems a predictable turn
for a young millionaire icono
clast. However, it does not seem
that our young whiz kid has come
up with a quality production this
time.
If you have a dollar and are
near a newsstand, you. can find
Genesis (for men),
alongside
such publications as Cavalier, Ga
llery, Oui, Penthouse and, of co
urse — the granddaddy of them
all — Playboy.
In a Los Angeles Times article
featuring Aoki and his new pu
blication, he admitted that the
initial edition of Genesis would
Genesis”
Disappointment
To
Reviewer
not be representative of the ex while reading, but even that — definite downer.
pected quality of the magazine. 1 an interview with Chile’s contro
The rest of the magazine was
Therefore, no attempt to judge versial Marxist President Salva filled with feature pieces
on
the first edition of the publica dor Allende — proved badly wri “Hollywood in the Fifties,” a pro
tion was made. Genesis’ first tten, shallow and amazingly irre- file. on Paul Simon and
some
edition appeared on the stands in levent at times. It was amazing poorly done photo essays.
August. Aoki was quoted as sa that anyone, with the rare oppor
The piece on Paul Simon was
ying the first edition had been tunity of interviewing one of the especially disturbing. I’d read be
more or less “thrown together” most dynamic men in world po tter examinations of a musical
— an it looked like it.
litics would revert to describing talent in Teen Magazine. The
Individuals who have seen the the decor of his office and relat photography was definitely of a
magazine are almost in total ing an anecdote about his sensu quality seen in cheaper publi
agreement that it is not only un ality. Sending John P. Wallach cations.
interesting, but poorly produced. to interview Allende was, to me,
The fictional offerings of Ge
In the edition dated October like sending Roma Barrett to sit nesis fell into the category of
1973, one feature promised that and chat with Chairman Mao.
Cont. on P. 2
something would provide worth
The Genesis interview was a
jiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiHiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
The Dew Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Toronto, Ont.
TUESDAY, OCTOBER 23, 1973
.XXXVII 82
HlilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllJIIlIlIIIIIIIIlIIIIIlIIllllllllillillllllllinillllllllllllllllllllllllllllHIlFllllllllllllllllllllllflllllllllllllllllllllllllllllll
Another Bunch
Of Bananas
By ELLEN ENDO
MY REQUEST for readers’ additions to Open End-O’s co:ion of “A Banana Is . . .” definitions drew a healthy response.
Money Is
Blowing In
The Wind
Japanese Scientist Links Salt
Intake With Stomach Cancer
NAGOYA CITY. — A Nagoya
City University scientist told the
Japan Cancer Society
recently
that he had confirmed a link be
tween the high intake of salt and
TOKYO. — A mischievous stomach cancer by an experiment
autumnal wind blew up into the on rats.
sky a total of 110 notes of 10,000
Dr. Masae Tatematsu of the
yen denomination, triggering a university announced the re
race of passerbys at a busy down sults of his experiment before
town section in Tokyo recently. the final day session of the
{ suggestions were bitingly honest and several are amusing.
Two readers — one in Los Angeles and another in Utah —
• in identical definitions:
A Banana is (someone who uses an English name,, such as
en” or “Dwight,” instead of his or her Japanese name.
One of the readers, Joe Morimura, included the name “Joe”
Only 37 bills were brought to
jng the Banana-ish praenomen. The other reader indicated his
a
police
box although police im
t name simply as “H.” I wonder what the “H”, represents.
Just for the record, neither Dwight (Chuman),. English mediately -issued a warning to
-ion feature writer, nor I possesses a Japanese given name. the effect that those who picked
»isnt meant to sound like ah excuse, but I suppose it does up the bills would-be punished
gest something about our parents’ willingness to conform to for theft.
majority culture. I gave my daughter, -Stephanie, an English
Ten minutes earlier, a frighten
w as well as a Japanese name but the fact that I prefer to ed young couple dashed into the
‘ her by her Occidental name indicates there are a few banana police box and said, “A total of
15 in my closet, too.
1,100,000 yen in 10,000 yen notes
On the subject of names, I. feel that those who do have were blown away from this
®ese first-names and go by nicknames ‘ instead are Bananas, basket.’.
■» t« e Ishi's,” of the first rank. A “Mitsuo” who calls himself
Shortly before 3 p.m. new notes
11
Because his Hakujin friends can’t pronounce “Mitsuo”
of
10,000 yen denomination sud
y> for instance, is a dyed-in-the-wool Banana.
Unfortunately, there’s not much one can do about one’s denly appeared in the sky in
downtown Ueno.
anana”*fh or n°B, you’re stuck with it. Perhaps the next
°n of Yonsei and Gosei are a Tittle smarter than we are.
One of the passersby picked
^0Se w^° have read this far and still don’t know one up and shouted: “A real
a anana is, a reader in Gardena who signs'himself “FjM.” 10,000 yen bill.”
sa number of excellent “A Banana Is. . .’” definitions.
Other people around him plun
^Banana is an Asian American who . . .
ged into a money hunt.
m
^n t subscribe to or read at least one Asian AmeFor several minutes about 200
newspaper or magazine.
passersby
were eagerly locating
~~ oesn’t know how to handle a pair of chopsticks, and
aWn to drink miso soup.
’ '
the currency notes. Cars were
Doesn’t know what the letters “JACL” stand for.
stranded due to the money hunt
__ pnn^s ^rot sticks and .sandwiches to a family picnic, ers running after the bills on the
•gress. ann°t name the four Asian American members of streets.
The experiment showed that
cancer of the stomach was
found in 40 per cent of the rats
which were fed with normal
food along with cancer-causing
nitrosoguanidine.
In the group which was given
food with 10 per cent salt added
along with nitrosoguanidine, 61
per cent of the mice developed
stomach cancer while in anoth
er
group fed with normal food,
society’s annual meeting held in
nitrosoguanidine plus saturated
Tokyo.
salt water once a week, as high
According to Dr. Tatematsu’s as 88 per cent developed stom
report, he divided 100 rats into ach cancer, the report said.
five groups and gave them the
Results were similar when a
same amount of cancer-causing
different
cancer-causing
sub
substances along
with
water
containing varying levels of salt stance was used, Dr. Tatematsu
said.
for five months.
Ideal Clerk In
Japan's Biggest
Embezzlement
OTSU. — Police said recently
they were searching for Akiko
Okumura, 42, former employee of
Shiga Bank’s Higashiyama branch
in Kyoto, for allegedly embez
zling bank deposits totaling 450
million yen ($1,730,000).
He noted the rate of cancer
development was higher among
the group that was given a big
amount of salt once a week
that groups that had a lesser
amount of salt every day.
His experiment supported the
theory that the high incidence
of stomach cancer among Japa
nese people resulted from in
take of high levels of salt by
consuming salted pickles
and
salter dried fish.
In another report also pre
sented to the final
day ses
It is believed to be the largest
sion, Dr. Hiroshi Nagasaki
of
amount ever embezzled by a
Nara Medical College said poly
female clerk in Japan, police
chlorinated biphenyl (PCB) also
said.
promoted development of cancer.
Police began their'investigation
According to his report,
he
Shortly afterwards a total of 12 days after Miss Okumura had gave one group of mice in
^° divide rather than unite the Asian American 37 bills were brought to a police been transferred from the Yama
shina branch to the Higashiyama secticide BHC alone and gave
^w
pointed °ut that the word “Banana” is an box but the rest remained un
branch, when bank officials dis BHC and PCB to another group
accented.
•^Pria^0 oL In^err^n^ that a Japanese term might be more
covered. she had allegedly drawn, of mice.
According to the police, Rikio out two million yen ($769,200) by
^to s^" m. I ^^ one of the writers in the Japanese section
The group that was given 50
°anana” Bi Nihongo. “Ah yes,” the writer replied, Sano, 19, told his common-law issuing a bogus time deposit slip. ppm of BHC showed no ab
i^na^656 w°rd is bahnah-nah, and it. is spelled B-A-N-A-N-A wife, Kuniko Kagawa, 19, to
Miss Okumura, a high school normalities in their internal or
bring to the Ueno Station, 1,110,dropout who has been working gans but in the other group that
^_^Jomo arigato gozaimasu. . .1 think.
~
000 yen from home.
for the Shiga Bank for 25 years, was fed with 250 ppm of PCB
When Sano took the basket in has been absent without leave along with BHC, 6.7 per cent
(two of the 30 mice) developed
which Kagawa had brought the since Feb. 7.
cancer of the liver, he said.
money he did not find any money.
Her, bank superiors thought
^ be 1
^U^3 presum- rafters, ladders and earthenware Instead, he found the basket lock very highly of Miss Okumura,
He said the results of the ex
«
-1,600
Vears
^
■ ~ y^s old have. I in -what was a river bed.. If re- broken and the lid open.
police said. She had their trust periment might not apply di
^ ^vated by archeologists constructed, the structure wauld
confidence and impressed rectly to humans because the aThe two were on their way to and
.
®o district of Fukuoka, be standing about 20 ft; high,
mount of PCB given was rath
Kyushu to meet their relatives. them as a hard worker because
according,
to
Prof;
Masashi
SaJs^T^ by Molars to be
she spent Saturdays, Sundays, er high. He said, however, that
wamura of Art and Industry, ma The money was what Kagawa and holidays'working on the. bank it proved a new toxic quality of
aDdent Element. .
king it the oldest known-wood had: saved while she worked as books.
PCB.
a bar hostess until last January.
^re wooden
en house in Japan.'
^s Of Japan's Oldest House Found
/dwight chuman
m the man who brought you
anhana restaurant concept
_ the latest attempt to pubsi high-class girly maga-
jy Aoki, who from humble
rings in New York establihis renowned restaurant
which boasts locations
5 the country and around
world from Encino to MeCity, can best be described
be Japanese version of AndCarnegie. His entrance into
sophisticated flesh magazine
Skinbook
scene seems a predictable turn
for a young millionaire icono
clast. However, it does not seem
that our young whiz kid has come
up with a quality production this
time.
If you have a dollar and are
near a newsstand, you. can find
Genesis (for men),
alongside
such publications as Cavalier, Ga
llery, Oui, Penthouse and, of co
urse — the granddaddy of them
all — Playboy.
In a Los Angeles Times article
featuring Aoki and his new pu
blication, he admitted that the
initial edition of Genesis would
Genesis”
Disappointment
To
Reviewer
not be representative of the ex while reading, but even that — definite downer.
pected quality of the magazine. 1 an interview with Chile’s contro
The rest of the magazine was
Therefore, no attempt to judge versial Marxist President Salva filled with feature pieces
on
the first edition of the publica dor Allende — proved badly wri “Hollywood in the Fifties,” a pro
tion was made. Genesis’ first tten, shallow and amazingly irre- file. on Paul Simon and
some
edition appeared on the stands in levent at times. It was amazing poorly done photo essays.
August. Aoki was quoted as sa that anyone, with the rare oppor
The piece on Paul Simon was
ying the first edition had been tunity of interviewing one of the especially disturbing. I’d read be
more or less “thrown together” most dynamic men in world po tter examinations of a musical
— an it looked like it.
litics would revert to describing talent in Teen Magazine. The
Individuals who have seen the the decor of his office and relat photography was definitely of a
magazine are almost in total ing an anecdote about his sensu quality seen in cheaper publi
agreement that it is not only un ality. Sending John P. Wallach cations.
interesting, but poorly produced. to interview Allende was, to me,
The fictional offerings of Ge
In the edition dated October like sending Roma Barrett to sit nesis fell into the category of
1973, one feature promised that and chat with Chairman Mao.
Cont. on P. 2
something would provide worth
The Genesis interview was a
jiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiHiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
The Dew Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Toronto, Ont.
TUESDAY, OCTOBER 23, 1973
.XXXVII 82
HlilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllJIIlIlIIIIIIIIlIIIIIlIIllllllllillillllllllinillllllllllllllllllllllllllllHIlFllllllllllllllllllllllflllllllllllllllllllllllllllllll
Another Bunch
Of Bananas
By ELLEN ENDO
MY REQUEST for readers’ additions to Open End-O’s co:ion of “A Banana Is . . .” definitions drew a healthy response.
Money Is
Blowing In
The Wind
Japanese Scientist Links Salt
Intake With Stomach Cancer
NAGOYA CITY. — A Nagoya
City University scientist told the
Japan Cancer Society
recently
that he had confirmed a link be
tween the high intake of salt and
TOKYO. — A mischievous stomach cancer by an experiment
autumnal wind blew up into the on rats.
sky a total of 110 notes of 10,000
Dr. Masae Tatematsu of the
yen denomination, triggering a university announced the re
race of passerbys at a busy down sults of his experiment before
town section in Tokyo recently. the final day session of the
{ suggestions were bitingly honest and several are amusing.
Two readers — one in Los Angeles and another in Utah —
• in identical definitions:
A Banana is (someone who uses an English name,, such as
en” or “Dwight,” instead of his or her Japanese name.
One of the readers, Joe Morimura, included the name “Joe”
Only 37 bills were brought to
jng the Banana-ish praenomen. The other reader indicated his
a
police
box although police im
t name simply as “H.” I wonder what the “H”, represents.
Just for the record, neither Dwight (Chuman),. English mediately -issued a warning to
-ion feature writer, nor I possesses a Japanese given name. the effect that those who picked
»isnt meant to sound like ah excuse, but I suppose it does up the bills would-be punished
gest something about our parents’ willingness to conform to for theft.
majority culture. I gave my daughter, -Stephanie, an English
Ten minutes earlier, a frighten
w as well as a Japanese name but the fact that I prefer to ed young couple dashed into the
‘ her by her Occidental name indicates there are a few banana police box and said, “A total of
15 in my closet, too.
1,100,000 yen in 10,000 yen notes
On the subject of names, I. feel that those who do have were blown away from this
®ese first-names and go by nicknames ‘ instead are Bananas, basket.’.
■» t« e Ishi's,” of the first rank. A “Mitsuo” who calls himself
Shortly before 3 p.m. new notes
11
Because his Hakujin friends can’t pronounce “Mitsuo”
of
10,000 yen denomination sud
y> for instance, is a dyed-in-the-wool Banana.
Unfortunately, there’s not much one can do about one’s denly appeared in the sky in
downtown Ueno.
anana”*fh or n°B, you’re stuck with it. Perhaps the next
°n of Yonsei and Gosei are a Tittle smarter than we are.
One of the passersby picked
^0Se w^° have read this far and still don’t know one up and shouted: “A real
a anana is, a reader in Gardena who signs'himself “FjM.” 10,000 yen bill.”
sa number of excellent “A Banana Is. . .’” definitions.
Other people around him plun
^Banana is an Asian American who . . .
ged into a money hunt.
m
^n t subscribe to or read at least one Asian AmeFor several minutes about 200
newspaper or magazine.
passersby
were eagerly locating
~~ oesn’t know how to handle a pair of chopsticks, and
aWn to drink miso soup.
’ '
the currency notes. Cars were
Doesn’t know what the letters “JACL” stand for.
stranded due to the money hunt
__ pnn^s ^rot sticks and .sandwiches to a family picnic, ers running after the bills on the
•gress. ann°t name the four Asian American members of streets.
The experiment showed that
cancer of the stomach was
found in 40 per cent of the rats
which were fed with normal
food along with cancer-causing
nitrosoguanidine.
In the group which was given
food with 10 per cent salt added
along with nitrosoguanidine, 61
per cent of the mice developed
stomach cancer while in anoth
er
group fed with normal food,
society’s annual meeting held in
nitrosoguanidine plus saturated
Tokyo.
salt water once a week, as high
According to Dr. Tatematsu’s as 88 per cent developed stom
report, he divided 100 rats into ach cancer, the report said.
five groups and gave them the
Results were similar when a
same amount of cancer-causing
different
cancer-causing
sub
substances along
with
water
containing varying levels of salt stance was used, Dr. Tatematsu
said.
for five months.
Ideal Clerk In
Japan's Biggest
Embezzlement
OTSU. — Police said recently
they were searching for Akiko
Okumura, 42, former employee of
Shiga Bank’s Higashiyama branch
in Kyoto, for allegedly embez
zling bank deposits totaling 450
million yen ($1,730,000).
He noted the rate of cancer
development was higher among
the group that was given a big
amount of salt once a week
that groups that had a lesser
amount of salt every day.
His experiment supported the
theory that the high incidence
of stomach cancer among Japa
nese people resulted from in
take of high levels of salt by
consuming salted pickles
and
salter dried fish.
In another report also pre
sented to the final
day ses
It is believed to be the largest
sion, Dr. Hiroshi Nagasaki
of
amount ever embezzled by a
Nara Medical College said poly
female clerk in Japan, police
chlorinated biphenyl (PCB) also
said.
promoted development of cancer.
Police began their'investigation
According to his report,
he
Shortly afterwards a total of 12 days after Miss Okumura had gave one group of mice in
^° divide rather than unite the Asian American 37 bills were brought to a police been transferred from the Yama
shina branch to the Higashiyama secticide BHC alone and gave
^w
pointed °ut that the word “Banana” is an box but the rest remained un
branch, when bank officials dis BHC and PCB to another group
accented.
•^Pria^0 oL In^err^n^ that a Japanese term might be more
covered. she had allegedly drawn, of mice.
According to the police, Rikio out two million yen ($769,200) by
^to s^" m. I ^^ one of the writers in the Japanese section
The group that was given 50
°anana” Bi Nihongo. “Ah yes,” the writer replied, Sano, 19, told his common-law issuing a bogus time deposit slip. ppm of BHC showed no ab
i^na^656 w°rd is bahnah-nah, and it. is spelled B-A-N-A-N-A wife, Kuniko Kagawa, 19, to
Miss Okumura, a high school normalities in their internal or
bring to the Ueno Station, 1,110,dropout who has been working gans but in the other group that
^_^Jomo arigato gozaimasu. . .1 think.
~
000 yen from home.
for the Shiga Bank for 25 years, was fed with 250 ppm of PCB
When Sano took the basket in has been absent without leave along with BHC, 6.7 per cent
(two of the 30 mice) developed
which Kagawa had brought the since Feb. 7.
cancer of the liver, he said.
money he did not find any money.
Her, bank superiors thought
^ be 1
^U^3 presum- rafters, ladders and earthenware Instead, he found the basket lock very highly of Miss Okumura,
He said the results of the ex
«
-1,600
Vears
^
■ ~ y^s old have. I in -what was a river bed.. If re- broken and the lid open.
police said. She had their trust periment might not apply di
^ ^vated by archeologists constructed, the structure wauld
confidence and impressed rectly to humans because the aThe two were on their way to and
.
®o district of Fukuoka, be standing about 20 ft; high,
mount of PCB given was rath
Kyushu to meet their relatives. them as a hard worker because
according,
to
Prof;
Masashi
SaJs^T^ by Molars to be
she spent Saturdays, Sundays, er high. He said, however, that
wamura of Art and Industry, ma The money was what Kagawa and holidays'working on the. bank it proved a new toxic quality of
aDdent Element. .
king it the oldest known-wood had: saved while she worked as books.
PCB.
a bar hostess until last January.
^re wooden
en house in Japan.'
^s Of Japan's Oldest House Found
Page 2
PAGE 2
Tuesday, Octob
The Amae” Mentality Of The Japanese
A member of Ethnic Pre..
One often-noticed peculiarity j portant book, one that will sureTHE ANATOMY OF DEPEN- ; Health Sciences in the UniverAssociation of Ontario^
way j ly end up — alongside Chie Na
DENCE. By Takeo Doi. Trans s'ty of Tokyo and has held a is the difference in the
Second Class mall
Society” —
lated by John Bester. Publish number of positions at Ameri Japanese act when in the com kane’s “Japanese
No. D-0366
ed by Kodansha
International can institutions, including the pany of friends and acquaint- on the list of required reading
Menninger School of Psychiatry ances and when among stran- for those interested in underLtd. 170 pp. Y1.800.
T. UMEZUKI Public
in Topeka, Kansas, the San gers, a trait which strikes standing Japan and her■ comEnJHsi S^on Editor
Reviewed by
foreigners as somewhat plex society.
Psycho-Analysis In many
Francisco
K. C. TSUMURA
WALLACE H. OFFUTT, JR.
In two-faced and dishonest. Yet to
stitute, and the National
Japanese
Section Editor
As
Japanese critics have
KEN
MORI
in
Japanese it is perfectly natural. pointed out Doi tends to overLike most Japanese who have stitute of Mental Health
old Japanese saying draw his theory to a consider
lived abroad for any length of Bethesda, Maryland. The au- As an
SUBSCRIPTION
“
The
traveler discards his able extent, and his belief in
thor
has
published
extensively
goes, ‘
time, Takeo Doi encountered a
S7.00
for Six Months
number of puzzling and awk in Japanese and many of his sense of shame.” Doi explains: the breakdown of “that mag
Sil.00 a Year
“If one takes relationship in nificent article of faith for the
ward situations during his stay articles have appeared in Eng
PUBLISHED ON EVERY TUESDAY
in the United States. While vis lish-language journals. This is which enryo (restraint, or hold- modern Western world”. — the
AND FRIDAY
iting the home of a new ac his first book to appeal* in Eng ing back) is at work as a kind freedom of the individual — is
of middle zone, one has on the certain to draw objection from
quaintance not long after his lish.
479 QUEEN ST. WEST
The idea of amae (this is the inner side of it members
of non-Japanese readers. But these
arrival, he was quite taken
Toronto 133, Ont.
aback when asked if he was noun; the verb is amaeru) is one’s family with whom there shortcomings only make -for a
366-5005
hungry and would like some ice difficult for Westerners to grasp is no enryo, and on the outer more lively book.
with
(tanin)
cream. Although rather hungry although it is quite an ordinary side strangers
A more serious problem with
term
to
Japanese.
In
the
first
whom the need for enryo does
he could not bring himself to
this
work is the English, which
say so and turned down the of instance, it refers to the feeling not occur. . . In the (case of
that the baby at the breast har one’s family) there is no hold in many places is so awkward
fer.
and meandering as to distract
“I probably cherished a mild bors toward its mother, a feel ing back because the relation
the
reader’s
attention
from j
Help Wanted
hope that he would press me ing of dependence and passive ship of amae means there are no
what
the
author
is
tryingto
love.
This,
of
course,
is
not
barriers, whereas in (the case
again: but my host, disappoint
MAN to train as assistant
say. It is also1 to be hoped that
something
that
Westerners
conof strangers) barriers exist but
ingly, said T see’ with no
supervisor.
Must have chauffei
there is no holding back since the publisher, Kodansha Inter licence. Permanent eniploymer
further ado, leaving me regret not understand.
national, . will come to realize
It is Doi’s notion,
however, the barriers are not consciously;
ting that I had not replied more
Phone 291-1673 (Toronto)'.
that
any
serious
nonfiction
book
honestly.” In Japan this would that in Japanese, these feelings felt. It is significant that both a
deserves to have an index.Domestic Help Wanted
almost never happen, Doi says, are continued
thoughout . the high degree of amae and its to
for* the host would as a matter adult life and shape the individ tal absence should give rise to
PERSON to look after t
of course
bring out refresh ual’s entire attitude toward oth the same lack of concern for Rocky
school age children, live in
others. Indeed, one often finds
er. people and society.
ments without asking.
out, experienced and referenc
(Cont. from Page One)
On another occasion his su
Downsview area. Phone 630-76
In the foreword translator that it is precisely the man
showing
the
most
self-indulgent
pervisor did him some very mi John Bester
provides a lucid
stories that did not need to "be (Toronto).
who
nor kindness. Feeling the neces description of how amae affects amae toward his family
told — because of their pretense
shows the greatest coldness and
Business For Sale
sity to make a reply to this, he the individual Japanese:
and sophomoric nature.'
indifference toward strangers
produced an “I’m sorry”
in
ESTABLISHED dry cleani
“On the personal level, . . .
One genre of article appearing and shirt laundry business i
stead of a “thank you?” “What within his own most intimate . . . (Thus) the man who is
normally
accustomed to amae in Oui, Gallery, Penthouse and at sale. Ideal for husband and wi
are you sorry for?” the super- circle,
and to diminishing de behaves in
a superior or con- times Playboy, is the so-called West end. Toi onto Apply B
visor promptly replied, giving grees outside that circle, (a
temptuous
way
when he finds “discovery” of the latest chic out 10, The New Canadian.
him an odd look. Dio was high Japanese) ‘ seeks relationships
himself in a position where he of-the-way resort. Genesis fealy embarrassed.
that, however binding they may cannot amaeru.”
tures Paradise Beach really slea“My
difficulty
in
saying be in their outward aspects, al
‘thank you’ arose, I imagine, low him to presume, as it were,
Doi feels that amae has pro zy-looking nude beach on the
from a feeling that it implied on familiarity. For him, the vided much of value, to Japa Greek Isle of Mykonos.
too great an equality with assurance of another
over
By the time you reach the two
person’s nese society and culture
my
someone who was in fact
the
centuries.
But
because
of
(count
’em) centerfolds, you. begood will permits a certain de
By
superior. In Japanese,
I sup gree of self-indulgence, and a the
essentially unrealistic and gin to think of better things you
pose, I should have said dome corresponding degree of indif emotional outlook it fosters to could have done with your dollar,
EXTRACTION (R)
dome ference to the claims of the oth ward life and human relation like buying the latest Playboy,
arigato
gozaimasu
or
— The healthy way —
ex- er person as a separate individ ships he feels that the time has for instance.
suniimasen, but, unable to
— Only way for shags —
press the same feeling of obli- ual. Such a relationship implies come when amae must be tran
Fully Insured
Even the girls in Genesis are
gation in English, I had comc a considerable blurring of the scended.
Bus. 694-6927
up with T am sorry’ as the distinction between subject and
In its basic spirit it is the an bad. Definitely no substance for
any
type
of
fantasy.
nearest equivalent.”
Res. 266-1275
object; as such, it is not neces- tithesis of the Western notion of
These and similar experi sarily governed by what might the freedom of the individual,
One story which appears to be
ences instilled in the young psy be considered strict rational or for the amae mentality is more directed in the proper direction
chiatrist an enduring interest in moral standards, and may often that anything else an “attempt was a feature on an Ecuador to
to deny the fact of separation Australia raft voyage. Perhops
the differences between
Japa seem selfish to the outsider.”
that
is such an inseparable part Rocky could recall his
nese and Americans, an inter
entire
The
psychological
phenome
of human existence and to ob press run of Genesis, place it
est that was further strength
ened by a reading at about this non denoted by the term amae literate the pain of separation.” on a raft and set it adrift.
time of Ruth Benedict
“The is essentially common to all hu
Yet Doi is not optimistic that
Perhaps some individuals can
Chrysanthemum
the manity, says Doi, and he points amae can or will be overcome,
and
afford
to eat at Aoki’s Benihaout
that
it
is
not
completely
un
| for even in the West, he feels,’
Sword,” a book in which he
na,
but
I don’t think anyone can
could see his own Japanese known in the West. Freud, for the ideal of individual freedom
afford to endure Aoki’s Genesis.
discusses -the
incharacter reflected time and example,
has been little more than an ar
fluence
that
“
the
child
’
s
primaagain. By the time he returned
ticle of faith — a faith which
ry
object-choice
”
(i.
e.
amae)
to Japan in 1952, he was deter
has been destroyed in modern
have on later
develPaul K. Asada, D.C., NJ}.
mined to “discover just what it might
times
by the ideas of Marx,
opment,
while
Michael
Balint
“Doctor of Chiropractic”
was that made the Japanese
Nietzsche and Freud:
talks
about
“passive
object
what they were.”
728A St. Ciair Ave. West
“For the Japanese,
freedom
Several years and another love.”
(
’/z block West of .Christie)
existed
only
in
Yet in general the idea has in practice
TORONTO
sojourn to the United Scates lat
death, which was why praise of
651-8060
Res. 621-1989
been
given
little
attention
out
er, Doi thought he had the be
death and incitements
toward
side
Japan,
a
fact
which
Doi
ginnings of an answer. Con
death could occur so often. This
vinced that “if there was any feels is due to the absence of
occurred, of course, w because
thing unique about the Japa- an everyday term for it in oth- the
It is a good policy to
Japanese were living ac
have the BIGHT POLICY
nesse psychology, it must be er languages.
cording to the amae psychologv,
CowmC
The effects af the amae menclosely related with the uniquebut it is equally true that all the
§1000 WEEKLY DRA
William Wales Ltd.
are
ness of the Japanese lan- tality
everywhere to be attempts of modern Western
OCT. 17TH. WIN***
guage.” he had come to center seen, and the world of meaning
Insurance Agents
man to deny or to sidestep
his attention on a concept that centering around the
concept amae have not" been enough to
* Carlton St. 10th floor
BETTY KIKUCHI
in
the
other languages seemed to lack represents,
Toronto 2-A, Ont.
author’s transcend it, much less to con
TORONTO, ONT.
Phone 368-4681
and that seemed to provide a words, “the true essence of the quer the lure of death.
Both
key to understanding his pati Japanese psychology.”
in the religious
and secular
ents’ psychology. That concept
It is this amae mentality, in fields, the faiths that have sus
OCT. 27 &
.
was amae.
fact, that accounts for most of tained the West may have been
FLOWER
&
GARD
Bus: 961-5511 Res: 429-6206
The present volume is a the pecularities of the Japanese deceptions, a kind of opiate, and
translation of a Japanese book frequently noted by foreigners, realization of this may have
published by Dr. Doi in 1971 en Doi states. The Japanese desire driven Western men at times to
JAPANESE
I
titled "Arose no Kozo,” liter to belong to and act in a group, their deaths. If that is so, then
CULTURAL CE>
|
Chartered Accountant
ally, “The Structure of Amae.” the need for hard work, the ten they too, I would conclude, have
One of Japan’s leading psy dency toward shyness — all be been prey to a hidden amae.”
123 WYNFORD
Sult* 403
chiatrists, Doi is professor of come comprehensible when vi
don MILLSThe^ Anatomy of Depend
130 BLOOB ST. W.
TOBONTO
mental, health in the School of ewed from this vantage point.
ence” is a fascinating and im-
Carpets, Rugs
Cleaned
YOUR
BLOOD
ERNEST JOMORI
Mi
Tuesday, Octob
The Amae” Mentality Of The Japanese
A member of Ethnic Pre..
One often-noticed peculiarity j portant book, one that will sureTHE ANATOMY OF DEPEN- ; Health Sciences in the UniverAssociation of Ontario^
way j ly end up — alongside Chie Na
DENCE. By Takeo Doi. Trans s'ty of Tokyo and has held a is the difference in the
Second Class mall
Society” —
lated by John Bester. Publish number of positions at Ameri Japanese act when in the com kane’s “Japanese
No. D-0366
ed by Kodansha
International can institutions, including the pany of friends and acquaint- on the list of required reading
Menninger School of Psychiatry ances and when among stran- for those interested in underLtd. 170 pp. Y1.800.
T. UMEZUKI Public
in Topeka, Kansas, the San gers, a trait which strikes standing Japan and her■ comEnJHsi S^on Editor
Reviewed by
foreigners as somewhat plex society.
Psycho-Analysis In many
Francisco
K. C. TSUMURA
WALLACE H. OFFUTT, JR.
In two-faced and dishonest. Yet to
stitute, and the National
Japanese
Section Editor
As
Japanese critics have
KEN
MORI
in
Japanese it is perfectly natural. pointed out Doi tends to overLike most Japanese who have stitute of Mental Health
old Japanese saying draw his theory to a consider
lived abroad for any length of Bethesda, Maryland. The au- As an
SUBSCRIPTION
“
The
traveler discards his able extent, and his belief in
thor
has
published
extensively
goes, ‘
time, Takeo Doi encountered a
S7.00
for Six Months
number of puzzling and awk in Japanese and many of his sense of shame.” Doi explains: the breakdown of “that mag
Sil.00 a Year
“If one takes relationship in nificent article of faith for the
ward situations during his stay articles have appeared in Eng
PUBLISHED ON EVERY TUESDAY
in the United States. While vis lish-language journals. This is which enryo (restraint, or hold- modern Western world”. — the
AND FRIDAY
iting the home of a new ac his first book to appeal* in Eng ing back) is at work as a kind freedom of the individual — is
of middle zone, one has on the certain to draw objection from
quaintance not long after his lish.
479 QUEEN ST. WEST
The idea of amae (this is the inner side of it members
of non-Japanese readers. But these
arrival, he was quite taken
Toronto 133, Ont.
aback when asked if he was noun; the verb is amaeru) is one’s family with whom there shortcomings only make -for a
366-5005
hungry and would like some ice difficult for Westerners to grasp is no enryo, and on the outer more lively book.
with
(tanin)
cream. Although rather hungry although it is quite an ordinary side strangers
A more serious problem with
term
to
Japanese.
In
the
first
whom the need for enryo does
he could not bring himself to
this
work is the English, which
say so and turned down the of instance, it refers to the feeling not occur. . . In the (case of
that the baby at the breast har one’s family) there is no hold in many places is so awkward
fer.
and meandering as to distract
“I probably cherished a mild bors toward its mother, a feel ing back because the relation
the
reader’s
attention
from j
Help Wanted
hope that he would press me ing of dependence and passive ship of amae means there are no
what
the
author
is
tryingto
love.
This,
of
course,
is
not
barriers, whereas in (the case
again: but my host, disappoint
MAN to train as assistant
say. It is also1 to be hoped that
something
that
Westerners
conof strangers) barriers exist but
ingly, said T see’ with no
supervisor.
Must have chauffei
there is no holding back since the publisher, Kodansha Inter licence. Permanent eniploymer
further ado, leaving me regret not understand.
national, . will come to realize
It is Doi’s notion,
however, the barriers are not consciously;
ting that I had not replied more
Phone 291-1673 (Toronto)'.
that
any
serious
nonfiction
book
honestly.” In Japan this would that in Japanese, these feelings felt. It is significant that both a
deserves to have an index.Domestic Help Wanted
almost never happen, Doi says, are continued
thoughout . the high degree of amae and its to
for* the host would as a matter adult life and shape the individ tal absence should give rise to
PERSON to look after t
of course
bring out refresh ual’s entire attitude toward oth the same lack of concern for Rocky
school age children, live in
others. Indeed, one often finds
er. people and society.
ments without asking.
out, experienced and referenc
(Cont. from Page One)
On another occasion his su
Downsview area. Phone 630-76
In the foreword translator that it is precisely the man
showing
the
most
self-indulgent
pervisor did him some very mi John Bester
provides a lucid
stories that did not need to "be (Toronto).
who
nor kindness. Feeling the neces description of how amae affects amae toward his family
told — because of their pretense
shows the greatest coldness and
Business For Sale
sity to make a reply to this, he the individual Japanese:
and sophomoric nature.'
indifference toward strangers
produced an “I’m sorry”
in
ESTABLISHED dry cleani
“On the personal level, . . .
One genre of article appearing and shirt laundry business i
stead of a “thank you?” “What within his own most intimate . . . (Thus) the man who is
normally
accustomed to amae in Oui, Gallery, Penthouse and at sale. Ideal for husband and wi
are you sorry for?” the super- circle,
and to diminishing de behaves in
a superior or con- times Playboy, is the so-called West end. Toi onto Apply B
visor promptly replied, giving grees outside that circle, (a
temptuous
way
when he finds “discovery” of the latest chic out 10, The New Canadian.
him an odd look. Dio was high Japanese) ‘ seeks relationships
himself in a position where he of-the-way resort. Genesis fealy embarrassed.
that, however binding they may cannot amaeru.”
tures Paradise Beach really slea“My
difficulty
in
saying be in their outward aspects, al
‘thank you’ arose, I imagine, low him to presume, as it were,
Doi feels that amae has pro zy-looking nude beach on the
from a feeling that it implied on familiarity. For him, the vided much of value, to Japa Greek Isle of Mykonos.
too great an equality with assurance of another
over
By the time you reach the two
person’s nese society and culture
my
someone who was in fact
the
centuries.
But
because
of
(count
’em) centerfolds, you. begood will permits a certain de
By
superior. In Japanese,
I sup gree of self-indulgence, and a the
essentially unrealistic and gin to think of better things you
pose, I should have said dome corresponding degree of indif emotional outlook it fosters to could have done with your dollar,
EXTRACTION (R)
dome ference to the claims of the oth ward life and human relation like buying the latest Playboy,
arigato
gozaimasu
or
— The healthy way —
ex- er person as a separate individ ships he feels that the time has for instance.
suniimasen, but, unable to
— Only way for shags —
press the same feeling of obli- ual. Such a relationship implies come when amae must be tran
Fully Insured
Even the girls in Genesis are
gation in English, I had comc a considerable blurring of the scended.
Bus. 694-6927
up with T am sorry’ as the distinction between subject and
In its basic spirit it is the an bad. Definitely no substance for
any
type
of
fantasy.
nearest equivalent.”
Res. 266-1275
object; as such, it is not neces- tithesis of the Western notion of
These and similar experi sarily governed by what might the freedom of the individual,
One story which appears to be
ences instilled in the young psy be considered strict rational or for the amae mentality is more directed in the proper direction
chiatrist an enduring interest in moral standards, and may often that anything else an “attempt was a feature on an Ecuador to
to deny the fact of separation Australia raft voyage. Perhops
the differences between
Japa seem selfish to the outsider.”
that
is such an inseparable part Rocky could recall his
nese and Americans, an inter
entire
The
psychological
phenome
of human existence and to ob press run of Genesis, place it
est that was further strength
ened by a reading at about this non denoted by the term amae literate the pain of separation.” on a raft and set it adrift.
time of Ruth Benedict
“The is essentially common to all hu
Yet Doi is not optimistic that
Perhaps some individuals can
Chrysanthemum
the manity, says Doi, and he points amae can or will be overcome,
and
afford
to eat at Aoki’s Benihaout
that
it
is
not
completely
un
| for even in the West, he feels,’
Sword,” a book in which he
na,
but
I don’t think anyone can
could see his own Japanese known in the West. Freud, for the ideal of individual freedom
afford to endure Aoki’s Genesis.
discusses -the
incharacter reflected time and example,
has been little more than an ar
fluence
that
“
the
child
’
s
primaagain. By the time he returned
ticle of faith — a faith which
ry
object-choice
”
(i.
e.
amae)
to Japan in 1952, he was deter
has been destroyed in modern
have on later
develPaul K. Asada, D.C., NJ}.
mined to “discover just what it might
times
by the ideas of Marx,
opment,
while
Michael
Balint
“Doctor of Chiropractic”
was that made the Japanese
Nietzsche and Freud:
talks
about
“passive
object
what they were.”
728A St. Ciair Ave. West
“For the Japanese,
freedom
Several years and another love.”
(
’/z block West of .Christie)
existed
only
in
Yet in general the idea has in practice
TORONTO
sojourn to the United Scates lat
death, which was why praise of
651-8060
Res. 621-1989
been
given
little
attention
out
er, Doi thought he had the be
death and incitements
toward
side
Japan,
a
fact
which
Doi
ginnings of an answer. Con
death could occur so often. This
vinced that “if there was any feels is due to the absence of
occurred, of course, w because
thing unique about the Japa- an everyday term for it in oth- the
It is a good policy to
Japanese were living ac
have the BIGHT POLICY
nesse psychology, it must be er languages.
cording to the amae psychologv,
CowmC
The effects af the amae menclosely related with the uniquebut it is equally true that all the
§1000 WEEKLY DRA
William Wales Ltd.
are
ness of the Japanese lan- tality
everywhere to be attempts of modern Western
OCT. 17TH. WIN***
guage.” he had come to center seen, and the world of meaning
Insurance Agents
man to deny or to sidestep
his attention on a concept that centering around the
concept amae have not" been enough to
* Carlton St. 10th floor
BETTY KIKUCHI
in
the
other languages seemed to lack represents,
Toronto 2-A, Ont.
author’s transcend it, much less to con
TORONTO, ONT.
Phone 368-4681
and that seemed to provide a words, “the true essence of the quer the lure of death.
Both
key to understanding his pati Japanese psychology.”
in the religious
and secular
ents’ psychology. That concept
It is this amae mentality, in fields, the faiths that have sus
OCT. 27 &
.
was amae.
fact, that accounts for most of tained the West may have been
FLOWER
&
GARD
Bus: 961-5511 Res: 429-6206
The present volume is a the pecularities of the Japanese deceptions, a kind of opiate, and
translation of a Japanese book frequently noted by foreigners, realization of this may have
published by Dr. Doi in 1971 en Doi states. The Japanese desire driven Western men at times to
JAPANESE
I
titled "Arose no Kozo,” liter to belong to and act in a group, their deaths. If that is so, then
CULTURAL CE>
|
Chartered Accountant
ally, “The Structure of Amae.” the need for hard work, the ten they too, I would conclude, have
One of Japan’s leading psy dency toward shyness — all be been prey to a hidden amae.”
123 WYNFORD
Sult* 403
chiatrists, Doi is professor of come comprehensible when vi
don MILLSThe^ Anatomy of Depend
130 BLOOB ST. W.
TOBONTO
mental, health in the School of ewed from this vantage point.
ence” is a fascinating and im-
Carpets, Rugs
Cleaned
YOUR
BLOOD
ERNEST JOMORI
Mi
Page 3
23, 1973
PAGES
Emperor On Environment
1
teOlSO: Tochigi Pref. —j shaking violently, and I found
L Emreror. commenting
on it .difficult to walk out into the
disruption, recen- garden,” he said.
& he ioped that land he-;
The
Emperor .told report
Lneni would go hand in hand; that ferroconcrete buildings in
L'frriromuentF.l protection.
Tokyo, including the Supreme
K Emperor made the ve- Court and the Navy Department
U in" a rare press confer- buildings, did not collapse
in
his villa in the Nasu •the quake.
^ of Tochigi
Prefecture
It was th first time that the
L rapid land development- Emperor .had ever mentioned
« caused the extinction
of the 1923 earthquake at a press
^ jlaits in recent years.
conference.
deYk Emperor -said land
'The Emperor said
Uiaait was inevitable in the: States quickly came to tin
Cat of happiness and profit/ cue .of victims by opening
"a
e voiced nope
tnat there Held /hospital” at Azabu, Tokyo.
^k harmony between de- 'The /Emperor said h e still felt
gjaait and nature. .
‘grateful to the U.S. :for helping
items’ the press conference,, the -victims.
The Emperor and
g Emperor and the Empress:
experi-; /have been spending this sumteEted about their
Les in the 'Great Kanto Earth-’ mer in the Nasu Imperial Villa.
Together /they spend three hours
tefe and Tire 50 years ago.
Th earthquake occurred when, a (day observing plants in the
pe Emperor was working in the ' Na-su ;area.
About their golden
wedding
g Palace in Tokyo. “It -was;
/anniversary next January,
Emperor -said: ‘T am full
of
emotion
-when
I
think
we
will
Go To Church Of Your '
celebrate It in good health.” The
Empress said -she agreed.
Choice This Sunday
J
=^ Takeira Jewellers
Custom 'Picture
jFraniing
— Y omada-Eder — Dances In V an
“Turne^o
a dance experience
featuring Carole (Van ada) and Ernst Eder will present 2 differem programs in its tall 1973 season in the Vancouver vicinity.
1 rograni No. 1 will explore lines and movement through,
time, sound, and space. It will be held at the Vancouver' East
Culture Centre. 189a Venables Street on November 1st. and the
Surrey Centennial Arts Centre, 13750 88th Ave.. Surrey on Nov.
2nd.
Program 2 will express the dance
•a movement of life,
rhythm of the universe. It will be held tit the James Cowan
Theatre, Gilpin and Canada Way, in Burnaby on Nov. 17th. The
show will also be iield at the Vancouver Art Gallery on Nov. 22nd..
Admission is $1.00 and all shows start aUS p.m.
TOURNESOL is a Japanese and French-Canadian modern
dance company formed in Toronto in April 1973 by Carole Ynh
mada, who has studied and performed with the “Toronto Dance
Theatre” and by Ernst Eder, formerly of the “Ballets Modernes
de Paris.
The first performance of “Dance Through Cosmic Vibra
tions” was given in Toronto’s New Theatre in Slay of this year.
Subsequently this show was brought to Vancouver where
the company now called TOURNESOL was met by warm and
enthusiastic audiences at the Vancouver Ait Gallery and Burnaby
Art Gallery.
'1278 ‘Yonge Street, Toronto "7. -Dat
SOUTH OF WOODLAWN
923-6377
Takio '.Nisbixsara
Ruy and Sell
"Your Home
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarhoro, Ont.
757-5184 ?
Made To Measure
SUITS FOR MEN
C NOMURA
Phone 694.9553
“Will call on you’’
(Within Toronto)
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian, Broadviow at Simpson Ave.
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461.1688.
KINO'S MARKET
ted & White
Food Store
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
"EAR PIERCING"
By Appointment
761 D OVERCOURT RD.
SUNDAY DATE — 11:30 A.M.
Japanese Rev. Hiraku Iwai
English Rev. Ken Matsugu
Church School
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
21 Dundas Sq. Toronto, Suite .1204. Phone 363-0952
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
TORONTO BUDDHIST CHURCH
Sloaan City, B.C
Phone 355-2211
Buy & Sell
OCTOBER 28, 1973
OF TORONTO
Through
10:30 AJM. Sunday School
11:00 A.M. Morning Service
2:00P.M. Japanese Service
Fujinkars 25th .Anniversary
Wilts Kuroda
913 Bathurst St.
Telephone: 534-4302
Robi. Owen
Realtor
* FORMAL RENTALS
Custom Made Suits
SHOP
When Buying Oi Selling A Home
& Trouser,
Cull: KEN MORI
2685 Egiinton Ave. East
Phone 266-4501 - Res. 26U2581
IC HORI
® Danforth Ave.,
?
Toronto
/J^ Store 463-3426
g Some 469-0293
7
/Representing
REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
437 Danforth Ave. Toronto
Tei. 463-BI04
Food
Uebjer Evenings
and Saturdays
Phone: 261-5194
14 peri vol® Cros.
Saarborough
I
Japan's
TAVERN
t^S^
RESTAURANT
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake Chino
and
463 Egiinton Ave.W.
phone 489-8611
rULL^UC^SED
SVKfYAKf
TEMPURA
TA^M/ ROOM
SPORTING GOODS
FISHING TACKLE
DEW WORMS
YAKITORI
HOUSE
TAVERN
1202 Danforth .Ave.
At Greenwood.
O«org» Fukucaku
463-7400
OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
AUTHENTIC JAPANESE
CUISINE
544 Ridenu St., Ottawa
Reservation For Ozashiki
Call 233-1850
Yakitori Restaurants Limited
TOM’S TELEVISION & RADIO
.ALL /MAJOR CREDIT
CARDS /HONOURED
□ King &7
863-0002
DANFORTH
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLEZA)
SCARBORO
Phone 759-1583
I
COUNTER 4
INFLATION^
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT /
Income Tux /Reduction
Retirement Income
Family /Protection
Disability Fay (Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
MITS TANOUYE
923-0916
447-8986
;
PAGES
Emperor On Environment
1
teOlSO: Tochigi Pref. —j shaking violently, and I found
L Emreror. commenting
on it .difficult to walk out into the
disruption, recen- garden,” he said.
& he ioped that land he-;
The
Emperor .told report
Lneni would go hand in hand; that ferroconcrete buildings in
L'frriromuentF.l protection.
Tokyo, including the Supreme
K Emperor made the ve- Court and the Navy Department
U in" a rare press confer- buildings, did not collapse
in
his villa in the Nasu •the quake.
^ of Tochigi
Prefecture
It was th first time that the
L rapid land development- Emperor .had ever mentioned
« caused the extinction
of the 1923 earthquake at a press
^ jlaits in recent years.
conference.
deYk Emperor -said land
'The Emperor said
Uiaait was inevitable in the: States quickly came to tin
Cat of happiness and profit/ cue .of victims by opening
"a
e voiced nope
tnat there Held /hospital” at Azabu, Tokyo.
^k harmony between de- 'The /Emperor said h e still felt
gjaait and nature. .
‘grateful to the U.S. :for helping
items’ the press conference,, the -victims.
The Emperor and
g Emperor and the Empress:
experi-; /have been spending this sumteEted about their
Les in the 'Great Kanto Earth-’ mer in the Nasu Imperial Villa.
Together /they spend three hours
tefe and Tire 50 years ago.
Th earthquake occurred when, a (day observing plants in the
pe Emperor was working in the ' Na-su ;area.
About their golden
wedding
g Palace in Tokyo. “It -was;
/anniversary next January,
Emperor -said: ‘T am full
of
emotion
-when
I
think
we
will
Go To Church Of Your '
celebrate It in good health.” The
Empress said -she agreed.
Choice This Sunday
J
=^ Takeira Jewellers
Custom 'Picture
jFraniing
— Y omada-Eder — Dances In V an
“Turne^o
a dance experience
featuring Carole (Van ada) and Ernst Eder will present 2 differem programs in its tall 1973 season in the Vancouver vicinity.
1 rograni No. 1 will explore lines and movement through,
time, sound, and space. It will be held at the Vancouver' East
Culture Centre. 189a Venables Street on November 1st. and the
Surrey Centennial Arts Centre, 13750 88th Ave.. Surrey on Nov.
2nd.
Program 2 will express the dance
•a movement of life,
rhythm of the universe. It will be held tit the James Cowan
Theatre, Gilpin and Canada Way, in Burnaby on Nov. 17th. The
show will also be iield at the Vancouver Art Gallery on Nov. 22nd..
Admission is $1.00 and all shows start aUS p.m.
TOURNESOL is a Japanese and French-Canadian modern
dance company formed in Toronto in April 1973 by Carole Ynh
mada, who has studied and performed with the “Toronto Dance
Theatre” and by Ernst Eder, formerly of the “Ballets Modernes
de Paris.
The first performance of “Dance Through Cosmic Vibra
tions” was given in Toronto’s New Theatre in Slay of this year.
Subsequently this show was brought to Vancouver where
the company now called TOURNESOL was met by warm and
enthusiastic audiences at the Vancouver Ait Gallery and Burnaby
Art Gallery.
'1278 ‘Yonge Street, Toronto "7. -Dat
SOUTH OF WOODLAWN
923-6377
Takio '.Nisbixsara
Ruy and Sell
"Your Home
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarhoro, Ont.
757-5184 ?
Made To Measure
SUITS FOR MEN
C NOMURA
Phone 694.9553
“Will call on you’’
(Within Toronto)
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian, Broadviow at Simpson Ave.
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461.1688.
KINO'S MARKET
ted & White
Food Store
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
"EAR PIERCING"
By Appointment
761 D OVERCOURT RD.
SUNDAY DATE — 11:30 A.M.
Japanese Rev. Hiraku Iwai
English Rev. Ken Matsugu
Church School
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
21 Dundas Sq. Toronto, Suite .1204. Phone 363-0952
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
TORONTO BUDDHIST CHURCH
Sloaan City, B.C
Phone 355-2211
Buy & Sell
OCTOBER 28, 1973
OF TORONTO
Through
10:30 AJM. Sunday School
11:00 A.M. Morning Service
2:00P.M. Japanese Service
Fujinkars 25th .Anniversary
Wilts Kuroda
913 Bathurst St.
Telephone: 534-4302
Robi. Owen
Realtor
* FORMAL RENTALS
Custom Made Suits
SHOP
When Buying Oi Selling A Home
& Trouser,
Cull: KEN MORI
2685 Egiinton Ave. East
Phone 266-4501 - Res. 26U2581
IC HORI
® Danforth Ave.,
?
Toronto
/J^ Store 463-3426
g Some 469-0293
7
/Representing
REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
437 Danforth Ave. Toronto
Tei. 463-BI04
Food
Uebjer Evenings
and Saturdays
Phone: 261-5194
14 peri vol® Cros.
Saarborough
I
Japan's
TAVERN
t^S^
RESTAURANT
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake Chino
and
463 Egiinton Ave.W.
phone 489-8611
rULL^UC^SED
SVKfYAKf
TEMPURA
TA^M/ ROOM
SPORTING GOODS
FISHING TACKLE
DEW WORMS
YAKITORI
HOUSE
TAVERN
1202 Danforth .Ave.
At Greenwood.
O«org» Fukucaku
463-7400
OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
AUTHENTIC JAPANESE
CUISINE
544 Ridenu St., Ottawa
Reservation For Ozashiki
Call 233-1850
Yakitori Restaurants Limited
TOM’S TELEVISION & RADIO
.ALL /MAJOR CREDIT
CARDS /HONOURED
□ King &7
863-0002
DANFORTH
1055 MIDLAND AVE. (ORIOLE PLEZA)
SCARBORO
Phone 759-1583
I
COUNTER 4
INFLATION^
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT /
Income Tux /Reduction
Retirement Income
Family /Protection
Disability Fay (Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
MITS TANOUYE
923-0916
447-8986
;
Page 4
NEW
PAGE 4
Tuesday, October 23, 197
*5
MMMVt => LM* ««# =>wa2
*«SS»> I C8 I Mo- ^S»iS
0 IC © 0 X ^ * L © t + ® >'■ 0 o ?
i«»Li«5 sasai’iSML
3
&
J
&
It
It
£
I fc
ic
n It §3
j
B
*JJ
5
i
t
Sf»H«*H>*&lR»#*B«»
M
It
*
UD
*'
r
i'
®
co
#M
ft
IB
*
*
b
N $
T’
*
»L^^6-r^^> 1 (IB-^-*
?fhi&«h^tl^^>t^ L^
o © © ®u: © i5) © b * J © 5 ^ f©
hz 0^0
6
It
d»
-n
It li
41
tx
fl
i
v*
fl
M«W#TW*s»JE#TPI
M
«M»14riB»^¥fifrS«:«?
6
£&IOiJ 4
IC
?S^^fc 9
^g&lf#O
4ft 5
!>
It
b
It
H
0
£
R
Q
IX
I'
^)
Sfi P
fl
T
0 B
O Jl*.
nn Ji’,
LIKUtt'V< I £
^^S^+Ofi'IiHXM
IE
® ^ zA: £15 2B &4> m A £ a □
#tj jus .
#o
feMl^
■ ■ n
^am
sc«o
4 ^ E LO IILS + ®
g i^rr^ ' ~
^
# 1: 7’ a ix
LfO ’*
X^Affl
i^n $^
• 7 IT Fc*
i O^
Id® IB
MARUTEN BEST
Tlt^x >
3t^+ ”
?LW«?I
H
'C®©>3 &IA^@&
I«
< Al^
769 Yonge St. (Above Bloor) Toronto
Phone 921-5777
IMPOTRERS — DISTRIBUTORS
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
Mail Address: P.O. Box 5569, Vancouver 12, B.C.
344 East Hastings Street, Vancouver 4, B.C.
(606)-687-5445 or 687-5016
^ Rice Cooker
3
M
co
& 0 er2
Ui
MM
4 •# Cl^; 4D
Itt’ti-MAJra •#»#.J
3
9
?aWt©
track.
AOA
- »to ia j|
I
I
t3*0 fc#
"inn cinit*
I
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
i
s
31&
s
5
I
u
ka
I
PAGE 4
Tuesday, October 23, 197
*5
MMMVt => LM* ««# =>wa2
*«SS»> I C8 I Mo- ^S»iS
0 IC © 0 X ^ * L © t + ® >'■ 0 o ?
i«»Li«5 sasai’iSML
3
&
J
&
It
It
£
I fc
ic
n It §3
j
B
*JJ
5
i
t
Sf»H«*H>*&lR»#*B«»
M
It
*
UD
*'
r
i'
®
co
#M
ft
IB
*
*
b
N $
T’
*
»L^^6-r^^> 1 (IB-^-*
?fhi&«h^tl^^>t^ L^
o © © ®u: © i5) © b * J © 5 ^ f©
hz 0^0
6
It
d»
-n
It li
41
tx
fl
i
v*
fl
M«W#TW*s»JE#TPI
M
«M»14riB»^¥fifrS«:«?
6
£&IOiJ 4
IC
?S^^fc 9
^g&lf#O
4ft 5
!>
It
b
It
H
0
£
R
Q
IX
I'
^)
Sfi P
fl
T
0 B
O Jl*.
nn Ji’,
LIKUtt'V< I £
^^S^+Ofi'IiHXM
IE
® ^ zA: £15 2B &4> m A £ a □
#tj jus .
#o
feMl^
■ ■ n
^am
sc«o
4 ^ E LO IILS + ®
g i^rr^ ' ~
^
# 1: 7’ a ix
LfO ’*
X^Affl
i^n $^
• 7 IT Fc*
i O^
Id® IB
MARUTEN BEST
Tlt^x >
3t^+ ”
?LW«?I
H
'C®©>3 &IA^@&
I«
< Al^
769 Yonge St. (Above Bloor) Toronto
Phone 921-5777
IMPOTRERS — DISTRIBUTORS
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
Mail Address: P.O. Box 5569, Vancouver 12, B.C.
344 East Hastings Street, Vancouver 4, B.C.
(606)-687-5445 or 687-5016
^ Rice Cooker
3
M
co
& 0 er2
Ui
MM
4 •# Cl^; 4D
Itt’ti-MAJra •#»#.J
3
9
?aWt©
track.
AOA
- »to ia j|
I
I
t3*0 fc#
"inn cinit*
I
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
i
s
31&
s
5
I
u
ka
I
Page 5
' Tuesday, 0f^~z£J£2_
PAGE 5
KOREA HOUSE
restaurant
IX
IX
<
IX
666 BLOOR ST. W. TORONTO
TEL. 536-8666
d»
B
i
I'
& &
7
7j r
d'
f£
ii
5
n
o
IX
0
K
%
d*
6
IX
5
L1
d»
CD
^i;
?
i’
r
^ It
it
IX
^- ft ^
M 8
IW
0 o
i>'
it
© li ^ O
d*
5
f:
n
IX W
0)
n
0
□
A^
T
IX
5
IX 5 #
Pl+tW
It
^ (X
O' O' ' n jr
& ^ t
Hi
n
%
V*
4
B
it
F
It
7
tx
I' IX
1 7
3)
IX
5'
IX
IX
btr
K
ri
IX
CD ■
«IB#0
# & * ^
ix ^
It
tr
0
IX »c ^ wr
IX
^^fr
o
*
co
$
it HI
(X
is
XI
£ 7 IX 18:
5
IX
5
W bL
? H ^ fill f a y
i s ^ s i©△ ^△
oo ^-V' IS 31 -te I $
? H g r {ilj ^ 7 J> >
g®?-h I b y H
S-|^^l#^ b *
IX
6
IX O' it
sH
tz
6
6'
5 s
§ 3
a 8
/A
• ^
( & IX
i.
Meantn^ ^1
o^-u$®«-ft
3
n
ne« ®
^'
3i
^ ^^^^Ffc o
ASa
A
7 —ow^m m^
4 t JB^+tt
I'
^ (Z 0
H
PHONE
425-2122
□
IX
a
sm±
;
I
ftK K
fi
o
a
8> » ^<| °
n5’ ®«SZ
N Q
t©^
lift
9 ill />
ets
4
ww
3
«x
XiS
&
&£
3 $&
K»
^2»
o © o
® #1#
SB®
ft ® 3
TK
942 PAPE AVE?)
5 ^
HO
0
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
?B
"MICHI” RESTAURANT
459
GIFT
’’1
* co
h
2s
B^
«
* 0
£ ft
B
JrS
#8
ft ^
M« -E b
B
£
nn
CHURCH
STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
•
PAGE 5
KOREA HOUSE
restaurant
IX
IX
<
IX
666 BLOOR ST. W. TORONTO
TEL. 536-8666
d»
B
i
I'
& &
7
7j r
d'
f£
ii
5
n
o
IX
0
K
%
d*
6
IX
5
L1
d»
CD
^i;
?
i’
r
^ It
it
IX
^- ft ^
M 8
IW
0 o
i>'
it
© li ^ O
d*
5
f:
n
IX W
0)
n
0
□
A^
T
IX
5
IX 5 #
Pl+tW
It
^ (X
O' O' ' n jr
& ^ t
Hi
n
%
V*
4
B
it
F
It
7
tx
I' IX
1 7
3)
IX
5'
IX
IX
btr
K
ri
IX
CD ■
«IB#0
# & * ^
ix ^
It
tr
0
IX »c ^ wr
IX
^^fr
o
*
co
$
it HI
(X
is
XI
£ 7 IX 18:
5
IX
5
W bL
? H ^ fill f a y
i s ^ s i©△ ^△
oo ^-V' IS 31 -te I $
? H g r {ilj ^ 7 J> >
g®?-h I b y H
S-|^^l#^ b *
IX
6
IX O' it
sH
tz
6
6'
5 s
§ 3
a 8
/A
• ^
( & IX
i.
Meantn^ ^1
o^-u$®«-ft
3
n
ne« ®
^'
3i
^ ^^^^Ffc o
ASa
A
7 —ow^m m^
4 t JB^+tt
I'
^ (Z 0
H
PHONE
425-2122
□
IX
a
sm±
;
I
ftK K
fi
o
a
8> » ^<| °
n5’ ®«SZ
N Q
t©^
lift
9 ill />
ets
4
ww
3
«x
XiS
&
&£
3 $&
K»
^2»
o © o
® #1#
SB®
ft ® 3
TK
942 PAPE AVE?)
5 ^
HO
0
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
?B
"MICHI” RESTAURANT
459
GIFT
’’1
* co
h
2s
B^
«
* 0
£ ft
B
JrS
#8
ft ^
M« -E b
B
£
nn
CHURCH
STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
•
Page 6
NEW
PAGE 6
®
Tuesday, October 23
£ Z. £ < ft 0 K it I! ^ i®
11 ' ®
b
2
5
H
0
£
IX
'nJ
M B
2^ IP B
0 0
£ 6
Z)-^ - l^^O^i
5 3 * R W * fl 11 a w
’Mfr-? & b L# M ± '
EKE--r<MiXit^
M
IX
5
^ ^ A
fl
5
6 li 5 ^ I
it
fill
l'
0
an
15
IX
u
& to * &
^MA *
0 ft
0
IX
IX
$
r
i)^
6
f'
0
0
9
4)
an
(3
0
in
d»
0
IX
**
#W
MH Bl
ir
i'
n
^
&U 3’
0 1
< b'
0
tn ^
#-
i»
0 0
EH
»'
Hl
0
n
r
i'
i
(1
Jnt
%
0
a
IX
35
^'
5
li
iX
-E
»
G
a* ^ /\
3
I'
£
H
M
IX 7^
^-’K 1 L^#i-/£m
b
~
T 11
Q
IX
fl :
^ 0
v IP! * t A It ^ i: ^ t & ;
• *S
RA-’lt*'# L»5^#
®O l^JSft T± oH ^
it it
0
IX
IX ft 4t
i pg t ? v»
0
3
ft L ix.^wa i I tt > ^ I * U
IX
9
It
0 $ It
IC
t
t*
I
o .p
HE /& ^
a fl? £
$ If - L.
Lt0 K&W* IX t® * #ft
T#*? L 0
»-|^ffl
re
3
3
0
It
7
tl
B
IX » >^
^S(£^
t
I
t ix m ^
(ill
0
{Hl
u
0
(Bi
Illi
it »l|
IX
UH
0
1
(X
0 ^
510 W. Hastings St
Vancouver 2, B.C.
Tel. 681-&716
+ #^ t #
J ^ ^ # life J3 ®
C£#^/b4
3 til S
7 ^lii»
^ ^fflo^Hi
^ B ® {± i^
TEL: 366-5451
Bl
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
363-0655
na^i
MWtf#
K^^ S *
A » BO H >
Kilt ^t
° t b<
ikko
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern ^^ |
B
i*
£
9
5:
i »t
®^3
11
®
B
0
0
0
B
R^^+'?ai
44# DUNDAS STREET ^T,
TORONTO 2-B, ONT.
PAGE 6
®
Tuesday, October 23
£ Z. £ < ft 0 K it I! ^ i®
11 ' ®
b
2
5
H
0
£
IX
'nJ
M B
2^ IP B
0 0
£ 6
Z)-^ - l^^O^i
5 3 * R W * fl 11 a w
’Mfr-? & b L# M ± '
EKE--r<MiXit^
M
IX
5
^ ^ A
fl
5
6 li 5 ^ I
it
fill
l'
0
an
15
IX
u
& to * &
^MA *
0 ft
0
IX
IX
$
r
i)^
6
f'
0
0
9
4)
an
(3
0
in
d»
0
IX
**
#W
MH Bl
ir
i'
n
^
&U 3’
0 1
< b'
0
tn ^
#-
i»
0 0
EH
»'
Hl
0
n
r
i'
i
(1
Jnt
%
0
a
IX
35
^'
5
li
iX
-E
»
G
a* ^ /\
3
I'
£
H
M
IX 7^
^-’K 1 L^#i-/£m
b
~
T 11
Q
IX
fl :
^ 0
v IP! * t A It ^ i: ^ t & ;
• *S
RA-’lt*'# L»5^#
®O l^JSft T± oH ^
it it
0
IX
IX ft 4t
i pg t ? v»
0
3
ft L ix.^wa i I tt > ^ I * U
IX
9
It
0 $ It
IC
t
t*
I
o .p
HE /& ^
a fl? £
$ If - L.
Lt0 K&W* IX t® * #ft
T#*? L 0
»-|^ffl
re
3
3
0
It
7
tl
B
IX » >^
^S(£^
t
I
t ix m ^
(ill
0
{Hl
u
0
(Bi
Illi
it »l|
IX
UH
0
1
(X
0 ^
510 W. Hastings St
Vancouver 2, B.C.
Tel. 681-&716
+ #^ t #
J ^ ^ # life J3 ®
C£#^/b4
3 til S
7 ^lii»
^ ^fflo^Hi
^ B ® {± i^
TEL: 366-5451
Bl
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
363-0655
na^i
MWtf#
K^^ S *
A » BO H >
Kilt ^t
° t b<
ikko
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern ^^ |
B
i*
£
9
5:
i »t
®^3
11
®
B
0
0
0
B
R^^+'?ai
44# DUNDAS STREET ^T,
TORONTO 2-B, ONT.
Page 7
I y^ay, OctoberJ^JL^U
PAGE
a
0
v
s
d>
11
L ^1 fife ^ □
nH5
»>
; 7 ' j&
ft ft £ w
p;
A
7 *
a 5
IB
d»
Ji
«
ft
1ft $
£
£
SI ^ £ 0
o
H
Ji
W
0
Jill
6 7?
IC
X’
t£
$
o
Ji
ti
Ji
#P
0
Ji
5
6
i'
5
a H K Ji’
ix ^
I'
o
Ji
Ji £
o
Ji
i5 M
K
5
f- I ^ ^) Ji
^
^ T ^ ^ «A
Zb
1 Zb
ti 0
5 V
O
7
Kt
5
3
E
fill
ft
IX
n
i'
6
x.
Zb
Ji o
Ji 0 ' 0 6 I'
ft a to IX
IX
n
ft
re
^P V
5
i
0
Zb
ato j
$ M M It
Ji 9
is It
ft ifil h
Oil
f£
0
£5
>
H#” s
1
rn
0 0
V'
b /
d»
Ji
Ji ® pg
2 it
i>
g 0
IX
0)
&1
0
0
(X
6
z-
8'1
I «3
M
fa
11 Zb
sin
^ 8
0
I'
I'
11
6
It
— Zb
Hi'
co
i»
^Ij fit)
/h
(i
wm aft
£ 0
a &
i'
*1 H
All: r
oil#
*«»*
It I' o’
Iff
b
i»
zk
£
6
r^ii
tn
5
(X
«
IX
IX
j’^'B + ifiiE
H#b1
1W*
bn
fij
I'
4
6
Ji
P *® T 4
6
it
IX
*
ft
5 IX
UH 0
M f^MM^^ ^t
^OHi^ tf
MUlM*£
^J^SW#O
i«® 7 t S
nit
0 *
tA
8»
HI
Zb
(X
ft
1
a
JC
# Zb
fl- iM
3
It i»
5
M
a
V’
0
M Im
7
£ It
ft
a
(X
iX
6
ST
8'1
(X
5
a
>k
je
K i> 0 ©
0
lift It
0
i tl1 K
* Ji
t ^ ?i i i
H
a
ft
6
A
nn
IX
R
PAGE
a
0
v
s
d>
11
L ^1 fife ^ □
nH5
»>
; 7 ' j&
ft ft £ w
p;
A
7 *
a 5
IB
d»
Ji
«
ft
1ft $
£
£
SI ^ £ 0
o
H
Ji
W
0
Jill
6 7?
IC
X’
t£
$
o
Ji
ti
Ji
#P
0
Ji
5
6
i'
5
a H K Ji’
ix ^
I'
o
Ji
Ji £
o
Ji
i5 M
K
5
f- I ^ ^) Ji
^
^ T ^ ^ «A
Zb
1 Zb
ti 0
5 V
O
7
Kt
5
3
E
fill
ft
IX
n
i'
6
x.
Zb
Ji o
Ji 0 ' 0 6 I'
ft a to IX
IX
n
ft
re
^P V
5
i
0
Zb
ato j
$ M M It
Ji 9
is It
ft ifil h
Oil
f£
0
£5
>
H#” s
1
rn
0 0
V'
b /
d»
Ji
Ji ® pg
2 it
i>
g 0
IX
0)
&1
0
0
(X
6
z-
8'1
I «3
M
fa
11 Zb
sin
^ 8
0
I'
I'
11
6
It
— Zb
Hi'
co
i»
^Ij fit)
/h
(i
wm aft
£ 0
a &
i'
*1 H
All: r
oil#
*«»*
It I' o’
Iff
b
i»
zk
£
6
r^ii
tn
5
(X
«
IX
IX
j’^'B + ifiiE
H#b1
1W*
bn
fij
I'
4
6
Ji
P *® T 4
6
it
IX
*
ft
5 IX
UH 0
M f^MM^^ ^t
^OHi^ tf
MUlM*£
^J^SW#O
i«® 7 t S
nit
0 *
tA
8»
HI
Zb
(X
ft
1
a
JC
# Zb
fl- iM
3
It i»
5
M
a
V’
0
M Im
7
£ It
ft
a
(X
iX
6
ST
8'1
(X
5
a
>k
je
K i> 0 ©
0
lift It
0
i tl1 K
* Ji
t ^ ?i i i
H
a
ft
6
A
nn
IX
R
Page 8
Tuesday, October 23 1973
KI
6
6
d»f^^^ixoift^
ii
i li It o fc 'ifi ^ £
*
li
i1
i
IX
IC 5
£
a
t
b
9
3
IX
1
7
6
THE
NEW CANADIAN 47? Queen St. W,
I'
6
^
Lorunto 135, Ont
Phone 3SS-5i.sJ5.
5
Second class nd
registration
number 0365
#^i^j|i0M®
IX IX ZP
I
® IX
7.
*m
■r (f ^ H i b
*, 8 * #' i K
f $* ^
5 ni
3
n
ix
hi
^H
'0
It
d»
j&»
7
1*
© ifi K
1 i'
i> IX
i' 0
Ik
i»
3
IX
^+
fc
If
9
n
IC IX
1
*
(X
$
it
1i
i h
(X
IX
n
i1
I'
d*
a
EH
i^
*'
IX
it
£l
6
ip
IX 3
I
ra
3
*
r:
*
ip
JU
RPt
* *3
IX
H
8^1
2
3
IX
in
ly #
IX
IX it
it
d*
u X
S HIX
’8#I
c BO
t4 I 5 »«««^ th i
si?;
i: ?1
E
i
TjB^Mt
rfiiiR 1
6
fi fe
5 ^ !3
KI
6
6
d»f^^^ixoift^
ii
i li It o fc 'ifi ^ £
*
li
i1
i
IX
IC 5
£
a
t
b
9
3
IX
1
7
6
THE
NEW CANADIAN 47? Queen St. W,
I'
6
^
Lorunto 135, Ont
Phone 3SS-5i.sJ5.
5
Second class nd
registration
number 0365
#^i^j|i0M®
IX IX ZP
I
® IX
7.
*m
■r (f ^ H i b
*, 8 * #' i K
f $* ^
5 ni
3
n
ix
hi
^H
'0
It
d»
j&»
7
1*
© ifi K
1 i'
i> IX
i' 0
Ik
i»
3
IX
^+
fc
If
9
n
IC IX
1
*
(X
$
it
1i
i h
(X
IX
n
i1
I'
d*
a
EH
i^
*'
IX
it
£l
6
ip
IX 3
I
ra
3
*
r:
*
ip
JU
RPt
* *3
IX
H
8^1
2
3
IX
in
ly #
IX
IX it
it
d*
u X
S HIX
’8#I
c BO
t4 I 5 »«««^ th i
si?;
i: ?1
E
i
TjB^Mt
rfiiiR 1
6
fi fe
5 ^ !3