Page 1
jigs Sure Have Changed In Japan
Only Four “Irasshimases” Now
ion.”
fBy DON MALONEY
Yesterday on the Ginza, I couldn’t ’ check to the girl with the aba- I
“Go ahead,” he said. “Give me
“The buildings are only part help but notice that the girl who cus or whatever
. .
..
they
call
it? ! that knowing grin. Next, you’ll
L-0I can’t help but no- of it-— a small part,” he said.
wipes the handrail on the escala- Then, after moving’
the beads
every time I talk for .
I’m thinking of.the big changes. tor wasn’t really leaning on her around, the girl used to hand it deny you saw any significance in
length of time with any
the color supplement the Japan
Not physical changes. Attitude
ito the first girI who said, anoLer whO'has been in JaTimes carried a couple of weeks
changes.”
«’ *°r ^°^S sake,” I - shrug- ther ‘Domo’ and handed it to ago about the new shrine
hen one day longer than
or
For instance ” I asked.
ged. You re really splitting ha- the girl by the cash register who
L he invariably says at ““Well,
temple or whatever they call it.”
this hotel,” he po irs
totaled it again and gave it to
EJoint in the conversation: inted out take
I had to admit yes I did see
(we were in the coffee
That s another thing:
hair, the fifth girl who put the check
Kgs sure have changed in
the
color supplement and that no
shop). “It used to be that you My barber this morning gave me on. the little silver tray and told
I didn’t see any * special significouldn’t get in here without hear a half-hearted massage after my how much it was?”
cance.
”
happened again the other ing at least six ‘irasshaimases.’ shampoo. Hardly 15 minutes.”
। “So ?”
“You’re asleep,
he snapped.
L and — being in a semi- Of get out without seven or eight I had to tell him that I th
“So ? Just look. Now the same
L mood at- the moment — ‘domo arigato gozaimashita.’ Now he was imagining things.
girl who gives the first ‘Domo’ “That was a new temple — a
L him with
an “Exactly we get only four irasshimases’ on
new one — and Japanese were
“Imagine, hell, Look at
the pushes the beads around.
pushing it. In color, yet. It’s
the hell are you talking the way. in and I’ll settle for five cashier’s counter over there. Re
“That’s a big change?”
not long ago when they pushed
k‘Changed?’ I don’t notice domos’ on the way out.
member when there used to be a
“Not only that. The silver tray
Efference — unless you’re
only temple and shrines. And the
“That’s a'big change?”
girl who just said ‘Arigato go- is now plastic.”
Not only that, the silver one. zaimashita’ and handed
fa? about, all the constructyour
“And that’s serious?”
Cont. on P. 2
IHlIlllllllllllllllilHHHmilllllllilllllllllllJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllIllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiHHiiiiHHiH^^
The Dcto Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I.XXXVII 90
Toronto, Ont.
TUESDAY, NOVEMBER 20, 1973
BHiiiiimiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiTniiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiihiiiiH^
The Dean Of
Nisei Thespians
TB
X-Ray
Test
May
Affect
Mont. J.C
Genes
Of
Japanese
School
Kids
Group Given
TOKYO. — An advisory organ should not be exposed to a high
to the Health and Welfare Mi count of radioactivity because
■ By TOM LEW
critics.
; ;
nister recently proposed in a re they
might
have to receive
“The opportunities for Asian
VSANGELES. — When Yuport that mass X-ray tests now radioactive treatment if they
Kumoda began his career as American actors, are much better
conducted on tuberculin positive develop cancer or other internal
■ctor, Sidney Toler was pla- now,” recalls Yuki, reflecting on
OTTAWA. — The Montreal school children every year should diseases later.
| the inscrutable
Charlie his early years in the profession. Japanese Canadian Association not be given so frequently^
There is no need for tubercu
J;and the image of the.sihi- “There were no coalitions of Asi was given a grant of $3,000. from
The report was submitted to lin positive children to receive
I lecherous Oriental and his an actbrs like the. East-West Pla the federal government’s multi
Health
and Welfare
Minister annual
Xray
tests
because
pve, female counterpart had yers, and ^even if a performer culturalism program. This was
Kunikichi
'Saito
by
the
advisory
treatment
and
prevention
meth
|^.since been introduced into were good,-he had no chance to announced recently by the Mini
organ, the Tuberculosis Preven ods of the disease have been
pan experience by the likes play an Asian lead — it usually ster of State for Multiculturalism
tion
Council.
radically improved, it suggested.
pry Middleton as Fu Man went to a Caucasian who had his Hon. Stanley Haidasz.
land Anna May Wong as eyes slanted- by a makeup artist.”
Although X-ray tests
are
The Health and Welfare Min
The grant will help this group
picked dragon lady.
capable
of
finding
not
only
istry is to revise the current
True, the Asian American actor maintain and continue the arti
tuberculosis
but
also
other
lung
Tuberculosis
Prevention
Law
pannage of the Asian or Asi- must still compete against the
stic
values
found
in
the
Japa
diseases,
X-ray
radiation
.may
and
the
School
Health
Law
on
perican in films and the ugly stereotype and the pre-con
has made some progress ceived notions about his abilities nese art forms of flower arran effect the genes of children, the the basis of the report and sub
mit the revised bills to the next
h those days in the mid-40’s, and foibles so pervasive in Amer ging and folk dancing. The group report said.
first began working ican society— most of them cre intends to acquaint
The report also said there ap Diet session.
Canadians
psionally as a dancer for the ated'and fostered by the film in
According to the report, the
with these art forms by sponso- peared to be a growing view
Opera Company.
The dustry. But Yuki Shimoda, the
among experts that children death rate from- TB, which was
R though, has been far actor,? has had his share of tri ring exhibitions and demonstra251.7 per 100,000 persons in 1918,
year.
tions
throughout
the
and many of the ga- umphs — enough to give him a
dropped to 11.9 per 100,000 per
sons in 1972.
back-ground
and
experience
on
a more meaningful
Some
21 _ grants _ totalling
L 0 the Asian by Asians the Broadway stage, in particu-j $65,868 were awarded under the
On the basis of this data, the
OSAKA. — A mouse delayed
r en the result of perseve- lar, that can be matched by few federal government’s multicultucouncil proposed that annual
11 of the world’s fastest sched
?nac^y by Asian ac- Asian American performers.
’ ralism program.
tuberculin tests be given only
L 0 ay and the growth of
uled trains, an official of the Ja
to
newly born babies, threeYuki’s first major break came
This program is designed to pan National Railway said re
theatre compa- when, he was chosen to perform
year-olds, and those in the first
promote an awareness of the cently.
E4^ Payers,
grade of primary
and junior
k Yuki is a long-time in the original company of “Tea country’s multicultural diversity
The
official
said
a
mouse
ap
high schools every year, so far
house of the August Moon” star and to encourage Canadians to
parently
penetrated
into
a
train
as children are concerned.
ring David Wayne. After the share their cultural heritage with
during
checking
time
and
gnawed
Playing the play’s successful Broadway run, their fellow citizens.
However, students at high
L
°* Jiro, an elderly Yuki toured with the production
an electric cable, blacking out a
•^^taX widower^in in London and. Europe serving as
speedometer lamp. This also de schools should receive X-ray
layed 10 other
super-express tests every year, it said.
5ers Pr0(Jucti- technical advisor and choreogra
ts l^’5 “PinaaPPle
trains which link two business
pher.
'
X-ray tests to examine tuber
centers, Tokyo and Osaka, at a culin positive children should be
a P°vocative
The actor was also an original
maximum speed of 250 kilometers conducted through photofluoro
of an inter- cast'member of “Auntie Mame,”
Sw”1 b°!t!il,s post’
graphy rather than direct X-ray
TOKYO. — The government an hour (about 156 mph).
later journeying out west to play
|’_ 5«^, premiered Oct. the role, he created , on Broadway has banned the production and
“We expected every possible photography because the former
before the -Hollywood
cameras sale of “U” and “W-shaped” mo happening when we built this method emits less radioactivity
of ^ro, dutytorcycle handlebars because they line, but we did not even think on human bodies.
^ «^^f ud‘Hons “d for the film version.
are
considered unsafe and have of mouse bites,” another official
Over the years,-Yuki’s love'afThe council said that if the
been involved in at least 27 fatal added.
fairs
with
“
Teahouse
”
and
“
Au
proposals
were
carried
out
its
accidents
here
this
year.
ntie Mame” have actually gone
the intervals between X-ray
tests should be extended.
full cycle,- so to speak, with Yuki
The transport ministry said Women Outnumber
hM? km out
Having begun in the casts of both that a recent study indicated the
However, it is possible to re
Men hi Jpn. Vote
productions and eventually com- high “fancy handlebars” make it
duce , the number of TB cases
^ii^'"8' doming ing-to direct various revivals of difficult to stear
motorcycles
TOKYO. — There were 74,- below the present level
even
'
^S?1 ln HSht of the them; . properly and the vehicles are apt 996,699 eligible voters in Japan after the proposed methods are
S ^ Mver ^ W. : . Among Yuki’s other Broadway to go out of control because of as of Sept. 10, an increase of through
legislative
measures,
the’ unnatural position the rider about 1,270,000 over last year, adopted, it said.
appearances
are
portrayals
in
s?1^
Paralleling
the Home .Affairs Ministry an
“High Button Shoes,” “South Pa must maintain to use them.
The council pointed out that
nounced recently.
cific” and “The King and I.” The
They
gained
popularity
follow
the
rate of TB cases per 100,000
f»riUt Recess in ereactor has been equally active in ing distribution of the American
The figure was made up of persons is rather high among the
stock, performing in “The World movie “East Rider” which widely 36,292,947 male and 38,703,752
aged, and proposed improved
|.
s Angeles theatre
female voters.
publicized the handlebars.
prevention methods for them.
. (Cont on F. 2)
Grant
"Mighty Mouse"
Fancy Handlebars
Will Be Banned
Only Four “Irasshimases” Now
ion.”
fBy DON MALONEY
Yesterday on the Ginza, I couldn’t ’ check to the girl with the aba- I
“Go ahead,” he said. “Give me
“The buildings are only part help but notice that the girl who cus or whatever
. .
..
they
call
it? ! that knowing grin. Next, you’ll
L-0I can’t help but no- of it-— a small part,” he said.
wipes the handrail on the escala- Then, after moving’
the beads
every time I talk for .
I’m thinking of.the big changes. tor wasn’t really leaning on her around, the girl used to hand it deny you saw any significance in
length of time with any
the color supplement the Japan
Not physical changes. Attitude
ito the first girI who said, anoLer whO'has been in JaTimes carried a couple of weeks
changes.”
«’ *°r ^°^S sake,” I - shrug- ther ‘Domo’ and handed it to ago about the new shrine
hen one day longer than
or
For instance ” I asked.
ged. You re really splitting ha- the girl by the cash register who
L he invariably says at ““Well,
temple or whatever they call it.”
this hotel,” he po irs
totaled it again and gave it to
EJoint in the conversation: inted out take
I had to admit yes I did see
(we were in the coffee
That s another thing:
hair, the fifth girl who put the check
Kgs sure have changed in
the
color supplement and that no
shop). “It used to be that you My barber this morning gave me on. the little silver tray and told
I didn’t see any * special significouldn’t get in here without hear a half-hearted massage after my how much it was?”
cance.
”
happened again the other ing at least six ‘irasshaimases.’ shampoo. Hardly 15 minutes.”
। “So ?”
“You’re asleep,
he snapped.
L and — being in a semi- Of get out without seven or eight I had to tell him that I th
“So ? Just look. Now the same
L mood at- the moment — ‘domo arigato gozaimashita.’ Now he was imagining things.
girl who gives the first ‘Domo’ “That was a new temple — a
L him with
an “Exactly we get only four irasshimases’ on
new one — and Japanese were
“Imagine, hell, Look at
the pushes the beads around.
pushing it. In color, yet. It’s
the hell are you talking the way. in and I’ll settle for five cashier’s counter over there. Re
“That’s a big change?”
not long ago when they pushed
k‘Changed?’ I don’t notice domos’ on the way out.
member when there used to be a
“Not only that. The silver tray
Efference — unless you’re
only temple and shrines. And the
“That’s a'big change?”
girl who just said ‘Arigato go- is now plastic.”
Not only that, the silver one. zaimashita’ and handed
fa? about, all the constructyour
“And that’s serious?”
Cont. on P. 2
IHlIlllllllllllllllilHHHmilllllllilllllllllllJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllIllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiHHiiiiHHiH^^
The Dcto Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I.XXXVII 90
Toronto, Ont.
TUESDAY, NOVEMBER 20, 1973
BHiiiiimiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiTniiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiihiiiiH^
The Dean Of
Nisei Thespians
TB
X-Ray
Test
May
Affect
Mont. J.C
Genes
Of
Japanese
School
Kids
Group Given
TOKYO. — An advisory organ should not be exposed to a high
to the Health and Welfare Mi count of radioactivity because
■ By TOM LEW
critics.
; ;
nister recently proposed in a re they
might
have to receive
“The opportunities for Asian
VSANGELES. — When Yuport that mass X-ray tests now radioactive treatment if they
Kumoda began his career as American actors, are much better
conducted on tuberculin positive develop cancer or other internal
■ctor, Sidney Toler was pla- now,” recalls Yuki, reflecting on
OTTAWA. — The Montreal school children every year should diseases later.
| the inscrutable
Charlie his early years in the profession. Japanese Canadian Association not be given so frequently^
There is no need for tubercu
J;and the image of the.sihi- “There were no coalitions of Asi was given a grant of $3,000. from
The report was submitted to lin positive children to receive
I lecherous Oriental and his an actbrs like the. East-West Pla the federal government’s multi
Health
and Welfare
Minister annual
Xray
tests
because
pve, female counterpart had yers, and ^even if a performer culturalism program. This was
Kunikichi
'Saito
by
the
advisory
treatment
and
prevention
meth
|^.since been introduced into were good,-he had no chance to announced recently by the Mini
organ, the Tuberculosis Preven ods of the disease have been
pan experience by the likes play an Asian lead — it usually ster of State for Multiculturalism
tion
Council.
radically improved, it suggested.
pry Middleton as Fu Man went to a Caucasian who had his Hon. Stanley Haidasz.
land Anna May Wong as eyes slanted- by a makeup artist.”
Although X-ray tests
are
The Health and Welfare Min
The grant will help this group
picked dragon lady.
capable
of
finding
not
only
istry is to revise the current
True, the Asian American actor maintain and continue the arti
tuberculosis
but
also
other
lung
Tuberculosis
Prevention
Law
pannage of the Asian or Asi- must still compete against the
stic
values
found
in
the
Japa
diseases,
X-ray
radiation
.may
and
the
School
Health
Law
on
perican in films and the ugly stereotype and the pre-con
has made some progress ceived notions about his abilities nese art forms of flower arran effect the genes of children, the the basis of the report and sub
mit the revised bills to the next
h those days in the mid-40’s, and foibles so pervasive in Amer ging and folk dancing. The group report said.
first began working ican society— most of them cre intends to acquaint
The report also said there ap Diet session.
Canadians
psionally as a dancer for the ated'and fostered by the film in
According to the report, the
with these art forms by sponso- peared to be a growing view
Opera Company.
The dustry. But Yuki Shimoda, the
among experts that children death rate from- TB, which was
R though, has been far actor,? has had his share of tri ring exhibitions and demonstra251.7 per 100,000 persons in 1918,
year.
tions
throughout
the
and many of the ga- umphs — enough to give him a
dropped to 11.9 per 100,000 per
sons in 1972.
back-ground
and
experience
on
a more meaningful
Some
21 _ grants _ totalling
L 0 the Asian by Asians the Broadway stage, in particu-j $65,868 were awarded under the
On the basis of this data, the
OSAKA. — A mouse delayed
r en the result of perseve- lar, that can be matched by few federal government’s multicultucouncil proposed that annual
11 of the world’s fastest sched
?nac^y by Asian ac- Asian American performers.
’ ralism program.
tuberculin tests be given only
L 0 ay and the growth of
uled trains, an official of the Ja
to
newly born babies, threeYuki’s first major break came
This program is designed to pan National Railway said re
theatre compa- when, he was chosen to perform
year-olds, and those in the first
promote an awareness of the cently.
E4^ Payers,
grade of primary
and junior
k Yuki is a long-time in the original company of “Tea country’s multicultural diversity
The
official
said
a
mouse
ap
high schools every year, so far
house of the August Moon” star and to encourage Canadians to
parently
penetrated
into
a
train
as children are concerned.
ring David Wayne. After the share their cultural heritage with
during
checking
time
and
gnawed
Playing the play’s successful Broadway run, their fellow citizens.
However, students at high
L
°* Jiro, an elderly Yuki toured with the production
an electric cable, blacking out a
•^^taX widower^in in London and. Europe serving as
speedometer lamp. This also de schools should receive X-ray
layed 10 other
super-express tests every year, it said.
5ers Pr0(Jucti- technical advisor and choreogra
ts l^’5 “PinaaPPle
trains which link two business
pher.
'
X-ray tests to examine tuber
centers, Tokyo and Osaka, at a culin positive children should be
a P°vocative
The actor was also an original
maximum speed of 250 kilometers conducted through photofluoro
of an inter- cast'member of “Auntie Mame,”
Sw”1 b°!t!il,s post’
graphy rather than direct X-ray
TOKYO. — The government an hour (about 156 mph).
later journeying out west to play
|’_ 5«^, premiered Oct. the role, he created , on Broadway has banned the production and
“We expected every possible photography because the former
before the -Hollywood
cameras sale of “U” and “W-shaped” mo happening when we built this method emits less radioactivity
of ^ro, dutytorcycle handlebars because they line, but we did not even think on human bodies.
^ «^^f ud‘Hons “d for the film version.
are
considered unsafe and have of mouse bites,” another official
Over the years,-Yuki’s love'afThe council said that if the
been involved in at least 27 fatal added.
fairs
with
“
Teahouse
”
and
“
Au
proposals
were
carried
out
its
accidents
here
this
year.
ntie Mame” have actually gone
the intervals between X-ray
tests should be extended.
full cycle,- so to speak, with Yuki
The transport ministry said Women Outnumber
hM? km out
Having begun in the casts of both that a recent study indicated the
However, it is possible to re
Men hi Jpn. Vote
productions and eventually com- high “fancy handlebars” make it
duce , the number of TB cases
^ii^'"8' doming ing-to direct various revivals of difficult to stear
motorcycles
TOKYO. — There were 74,- below the present level
even
'
^S?1 ln HSht of the them; . properly and the vehicles are apt 996,699 eligible voters in Japan after the proposed methods are
S ^ Mver ^ W. : . Among Yuki’s other Broadway to go out of control because of as of Sept. 10, an increase of through
legislative
measures,
the’ unnatural position the rider about 1,270,000 over last year, adopted, it said.
appearances
are
portrayals
in
s?1^
Paralleling
the Home .Affairs Ministry an
“High Button Shoes,” “South Pa must maintain to use them.
The council pointed out that
nounced recently.
cific” and “The King and I.” The
They
gained
popularity
follow
the
rate of TB cases per 100,000
f»riUt Recess in ereactor has been equally active in ing distribution of the American
The figure was made up of persons is rather high among the
stock, performing in “The World movie “East Rider” which widely 36,292,947 male and 38,703,752
aged, and proposed improved
|.
s Angeles theatre
female voters.
publicized the handlebars.
prevention methods for them.
. (Cont on F. 2)
Grant
"Mighty Mouse"
Fancy Handlebars
Will Be Banned
Page 2
MEW
PAGE 2
Dean.
(Cont. from Page One)
Tuesday, November 20
An Introduction
To Japanese Cooking
of Susie Wong,” “Flower Drum nign aspect of his personality
His which has directed vaiiety proSong,” “ The Pleasure of
”
and
“
A
Majcritu
of grams for hospital benefits throuCompany
ghout the nation.
One?’
The subtle force of Yuki’s
He has over 50 television apThe many aesthetic elements
skills, which have also been dis- pearances to his credit, including
stint on “Johnny embodied in traditional Japanese
played in such films as “Tami- a year-long
ko,” “The Horizontal
Lieute- Midnight,”’ a syndicated series cooking have placed it among the
nant,” ‘Career” and the previ- starring Edmond O’Brien. Yuki’s top three cuisines of the world,
ously mentioned “Auntie Mame,” latest . TV appearance
was in
In Japanese cuisine, eye appeal
is often contrasted with that be- “Kung Fu” for ABC.
is considered as important - as
of oils and meat have caused
many Japanese dishes to become
heavier. Generally speaking, Japanese foods tend to be sweeter
and may use more sugar than
Canadian ones.
The New Canadia
A member of Ethnic Pre
Association of Ontario
Second Class man
No. D-0366
:
T. UMEZUKI mi^
English Section Editw
^ C. TSUMURA
Japanese Section EditM
KEN MORI
•
PUBLISHED ON EVERT TUB
The many characteristics of
taste. Colours and kinds of foods
AND FHZDAY
are used to reflect an awareness Japanese cooking make eating
Domo* domo. . .
(Cont. from Page Oue)
SUBSCRIPTION
of the seasons. Therefore, fruits an adventure in itself, not only
$7.00 -for Six Months
older, the better.”
Right about then — at the ve and vegetables are chosen accor- for the Canadian who is experi
$11.00 a Year
He had something there. I ry height on my friend’s concern ding to the time of year when encing Japanese cuisine for the
over all this “change,” I had to they will be at their most flavou- ^rs^ time, but also for the Ja
agreed.
479 QUEEN ST. WES
“Why, just yesterday on the cut off our discussion to go back rful and they are often arranged Panese whose appreciation has
Toronto, Ont. M5V-’
with fish to form a melange of been renewed by his foreign couMarunouchi line, I saw
three to my office for a meeting.
“Relax,
Bill,” I prescribed. colour. As much as possible, the nterpart s enthusiasm.
women in a row get on without
366-5005
shopping bags. And I even saw “Everything’s going to be all original taste, shape and colour .
of the foods are maintained. Ca
one man carrying the baby while light with Japan.”
Paul K. Asada, D.C., N.D.
his wife was empty-handed.”
I paid the check and — as Bill reful attention is also paid to the
“Doctor of Chiropractic”
predicted — I heard only five plates used in serving, for in the
no
728A St. Clair Ave. West
“Domo arigatos” as I walked out. traditional Japanese meal,
(41
block West of Christie)
It ia a good ■ policy to
Maybe, I thought Bill has some two. plates of the same size,
haw the HIGHT POLICY
TORONTO
Help Wanted
thing to worry about. Once out shape and colour may be used.
651-8060
Res.
621-1989
ComuM
MAN to train as assist
side, however, everything seemed Just as the choice of food va
William Wales Ltd
ries
from
season
to
season,
ta■
supervisor. Must have chai
right. The smog was still there.
Insurance Agents
licence. Permanent emploj
Every woman had a shopping bleware is also selected to- har
* vart Lun oi. 10th flour
Phone 291-1673 (Toronto).
bag. The school kids were in those monise with the time of year.
Toronto 2-A, Ont.
baggy uniforms. Even the first
Among the many kinds of Ja
Phone 368-4681
WAITRESS wanted imr
two empty taxis passed me by
panese foods that have been pa
tely. Apply Michi Resta
without stopping.
ssed down through the ages, kai
763-9519 (Toronto).
By the time I reached the of- seki, honzen and shojin are the
fice, . I dismissed Bill’s phobia most famous.
HOMESEWERS for s
about change as a figment of his
blouses. We deliver and pi(
More than any other traditio
imagination. Once in my office
Call Mary 363-4588 (Toron
nal food, kaiseki displays
the
I
rushed
into
the
meeting
room.
In your home or office
effort the Japanese people make
FOR Lucy’s Custom Sho]
There they were — five of my
By
in trying to embody a distinct
meworkers
wanted. Ladies
Japanese business associates —
view
of
life
in
their
'
culinary
DEEP son.
appliques, tote bags, cus
already seated around the table.
creation. In Japan, the kaiseki
tablecloths, etc. Please call
EXTRACTION (r)
I. bowed myself into my seat was first developed in Buddhist
nings 925-6294 (Toronto).
— The healthy way —
and looked around at each of temples, and from that time, has
— The only way for shags —
them. Suddenly, it struck me like held an elevated position as the
REQUIRED immediately,
Fully Insured
a ton of rice: Bill was absolutely food served during the tea cereing to work to learn re-upl
Bus. 694-6927
FULLY LICENCED
right. Here were five Japanese mony. The simplicity of the kairy business. Good oppor
AUTHENTIC JAPANESE
and myself and I was the only seki food itseslf and the formali
Res. 266-1276
for right person. Phone 66
one wearing a white shirt.
ty in its.serving reveal a strong
CUISINE
(Toronto).
Zen influence. Customarily, the
544 Rideau St., Ottawa
THE WORKROOM requi
tea master prepared the food
Reservation For Ozashiki
fast
accurate hand-sewer fm
and offered ingredients combi
Call 233-1850
peries. Hours to suit your
ned with light seasonings are
Yakitori Restaurants Limited
dule. Experience helpful bi
used in an appeal to the palate.
OF TORONTO
essential.
Call 925-6294 eve
While strict regulations govern
the kinds of foods that can be
CLEANING store W
served, the quantity of food is
person experienced with
♦ FORMAL RENTALS
also limited to the amount that
repairs.
Central West End.
Custom Made Suit*
a person can eat at one sitting.
SHOP
536-2989 (Toronto).
& Trouser*
Tn the kaiseki style, all food is
served in lacquerware dishes.
Property for Sail
733 Danforth Ave
With the adaptation of kaiseki
Comercial building ®
Toronto
food by the samurai, many of
town
Leamington suitable _
Phone Store 463-3426
the stringent regulations conce
retail
purpose. Size 48,xl&
Home 469-0293
rning its service were relaxed.
tact G. S. Casper Box 63!
437 Danforth Ave. Toronto
In the Edo era (1615-1867), kai
Japanese Food
mington, Ontario. N8H 3.
Deliver Evenings
seki food was eaten at samurai
Tol. 463-8104
$1000 WEEKLY DRAW
ne 519-326-2095.
and Saturdays
banquets and was accompanied
j by rice and sake. Today, rice and
NOV. 14THWINNER
sake are still an important part
IRENE MURATA
of many Japanese meals.
MISSISSAUGA^ ONT.
Honzen food originated in the
COME WITH YOUR FRIENDS TO
NO. 214
fourteenth century along with
the establishment of'formal sty
les in dining. In the Meiji Period,
NOV. 24
however, the honzen style assum
MONTE CARLO NIGHT
Authentic Oriental®
ed popular use - and today, such
Kimonos & Access^
honzen foods as clear soups, sa
JAPANESE CANADIAN
shimi, pickles, and coiled or viNoritake Chino
CULTURAL CENTRE
1ST PRIZE
$1000.00 CASH
negared vegetables are served
463 EglintonAveat weddings, wakes, and other
123 WYNFORD DRIVE
WINNING TICKETS WILL BE DRAWN ON
formal occasions.
phone 4o»
DON MILLS. ONT.
Shojin food came to Japan
MONTE CARLO NIGHT
from China along with the spre
SATURDAY, NOVEMBER 24, 1973
ad of Buddhism. Originally, it
was served in Japanese temples i
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
and consisted only of cooked ve
$7.50 PER PERSON
getables in accordance with the
Buddhist laws of vegetarianism.
ALSO
FREE
The influence of shojin foods can
be found in most traditional Ja
WINE & CHEESE AT 7:30 P.M.
panese cooking.
' .
ENTERTAINMENT
Today, Japanese cuisine is cha i
DANCING FROM 10.-00 P.M.
LATE EVENING BUFFET
nging with exposure to Western
foods. Most Japanese food is light
21 Dudas Sq. Toronto^ Suite 129L P
AN EVENING OF FUN FOR EVERYONE
m substance and flavour. Howe
Eve. By Appointment
ver, the-increasing adaptation of
Hiro
Kawaguchi, Art WataMj®^
Western foods with their use
CLASSIFIE
Carpets, Rugs
Cleaned
YOUR
BLOOD
thegreatest
gift of all
YAKITORI HOUSE
TAVERN
Shop
TATAR* KUJI 73
25 CASH PRIZES
"EAR PIERCING
By Appointment
PAGE 2
Dean.
(Cont. from Page One)
Tuesday, November 20
An Introduction
To Japanese Cooking
of Susie Wong,” “Flower Drum nign aspect of his personality
His which has directed vaiiety proSong,” “ The Pleasure of
”
and
“
A
Majcritu
of grams for hospital benefits throuCompany
ghout the nation.
One?’
The subtle force of Yuki’s
He has over 50 television apThe many aesthetic elements
skills, which have also been dis- pearances to his credit, including
stint on “Johnny embodied in traditional Japanese
played in such films as “Tami- a year-long
ko,” “The Horizontal
Lieute- Midnight,”’ a syndicated series cooking have placed it among the
nant,” ‘Career” and the previ- starring Edmond O’Brien. Yuki’s top three cuisines of the world,
ously mentioned “Auntie Mame,” latest . TV appearance
was in
In Japanese cuisine, eye appeal
is often contrasted with that be- “Kung Fu” for ABC.
is considered as important - as
of oils and meat have caused
many Japanese dishes to become
heavier. Generally speaking, Japanese foods tend to be sweeter
and may use more sugar than
Canadian ones.
The New Canadia
A member of Ethnic Pre
Association of Ontario
Second Class man
No. D-0366
:
T. UMEZUKI mi^
English Section Editw
^ C. TSUMURA
Japanese Section EditM
KEN MORI
•
PUBLISHED ON EVERT TUB
The many characteristics of
taste. Colours and kinds of foods
AND FHZDAY
are used to reflect an awareness Japanese cooking make eating
Domo* domo. . .
(Cont. from Page Oue)
SUBSCRIPTION
of the seasons. Therefore, fruits an adventure in itself, not only
$7.00 -for Six Months
older, the better.”
Right about then — at the ve and vegetables are chosen accor- for the Canadian who is experi
$11.00 a Year
He had something there. I ry height on my friend’s concern ding to the time of year when encing Japanese cuisine for the
over all this “change,” I had to they will be at their most flavou- ^rs^ time, but also for the Ja
agreed.
479 QUEEN ST. WES
“Why, just yesterday on the cut off our discussion to go back rful and they are often arranged Panese whose appreciation has
Toronto, Ont. M5V-’
with fish to form a melange of been renewed by his foreign couMarunouchi line, I saw
three to my office for a meeting.
“Relax,
Bill,” I prescribed. colour. As much as possible, the nterpart s enthusiasm.
women in a row get on without
366-5005
shopping bags. And I even saw “Everything’s going to be all original taste, shape and colour .
of the foods are maintained. Ca
one man carrying the baby while light with Japan.”
Paul K. Asada, D.C., N.D.
his wife was empty-handed.”
I paid the check and — as Bill reful attention is also paid to the
“Doctor of Chiropractic”
predicted — I heard only five plates used in serving, for in the
no
728A St. Clair Ave. West
“Domo arigatos” as I walked out. traditional Japanese meal,
(41
block West of Christie)
It ia a good ■ policy to
Maybe, I thought Bill has some two. plates of the same size,
haw the HIGHT POLICY
TORONTO
Help Wanted
thing to worry about. Once out shape and colour may be used.
651-8060
Res.
621-1989
ComuM
MAN to train as assist
side, however, everything seemed Just as the choice of food va
William Wales Ltd
ries
from
season
to
season,
ta■
supervisor. Must have chai
right. The smog was still there.
Insurance Agents
licence. Permanent emploj
Every woman had a shopping bleware is also selected to- har
* vart Lun oi. 10th flour
Phone 291-1673 (Toronto).
bag. The school kids were in those monise with the time of year.
Toronto 2-A, Ont.
baggy uniforms. Even the first
Among the many kinds of Ja
Phone 368-4681
WAITRESS wanted imr
two empty taxis passed me by
panese foods that have been pa
tely. Apply Michi Resta
without stopping.
ssed down through the ages, kai
763-9519 (Toronto).
By the time I reached the of- seki, honzen and shojin are the
fice, . I dismissed Bill’s phobia most famous.
HOMESEWERS for s
about change as a figment of his
blouses. We deliver and pi(
More than any other traditio
imagination. Once in my office
Call Mary 363-4588 (Toron
nal food, kaiseki displays
the
I
rushed
into
the
meeting
room.
In your home or office
effort the Japanese people make
FOR Lucy’s Custom Sho]
There they were — five of my
By
in trying to embody a distinct
meworkers
wanted. Ladies
Japanese business associates —
view
of
life
in
their
'
culinary
DEEP son.
appliques, tote bags, cus
already seated around the table.
creation. In Japan, the kaiseki
tablecloths, etc. Please call
EXTRACTION (r)
I. bowed myself into my seat was first developed in Buddhist
nings 925-6294 (Toronto).
— The healthy way —
and looked around at each of temples, and from that time, has
— The only way for shags —
them. Suddenly, it struck me like held an elevated position as the
REQUIRED immediately,
Fully Insured
a ton of rice: Bill was absolutely food served during the tea cereing to work to learn re-upl
Bus. 694-6927
FULLY LICENCED
right. Here were five Japanese mony. The simplicity of the kairy business. Good oppor
AUTHENTIC JAPANESE
and myself and I was the only seki food itseslf and the formali
Res. 266-1276
for right person. Phone 66
one wearing a white shirt.
ty in its.serving reveal a strong
CUISINE
(Toronto).
Zen influence. Customarily, the
544 Rideau St., Ottawa
THE WORKROOM requi
tea master prepared the food
Reservation For Ozashiki
fast
accurate hand-sewer fm
and offered ingredients combi
Call 233-1850
peries. Hours to suit your
ned with light seasonings are
Yakitori Restaurants Limited
dule. Experience helpful bi
used in an appeal to the palate.
OF TORONTO
essential.
Call 925-6294 eve
While strict regulations govern
the kinds of foods that can be
CLEANING store W
served, the quantity of food is
person experienced with
♦ FORMAL RENTALS
also limited to the amount that
repairs.
Central West End.
Custom Made Suit*
a person can eat at one sitting.
SHOP
536-2989 (Toronto).
& Trouser*
Tn the kaiseki style, all food is
served in lacquerware dishes.
Property for Sail
733 Danforth Ave
With the adaptation of kaiseki
Comercial building ®
Toronto
food by the samurai, many of
town
Leamington suitable _
Phone Store 463-3426
the stringent regulations conce
retail
purpose. Size 48,xl&
Home 469-0293
rning its service were relaxed.
tact G. S. Casper Box 63!
437 Danforth Ave. Toronto
In the Edo era (1615-1867), kai
Japanese Food
mington, Ontario. N8H 3.
Deliver Evenings
seki food was eaten at samurai
Tol. 463-8104
$1000 WEEKLY DRAW
ne 519-326-2095.
and Saturdays
banquets and was accompanied
j by rice and sake. Today, rice and
NOV. 14THWINNER
sake are still an important part
IRENE MURATA
of many Japanese meals.
MISSISSAUGA^ ONT.
Honzen food originated in the
COME WITH YOUR FRIENDS TO
NO. 214
fourteenth century along with
the establishment of'formal sty
les in dining. In the Meiji Period,
NOV. 24
however, the honzen style assum
MONTE CARLO NIGHT
Authentic Oriental®
ed popular use - and today, such
Kimonos & Access^
honzen foods as clear soups, sa
JAPANESE CANADIAN
shimi, pickles, and coiled or viNoritake Chino
CULTURAL CENTRE
1ST PRIZE
$1000.00 CASH
negared vegetables are served
463 EglintonAveat weddings, wakes, and other
123 WYNFORD DRIVE
WINNING TICKETS WILL BE DRAWN ON
formal occasions.
phone 4o»
DON MILLS. ONT.
Shojin food came to Japan
MONTE CARLO NIGHT
from China along with the spre
SATURDAY, NOVEMBER 24, 1973
ad of Buddhism. Originally, it
was served in Japanese temples i
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
and consisted only of cooked ve
$7.50 PER PERSON
getables in accordance with the
Buddhist laws of vegetarianism.
ALSO
FREE
The influence of shojin foods can
be found in most traditional Ja
WINE & CHEESE AT 7:30 P.M.
panese cooking.
' .
ENTERTAINMENT
Today, Japanese cuisine is cha i
DANCING FROM 10.-00 P.M.
LATE EVENING BUFFET
nging with exposure to Western
foods. Most Japanese food is light
21 Dudas Sq. Toronto^ Suite 129L P
AN EVENING OF FUN FOR EVERYONE
m substance and flavour. Howe
Eve. By Appointment
ver, the-increasing adaptation of
Hiro
Kawaguchi, Art WataMj®^
Western foods with their use
CLASSIFIE
Carpets, Rugs
Cleaned
YOUR
BLOOD
thegreatest
gift of all
YAKITORI HOUSE
TAVERN
Shop
TATAR* KUJI 73
25 CASH PRIZES
"EAR PIERCING
By Appointment
Page 3
^ Nove#b^_2O,_1973
■ Translation Of Classic
PAGE 3
| I Dates And Doings
B THF CONFESSIONS OF LADY NIJO, tr, by Karen Brazell,
B jork: Anchor Books, Paperback, 288 pp., $2.95.
Prof. Nishio Visits Montreal Ikenobo Ikebana
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
Wnminating introduction, the translator reveals how
MONTREAL.
Montreal Ikenobo Ikebana Society was ho
1278 Yonge Street. Toronto 7. Ont.
■y known as Towazugatari in Japanese, was rediscovered. nored with the visit by Professor Mineo Nishio of Japan for our
SOUTH OF WOODLAWN
Tokio Nishimura
■
tari may not have been the title the authoress chose annual Flower Show which was held on September 25th at the
923-6877
■^autobiographical account of court life during the Kamakura Japanese Community Centre. A workshop was held the previous
1185-1333), and Nijo was not the true name of the lady. day with the Professor who is the Special member of all Japan
■'“The common practice was to designate, court ladies by Flower Arrangers Organization and
also on the managing staff
names, and our lady was called Nijo, or Second Avenue, a of Ikenobo head ofice.
Buy and Sell
Your Home
Kanking designation.”
Through
We take this opportunity to thank all who participated
■ Though obscurity shrouds the original title of the book and at this successful event and for the generous and kind donations
■real name of the authoress, the autobigraphy is a clear and we received from many.
— M. I. I. S.
Kled account of court life at Kyoto, in the period covered.
MELL REAL ESTATE Ltd.
*
■ The rising warrior class had wrested the administration of
2008 Lawrence Av. East
■ government from the enfeebled hands of the nobles and estaScarboro, Ont.
Trip To Japan” Meet Held For Jpnz. School
K their capital at Kamakura. Nevertheless, Kyoto, about
757-5184
■ miles to the west, still remained the -cultural center of Japan,
TORONTO. — A special meeting of the Toronto Japanese
■ there the Emperor still held court, but bereft of secular Language School was held on October 27, 1973 at the home of
■er he devoted his time to the pursuit of literature^ the cultiva- Mr. T. Kitamura.
K of the fine arts and the performance of ceremonials.
Present were: T. Kamitakahara, D. Arai, T. Kitamura,
Made To Measure
Nijo entered the Kyoto court about 1262, at the age of Nishihama, K. Saito, M. Sasaki, H. Takahashi, H. Kato.
■ as .the ward of Retired Emperor Go-Fukakusa. The milieu
Mr. Kato called this meeting for the purpose of reporting on
SUITS FOR MEN
Kort life at this time was characterized by tension and factio- the recent development concerning the proposed trip to Japan.
(The trip to Japan Junbi Committee has been established
growing out of the preference the parents of. Go-Fukakusa
follows:
■shown for his younger brother Kameyama.
Phone 694-9553
Chairman: Y. Iwasaki.
k The brothers had attempted to resolve the situation by desTreasurer: H. Takahashi.
■ing the son of Go-Fukakusa as Crown Prince, with Go-Fu“Will call on you”
fca retiring as Emperor and awarding the throne to Kame
Committee: H. Kato, M. Sasaki, A. Nishihama, H. Hayashi,
(Within Toronto)
is causing uneasiness about the line of succession, this arran- K. Mori).
■ent was ultimately to divide the imperial family leading to
Mr. Nishihama has prepared a tentative itinerary for the
■ dynasticschism beginning in 1334. When Lady Nijo reached the trip and this was presented to Consul General Yamaguchi on
■ of 14, and Go-Fukakusa claimed her as his concubine, she was Tuesday, October 23, 1973 by Mr. Kato and Mr. Iwasaki. The Con
■contribute to the dischord between the rivals.
sul General promised to send it to the Monbusho as soon as pos■ ? The hard-drinking retired Emperor treated her with great sible and to ascertain what sort of an assistance they could pro
■ness, but sometimes used her as intermediary in his wen- vide. In reply to the question as to the kind of assistance the
K. She found this role acceptable and even interesting. He committee is seeking, 'Mr. Kato intimated that “money” will be
Ik a similarly indulgent view of her infidelities, when they came most appropriate.
■his attention. •
The Consul General thereupon suggested showing a movie
He even took a morbid interest in her amours, encouraging to raise funds. The one he had in mind was “Inochi Bo Ni Furo”.
■ assisting her in the pursuit of some of them. When she became He agreed to sponsor this movie and promptly reserved an au
■ mistress of his rival, Kameyama, however, he may have be- ditorium in the Ontario Science Centre at a rental cost of $200.
Slocan City, B.C.
k alarmed.
The date for the showing will be Decembr 3, 1973 at 8 p.m.
I; The favor Go-Fukakusa had. shown Lady Nijo had aroused with an admission charge of $3 per person.
Phone 355-2211
■ jealousy of his Empress, who was also his aunt and 11 years
■senior. Foi 4 long time, Go-Fukakusa had steadfastly- shielded
■younger woman from the malice of the Empress. As his love
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
the Empress capitalized on the situation to dismiss Lady
St. John's Presbyterian, Broadview at Simpson Ave.
I from court when she was only 26. - ■
Buy & Sell — Your Home
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
I Lady Nijo became a Buddhist min. And in this new-role, she
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Through
■ had been courted by the greatest men in the realm, learned
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
passion and humility. She commiserated with Prince Koreyasu,
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
ped as shogun, as he waited in a direputable palanguin to be
away in a fashion befitting a highborn criminal or traiRepresenting
a ^ite th® shogun blew his nose. He did it quietly, I
TORONTO
JAPANESE
UNITED
CHURCH
I from time to time I could hear him. I pictur ed him weeping.”
Robt. Owen,
701 DOVERCOURT RD.
I here is pathos, too, in her account of how she was reRealtor
SUNDAY, NOVEMBER 25th, 1973, 11:30 A.M.
F from even visiting the dying Go-Fukakusa whose bed she j
English Rev. Ken Matsugu
Japanese Rev. Hiraku Iwai
2685 Eglinton Ave. East
L?Ce^?re^an^ °f how she ran barefoot after the cortege
Phone
266-4501 - Rea. 261-2581
Church School
L re his remains away. She came from a disinguished li- .
but her memoir covering 36 years of her life, from
L ugh 1306, achieved only a limited circulation, perhaps
e was in disfavor, perhaps also because of the division
TORONTO BUDDHIST CHURCH
L®Perial family. Another contributing reason may have
NOVEMBER 25, 1973
F ause of her too intimate portayal of a very human em10:30 A.M. Sunday School
SPORTING GOODS
11:00 A.M. Morning Service
L.v neSlected book fell into oblivion. But in 1940, Tokuhei ।
SKATES, HOCKEY
rediscovered it in the Imperial Household Library, “a
12:00 Noon. Japanese Service
918 Bathurst St.
.EQUIPMENT
™ ^anese literature.”
Telephone: 534-4302
1:00 P.M. TBC Annual. Meeting
SKATES SHARPENED
M>y 196fi' ^^ publication of the rediscovered manuscript,
1202 Danforth Ave.
k
ComPtete> annoted editions in Japanese became avai- •
At Greenwood.
sources, the translator, with appropriate notes,
George Fukuaoka
g«l this English edition;
.
463-7400
TOSH IWAI
C. NOMURA
KINO’S MARKET
Red & White
Food Store
Mits Kuroda
DANFORTH
pita Buying O» Selling A Home
1
It,
and
Call: KEN MORI
■
K. HORI
REAL ESTATE
i*ui; 0F T
oronto real estate board
■
RESTAURANT
TASTEWJAPAN
Scarberoagb
FULLY LICENSED
SUKIYAKI
TEMPURA
-'TATAMI ROOM
TOM’S TEUEVISION & RADIO
> ALL MAJOR CREDIT
I CARDS HONOURED
RCA —ZENITH
103 YONGE
>t£®W) AVE. (ORIOLE PLAZA)
B-Jj „ .
Phone 759-1583
WB
' OPEN FBI. UNTO. 9 P.M.
TAVERN
L
(Between King 81 Adelaide)
863-0002
j
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income ’
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
— O —
MITS TANOUYE
NATIONAL UFE
QF CANADA
!• St. Mary St, Tonmto
•M-Mlt
447-8986
■ Translation Of Classic
PAGE 3
| I Dates And Doings
B THF CONFESSIONS OF LADY NIJO, tr, by Karen Brazell,
B jork: Anchor Books, Paperback, 288 pp., $2.95.
Prof. Nishio Visits Montreal Ikenobo Ikebana
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
Wnminating introduction, the translator reveals how
MONTREAL.
Montreal Ikenobo Ikebana Society was ho
1278 Yonge Street. Toronto 7. Ont.
■y known as Towazugatari in Japanese, was rediscovered. nored with the visit by Professor Mineo Nishio of Japan for our
SOUTH OF WOODLAWN
Tokio Nishimura
■
tari may not have been the title the authoress chose annual Flower Show which was held on September 25th at the
923-6877
■^autobiographical account of court life during the Kamakura Japanese Community Centre. A workshop was held the previous
1185-1333), and Nijo was not the true name of the lady. day with the Professor who is the Special member of all Japan
■'“The common practice was to designate, court ladies by Flower Arrangers Organization and
also on the managing staff
names, and our lady was called Nijo, or Second Avenue, a of Ikenobo head ofice.
Buy and Sell
Your Home
Kanking designation.”
Through
We take this opportunity to thank all who participated
■ Though obscurity shrouds the original title of the book and at this successful event and for the generous and kind donations
■real name of the authoress, the autobigraphy is a clear and we received from many.
— M. I. I. S.
Kled account of court life at Kyoto, in the period covered.
MELL REAL ESTATE Ltd.
*
■ The rising warrior class had wrested the administration of
2008 Lawrence Av. East
■ government from the enfeebled hands of the nobles and estaScarboro, Ont.
Trip To Japan” Meet Held For Jpnz. School
K their capital at Kamakura. Nevertheless, Kyoto, about
757-5184
■ miles to the west, still remained the -cultural center of Japan,
TORONTO. — A special meeting of the Toronto Japanese
■ there the Emperor still held court, but bereft of secular Language School was held on October 27, 1973 at the home of
■er he devoted his time to the pursuit of literature^ the cultiva- Mr. T. Kitamura.
K of the fine arts and the performance of ceremonials.
Present were: T. Kamitakahara, D. Arai, T. Kitamura,
Made To Measure
Nijo entered the Kyoto court about 1262, at the age of Nishihama, K. Saito, M. Sasaki, H. Takahashi, H. Kato.
■ as .the ward of Retired Emperor Go-Fukakusa. The milieu
Mr. Kato called this meeting for the purpose of reporting on
SUITS FOR MEN
Kort life at this time was characterized by tension and factio- the recent development concerning the proposed trip to Japan.
(The trip to Japan Junbi Committee has been established
growing out of the preference the parents of. Go-Fukakusa
follows:
■shown for his younger brother Kameyama.
Phone 694-9553
Chairman: Y. Iwasaki.
k The brothers had attempted to resolve the situation by desTreasurer: H. Takahashi.
■ing the son of Go-Fukakusa as Crown Prince, with Go-Fu“Will call on you”
fca retiring as Emperor and awarding the throne to Kame
Committee: H. Kato, M. Sasaki, A. Nishihama, H. Hayashi,
(Within Toronto)
is causing uneasiness about the line of succession, this arran- K. Mori).
■ent was ultimately to divide the imperial family leading to
Mr. Nishihama has prepared a tentative itinerary for the
■ dynasticschism beginning in 1334. When Lady Nijo reached the trip and this was presented to Consul General Yamaguchi on
■ of 14, and Go-Fukakusa claimed her as his concubine, she was Tuesday, October 23, 1973 by Mr. Kato and Mr. Iwasaki. The Con
■contribute to the dischord between the rivals.
sul General promised to send it to the Monbusho as soon as pos■ ? The hard-drinking retired Emperor treated her with great sible and to ascertain what sort of an assistance they could pro
■ness, but sometimes used her as intermediary in his wen- vide. In reply to the question as to the kind of assistance the
K. She found this role acceptable and even interesting. He committee is seeking, 'Mr. Kato intimated that “money” will be
Ik a similarly indulgent view of her infidelities, when they came most appropriate.
■his attention. •
The Consul General thereupon suggested showing a movie
He even took a morbid interest in her amours, encouraging to raise funds. The one he had in mind was “Inochi Bo Ni Furo”.
■ assisting her in the pursuit of some of them. When she became He agreed to sponsor this movie and promptly reserved an au
■ mistress of his rival, Kameyama, however, he may have be- ditorium in the Ontario Science Centre at a rental cost of $200.
Slocan City, B.C.
k alarmed.
The date for the showing will be Decembr 3, 1973 at 8 p.m.
I; The favor Go-Fukakusa had. shown Lady Nijo had aroused with an admission charge of $3 per person.
Phone 355-2211
■ jealousy of his Empress, who was also his aunt and 11 years
■senior. Foi 4 long time, Go-Fukakusa had steadfastly- shielded
■younger woman from the malice of the Empress. As his love
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
the Empress capitalized on the situation to dismiss Lady
St. John's Presbyterian, Broadview at Simpson Ave.
I from court when she was only 26. - ■
Buy & Sell — Your Home
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
I Lady Nijo became a Buddhist min. And in this new-role, she
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Through
■ had been courted by the greatest men in the realm, learned
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
passion and humility. She commiserated with Prince Koreyasu,
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
ped as shogun, as he waited in a direputable palanguin to be
away in a fashion befitting a highborn criminal or traiRepresenting
a ^ite th® shogun blew his nose. He did it quietly, I
TORONTO
JAPANESE
UNITED
CHURCH
I from time to time I could hear him. I pictur ed him weeping.”
Robt. Owen,
701 DOVERCOURT RD.
I here is pathos, too, in her account of how she was reRealtor
SUNDAY, NOVEMBER 25th, 1973, 11:30 A.M.
F from even visiting the dying Go-Fukakusa whose bed she j
English Rev. Ken Matsugu
Japanese Rev. Hiraku Iwai
2685 Eglinton Ave. East
L?Ce^?re^an^ °f how she ran barefoot after the cortege
Phone
266-4501 - Rea. 261-2581
Church School
L re his remains away. She came from a disinguished li- .
but her memoir covering 36 years of her life, from
L ugh 1306, achieved only a limited circulation, perhaps
e was in disfavor, perhaps also because of the division
TORONTO BUDDHIST CHURCH
L®Perial family. Another contributing reason may have
NOVEMBER 25, 1973
F ause of her too intimate portayal of a very human em10:30 A.M. Sunday School
SPORTING GOODS
11:00 A.M. Morning Service
L.v neSlected book fell into oblivion. But in 1940, Tokuhei ।
SKATES, HOCKEY
rediscovered it in the Imperial Household Library, “a
12:00 Noon. Japanese Service
918 Bathurst St.
.EQUIPMENT
™ ^anese literature.”
Telephone: 534-4302
1:00 P.M. TBC Annual. Meeting
SKATES SHARPENED
M>y 196fi' ^^ publication of the rediscovered manuscript,
1202 Danforth Ave.
k
ComPtete> annoted editions in Japanese became avai- •
At Greenwood.
sources, the translator, with appropriate notes,
George Fukuaoka
g«l this English edition;
.
463-7400
TOSH IWAI
C. NOMURA
KINO’S MARKET
Red & White
Food Store
Mits Kuroda
DANFORTH
pita Buying O» Selling A Home
1
It,
and
Call: KEN MORI
■
K. HORI
REAL ESTATE
i*ui; 0F T
oronto real estate board
■
RESTAURANT
TASTEWJAPAN
Scarberoagb
FULLY LICENSED
SUKIYAKI
TEMPURA
-'TATAMI ROOM
TOM’S TEUEVISION & RADIO
> ALL MAJOR CREDIT
I CARDS HONOURED
RCA —ZENITH
103 YONGE
>t£®W) AVE. (ORIOLE PLAZA)
B-Jj „ .
Phone 759-1583
WB
' OPEN FBI. UNTO. 9 P.M.
TAVERN
L
(Between King 81 Adelaide)
863-0002
j
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income ’
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
— O —
MITS TANOUYE
NATIONAL UFE
QF CANADA
!• St. Mary St, Tonmto
•M-Mlt
447-8986
Page 4
Tuesday, November 20
PAGE 4
I'
7
I J&»
& 4
£
® t S
IX
IX &
1
4
$
&
4
15 f
IC
^)>
a L Si
It
It
(71
fl
it
5
^J
11
H
n
t
in
b
11 z>
t it
6
M
5
^J
it.
ibis^f®^^
<11!
0
K
co
3
oB
6
"t
<1
IP!
t’
iz
Sf^^d?
9
KOREA HOUSE
RESTAURANT
666 BLOOR ST. W. TORONTO
TEL. 536-8666
BA!
0 O B
lift*
H
SI:
nii!
D$
i&
ZP
H?
<1$
^.
IC3X
&
t
3M#^
LX- ©® ^
r^^^i®
TOKYO PALACE
*69' Yonge St. (Above Bloor) Toronto
Phone 921-5777
IMPOTRERS — DISTRIBUTORS
a
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
MaH Addres#: •. P.O. Box 5569, Vancouver 12, B.C.
* Hasting# Street, Vancouver 4.-1
(606)-687-5445 of 687-5016
DO
CQ
a
#lji
ci!
*«h
r»H
-MS
««
LIliWBfii
^^
EES
5
AMA
wist nnin
THE PLACE TO START YOUR HAPPY’HOLIDAY
PAGE 4
I'
7
I J&»
& 4
£
® t S
IX
IX &
1
4
$
&
4
15 f
IC
^)>
a L Si
It
It
(71
fl
it
5
^J
11
H
n
t
in
b
11 z>
t it
6
M
5
^J
it.
ibis^f®^^
<11!
0
K
co
3
oB
6
"t
<1
IP!
t’
iz
Sf^^d?
9
KOREA HOUSE
RESTAURANT
666 BLOOR ST. W. TORONTO
TEL. 536-8666
BA!
0 O B
lift*
H
SI:
nii!
D$
i&
ZP
H?
<1$
^.
IC3X
&
t
3M#^
LX- ©® ^
r^^^i®
TOKYO PALACE
*69' Yonge St. (Above Bloor) Toronto
Phone 921-5777
IMPOTRERS — DISTRIBUTORS
a
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
MaH Addres#: •. P.O. Box 5569, Vancouver 12, B.C.
* Hasting# Street, Vancouver 4.-1
(606)-687-5445 of 687-5016
DO
CQ
a
#lji
ci!
*«h
r»H
-MS
««
LIliWBfii
^^
EES
5
AMA
wist nnin
THE PLACE TO START YOUR HAPPY’HOLIDAY
Page 5
11
5
3
tx
l
u
? i) #
It
6
?
0
&
■j)
11
L
0
J
0
aS#
#
X
8?
5
70
fa
fa
O^^n
A#
^
11
CD
a
9
c ^ H^ MtiS?>^tDg^)l| 1 fl^^
^Kf^
5
It jS li <3 A
(1
d* 11 I'
ti
: IP ^
it
i»
i‘
CD
W
I
11
t^
It
C I' 5
0 V' ?
&*$
If
It
fl
i5
TS
g z
^ig^^Bc^ urfcB®
i $ b iJ - f in f> ^ L til
_ L if- fit |W| # ' £ i ft 1 2^ fe|i
I)
V '
fa
5
5
-V f^ txr^X^l’xtfc®T *^ll^^< * ^
3 ^ — *
i)*
(1
V'
t£
<1
A*
9
11
11
a
J
a*
a
6
9
It
i 6
11
If
0
^J X
5
4
El M
K
11
5
CD M IX
zk«
£
n
(1
t
i» u
*
©
11
Hi '
^ ^
it
»' If
i»i
^ ® ^
^ # ^
X *
v> H
X
iTZ
I sAUhfi
“TT*
^ 11 3
5ANKO TRADING CO
$
A^NEbE FOODS SHOP AT
77>ft« TEL 9’62-1052
OPEN 10^^10
-’ SPADiNA AVE. TORONTO
O'
f-s-««gtt
if
I'
5
A «1 l£
n
*
0 •£
0
x^
u \1
o#^
3
^^«
a*
7
46
G
fl
A*
a&
6
io
smtm-f»sft^-
AB
(
PHONE
J 425-2122 •
i^!!------------
« T-tt
«? S’
’3 ^ 1 » fl W >
o
o"-owbiiiii«
*/ «J —
¥# ®/^
o
a
a
a
B 91
P is
a
H
t/ » •
§?^ «t -
«#
r
It
R
H
#tH
1(2 pAPE AVEj
B
3
n?!#w
°BW«
®®5
»*«
SBp
i>’
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI'' RESTAURANT
STREET;
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
459 CHURCH
oS
5 ft
*2
M >2
• ^1S
? • ft*
ft
5
3
tx
l
u
? i) #
It
6
?
0
&
■j)
11
L
0
J
0
aS#
#
X
8?
5
70
fa
fa
O^^n
A#
^
11
CD
a
9
c ^ H^ MtiS?>^tDg^)l| 1 fl^^
^Kf^
5
It jS li <3 A
(1
d* 11 I'
ti
: IP ^
it
i»
i‘
CD
W
I
11
t^
It
C I' 5
0 V' ?
&*$
If
It
fl
i5
TS
g z
^ig^^Bc^ urfcB®
i $ b iJ - f in f> ^ L til
_ L if- fit |W| # ' £ i ft 1 2^ fe|i
I)
V '
fa
5
5
-V f^ txr^X^l’xtfc®T *^ll^^< * ^
3 ^ — *
i)*
(1
V'
t£
<1
A*
9
11
11
a
J
a*
a
6
9
It
i 6
11
If
0
^J X
5
4
El M
K
11
5
CD M IX
zk«
£
n
(1
t
i» u
*
©
11
Hi '
^ ^
it
»' If
i»i
^ ® ^
^ # ^
X *
v> H
X
iTZ
I sAUhfi
“TT*
^ 11 3
5ANKO TRADING CO
$
A^NEbE FOODS SHOP AT
77>ft« TEL 9’62-1052
OPEN 10^^10
-’ SPADiNA AVE. TORONTO
O'
f-s-««gtt
if
I'
5
A «1 l£
n
*
0 •£
0
x^
u \1
o#^
3
^^«
a*
7
46
G
fl
A*
a&
6
io
smtm-f»sft^-
AB
(
PHONE
J 425-2122 •
i^!!------------
« T-tt
«? S’
’3 ^ 1 » fl W >
o
o"-owbiiiii«
*/ «J —
¥# ®/^
o
a
a
a
B 91
P is
a
H
t/ » •
§?^ «t -
«#
r
It
R
H
#tH
1(2 pAPE AVEj
B
3
n?!#w
°BW«
®®5
»*«
SBp
i>’
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI'' RESTAURANT
STREET;
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
459 CHURCH
oS
5 ft
*2
M >2
• ^1S
? • ft*
ft
Page 6
Tuesday,
NEW
PAGE 6
a
H
£
fl
0
0
un
d*
SU
CD
4
6
£
3
a
0
HR
IM
H
a
a
a
it
6
0
IX
b'
0
d>
X
fl
&
IX
JH
i
it
d»
6
/b
co
I'
6
#
0
Kb
d*
ir
3
(X
X
fl
a
5
jO*
8
ip
Zp
li
a
it -is ft
5
*
31
^A«l
$
th
IX
i»
0
5
K
3
IX
IX
IX
£ IX
I'
5
a
ms
d»
IX
3
(X
a 0 IX
it
It
0
V'
li
4
£
I®
iP
1M>J
IX
M
IX
6
0
* ^
0
J
0 f
& & 1? I
$Z
n ■
id
i:
d*
d*
fZ
UH a>
I
3
iL'
ft JM
5
U ft
Zr
£
£ IX
0
Z£ £
0
^J
ft
I ®W
zliS
it
d*
Sift
«g^#tx £
ffi A10
•^wwi
4 IX
& IX’ W
9) O
if)
°^©IX
on
K
IVA b
n
tH
n
Fit 8
I
0
iijR t« + t#+t
nnffi
0
MB
” <5
§
p
I
o-
p
w
02
®
CT 5
TEL: 366-5451
-r
b rt^
- IX °
^^^
§2 0------ -
* IK
A^
^^
A^
^ # ©js £
Hikkd
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL: 363-0655
sukiyaki
M W tf #
fl
a
&
JU
y' ^c ^ ix i
j-wa
®^=»
RS
a
0
a
-as
^HEjjHjJ^
31
461 DUNDAS STRE^^'
TORONTO
ONT.
NEW
PAGE 6
a
H
£
fl
0
0
un
d*
SU
CD
4
6
£
3
a
0
HR
IM
H
a
a
a
it
6
0
IX
b'
0
d>
X
fl
&
IX
JH
i
it
d»
6
/b
co
I'
6
#
0
Kb
d*
ir
3
(X
X
fl
a
5
jO*
8
ip
Zp
li
a
it -is ft
5
*
31
^A«l
$
th
IX
i»
0
5
K
3
IX
IX
IX
£ IX
I'
5
a
ms
d»
IX
3
(X
a 0 IX
it
It
0
V'
li
4
£
I®
iP
1M>J
IX
M
IX
6
0
* ^
0
J
0 f
& & 1? I
$Z
n ■
id
i:
d*
d*
fZ
UH a>
I
3
iL'
ft JM
5
U ft
Zr
£
£ IX
0
Z£ £
0
^J
ft
I ®W
zliS
it
d*
Sift
«g^#tx £
ffi A10
•^wwi
4 IX
& IX’ W
9) O
if)
°^©IX
on
K
IVA b
n
tH
n
Fit 8
I
0
iijR t« + t#+t
nnffi
0
MB
” <5
§
p
I
o-
p
w
02
®
CT 5
TEL: 366-5451
-r
b rt^
- IX °
^^^
§2 0------ -
* IK
A^
^^
A^
^ # ©js £
Hikkd
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL: 363-0655
sukiyaki
M W tf #
fl
a
&
JU
y' ^c ^ ix i
j-wa
®^=»
RS
a
0
a
-as
^HEjjHjJ^
31
461 DUNDAS STRE^^'
TORONTO
ONT.
Page 7
Tuesday, November 20, 1973
?
PAGE 7
%
i IX
4 ft
w la
ko&H
F '2
FC
1
ft
i
W£
i ’iS
ft
6
it
^^ <
JO
^ FhW ^
0
BW^i
6
*
nn
5
t
ft’
it
Lff‘
0
IM*
R*
ii o £
g £>
C>
it
C i1
O
o
»i
I'
$A^n-t>
1$
IC
5
l'
it
it
rc
5
i'
Q .5
5 <D
6
0
%
I
8 IC
s ^ j> /u r f & t ^
»^fi+ i ^ ^ A""^
ft
6
0
a
IC
'
1 4t
f ft
*— o
*
(D
'^ip
O'
’ i
^a ^f /v
c i c # it A,
?
to 3
i: 7j n t IX
ft
IX
^ ^ ft
IX
@ 4s
t ^i
S < ^
(X
V'
6
£ IX ic
4>
3
H I'
5
t# ro #
lA C& It
it H # IX
; n* £ ff
11 3 b ip
is n o &
PIJ
H
^ B? IT
6
^w
r
i'
6
i®
IX
' k
ft W I
uh.
KV.
t $
Ft 1 ^
/K
3
V'
6
y
t 5
6
tr
Bi ^ 5« c x.^ra ^
& ^
*
*
^ © 5 *
J)
t IX
fe hw IX
IJ^ K ^ I «
9
IX
t
V'
*
M
CD
IC
^ XI
y
:
IX
6
ft'IS
I
CD
n
*®
Mb
CO IX
^ V'
1-3 to
s °
6
ft K
IX
!®o
R n ^ ^ w
R
IUWa L 0 B h ^
*■ ^ it
h
^ T ami ft △
K^**
MKI/U
ORH
^Wiix
’
o £
W^^
^W ft
w^
^p
-3 ^ - M ^
.#
3
IP
S® i
ft
^©^
© tt
Mierts
ii
k i$ k
sa '£ ©
r h^
KJt
KU
P
*«t+ffl
#«B A*
#x&
:6 ft
pgn
i
?M
8
1
-5 ft
wa
ICJP
0? S’
^fc
4
a^tr
3
L^ft
B
a viK
[©
h
*
£
#»
> ta
ft« -ft
i» li ft ^
5 #A0
i>-i»§©a
jffSittle «
^ 5 #
&
0
1 i
o
IX
d
ft n y fit ^ r
~ 0Q
3 3
M? t
fe
& a £ -t ^ £* a, — s
a« ®
«tl<h^V^» -
o' S’
3 ^
^#
ixst
R
O
tn
£ CO
it
%
fl#
£
ft it
p
R^R I #
g ©
?
PAGE 7
%
i IX
4 ft
w la
ko&H
F '2
FC
1
ft
i
W£
i ’iS
ft
6
it
^^ <
JO
^ FhW ^
0
BW^i
6
*
nn
5
t
ft’
it
Lff‘
0
IM*
R*
ii o £
g £>
C>
it
C i1
O
o
»i
I'
$A^n-t>
1$
IC
5
l'
it
it
rc
5
i'
Q .5
5 <D
6
0
%
I
8 IC
s ^ j> /u r f & t ^
»^fi+ i ^ ^ A""^
ft
6
0
a
IC
'
1 4t
f ft
*— o
*
(D
'^ip
O'
’ i
^a ^f /v
c i c # it A,
?
to 3
i: 7j n t IX
ft
IX
^ ^ ft
IX
@ 4s
t ^i
S < ^
(X
V'
6
£ IX ic
4>
3
H I'
5
t# ro #
lA C& It
it H # IX
; n* £ ff
11 3 b ip
is n o &
PIJ
H
^ B? IT
6
^w
r
i'
6
i®
IX
' k
ft W I
uh.
KV.
t $
Ft 1 ^
/K
3
V'
6
y
t 5
6
tr
Bi ^ 5« c x.^ra ^
& ^
*
*
^ © 5 *
J)
t IX
fe hw IX
IJ^ K ^ I «
9
IX
t
V'
*
M
CD
IC
^ XI
y
:
IX
6
ft'IS
I
CD
n
*®
Mb
CO IX
^ V'
1-3 to
s °
6
ft K
IX
!®o
R n ^ ^ w
R
IUWa L 0 B h ^
*■ ^ it
h
^ T ami ft △
K^**
MKI/U
ORH
^Wiix
’
o £
W^^
^W ft
w^
^p
-3 ^ - M ^
.#
3
IP
S® i
ft
^©^
© tt
Mierts
ii
k i$ k
sa '£ ©
r h^
KJt
KU
P
*«t+ffl
#«B A*
#x&
:6 ft
pgn
i
?M
8
1
-5 ft
wa
ICJP
0? S’
^fc
4
a^tr
3
L^ft
B
a viK
[©
h
*
£
#»
> ta
ft« -ft
i» li ft ^
5 #A0
i>-i»§©a
jffSittle «
^ 5 #
&
0
1 i
o
IX
d
ft n y fit ^ r
~ 0Q
3 3
M? t
fe
& a £ -t ^ £* a, — s
a« ®
«tl<h^V^» -
o' S’
3 ^
^#
ixst
R
O
tn
£ CO
it
%
fl#
£
ft it
p
R^R I #
g ©
Page 8
Tuesday, November 20, 197
PAGE 8
$
n
^1
it
«
ZHI 3
►
W
3
± IX ♦'
6
d*
ii
M
tx
i'
(X
3
it
6
n
Mt
na
H
h hu
S <5
n
w
#
©
(7)
d»
It
4T>
' Mi $ A
ft 0
?>a^O G ?n1b$
IX
a
a
nn
THE
NEW CANADIAN
^# fc<^I
479 Queen St W.,
Toronto 133, Ont.'
Phone 386-5005 •
Second class mail
3
ft
»^ia2S
®t®f S i (
^S^ti^
registration
number 0366
M nt a
ft 5 5
*««§
li
»>
F
31
7 7-SO
k if
li
72
1X9 &
W
f] b +$ i
31
k
6
^#o
5
7
<, B
® it £
£
O
K
Ml
it
c
©
I
ft?
It
6
It
d*
»?
JS
3
it
*
3 it
fl
0
io
K
IX
R
3
IX
3
it
IX
It
x?
#*
n
o
Jr
H
I'
1
IX
IX
I
6
ft
M
it
CD
0
it
a
Hi
as
B
11
K
l'
£»
B
t'
72
H
^i
0
i
V'
9'*
3
#t
$J n
/ a
©
ir
5
H
pg
it
ri
CD
CD
i»
(X
3
00 .
d*
It
B
IX
IC
i
0
IC
It
n»
©
ft
$J
It
»»
IX
a
it
an
ft
It
Mb
o
O
3
^
/
&
6
0
^^i^ b
^’ij&d‘^
6
It 0
a
3
5
o
”-4
6
CD
t
O r
‘£8^
tt O Hl * 5 gm R
3 >» v» 4? ift t < W f i:
IX it
S i: ^# »
5
U -t© H * t
* am
M
IX
^*#a»
^W
PAGE 8
$
n
^1
it
«
ZHI 3
►
W
3
± IX ♦'
6
d*
ii
M
tx
i'
(X
3
it
6
n
Mt
na
H
h hu
S <5
n
w
#
©
(7)
d»
It
4T>
' Mi $ A
ft 0
?>a^O G ?n1b$
IX
a
a
nn
THE
NEW CANADIAN
^# fc<^I
479 Queen St W.,
Toronto 133, Ont.'
Phone 386-5005 •
Second class mail
3
ft
»^ia2S
®t®f S i (
^S^ti^
registration
number 0366
M nt a
ft 5 5
*««§
li
»>
F
31
7 7-SO
k if
li
72
1X9 &
W
f] b +$ i
31
k
6
^#o
5
7
<, B
® it £
£
O
K
Ml
it
c
©
I
ft?
It
6
It
d*
»?
JS
3
it
*
3 it
fl
0
io
K
IX
R
3
IX
3
it
IX
It
x?
#*
n
o
Jr
H
I'
1
IX
IX
I
6
ft
M
it
CD
0
it
a
Hi
as
B
11
K
l'
£»
B
t'
72
H
^i
0
i
V'
9'*
3
#t
$J n
/ a
©
ir
5
H
pg
it
ri
CD
CD
i»
(X
3
00 .
d*
It
B
IX
IC
i
0
IC
It
n»
©
ft
$J
It
»»
IX
a
it
an
ft
It
Mb
o
O
3
^
/
&
6
0
^^i^ b
^’ij&d‘^
6
It 0
a
3
5
o
”-4
6
CD
t
O r
‘£8^
tt O Hl * 5 gm R
3 >» v» 4? ift t < W f i:
IX it
S i: ^# »
5
U -t© H * t
* am
M
IX
^*#a»
^W