Page 1
Anti-Sansei Discrimination In Japan Is Aired At Tokyo Seminar
By ROBERT TRUMBULL
TOKYO — Glen Fukushima, who came here as an
exchange student from Stanford University, found that
many Japanese were upset on learning that he spo
ke English better than Japanese, the language of his
grandparents.
■Mel Tsuji, Canadian^newspaperman from Vancouver,
was puzzled when Japanese fellow workers on a Tokyo English - language newspaper “didn’t even nod
when we met in the hall” after he had been shifted to
another department.
Larry Taira of Fresno, Calif., was refused a job
as leader of an English-language discussion group
here because the Japanese wanted a Caucasian for the
position.
These incidents, - all. recent, were among many
unsettling experiences encountered by a group of
sei —- third generation descendants of Japanese who
settled abroad — in the land of their ancestors.
Sansei Seminar
“I’ve encountered more discrimination here than
anywhere in the United States,” said Agnes Moriuchi,
an English teacher from New Jersey, at a recent for
mal gathering of Sansei at the International Hou
ses of Japan, a center for. social and cultural exchan
ges between Japanese and foreigners.
Her frustations in trying to make friends with
Japanese “really hit me hard,” she said) adding, “The
re’s just no feedback.”
The Sansei are one of two communities of aliens
...........................................................................................................
The
in...... ......
here the others being Nisei,
with Japanese ancestry here,
or second generation, the sons and daughters of emi
grants from Japan.
Born and brought up mostly in South America,
the United States (particularly Hawaii) and Canada
the Nisei and Sansei have Japanese features but often
speak the’ language imperfectly, if at all. “If you
don’t speak Japanese well,” one Sansei said ruefully,
“it’s better to be white.”
General Appearance
The general appearance of Nisei and Sansei also
often marks them as the products of a non-Japanese
environment as a result of diet and life-style. Their
foreign manerisms are another giveaway.
(Cont. on P. 2)
iiiiiiiuiimiiiiiiiiiuiimini....... ....... .
Octu Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origen
V I XXXVIII 2
FRIDAY, JANUARY 11, 1974
iiiiiiiiimiiimiiiiiiiiHiiim^
Still No Statement From
Earl Warren On Evacuation
Misora
Hibari
Out After
17 Years
Toronto, Ont.
.............................................
...........................................
Japanese Deve op Successful
Man-made Hun lan Bones
TOKYO. — A group of Ja
panese orthopedists today claim
ed the world’s first successful
attempt to replace
malignant,
tumor-infected
human
bones
with man-made bones.
ration could replace amputation
for cancer patients or persons
injured in traffic accidents, as
long as muscles and nerves are
not heavily damaged.'
SAN FRANCISCO. — Tn anti tragic injustices of World War
cipation of the personal appea II was the incarceration on 110,rance of former Chief Justice , 000 persons of Japanese encestry,
Earl Warren at the San Fran-1 in total violation of their con
rights. There were
cisco chapter of - the American stitutional
The group, led by Professor
no
trials,
no
charges, no eviden
Civil Liberties Union’s Bill of
TOKYO. — For the. first time Yasuto Itami of Jikei Univer
Rights - - program recently an ce of any crimes, no due process, in 17 years, the name of Misora sity of Medicine here, removed
open
letter to Warren
has and no civil rights or guarantees Hibari, called Japan’s “queen of the bones of _the right leg' of a
been publicized by a local Japa of equal: protection of the law. pop singers,” was not on the 48-year-old farmer from the groin
That is history no one can deny.
nese American.
list of participants in NHK’s to the shin last July because
Edison Uno, a Sari Francisco
Subsequently,
the
Supreme New Year’s Eve “Red-White Sin of a malignant tumor, a spo
TOKYO. — The worsening eNisei and one of the 110,000 per Court validated the constitution ging Competition.”
kesman said.
nergy crisis has threatened to
sons of Japanese ancestry who ality of the forced Evacuation,
The television program is so
end one of Japan’s unique televi
In
the
threeshour
operation,
was incarcerated during World thereby giving judicial justifica popular not only with the view
sion institutions — after mid
War II, is seeking to get the tion for a terrible wrongful deed, ers but also among the singers five surgeons inserted artificial
night strip shows.
former Chief Justice to expun simply because Japanese Ameri that those chosen for the pro bones, made of a newly developed
ge the record of many damaging cans were pre-judged guilty by gram are considered the year’s material — titanium arid non
For the past two years, anybo
abrasive, high density polythyleracist references made 32 years reason of race. History and time most successful singers.
dy willing to stay up late enough
ne.
ago when Warren was Califor has mitigated some of the dam
to watch variety shows like the
The same number of male and
Since
none
of
the
muscles,
nia’s attorney general.
ages resulting from false accusa female vocalists were chosen on
top-ranked “Ginza Night” have
blood
vessels
and
nerves
in
the
tions
as
to
our
loyalty
and
alle
Uno has waged a one-man ca
the basis of their . singing abi leg were injured in the opera been treated to exotic topless da
to America;
however lity and their popularity. In the
nces along with the singers, co
mpaign for the past half dozen giance
tion,
normal
functions
of
the
leg
medians and whisky ads.
years to eradicate some remark there still remains the stigma competition, they are placed on
are
expected
to
be
restored,
the
of
our
unjust
imprisonment.
ably damaging statements made
either the red or white team and spokesman said. The patient can
The
shows feature dancers
by Warren about the loyalty of
I am confident you are well will sing in the competition in already walk with the aid of a. from the world over, and just
American citizens of Japanese aware of your personal role in the new NHK auditorium.
about anything goes. Though
cane.
ancestry. “For 32 years we have this historic episode. It remains
A spokesman for NHK, said
The patient was quoted as say they raised a controversy when
lived with the stigma of being as a dark spot on your otherwise the directors
of the program
they were first aired, the shows
falsely accused and incarcera impeccable record. In the past decided to drop her name from ing his right leg feels normal
have
become major drawing
ted,” Uno said, “and Mr. Wa half dozen years I have attemp the list, taking into considera and not like a foreign body.
cards for the latenight programs.
rren has remained silent since ted to seek your assistance to tion the public sentiment against
The. spokesman said the opehis retirement from the Supr remove that stigma, expunge the Miss Hibari’s brother, who was
But, the world oil crisis that cut
eme Court.
Japan’s crude oil imports some
records of these condemning lies, found to be a leader of a gang.
“I respect his great contribu and enhance your stature as one
18 per cent may change all that.
Her brother, Tetsuya Kato, 32,
tion to civil liberties while he was of the greatest Statesman of our has a record of nine arrests on
To pare down energy consump
Chief Justice and. hope he will times. There is no evil or mali various charges. Police
tion, the government appealed to
found
add to his greatness by publicly cious intent; on the contrary, Kato had been a leader of the
television stations to stop broad
retracting all of the false alle my persistent requests have be Masudagumi gang which is affi
casting after midnight.
gations about Japanese Ameri en and will continue to be of liated with Yamaguchigumi, Ja
Most stations have said they
cans,” Uno concluded.
FT.
WORTH, Tex. — Miss
the highest regard and respect pan’s largest underworld organi
Teenage Honolulu, Lori Matsu will probably go along with the
' Earl Warren, presented an a- for your personal integrity.
zation.
kawa, 17, was selected 1974 Miss halt, though not immediately.
ward in his name to T. AmsterdMiss
Hibari,
who
was
giving
Thirty-two
years represents
Teenage America here in a na
x am^^whb waged the legal battle aHiroshi Uda, chief editor of
more than a generations of Ame- a performance at Osaka’s Umeda
gainst the death penalty. Politi 1 ricans who may be misled by Theatre recently . refused to tionally-televised pageant Nov. the Tokyo Broadcasting System,
24.
cal commentator and journalist
Japan’s largest private network,
false suspicions of the past. I si- meet the press to comment on the
L. F. Stone was the guest spe
said the company hoped to con
She
plansto
use
her
§10,000
news.
; ncerely hope you will make an'
aker.
si opportune time in the near future
four-year scholarship to major tinue late programming through
Text of Uno’s letter is as fol to rectify
in music at Northwestern and the year.
the wrongs of the
lows:
hopes to become a music teacher.
past.
“
But Uda added: “We regard
An “A” student at Aiea High
Dear Mr. Warren:
With -warmest wishes for your
the
present situation as a natio
School, her father is personnel,
continued
good
health
and
hap
I am extremely pleased
to
nal
crisis in which
everyone
TOKYO. — A total of 1674 director with the Dept, of Edu should cooperate with the gover
hear that San Francisco Chapter piness, I remain
cation and her mother is a tea
of the American Civil Liberties
nment. Wre cannot indenitely co
Sincerely yours, persons were killed in fires this cher.
year,
a
postwar
record,
the
Fire
Union will honor, yon at their
ntinue
our programs and consume
Edison Uno.
During her year’s reign, she vast amounts of electricity.”
Defence Agency said recently.
Bill of Rights program. The Earl
The previous record was 1672 will serve as a spokesman' for
.Warren Civil Liberties Award ex
Insomniac dance enthusiasts,
Dr Pepper’s ecology
program
set last year.
emplifies all of the high ideals
however,
wonder if they could
The Agency said Tokyo had the arid as youth travel consultant
and principles the ACLU repre
Uno lists the following among
for not sacrifice some earlier variety
high toll of 154, followed by O- and goodwill ambassador
sents.
show’s with less variety.
saka and Hokkaido with 116 each. Braniff International Airlines.
(Cont. on F. 2)
As you know, one of the most
Energy Crises
Threatens Late
Night Strips
Sansei Girl
Is Miss Teenage
America 1974
1674 Jpnz. Are
Killed In Fires
By ROBERT TRUMBULL
TOKYO — Glen Fukushima, who came here as an
exchange student from Stanford University, found that
many Japanese were upset on learning that he spo
ke English better than Japanese, the language of his
grandparents.
■Mel Tsuji, Canadian^newspaperman from Vancouver,
was puzzled when Japanese fellow workers on a Tokyo English - language newspaper “didn’t even nod
when we met in the hall” after he had been shifted to
another department.
Larry Taira of Fresno, Calif., was refused a job
as leader of an English-language discussion group
here because the Japanese wanted a Caucasian for the
position.
These incidents, - all. recent, were among many
unsettling experiences encountered by a group of
sei —- third generation descendants of Japanese who
settled abroad — in the land of their ancestors.
Sansei Seminar
“I’ve encountered more discrimination here than
anywhere in the United States,” said Agnes Moriuchi,
an English teacher from New Jersey, at a recent for
mal gathering of Sansei at the International Hou
ses of Japan, a center for. social and cultural exchan
ges between Japanese and foreigners.
Her frustations in trying to make friends with
Japanese “really hit me hard,” she said) adding, “The
re’s just no feedback.”
The Sansei are one of two communities of aliens
...........................................................................................................
The
in...... ......
here the others being Nisei,
with Japanese ancestry here,
or second generation, the sons and daughters of emi
grants from Japan.
Born and brought up mostly in South America,
the United States (particularly Hawaii) and Canada
the Nisei and Sansei have Japanese features but often
speak the’ language imperfectly, if at all. “If you
don’t speak Japanese well,” one Sansei said ruefully,
“it’s better to be white.”
General Appearance
The general appearance of Nisei and Sansei also
often marks them as the products of a non-Japanese
environment as a result of diet and life-style. Their
foreign manerisms are another giveaway.
(Cont. on P. 2)
iiiiiiiuiimiiiiiiiiiuiimini....... ....... .
Octu Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origen
V I XXXVIII 2
FRIDAY, JANUARY 11, 1974
iiiiiiiiimiiimiiiiiiiiHiiim^
Still No Statement From
Earl Warren On Evacuation
Misora
Hibari
Out After
17 Years
Toronto, Ont.
.............................................
...........................................
Japanese Deve op Successful
Man-made Hun lan Bones
TOKYO. — A group of Ja
panese orthopedists today claim
ed the world’s first successful
attempt to replace
malignant,
tumor-infected
human
bones
with man-made bones.
ration could replace amputation
for cancer patients or persons
injured in traffic accidents, as
long as muscles and nerves are
not heavily damaged.'
SAN FRANCISCO. — Tn anti tragic injustices of World War
cipation of the personal appea II was the incarceration on 110,rance of former Chief Justice , 000 persons of Japanese encestry,
Earl Warren at the San Fran-1 in total violation of their con
rights. There were
cisco chapter of - the American stitutional
The group, led by Professor
no
trials,
no
charges, no eviden
Civil Liberties Union’s Bill of
TOKYO. — For the. first time Yasuto Itami of Jikei Univer
Rights - - program recently an ce of any crimes, no due process, in 17 years, the name of Misora sity of Medicine here, removed
open
letter to Warren
has and no civil rights or guarantees Hibari, called Japan’s “queen of the bones of _the right leg' of a
been publicized by a local Japa of equal: protection of the law. pop singers,” was not on the 48-year-old farmer from the groin
That is history no one can deny.
nese American.
list of participants in NHK’s to the shin last July because
Edison Uno, a Sari Francisco
Subsequently,
the
Supreme New Year’s Eve “Red-White Sin of a malignant tumor, a spo
TOKYO. — The worsening eNisei and one of the 110,000 per Court validated the constitution ging Competition.”
kesman said.
nergy crisis has threatened to
sons of Japanese ancestry who ality of the forced Evacuation,
The television program is so
end one of Japan’s unique televi
In
the
threeshour
operation,
was incarcerated during World thereby giving judicial justifica popular not only with the view
sion institutions — after mid
War II, is seeking to get the tion for a terrible wrongful deed, ers but also among the singers five surgeons inserted artificial
night strip shows.
former Chief Justice to expun simply because Japanese Ameri that those chosen for the pro bones, made of a newly developed
ge the record of many damaging cans were pre-judged guilty by gram are considered the year’s material — titanium arid non
For the past two years, anybo
abrasive, high density polythyleracist references made 32 years reason of race. History and time most successful singers.
dy willing to stay up late enough
ne.
ago when Warren was Califor has mitigated some of the dam
to watch variety shows like the
The same number of male and
Since
none
of
the
muscles,
nia’s attorney general.
ages resulting from false accusa female vocalists were chosen on
top-ranked “Ginza Night” have
blood
vessels
and
nerves
in
the
tions
as
to
our
loyalty
and
alle
Uno has waged a one-man ca
the basis of their . singing abi leg were injured in the opera been treated to exotic topless da
to America;
however lity and their popularity. In the
nces along with the singers, co
mpaign for the past half dozen giance
tion,
normal
functions
of
the
leg
medians and whisky ads.
years to eradicate some remark there still remains the stigma competition, they are placed on
are
expected
to
be
restored,
the
of
our
unjust
imprisonment.
ably damaging statements made
either the red or white team and spokesman said. The patient can
The
shows feature dancers
by Warren about the loyalty of
I am confident you are well will sing in the competition in already walk with the aid of a. from the world over, and just
American citizens of Japanese aware of your personal role in the new NHK auditorium.
about anything goes. Though
cane.
ancestry. “For 32 years we have this historic episode. It remains
A spokesman for NHK, said
The patient was quoted as say they raised a controversy when
lived with the stigma of being as a dark spot on your otherwise the directors
of the program
they were first aired, the shows
falsely accused and incarcera impeccable record. In the past decided to drop her name from ing his right leg feels normal
have
become major drawing
ted,” Uno said, “and Mr. Wa half dozen years I have attemp the list, taking into considera and not like a foreign body.
cards for the latenight programs.
rren has remained silent since ted to seek your assistance to tion the public sentiment against
The. spokesman said the opehis retirement from the Supr remove that stigma, expunge the Miss Hibari’s brother, who was
But, the world oil crisis that cut
eme Court.
Japan’s crude oil imports some
records of these condemning lies, found to be a leader of a gang.
“I respect his great contribu and enhance your stature as one
18 per cent may change all that.
Her brother, Tetsuya Kato, 32,
tion to civil liberties while he was of the greatest Statesman of our has a record of nine arrests on
To pare down energy consump
Chief Justice and. hope he will times. There is no evil or mali various charges. Police
tion, the government appealed to
found
add to his greatness by publicly cious intent; on the contrary, Kato had been a leader of the
television stations to stop broad
retracting all of the false alle my persistent requests have be Masudagumi gang which is affi
casting after midnight.
gations about Japanese Ameri en and will continue to be of liated with Yamaguchigumi, Ja
Most stations have said they
cans,” Uno concluded.
FT.
WORTH, Tex. — Miss
the highest regard and respect pan’s largest underworld organi
Teenage Honolulu, Lori Matsu will probably go along with the
' Earl Warren, presented an a- for your personal integrity.
zation.
kawa, 17, was selected 1974 Miss halt, though not immediately.
ward in his name to T. AmsterdMiss
Hibari,
who
was
giving
Thirty-two
years represents
Teenage America here in a na
x am^^whb waged the legal battle aHiroshi Uda, chief editor of
more than a generations of Ame- a performance at Osaka’s Umeda
gainst the death penalty. Politi 1 ricans who may be misled by Theatre recently . refused to tionally-televised pageant Nov. the Tokyo Broadcasting System,
24.
cal commentator and journalist
Japan’s largest private network,
false suspicions of the past. I si- meet the press to comment on the
L. F. Stone was the guest spe
said the company hoped to con
She
plansto
use
her
§10,000
news.
; ncerely hope you will make an'
aker.
si opportune time in the near future
four-year scholarship to major tinue late programming through
Text of Uno’s letter is as fol to rectify
in music at Northwestern and the year.
the wrongs of the
lows:
hopes to become a music teacher.
past.
“
But Uda added: “We regard
An “A” student at Aiea High
Dear Mr. Warren:
With -warmest wishes for your
the
present situation as a natio
School, her father is personnel,
continued
good
health
and
hap
I am extremely pleased
to
nal
crisis in which
everyone
TOKYO. — A total of 1674 director with the Dept, of Edu should cooperate with the gover
hear that San Francisco Chapter piness, I remain
cation and her mother is a tea
of the American Civil Liberties
nment. Wre cannot indenitely co
Sincerely yours, persons were killed in fires this cher.
year,
a
postwar
record,
the
Fire
Union will honor, yon at their
ntinue
our programs and consume
Edison Uno.
During her year’s reign, she vast amounts of electricity.”
Defence Agency said recently.
Bill of Rights program. The Earl
The previous record was 1672 will serve as a spokesman' for
.Warren Civil Liberties Award ex
Insomniac dance enthusiasts,
Dr Pepper’s ecology
program
set last year.
emplifies all of the high ideals
however,
wonder if they could
The Agency said Tokyo had the arid as youth travel consultant
and principles the ACLU repre
Uno lists the following among
for not sacrifice some earlier variety
high toll of 154, followed by O- and goodwill ambassador
sents.
show’s with less variety.
saka and Hokkaido with 116 each. Braniff International Airlines.
(Cont. on F. 2)
As you know, one of the most
Energy Crises
Threatens Late
Night Strips
Sansei Girl
Is Miss Teenage
America 1974
1674 Jpnz. Are
Killed In Fires
Page 2
PAGE 2
THE
Warren. . .
(Cont. from Page One)
Warren’S comments made early ‘ will have loyal ones, I do say
in his .political career:
i that the consensus of opinions,
“I have, come to the conclusion among the law enforcement ofthat the Japanese situation as it. ficers of this State is that taexists in this state today may king groups by and large there
well be the Achilles’ heel of .the is more potential danger to this
entire" civil defense effort.” (Jan. State from the group that is
born here (Nisei) than from the
30, 1942 at Monterey, Calif.
group
that is born in Japan.
“It seems to me that it is There are 33,000 aliens and 66,quite significant
that in this 000 born in this country.’* (Feb.
great State of ours we have had 21, 1942 at San Francisco before
no fifth column activities and no the Tolan Congressional Commi
sabotage reported. It looks very ttee.)
much to me as though it is a
studied effoi-t not to have any
“Have you ever heard an Army
until the zero houi' arrives.. . Ev or Navy man advocate release of
ery alien Japanese should be co these “Japs,” Warren asked his
nsidered in the light of a poteh- fellow-governors. in June, 1943
tian fifth columnist.” (Feb. 2, when they convened in. Columbus,
1942.)
Ohio. “If the Japs are released
“While I do not cast a reflec- no one will be able to tell a sation on every Japanese who is boteur from any other Jap... .
born in this country, of course we We don’t want to have a second
Pearl .Harbor in California. We
don’t propose to have the Japs
back in California during this
war if there is any lawful means
of preventing it.”
BECAUSE YOU GIVE
SOMEONE WILL LIVE
Gertrude Urate
INSURANCE
20 Eglinton Ave. East
Suite 405, Toronto 315, Ont.
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293
SMALL
O W
Sansei
Friday, January 11, 1974
C A M A PL I A N
(Coni, from Page One)
“Neither really an outsider nor the younger. Nisei go home after
fully a Japanese, the Nisei is a short period in Japan with feea special breed,” says Daniel I. lings dominated by negative expOkimoto, the California-born au- eriences,” Tsuji says in an au
thor of “American in Disguise.” j tide entitled “A Sansei in JaAn account of his experiences as span,” in the monthly newspaper
a Nisei in both the United States of the Foreign Correspondents
and Japan, it was published in Club of Japan.
1971 by John Weatherill, Inc., of
Signs of Class Bias
New York and Tokyo.
The Sansei at the seminar we
The peculiar position of his,
re troubled by their sense of an
group, according to Okimoto, is
j “elitist mentality” in Japanese ashown by the Japanese habit of
ttitudes, citing the widespread
referring to such persons as eJapanese asssertion that most of
ither Nisei or Nikkeijin — of Ja
their countrymen who emigrated
panese descent — instead of call
were “farmers 'who couldn’t ma
ing them gaijin, that is, foreign
ke it” in their overcrowded rural
ers, oi’ indentifying them by na
community.
tionality.
Fukushima was
incensed by
Harder to Adjust
what he took to be a slight of
Tsuji, the Canadian newspa the frequent question, “Why did
perman, remarked at the Inter his grandparents leave Japan?”
national House seminar that the He said there seemed to be bias
Sansei had much greater diffi against farmers.
culty than the Nisei in adjusting
The Sansei agreed that langu
to Japanese ways, being another age was a tremendous barrier.
generation removed.
Fukushima, now a research stu
“Many Nisei have been in Ja dent at Tokyo University, said
“We believe that when we are pan a long time and speak the ' that when he spoke English in
dealing with the Caucasion race language well,” he said, referri- Japanese surroundings, he was
we have methods that will test ng to the thousands who are per ! sometimes berated as if he was
the loyalty of them,” Warren te manent residents.
trying- to be “a smart aleck.”
stified before the Tolan Congre- j
On the other hand, Taira said:
ssional Committee, “and we be-1 Mostly middle-aged or older,
“As I was surprised to find how
lieve that we can, in dealing with many of these are former Ame
much my Japanese acquaintances
the Germans and the Italians, ricans who lost their United Sta
wanted to say to me. That’s why
arrive at some fairly sound con tes citizenship because of. servi
forces in I have decided to stay in Japan
clusions because of our know ce in the Japanese
ledge of the way they live in World War II, or who have cho a little longer.”
Ex-Stars and Stripes writer
the community and have lived sen to stay for business or fa
Mike Berger who returned to To
in them for many years.
But mily reasons.
when we deal with the Japanese . Taira, who now works for an kyo to marry a Japanese girl se
we are in an entirely different international market-research co veral years ago said in a recent
story
field and we cannot form any o- mpany in Tokyo, said: “Among San Francisco Chronicle
pinion that we believe to be the huge number of Sansei in he had interviewed about 25 San
sound. Their method of living, California, where I was very ac sei who had come to Japan “to
their language, make for
this tive among them, there are two find the other half of me” and
difficulty. When we deal with types — those who yearn for afterwards found it was their
the German aliens, when we de Japan and those who are turned “first big mistake”. There was
cultural shock, frustration and
al with the Italians aliens, we off by anything about Japan.”
some confusion.
have many informants who are
“Sansei tend to expect top mu
most anxious -to help the local ch of Japan and are always di
Looking at the problem from
authorities and the State
and sappointed,” he continued. “It ta the other side, a Japanese gra
Federal authorities to solve the kes about five years for a gai duate student told Berger: “The
alien problem. They come in vo jin to make friends. About the ti Japanese make the mistake of ex
luntarily and give us informa me we are beginning to make pecting too much of the Nisei (an
tion. We got none from other friends, we’re leaving.”
all-inclusive term describing ove
j (Japanese) sources.”
When Tsuji’s former cowork rseas Japanese). We expect them
ers appeared to lose interest in to speak Japanese, most do not
him after he was put in another speak very well. We expect them
office, he got the impression that to think as we do, they certainly
they no longer found him useful, do not. Their minds are essenti
ally American, much more direct
he related.
and logical. Once this gap beco
‘
Friendship
’
mes evident, Japanese, I am af
LATEST STYLES
A Japanese listener at. the se raid, begin to look down on the
ALL HEEL HEIGHTS
•
.
'
minar attempted to explain the NisdL”
apparent rejection: “Japanese feLADIES 2 and up
el need to be friendly with their
MENS 4 and up
co-workers. When he is no lon
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ger in the same office, they, see
no need to continue the friend
OFFICE FORMS, BROCHURES, LETTERHEADS
ship;”
^^a* '^f^fMill^ uXlNi&AwJ^xZzr M ATC HE s
“I think our definitions of fri
1328 Queen St. West
•HARRY $. KONDO ^^^^^^
endship differ,” Tsuji replied.
Phone 531-1931 Toronto
“For the most part, Sansei and = <27 BAY ST., TORONTO Phone 368-9768
SHOE
SIZES
Albert’s Shoe Store
Now On Sale At The New Canadian
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST, TORONTO 133, ONT.
Please find enclosed $................................................ for which
□ Renew my subscription.
□ Enter my new subscription for ..............year/months
$7.00 for 6 months
$11.00 per year
name (MR. MRS. MISS)______________ —----------—_____ _
.ADDRESS -___ :________ _______ ___ -_______________________
CITY _——----------------- ZONE NO. ______ _____ ______ _
PROVINCE______ ______1____________
THE JAPANESE AND THE JEWS
The New Canadian
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
Second Class mall
No. D-0366
T. UMEZUKI Publisher
English Section Editor
K. C. TSUMURA
Japanese Section Editor
KEN MORI
SUBSCRIPTION
$7.00 for Six Months
$11.00 a Year
PUBLISHED ON EVERT TUESDAT
AND FRIDAY
479 QUEEN ST. WEST
Toronto, Ont. M5V-2A9
366-5005
Paul K. Asada, D.C., N.D.
“Doctor of Chiropractic”
728A St. Clair Ave. West
(x/i block West of Christie)
TORONTO
Res. 621-1989
651-8060
KAZUO G. OIYE Q.C
BARRISTER. SOLICITOB
NOTARY PUBUC
2 Carlton St... Toronto
386-6388
Boon 1805
293-4281 (Ho*-)
JAMES KAMINO
T.V. Service
364-9913
TORONTO:
JUNN KASHINO
CHARTERED
ACCOUNTANT
2261 Lakeshore Blvd. W.
Toronto, Ont. M8V-1A6
Phone 252-3513
Buy and Sell
Your Home
Through
TOM OMURA
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Ave. East
Scarboro, Ont.
757-5184
KIMURA &
CADSBY
LAW OFFICE
3601 Lawrence Ave. East
Scarborough, jQntaoiSK. '
Telephone: 431-1500
By ISAIAH BEN DASAN
A thought-provoking book by a writer who combines an
intimate knowledge of the Japanese with remarkable
understanding, admiration, and respect for the. Jews.
A runaway, best seller in its original Japanese vet 'on,
Now in Etaglish.
Over. 1,000,000 copies sold.
$7.50 at The New Canadian, 479 Queen St. W„
Toronto 2-B, Ont.
HYLAND
FLOWERS
proprietor
ION ONODERA
489-4654 — 481-8805
(Business)
. (Residence)
540Eglinton Ave. W.,
Toronto
THE
Warren. . .
(Cont. from Page One)
Warren’S comments made early ‘ will have loyal ones, I do say
in his .political career:
i that the consensus of opinions,
“I have, come to the conclusion among the law enforcement ofthat the Japanese situation as it. ficers of this State is that taexists in this state today may king groups by and large there
well be the Achilles’ heel of .the is more potential danger to this
entire" civil defense effort.” (Jan. State from the group that is
born here (Nisei) than from the
30, 1942 at Monterey, Calif.
group
that is born in Japan.
“It seems to me that it is There are 33,000 aliens and 66,quite significant
that in this 000 born in this country.’* (Feb.
great State of ours we have had 21, 1942 at San Francisco before
no fifth column activities and no the Tolan Congressional Commi
sabotage reported. It looks very ttee.)
much to me as though it is a
studied effoi-t not to have any
“Have you ever heard an Army
until the zero houi' arrives.. . Ev or Navy man advocate release of
ery alien Japanese should be co these “Japs,” Warren asked his
nsidered in the light of a poteh- fellow-governors. in June, 1943
tian fifth columnist.” (Feb. 2, when they convened in. Columbus,
1942.)
Ohio. “If the Japs are released
“While I do not cast a reflec- no one will be able to tell a sation on every Japanese who is boteur from any other Jap... .
born in this country, of course we We don’t want to have a second
Pearl .Harbor in California. We
don’t propose to have the Japs
back in California during this
war if there is any lawful means
of preventing it.”
BECAUSE YOU GIVE
SOMEONE WILL LIVE
Gertrude Urate
INSURANCE
20 Eglinton Ave. East
Suite 405, Toronto 315, Ont.
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293
SMALL
O W
Sansei
Friday, January 11, 1974
C A M A PL I A N
(Coni, from Page One)
“Neither really an outsider nor the younger. Nisei go home after
fully a Japanese, the Nisei is a short period in Japan with feea special breed,” says Daniel I. lings dominated by negative expOkimoto, the California-born au- eriences,” Tsuji says in an au
thor of “American in Disguise.” j tide entitled “A Sansei in JaAn account of his experiences as span,” in the monthly newspaper
a Nisei in both the United States of the Foreign Correspondents
and Japan, it was published in Club of Japan.
1971 by John Weatherill, Inc., of
Signs of Class Bias
New York and Tokyo.
The Sansei at the seminar we
The peculiar position of his,
re troubled by their sense of an
group, according to Okimoto, is
j “elitist mentality” in Japanese ashown by the Japanese habit of
ttitudes, citing the widespread
referring to such persons as eJapanese asssertion that most of
ither Nisei or Nikkeijin — of Ja
their countrymen who emigrated
panese descent — instead of call
were “farmers 'who couldn’t ma
ing them gaijin, that is, foreign
ke it” in their overcrowded rural
ers, oi’ indentifying them by na
community.
tionality.
Fukushima was
incensed by
Harder to Adjust
what he took to be a slight of
Tsuji, the Canadian newspa the frequent question, “Why did
perman, remarked at the Inter his grandparents leave Japan?”
national House seminar that the He said there seemed to be bias
Sansei had much greater diffi against farmers.
culty than the Nisei in adjusting
The Sansei agreed that langu
to Japanese ways, being another age was a tremendous barrier.
generation removed.
Fukushima, now a research stu
“Many Nisei have been in Ja dent at Tokyo University, said
“We believe that when we are pan a long time and speak the ' that when he spoke English in
dealing with the Caucasion race language well,” he said, referri- Japanese surroundings, he was
we have methods that will test ng to the thousands who are per ! sometimes berated as if he was
the loyalty of them,” Warren te manent residents.
trying- to be “a smart aleck.”
stified before the Tolan Congre- j
On the other hand, Taira said:
ssional Committee, “and we be-1 Mostly middle-aged or older,
“As I was surprised to find how
lieve that we can, in dealing with many of these are former Ame
much my Japanese acquaintances
the Germans and the Italians, ricans who lost their United Sta
wanted to say to me. That’s why
arrive at some fairly sound con tes citizenship because of. servi
forces in I have decided to stay in Japan
clusions because of our know ce in the Japanese
ledge of the way they live in World War II, or who have cho a little longer.”
Ex-Stars and Stripes writer
the community and have lived sen to stay for business or fa
Mike Berger who returned to To
in them for many years.
But mily reasons.
when we deal with the Japanese . Taira, who now works for an kyo to marry a Japanese girl se
we are in an entirely different international market-research co veral years ago said in a recent
story
field and we cannot form any o- mpany in Tokyo, said: “Among San Francisco Chronicle
pinion that we believe to be the huge number of Sansei in he had interviewed about 25 San
sound. Their method of living, California, where I was very ac sei who had come to Japan “to
their language, make for
this tive among them, there are two find the other half of me” and
difficulty. When we deal with types — those who yearn for afterwards found it was their
the German aliens, when we de Japan and those who are turned “first big mistake”. There was
cultural shock, frustration and
al with the Italians aliens, we off by anything about Japan.”
some confusion.
have many informants who are
“Sansei tend to expect top mu
most anxious -to help the local ch of Japan and are always di
Looking at the problem from
authorities and the State
and sappointed,” he continued. “It ta the other side, a Japanese gra
Federal authorities to solve the kes about five years for a gai duate student told Berger: “The
alien problem. They come in vo jin to make friends. About the ti Japanese make the mistake of ex
luntarily and give us informa me we are beginning to make pecting too much of the Nisei (an
tion. We got none from other friends, we’re leaving.”
all-inclusive term describing ove
j (Japanese) sources.”
When Tsuji’s former cowork rseas Japanese). We expect them
ers appeared to lose interest in to speak Japanese, most do not
him after he was put in another speak very well. We expect them
office, he got the impression that to think as we do, they certainly
they no longer found him useful, do not. Their minds are essenti
ally American, much more direct
he related.
and logical. Once this gap beco
‘
Friendship
’
mes evident, Japanese, I am af
LATEST STYLES
A Japanese listener at. the se raid, begin to look down on the
ALL HEEL HEIGHTS
•
.
'
minar attempted to explain the NisdL”
apparent rejection: “Japanese feLADIES 2 and up
el need to be friendly with their
MENS 4 and up
co-workers. When he is no lon
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ger in the same office, they, see
no need to continue the friend
OFFICE FORMS, BROCHURES, LETTERHEADS
ship;”
^^a* '^f^fMill^ uXlNi&AwJ^xZzr M ATC HE s
“I think our definitions of fri
1328 Queen St. West
•HARRY $. KONDO ^^^^^^
endship differ,” Tsuji replied.
Phone 531-1931 Toronto
“For the most part, Sansei and = <27 BAY ST., TORONTO Phone 368-9768
SHOE
SIZES
Albert’s Shoe Store
Now On Sale At The New Canadian
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST, TORONTO 133, ONT.
Please find enclosed $................................................ for which
□ Renew my subscription.
□ Enter my new subscription for ..............year/months
$7.00 for 6 months
$11.00 per year
name (MR. MRS. MISS)______________ —----------—_____ _
.ADDRESS -___ :________ _______ ___ -_______________________
CITY _——----------------- ZONE NO. ______ _____ ______ _
PROVINCE______ ______1____________
THE JAPANESE AND THE JEWS
The New Canadian
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
Second Class mall
No. D-0366
T. UMEZUKI Publisher
English Section Editor
K. C. TSUMURA
Japanese Section Editor
KEN MORI
SUBSCRIPTION
$7.00 for Six Months
$11.00 a Year
PUBLISHED ON EVERT TUESDAT
AND FRIDAY
479 QUEEN ST. WEST
Toronto, Ont. M5V-2A9
366-5005
Paul K. Asada, D.C., N.D.
“Doctor of Chiropractic”
728A St. Clair Ave. West
(x/i block West of Christie)
TORONTO
Res. 621-1989
651-8060
KAZUO G. OIYE Q.C
BARRISTER. SOLICITOB
NOTARY PUBUC
2 Carlton St... Toronto
386-6388
Boon 1805
293-4281 (Ho*-)
JAMES KAMINO
T.V. Service
364-9913
TORONTO:
JUNN KASHINO
CHARTERED
ACCOUNTANT
2261 Lakeshore Blvd. W.
Toronto, Ont. M8V-1A6
Phone 252-3513
Buy and Sell
Your Home
Through
TOM OMURA
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Ave. East
Scarboro, Ont.
757-5184
KIMURA &
CADSBY
LAW OFFICE
3601 Lawrence Ave. East
Scarborough, jQntaoiSK. '
Telephone: 431-1500
By ISAIAH BEN DASAN
A thought-provoking book by a writer who combines an
intimate knowledge of the Japanese with remarkable
understanding, admiration, and respect for the. Jews.
A runaway, best seller in its original Japanese vet 'on,
Now in Etaglish.
Over. 1,000,000 copies sold.
$7.50 at The New Canadian, 479 Queen St. W„
Toronto 2-B, Ont.
HYLAND
FLOWERS
proprietor
ION ONODERA
489-4654 — 481-8805
(Business)
. (Residence)
540Eglinton Ave. W.,
Toronto
Page 3
Friday/January 11, 1974
THE OW
Personal Notes Across Canada
CARDS OF THANKS
CARDS OF THANKS
We wish to extend our sin
cerest thanks and appreciati
on to ovr relatives and friends
for their many acts of kindne
ss, messages of sympathy and;
beautiful floral tributes du
ring our recent bereavement
in the loss of our beloved wife
* and mother.
Mr. Masao Takaoka,
and family
Scarborough, Ontario
CARDS OF THANKS
We wish to express our he
artfelt appreciation to our
friends and relatives for their
many acts of kindness, mes
sages of sympathy and beau
tifulfloral tributes during our
recent bereavement in the loss
of dear father Nooichi Karat
su.
We wish to extend our sincereset thanks and .appreciation
to our relatives and friends for
then’ many acts of kindness, me
ssages of sympathy and beauti
ful floral tributes during our re
cent bereavement in the loss of
our beloved mother, grandmot
her, sister, and aunt, Hamako
(Mary) Kato.
Butch & Naomi Yamamura
And Family
Irene Kato
Ben & Shirley Eto
And Family
■Scutta & Mitzie Nakamura
Kiyoshi & Susie Nakamura
And Family
CARD OF THANKS
We wish to express
our
heartfelt appreciation to our
friends and relatives for their
many acts of kindness, messages of sympathy and beau
tiful floral tributes during our
recent bereavement in the loss
of dear husband and father,
Naojiro Hashimoto.
Mr. & Mrs. Peter Karatsu,
Mr. & Mrs. Rennie Karatsu,
Mr. & Mrs Tohachiro Kondo,
Mr. & Mrs. Shizuo Matsuba,
Mr. & Mrs. Hideo Shikatani,
Mrs. Toshiye Matsumoto,
Mr. &xMrs. Middeldorp,
. Mr. & Mrs. Akio Ikehata.
Mrs. Koto Hashimoto and Fa
mily.
CARD OF THANKS
Go To Church Of Your
Choice This Sunday
A Japanese Canadian
Best Seller!
"SUKIYAKI"
Japanese Cookbook
for
Cosmopolitan Gourmets
By STELLA ITO
60 Favorite Recipes
Available At New Canadian
We wish to express our gra
titude and appreciation to our
friends and relatives for their
act of kindness, sympathy; and beautiful floral tributes du
ring pur recent bereavement
of our beloved husband and
father Sentaro Suzuki of Lon
don, Ontario.
Mrs. Shika Suzuki,
Mr. & Mrs. Carr Suzuki,
Mr. & Mrs. Mar Suzuki,
Mr. & Mrs. Min Suzuki,
Mr. & Mrs. Ken Saegusa,
Mr. & Mrs. Shu Suzuki,
Mr. & Mrs. Go Suzuki,
Mr. & Mrs John Suzuki
CARDS OF THANKS
JACK
|HEMMY'
PHONE
621-6067
We wish to express
our
heartfelt appreciation to our
friends and relatives for their
many acts of kindness, mes
sages of sympathy and beaut
iful floral tributes during our
recent bereavement in the loss
of dear husband, brother and
brother-in-law*, Shigeishi
Uchibori.
Mrs. Mitsue Uchibori,
Mr. & Mrs. G. Watari
and family
Mr. & Mrs. Fred Tsukada,
Mr. & Mrs. Mack Tsukada,
Mr. & Mrs. Roy Tsukada
and families
CAN A DIAN
Jpn Girl Wins
World Wide
Song Festival
TOKYO. — Japanese high
school girl Akino Nosaka and her
song “Anata” (I wish You Were
With Me) won $4500 in top pri
zes in the fourth World Popular
Song Festival recently in a fi
eld of 37 songs from 30 nations.
The 16-year old Miss Nosaka
composed, wrote and sang her
own .song. She won the $3000
grand prize for composers and a
$1500 prize for her singing performance .
In addition, $3000 prizes went
to “All The Kings and Castles”
of the United States, composed,
written and sung by Shawn Phi
llips; “'Head Over Heels” of En
gland, composed and written by
Jeremy Weston and Zack Law
rence and sung by Miss Keeley
Ford; and “Parigi A Volte Cosa
Fa” of Italy, composed and wri
tten -by Vito Pallavicini,
Fred
Ferrari and. Gino Mescoli
and
sung by Miss Gilda Giuliant.
Outstanding prizes of $1000 for
.the composer and $500 for the si
nger in each team went to “The
re Is Room on Earth” of Poland;
“Sasurai No Bigaku”
(Wande
ring) of Japan;
(Masquerade”
of New Zeland; “I Believe In Lo
ve’’ of the Netherlands;
“Nai
Na Na Nai Nai Nai” (Happy To
Sing a. Song) of France; “Je Te
Verrai Passer, Je Te Reconnaitrai” of France; “Ihr Durst Die
Augen Nicht Vefschliesseh” (Another Door Closing) of West
Germany; and “Love Is Like” of
England.
.
Both Miss Gilda Giuliani of
Italy, who sang “Parigi A Volte
Cosa Fa,” and Tsumeihiko Kami
jo of Japan won performance
grand prizes of $1500 each.
Miss Ney da Perdomo of Vene
zuela, who sang her own song
“The splender Of a Star,” Ame
rican composer and singer Shawn
Phillips, Ryoko Moriyama of Ja
pan, Miss Joe Fleming of West
Germany and Shuki and Aviva
of England, who sang' “Love is
Like,” each received prize money
of $500.
•PAGE 3
Dates And Doings
VON Nurses: Need For Care Than Ability To Pay
TORONTO. — This year those well-known VON nurses are
making the 76th Anniversary of the Victorian Order of Nurses for
Canada. Their professional nursing services are still available on
the same basis — on the need for care, rather than ability to pay.
If you need skilled nursing care at home, telephone the VON at
363-5621.
*
Toka Budokan & Can. Aikido Kagami Biraki Jan. 19
TORONTO. — The Toka Budokan Association and the Cana
dian Aikido Association will celebrate their New Year Kagami Bi
raki at 1 p.m. on Saturday, January 19th at the Hatashita Judo
Honbu, 131 Queen Street East. Mr. Larry Nakamura, 5th-dan,
Chief Instructor of the Toka Budokan club and his students will
give demonstrations in the art of Kendo. Aikido demonstrations will
be performed iby Chief Instructor of the Canadian Aikido Associa
tion, T. Kimeta, 4th-dan. Both of these, clubs are enjoying their
10th anniversary year.
Included in the Kagami Biraki will be a judo demonstration
by the members of the Hatashita Judo Dojo, under Mr. Frank
Hatashita, 6th-dan. A Karate demonstration will be given by thu
International Karate Federation with Chief Instructor, T. Okuya
ma, 4th-dan, and hi’s students.
The public is welcome to attend.
ROOFING & SHEET
METAL WORKS
SAY IT WITH
FLOWERS
SHARON'S FLORIST
Peter Sasaki
CITY-WIDE DELIVERY
TEL. 425-2122
942 PAPE AVE., TOBONTO
RUNNYMEDE ROOFING
Tom Looker.
59 Lunness Road,
Toronto, Phone 763-1360
Licence No. B-L69
Rep. John Sugai — 767-1092
Welcome Japanese Canadian Friends
KWON6CHOW CHOP
SUEY TAVERN
Special Attention on Take Out Orders
362-0029 For Reservations 362-4322
126 Elizabeth Street at Dundas* Toronto
Catering to Wedding Banquets, Showers and Parties
Seating Capacity 240
DUNDAS UNION STORE
All Forms Of
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M. -
INSURANCE
173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
Consult
364-7692
Auto-Fire-Life
KIYO TAMURA
Home 759-8317
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS. AT JOY LOY
PARKING LOT. (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
JNT Auto Service
672 NO. 3 ROAD, RICHMOND, BRITISH COLUMBIA. CANADA
2239 Bloor St. West
(At Runnymede) Toronto
Phone 766-4292
OPERATED BY
TRAVEL CENTRE NEWS
NAMIKI & TANOUYE
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
Feb. 15 (3 weeks) — Mar. 2 (5 weeks)
ALL-WAY ROOFI NG LTD
O. R. C. A.
C. R. C. A.
MEMBER
FLAT ROOFING
SHEET METAL WORK
SHINGLING
EAVESTROUGHING
ALCAN ALUMINUM
STELCOSTEEL
SIDING DEALER
Toronto: 421-3374
Scarborough: 291-1673
METRO LIC. B — 124
“COVERING ONTARIO”
JAPANESE
RESTAURANT
"MICHI"
459 Church St.
Phone 924-1305
328 Queen St. W.
Phone 863-9519
Toronto
Cloned On Mondays
HAWAII SPECIAL GROUP
Jan. 20, 1974 for 2 weeks
For further details and reservations
Please Call or write to:
Times Square Travel Centre Ltd.
672 No. 3 Rd
Richmond, B.C.
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLSDAY
THE OW
Personal Notes Across Canada
CARDS OF THANKS
CARDS OF THANKS
We wish to extend our sin
cerest thanks and appreciati
on to ovr relatives and friends
for their many acts of kindne
ss, messages of sympathy and;
beautiful floral tributes du
ring our recent bereavement
in the loss of our beloved wife
* and mother.
Mr. Masao Takaoka,
and family
Scarborough, Ontario
CARDS OF THANKS
We wish to express our he
artfelt appreciation to our
friends and relatives for their
many acts of kindness, mes
sages of sympathy and beau
tifulfloral tributes during our
recent bereavement in the loss
of dear father Nooichi Karat
su.
We wish to extend our sincereset thanks and .appreciation
to our relatives and friends for
then’ many acts of kindness, me
ssages of sympathy and beauti
ful floral tributes during our re
cent bereavement in the loss of
our beloved mother, grandmot
her, sister, and aunt, Hamako
(Mary) Kato.
Butch & Naomi Yamamura
And Family
Irene Kato
Ben & Shirley Eto
And Family
■Scutta & Mitzie Nakamura
Kiyoshi & Susie Nakamura
And Family
CARD OF THANKS
We wish to express
our
heartfelt appreciation to our
friends and relatives for their
many acts of kindness, messages of sympathy and beau
tiful floral tributes during our
recent bereavement in the loss
of dear husband and father,
Naojiro Hashimoto.
Mr. & Mrs. Peter Karatsu,
Mr. & Mrs. Rennie Karatsu,
Mr. & Mrs Tohachiro Kondo,
Mr. & Mrs. Shizuo Matsuba,
Mr. & Mrs. Hideo Shikatani,
Mrs. Toshiye Matsumoto,
Mr. &xMrs. Middeldorp,
. Mr. & Mrs. Akio Ikehata.
Mrs. Koto Hashimoto and Fa
mily.
CARD OF THANKS
Go To Church Of Your
Choice This Sunday
A Japanese Canadian
Best Seller!
"SUKIYAKI"
Japanese Cookbook
for
Cosmopolitan Gourmets
By STELLA ITO
60 Favorite Recipes
Available At New Canadian
We wish to express our gra
titude and appreciation to our
friends and relatives for their
act of kindness, sympathy; and beautiful floral tributes du
ring pur recent bereavement
of our beloved husband and
father Sentaro Suzuki of Lon
don, Ontario.
Mrs. Shika Suzuki,
Mr. & Mrs. Carr Suzuki,
Mr. & Mrs. Mar Suzuki,
Mr. & Mrs. Min Suzuki,
Mr. & Mrs. Ken Saegusa,
Mr. & Mrs. Shu Suzuki,
Mr. & Mrs. Go Suzuki,
Mr. & Mrs John Suzuki
CARDS OF THANKS
JACK
|HEMMY'
PHONE
621-6067
We wish to express
our
heartfelt appreciation to our
friends and relatives for their
many acts of kindness, mes
sages of sympathy and beaut
iful floral tributes during our
recent bereavement in the loss
of dear husband, brother and
brother-in-law*, Shigeishi
Uchibori.
Mrs. Mitsue Uchibori,
Mr. & Mrs. G. Watari
and family
Mr. & Mrs. Fred Tsukada,
Mr. & Mrs. Mack Tsukada,
Mr. & Mrs. Roy Tsukada
and families
CAN A DIAN
Jpn Girl Wins
World Wide
Song Festival
TOKYO. — Japanese high
school girl Akino Nosaka and her
song “Anata” (I wish You Were
With Me) won $4500 in top pri
zes in the fourth World Popular
Song Festival recently in a fi
eld of 37 songs from 30 nations.
The 16-year old Miss Nosaka
composed, wrote and sang her
own .song. She won the $3000
grand prize for composers and a
$1500 prize for her singing performance .
In addition, $3000 prizes went
to “All The Kings and Castles”
of the United States, composed,
written and sung by Shawn Phi
llips; “'Head Over Heels” of En
gland, composed and written by
Jeremy Weston and Zack Law
rence and sung by Miss Keeley
Ford; and “Parigi A Volte Cosa
Fa” of Italy, composed and wri
tten -by Vito Pallavicini,
Fred
Ferrari and. Gino Mescoli
and
sung by Miss Gilda Giuliant.
Outstanding prizes of $1000 for
.the composer and $500 for the si
nger in each team went to “The
re Is Room on Earth” of Poland;
“Sasurai No Bigaku”
(Wande
ring) of Japan;
(Masquerade”
of New Zeland; “I Believe In Lo
ve’’ of the Netherlands;
“Nai
Na Na Nai Nai Nai” (Happy To
Sing a. Song) of France; “Je Te
Verrai Passer, Je Te Reconnaitrai” of France; “Ihr Durst Die
Augen Nicht Vefschliesseh” (Another Door Closing) of West
Germany; and “Love Is Like” of
England.
.
Both Miss Gilda Giuliani of
Italy, who sang “Parigi A Volte
Cosa Fa,” and Tsumeihiko Kami
jo of Japan won performance
grand prizes of $1500 each.
Miss Ney da Perdomo of Vene
zuela, who sang her own song
“The splender Of a Star,” Ame
rican composer and singer Shawn
Phillips, Ryoko Moriyama of Ja
pan, Miss Joe Fleming of West
Germany and Shuki and Aviva
of England, who sang' “Love is
Like,” each received prize money
of $500.
•PAGE 3
Dates And Doings
VON Nurses: Need For Care Than Ability To Pay
TORONTO. — This year those well-known VON nurses are
making the 76th Anniversary of the Victorian Order of Nurses for
Canada. Their professional nursing services are still available on
the same basis — on the need for care, rather than ability to pay.
If you need skilled nursing care at home, telephone the VON at
363-5621.
*
Toka Budokan & Can. Aikido Kagami Biraki Jan. 19
TORONTO. — The Toka Budokan Association and the Cana
dian Aikido Association will celebrate their New Year Kagami Bi
raki at 1 p.m. on Saturday, January 19th at the Hatashita Judo
Honbu, 131 Queen Street East. Mr. Larry Nakamura, 5th-dan,
Chief Instructor of the Toka Budokan club and his students will
give demonstrations in the art of Kendo. Aikido demonstrations will
be performed iby Chief Instructor of the Canadian Aikido Associa
tion, T. Kimeta, 4th-dan. Both of these, clubs are enjoying their
10th anniversary year.
Included in the Kagami Biraki will be a judo demonstration
by the members of the Hatashita Judo Dojo, under Mr. Frank
Hatashita, 6th-dan. A Karate demonstration will be given by thu
International Karate Federation with Chief Instructor, T. Okuya
ma, 4th-dan, and hi’s students.
The public is welcome to attend.
ROOFING & SHEET
METAL WORKS
SAY IT WITH
FLOWERS
SHARON'S FLORIST
Peter Sasaki
CITY-WIDE DELIVERY
TEL. 425-2122
942 PAPE AVE., TOBONTO
RUNNYMEDE ROOFING
Tom Looker.
59 Lunness Road,
Toronto, Phone 763-1360
Licence No. B-L69
Rep. John Sugai — 767-1092
Welcome Japanese Canadian Friends
KWON6CHOW CHOP
SUEY TAVERN
Special Attention on Take Out Orders
362-0029 For Reservations 362-4322
126 Elizabeth Street at Dundas* Toronto
Catering to Wedding Banquets, Showers and Parties
Seating Capacity 240
DUNDAS UNION STORE
All Forms Of
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M. -
INSURANCE
173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
Consult
364-7692
Auto-Fire-Life
KIYO TAMURA
Home 759-8317
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS. AT JOY LOY
PARKING LOT. (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
JNT Auto Service
672 NO. 3 ROAD, RICHMOND, BRITISH COLUMBIA. CANADA
2239 Bloor St. West
(At Runnymede) Toronto
Phone 766-4292
OPERATED BY
TRAVEL CENTRE NEWS
NAMIKI & TANOUYE
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
Feb. 15 (3 weeks) — Mar. 2 (5 weeks)
ALL-WAY ROOFI NG LTD
O. R. C. A.
C. R. C. A.
MEMBER
FLAT ROOFING
SHEET METAL WORK
SHINGLING
EAVESTROUGHING
ALCAN ALUMINUM
STELCOSTEEL
SIDING DEALER
Toronto: 421-3374
Scarborough: 291-1673
METRO LIC. B — 124
“COVERING ONTARIO”
JAPANESE
RESTAURANT
"MICHI"
459 Church St.
Phone 924-1305
328 Queen St. W.
Phone 863-9519
Toronto
Cloned On Mondays
HAWAII SPECIAL GROUP
Jan. 20, 1974 for 2 weeks
For further details and reservations
Please Call or write to:
Times Square Travel Centre Ltd.
672 No. 3 Rd
Richmond, B.C.
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLSDAY
Page 4
PAGE 4
Friday, January 11, 1974
Turf Cleaners Lead
League In Latest Report
Martial Arts And Ways Of Japan
THE MARTIAL ARTS AND unable to trace their ancestry verage and mobility while grapinto
prestigious pling in a suit of armor, but
WAYS OF JAPAN: Volume 1 — legitimately
lines,
falsified
genealogical also to suddenly grasp his
TORONTO. — Turf Cleaners scale brawl. The main culprits Classical Bujutsu by Donn Draerecords to obtain the necessary short.
sword and
plunge it
assumed a virtual stranglehold on were Norm Ichiyen of Urabe and ger. Weatherhill, New York and
prestige for entry into high through a chink in the armor
first place as they edged Ja Yamada
Studio’s Dave Mitobe Tokyo, 1973 109 pp. $8.95.
posts in the bakufu”?
into a vital spot of his oppopan Camera 3—2 in CJHL ho who clashed-several times.
ckey action. Urabe Insurance and
“Even those nentHe continues
Jeff Kawasaki with his sixth
Reviewed by
And in binding the enemy, he
Yamada Studio literally fought goal in the last four games gave
who were bushi by birthright
were unskilled in the combative was trained to tie people ac- .
Yamada the early
advantage.
ANDY ADAMS
arts and did not deserve the cording to their station in life.
Although Japan Camera held Then Ray Suginomori on a per
Thus, he developed a different
a territorial edge in play over fect wrist shot and Ron Kishi
Although Donn Draeger is one title or the basis of either their
of
tying
warriors,
quali- method
Turf in the first period by vi with Suginomori assisting pro of the most prolific writers on martial or their ethical
rtue of some industrious foreche ceeded to give Yamada a 3—0 the martial arts, the quality of ties.” He adds that among the monks, merchants, farmers and
“examples of disloyalty, beggars, and also to make a
cking, they just didn’t have the lead and it looked as if Urabe his work is uniformly high. His bushi
treachery and self distinction in binding* men and
touch in front of the net.
would be run out of the rink. Volume 1 of “the Martial Arts cowardice,
women, And it had to he- done
Classical interest predominate over those quickly
Japan Camera took the early
However, Urabe’s top line of and Ways of Japan:
while the -victim still
lead when captain Al Shishido .\1. Tanaka, Gary Tanaka and Bujutsu” is a short but succinct of higher qualities” and “fla- struggled.
description of 16 grant abuses kept that code (of
banged in Tak Tanaka’s rebo- Gary Kawaguchi shifted
into and incisive
The book is illustrated with
und.
high gear. And after the dust major martial arts of old Japan. warrior ethics) from having a
universal
waranty.
”
more
than 140 drawings
and
This was a short-lived
lead had cleared, Urabe incredibly had
Unwilling to accept the ste
photos,
including
action
shots
of
however as Turf counted twice a 4—3 lead. Ssoring for Urabe reotyped version of the bushi as
The -author relates the decline
within one minute. Brian Kita- in order were Andy Hayashi, the Japanese counterpart of of the classical bushi in the modern masters of the old bu
jutsu arts and woodblock print
mura and Frank Oda gave Turf Gary. Kawaguchi and Gary Ta medieval
Europe’s
knight in Ashikaga Period (1336—-1568),
a 2—1 lead, both taking advan naka with two straight.. Gary shining armor riding a white when commoners were allowed reproductions showing warriors
wielding weapons in combat. Il
tage of sloppy Japan Camera Tanaka also picked up assists on horse, Draeger prefers to tell it to
become
warriors. . Field
the other two goals while bro like it is. Because “the warri workers were known as nobushi i lustrations in the margins are
taken from old books showing
Then once again after concert ther Al collected four assists, or class is a greatly mis and farmers were called ji-sa- weapons, warriors,
equipment,
ed pressure by Japan’s forwards, none of which were of the “che understood segment of old Ja murai. He blames Oda Nobu- crests, banners and so on.
panese society,” the author an I naga (1534-1582) for the virtual
> Turf on the return rush made ap” variety.
He points out that 9,000 ryu of
of
the
classical
The studiomeh finally shed nounces that his avowed purpose ’
' destruction
it 3—1. Defenseman Roger Eba
by
arming
commoner 60 different fighting systems
ta was the marksman as he rifled their role as spectators as To- in writing this book is “to give bushi
flourished by the 17th Century.
it by a screened Rick Matsumo shio Yoshino . deflected Dave the reader a substantially ■ less warriors with guns.
In parallel with, his history of
Mitobe’s drive to. knot the score emotional view of the classical
to.
In his discussion of weapons, the classical warrior,
Draeger
Japanese warrior than has been
In the second period the caDraeger explains the use. of also traces the development of Although there was no fur- presented up till now.”'
meramen cut the margin
to
everything from the sword — the bujutsu, noting the first ryu
3—2 on Richard Nabeta’s goal ther scoring, it was not through
weapon of
the
The book is divided into two “the premier
set-up by the hard-working Ga lack of trying as each team main groupings: combative ra land” — to the iron fan; He known to have developed in
each of the 16 martial arts he
enjoyed numerous scoring cha
ry Nasu.
tionale, and weapons and their notes that bushi had to be able takes up.
However Turf calmly revert nces but failed, to capitalize.
use. - The various, martial arts to swim while clad in a full suit
The modern martial arts, or
ed to an
efficient
checking
include kenjutsu (sword fight or armor, or while using a bow
G W L T Pts.
■game and never allowed the ca
or carrying ban ways — judo, karate-do, kendo,
ing),
iai-jutsu . (fast
sword or firearms,
meramen to mount an effective Turf
9 7 2 0 14 draw), sojutsu (spear), nagi- ners and so on. Moreover, they aikido, etc. — are dealt with in
attack thereafter. The 3—2 vi- Japan
9 3 4 2
8 nata-jutsu
(halberd),
bojutsu were expected to be skilled at Volume 2 on budo. Although the
ctory was Turf’s fifth in
a Urabe
9 3 5 1
.7 (stick), jojutsu (short stick), grappling with an enemy in wa amount of space alloted to dis
row.
Yamada
9 2 4 3
7 tetsubo-jutsu (iron staff), kyu- ter, at escaping from whirlpools cussions of each of the 16 mar
The Urabe Insurance — Yajutsu (archery), ninjutsu (espi and even at jumping out of the tial arts is necessarily limited,
Draeger manages to effectively
mada Studio game was a wide
Next game: December 16 — onage), kusarigama-jutsu (cha water into a boat.
pack
in
the
essential
in
open offensive contest
which Urabe vs. Turf at 1:00 pm; Ja in and
scythe),
tessen-jutsu
The
fast
sword
draw
meant
gredients. Right from the start,
was unfortunately marred
by
pan vs. Yamada at 2:00 pm----(iron
fan),
bajutsu , (horse
that
the
bushi
had
to
draw,
he makes it clear that “this
several fights and almost a full George Bell Arena. — Van Hori manship), yadome-jutsu (arrow
slash, wipe the, blood from the book! is not intended, to be a de
stopping) and suiei-jutsu (com
blade and return his sword to finitive work.”
bat swimming) as well as hojoits scabbard -— all in a matter
jutsu (cord-tying) and yoroi-kuBut together with companion
of seconds. He learned to pre
miuchi (grappling in armor).
Volume 2, Classical Bujutsu not
pare himself for combat from a
only ‘provides 'the necessory
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
Draeger is. the foremost au seated, crouching, reclining or backround and basis for
the
thority on .Asian martial arts another seemingly off-guard po
serious student of the martial
and perhaps the leading foreign sition.
arts, but offers an informative,
expert on Japanese martial
* Weekly Saturday Departures from Vancouver
The warrior was not only provocative and highly readable
arts,
in
which
he
holds
several
• Includes: Twin sharing hotel accommodation, sightseeing.
taught to develop, balance, le- study of the Japanese warrior
high dan rankings and teaching
Most Meals, Airfare, Service Charge and Gratuities
to anyone generally interested
licenses. His chapter on the
*Single Room and open return at additional charge.
in Japan.
Classical Warrior in History is
Phone or Write for Color Brochure and Further
one of the most illuminating dis
cussions of this subject
this
. Information.
reviewer has ever read. It
could very well
be the first
time anyone writing in English
Vancouver
Toronto
has compiled a selective history
Toronto Nisei Curling league.
869-1291
254-5101
of
the
classical
Japanese
war
Results December 2, 1973 Don
1115 East Hastings St
Res. 762-4742
rior,
whom
he
defines
“
that
Eto/ Bob Kimura — 10/2, Yas
_ Vancouver. 6, B.C.
162 SPADINA
type of fighting man who flou Shinde/ Paul Kilburn —
7/5,
rished under the martial ' dis Dick Kimura/Geo. Ogino — 6/3,
cipline of Minamoto Yoritomo’s Herb iSugie/Vic Suzuki — 9/8.
bakufu” in the late 13th Centu1201 Bloor Street West
League
standings:
ry. ’
460 Dundas St. W.
582-4267
He -describes the classical Bob Kimura
Toronto 2B, Ont.
10
warriors . as men of moral Vic Suzuki
8
STORE 366-5451.
TRAVEL SERVICE 363-0655
weight, most contained and Herb-Sugie
8
We got plenty of elbow room
least frivolous. “They became Yas Shinde
Our New Year group was o8
for'you to shop at Furuya.
the model for martial elan and Don Eto
verbooked. For March 30 and
' 7
Runnin^out of gift ideas?
virtue
by their inspiring deeds Dick Kimura
May 10 group travel to Japan,
7
How : about a Japanese- Hymn
for all Japanese fighting men of Paul Kilburn
Please book how. Call us for
5
record or Ajinomoto gift pa
later periods. They existed both Geo. Ogino
CP. Air, Jal, Air ‘Canada, Boao
3 i
ck? It always pay to shop
before
and . after- Yoritomo’s
Korean Airline Tickets.
time and in fact the classicalat Furuya and in December
S.S.
PLEASE CALL US FOR
warrior type exists even now.”
you have a chance to win your
Japanese restaurant/tavern
— Domestic or Internatio
own T.V. set.
One sometimes hears a Ja
nal Travel
December lucky prize
win
panese proudly proclaim that
— Business or personal tra
Thos. T. Onizuka, Q.C.
ners: 1. Mrs. M. Ushirode, 2.
he is descended from a samurai
vel
BARRISTER, SOLICITOR
Reservations: 366-2164
family. But how many of these
Mrs. E. Tamaki, 3. Mrs. Y. O— Low cost group/indiviAND NOTARY PUBLIC
samurai forebears fit Draeger’s
.ikawa.
dual fares to Japan.
425 UNIVERSITY AVE.
Seven Days A Week
description of the Tokugawa
— Charter flights.
SUITE 615, TORONTO
THANK YOU FOR SHOP
bakufu bushi as those" who
BOOK YOUR WINTER HO
460 Dundas St. Wert,
Phone 363-5002
PING AT FURUYA
“with rare exceptions can be
LIDAY TODAY.
Toronto. Ont.
(Rea.) 493-2457
characterized as upstarts, who
15-day group tour of Orient $1,130.1
KAMPAi
TOUR
K. Iwata Travel Service
Bob Kimura
Leading Tor.
Nisei Curling
OSCAR'S
SPORT SHOP
FURUYA
.Nikko’
Friday, January 11, 1974
Turf Cleaners Lead
League In Latest Report
Martial Arts And Ways Of Japan
THE MARTIAL ARTS AND unable to trace their ancestry verage and mobility while grapinto
prestigious pling in a suit of armor, but
WAYS OF JAPAN: Volume 1 — legitimately
lines,
falsified
genealogical also to suddenly grasp his
TORONTO. — Turf Cleaners scale brawl. The main culprits Classical Bujutsu by Donn Draerecords to obtain the necessary short.
sword and
plunge it
assumed a virtual stranglehold on were Norm Ichiyen of Urabe and ger. Weatherhill, New York and
prestige for entry into high through a chink in the armor
first place as they edged Ja Yamada
Studio’s Dave Mitobe Tokyo, 1973 109 pp. $8.95.
posts in the bakufu”?
into a vital spot of his oppopan Camera 3—2 in CJHL ho who clashed-several times.
ckey action. Urabe Insurance and
“Even those nentHe continues
Jeff Kawasaki with his sixth
Reviewed by
And in binding the enemy, he
Yamada Studio literally fought goal in the last four games gave
who were bushi by birthright
were unskilled in the combative was trained to tie people ac- .
Yamada the early
advantage.
ANDY ADAMS
arts and did not deserve the cording to their station in life.
Although Japan Camera held Then Ray Suginomori on a per
Thus, he developed a different
a territorial edge in play over fect wrist shot and Ron Kishi
Although Donn Draeger is one title or the basis of either their
of
tying
warriors,
quali- method
Turf in the first period by vi with Suginomori assisting pro of the most prolific writers on martial or their ethical
rtue of some industrious foreche ceeded to give Yamada a 3—0 the martial arts, the quality of ties.” He adds that among the monks, merchants, farmers and
“examples of disloyalty, beggars, and also to make a
cking, they just didn’t have the lead and it looked as if Urabe his work is uniformly high. His bushi
treachery and self distinction in binding* men and
touch in front of the net.
would be run out of the rink. Volume 1 of “the Martial Arts cowardice,
women, And it had to he- done
Classical interest predominate over those quickly
Japan Camera took the early
However, Urabe’s top line of and Ways of Japan:
while the -victim still
lead when captain Al Shishido .\1. Tanaka, Gary Tanaka and Bujutsu” is a short but succinct of higher qualities” and “fla- struggled.
description of 16 grant abuses kept that code (of
banged in Tak Tanaka’s rebo- Gary Kawaguchi shifted
into and incisive
The book is illustrated with
und.
high gear. And after the dust major martial arts of old Japan. warrior ethics) from having a
universal
waranty.
”
more
than 140 drawings
and
This was a short-lived
lead had cleared, Urabe incredibly had
Unwilling to accept the ste
photos,
including
action
shots
of
however as Turf counted twice a 4—3 lead. Ssoring for Urabe reotyped version of the bushi as
The -author relates the decline
within one minute. Brian Kita- in order were Andy Hayashi, the Japanese counterpart of of the classical bushi in the modern masters of the old bu
jutsu arts and woodblock print
mura and Frank Oda gave Turf Gary. Kawaguchi and Gary Ta medieval
Europe’s
knight in Ashikaga Period (1336—-1568),
a 2—1 lead, both taking advan naka with two straight.. Gary shining armor riding a white when commoners were allowed reproductions showing warriors
wielding weapons in combat. Il
tage of sloppy Japan Camera Tanaka also picked up assists on horse, Draeger prefers to tell it to
become
warriors. . Field
the other two goals while bro like it is. Because “the warri workers were known as nobushi i lustrations in the margins are
taken from old books showing
Then once again after concert ther Al collected four assists, or class is a greatly mis and farmers were called ji-sa- weapons, warriors,
equipment,
ed pressure by Japan’s forwards, none of which were of the “che understood segment of old Ja murai. He blames Oda Nobu- crests, banners and so on.
panese society,” the author an I naga (1534-1582) for the virtual
> Turf on the return rush made ap” variety.
He points out that 9,000 ryu of
of
the
classical
The studiomeh finally shed nounces that his avowed purpose ’
' destruction
it 3—1. Defenseman Roger Eba
by
arming
commoner 60 different fighting systems
ta was the marksman as he rifled their role as spectators as To- in writing this book is “to give bushi
flourished by the 17th Century.
it by a screened Rick Matsumo shio Yoshino . deflected Dave the reader a substantially ■ less warriors with guns.
In parallel with, his history of
Mitobe’s drive to. knot the score emotional view of the classical
to.
In his discussion of weapons, the classical warrior,
Draeger
Japanese warrior than has been
In the second period the caDraeger explains the use. of also traces the development of Although there was no fur- presented up till now.”'
meramen cut the margin
to
everything from the sword — the bujutsu, noting the first ryu
3—2 on Richard Nabeta’s goal ther scoring, it was not through
weapon of
the
The book is divided into two “the premier
set-up by the hard-working Ga lack of trying as each team main groupings: combative ra land” — to the iron fan; He known to have developed in
each of the 16 martial arts he
enjoyed numerous scoring cha
ry Nasu.
tionale, and weapons and their notes that bushi had to be able takes up.
However Turf calmly revert nces but failed, to capitalize.
use. - The various, martial arts to swim while clad in a full suit
The modern martial arts, or
ed to an
efficient
checking
include kenjutsu (sword fight or armor, or while using a bow
G W L T Pts.
■game and never allowed the ca
or carrying ban ways — judo, karate-do, kendo,
ing),
iai-jutsu . (fast
sword or firearms,
meramen to mount an effective Turf
9 7 2 0 14 draw), sojutsu (spear), nagi- ners and so on. Moreover, they aikido, etc. — are dealt with in
attack thereafter. The 3—2 vi- Japan
9 3 4 2
8 nata-jutsu
(halberd),
bojutsu were expected to be skilled at Volume 2 on budo. Although the
ctory was Turf’s fifth in
a Urabe
9 3 5 1
.7 (stick), jojutsu (short stick), grappling with an enemy in wa amount of space alloted to dis
row.
Yamada
9 2 4 3
7 tetsubo-jutsu (iron staff), kyu- ter, at escaping from whirlpools cussions of each of the 16 mar
The Urabe Insurance — Yajutsu (archery), ninjutsu (espi and even at jumping out of the tial arts is necessarily limited,
Draeger manages to effectively
mada Studio game was a wide
Next game: December 16 — onage), kusarigama-jutsu (cha water into a boat.
pack
in
the
essential
in
open offensive contest
which Urabe vs. Turf at 1:00 pm; Ja in and
scythe),
tessen-jutsu
The
fast
sword
draw
meant
gredients. Right from the start,
was unfortunately marred
by
pan vs. Yamada at 2:00 pm----(iron
fan),
bajutsu , (horse
that
the
bushi
had
to
draw,
he makes it clear that “this
several fights and almost a full George Bell Arena. — Van Hori manship), yadome-jutsu (arrow
slash, wipe the, blood from the book! is not intended, to be a de
stopping) and suiei-jutsu (com
blade and return his sword to finitive work.”
bat swimming) as well as hojoits scabbard -— all in a matter
jutsu (cord-tying) and yoroi-kuBut together with companion
of seconds. He learned to pre
miuchi (grappling in armor).
Volume 2, Classical Bujutsu not
pare himself for combat from a
only ‘provides 'the necessory
Tokyo - Atami - Kyoto - Taipei - Hongkong
Draeger is. the foremost au seated, crouching, reclining or backround and basis for
the
thority on .Asian martial arts another seemingly off-guard po
serious student of the martial
and perhaps the leading foreign sition.
arts, but offers an informative,
expert on Japanese martial
* Weekly Saturday Departures from Vancouver
The warrior was not only provocative and highly readable
arts,
in
which
he
holds
several
• Includes: Twin sharing hotel accommodation, sightseeing.
taught to develop, balance, le- study of the Japanese warrior
high dan rankings and teaching
Most Meals, Airfare, Service Charge and Gratuities
to anyone generally interested
licenses. His chapter on the
*Single Room and open return at additional charge.
in Japan.
Classical Warrior in History is
Phone or Write for Color Brochure and Further
one of the most illuminating dis
cussions of this subject
this
. Information.
reviewer has ever read. It
could very well
be the first
time anyone writing in English
Vancouver
Toronto
has compiled a selective history
Toronto Nisei Curling league.
869-1291
254-5101
of
the
classical
Japanese
war
Results December 2, 1973 Don
1115 East Hastings St
Res. 762-4742
rior,
whom
he
defines
“
that
Eto/ Bob Kimura — 10/2, Yas
_ Vancouver. 6, B.C.
162 SPADINA
type of fighting man who flou Shinde/ Paul Kilburn —
7/5,
rished under the martial ' dis Dick Kimura/Geo. Ogino — 6/3,
cipline of Minamoto Yoritomo’s Herb iSugie/Vic Suzuki — 9/8.
bakufu” in the late 13th Centu1201 Bloor Street West
League
standings:
ry. ’
460 Dundas St. W.
582-4267
He -describes the classical Bob Kimura
Toronto 2B, Ont.
10
warriors . as men of moral Vic Suzuki
8
STORE 366-5451.
TRAVEL SERVICE 363-0655
weight, most contained and Herb-Sugie
8
We got plenty of elbow room
least frivolous. “They became Yas Shinde
Our New Year group was o8
for'you to shop at Furuya.
the model for martial elan and Don Eto
verbooked. For March 30 and
' 7
Runnin^out of gift ideas?
virtue
by their inspiring deeds Dick Kimura
May 10 group travel to Japan,
7
How : about a Japanese- Hymn
for all Japanese fighting men of Paul Kilburn
Please book how. Call us for
5
record or Ajinomoto gift pa
later periods. They existed both Geo. Ogino
CP. Air, Jal, Air ‘Canada, Boao
3 i
ck? It always pay to shop
before
and . after- Yoritomo’s
Korean Airline Tickets.
time and in fact the classicalat Furuya and in December
S.S.
PLEASE CALL US FOR
warrior type exists even now.”
you have a chance to win your
Japanese restaurant/tavern
— Domestic or Internatio
own T.V. set.
One sometimes hears a Ja
nal Travel
December lucky prize
win
panese proudly proclaim that
— Business or personal tra
Thos. T. Onizuka, Q.C.
ners: 1. Mrs. M. Ushirode, 2.
he is descended from a samurai
vel
BARRISTER, SOLICITOR
Reservations: 366-2164
family. But how many of these
Mrs. E. Tamaki, 3. Mrs. Y. O— Low cost group/indiviAND NOTARY PUBLIC
samurai forebears fit Draeger’s
.ikawa.
dual fares to Japan.
425 UNIVERSITY AVE.
Seven Days A Week
description of the Tokugawa
— Charter flights.
SUITE 615, TORONTO
THANK YOU FOR SHOP
bakufu bushi as those" who
BOOK YOUR WINTER HO
460 Dundas St. Wert,
Phone 363-5002
PING AT FURUYA
“with rare exceptions can be
LIDAY TODAY.
Toronto. Ont.
(Rea.) 493-2457
characterized as upstarts, who
15-day group tour of Orient $1,130.1
KAMPAi
TOUR
K. Iwata Travel Service
Bob Kimura
Leading Tor.
Nisei Curling
OSCAR'S
SPORT SHOP
FURUYA
.Nikko’
Page 5
PAGE 5
Friday, January 11, 1S74
s nn
i?^ art tr a»
* It » 8 4 o
X® - A ^ i»- = ;
KA''A^®8<i
V'
^^IH®
IX
v* Ct
' & T u> E9 ®
73 311: @ t ^ IX
it
o
*< m V)
i»
0
t
0
0
0 W *n IC
WK 8ft
H 3) ^ £ ^ ®^
>i
»>
M W #15
V' ft
d»
IX
T
i>
0
g ft
n e ^k
^ #!£« i
: 0
iX
+4rl^MI^#^ttl^^
> «ft ।
i ^x &-K
^
S4Wf
?^?
f»/
ft ^n
- ^#+B^
fa
n
ri
0
5.^
£ * ^^h
II
^ ff^ # ^ ^ v
#$^b
Ml ^
W ^
St
0
5? # fi B
up -5 i f
L «1UttiKf:i'$ < »
i T A M i: *
d*
IX
AH
CO
$
L^® IS4 ’ O O l
±K Agfiii a 4 fc ■/
' 3 *
© 3 0
ni
- § *
Ma^st f ^ f
Frank G. Yada
50
a
**•$ -««s
Crown Life Insurance Co.
ix
s Utt * J
to
QI
1550 West Georgia St.
s Vancouver. B.C.
: 0
it L
d*
T it
? CM S.
11
K^A
It '
83
fetl^®
F
5
wn®
F* ♦•
1?^
f
5
1® *
•OS
SftH
L »J #
IIS
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328- QUEEN ST.- WEST,
PHONE 863-9519
ii^fliA
3
ft
-V
JAPANESE FOODS.SHOP AT-*>V:>-(&^ TEUS62-1O02
OPEN KK^JQp
:
J
>■
221 SfADINA M. TOROMTO
SA N KO T R A DIN G CO.
H ^0®» :
^ - m«i£
&£ ASM?
Friday, January 11, 1S74
s nn
i?^ art tr a»
* It » 8 4 o
X® - A ^ i»- = ;
KA''A^®8<i
V'
^^IH®
IX
v* Ct
' & T u> E9 ®
73 311: @ t ^ IX
it
o
*< m V)
i»
0
t
0
0
0 W *n IC
WK 8ft
H 3) ^ £ ^ ®^
>i
»>
M W #15
V' ft
d»
IX
T
i>
0
g ft
n e ^k
^ #!£« i
: 0
iX
+4rl^MI^#^ttl^^
> «ft ।
i ^x &-K
^
S4Wf
?^?
f»/
ft ^n
- ^#+B^
fa
n
ri
0
5.^
£ * ^^h
II
^ ff^ # ^ ^ v
#$^b
Ml ^
W ^
St
0
5? # fi B
up -5 i f
L «1UttiKf:i'$ < »
i T A M i: *
d*
IX
AH
CO
$
L^® IS4 ’ O O l
±K Agfiii a 4 fc ■/
' 3 *
© 3 0
ni
- § *
Ma^st f ^ f
Frank G. Yada
50
a
**•$ -««s
Crown Life Insurance Co.
ix
s Utt * J
to
QI
1550 West Georgia St.
s Vancouver. B.C.
: 0
it L
d*
T it
? CM S.
11
K^A
It '
83
fetl^®
F
5
wn®
F* ♦•
1?^
f
5
1® *
•OS
SftH
L »J #
IIS
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328- QUEEN ST.- WEST,
PHONE 863-9519
ii^fliA
3
ft
-V
JAPANESE FOODS.SHOP AT-*>V:>-(&^ TEUS62-1O02
OPEN KK^JQp
:
J
>■
221 SfADINA M. TOROMTO
SA N KO T R A DIN G CO.
H ^0®» :
^ - m«i£
&£ ASM?
Page 6
PAGE 6
Friday, January 11, 1974
it
iH4
IX
0
n
3
CD
it
IX
o
If
V
£
h^
IX
IX
IX
3
(X
6.
rz ^
3
(D
IX
IX
(X
IX
IX
it
i’ &
if*
5 ff.
« ft
i’
ma
n
d*
d*
IX
IX
^
IX
d»
It
3
IX
WS
y®?K^ 1
6 $
A>
ft
W
$
0
«O_- x - m
fMg^ rc^oZ
3
j
Hi
Hi EH
IX
t*
A/m
91
5 ^
Lfi^t^K-.
t J>* M^^SW
i$I?#©*
g 4^#^
ix#f«att9
3
^ It
I
A ^ i®t ®^
^icMIH3©^^
QO
*» ^isli %%
^^^5^0
# ic7k— ©i^
£tH Aftg
IX
A a ix ':
02 $ *
#^l'©5
**m a
©^^Cz4
S'
H ------
Ibt^
F -0^9
®*
§tn *
I f U M ^ Hl a ^ ^ ^ Ji| I
® I UJII B * **'*# ft S I
oo
oo
IS
N
02
O
£5
p
M
02
6 It
S£ 6
a
p
co
99
te
£5
02
p
3
DU
m
00
'EKt
8t
IX
Friday, January 11, 1974
it
iH4
IX
0
n
3
CD
it
IX
o
If
V
£
h^
IX
IX
IX
3
(X
6.
rz ^
3
(D
IX
IX
(X
IX
IX
it
i’ &
if*
5 ff.
« ft
i’
ma
n
d*
d*
IX
IX
^
IX
d»
It
3
IX
WS
y®?K^ 1
6 $
A>
ft
W
$
0
«O_- x - m
fMg^ rc^oZ
3
j
Hi
Hi EH
IX
t*
A/m
91
5 ^
Lfi^t^K-.
t J>* M^^SW
i$I?#©*
g 4^#^
ix#f«att9
3
^ It
I
A ^ i®t ®^
^icMIH3©^^
QO
*» ^isli %%
^^^5^0
# ic7k— ©i^
£tH Aftg
IX
A a ix ':
02 $ *
#^l'©5
**m a
©^^Cz4
S'
H ------
Ibt^
F -0^9
®*
§tn *
I f U M ^ Hl a ^ ^ ^ Ji| I
® I UJII B * **'*# ft S I
oo
oo
IS
N
02
O
£5
p
M
02
6 It
S£ 6
a
p
co
99
te
£5
02
p
3
DU
m
00
'EKt
8t
IX
Page 7
Friday, January 11, 1974
THE
NEW
C A NA D I AN
PAGE 7
'<m%£fca
r-OO#
-®a£S&
(lift fe ©—^ ^ KI © »)
flWfe
--as:
. (+/WTt-3r+A^M0lTi
\tH^+«(^)
gig*'-m#*&
^. rE
4¥i>f>WSKt©Wli:ixa&f|:ax
4 £5 Hi t. /y K7 74 z- , U4
>'*-7-,
I'X ^t'/z-^CX? !J z-7
^^^ii : ©fc3 ^"H^^0"<4
o«v^§^ 6 C i {: # 9 i to ^ ~
C*- Kt^. < V : B®«« L)
K^ K -9 I' t
®
^
AA•OO
S
l&
“ • OO
(araAwtift©#®)
a-a&[X^- F©
‘
— b
tffi#^^tt®r5#^,
AX&Mr
— Fir A < Agil u— b li^oj OT-f
-BKIC^^-Aft
t #
A-OO®
• A Kite
Xti—t-OO®
■t?<x©#lft#«—A-Era^—^ - B ^
gKS^i' O#©0 % Wn M L fc«
©^»-H S' uy .<1 i?§»j-'4O^<
tit. <4 ft^M%5 »5tflSK
tBMHtti 5 KA. — ^Bi'Z?^c
I121H© A 4 tf > ftigi git 5 #^4-.
4> * i t. i L«tBSIM4:-^»-c-i)
ox <>. ^®«*>'Jh»a^<;f1ciig^4 «;
li^tftfctttf AC 9 1-frA.
4" - '< — ^ 4 A • <C <
—A-ts^—H*>&— atg+Rfisiai'fc
wo^-'---^^ a •<^ii1 ^©g$©im't 5H5 : tKfi Kt.
wts+ARfisjai't© t>K:©vbOfflSMvif.
MH-'M ?®tf6*«>r.li, Mln
a»B©affiH*3«<K.&ftBO
asix+0rao5t>+^g^»< j4.
Ma oRB, ®1K® ( i i i'<^5
HiA
nstaR^HStna'. iiiiH+B
MK&ftH©ftb9©0 tOBIt$
A*C EitX- ^ H. 6 V<®#©»»#
t, 3c# BOTvy 5>*l y < &(* BK®
<#§■. #iin#©-®$ffl^-Kio
^.fcai'41 5 0-J<JX-<b bit. &
fFB^'fisa-si^oii.stsgii,
OBK.awj-^oi'- b©#®©
JSl'^5 «5<n-tt
^aa’i^K is&^e-w j> i> i t fci
£ tflir W. g®fe J i'O4ft©
HHftJIX. J<6»iS©Sfflif5iti
■e-A.
J ©K® tt Rtt©55.g ^ 0141
ftKgasnfciot, ®ft©Si®
tfcliftS^!>fci>[»l J tSTEK.
Pnll'^b^J c ift.
Employment Standards Act
Employment .Standards Branch
Ontario Ministry of Labour
Ministry of
Labour
©
Ontario
Hon. Fern Guindon, Minister
HAMILTON
1 Wfest Avenue South
Postal Zone: L8N 2R9
Telephone: 527-4501
KENORA
808 Robertson Street
Postal Zone: P9N 1X9
Telephone: 468-3128
KINGSTON
1055*Princess Street
Postal Zone: K7L 1H3
Telephone: 542-2853
LONDON
362 Dundas Street
Postal z.one: N6S 1V8
telephone: 438-7291
SAULTSTE. MARIE
125 Brock Street
Postal Zone: P6A 386
Telephone: 949-3331
KITCHENER
OTTAWA
SUDBURY,.
824 King Street West
2197 Riverside Drive
1538 LaSalle Boulevard
Postal Zone: N2G 1G1
Postal Zone: K1H 7X3
Postal Zone: P3A 1Z7
Telephone: 744-5211
Teleohone: 731-7200
Telephone: 566-3071
THUNDER BAY
TORONTO
WINDSOR
235 Bay Street
400 University Avenue
500 Ouellette Avenue
‘ Postal Station ’P'
Postal Zone: M7A 1V7
Postal Zone: N9A 1B3
Telephone: 345-2101
telephone: 965-5251
Telephone: 256-8278
’
*
k o if v> l a si w
n V' a # # v»
■e -.
s »t i s tgic © ^x so® < i
i> A JRffi V’ A l' Bt It 8 ffl V' 11 K O O #
5ft
L O O K 5 W ' 0 ^ 5 4 ' 1 S b
• i t # J: fiti' io ©* 1 «> ‘d t 5 #h
It V ft 1 5 « ' 5 t ,B ® » 6
i> A A © 5
C X >i>© ° Rt>8 «>l' 1 i> B
5 4 ♦ fi *
» © IE ft
*'• i -i 6 it 5 ii *
t K. i’> ’ t
ti.UI.rj:
t o t> j ® 4 5 K
v< I tt gn
l»I fi IS H
© 1: i ' S: « f R
£ ft ^ © tr
^ tx $> fX
BPUfcfeAS©
ft © X 6 it
i> a
^
«gsx-g44©a
fo4 t> '».
K c »
^ v it ti g. 4 b a f o n x fc * l
i’OJ/i'fc^Bri' “ i‘> ? t fcX It • IC fc
•e A 5 5 » B V' it It i f i> 4 ’ g. V l' ® 6
fc + ^sic^taR? ' 5 9 t 5 fc 6 A «
B I » ^ ® a ' f> Jt ^> to 2 '5 I # V' 5 #
^ ¥ # © o a % st fc Hi it E IB L 5 '6 5©
•xa'* ft i.< K °«K^5 t K V' © t »
■b 4 ? * © ' S ^ -, r % t •< i> tx A It ■ i
i'ilta^ X4 9 k -f- • AO^Stfl'B^t
ftkSfe i.iXLo^Si.Bft + i'64'b
4 IE ff II 5 V «> ft © B X K 15 IC 4 © # t x
tv %• ♦ C “ 7 X .btt © t n It ft i> * o V' B
^LM ©#0x®
‘ R g ® i ft 5 © X if
©t ft B sm
»
®i«#©?Eo‘-fco<|:
^f ^ R ©K
$
Slir-t6iC4»iSi
9i' fetas
t
T 111 t ze ns £ V' k u e
If4 4> ®
©
MU
^ ( 5 < 6 i. X 5 R «> h
*4®, B
U
r)RTfbi>«L5 •
RiM
—
3
'T
1© 'iiiKV'tt-i
THE
NEW
C A NA D I AN
PAGE 7
'<m%£fca
r-OO#
-®a£S&
(lift fe ©—^ ^ KI © »)
flWfe
--as:
. (+/WTt-3r+A^M0lTi
\tH^+«(^)
gig*'-m#*&
^. rE
4¥i>f>WSKt©Wli:ixa&f|:ax
4 £5 Hi t. /y K7 74 z- , U4
>'*-7-,
I'X ^t'/z-^CX? !J z-7
^^^ii : ©fc3 ^"H^^0"<4
o«v^§^ 6 C i {: # 9 i to ^ ~
C*- Kt^. < V : B®«« L)
K^ K -9 I' t
®
^
AA•OO
S
l&
“ • OO
(araAwtift©#®)
a-a&[X^- F©
‘
— b
tffi#^^tt®r5#^,
AX&Mr
— Fir A < Agil u— b li^oj OT-f
-BKIC^^-Aft
t #
A-OO®
• A Kite
Xti—t-OO®
■t?<x©#lft#«—A-Era^—^ - B ^
gKS^i' O#©0 % Wn M L fc«
©^»-H S' uy .<1 i?§»j-'4O^<
tit. <4 ft^M%5 »5tflSK
tBMHtti 5 KA. — ^Bi'Z?^c
I121H© A 4 tf > ftigi git 5 #^4-.
4> * i t. i L«tBSIM4:-^»-c-i)
ox <>. ^®«*>'Jh»a^<;f1ciig^4 «;
li^tftfctttf AC 9 1-frA.
4" - '< — ^ 4 A • <C <
—A-ts^—H*>&— atg+Rfisiai'fc
wo^-'---^^ a •<^ii1 ^©g$©im't 5H5 : tKfi Kt.
wts+ARfisjai't© t>K:©vbOfflSMvif.
MH-'M ?®tf6*«>r.li, Mln
a»B©affiH*3«<K.&ftBO
asix+0rao5t>+^g^»< j4.
Ma oRB, ®1K® ( i i i'<^5
HiA
nstaR^HStna'. iiiiH+B
MK&ftH©ftb9©0 tOBIt$
A*C EitX- ^ H. 6 V<®#©»»#
t, 3c# BOTvy 5>*l y < &(* BK®
<#§■. #iin#©-®$ffl^-Kio
^.fcai'41 5 0-J<JX-<b bit. &
fFB^'fisa-si^oii.stsgii,
OBK.awj-^oi'- b©#®©
JSl'^5 «5<n-tt
^aa’i^K is&^e-w j> i> i t fci
£ tflir W. g®fe J i'O4ft©
HHftJIX. J<6»iS©Sfflif5iti
■e-A.
J ©K® tt Rtt©55.g ^ 0141
ftKgasnfciot, ®ft©Si®
tfcliftS^!>fci>[»l J tSTEK.
Pnll'^b^J c ift.
Employment Standards Act
Employment .Standards Branch
Ontario Ministry of Labour
Ministry of
Labour
©
Ontario
Hon. Fern Guindon, Minister
HAMILTON
1 Wfest Avenue South
Postal Zone: L8N 2R9
Telephone: 527-4501
KENORA
808 Robertson Street
Postal Zone: P9N 1X9
Telephone: 468-3128
KINGSTON
1055*Princess Street
Postal Zone: K7L 1H3
Telephone: 542-2853
LONDON
362 Dundas Street
Postal z.one: N6S 1V8
telephone: 438-7291
SAULTSTE. MARIE
125 Brock Street
Postal Zone: P6A 386
Telephone: 949-3331
KITCHENER
OTTAWA
SUDBURY,.
824 King Street West
2197 Riverside Drive
1538 LaSalle Boulevard
Postal Zone: N2G 1G1
Postal Zone: K1H 7X3
Postal Zone: P3A 1Z7
Telephone: 744-5211
Teleohone: 731-7200
Telephone: 566-3071
THUNDER BAY
TORONTO
WINDSOR
235 Bay Street
400 University Avenue
500 Ouellette Avenue
‘ Postal Station ’P'
Postal Zone: M7A 1V7
Postal Zone: N9A 1B3
Telephone: 345-2101
telephone: 965-5251
Telephone: 256-8278
’
*
k o if v> l a si w
n V' a # # v»
■e -.
s »t i s tgic © ^x so® < i
i> A JRffi V’ A l' Bt It 8 ffl V' 11 K O O #
5ft
L O O K 5 W ' 0 ^ 5 4 ' 1 S b
• i t # J: fiti' io ©* 1 «> ‘d t 5 #h
It V ft 1 5 « ' 5 t ,B ® » 6
i> A A © 5
C X >i>© ° Rt>8 «>l' 1 i> B
5 4 ♦ fi *
» © IE ft
*'• i -i 6 it 5 ii *
t K. i’> ’ t
ti.UI.rj:
t o t> j ® 4 5 K
v< I tt gn
l»I fi IS H
© 1: i ' S: « f R
£ ft ^ © tr
^ tx $> fX
BPUfcfeAS©
ft © X 6 it
i> a
^
«gsx-g44©a
fo4 t> '».
K c »
^ v it ti g. 4 b a f o n x fc * l
i’OJ/i'fc^Bri' “ i‘> ? t fcX It • IC fc
•e A 5 5 » B V' it It i f i> 4 ’ g. V l' ® 6
fc + ^sic^taR? ' 5 9 t 5 fc 6 A «
B I » ^ ® a ' f> Jt ^> to 2 '5 I # V' 5 #
^ ¥ # © o a % st fc Hi it E IB L 5 '6 5©
•xa'* ft i.< K °«K^5 t K V' © t »
■b 4 ? * © ' S ^ -, r % t •< i> tx A It ■ i
i'ilta^ X4 9 k -f- • AO^Stfl'B^t
ftkSfe i.iXLo^Si.Bft + i'64'b
4 IE ff II 5 V «> ft © B X K 15 IC 4 © # t x
tv %• ♦ C “ 7 X .btt © t n It ft i> * o V' B
^LM ©#0x®
‘ R g ® i ft 5 © X if
©t ft B sm
»
®i«#©?Eo‘-fco<|:
^f ^ R ©K
$
Slir-t6iC4»iSi
9i' fetas
t
T 111 t ze ns £ V' k u e
If4 4> ®
©
MU
^ ( 5 < 6 i. X 5 R «> h
*4®, B
U
r)RTfbi>«L5 •
RiM
—
3
'T
1© 'iiiKV'tt-i
Page 8
*
PAGE 8
Friday, January 11, 1974
T HE
31
I
H
n
IX
31
^
IC
6
(1
ft
ic
B‘J
5
n •?.
M
£
60
IX
&
5®
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W.,
Toronto, Ontario
M5V 2A9
Phone 366-5005
d*
(7)
ix
ft
o #t
Second class mail
registration ■
number 0366
6
*m s
i^ a
31
(X
{X
X El^ft
*
»»
(
(7)
£
)
W
B
IX
*MI!®
(7)
T CO
H ” J5 V
a
k
In
♦x i
0
Hl
d1
n
IX
0
cn
IX
a
IC
e
IX
11
0
v
a
W
n
9
H
M
$
4
*
to IX
w
X
IC
a
Un
m
£
£
It
81
E
IM)
wx /
fH ^
fl
IS
3
IX
4
♦X
ic
31
A
IS
ft
M
K
ft
ft
d*
6
tz IX
?k
GO
i
^3r
n w
5
0
IC
fi'
h
tc
i
n
t
IX
&
I
u
It
IX
fc
In) '^
® J&‘
if
# « »»
£ c *
ft J:
£
KU
0
7k
VI
s
6
3
6
IX
IC
7
3
d>
fl
ri
&
IX
O■
ft
IX
3
d»
7
V
it
tf)
6
ic
n
0
IC
# IX
IX
d*
6
1
IX
6
f
0
£
W
0
ft
B
5
?
f
PAGE 8
Friday, January 11, 1974
T HE
31
I
H
n
IX
31
^
IC
6
(1
ft
ic
B‘J
5
n •?.
M
£
60
IX
&
5®
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W.,
Toronto, Ontario
M5V 2A9
Phone 366-5005
d*
(7)
ix
ft
o #t
Second class mail
registration ■
number 0366
6
*m s
i^ a
31
(X
{X
X El^ft
*
»»
(
(7)
£
)
W
B
IX
*MI!®
(7)
T CO
H ” J5 V
a
k
In
♦x i
0
Hl
d1
n
IX
0
cn
IX
a
IC
e
IX
11
0
v
a
W
n
9
H
M
$
4
*
to IX
w
X
IC
a
Un
m
£
£
It
81
E
IM)
wx /
fH ^
fl
IS
3
IX
4
♦X
ic
31
A
IS
ft
M
K
ft
ft
d*
6
tz IX
?k
GO
i
^3r
n w
5
0
IC
fi'
h
tc
i
n
t
IX
&
I
u
It
IX
fc
In) '^
® J&‘
if
# « »»
£ c *
ft J:
£
KU
0
7k
VI
s
6
3
6
IX
IC
7
3
d>
fl
ri
&
IX
O■
ft
IX
3
d»
7
V
it
tf)
6
ic
n
0
IC
# IX
IX
d*
6
1
IX
6
f
0
£
W
0
ft
B
5
?
f