Page 1
A New Employee Is Orc Of The Family in Patriarchal Japanese Firm
TOKYO. Taizo Hirai is . an
‘‘Also, Toyota has gymnastic for perhaps the next 35 years] Jobs are guaranted in Japan’s' He says some of the
most
ambitious ,18-year old
getting facilities for employees, . which will be identical to others with , business world and there is ve-j desirable companies have becoready to graduate' from
high I’m interested in. And also they - the same education who entered ry little chance that he could ; me a little more selective in theschool and join his new family have resort centres all over the the company this spring*.
be fired or laid off even if bu- ir hiring because of the ener
—- Japan’s biggest car maker.
country. So if I want to travel
But Hirai’s, starting
salary siness is bad. '
gy crisis but “everyone still can
He is like thousands of young there will always be a place whe- will give him plenty. of extra
In exchange for this total se- get a job.”
Japanese who are
graduating ?e I can stay cheaply.”
’ money, some of which he pro- curity, Toyota will demand un- ' “The job market for
high
this month and going to work
When his jobs starts Hirai bably will save in the compa- questioning loyalty, rsepect for
. school -graduates has been very
*d a, company where they wilt be will leave , his family’s home he- ny’s special high-interest saving authority and hard work from good,” according to an official
Seated like a new member of re and move into a dormitory at bank. Some of the rest he plans Hirai about the same traits a of the Labor Ministry. “In Ja
the family in a spirit-of unity Toyota’s main plant about 220 to use to buy a motorcycle.
father, anywhere might
expect pan this life-long
employment
that sems to spur Japanese to' miles southwest -of- Tokyo.
| His dormitory roommate will from his son.,
system Inevitably
makes the
work so hard.
|
He. will earn about $200 a be a “Sempai”, or superior, who | A job counselor at
Hirai’s
companies want to hire the yo
Por the Young Japanese like ! month to start and will get bo- will help teach him not
only high school says most compani- ung rather than the old people.
Hirai, there is no such thing as Onuses equal to at least
four his job but also the* company’s es seeking new employees are
“The relationship between the
unemployment. And even - with - months salary. The room
will way of life.
| not looking for highly skilled or
employer and employee is so
\the energy crisis there are more cost him about $6.a month and
The “company’s health _ care particularly intelligent persons.
mething comparable to a father
than three jobs for each high meals another 40? to $50 a mon- plan will protect Hirai.The But- rather, they want, diligent and child. This
relationship is
school graduate,
according to thI company also will provide his workers who don’t
upset the not completely capitalistic in the
the government.
His sallary will go up- accor- ' recreation, present him with a company family.
Western sense, but feudal. Lo
“I’ll continue working for To ding to a strictly observed seno- ; wedding gift and other presents
“The biggest demand the com yalty plays a large part in the
yota Motor Cd. until I retire,” rity system, with a special allo- when his children are born. The panies ask is for a good per
says Hirai. “I joined Toyota be wance if he becomes a section re is a fair, chance he will raise sonality so they can get along relationship,” he says.
The youth versus age coflict
cause they are the biggest car chief. But if he doesn’t attain his family in. a company-owned, with fellow workers,” the coun
maker in Japan.
any special position his . salary low-rent home.
selor says.
(Cont. on IV 2)
giiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiHiiiiiiuiiHHiiiii^^
he Dttti Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol. XXXVIII 25
TUESDAY, APRIL 2, 1974
Toronto, Ont.
yiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiitiiniiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiniiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiniiiiiiiiiii
“Shujin” & Suzukis
By Mas Manbo
se that we coin an appropriate
Japanese word for husband?, unr
der the principle of
equality
between men and women.
“-At the same time, wives, who
are accustomed to
addressing
their husbands as shujin should
be active in order to get rid of
feqdalistic factors still; .remain-?
ing in their relationship
with
their husbands.” x
Getting rid of the word shujin
for husband would, it seems be
going a lot further than adop
tion of the title fiMs’’ for women.
Matsushita
Is Highest
Earner
Japan’s Inflate in In ’73 Was
Worst Among 10 Nations
TOKYO. —• Women’s Lib rolls
’ TOKYO. — Japan’s inflation were 21.8 per cent for Canada
on, the latest shot against male
last year was the worst among in July, 21.1 per* cent for Italy
chauvinism being aimed at the
the 10 leading industrial count ; in October, 18.2 per cent for the
Japanese word “shujin,’’ popu
ries in the world, the Economic U.S. in December, 16 per cent
larly usedto mean “husband.”
Planing Agency (EPA) reported for the Netherlands in June and
TOKYO;
—
Matsushita
Elec
recently.
15.4 per cent for France in No
- The following letter that ap
tric
Industrial
Go.
earned
the
vember.
peared in translated form recen
■ This was the conclusion arri
largest income of Y59.019 mill
As for consumer price incre
tly in the English-language Da
ved at following comparison of
ion in six months , between June
prices
ily Yomiuri explains the situat
wholesale and consumer prices ases, Japan’s consumer
and November 1973 among222
in
1972
rose
4.5
per
cent
com
ion. It came from Miss Mariko
in Japan, the U.S., Britain, We
leading
private companies which
Morita, 22, a university, coed, of
st Germany, France, Italy, Ca pared with the preceding year,
settle
their
second
half-year
.aInasa-gun, Shizuoka Prefecture.
nada, . the Netherlands, Belgium placing. ninth place among the,
ccounts at the end of November,
10 countries.
■
and Sweden, the EPA said.
“The greater part of this co
the National Tax; Administrati
:
In
December
last
year, howe
untry’s married women are li
According to the international ver, Japan’s consumer prices so- "
on A gency announce d recently.
kely to be referring to their hu
comparison, the average incre ared by 19.1 per cent compared
According to the-report which
sbands as ‘shujin (master)’.
ase in Japan’s wholesale prices with the same month of 1972,
was made on the basis, of inco
“But I wonder -why
such a
in 1972 stood at 0.8 per cent far exceeding 11.4 per cent re
me returns filed by these com
Another
interesting
letter
be
way of * addressing
husbands
compared with the preceding gistered by Italy in November.
panies with tax offices concer
. which is evidently
humiliating sides meaning master of the ho
year, the lowest figure among Canada came after Italy with a
ned, the second largest? half-ye the lo countries.
to a women’s pride, has been use, husband and proprietor, the
10.3 per cent.
ar income was Y39,131 million
used so widely, and why nobody word shujin can mean employer
But
her
‘
wholesale
prices
in.
(male or female) and landlord recorded by Toyoto Motoro Co.
tries to change the situation.
December 1973 registered ; an
or landlady. It can also mean
The
agency
said
that-Matsu
abnormally steep rise of 29 per
“When a women calls her hu host<or hostess when the term
shita
’
s
income
in
a
year
between
cent compared with the
same
sband shujin, it sounds as if she “shujin yaku” is used.
December 1972 ' and
November month of the previous year, the
herself admits that her position
Another interesting letter ap 1973 thus reached Y108,335-mi-. EPA said.
is completely subordinate to th
peared
in the Mainichi
Daily Ilion. It earned Y49,316 million
at ofher husband.
The figure was larger than
News recently coming from a between
December 1972 and
any corresponding figures
the
“Regardless of her actual feel student with a beef- named Shi
May 1973.
'
DALLAS. — Fifty-two year
nine others nations recorded in
ings in using the word, it can nichi Suzuki, 19, of Tokyo’s Bun
The agency believed that Mat any month last year. The shar old Samuel T. Yanagisawa who
not be denied that shujin
has kyo. Ward. His complaint was
sushita’s annual income in—1973 pest increases in wholesale pri holds a B.S. degree in electrical
such a connotation.
that the world has too many pe
was the largest among all Ja ces? in other countries last year engineering from U.C. Berkeley
“In feudal days, the word sh ople with a name like his.
and did graduate work at Col
panese private companies with
ujinwas used as - the .opposite
The letter said:
umbia University was. recently
different terms of account sett-:-.
of >retsdher and. even these days
named
president of Varo, Inc.,
“I hate my name because it lemenL
store “ proprietors are called shu
one of the largest
electronics
causes me to be mistaken for
jin by; their employees.
This is mainly because no ofirms in Texas.
other people. In high school, I
■ “It is just outrageous to bri had. two namesakes in? my class" ther company earned more than
Yanagisawa was with Machng this word' into1 the relation There were many cases in which Y100,000 in 1973, except Toyo
lett Labaratories from 1946 to
ship of wife and husband, which I, hearing my name called on ta which yielded Y107,392 milli
1963.
He then spent four years
December 1972_to
should naturally stand on equ the school public adress system, on between
ANAHEIM. — Army spec. 4 as a vice-president of Warnec
last November, the agency sa
al ground, I think.
Robert
I. Ogawa, 21-year old ke Electron Tubes in Des Pla
reported to where I thought I id.
\
“Some .people who share my was needed, only to be told that
son of Mr. and Mrs. George J. ines, Illinois before joining Varo
Matsushita sold Y565,300 mi Ogawa, 3180 Ladolla St., was in May, 1967.
oppinion may propose that we it. was another Shinichi Suzuki.
llion in products in the half year named “Soldier of the Year” in
shbuld immeditely refrain from I was angry with frustration.
The former- Berkeley
man
starting-June 1, 1973? and this Salzwoog, Germany. •
using shujin and use “otto”, a
served as executive vice presid
“Usually, I had several na
colorless Japanese word, to me mesakes in my class. Naturally, was a 19 per cent increase over
He was selected for-his soldi ent and a director of the parent
the preceding half year, the re
an husband instead.
erly
appearance, knowledge^ and company since February
1972
all the Shinichi
Suzukis have
port
said.
“The word otto, however so difficulty being remembered by
performance of duties and mili and president of its
Electron
As a result, Matsushita’s an tary courtesy.
unds somewhat awlcward and u- the teachers.
Devices, ~ Inc. subsidiary
since
nual
sales
topped^the
Yl,
000,000
nnatural both in
conversation
Ogawa is a
clerk-typist in April; of the same year.
“I am even discouraged " by
million level for the first time, Battery C of the 56th Air De "Varo is coming off its most
andwriting.
Cont. on P. 2
the agency said.
“I,'then, would like to propofense Artillery’s 2nd Battalion. profitable- year in four years.
Nisei Pres. Of
Largest Elec.
Firm in Texas
Sansei Sbldier
Named"Soldier
Of The Year”
TOKYO. Taizo Hirai is . an
‘‘Also, Toyota has gymnastic for perhaps the next 35 years] Jobs are guaranted in Japan’s' He says some of the
most
ambitious ,18-year old
getting facilities for employees, . which will be identical to others with , business world and there is ve-j desirable companies have becoready to graduate' from
high I’m interested in. And also they - the same education who entered ry little chance that he could ; me a little more selective in theschool and join his new family have resort centres all over the the company this spring*.
be fired or laid off even if bu- ir hiring because of the ener
—- Japan’s biggest car maker.
country. So if I want to travel
But Hirai’s, starting
salary siness is bad. '
gy crisis but “everyone still can
He is like thousands of young there will always be a place whe- will give him plenty. of extra
In exchange for this total se- get a job.”
Japanese who are
graduating ?e I can stay cheaply.”
’ money, some of which he pro- curity, Toyota will demand un- ' “The job market for
high
this month and going to work
When his jobs starts Hirai bably will save in the compa- questioning loyalty, rsepect for
. school -graduates has been very
*d a, company where they wilt be will leave , his family’s home he- ny’s special high-interest saving authority and hard work from good,” according to an official
Seated like a new member of re and move into a dormitory at bank. Some of the rest he plans Hirai about the same traits a of the Labor Ministry. “In Ja
the family in a spirit-of unity Toyota’s main plant about 220 to use to buy a motorcycle.
father, anywhere might
expect pan this life-long
employment
that sems to spur Japanese to' miles southwest -of- Tokyo.
| His dormitory roommate will from his son.,
system Inevitably
makes the
work so hard.
|
He. will earn about $200 a be a “Sempai”, or superior, who | A job counselor at
Hirai’s
companies want to hire the yo
Por the Young Japanese like ! month to start and will get bo- will help teach him not
only high school says most compani- ung rather than the old people.
Hirai, there is no such thing as Onuses equal to at least
four his job but also the* company’s es seeking new employees are
“The relationship between the
unemployment. And even - with - months salary. The room
will way of life.
| not looking for highly skilled or
employer and employee is so
\the energy crisis there are more cost him about $6.a month and
The “company’s health _ care particularly intelligent persons.
mething comparable to a father
than three jobs for each high meals another 40? to $50 a mon- plan will protect Hirai.The But- rather, they want, diligent and child. This
relationship is
school graduate,
according to thI company also will provide his workers who don’t
upset the not completely capitalistic in the
the government.
His sallary will go up- accor- ' recreation, present him with a company family.
Western sense, but feudal. Lo
“I’ll continue working for To ding to a strictly observed seno- ; wedding gift and other presents
“The biggest demand the com yalty plays a large part in the
yota Motor Cd. until I retire,” rity system, with a special allo- when his children are born. The panies ask is for a good per
says Hirai. “I joined Toyota be wance if he becomes a section re is a fair, chance he will raise sonality so they can get along relationship,” he says.
The youth versus age coflict
cause they are the biggest car chief. But if he doesn’t attain his family in. a company-owned, with fellow workers,” the coun
maker in Japan.
any special position his . salary low-rent home.
selor says.
(Cont. on IV 2)
giiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiHiiiiiiuiiHHiiiii^^
he Dttti Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol. XXXVIII 25
TUESDAY, APRIL 2, 1974
Toronto, Ont.
yiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiitiiniiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiniiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiniiiiiiiiiii
“Shujin” & Suzukis
By Mas Manbo
se that we coin an appropriate
Japanese word for husband?, unr
der the principle of
equality
between men and women.
“-At the same time, wives, who
are accustomed to
addressing
their husbands as shujin should
be active in order to get rid of
feqdalistic factors still; .remain-?
ing in their relationship
with
their husbands.” x
Getting rid of the word shujin
for husband would, it seems be
going a lot further than adop
tion of the title fiMs’’ for women.
Matsushita
Is Highest
Earner
Japan’s Inflate in In ’73 Was
Worst Among 10 Nations
TOKYO. —• Women’s Lib rolls
’ TOKYO. — Japan’s inflation were 21.8 per cent for Canada
on, the latest shot against male
last year was the worst among in July, 21.1 per* cent for Italy
chauvinism being aimed at the
the 10 leading industrial count ; in October, 18.2 per cent for the
Japanese word “shujin,’’ popu
ries in the world, the Economic U.S. in December, 16 per cent
larly usedto mean “husband.”
Planing Agency (EPA) reported for the Netherlands in June and
TOKYO;
—
Matsushita
Elec
recently.
15.4 per cent for France in No
- The following letter that ap
tric
Industrial
Go.
earned
the
vember.
peared in translated form recen
■ This was the conclusion arri
largest income of Y59.019 mill
As for consumer price incre
tly in the English-language Da
ved at following comparison of
ion in six months , between June
prices
ily Yomiuri explains the situat
wholesale and consumer prices ases, Japan’s consumer
and November 1973 among222
in
1972
rose
4.5
per
cent
com
ion. It came from Miss Mariko
in Japan, the U.S., Britain, We
leading
private companies which
Morita, 22, a university, coed, of
st Germany, France, Italy, Ca pared with the preceding year,
settle
their
second
half-year
.aInasa-gun, Shizuoka Prefecture.
nada, . the Netherlands, Belgium placing. ninth place among the,
ccounts at the end of November,
10 countries.
■
and Sweden, the EPA said.
“The greater part of this co
the National Tax; Administrati
:
In
December
last
year, howe
untry’s married women are li
According to the international ver, Japan’s consumer prices so- "
on A gency announce d recently.
kely to be referring to their hu
comparison, the average incre ared by 19.1 per cent compared
According to the-report which
sbands as ‘shujin (master)’.
ase in Japan’s wholesale prices with the same month of 1972,
was made on the basis, of inco
“But I wonder -why
such a
in 1972 stood at 0.8 per cent far exceeding 11.4 per cent re
me returns filed by these com
Another
interesting
letter
be
way of * addressing
husbands
compared with the preceding gistered by Italy in November.
panies with tax offices concer
. which is evidently
humiliating sides meaning master of the ho
year, the lowest figure among Canada came after Italy with a
ned, the second largest? half-ye the lo countries.
to a women’s pride, has been use, husband and proprietor, the
10.3 per cent.
ar income was Y39,131 million
used so widely, and why nobody word shujin can mean employer
But
her
‘
wholesale
prices
in.
(male or female) and landlord recorded by Toyoto Motoro Co.
tries to change the situation.
December 1973 registered ; an
or landlady. It can also mean
The
agency
said
that-Matsu
abnormally steep rise of 29 per
“When a women calls her hu host<or hostess when the term
shita
’
s
income
in
a
year
between
cent compared with the
same
sband shujin, it sounds as if she “shujin yaku” is used.
December 1972 ' and
November month of the previous year, the
herself admits that her position
Another interesting letter ap 1973 thus reached Y108,335-mi-. EPA said.
is completely subordinate to th
peared
in the Mainichi
Daily Ilion. It earned Y49,316 million
at ofher husband.
The figure was larger than
News recently coming from a between
December 1972 and
any corresponding figures
the
“Regardless of her actual feel student with a beef- named Shi
May 1973.
'
DALLAS. — Fifty-two year
nine others nations recorded in
ings in using the word, it can nichi Suzuki, 19, of Tokyo’s Bun
The agency believed that Mat any month last year. The shar old Samuel T. Yanagisawa who
not be denied that shujin
has kyo. Ward. His complaint was
sushita’s annual income in—1973 pest increases in wholesale pri holds a B.S. degree in electrical
such a connotation.
that the world has too many pe
was the largest among all Ja ces? in other countries last year engineering from U.C. Berkeley
“In feudal days, the word sh ople with a name like his.
and did graduate work at Col
panese private companies with
ujinwas used as - the .opposite
The letter said:
umbia University was. recently
different terms of account sett-:-.
of >retsdher and. even these days
named
president of Varo, Inc.,
“I hate my name because it lemenL
store “ proprietors are called shu
one of the largest
electronics
causes me to be mistaken for
jin by; their employees.
This is mainly because no ofirms in Texas.
other people. In high school, I
■ “It is just outrageous to bri had. two namesakes in? my class" ther company earned more than
Yanagisawa was with Machng this word' into1 the relation There were many cases in which Y100,000 in 1973, except Toyo
lett Labaratories from 1946 to
ship of wife and husband, which I, hearing my name called on ta which yielded Y107,392 milli
1963.
He then spent four years
December 1972_to
should naturally stand on equ the school public adress system, on between
ANAHEIM. — Army spec. 4 as a vice-president of Warnec
last November, the agency sa
al ground, I think.
Robert
I. Ogawa, 21-year old ke Electron Tubes in Des Pla
reported to where I thought I id.
\
“Some .people who share my was needed, only to be told that
son of Mr. and Mrs. George J. ines, Illinois before joining Varo
Matsushita sold Y565,300 mi Ogawa, 3180 Ladolla St., was in May, 1967.
oppinion may propose that we it. was another Shinichi Suzuki.
llion in products in the half year named “Soldier of the Year” in
shbuld immeditely refrain from I was angry with frustration.
The former- Berkeley
man
starting-June 1, 1973? and this Salzwoog, Germany. •
using shujin and use “otto”, a
served as executive vice presid
“Usually, I had several na
colorless Japanese word, to me mesakes in my class. Naturally, was a 19 per cent increase over
He was selected for-his soldi ent and a director of the parent
the preceding half year, the re
an husband instead.
erly
appearance, knowledge^ and company since February
1972
all the Shinichi
Suzukis have
port
said.
“The word otto, however so difficulty being remembered by
performance of duties and mili and president of its
Electron
As a result, Matsushita’s an tary courtesy.
unds somewhat awlcward and u- the teachers.
Devices, ~ Inc. subsidiary
since
nual
sales
topped^the
Yl,
000,000
nnatural both in
conversation
Ogawa is a
clerk-typist in April; of the same year.
“I am even discouraged " by
million level for the first time, Battery C of the 56th Air De "Varo is coming off its most
andwriting.
Cont. on P. 2
the agency said.
“I,'then, would like to propofense Artillery’s 2nd Battalion. profitable- year in four years.
Nisei Pres. Of
Largest Elec.
Firm in Texas
Sansei Sbldier
Named"Soldier
Of The Year”
Page 2
Tuesday, April 2, 1974
Starts School At 74
Employee . . .
(Cent, from Page One)
But over the last few years
in the job market appears , to be
: particularly strong in Japan. In there has been a long-term trend
Tokyo, junior and senior high downward in the unemployment
He
FUKUSHIMA. — Katsuji Shi at Shinozaki’s enthusiasm.
school graduates are 1 being cour- rate as more companies hire olnozaki, still hale and hardy'at first’applied for school enrollm ted with, several job offers while der persons to fill job vacanci74, will enroll in the private Se ent three years ago and kept older , laborers demonstrate be es, the official adds.
filing enrollment
applications
« The increasing percentage of
cause they can’t get jobs. .
iko Gakuin Polytechnic
High although rejected every year.
The government’s' anti-inflati Japanese young people going on
School in April when the new
Shinozaki, who is also known on policy, which has been stren- further education is contributing
semester. begins.
as “'marathon grand dad” becau ghtened due to the energy crisis, to the labor shortage.
His enrollment .application’was se he luns an average six miles “has hurt the job maiket for
About 1.6 million persons will
approved recently, at a meeting a day, will wear the
people,” graduate from' junior high sch
regular middleaged and ‘ older
of the faculty which was moved school " uniform and school cap according to the Labor Ministry ools in March and about 90 per
and hit in classrooms with clas official. -“And seasonal workers ; cent will go to high school. Jusmates who . may be as young in construction projects also ha- st 10 years ago only 66 per cent
went on.
veTost jobs.”
as his grandsons.
Among this year’s 1.3 million
unemployThe official says
He will continue his long dis ment in Japan is about one per ’ senior high school graduates atance running .and said he also cent less than . one-fifth of the bout 33 per cent will go to collhopes to join high school tennis, United States rate. All of Ja eg’e, up from 22 per cent in 19club. He hopes to go to a univ pan’s unemployed are older pe 64, according to the Labor Mi
nistry.
ersity after he graduates from ople.
high school.
(Cont. from Page Une)
Shinozaki has participated in Shujin ...
several domestic and internatio
the prospect of having to live than 103 named Shinichi.
nal marathon races and won an
Suzuki is* by far the leading
international road race for 70- the rest of my life, with this
name.
”
family name in the directory.
year old entries. in Sweden four
“
At the same time, I have an
years ago. He hopes to enter the
I didn’t bother to count all of
ambition to 'do something big,
Boston Marathon.
large them, but an item appearing’ in
and make the world at
hear. the papers a few years ago sa
think of me when they
the name Shinichi Suzuki. I will id there were 32,000 Tokyo tele
TORONTO JAPANESE GOSPEL
crave my name in the
public phone subscribers named Suzuki.
St. John's Presbyterian. Broadview at Simpson Ave.
mind. I will fight to achieve it.” The Satos came second with 32,SERVICES:
Sunday: ' Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.,
One can certainly .sympathize 000 and the Takahashis third wi
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
with young Shinichi Suzuki. He th 20,000.'
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
really has a legitimate lament.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128. Mr. H. Yoshida 461-1686.
A look at the newest Tokyo
telephone directory shows how
Go To ChurchOf Your
common his name is. Among the
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
thousands and thousands of Su
Choice This Sunday
!
701 DO VERCOURT RD.
zukis listed, there are no fewer
SUNDAY, APRIL 7, 1974
At 11:30 A.M.
•
English —- Rev. Ken Matsugu
Japanese — Rev. Hiraku Iwai
When Buying Oi Selling A Home
Children — Church School
Call: KEN hORl
ARE YOU A
BLOOD DONOR?
Church
TORONTO BUDDHIST CHURCH
SUNDAY, APRIL 7, 1974
MANA MATSURI
10:30 A.M. Sunday Soho!
11:00. A.M. Morning Service
2:00_P.M. Japanese Service,
K. HORI
REALESTATE
The New Canadian
A member of Ethnic Press
Association. of Ontario
.
Second Class mall
No. D-0366
T. UMEZUKI Publish*^
K. C. TSUMURA
English Section Edito?
KEN MORI _
Japanese Section -Editoi
PUBLISHED ON. EVERY TUESDAY
AND FRIDAY
SUBSCRIPTION
S7.00 for Six ^Months
$11.00 a Year
479 QUEEN ST.. WE^
Toronto, Ont. M5V-2A9
366-5005
Help Wanted
EXPERIENCED working fore
man for heavy machinery wa
rehouse in Mississauga. Please
phone 625-6292.
. Car For Sale _____
CAR for sale. 1972
Chrysler
New Yorker, one owner, good
offer. Phone 291-2946 (Toronto).
FLAtTfOR^RENT
TWO rooms and kitchen with
frig and stove. Garage for small
car. Suitable for couple. Phone
444-8581 (Toronto).
Business For Sale
GARDENING business with employee for sale. Toronto’s wes
tend. For interview, phone 2705890’ (Toronto). ‘
MEMBER OF TORONTO REAL. ESTATE BOARD
Phono: 261-5194
14 Rerivale Cres.
Scarborough
918 Bathurst St.
Telephone: '534-4302
NOW AT SALE AT THE
NEW CANADIAN
The Japanese and The Jews
By Isaiah Ben Dasan
$7.50 postage included
FULLY LICENCED
AUTHENTIC JAPANESE
CUISINE
544 Rideau St., Ottawa
Reservation For Ozashiki
Call 233-1850
Yakitori Restaurants Limited
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
733. Danforth A ve^
Toronto
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
TAVERN
; STELLA ITO’S "SUKIYAKI
'Over 60 favorite recipes'
$1.65 postage included
YAKITORI HOUSE
TAVERN
i\ Japan's
' J Specialty
Shop
and
RESTAURANT
$1000 WEEKLY DRAW
"EXODUS OF JAPANESE"
FULLY LICENSED
By Janice Paton
sukiyaki
TEMPURA
TATAMI ROOM
A Pictorial narrative -of The Japanese Canadian Evacua
tion during World War II.
ALL MAJOR CREDIT
F CARDS HONOURED
>$2.00 postage included
103 YONGE
THE NEW CANADIAN PUBLISHER
'
. s 479 Queen Street West, Toronto, Ont. M5V 2A9
( between King 8c Adelaide)
863-0002
MARCH 27th WINNER
MR. E. NISHIOKA
TORONTO, ONT.
NO. 824
-
$1,000 weekly draw still
available. First draw on
. APRIL 3rd .
Flower Show, April -.7th
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE <
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT.
Starts School At 74
Employee . . .
(Cent, from Page One)
But over the last few years
in the job market appears , to be
: particularly strong in Japan. In there has been a long-term trend
Tokyo, junior and senior high downward in the unemployment
He
FUKUSHIMA. — Katsuji Shi at Shinozaki’s enthusiasm.
school graduates are 1 being cour- rate as more companies hire olnozaki, still hale and hardy'at first’applied for school enrollm ted with, several job offers while der persons to fill job vacanci74, will enroll in the private Se ent three years ago and kept older , laborers demonstrate be es, the official adds.
filing enrollment
applications
« The increasing percentage of
cause they can’t get jobs. .
iko Gakuin Polytechnic
High although rejected every year.
The government’s' anti-inflati Japanese young people going on
School in April when the new
Shinozaki, who is also known on policy, which has been stren- further education is contributing
semester. begins.
as “'marathon grand dad” becau ghtened due to the energy crisis, to the labor shortage.
His enrollment .application’was se he luns an average six miles “has hurt the job maiket for
About 1.6 million persons will
approved recently, at a meeting a day, will wear the
people,” graduate from' junior high sch
regular middleaged and ‘ older
of the faculty which was moved school " uniform and school cap according to the Labor Ministry ools in March and about 90 per
and hit in classrooms with clas official. -“And seasonal workers ; cent will go to high school. Jusmates who . may be as young in construction projects also ha- st 10 years ago only 66 per cent
went on.
veTost jobs.”
as his grandsons.
Among this year’s 1.3 million
unemployThe official says
He will continue his long dis ment in Japan is about one per ’ senior high school graduates atance running .and said he also cent less than . one-fifth of the bout 33 per cent will go to collhopes to join high school tennis, United States rate. All of Ja eg’e, up from 22 per cent in 19club. He hopes to go to a univ pan’s unemployed are older pe 64, according to the Labor Mi
nistry.
ersity after he graduates from ople.
high school.
(Cont. from Page Une)
Shinozaki has participated in Shujin ...
several domestic and internatio
the prospect of having to live than 103 named Shinichi.
nal marathon races and won an
Suzuki is* by far the leading
international road race for 70- the rest of my life, with this
name.
”
family name in the directory.
year old entries. in Sweden four
“
At the same time, I have an
years ago. He hopes to enter the
I didn’t bother to count all of
ambition to 'do something big,
Boston Marathon.
large them, but an item appearing’ in
and make the world at
hear. the papers a few years ago sa
think of me when they
the name Shinichi Suzuki. I will id there were 32,000 Tokyo tele
TORONTO JAPANESE GOSPEL
crave my name in the
public phone subscribers named Suzuki.
St. John's Presbyterian. Broadview at Simpson Ave.
mind. I will fight to achieve it.” The Satos came second with 32,SERVICES:
Sunday: ' Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.,
One can certainly .sympathize 000 and the Takahashis third wi
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
with young Shinichi Suzuki. He th 20,000.'
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
really has a legitimate lament.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128. Mr. H. Yoshida 461-1686.
A look at the newest Tokyo
telephone directory shows how
Go To ChurchOf Your
common his name is. Among the
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
thousands and thousands of Su
Choice This Sunday
!
701 DO VERCOURT RD.
zukis listed, there are no fewer
SUNDAY, APRIL 7, 1974
At 11:30 A.M.
•
English —- Rev. Ken Matsugu
Japanese — Rev. Hiraku Iwai
When Buying Oi Selling A Home
Children — Church School
Call: KEN hORl
ARE YOU A
BLOOD DONOR?
Church
TORONTO BUDDHIST CHURCH
SUNDAY, APRIL 7, 1974
MANA MATSURI
10:30 A.M. Sunday Soho!
11:00. A.M. Morning Service
2:00_P.M. Japanese Service,
K. HORI
REALESTATE
The New Canadian
A member of Ethnic Press
Association. of Ontario
.
Second Class mall
No. D-0366
T. UMEZUKI Publish*^
K. C. TSUMURA
English Section Edito?
KEN MORI _
Japanese Section -Editoi
PUBLISHED ON. EVERY TUESDAY
AND FRIDAY
SUBSCRIPTION
S7.00 for Six ^Months
$11.00 a Year
479 QUEEN ST.. WE^
Toronto, Ont. M5V-2A9
366-5005
Help Wanted
EXPERIENCED working fore
man for heavy machinery wa
rehouse in Mississauga. Please
phone 625-6292.
. Car For Sale _____
CAR for sale. 1972
Chrysler
New Yorker, one owner, good
offer. Phone 291-2946 (Toronto).
FLAtTfOR^RENT
TWO rooms and kitchen with
frig and stove. Garage for small
car. Suitable for couple. Phone
444-8581 (Toronto).
Business For Sale
GARDENING business with employee for sale. Toronto’s wes
tend. For interview, phone 2705890’ (Toronto). ‘
MEMBER OF TORONTO REAL. ESTATE BOARD
Phono: 261-5194
14 Rerivale Cres.
Scarborough
918 Bathurst St.
Telephone: '534-4302
NOW AT SALE AT THE
NEW CANADIAN
The Japanese and The Jews
By Isaiah Ben Dasan
$7.50 postage included
FULLY LICENCED
AUTHENTIC JAPANESE
CUISINE
544 Rideau St., Ottawa
Reservation For Ozashiki
Call 233-1850
Yakitori Restaurants Limited
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
733. Danforth A ve^
Toronto
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
TAVERN
; STELLA ITO’S "SUKIYAKI
'Over 60 favorite recipes'
$1.65 postage included
YAKITORI HOUSE
TAVERN
i\ Japan's
' J Specialty
Shop
and
RESTAURANT
$1000 WEEKLY DRAW
"EXODUS OF JAPANESE"
FULLY LICENSED
By Janice Paton
sukiyaki
TEMPURA
TATAMI ROOM
A Pictorial narrative -of The Japanese Canadian Evacua
tion during World War II.
ALL MAJOR CREDIT
F CARDS HONOURED
>$2.00 postage included
103 YONGE
THE NEW CANADIAN PUBLISHER
'
. s 479 Queen Street West, Toronto, Ont. M5V 2A9
( between King 8c Adelaide)
863-0002
MARCH 27th WINNER
MR. E. NISHIOKA
TORONTO, ONT.
NO. 824
-
$1,000 weekly draw still
available. First draw on
. APRIL 3rd .
Flower Show, April -.7th
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE <
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT.
Page 3
Tuesday, April 2, 1974
PAGE &
Tanaka Plan For Japan Rebirth
Custom Picture
Framing
Dates And Doings
NISHIMURA
By Allan- Beekman
I ter resulting from the expanded
PICTURE FRAMES
A Plan for Remodeling the Ja-'6™"”^ ^ “^ ^^T P°Z Toronto Buddhist Church Bon Odori Practice
1278 Yong* Street. Toronto 7. Obl
TORONTO. —. Spring - officially arrived on March 20th and
Prime ^U a^°n’ Japan will have tapped
panese Archipelago, by
SOUTH OF WOODLAWN
•
_ . the inexhaustible supply of sea with spring-, thoughts turn to. the long awaited summer season.
'Minister Kakuei Tanaka.
923-6877
ToHo
Nishimura
J water through an efficient met- To start the ball rolling in that direction, the Toronto Buddhist
Simul International,. The Simul
hod of desalinization.
Church will commence their bon odori practices from Tuesday,
Press. . (Dist.: Portland,
Ore.,
Not only will these new small April 9th. The children’s practice will be on Thursday evening-,
International Scholarly Book Se
population units have adequate April 11th. Subsequently the weekly practices will be on the Tu
rvices).
Buy and Sell
Your Home
transportation within, they will esday and Friday evenings, and Sunday afternoon folio-wing chur
As a self-made man
whose be within easy travelling dist ch services. Unless an emergency arises, these are the days on
Through
charisma springs from demon ance of all -.the others. Super-, which practices are held. When in doubt, please phone the church
strated ability and
enterprise,
express trains will speed throu- beforehand. Instructions in new dances will be given from the fir
Prime Minister Kakuei Tanaka gh the countryside at 31 mph. st night so make an effort to come out and hot be left behind.
MELL REAL ESTATE Ltd.
addressed his people through this Shikoku will have been connecInstruction time — 8:00 to 9:30 p.m.
— T.B.C.
2008 Lawrence Av. East
book, which spells out his plan
ted with the main island of Ho
Scarboro, Ont.
for, revitalizing Japan by, 1985. nshu by Bridges. The large so
757-5184
Writing before the energy and uthern island of Kyushu will al J.C. Cultural Centre Looking For Your Support
currency crisis, he strikes ah op so have been
TORONTO. — Just like everyone else, your Centre is faced
rendered easily
timistic note.
accessible by train. The super with increased costs. Realty taxes, heating, repairs and maintena-.
By the target date of 1985, express trains will
make the nee expenses are going up. Then we would also like to eliminate
Japan will have the highest per 2,5000-mile round trip between the mortgage because it’s burden on the -Centre's budget.
Made To Measure
capita income in the .world, ex- northern and southern Japan in
The cultural and martial aits classes, an import-ant part of
SUITS FOR MEN
ceeding even that of America. a single day. Centre activities, add ^very little to the Centre operating income.
Working a five-day week, the
So appealing is the idyllic pro- Therefore it's necessary to have Trip-to-Japan Draws, $1000 We
affluent Japanese will have am- speet in offers, the book
has ekly Draw and Monte Carlo and such.
- pie. money and leisure with whi sold a million copies in.the oriPhone 694-9553
■ What we are trying to do at present is to cut down rentals’
ch to enjoy the abundant life.
ginal Japanese. Inevitably, the in order that the Centre is available to the membership for their
“Will call oh you"
plan
has
drawn criticism.
use and we are making-progress in this direction.
An appropriate
theater for
(Within Toronto)
And
when
we
make
the
Centre
more
accessible
to
our
mem*
the pursuit of the proposed joy . Critics charge that the execous exsistence shall, in the me ution of the plan will
spread bers it will be done at cost, -and to our youth as we are now graantime, have been prepared for pollution throughout Japan to a- . dually doing, it will be at minimal cost. To do this we rely on
them. For under the Tanaka ma reas now uncontaminated. They your membership and the support of our projects.
This way, we can make the Centre a more meaningful place
ster, plan, Japan wilbhave been also point out that the proposal
transformed into a great park. has already caused the price of for the members.
Sio please support our projects, volunteer your services at
The
present
megalopolises land to skyrocket. In areas Tawill have been excised of their naka has: proposed for develop- Bazaar and the Metro Caravan which will be coming up shortly.
-—J.C.C. Centre
industries. For through govern- .ment, land prices have increased
*
*
♦
ment encouragement and
aid, by ten or even 15 times, driven
these industries will have been UiP by reai estate firms — or
relocated throughout the archi-; by industrial and trading com- Madam Tachibana Recital Is Big Succes At TBC
TORONTO. — The weekend of March 15th was a very hec
pelago, surrounded by business panies with idle funds for speSlocan City, B.C
\
tic one for the Toronto Buddhist Church Bon Odori committee
and resident®! complexes num dilation.
Phone 355-2211
Astronomic land prices in the but to the captivated crowd that witnessed another outstanding
bering only 250,000 persons ea
ch. Because of enlightened and megalopolises have plundered performance by dancer Sahomi achibana, it wasn’t long enough.
rigorous measures,
these- new most residents of hope of ever Prior to her recital, Madam Tachibana gave instructions in Bon
population units will be unpollu owning a house and lot there. Odori dances to local and Hamilton instructresses and in spite
ted. Adequate transportation fa Rising land prices in areas mar of her tiring schedule, gave a performance that had first com
ked for development under the ers literally putty in her hands on Saturday evening, March 16th.
cilities will serve them.
Buy & Sell — Your Home
From her opening number, Kishino Yanagi, to her final
three
Tanaka
plan
also
preclude
the
During their working1
lives,
short mood pieces, Kokoro Shi Te, Osan Mohel and Maboroshi OThrough
people will be housed in modern possibility of most Japanese owkuni,
she
showed
her
versatility.
Hokushy,
one
of
the
more
diffi
apartments close to their work, Tiling- land there either.
Furthermore, accelerating land cult congratulatory dances depicting the various people who live i
freed of the curse of squandering
and visit the Yoshiwara area, was a dance that made you . think
hours commuting- every day. A- prices are driving up the prices I
Representing
in trying to distinguish the characters being danced.
fter . retirement, they will be a- of . most other' things.
Sahomi Tachibana's flair for comic miming was displayed in
Robt. Owen,
ble to buy homes nearer the oBy publicizing his plan, Ta
Mitsu Men Komori, a multi-roled dance requiring quick mask
utskirts.
naka has Tendered it defenseless.1
Realtor
changes and this kept the audience in a constant uproar.
These-pollution-free units will against the erosion of the busi- i
To fill in between costume changes, Kikuzukushi, was dan
2685 Eglinton Ave. East
be furnished with spacious par- ness interests that support his ced by Kim Wakabayashi, and Sugata Shanshiro by Debbie Suya
Phone 266-4501 - Rea. 26125s.
- ks to enable the residents to en conservative administration. For ma. These numbers were also very well received by the receptive
them a
joy an outdoor life. Cultural fa since the. plan offers
audience. All in all, it was a performance not to be missed.
cilities will equal
those now means to safely and effortlessly
'
—T.B.C.'
found only in the megalopoli make huge profits at the expen-J
ses. There will be adequate scho se of the public, they have sei
• 5
ols, concert halls and museums. zed the opportunity.
Be that as it may, this idio
SPORTING GOODS
' Among other- methods of mematic
translation
reveals
Tanaeting the greater heed for wa. .
SKATES, HOCKEY
. . •
। ka as knowing his subject, exEQUIPMENT
---- ! cent for-failing to
anticipate
SKATES SHARPENED
those interests now undermini
It ia a vood policy to *
1202 Danforth Ave.
have th* BIGHT POLICY
ng his and their political situa
At Greenwood.
- Cocsiult
tion through speculation. With
Qwa« Fukuaaka
facts and figures supporting his
William . Wales Ltd.
463-7400
original thesis, he spells out the
Insurance Agents
Mon. — Friday 9—6, S.at. 9—1.
.OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
steps he proposes to bring abo
21 Dundas Sq. Toronto, Suite 129 4. Phone 363-0952 2 Carlton St. 10th floor
ut
the
regeneration
of
his
coun
Toronto 2-A, Ont.
5
Eve. By Appointment
try.
.
Phone 368-4681
H
Hiro Kawaguchi, Aft Watanabe
TOSH IWAI
*
*
C. NOMURA
KINO’S MARKET
Red & White
Food Store
Mits Kuroda
DANFORTH
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
t2
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
Please find enclosed $.....................
□ Renew my subscription.
□ Enter my new subscription for
.. for whicb
year/months
$11.00 per year
$7.00. for 6 months .
OF TORONTO
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
•FORMAL RENTALS
RCA — ZENITH
Custom Mad* Suits
t Trouson
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE.
(ORIOLE PLAZA)
NAME (MR. MRS. MISS)
WDKESS
SCARBORO Phone 759-1583
CITY
Between Eglinton& Lawrence
Ave. East,.
PROV
437 Danforth Ave; Toronto
TeL463-8104
POSTAL CODE
Repairs To All Makes
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income.
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
— O —
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
lO St. Mary St, Toronto
928-0016
447-8985
PAGE &
Tanaka Plan For Japan Rebirth
Custom Picture
Framing
Dates And Doings
NISHIMURA
By Allan- Beekman
I ter resulting from the expanded
PICTURE FRAMES
A Plan for Remodeling the Ja-'6™"”^ ^ “^ ^^T P°Z Toronto Buddhist Church Bon Odori Practice
1278 Yong* Street. Toronto 7. Obl
TORONTO. —. Spring - officially arrived on March 20th and
Prime ^U a^°n’ Japan will have tapped
panese Archipelago, by
SOUTH OF WOODLAWN
•
_ . the inexhaustible supply of sea with spring-, thoughts turn to. the long awaited summer season.
'Minister Kakuei Tanaka.
923-6877
ToHo
Nishimura
J water through an efficient met- To start the ball rolling in that direction, the Toronto Buddhist
Simul International,. The Simul
hod of desalinization.
Church will commence their bon odori practices from Tuesday,
Press. . (Dist.: Portland,
Ore.,
Not only will these new small April 9th. The children’s practice will be on Thursday evening-,
International Scholarly Book Se
population units have adequate April 11th. Subsequently the weekly practices will be on the Tu
rvices).
Buy and Sell
Your Home
transportation within, they will esday and Friday evenings, and Sunday afternoon folio-wing chur
As a self-made man
whose be within easy travelling dist ch services. Unless an emergency arises, these are the days on
Through
charisma springs from demon ance of all -.the others. Super-, which practices are held. When in doubt, please phone the church
strated ability and
enterprise,
express trains will speed throu- beforehand. Instructions in new dances will be given from the fir
Prime Minister Kakuei Tanaka gh the countryside at 31 mph. st night so make an effort to come out and hot be left behind.
MELL REAL ESTATE Ltd.
addressed his people through this Shikoku will have been connecInstruction time — 8:00 to 9:30 p.m.
— T.B.C.
2008 Lawrence Av. East
book, which spells out his plan
ted with the main island of Ho
Scarboro, Ont.
for, revitalizing Japan by, 1985. nshu by Bridges. The large so
757-5184
Writing before the energy and uthern island of Kyushu will al J.C. Cultural Centre Looking For Your Support
currency crisis, he strikes ah op so have been
TORONTO. — Just like everyone else, your Centre is faced
rendered easily
timistic note.
accessible by train. The super with increased costs. Realty taxes, heating, repairs and maintena-.
By the target date of 1985, express trains will
make the nee expenses are going up. Then we would also like to eliminate
Japan will have the highest per 2,5000-mile round trip between the mortgage because it’s burden on the -Centre's budget.
Made To Measure
capita income in the .world, ex- northern and southern Japan in
The cultural and martial aits classes, an import-ant part of
SUITS FOR MEN
ceeding even that of America. a single day. Centre activities, add ^very little to the Centre operating income.
Working a five-day week, the
So appealing is the idyllic pro- Therefore it's necessary to have Trip-to-Japan Draws, $1000 We
affluent Japanese will have am- speet in offers, the book
has ekly Draw and Monte Carlo and such.
- pie. money and leisure with whi sold a million copies in.the oriPhone 694-9553
■ What we are trying to do at present is to cut down rentals’
ch to enjoy the abundant life.
ginal Japanese. Inevitably, the in order that the Centre is available to the membership for their
“Will call oh you"
plan
has
drawn criticism.
use and we are making-progress in this direction.
An appropriate
theater for
(Within Toronto)
And
when
we
make
the
Centre
more
accessible
to
our
mem*
the pursuit of the proposed joy . Critics charge that the execous exsistence shall, in the me ution of the plan will
spread bers it will be done at cost, -and to our youth as we are now graantime, have been prepared for pollution throughout Japan to a- . dually doing, it will be at minimal cost. To do this we rely on
them. For under the Tanaka ma reas now uncontaminated. They your membership and the support of our projects.
This way, we can make the Centre a more meaningful place
ster, plan, Japan wilbhave been also point out that the proposal
transformed into a great park. has already caused the price of for the members.
Sio please support our projects, volunteer your services at
The
present
megalopolises land to skyrocket. In areas Tawill have been excised of their naka has: proposed for develop- Bazaar and the Metro Caravan which will be coming up shortly.
-—J.C.C. Centre
industries. For through govern- .ment, land prices have increased
*
*
♦
ment encouragement and
aid, by ten or even 15 times, driven
these industries will have been UiP by reai estate firms — or
relocated throughout the archi-; by industrial and trading com- Madam Tachibana Recital Is Big Succes At TBC
TORONTO. — The weekend of March 15th was a very hec
pelago, surrounded by business panies with idle funds for speSlocan City, B.C
\
tic one for the Toronto Buddhist Church Bon Odori committee
and resident®! complexes num dilation.
Phone 355-2211
Astronomic land prices in the but to the captivated crowd that witnessed another outstanding
bering only 250,000 persons ea
ch. Because of enlightened and megalopolises have plundered performance by dancer Sahomi achibana, it wasn’t long enough.
rigorous measures,
these- new most residents of hope of ever Prior to her recital, Madam Tachibana gave instructions in Bon
population units will be unpollu owning a house and lot there. Odori dances to local and Hamilton instructresses and in spite
ted. Adequate transportation fa Rising land prices in areas mar of her tiring schedule, gave a performance that had first com
ked for development under the ers literally putty in her hands on Saturday evening, March 16th.
cilities will serve them.
Buy & Sell — Your Home
From her opening number, Kishino Yanagi, to her final
three
Tanaka
plan
also
preclude
the
During their working1
lives,
short mood pieces, Kokoro Shi Te, Osan Mohel and Maboroshi OThrough
people will be housed in modern possibility of most Japanese owkuni,
she
showed
her
versatility.
Hokushy,
one
of
the
more
diffi
apartments close to their work, Tiling- land there either.
Furthermore, accelerating land cult congratulatory dances depicting the various people who live i
freed of the curse of squandering
and visit the Yoshiwara area, was a dance that made you . think
hours commuting- every day. A- prices are driving up the prices I
Representing
in trying to distinguish the characters being danced.
fter . retirement, they will be a- of . most other' things.
Sahomi Tachibana's flair for comic miming was displayed in
Robt. Owen,
ble to buy homes nearer the oBy publicizing his plan, Ta
Mitsu Men Komori, a multi-roled dance requiring quick mask
utskirts.
naka has Tendered it defenseless.1
Realtor
changes and this kept the audience in a constant uproar.
These-pollution-free units will against the erosion of the busi- i
To fill in between costume changes, Kikuzukushi, was dan
2685 Eglinton Ave. East
be furnished with spacious par- ness interests that support his ced by Kim Wakabayashi, and Sugata Shanshiro by Debbie Suya
Phone 266-4501 - Rea. 26125s.
- ks to enable the residents to en conservative administration. For ma. These numbers were also very well received by the receptive
them a
joy an outdoor life. Cultural fa since the. plan offers
audience. All in all, it was a performance not to be missed.
cilities will equal
those now means to safely and effortlessly
'
—T.B.C.'
found only in the megalopoli make huge profits at the expen-J
ses. There will be adequate scho se of the public, they have sei
• 5
ols, concert halls and museums. zed the opportunity.
Be that as it may, this idio
SPORTING GOODS
' Among other- methods of mematic
translation
reveals
Tanaeting the greater heed for wa. .
SKATES, HOCKEY
. . •
। ka as knowing his subject, exEQUIPMENT
---- ! cent for-failing to
anticipate
SKATES SHARPENED
those interests now undermini
It ia a vood policy to *
1202 Danforth Ave.
have th* BIGHT POLICY
ng his and their political situa
At Greenwood.
- Cocsiult
tion through speculation. With
Qwa« Fukuaaka
facts and figures supporting his
William . Wales Ltd.
463-7400
original thesis, he spells out the
Insurance Agents
Mon. — Friday 9—6, S.at. 9—1.
.OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
steps he proposes to bring abo
21 Dundas Sq. Toronto, Suite 129 4. Phone 363-0952 2 Carlton St. 10th floor
ut
the
regeneration
of
his
coun
Toronto 2-A, Ont.
5
Eve. By Appointment
try.
.
Phone 368-4681
H
Hiro Kawaguchi, Aft Watanabe
TOSH IWAI
*
*
C. NOMURA
KINO’S MARKET
Red & White
Food Store
Mits Kuroda
DANFORTH
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
t2
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
Please find enclosed $.....................
□ Renew my subscription.
□ Enter my new subscription for
.. for whicb
year/months
$11.00 per year
$7.00. for 6 months .
OF TORONTO
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
•FORMAL RENTALS
RCA — ZENITH
Custom Mad* Suits
t Trouson
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE.
(ORIOLE PLAZA)
NAME (MR. MRS. MISS)
WDKESS
SCARBORO Phone 759-1583
CITY
Between Eglinton& Lawrence
Ave. East,.
PROV
437 Danforth Ave; Toronto
TeL463-8104
POSTAL CODE
Repairs To All Makes
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income.
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
— O —
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
lO St. Mary St, Toronto
928-0016
447-8985
Page 4
PAGE 4
Tuesday. April 2. 1974
K
3
d*
7
£
3
it
ic
8'1
0
w CD
W
°? X
v4 b
jx y
bW •
1
F
31
° ^ ffl 1
y
XI
li^
*
rffe b
^^
O4*ii
A© ©
A#
lit
CD ® b ^T I
©
yl
b ^
<W
•d
or:
b fcb
£
5
Oli J b»T ®8t r
- SKfiRt+I.fi-o^liti s i=+BM
.^a-tie i z •> * t. Hcx+ifi r. tn
V'#>o ^#^*O KT (MJ.
^lx£ttJR ^& wt. & ^^
£ © M x-11, % o 5 J&i ^ V' F 7 4 ^
*ffl©15^»^Sit;O^ f 7 4 y&
W^fif li&j&^OTio # HM-C
t. ®?n^« w # * ©ftfeo f 7 4
ZOfiJKiX*X ^^
■b^
£
S£
LXftlE5bX«i
6Zt%0<£ U ®©OftiEt6^
a*
+IAWtHlf.^t r:U * -< e x^ V
*IHtft <t 9,
£•£»**•*
n±^^
♦ ftiHEg® ii S t bit'
<^.
(&itaiTii)
^ftSN • Ri ffHJ KRj3£ At iag
jBH+WWJnHi
SBBOO 0 t{?tbAl’
»• ^ © f 5 4 ^’_
ai®iSJi^+&i,'L-+jl,ij
l^O.
?«»• a © t» f$jt
bfA'##. tt«#K»"
ffibt?rxi4#fr.
WSOit-ii'L+AS^
«a.’MWH3®. Xli
Tif ( C.-st ^jybft#^
ffl^OifiKiaff®^®*# ^
a ^o
A f?y • try, ffi^R(i&
^§®11y**s tfci^,
»#®IS^ tO lfc#&. *
a%»tKl»b5v>it, ^
^©MM5H*C
^fr#©
ilStKo I^btt45 :7:
^M^. Tg«0») WM
^K.§«tlTEO») 1^3 n * T
A,^
L*’L.
V'6o ^±O3nf:n40t
^ £ fc^
¥2^S
V* •w**^- Alff*XttM«K*i*.
MINISTRY OF TRANSPORTATION
AND COMMUNICATIONS
Ontario
Hon. John R. Rhodas
Minister
LT.C. McNab
Deputy Minister
Tuesday. April 2. 1974
K
3
d*
7
£
3
it
ic
8'1
0
w CD
W
°? X
v4 b
jx y
bW •
1
F
31
° ^ ffl 1
y
XI
li^
*
rffe b
^^
O4*ii
A© ©
A#
lit
CD ® b ^T I
©
yl
b ^
<W
•d
or:
b fcb
£
5
Oli J b»T ®8t r
- SKfiRt+I.fi-o^liti s i=+BM
.^a-tie i z •> * t. Hcx+ifi r. tn
V'#>o ^#^*O KT (MJ.
^lx£ttJR ^& wt. & ^^
£ © M x-11, % o 5 J&i ^ V' F 7 4 ^
*ffl©15^»^Sit;O^ f 7 4 y&
W^fif li&j&^OTio # HM-C
t. ®?n^« w # * ©ftfeo f 7 4
ZOfiJKiX*X ^^
■b^
£
S£
LXftlE5bX«i
6Zt%0<£ U ®©OftiEt6^
a*
+IAWtHlf.^t r:U * -< e x^ V
*IHtft <t 9,
£•£»**•*
n±^^
♦ ftiHEg® ii S t bit'
<^.
(&itaiTii)
^ftSN • Ri ffHJ KRj3£ At iag
jBH+WWJnHi
SBBOO 0 t{?tbAl’
»• ^ © f 5 4 ^’_
ai®iSJi^+&i,'L-+jl,ij
l^O.
?«»• a © t» f$jt
bfA'##. tt«#K»"
ffibt?rxi4#fr.
WSOit-ii'L+AS^
«a.’MWH3®. Xli
Tif ( C.-st ^jybft#^
ffl^OifiKiaff®^®*# ^
a ^o
A f?y • try, ffi^R(i&
^§®11y**s tfci^,
»#®IS^ tO lfc#&. *
a%»tKl»b5v>it, ^
^©MM5H*C
^fr#©
ilStKo I^btt45 :7:
^M^. Tg«0») WM
^K.§«tlTEO») 1^3 n * T
A,^
L*’L.
V'6o ^±O3nf:n40t
^ £ fc^
¥2^S
V* •w**^- Alff*XttM«K*i*.
MINISTRY OF TRANSPORTATION
AND COMMUNICATIONS
Ontario
Hon. John R. Rhodas
Minister
LT.C. McNab
Deputy Minister
Page 5
Tuesday, April, 2, 1974
TH E
C AN AD I AN
NE W
PAGE ft
^ Il t &
i<RLJil&f t»t#« ।
5
$
It
I*
6
^^g W^i t t ^ ^J^ b ^JB^ ^ f Ofc
°b^Tltfc^^M l
b
I
* 8 ** ® X t ^ -^T
' 3 +
IX 4
6
° £ ^ # V il^ l
i: ix
a
*4
K
i e
e § < t ' 8 © T tw I X
f: x^ H ®
^^-gtot^lfc '? i'UftD ' b la& :«A+^
S 3
^ °® t 'tt^oi’i: ?')#&& + & i K©£®
li'fBf'i
gen b jgHi iflfoitSr. fflft-t-e- 4? k. f: a '
3
□
% to
IX
Vj
9
8 ® §7
5
as
r^
h
^i
it
I t^ffl
JH
JHJH
4 i^
uj
9
d»
Jll
d»
fz
m®%«^«^b
R
IX #
i/^^Bf
IS I SiTilf^ftit^^gf^
9
tZtz^ ^ ^i.<D (D ^
RS i»
V
/k °'u So ^tf c WA
/JX
*»BJ8®^«^© *+ bK A±#4 I A
©A*®SfW«’t!S '^fttlHftffti.' v ©
C4 K U St K S ® it # / Ji)'^ ' 1 © fc y t
3?wi«!* b«*t ft efts' St * T ft b ft
J ft £ -e # i
^
11
ft ^ & *
I
5
li
N
3
KXd « o-i
sfe
ms
Kbb • i®«±«Wi
ra i s^-t-ga < ft
K b b + ’B W.» ©%
'^ T ^
Ti co
t^i> ^i’
a & * r 5
^’1
M«t ® *
SIS
r;
R*^0
»*«
^ft ftffi».gTra
n ? u 'a
tt en±^ ? B ° K ■«>
SB©
grafts & ft b*
*»« < eft 4> +
<6
Hf^^M ~
ft ® - b I
MS
Hf
®fr
.& 7«
« § a ^811104^
Kt I
B^t® to n
PHONE
425-2122
ft >x
A
ft
4e>
a
?« + St >
i59 + i»i©««
6
2
H ^ 4 #^ n
«5 » >
oi
^ftft
JI
Ft u rar ra
°tt^ ^fl
A^ £ ^^
tl H«^
ran
8
M
is 2 50
m
Sit
toft”
J w PAPE AVE.
I ;^^ft^
■sir*
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
328 QUEEN ST. WEST,
.
lift
««t b
HH
PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
Toronto, Ont.
A
TH E
C AN AD I AN
NE W
PAGE ft
^ Il t &
i<RLJil&f t»t#« ।
5
$
It
I*
6
^^g W^i t t ^ ^J^ b ^JB^ ^ f Ofc
°b^Tltfc^^M l
b
I
* 8 ** ® X t ^ -^T
' 3 +
IX 4
6
° £ ^ # V il^ l
i: ix
a
*4
K
i e
e § < t ' 8 © T tw I X
f: x^ H ®
^^-gtot^lfc '? i'UftD ' b la& :«A+^
S 3
^ °® t 'tt^oi’i: ?')#&& + & i K©£®
li'fBf'i
gen b jgHi iflfoitSr. fflft-t-e- 4? k. f: a '
3
□
% to
IX
Vj
9
8 ® §7
5
as
r^
h
^i
it
I t^ffl
JH
JHJH
4 i^
uj
9
d»
Jll
d»
fz
m®%«^«^b
R
IX #
i/^^Bf
IS I SiTilf^ftit^^gf^
9
tZtz^ ^ ^i.<D (D ^
RS i»
V
/k °'u So ^tf c WA
/JX
*»BJ8®^«^© *+ bK A±#4 I A
©A*®SfW«’t!S '^fttlHftffti.' v ©
C4 K U St K S ® it # / Ji)'^ ' 1 © fc y t
3?wi«!* b«*t ft efts' St * T ft b ft
J ft £ -e # i
^
11
ft ^ & *
I
5
li
N
3
KXd « o-i
sfe
ms
Kbb • i®«±«Wi
ra i s^-t-ga < ft
K b b + ’B W.» ©%
'^ T ^
Ti co
t^i> ^i’
a & * r 5
^’1
M«t ® *
SIS
r;
R*^0
»*«
^ft ftffi».gTra
n ? u 'a
tt en±^ ? B ° K ■«>
SB©
grafts & ft b*
*»« < eft 4> +
<6
Hf^^M ~
ft ® - b I
MS
Hf
®fr
.& 7«
« § a ^811104^
Kt I
B^t® to n
PHONE
425-2122
ft >x
A
ft
4e>
a
?« + St >
i59 + i»i©««
6
2
H ^ 4 #^ n
«5 » >
oi
^ftft
JI
Ft u rar ra
°tt^ ^fl
A^ £ ^^
tl H«^
ran
8
M
is 2 50
m
Sit
toft”
J w PAPE AVE.
I ;^^ft^
■sir*
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
328 QUEEN ST. WEST,
.
lift
««t b
HH
PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
Toronto, Ont.
A
Page 6
PAGE 6
N E W
T HE
Tuesday, April 2, 1974
IC
' (3
3 '
pH
*
GO
fill
Th
(i
©
5
c
R
it
CT
®J
^ Ml
0*
0)
H
* ** fa
H
0
M
it
b
d»
to
5
a
.«*
S ■»
T
it
^ R
&
MP
IX
0
It #2
nli ^
u
d»
^
i. >
1
f§
(X
lx
i
n
w
►
^
4 W
HU ^
lib
ft
o?)
^
d*
JD 13
M
It
0
b
i
II
©
7Jb
n
o
U
0
3
^^^ i lE^^m^-1 ^^w^
/h^‘ ba^^gtr
£# CTt^?
gAa&t4: * H M#W&iBAJffittS Sifc»l
0
B S*« » — « # t®*B a g i ft
^^'^Bt
△teff^UI ''Bi!)©
JO
txtink^
ft CT <2*
^1R # *» । <4®^ SU
0 i: &
#13 0
ra#
£ 1
(> nn
I
i'»HtieJ!
^ft $ »•
■ © * jattn
wta h £> * b
^ **#«&-*bT
Stf • MBf
It
tt f tn *
rttBi^
S ,?« b«BBS-t$ ^ A «-t
V'm h ra ^’
' 'M£
^
+ KWU ►
tel r z
°7:H^#
© £ A '
t
-
*»e
‘
I DON VALLEY
INORTH
TOYOTA
^^je
4 l te £ it
*%Ttt "
«$» ^’
Mltf ~
£i ? r
^■SfflJES
^ ^O A^IIt A ^1
7K
^^A
sig
K if MB
[pfWbodbme499>O722J
KU I'
366-5451
$
^ <
△
^#10^
a ft^iE
Offigi^V' ($2499.00i>i)
O^otR^^i.'
O#0Mftftd‘«v.
h 3
6 I
TEL: 363-0655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
ft* H R
9^
a a
DO
M^ «
0
0
ikkfjl1,3
sukiyaki
Japanese restaurant/tavem.
a a
IS IB
M M ^ * £ hf 4 Z> t Ke lt i W
B#i^+#i£
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO 2-B, ONT.
N E W
T HE
Tuesday, April 2, 1974
IC
' (3
3 '
pH
*
GO
fill
Th
(i
©
5
c
R
it
CT
®J
^ Ml
0*
0)
H
* ** fa
H
0
M
it
b
d»
to
5
a
.«*
S ■»
T
it
^ R
&
MP
IX
0
It #2
nli ^
u
d»
^
i. >
1
f§
(X
lx
i
n
w
►
^
4 W
HU ^
lib
ft
o?)
^
d*
JD 13
M
It
0
b
i
II
©
7Jb
n
o
U
0
3
^^^ i lE^^m^-1 ^^w^
/h^‘ ba^^gtr
£# CTt^?
gAa&t4: * H M#W&iBAJffittS Sifc»l
0
B S*« » — « # t®*B a g i ft
^^'^Bt
△teff^UI ''Bi!)©
JO
txtink^
ft CT <2*
^1R # *» । <4®^ SU
0 i: &
#13 0
ra#
£ 1
(> nn
I
i'»HtieJ!
^ft $ »•
■ © * jattn
wta h £> * b
^ **#«&-*bT
Stf • MBf
It
tt f tn *
rttBi^
S ,?« b«BBS-t$ ^ A «-t
V'm h ra ^’
' 'M£
^
+ KWU ►
tel r z
°7:H^#
© £ A '
t
-
*»e
‘
I DON VALLEY
INORTH
TOYOTA
^^je
4 l te £ it
*%Ttt "
«$» ^’
Mltf ~
£i ? r
^■SfflJES
^ ^O A^IIt A ^1
7K
^^A
sig
K if MB
[pfWbodbme499>O722J
KU I'
366-5451
$
^ <
△
^#10^
a ft^iE
Offigi^V' ($2499.00i>i)
O^otR^^i.'
O#0Mftftd‘«v.
h 3
6 I
TEL: 363-0655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
ft* H R
9^
a a
DO
M^ «
0
0
ikkfjl1,3
sukiyaki
Japanese restaurant/tavem.
a a
IS IB
M M ^ * £ hf 4 Z> t Ke lt i W
B#i^+#i£
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO 2-B, ONT.
Page 7
Tuesday, April 2, 1974
PAGE 'I
NE W
* & & ^ * & ft
2 14
i»
91
6
J^ I ^
^ ^ I S i M ti
Ii4n^
5 fe K.IS
tx
i'
S»
d*
7 IX
3
3 *
6 IX
9
^ ± ^
d*
i‘
I'
5
tx
»»
9
It
it
iX
3
li
3
d»
d»
o»
H 18
3
ii
Dll
lif ii —
Xfc# Vv$ fcJBhiX b
d»
ft
o*
ft 6 it ^
RS i
”1B++#l
o r^ i * t i
5
nil
^ ^ M IW Hlj X
& HR
ru«#R
V'X t) A MB
I
V' ft ®^ sx
5 ^ 13
It
HIE
IX 6
I Elt < 1^X,X
it
« Ji
KF
d»
K
O’
863*0002
*«4a
5
6
863-0003
GL>
K
11
W
103 YONGE ST.,
WJAPAN
it
p)
TORONTO
SA^KO TRADING CO.
221 SfADNA PHONE 862-1082 JAfANESE FOODS AND GFTS
it
31
d*
d*
is K
IMPOTRERS — DISTRIBUTORS
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
6
Mail Address: P.O. Box 5569, Vancouver 12, B.C.
fi EE □
(606) -687-5445 or 687-5016
4'Rice Cooker
*
o
tl
^> ^ t< ^C ^ □
^ mi A CF B t
Yawa Stay.
a «tfcMA Jr □
uiunass
»
' >< *^□^1 □
3^C k -^®Ww
o । «m i tw«
TRADE
AOA
tX
■aavar Kinin
H fl
M 3
b
PAGE 'I
NE W
* & & ^ * & ft
2 14
i»
91
6
J^ I ^
^ ^ I S i M ti
Ii4n^
5 fe K.IS
tx
i'
S»
d*
7 IX
3
3 *
6 IX
9
^ ± ^
d*
i‘
I'
5
tx
»»
9
It
it
iX
3
li
3
d»
d»
o»
H 18
3
ii
Dll
lif ii —
Xfc# Vv$ fcJBhiX b
d»
ft
o*
ft 6 it ^
RS i
”1B++#l
o r^ i * t i
5
nil
^ ^ M IW Hlj X
& HR
ru«#R
V'X t) A MB
I
V' ft ®^ sx
5 ^ 13
It
HIE
IX 6
I Elt < 1^X,X
it
« Ji
KF
d»
K
O’
863*0002
*«4a
5
6
863-0003
GL>
K
11
W
103 YONGE ST.,
WJAPAN
it
p)
TORONTO
SA^KO TRADING CO.
221 SfADNA PHONE 862-1082 JAfANESE FOODS AND GFTS
it
31
d*
d*
is K
IMPOTRERS — DISTRIBUTORS
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
6
Mail Address: P.O. Box 5569, Vancouver 12, B.C.
fi EE □
(606) -687-5445 or 687-5016
4'Rice Cooker
*
o
tl
^> ^ t< ^C ^ □
^ mi A CF B t
Yawa Stay.
a «tfcMA Jr □
uiunass
»
' >< *^□^1 □
3^C k -^®Ww
o । «m i tw«
TRADE
AOA
tX
■aavar Kinin
H fl
M 3
b
Page 8
PAGE 8
TBt NEW CANADIAN
Tuesday, April 2, 1974
ft
6
H
ii W
*>H
IX
I'
K
IB
-IX, ;
7
(J
»»
li
W
IX
V*
*7
‘ IX
3
6
IX
PJ
IX
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W..
Toronto. Ontario
MSV 2A9
Phone 366-500S
Second class mail
registration
number 0968
fa
Kt
«w
6.-;
it
(X
JP1 IX
A»
IX
Ite
Ufa IX
e
K
W i:
H
IS
5
©<in
•K
3
era
s
h tx
7
$
fl- Ki?
PH
3&*
5
^>
D
IX
t r: ^ # IS t
i*
0 1
(ill
© vy
#
111!
*
IX’
*
X
IX
ic
IX
M
fill
3
0 K (III IX
IX
4
IX
f ? ? il
h if M
6
£
r
BT 7/ ~ n
IX
r
Illi
tx
W <
M ^
&
6-6
^
IX
H
IX
& IX
6 ' IM
6
(X
Jr #j
i ® i
-6
5
6
ic
6
v * ¥ 6 la
ft* ft
ft* a
IX
3 fc » tt t ^
ft
TBt NEW CANADIAN
Tuesday, April 2, 1974
ft
6
H
ii W
*>H
IX
I'
K
IB
-IX, ;
7
(J
»»
li
W
IX
V*
*7
‘ IX
3
6
IX
PJ
IX
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W..
Toronto. Ontario
MSV 2A9
Phone 366-500S
Second class mail
registration
number 0968
fa
Kt
«w
6.-;
it
(X
JP1 IX
A»
IX
Ite
Ufa IX
e
K
W i:
H
IS
5
©<in
•K
3
era
s
h tx
7
$
fl- Ki?
PH
3&*
5
^>
D
IX
t r: ^ # IS t
i*
0 1
(ill
© vy
#
111!
*
IX’
*
X
IX
ic
IX
M
fill
3
0 K (III IX
IX
4
IX
f ? ? il
h if M
6
£
r
BT 7/ ~ n
IX
r
Illi
tx
W <
M ^
&
6-6
^
IX
H
IX
& IX
6 ' IM
6
(X
Jr #j
i ® i
-6
5
6
ic
6
v * ¥ 6 la
ft* ft
ft* a
IX
3 fc » tt t ^
ft