Page 1
Books Don’t Tell You What You Should Know About "No" In Japan
By Dori Maloney
stand.
And, you not only have to learn when to use all
the words; You’ve got to learn which ones not to
use — ever.
. . TOKYO. —: Right after they finish reading "Ja
panese in 21 Hours” and. finish three or four lessons
at their local language school, most newcomer gaijins
One of these never, never words — for instan
think they are ready for a verbal duel, with the nativ
ce ---- is "No.” There is no sense even learning it, :
es.
because
you’ll, probably never hear it from . any
• Poor things.
self-fespecting Japanese. He or she would rather die
It isn’t that the "Japanese in 21 Hours” book is
first.
no good. Or that the schools are useless. Quite contra
For months, that gave me fits in the office. Eve
ry — I’ve'been reading the book and taking the less
ry
sentence
I ever spoke to a Japanese was acknowons for over three years now.
ledged
by
a
nod
of the head, the likes of which meant
It’s just, that even after months of both, you’re
“Yes” back in Cleveland. This is fantastic. I thought.
not really ready. Knowing all the words and phrases
They agree with everything.
~
isn’t enough. You’ve got to learn how to put them all
together in the illogical order that Japanese under- ;
But, >as time slipped by, I couldn’t help but notice
that-projects they welcomed with that repeated yestype nodding never ever got underway. Jobs I thou
ght they agreed to do went undone.
Finally I discovered that the nods and the outloud “Hais” —■ translated in my “21 Hours” book as
“Yes” — riieant only “Yes, I hear you,” not “Yes, I
agree with, you” or even “Yes, I understand you.
Just “Yes, I heard you.
So, I decided to introduce the English word “No”
to everyone at the office. I told everyone to please
say this “No” when they meant “No.” And, to use it
anytime they d-dn t absolutely mean Yes. I told
.them-I..wanted to know immediately when
there
was ho hope.
Cont. on P. 2
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim
he Uno Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol. XXXVIII 39
• FRIDAY, MAY 24, 1974
Toronto, Ont.
Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiijiiiiiiiiiiii
Scientist Warns Of "Ethnic
Weapon" Potential Harm
Emperor's
Book
Of
Remarks
Tokyo Bar
Expected
To
Be
Best
Seller
Hostess To
Wed U.S.
Millionaire
TOKYO. — A certain publi officers.
shing house has put out "Terino
Officials of the publishing
Goroku” (The Quotations From company, Kodansha, believe the
the Emperor) allegedly edited book will be a best seller. They
by a man in his twenties. The said the book would be accep
editor wishes to remain arioriy- ted both by, rightists and lefti
mous, according to the publish- sts because it is just a collection
irig house which apparently, ti of the Emperor’s remarks for
med the ? publication to coincide .the record. They also say the
with the Emperor’s 73rd birth Emperor’s remarks .will tell the
day recently.
history of the Shpwa Era.
>The Emperor’s remarks con
The remarks were collected
tained in. the. book include:
“I am ready ^to accept a sen in the past -50 years from the
tence of death
by
hanging” time of the Emperor’s accession
which he said in his meeting to the throne till this year from
with the, late Gen. Douglas Mac- books, newspapers and other pu
Arthur shortly after Japan sur blications, according to the pub
lishing house.
rendered in World War II.
“Take out the horse, I am
This is the "first time that su
going out to quell the riot.” It ch a book has been published al
is said that the Emperor made though a number of books were
this remark to his aide when he written about the Emperor and
heard a report of the Feb. 26, his family in the past few ye
1936 uprising of young-military ars.
LOS ANGELES — A neuro
To determine whether similar
chemist at the City of
Hope research was being undertaken
National Medical Center in Du- in the U.S., a search revealed
arte, Dr. Richard Hammersch two entries: one funded by U.S.
lag, told a press conference Mar. Army dealing with maps port
31 opening the American Che raying the- geographical distri
mical Society’s national meeting bution of human blood
types
TOKYO. — A dainty Japane
here that
research currently and other inherited blood char- se night club hostess, described
under way in human genetics acterics, and another, partially by American
oil
millionaire
could? be perverted into weapons supported by the Defense Dept’s Wendell Phillips as “a raving
which could selectively incapaci- Advance Research Projects Age beauty,” said recently she hopes
tate large numbers of specific ncy, concenring large-scale seres to have a date fixed for their
ethnic groups, such as Asians enings of blood proteins in dif marriage when she visits Ha
or blacks.
ferent Asian peoples.
' wadi in June.
While conceding he
had no
Nobata, 28
Takako "Kishi”
Hammerschlag emphasized th
hard evidence to indicate the
said she first meet Phillips, 52
U.S. Defense Dept, was deve at he imputed no sinister motiv
loping' such "ethnic weapons”, ation to these subjets. He also in September last year at To
.club
Hammerschlag said he became failed to turn up any suggestion kyo’s Copacabana night
concerned when he
discovered that either was being- put to where she worked; as a’ senior
somewhat belatedly a U.S. mili use - in the development of eth hostess.
tary journal _had.carriad an- ar
She said he struck; her as “a
ticle on this subject several ye nic weapons.
ars ago.
Col. William E. Dismore, Jr., pleasant and respectable gentle
The article appeared in the chief of the Army’s Chemical man.” She added,; "The- move I
Military Review, November 19- and Nuclear Division, who also came. to know him the more I U.S. Asians Slam ABC-TV "Dragons
70. The review identifies itself attended the five-day meeting, got to like him.” .
LOS ANGELES — Local Asi Bill Jervis.
as the "professional journal of
She visited Sari Francisco for
flatly
denied
the
U.S.
military
the U.S. Army”.- It was written
an American organizations ha
Members. of the Asian Ame- by Carl A. Larson, head of the is investigating ethnic weapons. a Christmas vacation last year ve responded with criticism arid
ricans for Fair Media, an orgadepartment of human genetics
Still, Hammerschlag,
remai at the Phillips’ invitation, and anger to the ABC made-for-te
nization of media people studat the Univ, of Lund in Sweden. ned uneasy about potential mi-- stayed on until April when he
It contains lines such as this sap plication of genetic research. developed a heart condition arid levision movie, "Men of the Dra-, ents, educators, concerned indiand
representatives
caption benath a photograph:
As examples of how certain et stroke. He is now
receiving gon,” which aired March 20 for viduals
v “Innate differences in vulner hnic groups might be attacked, treatment at Honolulu’s Pacific its “stereotypical portrayal and from other groups, have cond
exploitation of Asians.”
ability to chemical agents bet he cited the widespread inabili Rehabilitation Center.
emned “Men of the Dragon” as
ween different populations have ty of many African and Asian
Tom Kersey of KABG Broad- a poorly conceived exploitation
She said she had two telepho
led to the possible development adults to digest lactose, the su
cast Standards said this recen- film “which is an affront to the
gar found in cow’s milk. Lack ne calls to Phillips, recently -and
of ethnic. weapons.”
tly compilation of the total nu-‘
ing the enzyme lactase to bre was told he was well on the ro mber of phone calls and letters dignity and pride of all Asian ;
:
ak down lactose; adults blacks ad to recovery.
regarding Americans.”
received nationwide
A
spokesmen
of
the
Wendell
and
Asians
suffer
from
intesti
Frank Sinatra
the TV-movie is still underway. > AAFM is seeking to prevent
nal bloating, . cramps and diarr Phillips Oil Co. office, in Lond
However, the response from the
hea when they drink cow’s milk. on said that Phillips* wedding West Coast was overwhelmingly the re-release of the movie.
Announced Will
will be held at the Central Uni
And so lactose * introduced
negative and completely from
on Church in Honolulu.
the pan-Asian; communities sa Largest Overseas
into an enemy’s water supplies
It will be Miss Nobata’s first id Kersey.
Japanese School
NEW Y’ORK. — Singer Frank "could become the most unsop marriage and his third. '
. "The primary objection was
Sinatra announced recently he histicated -weapon of any nati
SAO PAOLO. —. The largest
to the cardboardrtype portray
will perform in Japan in June on’s chemical corps,” Hammer
al of the Asian in relation to overseas Japanese school, all but
x and July in connection with his schlag said.
Jpn. Tourists
completed in this city, was for
the martial arts,” he added.
appearance at the annual Tokyo
mally opened recently.
There are other possibilities,
The
TV-movie,
filmed
late
last
Music Festival to present the ainvolving blood groups and cer Hitting Alaska
Those present- at the opening
year in Hong Kong, stars Jared
ward to the'winning vocalist.
tain proteins in human blood,
.Winter: Martin and Kati Saylor as * ka- rites were Consul General Ma-'
Dates have-not been finalized about^which science today _ Ac _ ANCHORAGE.
sap Ito - and about 400 pupils of
but a spokesman said they are tually knows very little, he said. •visitors from Japan here have ’ rate-kung fu; experts' who try the schdbL '
.
doubled over the past year and to crack a slavebuying racket.
being set around 'his June 30 ap
"We ought to raise our voices are now pouring in at the rate, Also appearing in the film we
The $2 million school is on a
pearance at the Music Festival.
re
Robert
Ito,
Joseph
Wiseman,
of
"1000
.skiers
a
.month,,
says;
30-sq. acre lot'and consists of
Sinatra’s only previous singing against the possibility of such
Lee
T.
War,'
David
Shaw,
Hsai
Frank.
Seymour,
director
of.
the
weapons
now,
not
after
the
la
classrooms and accessory fa
dates in Japan were on a world
Ho
Lan,
Nang
Shen
Chiou,
and
Alaska Visitors Association,
cilities, plus a library.
wide tour in .I960. .
By Dori Maloney
stand.
And, you not only have to learn when to use all
the words; You’ve got to learn which ones not to
use — ever.
. . TOKYO. —: Right after they finish reading "Ja
panese in 21 Hours” and. finish three or four lessons
at their local language school, most newcomer gaijins
One of these never, never words — for instan
think they are ready for a verbal duel, with the nativ
ce ---- is "No.” There is no sense even learning it, :
es.
because
you’ll, probably never hear it from . any
• Poor things.
self-fespecting Japanese. He or she would rather die
It isn’t that the "Japanese in 21 Hours” book is
first.
no good. Or that the schools are useless. Quite contra
For months, that gave me fits in the office. Eve
ry — I’ve'been reading the book and taking the less
ry
sentence
I ever spoke to a Japanese was acknowons for over three years now.
ledged
by
a
nod
of the head, the likes of which meant
It’s just, that even after months of both, you’re
“Yes” back in Cleveland. This is fantastic. I thought.
not really ready. Knowing all the words and phrases
They agree with everything.
~
isn’t enough. You’ve got to learn how to put them all
together in the illogical order that Japanese under- ;
But, >as time slipped by, I couldn’t help but notice
that-projects they welcomed with that repeated yestype nodding never ever got underway. Jobs I thou
ght they agreed to do went undone.
Finally I discovered that the nods and the outloud “Hais” —■ translated in my “21 Hours” book as
“Yes” — riieant only “Yes, I hear you,” not “Yes, I
agree with, you” or even “Yes, I understand you.
Just “Yes, I heard you.
So, I decided to introduce the English word “No”
to everyone at the office. I told everyone to please
say this “No” when they meant “No.” And, to use it
anytime they d-dn t absolutely mean Yes. I told
.them-I..wanted to know immediately when
there
was ho hope.
Cont. on P. 2
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim
he Uno Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol. XXXVIII 39
• FRIDAY, MAY 24, 1974
Toronto, Ont.
Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiijiiiiiiiiiiii
Scientist Warns Of "Ethnic
Weapon" Potential Harm
Emperor's
Book
Of
Remarks
Tokyo Bar
Expected
To
Be
Best
Seller
Hostess To
Wed U.S.
Millionaire
TOKYO. — A certain publi officers.
shing house has put out "Terino
Officials of the publishing
Goroku” (The Quotations From company, Kodansha, believe the
the Emperor) allegedly edited book will be a best seller. They
by a man in his twenties. The said the book would be accep
editor wishes to remain arioriy- ted both by, rightists and lefti
mous, according to the publish- sts because it is just a collection
irig house which apparently, ti of the Emperor’s remarks for
med the ? publication to coincide .the record. They also say the
with the Emperor’s 73rd birth Emperor’s remarks .will tell the
day recently.
history of the Shpwa Era.
>The Emperor’s remarks con
The remarks were collected
tained in. the. book include:
“I am ready ^to accept a sen in the past -50 years from the
tence of death
by
hanging” time of the Emperor’s accession
which he said in his meeting to the throne till this year from
with the, late Gen. Douglas Mac- books, newspapers and other pu
Arthur shortly after Japan sur blications, according to the pub
lishing house.
rendered in World War II.
“Take out the horse, I am
This is the "first time that su
going out to quell the riot.” It ch a book has been published al
is said that the Emperor made though a number of books were
this remark to his aide when he written about the Emperor and
heard a report of the Feb. 26, his family in the past few ye
1936 uprising of young-military ars.
LOS ANGELES — A neuro
To determine whether similar
chemist at the City of
Hope research was being undertaken
National Medical Center in Du- in the U.S., a search revealed
arte, Dr. Richard Hammersch two entries: one funded by U.S.
lag, told a press conference Mar. Army dealing with maps port
31 opening the American Che raying the- geographical distri
mical Society’s national meeting bution of human blood
types
TOKYO. — A dainty Japane
here that
research currently and other inherited blood char- se night club hostess, described
under way in human genetics acterics, and another, partially by American
oil
millionaire
could? be perverted into weapons supported by the Defense Dept’s Wendell Phillips as “a raving
which could selectively incapaci- Advance Research Projects Age beauty,” said recently she hopes
tate large numbers of specific ncy, concenring large-scale seres to have a date fixed for their
ethnic groups, such as Asians enings of blood proteins in dif marriage when she visits Ha
or blacks.
ferent Asian peoples.
' wadi in June.
While conceding he
had no
Nobata, 28
Takako "Kishi”
Hammerschlag emphasized th
hard evidence to indicate the
said she first meet Phillips, 52
U.S. Defense Dept, was deve at he imputed no sinister motiv
loping' such "ethnic weapons”, ation to these subjets. He also in September last year at To
.club
Hammerschlag said he became failed to turn up any suggestion kyo’s Copacabana night
concerned when he
discovered that either was being- put to where she worked; as a’ senior
somewhat belatedly a U.S. mili use - in the development of eth hostess.
tary journal _had.carriad an- ar
She said he struck; her as “a
ticle on this subject several ye nic weapons.
ars ago.
Col. William E. Dismore, Jr., pleasant and respectable gentle
The article appeared in the chief of the Army’s Chemical man.” She added,; "The- move I
Military Review, November 19- and Nuclear Division, who also came. to know him the more I U.S. Asians Slam ABC-TV "Dragons
70. The review identifies itself attended the five-day meeting, got to like him.” .
LOS ANGELES — Local Asi Bill Jervis.
as the "professional journal of
She visited Sari Francisco for
flatly
denied
the
U.S.
military
the U.S. Army”.- It was written
an American organizations ha
Members. of the Asian Ame- by Carl A. Larson, head of the is investigating ethnic weapons. a Christmas vacation last year ve responded with criticism arid
ricans for Fair Media, an orgadepartment of human genetics
Still, Hammerschlag,
remai at the Phillips’ invitation, and anger to the ABC made-for-te
nization of media people studat the Univ, of Lund in Sweden. ned uneasy about potential mi-- stayed on until April when he
It contains lines such as this sap plication of genetic research. developed a heart condition arid levision movie, "Men of the Dra-, ents, educators, concerned indiand
representatives
caption benath a photograph:
As examples of how certain et stroke. He is now
receiving gon,” which aired March 20 for viduals
v “Innate differences in vulner hnic groups might be attacked, treatment at Honolulu’s Pacific its “stereotypical portrayal and from other groups, have cond
exploitation of Asians.”
ability to chemical agents bet he cited the widespread inabili Rehabilitation Center.
emned “Men of the Dragon” as
ween different populations have ty of many African and Asian
Tom Kersey of KABG Broad- a poorly conceived exploitation
She said she had two telepho
led to the possible development adults to digest lactose, the su
cast Standards said this recen- film “which is an affront to the
gar found in cow’s milk. Lack ne calls to Phillips, recently -and
of ethnic. weapons.”
tly compilation of the total nu-‘
ing the enzyme lactase to bre was told he was well on the ro mber of phone calls and letters dignity and pride of all Asian ;
:
ak down lactose; adults blacks ad to recovery.
regarding Americans.”
received nationwide
A
spokesmen
of
the
Wendell
and
Asians
suffer
from
intesti
Frank Sinatra
the TV-movie is still underway. > AAFM is seeking to prevent
nal bloating, . cramps and diarr Phillips Oil Co. office, in Lond
However, the response from the
hea when they drink cow’s milk. on said that Phillips* wedding West Coast was overwhelmingly the re-release of the movie.
Announced Will
will be held at the Central Uni
And so lactose * introduced
negative and completely from
on Church in Honolulu.
the pan-Asian; communities sa Largest Overseas
into an enemy’s water supplies
It will be Miss Nobata’s first id Kersey.
Japanese School
NEW Y’ORK. — Singer Frank "could become the most unsop marriage and his third. '
. "The primary objection was
Sinatra announced recently he histicated -weapon of any nati
SAO PAOLO. —. The largest
to the cardboardrtype portray
will perform in Japan in June on’s chemical corps,” Hammer
al of the Asian in relation to overseas Japanese school, all but
x and July in connection with his schlag said.
Jpn. Tourists
completed in this city, was for
the martial arts,” he added.
appearance at the annual Tokyo
mally opened recently.
There are other possibilities,
The
TV-movie,
filmed
late
last
Music Festival to present the ainvolving blood groups and cer Hitting Alaska
Those present- at the opening
year in Hong Kong, stars Jared
ward to the'winning vocalist.
tain proteins in human blood,
.Winter: Martin and Kati Saylor as * ka- rites were Consul General Ma-'
Dates have-not been finalized about^which science today _ Ac _ ANCHORAGE.
sap Ito - and about 400 pupils of
but a spokesman said they are tually knows very little, he said. •visitors from Japan here have ’ rate-kung fu; experts' who try the schdbL '
.
doubled over the past year and to crack a slavebuying racket.
being set around 'his June 30 ap
"We ought to raise our voices are now pouring in at the rate, Also appearing in the film we
The $2 million school is on a
pearance at the Music Festival.
re
Robert
Ito,
Joseph
Wiseman,
of
"1000
.skiers
a
.month,,
says;
30-sq. acre lot'and consists of
Sinatra’s only previous singing against the possibility of such
Lee
T.
War,'
David
Shaw,
Hsai
Frank.
Seymour,
director
of.
the
weapons
now,
not
after
the
la
classrooms and accessory fa
dates in Japan were on a world
Ho
Lan,
Nang
Shen
Chiou,
and
Alaska Visitors Association,
cilities, plus a library.
wide tour in .I960. .
Page 2
PAGE 2
E W
Tokyo Woman Loses Her
Right To Have Sunshine
Friday. May 24, 1974
Ah so!
(Cant, from Page One)
The New Canadian
But,; that was a mistake. No
She: “How many?”
A member of Ethnic Press
tice that when a Japanese says
Association of Ontario
You “Oh, three or four
“No,” it usually comes of£ as a
Second Class mall
She: “Three or four?”
nasty. nasty word. It sounds ex
No. D-0366
You: “Yes, three or four.”
actly the same . as, my father’s
T. UMEZUKI Publisher
She: “What size?”
TOKYO. — Every . morning for artment - houses as one of the “No” did when I used to ask
K. C. TSUMURA
You: “Regular size. Legal si
the past three years, Mrs. Yoshi products of money making endea him to borrow the car back in
English Section Editor
ze. I don’t really care.”
KEN MORI
Uchida has had to turn on the vors. Now the picture is diffe my high school days.
Japanese Section Editor
' Anyway, we don’t use it in
She: “How many sheets to the
lights in her home.
rent.”
’
It i s daylight, and the sun mig
Government statistics show it the office anymore. Now, we all pad?”
479' QUEEN ST. WEST
ht even be shining, but. it doesn’t cost at least 10 million yen—or signify “No” by just bringing
Toronto, Ont. M5V-2A9
You: “Makes no
difference,
our
right
hand
up
in
front
of
make any difference.
366-5005
about $38,000 to buy and live in
really. Thirty or 40 or 50 sheets
“I don’t see the daylight any a mansion apartment consisting our hose, and waving it rapidly — any number is OK.
more,” said.Mrs. Uchida.
of a kitcheri,'dinning room, Wes back and forth, windshield wiShe:‘ ‘You want them now ?
A 10-story apartment house tern style bathroom, bedroom and per style, in front of — and ve- Today?”
was built only three -feet from living room. Part of the bright-of ry close to — our noses.
Help Wanted
And on and on you can go.
her front door; The shadow never sunshine problems, Nakazawa sa ’ Or, we tilt our heads 45 deI’ll spare you the rest. But the ELECTRONIC TECHNICIANS
leaves the. little, three-room ho id in an interview, is because so grees to the left, close our eyes,
point is; she’s not going to
For service department at Japan
me where‘ Mrs. Uchida has lived me people who cannot afford su open one side of our mouth, and she doesn’t have blue-lined say
pa- Camera Centre Ltd. 16 Lesmill
for 23 of her 61 years.
ch apartments resent those who draw in as much air as possi per. You are. Because after 45
Mrs. Uchida is one of thousan can..".
•
: ble through clenched teeth for minutes and conversation. like Road, (Don Mills-York Mills ads of residents of Tokyo whose
“Jealousy over such expensive excatly four seconds. Now, we this — less time as you’re here rea). Must be qualified to repair
radio, stereo and other electronic
daily lives have been affected living has grown into a sort of all understand “No.”
longer — the light will finally equipment. For interview, ple
by booming construction projects. hatred to ward any tall buildings,
“Yes” is accepted only in wri dawn on you and you’ll say to
ase apply in person or call 445The situatibh^has brought about whether they are public or priva ting.
her, “You mean you don’t have 1481 and ask for Mr. Kenji Asa.
ah issue that “is known here as te,” he said.
But, newcomers, don’t think blue-lined paper?”
the “right of. ‘ sunshine.”
Complaints reaching his office ' you can have, this “No” problem
SEWING machine operators ex
And then, she’ll smile - broadThe problem began when Ja from those who live in the sha-4 only in the office. It’s all arouly and, with a sigh of relief, perienced in factory .work, year
pan’s economic surge combined dow of tall buildings increased ’ nd you.
round work. Airconditioned fac
with a scarity of land resulted from 179 in 1969 to. more than i .Let me tell you how it happens say, “Yes.” Meaning, of course: tory. Call
Mary 363-4588 or
“Yes, we don’t have any.” .
- in a change in traditional Japan 300-during the past 12 months, in the store, for example.
363-3782 (Toronto).
ese residential/ construction sty he said.
;
Now
if
you
think
all
this
is
In the stores in Japan, the
le. High rise apartment buildin
■Some lawsuits have been: bro? sales-girls never say “No.” They slightly exaggerated, stop into OPERATORS- wanted---- home
gs began to go up. The Japanese ught, and in 1967 the Tokyo dis make you say it. Here’s what I your local shoe store this after sewers to sew blouses. We deli
call them “mansion,” referring to trict court ruled that compensat mean:
noon and ask for some pads of ver and pick-up. Call Mary 363'
'
any apartment house tallerthan ion could be ordered for persons
First I’ll give away the who blue-lined paper. Then, sit down. 4588 (Toronto).
six stories.
affected by “life in the shadciw.” le plotofmy example story. Un
And don’t be fooled by those
ROOMS
The mansion- construction start Amounts paid in such cases have less you know the ending ahead
girls
in
the
department
stores
ed in 1963, and they totalled 129 range from about $70 to $385,000.
and
of time, you really won’t under over' on Ginza who wear those FURNISHED nice room
in that year. Now there are thou
There have also been incidents stand the story as it unfolds.
Clair &
buttons saying “I speak Eng- kitchen to share, St.
sands and it is estimated they a- of picketing of mansion construc
.Oakwood.
Phone
654-4961
(To
The plot is that you have de lish.”'
re being completed at the rate of tion sites by irate residents .of'
ronto).
cided you* want to buy a few
two a day in this city of nearly the surrounding area.
Notice that the buttons don’t
~
12 million people. ■
There are now about 25 resid pads of simple blue-lined paper. say “I understand Engliish.” To
ROOFING & SHEET
Te Tokyo city government now ent association groups in Tokyo,' And, the store you have decided the new comer, there doesn’t se
to
buy
it
in
doesn
’
t
have
bluelihas a sunshine counseling section formed to push the right to sun
em to be any difference. But
METAL WORKS
ned
.
paper.
They
never
did
have
to deal with problems- associated shine principle. They have been
that’s not usually the newcom
RUNNYMEDE ROOFING
with high rise construction. Lo- supported by environmental con blue-lined; paper.
er’s first mistake.
Tom Looker,
OK, that’s the plot. Now, the
. pking back to the start of the servation organizations. .
59. Lunness Road,
He aireiady made that first
boom in 1963, Shinnosuke Naka
Business interests, construction dialog: *
mistake out in the bookstore at
Toronto, Phone 763-1360
You walk in and ask, “Do you Haneda Airport -when he bought
zawa deputy chief of the depart firms and mansion owners reply
Licence No. B-169
ment, said: .
to the criticim with the argument have blue-lined paper pads ? ” that “Japanese in 21 Hours”, Rep. John Sugai — 767-1092 '
The girl asks,-’Blue-lined pa book.
■ ' “At that time, there was-no su that such building is part of free
ds?
”
nshine right probtec. The whole enterprise activity and that up
You: “Yes, blue-lined pads.”
nation, preocuppied with econom is the only way to go in land
ic growth, regarded such tall ap- short Japan.
Go To Church Of Your
Choice This Sunday
2239 Bloor St West •
KIMURA &
NOW AT SALE AT THE
CADSBY
NEW CANADIAN
LAW OFFICE
JAMES KAMINO
(At Runnymede) Toronto
Phone 766-4292
OPERATED BY
NAMIKI & TANOUYE
T.V. Service
The Japanese and The Jews _
Scarborough, Ontario.
364-9913
Telephone: 431-1500
WKIItOi
- By Isaiah Ben Dasan
$7.50 postage included
ALL-WAY ROOFING LIMITED
STELLA ITO’S "SUKIYAKI"
'Over 60 favorite recipes'
$1.65 postage included
FLAT ROOFING
SHINGLING
ALCAN ALUMINUM
421-3374 —
METRO LIC. B-124
"EXODUS OF JAPANESE"
MEMBER — O.RX.A.
SHEET METAL WORK
EAVESTROUGHING
STELCO STEEL
SIDING DEALER
TORONTO
— 291-1673.
NISEI OWNED.
“COVERING ONTARIO”
By Janice Paton
A .Pictorial narrative af The Japanese Canadian Evacua
tian during World War II.
Welcome Japanese Canadian Friends
$2.00 postage included
KWONGCHOW CHOP
SUEY TAVERN
THE NEW CANADIAN PUBLISHER
Special Attentioii on Take Out Orders
_ 362-0029 For Reservations 362-4322
479 Qvooii Stall Watt,
Toronto.Ont.M5V 2A9
J NT Auto Service
■
' 126 Elizabeth Street at /Dundas, Toronto
Catariiig to Wedding Banquete, Shewers aid Partie*
Seating; Capacity 249
CAREER OPPORTUNITIES
IN PRODUCTION
THE COMPANY: Jointly
owned and operated, by NTN
Toyo? Bearing Co. Ltd., Japan and CAE Industries Ltd
Canada.
THE JOB: Operation and
maintenance of complex bearing production . machinery.
Long term employment. Com
petitive wage rates.
THE QUALIFICATIONS:
Machine shop or precision me
chanical assembly experience
or vocational training in re
lated, fields, with a -strong
desire to develop skills thro
ugh on-the-job learning.
Must be willing
to work
shifts and should have own
transportation. . ■ ■
Forward your resume . in
confidence .to:
NTN BEARING - CAE LTD.
6740 Kitimat Rd. Mississa
uga, Ontario L5N 1M6
Tel: 826-5500
E W
Tokyo Woman Loses Her
Right To Have Sunshine
Friday. May 24, 1974
Ah so!
(Cant, from Page One)
The New Canadian
But,; that was a mistake. No
She: “How many?”
A member of Ethnic Press
tice that when a Japanese says
Association of Ontario
You “Oh, three or four
“No,” it usually comes of£ as a
Second Class mall
She: “Three or four?”
nasty. nasty word. It sounds ex
No. D-0366
You: “Yes, three or four.”
actly the same . as, my father’s
T. UMEZUKI Publisher
She: “What size?”
TOKYO. — Every . morning for artment - houses as one of the “No” did when I used to ask
K. C. TSUMURA
You: “Regular size. Legal si
the past three years, Mrs. Yoshi products of money making endea him to borrow the car back in
English Section Editor
ze. I don’t really care.”
KEN MORI
Uchida has had to turn on the vors. Now the picture is diffe my high school days.
Japanese Section Editor
' Anyway, we don’t use it in
She: “How many sheets to the
lights in her home.
rent.”
’
It i s daylight, and the sun mig
Government statistics show it the office anymore. Now, we all pad?”
479' QUEEN ST. WEST
ht even be shining, but. it doesn’t cost at least 10 million yen—or signify “No” by just bringing
Toronto, Ont. M5V-2A9
You: “Makes no
difference,
our
right
hand
up
in
front
of
make any difference.
366-5005
about $38,000 to buy and live in
really. Thirty or 40 or 50 sheets
“I don’t see the daylight any a mansion apartment consisting our hose, and waving it rapidly — any number is OK.
more,” said.Mrs. Uchida.
of a kitcheri,'dinning room, Wes back and forth, windshield wiShe:‘ ‘You want them now ?
A 10-story apartment house tern style bathroom, bedroom and per style, in front of — and ve- Today?”
was built only three -feet from living room. Part of the bright-of ry close to — our noses.
Help Wanted
And on and on you can go.
her front door; The shadow never sunshine problems, Nakazawa sa ’ Or, we tilt our heads 45 deI’ll spare you the rest. But the ELECTRONIC TECHNICIANS
leaves the. little, three-room ho id in an interview, is because so grees to the left, close our eyes,
point is; she’s not going to
For service department at Japan
me where‘ Mrs. Uchida has lived me people who cannot afford su open one side of our mouth, and she doesn’t have blue-lined say
pa- Camera Centre Ltd. 16 Lesmill
for 23 of her 61 years.
ch apartments resent those who draw in as much air as possi per. You are. Because after 45
Mrs. Uchida is one of thousan can..".
•
: ble through clenched teeth for minutes and conversation. like Road, (Don Mills-York Mills ads of residents of Tokyo whose
“Jealousy over such expensive excatly four seconds. Now, we this — less time as you’re here rea). Must be qualified to repair
radio, stereo and other electronic
daily lives have been affected living has grown into a sort of all understand “No.”
longer — the light will finally equipment. For interview, ple
by booming construction projects. hatred to ward any tall buildings,
“Yes” is accepted only in wri dawn on you and you’ll say to
ase apply in person or call 445The situatibh^has brought about whether they are public or priva ting.
her, “You mean you don’t have 1481 and ask for Mr. Kenji Asa.
ah issue that “is known here as te,” he said.
But, newcomers, don’t think blue-lined paper?”
the “right of. ‘ sunshine.”
Complaints reaching his office ' you can have, this “No” problem
SEWING machine operators ex
And then, she’ll smile - broadThe problem began when Ja from those who live in the sha-4 only in the office. It’s all arouly and, with a sigh of relief, perienced in factory .work, year
pan’s economic surge combined dow of tall buildings increased ’ nd you.
round work. Airconditioned fac
with a scarity of land resulted from 179 in 1969 to. more than i .Let me tell you how it happens say, “Yes.” Meaning, of course: tory. Call
Mary 363-4588 or
“Yes, we don’t have any.” .
- in a change in traditional Japan 300-during the past 12 months, in the store, for example.
363-3782 (Toronto).
ese residential/ construction sty he said.
;
Now
if
you
think
all
this
is
In the stores in Japan, the
le. High rise apartment buildin
■Some lawsuits have been: bro? sales-girls never say “No.” They slightly exaggerated, stop into OPERATORS- wanted---- home
gs began to go up. The Japanese ught, and in 1967 the Tokyo dis make you say it. Here’s what I your local shoe store this after sewers to sew blouses. We deli
call them “mansion,” referring to trict court ruled that compensat mean:
noon and ask for some pads of ver and pick-up. Call Mary 363'
'
any apartment house tallerthan ion could be ordered for persons
First I’ll give away the who blue-lined paper. Then, sit down. 4588 (Toronto).
six stories.
affected by “life in the shadciw.” le plotofmy example story. Un
And don’t be fooled by those
ROOMS
The mansion- construction start Amounts paid in such cases have less you know the ending ahead
girls
in
the
department
stores
ed in 1963, and they totalled 129 range from about $70 to $385,000.
and
of time, you really won’t under over' on Ginza who wear those FURNISHED nice room
in that year. Now there are thou
There have also been incidents stand the story as it unfolds.
Clair &
buttons saying “I speak Eng- kitchen to share, St.
sands and it is estimated they a- of picketing of mansion construc
.Oakwood.
Phone
654-4961
(To
The plot is that you have de lish.”'
re being completed at the rate of tion sites by irate residents .of'
ronto).
cided you* want to buy a few
two a day in this city of nearly the surrounding area.
Notice that the buttons don’t
~
12 million people. ■
There are now about 25 resid pads of simple blue-lined paper. say “I understand Engliish.” To
ROOFING & SHEET
Te Tokyo city government now ent association groups in Tokyo,' And, the store you have decided the new comer, there doesn’t se
to
buy
it
in
doesn
’
t
have
bluelihas a sunshine counseling section formed to push the right to sun
em to be any difference. But
METAL WORKS
ned
.
paper.
They
never
did
have
to deal with problems- associated shine principle. They have been
that’s not usually the newcom
RUNNYMEDE ROOFING
with high rise construction. Lo- supported by environmental con blue-lined; paper.
er’s first mistake.
Tom Looker,
OK, that’s the plot. Now, the
. pking back to the start of the servation organizations. .
59. Lunness Road,
He aireiady made that first
boom in 1963, Shinnosuke Naka
Business interests, construction dialog: *
mistake out in the bookstore at
Toronto, Phone 763-1360
You walk in and ask, “Do you Haneda Airport -when he bought
zawa deputy chief of the depart firms and mansion owners reply
Licence No. B-169
ment, said: .
to the criticim with the argument have blue-lined paper pads ? ” that “Japanese in 21 Hours”, Rep. John Sugai — 767-1092 '
The girl asks,-’Blue-lined pa book.
■ ' “At that time, there was-no su that such building is part of free
ds?
”
nshine right probtec. The whole enterprise activity and that up
You: “Yes, blue-lined pads.”
nation, preocuppied with econom is the only way to go in land
ic growth, regarded such tall ap- short Japan.
Go To Church Of Your
Choice This Sunday
2239 Bloor St West •
KIMURA &
NOW AT SALE AT THE
CADSBY
NEW CANADIAN
LAW OFFICE
JAMES KAMINO
(At Runnymede) Toronto
Phone 766-4292
OPERATED BY
NAMIKI & TANOUYE
T.V. Service
The Japanese and The Jews _
Scarborough, Ontario.
364-9913
Telephone: 431-1500
WKIItOi
- By Isaiah Ben Dasan
$7.50 postage included
ALL-WAY ROOFING LIMITED
STELLA ITO’S "SUKIYAKI"
'Over 60 favorite recipes'
$1.65 postage included
FLAT ROOFING
SHINGLING
ALCAN ALUMINUM
421-3374 —
METRO LIC. B-124
"EXODUS OF JAPANESE"
MEMBER — O.RX.A.
SHEET METAL WORK
EAVESTROUGHING
STELCO STEEL
SIDING DEALER
TORONTO
— 291-1673.
NISEI OWNED.
“COVERING ONTARIO”
By Janice Paton
A .Pictorial narrative af The Japanese Canadian Evacua
tian during World War II.
Welcome Japanese Canadian Friends
$2.00 postage included
KWONGCHOW CHOP
SUEY TAVERN
THE NEW CANADIAN PUBLISHER
Special Attentioii on Take Out Orders
_ 362-0029 For Reservations 362-4322
479 Qvooii Stall Watt,
Toronto.Ont.M5V 2A9
J NT Auto Service
■
' 126 Elizabeth Street at /Dundas, Toronto
Catariiig to Wedding Banquete, Shewers aid Partie*
Seating; Capacity 249
CAREER OPPORTUNITIES
IN PRODUCTION
THE COMPANY: Jointly
owned and operated, by NTN
Toyo? Bearing Co. Ltd., Japan and CAE Industries Ltd
Canada.
THE JOB: Operation and
maintenance of complex bearing production . machinery.
Long term employment. Com
petitive wage rates.
THE QUALIFICATIONS:
Machine shop or precision me
chanical assembly experience
or vocational training in re
lated, fields, with a -strong
desire to develop skills thro
ugh on-the-job learning.
Must be willing
to work
shifts and should have own
transportation. . ■ ■
Forward your resume . in
confidence .to:
NTN BEARING - CAE LTD.
6740 Kitimat Rd. Mississa
uga, Ontario L5N 1M6
Tel: 826-5500
Page 3
Friday, May 24, 1974
CARD OF THANKS
We wish to express our
sincere thanks and apprecia
tion to our many friends for
their acts of kindness, messa
ges . of sympathy and beauti-.
ful floral offerings in? the re
cent: loss of dear husband,’
and father, Kanekichi Inouye
Mrs. Takiyo Inouye
and Family
Beamsville, Ont. .
.
7
PAGE 3
Personal Notes
III
Announce Il
■I
Air Trip ll
To Japan 'U1^^
Winner
An Interview With Onoda
|
TOKYO. — On Sundays, more than; 1,000 tourists still flock
the home of Hiroo Onoda, the World War II straggler who
just
returned
home after 29 years of bidding in the jungles of Lu
Yoshioka
bang Island in .the Philippines.
TORONTO. — Mrs. Hisa Yo
||
In an exclusive interview with the Shukan Bunshun, the newsshioka, 83, passed away on May
of the year ■discussed a variety of topics freely without
12th, 1974 at the Leisure WorldTV
cameras
glaring on him. Here are the highlights-:
Nursing Home. Hisa). Misakiya,
“(Somehow, ! wake up early around 4:10 in the morning
beloved wife of the late Yoshieven at home here like on. the island. Then I write my diary. While
.nosuke Yoshioka, dear mother
I was in the hills oh that island, I used to wake up early when I
of Edward of Oakville and Dr.
could
see things?
John Yoshioka of Islington. A
TORONTO. — The Toronto
“Then I cooked meals for the day with Kozuka (Kinichi Kozu
Canadian
family service was held May 14- Japanese
Cultural
CARD OF THANKS
th at the 'Turner & Porter York Centre’s 1974 Air Trip and
H..u Toxv-. ka another straggler who died fighting With Philippine troops
We wish to express - our
Chapel, 2357 Bloor St. West. ur of Japan for two plus $500.-1a few y^ ^)- We cooked only once a day. They could have
sincere' thanks and apprecia
00 expense money (or $2,500.00 | detected the smoke,?if we had cooked many times.
Cremation.
tion to. our many friends for
in cash) Raffle was drawn May |
We -went to sleep at sunset on the island. But I could never
their acts of-kindness, messa
15th at the Centre. Winner was IiIeep soun-dlythere?Even a small sound woke us up. Here at home
ges of sympathy and beauti
Rane (Shin of Mississauga, Ont. I ’ ^( s^ real fast.”
Bus: 961-5511 Res: 429-6206
ful floral offerings in the re
Lucky number was C34914. Se-1 '
Here at home I keep my diary and before noon read letters
cent loss of dear husband,
Iler Mr. T. Matoba .will receive I ^m peop.e around the country, many of them from the war bereand father Yasuichiro Noda,
$400.
J
~
-laved.;
.
ERNEST
JOMORI
(Second <Prize of a new Toyo-i
^n ^be afternoon I write replies. Reading their letters is
Mrs. Kikuno Noda,
ta Corolla .was won by p.j-ed J= | ^en‘a P8^^ job.for me. Some write, ‘I feel as if my father kiChartered Accountant
Hitome, Yoko Noda,
wata
of Isington, Ontario. Sei-1 ‘^ <n ^e war had come home. Welcome home, Mr. Onoda’--and
Mr. & Mrs. N. Yamada,
Mr. & Mrs. N. Tateyama,
' . Suit* 403
ler of this wHinig ticket will fe-1tke 1^
130
BLOOB
ST.
W.
TORONTO
Mr. & Mrs. S.-Nakai. '
I
“I often think of my. fate while writing letters to them. What
ceive $100.
a
Suzu1$
1
ha^ also been killed in action? (Something like that. I spmeThird prize winner of
ki motorcycle went to Kikunc I ^mes sit UP well past midnight, thinking and writing.
>
“I have two small 'bowls of rice for every
Tdmotsugu of Toronto.
. meal now? I also
SAY IT WITH
-Fourth Prize of a Color Tele-1take ^gs’ fish ^ fresh vegetables with them. I’m fed up with
Auto-Fire-Life
FLOWERS
vision set went to Mr. Lorne| mea^ because I.ate tough beef on the island.for so long.
All Forma Of
MacMaster of Toronto.
I
^ don’t think of the life on the island very often. It might
INSURANCE
SHARQN'S FLORIST
Fifth prize winner of a Mic- | ^ P^y because there were too many painful things there.
Consult
ro-oven .was won by
Darlene |
Beside, I’m too. busy to do so now. Dozens of people come
Peter Sasaki ; /££ •
of Toronto.|^ see me even on weekdays. (He says namecards left by visitors
CITY-WIDE DEMVEBY
KIYO TAMURA .Payne
- A * special Seller’s Draw prize 1^ /already 50 centimeters thick.)
TEL. 425-2122
of $300. was won by Mrs. 'Eiko I
^ really didn’t believe Japan’s defeat in the war. At that ,time
Home 759-8317
042 FAYB AVE.. TOBONYO ~
Tateishi.
| Japan was supposed to be fighting a total war. The idea was .that
even if the fighting stopped, the war was supposed to continue on
the economic and intelligence fronts; And my job was guerrilla
warfare and intelligence.
KAZUO G. OIYE Q.C. | - “I got mad at U-S. warplanes armed with missiles flying over
BAI1BTEB. SOUCITOI
| head on island. Kozuka and I shot at them. Their noises were too
DEPARTURE DATE
.
NOTABY PUBLIC
RETURNING DATE
NO. DAYS
| much. Often we did the. shooting just for a change.
Jun 29, 1974
■
1 Caritas - St.. Toroata
Aug 19, 1974
‘ 52
|
After Kozuka died, I got really mad at the passing planes
Aug 11 1974
Aug 30 1974
20
| and shot at them more.often than before; Of course, I knew I could
Aug 31 1974
Sep 201974
21
I never hit them?
'
Sep 01 1974,
Sep 29 1974 '
29
|
While
I
was
on
the
-island,
the
rainy
.season from July to
Sep 28 1974
Oct 25 1974
27
| September was the hardest time. I used to make a bed of twigs
. Nov 01 1974
Nov 29 1974
30
Thos.
T.
Onizuka,
O.C.
I and put a nylon sheet on it.
Nov 24 1974
Jan 12 1975 .
49
BARRISTER, SOLICITOR |
“The rain flushed everything under the bed. Keeping the gun
Dec 22 1974
Jan 24 1975
33
AND NOTARY PUBLIC 7 | dry,'.! used to crouch on the bed and wait and wait for the rainy
Tokyo — ancouver—’ Toronto and return
I season to end. 425 UNIVERSITY AVE.
Jun 16
Aug 14 CANCELLED
SUITE 615, TORONTO
I
“The defeat in the war? It’s pity, real pity. I’m still feeling
Jul 21
Aug 22 FULL
Phone
363-5002
I
it
real
hard to accept the fact.
Aug 5
Aug 29 FULL
|
“Some say I wasted my youth. After I came home, I haye
(Res.) 493-2457
| realized-what I did on the island was of no use. But I had no ,
K. Iwata Travel Service
I choice.
•
Vancouver
Toronto '
|
/T don’t complain about my fate. I’ll have to work to eat from
Buy and Sell
Your Home
869-1291
, 254.-5101
| now. It’s not good to keep regretting what has already happened.
Through
\ 1115 East Hastings St
Res. 762-4742
|
“The Emperor system ? I had no time to think about it on the
162 SPADINA AVE. ^neoBW ^ ^C
If you compare a. head ofstate with his subjects, he i s at
TOM OMURA |I aisland.
disadvantage. He cannot conduct a war, if his subjects don’t go
MELL REAL ESTATE Ltd.
along with him no matter how hard he gives orders.
2008 Lawrence Ave. East
“A nation cosists of ‘horses’ and ‘jockeys’. To make horses
Scarboro, Ont.
behave well, jockeys must be good. Politicians are7'jockeys. Hor
' 757-5184
ses went-on the rampage in the recent general strike. I think ^joc
keys are also to .blame.
"
"-I ve. ..been most impressed by the rapid progress of techno
Toronto to Tokyo
logy in the postwar Japan. There are so many tall buildings and
automobiles in Tokyo. The bullet trains? They are very fast but
HYLAND
that’s all.
"
’
CP Air will whisk you nonWith beautiful china
and
“Television might be convenient. But it has no influence j - on
FLOWERS
stop'.from Toronto to Vancou- silverware. Then before you
my ^® here. I don t know why.. The .TV ’(screen irritates my eyes.
ver on our beautiful new Ora- know it you’re in Tokyo.
I don’t watch TV very often.
nge 747 Executive Jet. And as
“I met Prime Minister Kakuei Tanaka in Tokyo. He was not
JON
ONODERA
like
a Prime Minister because of his background. He doesn’t try
you cross Canada, you’ll be te every day'of the week bet
to keep up his appearance. Before the war many-ministers looked
189-4654 - 481-8805
treated to non-stop service and ween Toronto and Vancouver.
like aristocrats.
(Business)
(Residence)
hospitality too; By some of the
. . After chatting for a while, -he began monopolizing the eon*
. And three times 'a wook (Wed540 Eglinton Ave. WM
most friendly and skillful po- nej<Joy> Friday and Sun<tay)
yeraetion. He talked and. -talked about his pet theories on just aToronto
bout everything. Well, he. is a politician, anyway.”
from Vancouver to Tokyo.
The general. strike earlier this month There were a lot of
. . .without changing planes
strikes before the war, too. And workers had a hard time at that
in Vancouver its non-stop 747 vol agent. We’d be honoured
time. Police suppressed the strikes as if they Were revolts, But
service? to Tokyo. Our multi- to welcome you abroad. , .
1 could never understand why the strikes for pay raises weie called
revolts.
lingual flight attendants will
RESTAURANT
But this time I could not understand why they staged the
. seve you international cuisine
general
-strike. Their pays are good now? I could never understand
"MICHI"
twice in flight.
why they staged the strike.
459 Ouch St.
‘I support , democracy , and T~ am a liberalist. Communism? I
think too much of egalitarianism is no good. The trouble with it is
328 Queen St. W.
that you have .to introduce efficiency wages to make people work
in the Soviet Union or China,
Phone 863-9519
*T have no idea about my future.’Until I can gather more in
Toronto
formation,.! cannot map out my future plan?
“I spent so long in a p ace where money was of no use, the
i importance of money doesn't appeal to me yet?
Obituaries
JAPAN TOURS’ 74
CARD OF THANKS
We wish to express our
sincere thanks and apprecia
tion to our many friends for
their acts of kindness, messa
ges . of sympathy and beauti-.
ful floral offerings in? the re
cent: loss of dear husband,’
and father, Kanekichi Inouye
Mrs. Takiyo Inouye
and Family
Beamsville, Ont. .
.
7
PAGE 3
Personal Notes
III
Announce Il
■I
Air Trip ll
To Japan 'U1^^
Winner
An Interview With Onoda
|
TOKYO. — On Sundays, more than; 1,000 tourists still flock
the home of Hiroo Onoda, the World War II straggler who
just
returned
home after 29 years of bidding in the jungles of Lu
Yoshioka
bang Island in .the Philippines.
TORONTO. — Mrs. Hisa Yo
||
In an exclusive interview with the Shukan Bunshun, the newsshioka, 83, passed away on May
of the year ■discussed a variety of topics freely without
12th, 1974 at the Leisure WorldTV
cameras
glaring on him. Here are the highlights-:
Nursing Home. Hisa). Misakiya,
“(Somehow, ! wake up early around 4:10 in the morning
beloved wife of the late Yoshieven at home here like on. the island. Then I write my diary. While
.nosuke Yoshioka, dear mother
I was in the hills oh that island, I used to wake up early when I
of Edward of Oakville and Dr.
could
see things?
John Yoshioka of Islington. A
TORONTO. — The Toronto
“Then I cooked meals for the day with Kozuka (Kinichi Kozu
Canadian
family service was held May 14- Japanese
Cultural
CARD OF THANKS
th at the 'Turner & Porter York Centre’s 1974 Air Trip and
H..u Toxv-. ka another straggler who died fighting With Philippine troops
We wish to express - our
Chapel, 2357 Bloor St. West. ur of Japan for two plus $500.-1a few y^ ^)- We cooked only once a day. They could have
sincere' thanks and apprecia
00 expense money (or $2,500.00 | detected the smoke,?if we had cooked many times.
Cremation.
tion to. our many friends for
in cash) Raffle was drawn May |
We -went to sleep at sunset on the island. But I could never
their acts of-kindness, messa
15th at the Centre. Winner was IiIeep soun-dlythere?Even a small sound woke us up. Here at home
ges of sympathy and beauti
Rane (Shin of Mississauga, Ont. I ’ ^( s^ real fast.”
Bus: 961-5511 Res: 429-6206
ful floral offerings in the re
Lucky number was C34914. Se-1 '
Here at home I keep my diary and before noon read letters
cent loss of dear husband,
Iler Mr. T. Matoba .will receive I ^m peop.e around the country, many of them from the war bereand father Yasuichiro Noda,
$400.
J
~
-laved.;
.
ERNEST
JOMORI
(Second <Prize of a new Toyo-i
^n ^be afternoon I write replies. Reading their letters is
Mrs. Kikuno Noda,
ta Corolla .was won by p.j-ed J= | ^en‘a P8^^ job.for me. Some write, ‘I feel as if my father kiChartered Accountant
Hitome, Yoko Noda,
wata
of Isington, Ontario. Sei-1 ‘^ <n ^e war had come home. Welcome home, Mr. Onoda’--and
Mr. & Mrs. N. Yamada,
Mr. & Mrs. N. Tateyama,
' . Suit* 403
ler of this wHinig ticket will fe-1tke 1^
130
BLOOB
ST.
W.
TORONTO
Mr. & Mrs. S.-Nakai. '
I
“I often think of my. fate while writing letters to them. What
ceive $100.
a
Suzu1$
1
ha^ also been killed in action? (Something like that. I spmeThird prize winner of
ki motorcycle went to Kikunc I ^mes sit UP well past midnight, thinking and writing.
>
“I have two small 'bowls of rice for every
Tdmotsugu of Toronto.
. meal now? I also
SAY IT WITH
-Fourth Prize of a Color Tele-1take ^gs’ fish ^ fresh vegetables with them. I’m fed up with
Auto-Fire-Life
FLOWERS
vision set went to Mr. Lorne| mea^ because I.ate tough beef on the island.for so long.
All Forma Of
MacMaster of Toronto.
I
^ don’t think of the life on the island very often. It might
INSURANCE
SHARQN'S FLORIST
Fifth prize winner of a Mic- | ^ P^y because there were too many painful things there.
Consult
ro-oven .was won by
Darlene |
Beside, I’m too. busy to do so now. Dozens of people come
Peter Sasaki ; /££ •
of Toronto.|^ see me even on weekdays. (He says namecards left by visitors
CITY-WIDE DEMVEBY
KIYO TAMURA .Payne
- A * special Seller’s Draw prize 1^ /already 50 centimeters thick.)
TEL. 425-2122
of $300. was won by Mrs. 'Eiko I
^ really didn’t believe Japan’s defeat in the war. At that ,time
Home 759-8317
042 FAYB AVE.. TOBONYO ~
Tateishi.
| Japan was supposed to be fighting a total war. The idea was .that
even if the fighting stopped, the war was supposed to continue on
the economic and intelligence fronts; And my job was guerrilla
warfare and intelligence.
KAZUO G. OIYE Q.C. | - “I got mad at U-S. warplanes armed with missiles flying over
BAI1BTEB. SOUCITOI
| head on island. Kozuka and I shot at them. Their noises were too
DEPARTURE DATE
.
NOTABY PUBLIC
RETURNING DATE
NO. DAYS
| much. Often we did the. shooting just for a change.
Jun 29, 1974
■
1 Caritas - St.. Toroata
Aug 19, 1974
‘ 52
|
After Kozuka died, I got really mad at the passing planes
Aug 11 1974
Aug 30 1974
20
| and shot at them more.often than before; Of course, I knew I could
Aug 31 1974
Sep 201974
21
I never hit them?
'
Sep 01 1974,
Sep 29 1974 '
29
|
While
I
was
on
the
-island,
the
rainy
.season from July to
Sep 28 1974
Oct 25 1974
27
| September was the hardest time. I used to make a bed of twigs
. Nov 01 1974
Nov 29 1974
30
Thos.
T.
Onizuka,
O.C.
I and put a nylon sheet on it.
Nov 24 1974
Jan 12 1975 .
49
BARRISTER, SOLICITOR |
“The rain flushed everything under the bed. Keeping the gun
Dec 22 1974
Jan 24 1975
33
AND NOTARY PUBLIC 7 | dry,'.! used to crouch on the bed and wait and wait for the rainy
Tokyo — ancouver—’ Toronto and return
I season to end. 425 UNIVERSITY AVE.
Jun 16
Aug 14 CANCELLED
SUITE 615, TORONTO
I
“The defeat in the war? It’s pity, real pity. I’m still feeling
Jul 21
Aug 22 FULL
Phone
363-5002
I
it
real
hard to accept the fact.
Aug 5
Aug 29 FULL
|
“Some say I wasted my youth. After I came home, I haye
(Res.) 493-2457
| realized-what I did on the island was of no use. But I had no ,
K. Iwata Travel Service
I choice.
•
Vancouver
Toronto '
|
/T don’t complain about my fate. I’ll have to work to eat from
Buy and Sell
Your Home
869-1291
, 254.-5101
| now. It’s not good to keep regretting what has already happened.
Through
\ 1115 East Hastings St
Res. 762-4742
|
“The Emperor system ? I had no time to think about it on the
162 SPADINA AVE. ^neoBW ^ ^C
If you compare a. head ofstate with his subjects, he i s at
TOM OMURA |I aisland.
disadvantage. He cannot conduct a war, if his subjects don’t go
MELL REAL ESTATE Ltd.
along with him no matter how hard he gives orders.
2008 Lawrence Ave. East
“A nation cosists of ‘horses’ and ‘jockeys’. To make horses
Scarboro, Ont.
behave well, jockeys must be good. Politicians are7'jockeys. Hor
' 757-5184
ses went-on the rampage in the recent general strike. I think ^joc
keys are also to .blame.
"
"-I ve. ..been most impressed by the rapid progress of techno
Toronto to Tokyo
logy in the postwar Japan. There are so many tall buildings and
automobiles in Tokyo. The bullet trains? They are very fast but
HYLAND
that’s all.
"
’
CP Air will whisk you nonWith beautiful china
and
“Television might be convenient. But it has no influence j - on
FLOWERS
stop'.from Toronto to Vancou- silverware. Then before you
my ^® here. I don t know why.. The .TV ’(screen irritates my eyes.
ver on our beautiful new Ora- know it you’re in Tokyo.
I don’t watch TV very often.
nge 747 Executive Jet. And as
“I met Prime Minister Kakuei Tanaka in Tokyo. He was not
JON
ONODERA
like
a Prime Minister because of his background. He doesn’t try
you cross Canada, you’ll be te every day'of the week bet
to keep up his appearance. Before the war many-ministers looked
189-4654 - 481-8805
treated to non-stop service and ween Toronto and Vancouver.
like aristocrats.
(Business)
(Residence)
hospitality too; By some of the
. . After chatting for a while, -he began monopolizing the eon*
. And three times 'a wook (Wed540 Eglinton Ave. WM
most friendly and skillful po- nej<Joy> Friday and Sun<tay)
yeraetion. He talked and. -talked about his pet theories on just aToronto
bout everything. Well, he. is a politician, anyway.”
from Vancouver to Tokyo.
The general. strike earlier this month There were a lot of
. . .without changing planes
strikes before the war, too. And workers had a hard time at that
in Vancouver its non-stop 747 vol agent. We’d be honoured
time. Police suppressed the strikes as if they Were revolts, But
service? to Tokyo. Our multi- to welcome you abroad. , .
1 could never understand why the strikes for pay raises weie called
revolts.
lingual flight attendants will
RESTAURANT
But this time I could not understand why they staged the
. seve you international cuisine
general
-strike. Their pays are good now? I could never understand
"MICHI"
twice in flight.
why they staged the strike.
459 Ouch St.
‘I support , democracy , and T~ am a liberalist. Communism? I
think too much of egalitarianism is no good. The trouble with it is
328 Queen St. W.
that you have .to introduce efficiency wages to make people work
in the Soviet Union or China,
Phone 863-9519
*T have no idea about my future.’Until I can gather more in
Toronto
formation,.! cannot map out my future plan?
“I spent so long in a p ace where money was of no use, the
i importance of money doesn't appeal to me yet?
Obituaries
JAPAN TOURS’ 74
Page 4
PAGE 4
Friday, May 24, 1974
DUNDAS UNION STORE
JUNN KASHINO
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M. -
CHARTERED
ACCOUNTANT
173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
364-7692
2261 Lakeshore Blvd. W.
Toronto, Ont. M8V-1A6
Phone 252-3513
•j
;
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS. AT JOY LOY
PARKING LOT. (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
OSCAR'S
SPORT SHOP
460 Dundas St. W.
Toronto 2B, Ont.
FURUYA
STORE 366-5451.
NNERS ARE:
5
Mrs. F. OHASHI, Miss M.
AIKAWA, Miss P. KANEKO
TENNIS. FISHING
& ADIDAS
FURUYA GIFT PACK TO
JAPAN NOW AVAILABLE
Nd packing,' no mailing, just
TRAVEL SERVICE 363-0655
do your selection at our sto-/
June 24 JAPAN 4 or 8 weeks 5
re and let us do the rest. ......
July
03 Japan 4 weeks
*
FURUYA CANADA PACK
$10.00 and- up.
August 24 California/ Few.
seats left
FURUYA YOUR CHOICE
Sept
21
Japan
4
weeks
;
PACK
CANADIAN DOLL PACK - Sept 27 Agawa Canyon Tram
■ Tour. .
'
$6.00 and up.
For your cool summer enjoy
ment, stock up today with
Somen and Soba noodles be
fore the price increase. ............
APRIL LUCKY PRIZE WI-
1201 Bloor Street West >
532-4267
Travelling across Canada or
abroad? For reservations on
air, train, hotel, please call
us. It cost no extra to book
through FURUYA."
1
Gertrude Urabe
Toronto Nisei Curling Club
Sends Annual Report
TORONTO. — In'spite of the Suzuki 46, Paul Kilburn 35%,
ir Absenteeism from the news Dick Kimura. 33% Herb Sugie
Media, this club has been busy 32%, Geo Ogino 23%, Yas Shinr Sunday evenings at the Avonlea de 23, Bob Kimura 21%, Don
| Curling Club in Don Mills. The Eto 13. ^embers and friends we
fust half of the season was do re reunited at a Banquet held
minated by Skip Bob Kimura at the charming Le Richilieu on
followed by battles for second Saturday, April 27. Trophies and
place between Vic Suzuki and prizes were awarded to winners
Herb Sugie. The battles were but the guests were also^part
temporarily put aside for a fu of the festivities as the
club
nspiel for spirited prizes. After members were not eligible for
- the holidays, battles for leader the various door prizes. After ja
ship resumed. It became a yo yo surprise birthday cake was pre
game between Vic Suzuki and sented to Herb Sugie, elections
Don Eto’s teams.
Excitement for next year’s executive were
was to a high pitch until Don held. Results of the election aEto clinched the first place sta re as follows: Yas Shinde —
nding in the final league game President, Kei Oyakawa — Vice
March 17. Results of the Lea President, Ray Matsunaga —- Se
gue standings were as follows cretary, . Judy
Nishimura —
Treasurer.
The
evening
ended
Don Eto 27, Bob Kimura 25, Yas
Shinde 23, Vic Suzuki 22, Herb. with a great dance party.
Sugie 16, Paul Kilburn 15, Dick
Kimura 13, Geo Ogino 11. The
\ three playoff games 'were high• lighted by< the smuggle for fi
rst place between Vic Suzuki and
Herb Sugie (yes, they were at
it again!). It resulted thus: Vic
INSURANCE
|
TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
1
672 NO. 3 ROAE), RICHMOND, BRITISH COLUMBIA, CANADA
20 Eglinton Ave. East
Suite 405, Toronto 315, Ont.
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293
BINGO
Paul K. Asada, D.C., NJ).
“Doctor of Chiropractic**
728A St. Clair Ave. West
(% block West of Christie)
TORONTO
Res. 621-1989
651-8060
BINGO
BINGO
SATURDAY NIGHT BINGO
TRAVEL CENTRE NEWS
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
Nikko
JUNE 28 — JULY 19
JUNE 29 — AUG. 3
JUNE 30 — AUG. 23
Europe Special For Japanese Canadians Oct. 6 <2 weeks)
' : •
.
At
Toronto Buddhist Church
JUNE 1ST, 1974
Share The Wealth. . 8:00 p.m. Admission $1.00
Jackpot .Prize
SPONSORED BY TORONTO SANGHA
For further details and reservations
Please Call or write to:
Times' Square Travel Centre Ltd.
672 No. 3 Rd
Richmond, B.C.
Reservations: 366-2164
Seven Days A Week
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
SMALL
SHOE
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
x
MENS... 4 -and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
I
I
DIAMOND HI-FI LTD
SPECIAL OPENING SALE
Albert's Shoe Store
1328 Queen St. West;
Phone 531-1931 Toronto
. ^ PIONEER
PICNIC
Pioneer SX-424 AM/FM Stereo Receiver
259.95
<12 Watts RMS)
* Pioneer PL-12D Turntable C/W Cartridge
129.95
(4 Pole Synchronous Motor — Belt Drive)
* Pioneer CS-R100 Speakers . ............™„...;....
150.00
(2 way/SE-5O-2O,OOO Hz) ~
* Pioneer SE-205 Headphones __ ...... ...................
29.95
/
TOTAL LIST .. . ._...$569.85
.....
‘
SPECIAL PKG PRICE $469.95
Similar Saving on:.Pioneer, Goodmans, Toshiba, Hitachi; Thorens, Nikko, Pe, Rotel, Elac, Braun
PAUL TJIOE — JO NAKANISHI
DIAMOND HI-FI LTD ■
1945 jQUE£N ST. EAST. (BlockEastof Woodbine)
. TEL: 698-7188
NO. 1. ORDE ST. SCHOOL (CENTRAL)
NO. 2 WEXFORD COLLEGIATE (SCARBORO)
NO. 3 JACKMAN PUBLIC SCHOOL (ASSOCIATE)
At High Park, Area no. 3, near Bloor St. Entrance
SUNDAY, JUNE 9, 1974
10:00 A.M. E.D.T.
Admission $1.00 per family
I
4
t
'5
'
GAMES, RACES,. BINGO, PRIZES, REFRESHMENTS
Parents planning to enrol children in the language school in
the fall are especially invited to join us together with their
children.
— PUBLIC WELCOME —
SPONSOR BY P.T.A. — IJIKAI
TORONTO JAPANESE LANGUAGE SCHOOL
=13
V
Friday, May 24, 1974
DUNDAS UNION STORE
JUNN KASHINO
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M. -
CHARTERED
ACCOUNTANT
173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
364-7692
2261 Lakeshore Blvd. W.
Toronto, Ont. M8V-1A6
Phone 252-3513
•j
;
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS. AT JOY LOY
PARKING LOT. (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
OSCAR'S
SPORT SHOP
460 Dundas St. W.
Toronto 2B, Ont.
FURUYA
STORE 366-5451.
NNERS ARE:
5
Mrs. F. OHASHI, Miss M.
AIKAWA, Miss P. KANEKO
TENNIS. FISHING
& ADIDAS
FURUYA GIFT PACK TO
JAPAN NOW AVAILABLE
Nd packing,' no mailing, just
TRAVEL SERVICE 363-0655
do your selection at our sto-/
June 24 JAPAN 4 or 8 weeks 5
re and let us do the rest. ......
July
03 Japan 4 weeks
*
FURUYA CANADA PACK
$10.00 and- up.
August 24 California/ Few.
seats left
FURUYA YOUR CHOICE
Sept
21
Japan
4
weeks
;
PACK
CANADIAN DOLL PACK - Sept 27 Agawa Canyon Tram
■ Tour. .
'
$6.00 and up.
For your cool summer enjoy
ment, stock up today with
Somen and Soba noodles be
fore the price increase. ............
APRIL LUCKY PRIZE WI-
1201 Bloor Street West >
532-4267
Travelling across Canada or
abroad? For reservations on
air, train, hotel, please call
us. It cost no extra to book
through FURUYA."
1
Gertrude Urabe
Toronto Nisei Curling Club
Sends Annual Report
TORONTO. — In'spite of the Suzuki 46, Paul Kilburn 35%,
ir Absenteeism from the news Dick Kimura. 33% Herb Sugie
Media, this club has been busy 32%, Geo Ogino 23%, Yas Shinr Sunday evenings at the Avonlea de 23, Bob Kimura 21%, Don
| Curling Club in Don Mills. The Eto 13. ^embers and friends we
fust half of the season was do re reunited at a Banquet held
minated by Skip Bob Kimura at the charming Le Richilieu on
followed by battles for second Saturday, April 27. Trophies and
place between Vic Suzuki and prizes were awarded to winners
Herb Sugie. The battles were but the guests were also^part
temporarily put aside for a fu of the festivities as the
club
nspiel for spirited prizes. After members were not eligible for
- the holidays, battles for leader the various door prizes. After ja
ship resumed. It became a yo yo surprise birthday cake was pre
game between Vic Suzuki and sented to Herb Sugie, elections
Don Eto’s teams.
Excitement for next year’s executive were
was to a high pitch until Don held. Results of the election aEto clinched the first place sta re as follows: Yas Shinde —
nding in the final league game President, Kei Oyakawa — Vice
March 17. Results of the Lea President, Ray Matsunaga —- Se
gue standings were as follows cretary, . Judy
Nishimura —
Treasurer.
The
evening
ended
Don Eto 27, Bob Kimura 25, Yas
Shinde 23, Vic Suzuki 22, Herb. with a great dance party.
Sugie 16, Paul Kilburn 15, Dick
Kimura 13, Geo Ogino 11. The
\ three playoff games 'were high• lighted by< the smuggle for fi
rst place between Vic Suzuki and
Herb Sugie (yes, they were at
it again!). It resulted thus: Vic
INSURANCE
|
TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
1
672 NO. 3 ROAE), RICHMOND, BRITISH COLUMBIA, CANADA
20 Eglinton Ave. East
Suite 405, Toronto 315, Ont.
Phone 485-5087
Home phone: 449-9293
BINGO
Paul K. Asada, D.C., NJ).
“Doctor of Chiropractic**
728A St. Clair Ave. West
(% block West of Christie)
TORONTO
Res. 621-1989
651-8060
BINGO
BINGO
SATURDAY NIGHT BINGO
TRAVEL CENTRE NEWS
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
Nikko
JUNE 28 — JULY 19
JUNE 29 — AUG. 3
JUNE 30 — AUG. 23
Europe Special For Japanese Canadians Oct. 6 <2 weeks)
' : •
.
At
Toronto Buddhist Church
JUNE 1ST, 1974
Share The Wealth. . 8:00 p.m. Admission $1.00
Jackpot .Prize
SPONSORED BY TORONTO SANGHA
For further details and reservations
Please Call or write to:
Times' Square Travel Centre Ltd.
672 No. 3 Rd
Richmond, B.C.
Reservations: 366-2164
Seven Days A Week
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
SMALL
SHOE
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
x
MENS... 4 -and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
I
I
DIAMOND HI-FI LTD
SPECIAL OPENING SALE
Albert's Shoe Store
1328 Queen St. West;
Phone 531-1931 Toronto
. ^ PIONEER
PICNIC
Pioneer SX-424 AM/FM Stereo Receiver
259.95
<12 Watts RMS)
* Pioneer PL-12D Turntable C/W Cartridge
129.95
(4 Pole Synchronous Motor — Belt Drive)
* Pioneer CS-R100 Speakers . ............™„...;....
150.00
(2 way/SE-5O-2O,OOO Hz) ~
* Pioneer SE-205 Headphones __ ...... ...................
29.95
/
TOTAL LIST .. . ._...$569.85
.....
‘
SPECIAL PKG PRICE $469.95
Similar Saving on:.Pioneer, Goodmans, Toshiba, Hitachi; Thorens, Nikko, Pe, Rotel, Elac, Braun
PAUL TJIOE — JO NAKANISHI
DIAMOND HI-FI LTD ■
1945 jQUE£N ST. EAST. (BlockEastof Woodbine)
. TEL: 698-7188
NO. 1. ORDE ST. SCHOOL (CENTRAL)
NO. 2 WEXFORD COLLEGIATE (SCARBORO)
NO. 3 JACKMAN PUBLIC SCHOOL (ASSOCIATE)
At High Park, Area no. 3, near Bloor St. Entrance
SUNDAY, JUNE 9, 1974
10:00 A.M. E.D.T.
Admission $1.00 per family
I
4
t
'5
'
GAMES, RACES,. BINGO, PRIZES, REFRESHMENTS
Parents planning to enrol children in the language school in
the fall are especially invited to join us together with their
children.
— PUBLIC WELCOME —
SPONSOR BY P.T.A. — IJIKAI
TORONTO JAPANESE LANGUAGE SCHOOL
=13
V
Page 5
Friday, May 24, 1974
T HE
® i s on » w sb m x> f ^
*®ei-6®MiU<4-l w
>*^»* JeBn-tM'A
NEW
PAGE 5
0
11 I
^ t ^ r b nF
IX
hi
6
X
9
A*
K
'<«&£> 8&®»
^taiffis»-s
IX
7
&
6
IX
%E9 &#& 1M>
it^ + K BW
» —RKH
IK
^<Ul 9
^i-^ '^is#
it
IX
?
C'
K
fn]
6
d»
ic
*
(X
©
+ ®tHil-Jt£ ’ft + IK«2feEa
O±I##1E « I T N
/V
zp
d*
^ A
& ft ^
o
ft
6
IX 7
Hi
0
CO K ?>
(X
IX
fl
Fnf^^
% > « m
IX
3
3
A/
6
il
^
I'
I IK
Ml
£8 3 - ^B ^fil -C L
QV'
«> °II^O0Mf4)
#> CP
-*#ix^ °^i^
Ifflii^Jr^tt©#^^
OS© £i IK ' • $ir b ®
?KS#^lift@lL £ ^
„ ‘aW^-iOROft.fl
"®4tSA i> ?#«rA •’ '
4j S l'
b
z tx 7 L AM i#
IX
(X
0 ^^ ^ A, £ »$ X »% #
Frank G. Yada
Crown Life Insurance Co
15S0 West Georgia St.
Vancouver. B.C.
*
^
©
£‘
co
co.
Oi-
fflni
3! IX e
tw
^^^>B
'itiMS
«B+ ft
^ ft *
as’ws
T ic
.3 V
®a- a
® ^S
to
T^t IC |2 u
J*MǤ
•* BJ
E ffl
^<>lf 0 WK & <9 t Lk
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET,.
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
’ PHONE 863-9519
3 O
IS
" IH ^Tjatt
u$ «< '
1 V' ' 0 Ef
t •# »«
°
A
I
S IS '
IS*
a*Jt&iB^W#ffliM!W)feZ)5M»(l)1t'y3-X
Ko
SANKO
TRADING CO.
WgNAfrgNE^^
T HE
® i s on » w sb m x> f ^
*®ei-6®MiU<4-l w
>*^»* JeBn-tM'A
NEW
PAGE 5
0
11 I
^ t ^ r b nF
IX
hi
6
X
9
A*
K
'<«&£> 8&®»
^taiffis»-s
IX
7
&
6
IX
%E9 &#& 1M>
it^ + K BW
» —RKH
IK
^<Ul 9
^i-^ '^is#
it
IX
?
C'
K
fn]
6
d»
ic
*
(X
©
+ ®tHil-Jt£ ’ft + IK«2feEa
O±I##1E « I T N
/V
zp
d*
^ A
& ft ^
o
ft
6
IX 7
Hi
0
CO K ?>
(X
IX
fl
Fnf^^
% > « m
IX
3
3
A/
6
il
^
I'
I IK
Ml
£8 3 - ^B ^fil -C L
QV'
«> °II^O0Mf4)
#> CP
-*#ix^ °^i^
Ifflii^Jr^tt©#^^
OS© £i IK ' • $ir b ®
?KS#^lift@lL £ ^
„ ‘aW^-iOROft.fl
"®4tSA i> ?#«rA •’ '
4j S l'
b
z tx 7 L AM i#
IX
(X
0 ^^ ^ A, £ »$ X »% #
Frank G. Yada
Crown Life Insurance Co
15S0 West Georgia St.
Vancouver. B.C.
*
^
©
£‘
co
co.
Oi-
fflni
3! IX e
tw
^^^>B
'itiMS
«B+ ft
^ ft *
as’ws
T ic
.3 V
®a- a
® ^S
to
T^t IC |2 u
J*MǤ
•* BJ
E ffl
^<>lf 0 WK & <9 t Lk
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET,.
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
’ PHONE 863-9519
3 O
IS
" IH ^Tjatt
u$ «< '
1 V' ' 0 Ef
t •# »«
°
A
I
S IS '
IS*
a*Jt&iB^W#ffliM!W)feZ)5M»(l)1t'y3-X
Ko
SANKO
TRADING CO.
WgNAfrgNE^^
Page 6
PAGE 6
THE
NEW
Friday, May 24, 1974 .
IX
0
It
I'
K
M
It
0)
« <n
^ M
r
Uj
IL
73^
A*
IX
IX
IX IX
^J .
CD
0
IX
OMt®t#®+*
’ ^ m i$- ^ t ^ —• b
>M t J * it b «
0 £
5
4*
-ix
aii^^
6
# a
fa
tW
It
il]
fi »«t 4 W± £ * ~ v
as an
$
n ix
lOtT^(j
I itv>< - ti»^»
*-**>'ttBWW.M«
£ *n»t* ® ^ffi
»Bfc i * *11 fc ft zb
■ (X
i* 3
Hi
IX
IX
IX
4t
IX
jHi
IX
u
d* t' ft d J
se
91
H
VJ
no
3 5 in
( ® i > J) ^
# |i
7 a
o em
l^M
i*
H
8®
3 #
IX
fa
B
M
£ «
Six
it
«a
^»®«§ v».^»s
® i 3® »aaA^»+B I
#1 ?
»*fii ®®#tt r
#«A.^#£A( HR0®
a
*
it:
H
JI
0
Jbi
fl
fl
fl
B
B
B
It
CQ
IRM^Hi
«s
ite B
s «i
fl
fl
fl
B
0
-t Et
fl fl
fill
THE
NEW
Friday, May 24, 1974 .
IX
0
It
I'
K
M
It
0)
« <n
^ M
r
Uj
IL
73^
A*
IX
IX
IX IX
^J .
CD
0
IX
OMt®t#®+*
’ ^ m i$- ^ t ^ —• b
>M t J * it b «
0 £
5
4*
-ix
aii^^
6
# a
fa
tW
It
il]
fi »«t 4 W± £ * ~ v
as an
$
n ix
lOtT^(j
I itv>< - ti»^»
*-**>'ttBWW.M«
£ *n»t* ® ^ffi
»Bfc i * *11 fc ft zb
■ (X
i* 3
Hi
IX
IX
IX
4t
IX
jHi
IX
u
d* t' ft d J
se
91
H
VJ
no
3 5 in
( ® i > J) ^
# |i
7 a
o em
l^M
i*
H
8®
3 #
IX
fa
B
M
£ «
Six
it
«a
^»®«§ v».^»s
® i 3® »aaA^»+B I
#1 ?
»*fii ®®#tt r
#«A.^#£A( HR0®
a
*
it:
H
JI
0
Jbi
fl
fl
fl
B
B
B
It
CQ
IRM^Hi
«s
ite B
s «i
fl
fl
fl
B
0
-t Et
fl fl
fill
Page 7
PAGE 7
Friday, May ; 24, 1974
d* s o rt
IX
Hi
i Sti
«
V'
d» 4
*
$
IX
IX
d»
6
r ^ tx
5?
U 13 t'#
*
castsita
i
* -<
i> H
£ 4
5
^* 9
* W^'tS L tV' i f.
sis«i'iu-K s' mwujfr^t
¥«. ^aoMr.l-st. i«hi'#U4
#ii:«»XEA.VS§f Si 4 X-f.
jfiligitJhJrStT. fcti’OW
■UAttBBWciHlsi iitliSCMfc#, HAtatLfcHiittftr H
A,. JlTvott&SlllMlit-^
Of^ott©—«*i#T©#A«»t*'.- t *
.yKm^'Ofiffl^^^i-it.i,-
BH^ » fcvi»] ^it t - k s'/©M
»»9ti ®-m 3 is tie <: K v '^-t 4
fifc Vlt#;:tt#M'u J^fc !>. Sttl
4StftM 'W3^$ t®f. i' 5 L i
5i>tfifc*>4-t«3*lt.
t>j> 9 tfflftBii. i'
i'LJBv'SJio^tttiwnir?:»*
.JBAK^ < i ns t ©u. E#©?- e
^. •aSKS.' x *». fif^K? 4 *.
SRtjg.gftfel, ^WiiXCXHl^, 7
Government of Ontario
' William G. Davis, Premier
OHIP
'
Ontario 20
Queen’s Park
.
Toronto, Ontario M4H 1A9
Ministry of Health
Frank S; Miller, Minister
Friday, May ; 24, 1974
d* s o rt
IX
Hi
i Sti
«
V'
d» 4
*
$
IX
IX
d»
6
r ^ tx
5?
U 13 t'#
*
castsita
i
* -<
i> H
£ 4
5
^* 9
* W^'tS L tV' i f.
sis«i'iu-K s' mwujfr^t
¥«. ^aoMr.l-st. i«hi'#U4
#ii:«»XEA.VS§f Si 4 X-f.
jfiligitJhJrStT. fcti’OW
■UAttBBWciHlsi iitliSCMfc#, HAtatLfcHiittftr H
A,. JlTvott&SlllMlit-^
Of^ott©—«*i#T©#A«»t*'.- t *
.yKm^'Ofiffl^^^i-it.i,-
BH^ » fcvi»] ^it t - k s'/©M
»»9ti ®-m 3 is tie <: K v '^-t 4
fifc Vlt#;:tt#M'u J^fc !>. Sttl
4StftM 'W3^$ t®f. i' 5 L i
5i>tfifc*>4-t«3*lt.
t>j> 9 tfflftBii. i'
i'LJBv'SJio^tttiwnir?:»*
.JBAK^ < i ns t ©u. E#©?- e
^. •aSKS.' x *». fif^K? 4 *.
SRtjg.gftfel, ^WiiXCXHl^, 7
Government of Ontario
' William G. Davis, Premier
OHIP
'
Ontario 20
Queen’s Park
.
Toronto, Ontario M4H 1A9
Ministry of Health
Frank S; Miller, Minister
Page 8
PAGE 8
Friday, May 24, 1974
7 «
5
6.
7J
11
V' IX
^tMBr. 5
° 3 J< ® J> . 1 :.f-i CD
^ 5 i: ®U
IX
^ <i i B I K
t±
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W.,
Toronto.' Ontario
M5V 2A9
Phone 366-5005
Second class mail
registration
number 03M
I#. LT
a si
«1«
5
iff
BO
ii
* b
BX
0
^
Ji
&
IX
T-
IX
H^
f&] rm
«^
6
w
(1
o
IX
•5
KJ
fl
FC
<£
*
5
Ji
JI
IX
^’
IX 0
Bl
i ^fJh
i^
it
0
fV
*n
IS
&
M
#
(4
» It it
ft
T’
it
£ ^
• ■ fr
3
n^^^ft#^
Ft
life
s sa^B tx
Jt^S
no
It
? nn
li
<1
it
JU it
pg
re
^1 i
e -
id
ffj
IC
&
t
IX
Lt
K £
fife
*
K®
5
i
Friday, May 24, 1974
7 «
5
6.
7J
11
V' IX
^tMBr. 5
° 3 J< ® J> . 1 :.f-i CD
^ 5 i: ®U
IX
^ <i i B I K
t±
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W.,
Toronto.' Ontario
M5V 2A9
Phone 366-5005
Second class mail
registration
number 03M
I#. LT
a si
«1«
5
iff
BO
ii
* b
BX
0
^
Ji
&
IX
T-
IX
H^
f&] rm
«^
6
w
(1
o
IX
•5
KJ
fl
FC
<£
*
5
Ji
JI
IX
^’
IX 0
Bl
i ^fJh
i^
it
0
fV
*n
IS
&
M
#
(4
» It it
ft
T’
it
£ ^
• ■ fr
3
n^^^ft#^
Ft
life
s sa^B tx
Jt^S
no
It
? nn
li
<1
it
JU it
pg
re
^1 i
e -
id
ffj
IC
&
t
IX
Lt
K £
fife
*
K®
5
i