Page 1
Jpnz. Writer-Actress, Kaoru Kanetaka Criticizes Rudeness Of Countrymen
By John Roderick
| and presidents, sky-dived from to : themselves, generally
don’t I- The reasons, for the first. - at- dustrially in the world, aren’t
la plane; visited the South Pole, bother anyone.
I titude is contempt because Ja much better off than other peo
. TOKYO. — Kaoru Kanetaka
handled 'snakes,- gotten closeups
“
Young
Japanese
abroad
don
’
t
V
panese feel Asians and Africans ple.
says many young Japanese who
of whales, written best sellers smile, 'dress in filthy clothes and are* slower moving, less indust
“They have, material
things
go abroad are. “rude; arrogant,
and advised the Japanese gov never think about other people,” rious and seemingly less quick like automobiles, television sets
disgracefully dressed and lack ernment. <
> •
she says; “They: have very arro witted than Japanese, she said. and refrigerators, Tout they need
ing in manners.” She adds, ma
In her -extensive travels she gant attitudes not at all heal thy.
.The drop in the status of A- more living space and a more
nners are in short, supply everyhas had a better chance than
She says she has often been mericans, Europeans and other comfortable living style,”
she
.where.
most to observe how the - incre personally shocked to hear Japa- whites springs from the greater said.
As director, writer 'and a star asing numbers, of Japanese go nese- men-; overseas- speaking to familiarity produced by incre
Her half, hour program, “Seof Japan’s most popular tele ing abroad — 2,300,000 in '1973 women in language usually re ased. international - travel,
and kai No Tabi” or “Around The
vision travel -program, Miss Ka —• behave.
served for inferiors.'
recognition that not all of them
netaka is a woman who has, be
She says that, contrary to be“They look down on Asians are rich, superior and intellig World,” appears every- Sunday
at 11. a.m. over a -network of
en .around.
In* her 15th year' of lief, the group tourists, with- and colored people,” she says. ent. '
,
meetipg an'd interviewing people their flag-carrying leaders, are “And where they once looked f। Miss Kanetaka’s travels have 25 stations with an estimated
.?^®
-jetted to -130 - countries, the bests - Drawn - largely; from up at Caucasians, they now do so . also persuaded her that the Ja- audience of 10 million homes.
She has chatted with* kings farmers’ cooperatives they keep less and less.”’
’ | panese, though rated third inCont. on P. 2
wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiniiBiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiNiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
The Ota Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol XXXVIH 40
TUESDAY, MAY 28, 1974
Toronto, Ont.
uiiiimuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiii iiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiii iiiiiniiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiininiiiiiiiifiii
Racism
Noted
Convicted
Lod
Airport
Terrorist
A Grandfather's Hope For
In
Chicago
Having
“
Change
Of
Heart
”
Children Of Intermarriage
Nisei Police
Officer Trial
TEL AVIV. —- Kozo .Okamoto, in a prison in the suburb of Tel
the Japanese radical serving a li Aviv.
- By SHAKE USHIO
personal identity. A beautiful
fe sentence for the Lod Airport
Israeli authorities have so far
Eurasian girl recently remark-massacre, is slowly showing a p erm itted a Jap ane s e
SALT LAKE CITY. — I have
lawyer,
ed to me that though she was
change of heart, Japanese emba Tsukasa Matsuo, to meet Okamoa ’ granddaughter named Misti, a
well accepted
wherever
she
ssy sources said.
a cute little gal and sharp as a
to two times. Embassy staffers
went, and she lacked for not->
tack. In the . house next door hing, she sometimes. wondered
CHICAGO.
The
recent
Okamoto, 26, a former Kago are allowed to see him once in
there is little Jennifer with dim about the onequarter Japanese conviction; of a 14-year police o- shima Univ, student and member every two or three months.
pled cheeks and soft brown, in
Since Okamoto met a Japanese
blood that coursed through her fficer, Masanobu _ Noro, ? for-.ex of the Sekigunha (Red Army Fac-'
telligent. eyes. Then there .is li veins. _ ' ■
tortion is- currently being app-- tion), began uttering critical re- religionist Ikuro Tejima last sttle Michael, lovably mischievo
ealed, but the disturbing aspect marks about Pal est'nian guerill- pring, his attitude has reportedly
Was is an asset of a liabili
us, full ^\ life and vigor. Beau
to Chicago JACLer Chiye’ To- as.
changed.
tiful children all uniquely diffe ty? Did it. make her something mihiro, chairman of the JACL
He is now engrossed in JudaiImmediately after the intervi- ■
rent and of loving* concern-.-for special ? Should she be proud -anti-defamation committee was
sm, according to recent sources." ew, Okamoto began reading the
of it or? should she renounce it ? “the way the prosecution
me.. .
and
Okamoto murdered 26.travelers Old Testament in English. He has
I hastened to assure, her that press stressed his racial backThey are uniquely, different
because they are- creation of a she should be : proud of it and ground.”
and wounded 71 others at Lod A- said that modern Christianity “is
racially mixed parentage, Japa wished that I had the time and r Throughout his trial,
Noro irport here in May of 1972. He corrupt and that Christians must
nese and non-Japanese. They a- information to tell her all- about
used machine guns and hand gre return to the origin.”
re not isolated cases
because the rich heritage and the cul was constantly - referred to as
Okamoto, who reads English statistically about 50% and up tural value that she had inheri “the Japanese” policeman and. nades with two other Japanese
—
Takeshi
Okudaira
and
Yasuyu
ted
from
the
Japanese
grand
was asked by the prosecutor, to
to 90% in some areas of Sansei
language newspapers regularly,
parents
which
together
with
her
marriages now involve a non
pronounce his name. “Masano- ki Yasuda — who died in the blo said that the recent Singapore'
and
European .bu”, several times?
Japanese partner and will even Scandinavian
thereby od shedding incident.
and Kuwait guerilla warfare ca
tually affect almost every Japa blood should truly make * her so
impressing upon the jury
his
Okamoto was sentenced by the used by Palestinians and Japan
nese American family in Ame meone very special.
rica.-Host of the resulting chil < Mrs. Harriet Kimura in her different background, Miss To- military court to life imprison ese Sekigunha radicals had been
dren are very good- looking, enlightening article in> the PC mih'iro pointed out this recently. ment at hard labor. He is now wrong.
vigorous, sharp; and . show pro and others- in similar situations,
She was more disturbed by the
mise of great success in life.
have.. expressed: a concern that open hatred expressed by some
I am* lovingly
and vitally the average Nisei attitudes' to members of the Japanese" Aconcerned because they are, mb ward? the non-Japanese spouses merican community. She repor
TOKYO. — Hiroo Onoda,, the wartime buddies outside Tokyo
ne and I wish , them all the-su of our-Nisei and Sansei families ted crude and vicious
letters World'War II soldier who came recently. •
ccess and
happiness in
the may be somewhat biased • and written over fictitious Japanese
out March 10 from 30 years hi | The former intelligence offi
world.
racist and prejudical._
names were received by
the ding in the . Philippine jungles,
A wise .and astute professor - If- this is so and I;believe her; Noro family, suggesting he had visited the graves of two of his cer offered flowers and burned
incense sticks at the graves of
,at the Univ, of Utah once re point is valid and well taken, disgraced the Japanese ' race
Cpl. Shoichi Shimada, who died .
marked to me - that in. the long we need to do some. soul sear and j his family should eradicate
of Malnutrition in 1954, and Pfc.
run and ultimately this
(the ching and somehow mend our itself.
Kinshichi Kozuka, who was kill
racially‘-mixed marriages) was way.- . .
“If this as the case, the’ en
ed in a skirmish with a Philipthe only sure solution to the . 'Recently, at a JACL District tire human race should . destroy
hine patrol in 1972 on the Phi
human - relationship ^problem be Convention, as -part of my re itself for
man’s ..cruelty to
lippines’ Lubang Island. '
setting- the world; <But in the marks at a dinner meeting, I man,” Miss Tomihiro added..
. Onoda, wearing a dark suit
meantime, while'.we "wait for- the expressed' my feelings and love
To
the
Nikkei
detractors
she
TOKYO.
—
Emperor
Hirohi
and tie, offered condolences to ultimate to happen, ’ there are for the influx of non-Japanese
immediate, up-to-the-minute co partners into our. family rela reminded that “the inescapable to once again h'as observed the the two soldiers, families in se
ncerns and problems that we tionships, my hope for success fact is that-it is impossible for imperial palace’s annual _ rice parate meetings. He said he gri
a- colored "person to get an even planting ritual.
eved over their loss and regre
need to face .today.
in the resulting formation
of break in this- society- -.because,
tted that he had; not fulfilled his
Historically and
culturally new families, and the great need
Imperial Household Agency owhether the Japanese who wrote
responsibility to safeguard the
speaking, children born of mix- for awerness bn the part of all'
the hate letters will admit it or fficials said the Emperor, wear lives of his . subordinates.
ed parentage oftentime face a of - us - as to the realities of this
not, it is their'own lack of se ing a gray felt hat, gray tro
bleak and dismal prospect of not situation andtheneed for c6n“Having , paid last respects to
curity: as colored people which users and an open collar white
my , buddies,
being able to find their just structive, forward looking atti motivated them.”
shirt with sleeves rolled up, slo- |। „_
. . ”' Onoda- said later,
and proper, place, in society. In tudes and programs to . cope
seed through a muddy paddy I *“ .“‘™? their families for:
;Noro<
had
been
assigned
for
many countries especially tho with it.
near his research laboratory to .?’“ ^aL 4 ^ ' he’’y “ *“
7
se with, homogeneous populati
been lifted from my shoulders;”
The response, and-the reaction;; the past one and half year to the plant rice seedlings.
ons, hey-becomes a ■ pariah, an I got .was both surprising and vice squad in the Austin district.
I Onoda will shortly return to
outcast, not really knowing, wh gratifying. To- bring it out in
The -rice will be
harvested i Kaiwan, Southeastern Japan, for
He and four other officers weere he belongs. This- must' not the open and to discuss it with
Oct 17 during Harvest Thank- his ■ first visit home in 30 years.
^ ^^ two (^u^ng Noro) giving Day and presented to the .He was released from the hospihappen here - in " America;
were convicted.
Ise grand ^shrines.
There is also the question of
recently.
Onoda Visited Graves Of Companions
Jpn. Emperor
Keeps Taditiqn
Plants Rice -
By John Roderick
| and presidents, sky-dived from to : themselves, generally
don’t I- The reasons, for the first. - at- dustrially in the world, aren’t
la plane; visited the South Pole, bother anyone.
I titude is contempt because Ja much better off than other peo
. TOKYO. — Kaoru Kanetaka
handled 'snakes,- gotten closeups
“
Young
Japanese
abroad
don
’
t
V
panese feel Asians and Africans ple.
says many young Japanese who
of whales, written best sellers smile, 'dress in filthy clothes and are* slower moving, less indust
“They have, material
things
go abroad are. “rude; arrogant,
and advised the Japanese gov never think about other people,” rious and seemingly less quick like automobiles, television sets
disgracefully dressed and lack ernment. <
> •
she says; “They: have very arro witted than Japanese, she said. and refrigerators, Tout they need
ing in manners.” She adds, ma
In her -extensive travels she gant attitudes not at all heal thy.
.The drop in the status of A- more living space and a more
nners are in short, supply everyhas had a better chance than
She says she has often been mericans, Europeans and other comfortable living style,”
she
.where.
most to observe how the - incre personally shocked to hear Japa- whites springs from the greater said.
As director, writer 'and a star asing numbers, of Japanese go nese- men-; overseas- speaking to familiarity produced by incre
Her half, hour program, “Seof Japan’s most popular tele ing abroad — 2,300,000 in '1973 women in language usually re ased. international - travel,
and kai No Tabi” or “Around The
vision travel -program, Miss Ka —• behave.
served for inferiors.'
recognition that not all of them
netaka is a woman who has, be
She says that, contrary to be“They look down on Asians are rich, superior and intellig World,” appears every- Sunday
at 11. a.m. over a -network of
en .around.
In* her 15th year' of lief, the group tourists, with- and colored people,” she says. ent. '
,
meetipg an'd interviewing people their flag-carrying leaders, are “And where they once looked f। Miss Kanetaka’s travels have 25 stations with an estimated
.?^®
-jetted to -130 - countries, the bests - Drawn - largely; from up at Caucasians, they now do so . also persuaded her that the Ja- audience of 10 million homes.
She has chatted with* kings farmers’ cooperatives they keep less and less.”’
’ | panese, though rated third inCont. on P. 2
wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiniiBiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiNiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
The Ota Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol XXXVIH 40
TUESDAY, MAY 28, 1974
Toronto, Ont.
uiiiimuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiii iiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiii iiiiiniiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiininiiiiiiiifiii
Racism
Noted
Convicted
Lod
Airport
Terrorist
A Grandfather's Hope For
In
Chicago
Having
“
Change
Of
Heart
”
Children Of Intermarriage
Nisei Police
Officer Trial
TEL AVIV. —- Kozo .Okamoto, in a prison in the suburb of Tel
the Japanese radical serving a li Aviv.
- By SHAKE USHIO
personal identity. A beautiful
fe sentence for the Lod Airport
Israeli authorities have so far
Eurasian girl recently remark-massacre, is slowly showing a p erm itted a Jap ane s e
SALT LAKE CITY. — I have
lawyer,
ed to me that though she was
change of heart, Japanese emba Tsukasa Matsuo, to meet Okamoa ’ granddaughter named Misti, a
well accepted
wherever
she
ssy sources said.
a cute little gal and sharp as a
to two times. Embassy staffers
went, and she lacked for not->
tack. In the . house next door hing, she sometimes. wondered
CHICAGO.
The
recent
Okamoto, 26, a former Kago are allowed to see him once in
there is little Jennifer with dim about the onequarter Japanese conviction; of a 14-year police o- shima Univ, student and member every two or three months.
pled cheeks and soft brown, in
Since Okamoto met a Japanese
blood that coursed through her fficer, Masanobu _ Noro, ? for-.ex of the Sekigunha (Red Army Fac-'
telligent. eyes. Then there .is li veins. _ ' ■
tortion is- currently being app-- tion), began uttering critical re- religionist Ikuro Tejima last sttle Michael, lovably mischievo
ealed, but the disturbing aspect marks about Pal est'nian guerill- pring, his attitude has reportedly
Was is an asset of a liabili
us, full ^\ life and vigor. Beau
to Chicago JACLer Chiye’ To- as.
changed.
tiful children all uniquely diffe ty? Did it. make her something mihiro, chairman of the JACL
He is now engrossed in JudaiImmediately after the intervi- ■
rent and of loving* concern-.-for special ? Should she be proud -anti-defamation committee was
sm, according to recent sources." ew, Okamoto began reading the
of it or? should she renounce it ? “the way the prosecution
me.. .
and
Okamoto murdered 26.travelers Old Testament in English. He has
I hastened to assure, her that press stressed his racial backThey are uniquely, different
because they are- creation of a she should be : proud of it and ground.”
and wounded 71 others at Lod A- said that modern Christianity “is
racially mixed parentage, Japa wished that I had the time and r Throughout his trial,
Noro irport here in May of 1972. He corrupt and that Christians must
nese and non-Japanese. They a- information to tell her all- about
used machine guns and hand gre return to the origin.”
re not isolated cases
because the rich heritage and the cul was constantly - referred to as
Okamoto, who reads English statistically about 50% and up tural value that she had inheri “the Japanese” policeman and. nades with two other Japanese
—
Takeshi
Okudaira
and
Yasuyu
ted
from
the
Japanese
grand
was asked by the prosecutor, to
to 90% in some areas of Sansei
language newspapers regularly,
parents
which
together
with
her
marriages now involve a non
pronounce his name. “Masano- ki Yasuda — who died in the blo said that the recent Singapore'
and
European .bu”, several times?
Japanese partner and will even Scandinavian
thereby od shedding incident.
and Kuwait guerilla warfare ca
tually affect almost every Japa blood should truly make * her so
impressing upon the jury
his
Okamoto was sentenced by the used by Palestinians and Japan
nese American family in Ame meone very special.
rica.-Host of the resulting chil < Mrs. Harriet Kimura in her different background, Miss To- military court to life imprison ese Sekigunha radicals had been
dren are very good- looking, enlightening article in> the PC mih'iro pointed out this recently. ment at hard labor. He is now wrong.
vigorous, sharp; and . show pro and others- in similar situations,
She was more disturbed by the
mise of great success in life.
have.. expressed: a concern that open hatred expressed by some
I am* lovingly
and vitally the average Nisei attitudes' to members of the Japanese" Aconcerned because they are, mb ward? the non-Japanese spouses merican community. She repor
TOKYO. — Hiroo Onoda,, the wartime buddies outside Tokyo
ne and I wish , them all the-su of our-Nisei and Sansei families ted crude and vicious
letters World'War II soldier who came recently. •
ccess and
happiness in
the may be somewhat biased • and written over fictitious Japanese
out March 10 from 30 years hi | The former intelligence offi
world.
racist and prejudical._
names were received by
the ding in the . Philippine jungles,
A wise .and astute professor - If- this is so and I;believe her; Noro family, suggesting he had visited the graves of two of his cer offered flowers and burned
incense sticks at the graves of
,at the Univ, of Utah once re point is valid and well taken, disgraced the Japanese ' race
Cpl. Shoichi Shimada, who died .
marked to me - that in. the long we need to do some. soul sear and j his family should eradicate
of Malnutrition in 1954, and Pfc.
run and ultimately this
(the ching and somehow mend our itself.
Kinshichi Kozuka, who was kill
racially‘-mixed marriages) was way.- . .
“If this as the case, the’ en
ed in a skirmish with a Philipthe only sure solution to the . 'Recently, at a JACL District tire human race should . destroy
hine patrol in 1972 on the Phi
human - relationship ^problem be Convention, as -part of my re itself for
man’s ..cruelty to
lippines’ Lubang Island. '
setting- the world; <But in the marks at a dinner meeting, I man,” Miss Tomihiro added..
. Onoda, wearing a dark suit
meantime, while'.we "wait for- the expressed' my feelings and love
To
the
Nikkei
detractors
she
TOKYO.
—
Emperor
Hirohi
and tie, offered condolences to ultimate to happen, ’ there are for the influx of non-Japanese
immediate, up-to-the-minute co partners into our. family rela reminded that “the inescapable to once again h'as observed the the two soldiers, families in se
ncerns and problems that we tionships, my hope for success fact is that-it is impossible for imperial palace’s annual _ rice parate meetings. He said he gri
a- colored "person to get an even planting ritual.
eved over their loss and regre
need to face .today.
in the resulting formation
of break in this- society- -.because,
tted that he had; not fulfilled his
Historically and
culturally new families, and the great need
Imperial Household Agency owhether the Japanese who wrote
responsibility to safeguard the
speaking, children born of mix- for awerness bn the part of all'
the hate letters will admit it or fficials said the Emperor, wear lives of his . subordinates.
ed parentage oftentime face a of - us - as to the realities of this
not, it is their'own lack of se ing a gray felt hat, gray tro
bleak and dismal prospect of not situation andtheneed for c6n“Having , paid last respects to
curity: as colored people which users and an open collar white
my , buddies,
being able to find their just structive, forward looking atti motivated them.”
shirt with sleeves rolled up, slo- |। „_
. . ”' Onoda- said later,
and proper, place, in society. In tudes and programs to . cope
seed through a muddy paddy I *“ .“‘™? their families for:
;Noro<
had
been
assigned
for
many countries especially tho with it.
near his research laboratory to .?’“ ^aL 4 ^ ' he’’y “ *“
7
se with, homogeneous populati
been lifted from my shoulders;”
The response, and-the reaction;; the past one and half year to the plant rice seedlings.
ons, hey-becomes a ■ pariah, an I got .was both surprising and vice squad in the Austin district.
I Onoda will shortly return to
outcast, not really knowing, wh gratifying. To- bring it out in
The -rice will be
harvested i Kaiwan, Southeastern Japan, for
He and four other officers weere he belongs. This- must' not the open and to discuss it with
Oct 17 during Harvest Thank- his ■ first visit home in 30 years.
^ ^^ two (^u^ng Noro) giving Day and presented to the .He was released from the hospihappen here - in " America;
were convicted.
Ise grand ^shrines.
There is also the question of
recently.
Onoda Visited Graves Of Companions
Jpn. Emperor
Keeps Taditiqn
Plants Rice -
Page 2
PAGE 2
Tuesday, May 2$, 1974
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian. Broadview at Simpson Ave.
SERVICES:
.
z
,
Sunday: Sunday School and - Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M."
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phono Contact: Mr.’S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
701 DOVERCOURT RD.
SUNDAY, JUNE 2, 1974
At 11:30 A.M.
' English — Rev. Ken Matsugu ■
Japanese — Rev. Hiraku Iwai Children — Church School
TORONTO BUDDHIST CHURCH
Sunday, June 2, 1974
10:30 A.M. Sunday School
JI :00 A.M. ■■ Morning Service
2:00 P.M. Japanese Service
Japan's
Specialty
' Shop \
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
918Bathurst St.
Telephone: 534-4302
YAKITORI HOUSE
TAVERN
FULLY LICENCED
AUTHENTIC JAPANESE
CUISINE
544 Rideau St., Ottawa
Reservation For Ozashiki
Call 233-1850
Yakitori Restaurants Limited
Takara Jewellers 1
"EAR PIERCING"
By Appointment
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
21 Dundas Sq. Toronto, Suite 129 4. Phone 363-0952
Eve. By Appointment '
Hiro Kawabuchi. Art Watanabe
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
Please find enclosed $;... ..^. ...
O Renew my subscription.
El Enter my new subscription for
$7-00. for 6. months .
for which
...'.... year/months
$11.00 per year
NAME (MR. MRS. MISS) —
ADDRESS
CITY
PROV.
POSTAL'CODE
5 Day Plan To Stop Smoking?
If you wish to break the smoking Habit, the 5-Day Plan is
just what you need.
,
. Come to the scientificially conducted group therapy sessions.
(Lecture, films, demonstrations, a control book.)
PLAN DIRECTORS:
Dr. K. Richards, North York Branson Hospital
Dr. R . ‘J. Steely North York Branson Hospital ’
Dr? D. Okamura, Private Dental Surgeon
Dfi G. Sonz, -Hospital of Sick Children
Mr. H. Sbibata, Japanese Seventh-day Adventist Church
Aka, Japanese Seventh-day Adventist Church
Time: June 2nd —- 6th, 7:30 P.M.
Place: Danforth Technical School auditorium
' 840 Greenwood Ave. Toronto
No charge, only registration fee $3.00.
Critic...
(Cont. from Page One)
The New Canadian
At 45,. she is one of Japan’s Hing off in service and lowered
A member of. Ethnid Press
most beautiful women but, tou manners in hotels and elsewhere
Association of Ontario
ched twice by tragedy, isn’t in a abroad, she has noted the rise in
Second Class mall
hurry to get married. Two fian pqllution in industrialized and
No. D-0366 '
ces died, one in an air crash, the' developing countries. In
1959,
T. UM EZUKI Publisher
other after a short illness.
Los Angeles was enveloped in
K. C. TSUMURA
English Section Editor
under
“If I got married, Td have to smog find Tokyo was
KEN MORI
stop the program and look after blue skies. Today the situation
Japanese
Section Editor
my husband, as all good Japa is almost totally reversed.
.479 QUEEN ST. WE^
nese wives do,” she says. “Men
In a world of hijacking and
Toronto, Ont. M5V-2A9
are so helpless.”
?
violence, she has had only one
366-5005
Her programs steer clear-of unpleasant incident — the thepolitics; or topical events, con ft of her camera equipment and
centrate on ordinary and some
not-so-ordinary people. She a- personal effects in Rome.
Help Wanted
ppears in all of them, usually
One of her
disappointments
dressed in the national folk dr is that .though she prefers out- ELECTRONIC TECHNICIANS
For service department at Japan
ess of the country or subject of-the-way places, her viewrs
Camera Centre Ltd., 16 Lesmill
interviewed. A relaxed, chatty want her to concentrate on Eu
Road, (Don Mills-York Mills amanner, a keenly developed sen rope and the United States. She
rea).
Must be qualified to repair
se of humor and willingness to does go to places like New Gu
take chances keep her at top of inea, the Pacific islands, Asia radio, stereo and other-electronic;
equipment. For interview, ple
her field year .in and year out. and Africa, but not as often as
ase apply in person or call 445She has .won almost every Ja she would like...
1481~ and ask for Mr. Kenji Asa.
panese television prize
going
.Born in Japan, Miss Kanetaand has been cited by a- dozen, ka studied in Los Angeles City SEWING machine operators ex
foreign governments.
College, returned to write and perienced in factory work, year,
Though she has a reputation have her own radio
program round'-work. Airconditioned fac
for daring, she says' she takes interv i ewing Japane s e who had tory. Call Mary 363-4588 dr
Her
television 363-3782 (Toronto).
every precaution before under gone abroad.
taking anything dangerous. .
program, sponsored by the Mit
OPERATORS wanted — home
She shares the general horror sui group and Pan American, sewers to sew blouses. We deli
and
of snakes, but overcome it by began in ' December 1959
ver and pick-up. Call Mary 363reading, study and proximity. keeps her away six months of 4588 (Toronto).
She did snake programs in Thai-. the year. She interviews> her
land and India, learned how to subjects in English; dubs in coROOMS
afterhandle^them, and now has enor mmentary in Japanese
FURNISHED mice room
and
mous admiration for the vivid wards.
Clair &
beauty of some king cobras she • One of the byproducts of her kitchen to ishare, St.
Oakwood. Phone 654-4961 (To
has meet.
’
'
traveling will be a special scho ronto).
Obviously, she says, things ol for foreign
manners
she
have- changed everywhere in the plans to open in her home this
It is a good policy to
15 years since she began hopp spring. She hopes to teach so
have the BIGHT POLICY
ing around the world. Her first me of the Japanese going ab
trip to Europe took 45 hours. road how to put their best foot
William Wales Ltd.
Now it can be done in 12.
forward without getting it into
Insurance Agents
Along with the growing fa- the soup.
2 Carlton St. 10th floor
-Toronto 2-A, Ont.
(Cont. from Page One)
Intermarriage . . .
Phone 368-4681
candor, sympathy and hope ap pulatioh and final extinction.
pealed to many. For too long
What I would like to see is
have we turned the other way a bright and glorious future in
ahd wished that it would go a- which throughout this great la
way.
nd of America there
will be
Being only three-tenths
of many men and women
with
one percent of the total Ameri traces of Japanese blood in
can population, and having* achi their veins serving with distin
eved the degree of public accep ction as leaders in government,
tance and approbation that we -industry and in the business
have, and having no control as world, with excellence in
the
to who should fall in love with fields of art and sciences and
whom,, it is inevitable that mo professions and in the trades,
re than one-half of our young with honor and integrity in epeople will find their mates o- very aspect of life in these Uutside their ancestral bounds.
nited States./
. If the trend continues, and
And may-we 'and our non-Ja
there is no reason why it will panese partners consider- our
not even accelerate,, by the ye- Japanese heritage a mark of
ar 2000, a scant 25 years; from unique distinction, a something
nowT'the National Planing- Com- special that needs to be nurtumission for the JACL or any red and valued.
Japanese American organization
May we also in the common
will be faced with a situation in bonds of pride in our heritage
which over one-half of the-po- be joined together in an organi
tential membership will be non zation such as the JACL to pro
Japanese and the bulk of the tect our rights if they are thre
balance may "have only a frac atened, to maintain what cul
tion of Japanese blood.
tural and ethnic identity J that
If we do not*face up to this re may be necessary,-*to be a repoality, and come up with const sitory of our common history
ructive and imaginative plans and achievements, and to be a
and a refreshing change of at means of communication with
titude, we may well be rele each other as we as a group
gated to a role of a dying or become a leaver to influence
ganization catering to' the needs and sweeten the entire fabric of
of the dead and dying Nisei po- our American society.
When Buying Oi Selling A Home
Call: KEN HORI
K. HORI
REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
’•rival* Cras.
Phone: 261-5194
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
RCA — ZENITH
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE.
(ORIOLE PLAZA)
SCARBORO Phone 759-1583
Between Eglinton & Lawrence
Ave. East,"
Repairs To All Makes
$1000 WEEKLY DRAW
MAY 22ND
WINNER
.. MR. GEORGE
NAKAMURA
TORONTO, ONT.
NO. 746
JUNE .9th, SUNDAY
JAPANESE MOVIES
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT. ? .
Tuesday, May 2$, 1974
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian. Broadview at Simpson Ave.
SERVICES:
.
z
,
Sunday: Sunday School and - Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M."
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phono Contact: Mr.’S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
701 DOVERCOURT RD.
SUNDAY, JUNE 2, 1974
At 11:30 A.M.
' English — Rev. Ken Matsugu ■
Japanese — Rev. Hiraku Iwai Children — Church School
TORONTO BUDDHIST CHURCH
Sunday, June 2, 1974
10:30 A.M. Sunday School
JI :00 A.M. ■■ Morning Service
2:00 P.M. Japanese Service
Japan's
Specialty
' Shop \
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
918Bathurst St.
Telephone: 534-4302
YAKITORI HOUSE
TAVERN
FULLY LICENCED
AUTHENTIC JAPANESE
CUISINE
544 Rideau St., Ottawa
Reservation For Ozashiki
Call 233-1850
Yakitori Restaurants Limited
Takara Jewellers 1
"EAR PIERCING"
By Appointment
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
21 Dundas Sq. Toronto, Suite 129 4. Phone 363-0952
Eve. By Appointment '
Hiro Kawabuchi. Art Watanabe
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
Please find enclosed $;... ..^. ...
O Renew my subscription.
El Enter my new subscription for
$7-00. for 6. months .
for which
...'.... year/months
$11.00 per year
NAME (MR. MRS. MISS) —
ADDRESS
CITY
PROV.
POSTAL'CODE
5 Day Plan To Stop Smoking?
If you wish to break the smoking Habit, the 5-Day Plan is
just what you need.
,
. Come to the scientificially conducted group therapy sessions.
(Lecture, films, demonstrations, a control book.)
PLAN DIRECTORS:
Dr. K. Richards, North York Branson Hospital
Dr. R . ‘J. Steely North York Branson Hospital ’
Dr? D. Okamura, Private Dental Surgeon
Dfi G. Sonz, -Hospital of Sick Children
Mr. H. Sbibata, Japanese Seventh-day Adventist Church
Aka, Japanese Seventh-day Adventist Church
Time: June 2nd —- 6th, 7:30 P.M.
Place: Danforth Technical School auditorium
' 840 Greenwood Ave. Toronto
No charge, only registration fee $3.00.
Critic...
(Cont. from Page One)
The New Canadian
At 45,. she is one of Japan’s Hing off in service and lowered
A member of. Ethnid Press
most beautiful women but, tou manners in hotels and elsewhere
Association of Ontario
ched twice by tragedy, isn’t in a abroad, she has noted the rise in
Second Class mall
hurry to get married. Two fian pqllution in industrialized and
No. D-0366 '
ces died, one in an air crash, the' developing countries. In
1959,
T. UM EZUKI Publisher
other after a short illness.
Los Angeles was enveloped in
K. C. TSUMURA
English Section Editor
under
“If I got married, Td have to smog find Tokyo was
KEN MORI
stop the program and look after blue skies. Today the situation
Japanese
Section Editor
my husband, as all good Japa is almost totally reversed.
.479 QUEEN ST. WE^
nese wives do,” she says. “Men
In a world of hijacking and
Toronto, Ont. M5V-2A9
are so helpless.”
?
violence, she has had only one
366-5005
Her programs steer clear-of unpleasant incident — the thepolitics; or topical events, con ft of her camera equipment and
centrate on ordinary and some
not-so-ordinary people. She a- personal effects in Rome.
Help Wanted
ppears in all of them, usually
One of her
disappointments
dressed in the national folk dr is that .though she prefers out- ELECTRONIC TECHNICIANS
For service department at Japan
ess of the country or subject of-the-way places, her viewrs
Camera Centre Ltd., 16 Lesmill
interviewed. A relaxed, chatty want her to concentrate on Eu
Road, (Don Mills-York Mills amanner, a keenly developed sen rope and the United States. She
rea).
Must be qualified to repair
se of humor and willingness to does go to places like New Gu
take chances keep her at top of inea, the Pacific islands, Asia radio, stereo and other-electronic;
equipment. For interview, ple
her field year .in and year out. and Africa, but not as often as
ase apply in person or call 445She has .won almost every Ja she would like...
1481~ and ask for Mr. Kenji Asa.
panese television prize
going
.Born in Japan, Miss Kanetaand has been cited by a- dozen, ka studied in Los Angeles City SEWING machine operators ex
foreign governments.
College, returned to write and perienced in factory work, year,
Though she has a reputation have her own radio
program round'-work. Airconditioned fac
for daring, she says' she takes interv i ewing Japane s e who had tory. Call Mary 363-4588 dr
Her
television 363-3782 (Toronto).
every precaution before under gone abroad.
taking anything dangerous. .
program, sponsored by the Mit
OPERATORS wanted — home
She shares the general horror sui group and Pan American, sewers to sew blouses. We deli
and
of snakes, but overcome it by began in ' December 1959
ver and pick-up. Call Mary 363reading, study and proximity. keeps her away six months of 4588 (Toronto).
She did snake programs in Thai-. the year. She interviews> her
land and India, learned how to subjects in English; dubs in coROOMS
afterhandle^them, and now has enor mmentary in Japanese
FURNISHED mice room
and
mous admiration for the vivid wards.
Clair &
beauty of some king cobras she • One of the byproducts of her kitchen to ishare, St.
Oakwood. Phone 654-4961 (To
has meet.
’
'
traveling will be a special scho ronto).
Obviously, she says, things ol for foreign
manners
she
have- changed everywhere in the plans to open in her home this
It is a good policy to
15 years since she began hopp spring. She hopes to teach so
have the BIGHT POLICY
ing around the world. Her first me of the Japanese going ab
trip to Europe took 45 hours. road how to put their best foot
William Wales Ltd.
Now it can be done in 12.
forward without getting it into
Insurance Agents
Along with the growing fa- the soup.
2 Carlton St. 10th floor
-Toronto 2-A, Ont.
(Cont. from Page One)
Intermarriage . . .
Phone 368-4681
candor, sympathy and hope ap pulatioh and final extinction.
pealed to many. For too long
What I would like to see is
have we turned the other way a bright and glorious future in
ahd wished that it would go a- which throughout this great la
way.
nd of America there
will be
Being only three-tenths
of many men and women
with
one percent of the total Ameri traces of Japanese blood in
can population, and having* achi their veins serving with distin
eved the degree of public accep ction as leaders in government,
tance and approbation that we -industry and in the business
have, and having no control as world, with excellence in
the
to who should fall in love with fields of art and sciences and
whom,, it is inevitable that mo professions and in the trades,
re than one-half of our young with honor and integrity in epeople will find their mates o- very aspect of life in these Uutside their ancestral bounds.
nited States./
. If the trend continues, and
And may-we 'and our non-Ja
there is no reason why it will panese partners consider- our
not even accelerate,, by the ye- Japanese heritage a mark of
ar 2000, a scant 25 years; from unique distinction, a something
nowT'the National Planing- Com- special that needs to be nurtumission for the JACL or any red and valued.
Japanese American organization
May we also in the common
will be faced with a situation in bonds of pride in our heritage
which over one-half of the-po- be joined together in an organi
tential membership will be non zation such as the JACL to pro
Japanese and the bulk of the tect our rights if they are thre
balance may "have only a frac atened, to maintain what cul
tion of Japanese blood.
tural and ethnic identity J that
If we do not*face up to this re may be necessary,-*to be a repoality, and come up with const sitory of our common history
ructive and imaginative plans and achievements, and to be a
and a refreshing change of at means of communication with
titude, we may well be rele each other as we as a group
gated to a role of a dying or become a leaver to influence
ganization catering to' the needs and sweeten the entire fabric of
of the dead and dying Nisei po- our American society.
When Buying Oi Selling A Home
Call: KEN HORI
K. HORI
REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
’•rival* Cras.
Phone: 261-5194
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
RCA — ZENITH
SALES & SERVICE
1055 MIDLAND AVE.
(ORIOLE PLAZA)
SCARBORO Phone 759-1583
Between Eglinton & Lawrence
Ave. East,"
Repairs To All Makes
$1000 WEEKLY DRAW
MAY 22ND
WINNER
.. MR. GEORGE
NAKAMURA
TORONTO, ONT.
NO. 746
JUNE .9th, SUNDAY
JAPANESE MOVIES
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT. ? .
Page 3
Tuesday, May 28,. 1974.
PAGE 3
Haiku Poetry In Western Languages!
HAIKU IN WESTERN LANGUAGES: AN
ANNOTATED
BIBLIOGRAPHY (With' > some
Reference, to Senryu), by Gary
L. Brower with the collaboration
of David William Foster, Scarecrow Press, Metuchen, NJ„
-1972, 133 pp. $5.00.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
ss, Seattle, 19/0) and a Rese- subtitle of the word in question sa, Kobayashi” and “Shiki, Maarch Guide to Argentine Litera- or contain only information re- saoka” (Basho is even listed as
ture (Scarecrow Press, Metuch- garding the publisher of the se- | “Basho, M.” on page 76). and in
1271 Tono* Street. Toronto 7, Out.
€n» N.J., 19/0) as well as seve-| ries in which the publication it- the author index such people as
SOUTH OF WOODLAWN
ral monographic studies and ar- self appears. A sizable percent Shunkichi Akimoto, Susumu Ka- ToHo Nishimura
923—6877
tides.
age of the entries, in fact, are maike and Ryozo Matsumoto are
In light of their background not even annotated — among entered alphabetically under their
and expertise, the user of this them Donald H. Shively’s “Ba personal names.
work should expect to have be sho: The Man and the Plant”
Reviewed by
Buy and Sell
Your Home
Fourth; the index itself is di
fore him a meticulously prepa (Harward-Journal of Asiatic Stu fficult to use on account of the
Through
FRANK J .SHULMAN
red, comprehensive
bibliograp- dies, June 1953) and Edward D. compilers’ decision to .provide
Putzer’s “The Sound of Basho?’
The first, specialized bibliog ical presentation. The. coverage (Literature East and West, Sep only the page number on which a
particular author’s name may be
raphy’ of its kind, Haiku in We of the present volume indeed tember 1965).
MELL REAL ESTATE Ltd.
appears
to
be
good
for
materi
found. Had all of the entries wit
stern Languages -is a partially
2008 Lawrence Av. East
Furthermore, one. is left , with hin the main listing been numb
annotated, classified guide not als dealing with haiku in both
Scarboro* Ont.
only to haiku in translation and English and Spanish, with the the feeling that many of Brower’s ered consecutively from 1 to SOO.
757-5184
to various writings about this li acknowledged exception of en critical notes are essentially hi Brower, and Foster not only could
have obviated this problem but
terary form but also to the in tries for haiku written by in
creasing v number of haiku com dividuals in English - — a sub ghly personal comments rather also could have provided adequ
posed in English, ’ French, Ger ject treated very selectively in than objective evaluations. Consi ate cross-references Within vari
Made To Measure
man, Italian,
Portugese and order to avoid unnecessary dup der, for example, the case of No ous annotations, particularly whe
lication
with
William
J.
Higgin
Spanish. The volume brings to
buyuki Yuasa’s translation of re specific titles are mentioned
SUITS FOR MEN
son
’
s
forthcoming
bibliography
without
full
bibliographical
infor
gether nearly 500 numbered en
Matsuo Basho’s Okuno Hosomichi
mation.
tries (half of them in English) of such works. At the very least,
that
appeared
under
the
title
The
the
reader
can
be
confident
that
for books and chapters of books,
. n □ i
,
Despite the weaknesses descriPhone 694-9553
periodical articles, conference Brower and Foster have caught Narrow Road to the Deep North bed above, Haiku in' Western
“Will call on you**
papers and disertations comple far more items than he could e- and Other Travel Sketches '(Pen- I.Languags is a useful guide for
asily
find
on
his
own
by
consulted through 1970.
(Within Toronto)
tirig readily available reference guin, Baltimore, Md. & Harmon-' specialists in Japanese literature
dsworth, England, 1966). With- and for literary critics who are
Many of these items are now sources.
out any explanation or apparent partifyia^y in^
well known to Japan area spe
Nevertheless, there are certain • .•,•
n
way the Westerners have handled
cialists and might otherwise be curious omissions: Curtis Hidden
®r(™« ™P‘y ^ this literary form and in the wi
overlooked in one’s search of the Page’s Japanese Poetry: An His- tes: <<Po01' translation” (page 22). despread popularity of haiku out
literature^ The compilers . detai torical Essay with Two Hundred ' That this viewpoint is debat side Japan. Likewise, as has been
led classification scheme perm- and Thirty Translations (Hough able — or at the very least des observed in the September 1972
its the reader to locate referen- ton Mifflin, Boston, 1923), for erves clarification-—becomes ev issue of the Wilson Library Bul
letin (pp. 93-4), it will be “a wel
instance, has been left out, even
■ces within a wide variety of ca though Page is specially referred ident when one discovers that come book for librarians in vari
tegories, and the four best-kno to twice within the volume; there Yuasa’s work was reviewed not ous types of libraries; whose pat
only by James Kirkup in the Awn Japanese haiku poets (Ba is no mention of Kobayashi Issa’s pril.— June 1967 issue of the rons need examples of haiku and
Slocan City, B.C.
sho, Buson, Issa and Shiki) de- A Few Flies and I: Haiku (Pan Japan Quarterly (the only book materials about them and for
servedly receive special atten- theon Books, New York, ‘ 1969) review which the compilers cite) whom the material accessible
Phone 355-2211
despite the publicity it received but also by Louis Allen (Notes through previously available bi
tion.
shortly before this bibliography
bliographical tools is all
too
In addition, the
bibliog- was compiled; and John G. Paige’s Queries, September 1967,) Geo- soon exhausted.
' raphy includes information ab doctoral dissertation “Jose Juan ffry Bownas (Journal of the ANevertheless, it is regrettable
out many related publications Tablada: Introductor del haikai merican Oriental Society, July - that the compilers did not take
. that are not individually listed; en. Hispahoamerica” (Universidad September 1968), Kenneth Rex greater pains in putting together
Buy & Sell - Your Home I
indexes to the haiku that have National Autonoma de Mexico, roth (Nation, 6 May 1968), Roy for publication what almost cer
appeared in various issues of 1963) has not been included, even E. Teele (Poetry, August 1968) tainly originated as Brower’s
Through
American Haiku, Bitterrot, Ka- though it is on a topic closely re and Leon M. Zolbrod (Pacific personal working file of biblio
leidograph and Quartet:
Prof. lated to Grower’s own thesis wri Affairs, Fall — Winter 1967/68), graphical information. As a res
Brower’s brief essay “A Short tten three years later and was as well ’ as by others in such j o- ult, the volume they have produ
Representing
History of the Haiku in English” submitted to the same university urnals as the Virginia Quarterly ced is not the authoritative and
Review
(Summer
1968),
the
Jo
(reprinted from a 1966 issue of astwo other, less “important the
Robt. Owen,
urnal of the Royal Central Asian definitive type of reference work
American Haiku;, and short ar sis which have been listed.
Realtor
Society (October 1967), Choice that is needed within the field
ticles covering both the historiof
Japanese
studies.
As far as coverage for other (July/August 1967) and Libra
. cal development of haiku and
2685 Eglinton Ave. East
the appearance of haiku within Western-language materials is ry Journal (1 May 1968). Some
Phone 266-4501 - Rea 261-25*1 I
anthologies of Japanese litera concerned, it should first .be noted I of these reviews clearly differ
ture and poetry in English tr ;hat Russian items are entirely with Brower in their assessm
anslation. All in all, the biblio excluded. The Italian section, in ent of Yuasa’s translating abiligraphy accomplishes its objecti urn is limited to one page and ^'
OF TORONTO
ve of assisting interested scho- Brower asserts that “Italian inThe overall value of this bib
lars and students in their sear ;erest in haiku has been minimal” liography is diminished in other
SPORTING GOODS
ch for materials on haiku and | (page 106), despite the fact that ways as well. First of all,. the
♦ FORMAL RENTALS
in their study of its impact on a vogue for haiku is said to have bibliographical citations frequen
FISHING TACKLE
Custom Made Suits
Western poetry. Yet, as this re-; accoaiPan^ the publication in tly are incomplete. Many books
& WORMS
* Trouser* *
1916
of
Giuseppe
Ungaretti
’
s
II
view .will show, there are certaare listed without their subtitles
1202 Danforth Ave.
. in weaknesses within this work Porto Sepolto. The compilers re (Harold G. Henderson’s work on
At Greenwood.
which impair its reference va ly much too heavily on William page 6, for instance, should be
George
Fukuaoka
L. Shwartz’s “Japan in French fully noted as An Introduction to
lue and long-term usefulness.
463-7400
_ Gary ' L. Brower,
presently Poetry” (Publications of the Mo Haiku: An Anthology of Poems
dern Languages Association, 19- and Poets from Basho to Shiki),
OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
associate professor of Spanish
437
Danforth
Ave.
Toronto
at-the University of New Mex 25)--- an admittedly incomplete and the pagination for book-len
article — for information about gth work is never given. Second,
ToL 463-8104
ico and a specialist bn both con
French-language
materials,
and
while the compilers are helpful
temporary Spanish-American pothey
omit
such
German-language
in
listing s ome. -bo ok reviews for
. etry and Oriental-Western lite
rary - relations, has long had a works as Gerolf Coudenhove’s certain entries,, they obviously ha
particular interest in haiku. His Vollmond und Zikadenklange: ve not consulted the many issues
japanishe Verse and Farben (C. of Book Review Digest, Book re
doctoral dissertation on the ha
Bertelsmann, Gutersloh^ 1955) views in the Humanities which
iku in Spanish-American poetry
was accepted by the University and Michael Reck’s Masaoka Shi would easily have enabled them
ki" und seine. Haiku-Dichtung to include many additional citati
of Missouri in 1966, and his
(Salzer, Munchen, 1968).
ons of reviews for books found
brief article entitled “The Japa
nese Haiku in Hispanic Poetry”
Annotations can greatly enhan within this bibliography and to
Income Tax Reduction *
appeared in the Spring-Summer ce the value of any bibliography, make this particular feature far
Retirement Income
SHOP
1968 issue, of Monumenta Nip- and Brower’s decision to include more reliable and complete. The.
Family Protection
Disability Pay Cheques
ponica. In addition, he -has ser brief notes and comments in or entry for Yuasa’s translation of
Mortgage Redemption '
ved as an associate poetry edi der to indicate the quality of va Oku. no Hosomichi as illustrated
733 Danforth Ave^
College.
Tuition Fund ^
above
is
but
one
case
in
point.
tor for the journal American rious works and to “draw more
Toronto
Haiku? His collaborator David readers to those studies which
Third, several Japanese auth
Phone -Store 463-3426
William Foster, also an authori merit their attention” (page xx- ors’ names are incorrectly cited.
Home 469-0293
ty <mcontemporary Spanish li iv) is commendable. Unfortuna On pages 22, 26 and 27 respecti
NATIONAL LIFE
Japanese Food
terature; has published ar Man tely, however, most of his anno vely, as well as in the author in
OF CANADA
Deliver Evenings
ual of. Hispanic 'Bibliography tations are sadly inadequate. Fre dex, BAsho, Issa and Shiki are
and Saturdays
10 St. Mary St, Toronto
- (University of Washington Pre quently they consist only of the entered as- “Basho,. Matsuo,’’ “Is023-0916
447-8986
TOSH IWAI
C. NOMURA
KINO’S MARKET
Red & White
Food Store
Mits Kuroda
^rt/ea
DANFORTH
GIFT
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
MITS TANOUYE
PAGE 3
Haiku Poetry In Western Languages!
HAIKU IN WESTERN LANGUAGES: AN
ANNOTATED
BIBLIOGRAPHY (With' > some
Reference, to Senryu), by Gary
L. Brower with the collaboration
of David William Foster, Scarecrow Press, Metuchen, NJ„
-1972, 133 pp. $5.00.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
ss, Seattle, 19/0) and a Rese- subtitle of the word in question sa, Kobayashi” and “Shiki, Maarch Guide to Argentine Litera- or contain only information re- saoka” (Basho is even listed as
ture (Scarecrow Press, Metuch- garding the publisher of the se- | “Basho, M.” on page 76). and in
1271 Tono* Street. Toronto 7, Out.
€n» N.J., 19/0) as well as seve-| ries in which the publication it- the author index such people as
SOUTH OF WOODLAWN
ral monographic studies and ar- self appears. A sizable percent Shunkichi Akimoto, Susumu Ka- ToHo Nishimura
923—6877
tides.
age of the entries, in fact, are maike and Ryozo Matsumoto are
In light of their background not even annotated — among entered alphabetically under their
and expertise, the user of this them Donald H. Shively’s “Ba personal names.
work should expect to have be sho: The Man and the Plant”
Reviewed by
Buy and Sell
Your Home
Fourth; the index itself is di
fore him a meticulously prepa (Harward-Journal of Asiatic Stu fficult to use on account of the
Through
FRANK J .SHULMAN
red, comprehensive
bibliograp- dies, June 1953) and Edward D. compilers’ decision to .provide
Putzer’s “The Sound of Basho?’
The first, specialized bibliog ical presentation. The. coverage (Literature East and West, Sep only the page number on which a
particular author’s name may be
raphy’ of its kind, Haiku in We of the present volume indeed tember 1965).
MELL REAL ESTATE Ltd.
appears
to
be
good
for
materi
found. Had all of the entries wit
stern Languages -is a partially
2008 Lawrence Av. East
Furthermore, one. is left , with hin the main listing been numb
annotated, classified guide not als dealing with haiku in both
Scarboro* Ont.
only to haiku in translation and English and Spanish, with the the feeling that many of Brower’s ered consecutively from 1 to SOO.
757-5184
to various writings about this li acknowledged exception of en critical notes are essentially hi Brower, and Foster not only could
have obviated this problem but
terary form but also to the in tries for haiku written by in
creasing v number of haiku com dividuals in English - — a sub ghly personal comments rather also could have provided adequ
posed in English, ’ French, Ger ject treated very selectively in than objective evaluations. Consi ate cross-references Within vari
Made To Measure
man, Italian,
Portugese and order to avoid unnecessary dup der, for example, the case of No ous annotations, particularly whe
lication
with
William
J.
Higgin
Spanish. The volume brings to
buyuki Yuasa’s translation of re specific titles are mentioned
SUITS FOR MEN
son
’
s
forthcoming
bibliography
without
full
bibliographical
infor
gether nearly 500 numbered en
Matsuo Basho’s Okuno Hosomichi
mation.
tries (half of them in English) of such works. At the very least,
that
appeared
under
the
title
The
the
reader
can
be
confident
that
for books and chapters of books,
. n □ i
,
Despite the weaknesses descriPhone 694-9553
periodical articles, conference Brower and Foster have caught Narrow Road to the Deep North bed above, Haiku in' Western
“Will call on you**
papers and disertations comple far more items than he could e- and Other Travel Sketches '(Pen- I.Languags is a useful guide for
asily
find
on
his
own
by
consulted through 1970.
(Within Toronto)
tirig readily available reference guin, Baltimore, Md. & Harmon-' specialists in Japanese literature
dsworth, England, 1966). With- and for literary critics who are
Many of these items are now sources.
out any explanation or apparent partifyia^y in^
well known to Japan area spe
Nevertheless, there are certain • .•,•
n
way the Westerners have handled
cialists and might otherwise be curious omissions: Curtis Hidden
®r(™« ™P‘y ^ this literary form and in the wi
overlooked in one’s search of the Page’s Japanese Poetry: An His- tes: <<Po01' translation” (page 22). despread popularity of haiku out
literature^ The compilers . detai torical Essay with Two Hundred ' That this viewpoint is debat side Japan. Likewise, as has been
led classification scheme perm- and Thirty Translations (Hough able — or at the very least des observed in the September 1972
its the reader to locate referen- ton Mifflin, Boston, 1923), for erves clarification-—becomes ev issue of the Wilson Library Bul
letin (pp. 93-4), it will be “a wel
instance, has been left out, even
■ces within a wide variety of ca though Page is specially referred ident when one discovers that come book for librarians in vari
tegories, and the four best-kno to twice within the volume; there Yuasa’s work was reviewed not ous types of libraries; whose pat
only by James Kirkup in the Awn Japanese haiku poets (Ba is no mention of Kobayashi Issa’s pril.— June 1967 issue of the rons need examples of haiku and
Slocan City, B.C.
sho, Buson, Issa and Shiki) de- A Few Flies and I: Haiku (Pan Japan Quarterly (the only book materials about them and for
servedly receive special atten- theon Books, New York, ‘ 1969) review which the compilers cite) whom the material accessible
Phone 355-2211
despite the publicity it received but also by Louis Allen (Notes through previously available bi
tion.
shortly before this bibliography
bliographical tools is all
too
In addition, the
bibliog- was compiled; and John G. Paige’s Queries, September 1967,) Geo- soon exhausted.
' raphy includes information ab doctoral dissertation “Jose Juan ffry Bownas (Journal of the ANevertheless, it is regrettable
out many related publications Tablada: Introductor del haikai merican Oriental Society, July - that the compilers did not take
. that are not individually listed; en. Hispahoamerica” (Universidad September 1968), Kenneth Rex greater pains in putting together
Buy & Sell - Your Home I
indexes to the haiku that have National Autonoma de Mexico, roth (Nation, 6 May 1968), Roy for publication what almost cer
appeared in various issues of 1963) has not been included, even E. Teele (Poetry, August 1968) tainly originated as Brower’s
Through
American Haiku, Bitterrot, Ka- though it is on a topic closely re and Leon M. Zolbrod (Pacific personal working file of biblio
leidograph and Quartet:
Prof. lated to Grower’s own thesis wri Affairs, Fall — Winter 1967/68), graphical information. As a res
Brower’s brief essay “A Short tten three years later and was as well ’ as by others in such j o- ult, the volume they have produ
Representing
History of the Haiku in English” submitted to the same university urnals as the Virginia Quarterly ced is not the authoritative and
Review
(Summer
1968),
the
Jo
(reprinted from a 1966 issue of astwo other, less “important the
Robt. Owen,
urnal of the Royal Central Asian definitive type of reference work
American Haiku;, and short ar sis which have been listed.
Realtor
Society (October 1967), Choice that is needed within the field
ticles covering both the historiof
Japanese
studies.
As far as coverage for other (July/August 1967) and Libra
. cal development of haiku and
2685 Eglinton Ave. East
the appearance of haiku within Western-language materials is ry Journal (1 May 1968). Some
Phone 266-4501 - Rea 261-25*1 I
anthologies of Japanese litera concerned, it should first .be noted I of these reviews clearly differ
ture and poetry in English tr ;hat Russian items are entirely with Brower in their assessm
anslation. All in all, the biblio excluded. The Italian section, in ent of Yuasa’s translating abiligraphy accomplishes its objecti urn is limited to one page and ^'
OF TORONTO
ve of assisting interested scho- Brower asserts that “Italian inThe overall value of this bib
lars and students in their sear ;erest in haiku has been minimal” liography is diminished in other
SPORTING GOODS
ch for materials on haiku and | (page 106), despite the fact that ways as well. First of all,. the
♦ FORMAL RENTALS
in their study of its impact on a vogue for haiku is said to have bibliographical citations frequen
FISHING TACKLE
Custom Made Suits
Western poetry. Yet, as this re-; accoaiPan^ the publication in tly are incomplete. Many books
& WORMS
* Trouser* *
1916
of
Giuseppe
Ungaretti
’
s
II
view .will show, there are certaare listed without their subtitles
1202 Danforth Ave.
. in weaknesses within this work Porto Sepolto. The compilers re (Harold G. Henderson’s work on
At Greenwood.
which impair its reference va ly much too heavily on William page 6, for instance, should be
George
Fukuaoka
L. Shwartz’s “Japan in French fully noted as An Introduction to
lue and long-term usefulness.
463-7400
_ Gary ' L. Brower,
presently Poetry” (Publications of the Mo Haiku: An Anthology of Poems
dern Languages Association, 19- and Poets from Basho to Shiki),
OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
associate professor of Spanish
437
Danforth
Ave.
Toronto
at-the University of New Mex 25)--- an admittedly incomplete and the pagination for book-len
article — for information about gth work is never given. Second,
ToL 463-8104
ico and a specialist bn both con
French-language
materials,
and
while the compilers are helpful
temporary Spanish-American pothey
omit
such
German-language
in
listing s ome. -bo ok reviews for
. etry and Oriental-Western lite
rary - relations, has long had a works as Gerolf Coudenhove’s certain entries,, they obviously ha
particular interest in haiku. His Vollmond und Zikadenklange: ve not consulted the many issues
japanishe Verse and Farben (C. of Book Review Digest, Book re
doctoral dissertation on the ha
Bertelsmann, Gutersloh^ 1955) views in the Humanities which
iku in Spanish-American poetry
was accepted by the University and Michael Reck’s Masaoka Shi would easily have enabled them
ki" und seine. Haiku-Dichtung to include many additional citati
of Missouri in 1966, and his
(Salzer, Munchen, 1968).
ons of reviews for books found
brief article entitled “The Japa
nese Haiku in Hispanic Poetry”
Annotations can greatly enhan within this bibliography and to
Income Tax Reduction *
appeared in the Spring-Summer ce the value of any bibliography, make this particular feature far
Retirement Income
SHOP
1968 issue, of Monumenta Nip- and Brower’s decision to include more reliable and complete. The.
Family Protection
Disability Pay Cheques
ponica. In addition, he -has ser brief notes and comments in or entry for Yuasa’s translation of
Mortgage Redemption '
ved as an associate poetry edi der to indicate the quality of va Oku. no Hosomichi as illustrated
733 Danforth Ave^
College.
Tuition Fund ^
above
is
but
one
case
in
point.
tor for the journal American rious works and to “draw more
Toronto
Haiku? His collaborator David readers to those studies which
Third, several Japanese auth
Phone -Store 463-3426
William Foster, also an authori merit their attention” (page xx- ors’ names are incorrectly cited.
Home 469-0293
ty <mcontemporary Spanish li iv) is commendable. Unfortuna On pages 22, 26 and 27 respecti
NATIONAL LIFE
Japanese Food
terature; has published ar Man tely, however, most of his anno vely, as well as in the author in
OF CANADA
Deliver Evenings
ual of. Hispanic 'Bibliography tations are sadly inadequate. Fre dex, BAsho, Issa and Shiki are
and Saturdays
10 St. Mary St, Toronto
- (University of Washington Pre quently they consist only of the entered as- “Basho,. Matsuo,’’ “Is023-0916
447-8986
TOSH IWAI
C. NOMURA
KINO’S MARKET
Red & White
Food Store
Mits Kuroda
^rt/ea
DANFORTH
GIFT
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
MITS TANOUYE
Page 4
PAGE 4
Tuesday, May28, 1974
5
$>
5
it
^ fl
IX
4
n
G
CD
c i‘1
tt
6
b
£
$
9
iC
»»
6
X
5
rx
«
5 5 Hi a*
6
<«.△ W~ #.ffl M^^
§ * ft ft 8 If * f K i r’i I
£ ? w
ix m
y
△ △ttjE^Ait '# o
%
UJ
^ WJ
IX
»gg
II
* »is
«gn«5ftAiftl » I X a *
MW
*T.*B»bft *1
*AOW^tg
b
(i
CD
H
U IX
^ at * tt ft gm
o
•> A BB
* a® n
ft » s * △
* /b ft
t*t ^ll * - ”
A
♦Hi
DO
I'f^t;^^
*»M
IX
W ® tl IX
w® "
tft
nStTl»B»ff
m«£ 1'^91 tt
&n it B ftW^
^ie x *m *#
*<■«.<
SJ?r Ln 4
5
fc 4 5#^
863-0002
^18t6»/|
? b
9’
6 b
( AM48
863-0003
£&&l#4«
v* O li /h £
ry ttifc#o a *
3
^ F ® T ^^/LtH
1% # o' W
li d» ? ^
H ft
103 YONGE ST.
TORONTO
©551
iTASTEWJAPAN
x
^7h
'^018
RR
IMPOTRERS
-.DISTRIBUTORS
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
~ Mail Address: P.O. Box 5569, Vancouver 12. B.C.
UQ
(606)-687-5445 or 657-5016
3
Kt
0^S»
4 Rice Cooker
4®ot*4-n
Sit •*+£
“*#<♦*««
?«t««br
<
**□*«□<
co
co
fl
o । a fti* b ob
Tuesday, May28, 1974
5
$>
5
it
^ fl
IX
4
n
G
CD
c i‘1
tt
6
b
£
$
9
iC
»»
6
X
5
rx
«
5 5 Hi a*
6
<«.△ W~ #.ffl M^^
§ * ft ft 8 If * f K i r’i I
£ ? w
ix m
y
△ △ttjE^Ait '# o
%
UJ
^ WJ
IX
»gg
II
* »is
«gn«5ftAiftl » I X a *
MW
*T.*B»bft *1
*AOW^tg
b
(i
CD
H
U IX
^ at * tt ft gm
o
•> A BB
* a® n
ft » s * △
* /b ft
t*t ^ll * - ”
A
♦Hi
DO
I'f^t;^^
*»M
IX
W ® tl IX
w® "
tft
nStTl»B»ff
m«£ 1'^91 tt
&n it B ftW^
^ie x *m *#
*<■«.<
SJ?r Ln 4
5
fc 4 5#^
863-0002
^18t6»/|
? b
9’
6 b
( AM48
863-0003
£&&l#4«
v* O li /h £
ry ttifc#o a *
3
^ F ® T ^^/LtH
1% # o' W
li d» ? ^
H ft
103 YONGE ST.
TORONTO
©551
iTASTEWJAPAN
x
^7h
'^018
RR
IMPOTRERS
-.DISTRIBUTORS
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
~ Mail Address: P.O. Box 5569, Vancouver 12. B.C.
UQ
(606)-687-5445 or 657-5016
3
Kt
0^S»
4 Rice Cooker
4®ot*4-n
Sit •*+£
“*#<♦*««
?«t««br
<
**□*«□<
co
co
fl
o । a fti* b ob
Page 5
^Tuesday, May 28, 1974
NE W
L W 4 If «
IX
PAGE 5
# ff ® .® £ 5 S
«f *
aw- ? it ? 4 0 3
A»
IX
b n
£
ft
BM*
6
if
3
XT
6’
x a
6
O
^ fa vy<M £
IX 0
co
6
CO
9
1® W
RB*
?
i
to
i
IX
Kw
*
^ tt ® fr
w
SO 0tK4 b t L^
ft*
13 ft £
IX
i»
O' k
3
If
io
ft*
(X
IX
K
. IX
*
IX IX
ft* f
5
l'
B*.iatB^NMiW(iM»<nfeMftWi'3^A
6
; fr»
V'
5
f W581
w r« **
a
J! IX
RANKO TRADING CO.
221 STOMA PHONE862-1082 J'WsESt FOODS /W GIFTS
3
ft*
W W* r
L ^ ft’* W &
B$Wf?rh3^
o«^;
a
« 2
wru
Wn 3l
A
3
«Mtt A
a
8
PHONE
425-2122
K^
ft i
em‘
4s © UH
^L®
Ml
#t
ft « B - B
M? PAPF
*1$
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
Toronto, Ont.
f ®6
x»
B B
o
NE W
L W 4 If «
IX
PAGE 5
# ff ® .® £ 5 S
«f *
aw- ? it ? 4 0 3
A»
IX
b n
£
ft
BM*
6
if
3
XT
6’
x a
6
O
^ fa vy<M £
IX 0
co
6
CO
9
1® W
RB*
?
i
to
i
IX
Kw
*
^ tt ® fr
w
SO 0tK4 b t L^
ft*
13 ft £
IX
i»
O' k
3
If
io
ft*
(X
IX
K
. IX
*
IX IX
ft* f
5
l'
B*.iatB^NMiW(iM»<nfeMftWi'3^A
6
; fr»
V'
5
f W581
w r« **
a
J! IX
RANKO TRADING CO.
221 STOMA PHONE862-1082 J'WsESt FOODS /W GIFTS
3
ft*
W W* r
L ^ ft’* W &
B$Wf?rh3^
o«^;
a
« 2
wru
Wn 3l
A
3
«Mtt A
a
8
PHONE
425-2122
K^
ft i
em‘
4s © UH
^L®
Ml
#t
ft « B - B
M? PAPF
*1$
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
Toronto, Ont.
f ®6
x»
B B
o
Page 6
PAGE 6
Tuesday, May 28, 1974
5
© ffi
a
li
ix
<1
JU
3
M
IX
5
n 1
$ Ui
#1
IX
d»
jW
jR
[11
IX
IX
B
III
IX
Ini
d»
0
in
co
c
£ Ite
IX
<4
A*
11
F
IX
>
11
^ ix
ite
11
IX *
% tt
iuCP
IW
1z
' O’
T
3
d» J:
O’
IX’ IX
a
AM
ft
®t
d>
pi
SB
Ite PR
(X
o
ip
o
th
111
w
6
ft
IX
it
H
IX
I mJ
IX
'5
i’
&
on
H
d‘
C'
n
' lx d»
IS
IX
A* 3
ft!?
WJ
IX'
A
« 2
3
09 ^
IX
no
tn
OS so
co
■
i»
It
tt IX
4
K
i
d>
ft
IX
J&*
OD
CO
t^
to o
#^
a
(X
5
nn
*s
>
#5 ft H
9
■t 31 V '
fe$
b
A^r
6
i»
IX
nn
i»
3
I f ^ ::
VS
1 >
^ & ^J
It
0
ft ^
366*5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL: 363-0655
ikko
tT
fl
ZTE Xi n g
c- o
#
H
Japanese restaurant/ tavern j
B
B
^ fc ^ i>
MIX
IX fM
0^4+#ig
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO 2-B, ONT.
Telephone 866-2164 .
IM
Tuesday, May 28, 1974
5
© ffi
a
li
ix
<1
JU
3
M
IX
5
n 1
$ Ui
#1
IX
d»
jW
jR
[11
IX
IX
B
III
IX
Ini
d»
0
in
co
c
£ Ite
IX
<4
A*
11
F
IX
>
11
^ ix
ite
11
IX *
% tt
iuCP
IW
1z
' O’
T
3
d» J:
O’
IX’ IX
a
AM
ft
®t
d>
pi
SB
Ite PR
(X
o
ip
o
th
111
w
6
ft
IX
it
H
IX
I mJ
IX
'5
i’
&
on
H
d‘
C'
n
' lx d»
IS
IX
A* 3
ft!?
WJ
IX'
A
« 2
3
09 ^
IX
no
tn
OS so
co
■
i»
It
tt IX
4
K
i
d>
ft
IX
J&*
OD
CO
t^
to o
#^
a
(X
5
nn
*s
>
#5 ft H
9
■t 31 V '
fe$
b
A^r
6
i»
IX
nn
i»
3
I f ^ ::
VS
1 >
^ & ^J
It
0
ft ^
366*5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL: 363-0655
ikko
tT
fl
ZTE Xi n g
c- o
#
H
Japanese restaurant/ tavern j
B
B
^ fc ^ i>
MIX
IX fM
0^4+#ig
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO 2-B, ONT.
Telephone 866-2164 .
IM
Page 7
Tuesday, May. 28, 1974'
C A NA DI AN
fi*
PAGE 7
^ ft i f f it ft «
i nn^v? ©
D*
5-
fill K
^ V
IL
M ^ » £
d»
£ & ^
* ^ WB
£
ll t li 11:
i'
co rx
± M^ t
H
5
L
£
9
£
0
os
1 ^ ® i^ ^ ^ Fn
^«
5
6
A
: » :tt a s
4-« A * H fc t ^ '
OB f«; fe A 1: A
^ # b V' ft ® <0 .© *
© Sts e t'ara
b # k Zi ogjijffi *•
A
i^ltZftKfi
/>
X * 6 ftI i><
* t bti.-e fc T t M i:
B 4 fc 5 v< B 9 1
d'A x-^ a p, ^5 a, # x ^ ^ □ ° © 0 it H£ a ©°K;fcJOi>
TK®^#olt
it it ffi
' X © • b v* n ft! t i-t>X C ff x- fc % fc b 4 < © ft
* i 9 fc L l> fc J it A
Sflgjt?^ 5 * X S X ’ A b ft tt » ft' 4, ^ © 9 xb©fft
rs® tti'K x • 0
MB 1 X- ba ft '7 H tF it A ft! ft b©tb
9 Btft! ^ fz )j AK
'A'btt^H • Stfftbltftt
HH
it o Xat W» -.z it a ©2K ®A HE L W 4 © © A DC* ^ it
0 © i. 5 t «• t !
ft i ' g t '0©
US
yi^v^Kga # * X It it M # fc fc fc H b JR 16 5 4 £ ft* ft ft
* ra
t © b % © • t c 1.' s
■ Ba
Utt ft !' A K x IS # ® ft 5 X’ H © & • # fc fr A-t * ft * ^
©S ^8K '.JI®
^tfc.i'>WfS2
/®
Hi « © ft fe ' ft! ft: -O ^ a it »t A it -3 = 7 ' © i: 5 • a < it >■
SB ft
1* i b© .
E if ' v* H A + ®
b J* K 5 bita £ X 4 tt fcj) ft # X + ft
. —a V* it < ® K ft
# '
b ^ fciijJ
V'A' t -e'er:,
I fc
' A >}>F#f i' 0 fe JS 9 g a ' A j® o E 4 X®» c 5
ffjt ft: ' i t
fcfc c i> 4 H H.
• ft* ' 0 b 5 * @ X i $U A 4 b X !' ftp- BS © if b A St if 4 <
Kfi 6 iff f)^
A -ft A © H® © ® H S sfc h. tt I tt a b i Iff $15 A. 4 # 4 Jb X a ® /^ * X ft fc- A # » ©4
* -ft
' ^ f J: S n * E < b A - ic *» X X X ^A tt U © ! •Mb X ft*» ft! H f^ff b 9 56 ^ ®c _ 9 ft* is ft fc M b X -f b Rl f
4 ^
' 5 ff fc + b 4 X O it It V' b i * * ^ * iff 1
b fc v & 9 b «f X 2 fc ' <5 A v ,
x fc A. ' Jfg fc ft* J # H o i
0 ^ b t t O / X n l'-J • ' if ft: A fc it X '«> i X v* ft 9 ft T -b v* -S' ° A ^ ^ ft C ► «,' A ft.' IE it fc 4 ^ X.© <
W *
■> ft: S ft A ft X 5 ^ E H f ■’ if it ® 8 - ?> i V* A A ' ASF fc 4 J-E ©> K £ ft'* < 5 k J® 3 A 9 t fc ft ft 5
H i
^ -= «. e a: X v — is it # it : 3 ' ®J © % i&
i t ^ E K fc fc i" H © “ ? ft* ^. ' & £ 1 fe H aft £ b W t ©
A i l t ift & Xi OXtXX©MBWWEnt
t I © © fe ft* fc ° fe ?S JT fe aS A # !S „ ft* § 5 A * A 4 M £5 X
It Shift K c ® SDK f ft tz -'41.' X S t K T 2 1
O^S# Aos. * g Bk A b l M ^ ™ fc it 5 A Az It -fMX t
, -o a. t i ^ & ft ’ © & ^ n <s 5 n ® b 4 ^ i
XA<^K X ^ ’Z5 §- © fc t 4 0,3 A X ft 4"iitft‘4?t
i‘
ft t 0 ft> ft!'Bi'
A $ H tz^ ft: X © $ X © i 1 ' * Kfeb„0 tH M f A * A v* ,L 9 7. t t !'fi A b 7 f> fe
’ b.
© J » A' Hi t S X'
>K#»O®JAKL'S
° I & a % a fc * Hi © A b W M 4 . ^ I . 0 fc 2> ^ 7J ft* f * ' 4
E
ur 5 ■© fo #£ ¥ « B
% i# S ^ fc 9 t if a S 2: t I fc it a ^ c fe © % IC x 9 ft! b ^ b • X X © ft! A fc ^ K -f
!£
fl A a H. -. K S a £
K ft! t ©
KOSftv^i 1'0 t li-A
f < ^ t X b ^ c k# x Lifi £ <
^ < 1 t)
IX lv B
JL
i^l^
Wl^f
nt ^ s
50
H
IX ©
ft
d»
n ^j t <9
KS
(L i» g O ^ ^IJ
^o®.
^©j
•
ft JR
0
CD
M
&
7£
H-&©
I*
d*
IX
rx
t±
n
^
.0 I®
$ tx
SI
b BIJ
•J -
B 4
THE NEW CANADIAN
£
479 Queen Street West
Toronto, Ontario, Canada
TELEPHONE: 366-5005
4t ^ - ^
3
8
C A NA DI AN
fi*
PAGE 7
^ ft i f f it ft «
i nn^v? ©
D*
5-
fill K
^ V
IL
M ^ » £
d»
£ & ^
* ^ WB
£
ll t li 11:
i'
co rx
± M^ t
H
5
L
£
9
£
0
os
1 ^ ® i^ ^ ^ Fn
^«
5
6
A
: » :tt a s
4-« A * H fc t ^ '
OB f«; fe A 1: A
^ # b V' ft ® <0 .© *
© Sts e t'ara
b # k Zi ogjijffi *•
A
i^ltZftKfi
/>
X * 6 ftI i><
* t bti.-e fc T t M i:
B 4 fc 5 v< B 9 1
d'A x-^ a p, ^5 a, # x ^ ^ □ ° © 0 it H£ a ©°K;fcJOi>
TK®^#olt
it it ffi
' X © • b v* n ft! t i-t>X C ff x- fc % fc b 4 < © ft
* i 9 fc L l> fc J it A
Sflgjt?^ 5 * X S X ’ A b ft tt » ft' 4, ^ © 9 xb©fft
rs® tti'K x • 0
MB 1 X- ba ft '7 H tF it A ft! ft b©tb
9 Btft! ^ fz )j AK
'A'btt^H • Stfftbltftt
HH
it o Xat W» -.z it a ©2K ®A HE L W 4 © © A DC* ^ it
0 © i. 5 t «• t !
ft i ' g t '0©
US
yi^v^Kga # * X It it M # fc fc fc H b JR 16 5 4 £ ft* ft ft
* ra
t © b % © • t c 1.' s
■ Ba
Utt ft !' A K x IS # ® ft 5 X’ H © & • # fc fr A-t * ft * ^
©S ^8K '.JI®
^tfc.i'>WfS2
/®
Hi « © ft fe ' ft! ft: -O ^ a it »t A it -3 = 7 ' © i: 5 • a < it >■
SB ft
1* i b© .
E if ' v* H A + ®
b J* K 5 bita £ X 4 tt fcj) ft # X + ft
. —a V* it < ® K ft
# '
b ^ fciijJ
V'A' t -e'er:,
I fc
' A >}>F#f i' 0 fe JS 9 g a ' A j® o E 4 X®» c 5
ffjt ft: ' i t
fcfc c i> 4 H H.
• ft* ' 0 b 5 * @ X i $U A 4 b X !' ftp- BS © if b A St if 4 <
Kfi 6 iff f)^
A -ft A © H® © ® H S sfc h. tt I tt a b i Iff $15 A. 4 # 4 Jb X a ® /^ * X ft fc- A # » ©4
* -ft
' ^ f J: S n * E < b A - ic *» X X X ^A tt U © ! •Mb X ft*» ft! H f^ff b 9 56 ^ ®c _ 9 ft* is ft fc M b X -f b Rl f
4 ^
' 5 ff fc + b 4 X O it It V' b i * * ^ * iff 1
b fc v & 9 b «f X 2 fc ' <5 A v ,
x fc A. ' Jfg fc ft* J # H o i
0 ^ b t t O / X n l'-J • ' if ft: A fc it X '«> i X v* ft 9 ft T -b v* -S' ° A ^ ^ ft C ► «,' A ft.' IE it fc 4 ^ X.© <
W *
■> ft: S ft A ft X 5 ^ E H f ■’ if it ® 8 - ?> i V* A A ' ASF fc 4 J-E ©> K £ ft'* < 5 k J® 3 A 9 t fc ft ft 5
H i
^ -= «. e a: X v — is it # it : 3 ' ®J © % i&
i t ^ E K fc fc i" H © “ ? ft* ^. ' & £ 1 fe H aft £ b W t ©
A i l t ift & Xi OXtXX©MBWWEnt
t I © © fe ft* fc ° fe ?S JT fe aS A # !S „ ft* § 5 A * A 4 M £5 X
It Shift K c ® SDK f ft tz -'41.' X S t K T 2 1
O^S# Aos. * g Bk A b l M ^ ™ fc it 5 A Az It -fMX t
, -o a. t i ^ & ft ’ © & ^ n <s 5 n ® b 4 ^ i
XA<^K X ^ ’Z5 §- © fc t 4 0,3 A X ft 4"iitft‘4?t
i‘
ft t 0 ft> ft!'Bi'
A $ H tz^ ft: X © $ X © i 1 ' * Kfeb„0 tH M f A * A v* ,L 9 7. t t !'fi A b 7 f> fe
’ b.
© J » A' Hi t S X'
>K#»O®JAKL'S
° I & a % a fc * Hi © A b W M 4 . ^ I . 0 fc 2> ^ 7J ft* f * ' 4
E
ur 5 ■© fo #£ ¥ « B
% i# S ^ fc 9 t if a S 2: t I fc it a ^ c fe © % IC x 9 ft! b ^ b • X X © ft! A fc ^ K -f
!£
fl A a H. -. K S a £
K ft! t ©
KOSftv^i 1'0 t li-A
f < ^ t X b ^ c k# x Lifi £ <
^ < 1 t)
IX lv B
JL
i^l^
Wl^f
nt ^ s
50
H
IX ©
ft
d»
n ^j t <9
KS
(L i» g O ^ ^IJ
^o®.
^©j
•
ft JR
0
CD
M
&
7£
H-&©
I*
d*
IX
rx
t±
n
^
.0 I®
$ tx
SI
b BIJ
•J -
B 4
THE NEW CANADIAN
£
479 Queen Street West
Toronto, Ontario, Canada
TELEPHONE: 366-5005
4t ^ - ^
3
8
Page 8
PAGK 1
Tuesday, May 28, 1974
(X
i
it
h
3
x
M
v
0
0
It
n
it u
t' IX
F4 «
IX
9
n
^ ^j
5
Z
3d*
W <
fit. It
*
d*
THE NEW CANADIAN
479 Qu««n St. W.,
Toronto. Ontario ■
MSV 2A9
Phono 366-5005
Second close mail'
i> 4
S '
Mt
ic
10 1^) It
®
* »1«
t i« l
^J
ft
ft
M
^ no
nn
it
TH
ffl$
it
^
a
ft
d‘
5
It
3
B
Ki ft
jD*
6
id*
if
run
it
#1
rb
n»
b
x
iM
l'
it
. jH1¥
*c
fife.it It It
6
it
0
’
it
it
w
i
9
ip
Z
5
it
B
i
t it
H
tr
jd*
M 11
* i> * I St .O *
i_
7
it
iu®
nsiirtt
M
0
«1«
«*H
it
i* £
ex
5
9
’ K .O
® M
^-»«g>^WH
Vt©S*®t-8
6
Tuesday, May 28, 1974
(X
i
it
h
3
x
M
v
0
0
It
n
it u
t' IX
F4 «
IX
9
n
^ ^j
5
Z
3d*
W <
fit. It
*
d*
THE NEW CANADIAN
479 Qu««n St. W.,
Toronto. Ontario ■
MSV 2A9
Phono 366-5005
Second close mail'
i> 4
S '
Mt
ic
10 1^) It
®
* »1«
t i« l
^J
ft
ft
M
^ no
nn
it
TH
ffl$
it
^
a
ft
d‘
5
It
3
B
Ki ft
jD*
6
id*
if
run
it
#1
rb
n»
b
x
iM
l'
it
. jH1¥
*c
fife.it It It
6
it
0
’
it
it
w
i
9
ip
Z
5
it
B
i
t it
H
tr
jd*
M 11
* i> * I St .O *
i_
7
it
iu®
nsiirtt
M
0
«1«
«*H
it
i* £
ex
5
9
’ K .O
® M
^-»«g>^WH
Vt©S*®t-8
6