Page 1
Mercury Pollution Ruins The Life Of An Innocent Japanese Girl
By JOHN RODERICK
TOKYO.. — Dressed in a ki
mono far too big for her wasted
body and clutching a: doll, Kumi
ko Matsunaga . smiled \wanley
for the photographers for her
20th birthday:
. For young Japanese, /becoming
20 is an event, ah occassion for
celebration. Jan. 15 each year
is; a national holiday to mark
“coming of the age . day” - for
several million youths who have
reached that goal.
Parties* are held and politici-
ans interweave their. congratu
lations with injunctions to work
hard in order to achieve’ a brill
iant future.
But Kumiko had ho future. In
1956, at the age of five,
she
had been stricken by mercury
poisoning said to have been cau
sed -by the wastes of a chemical
firm in her native Minamata, a
town in Kyushu, the southern
most-main Japanese island.
' On her 20th birthday, in 1971,
her hands and feet were distort
ed, she was bedridden; and she
weighed little . more than a child,
fessional negligence and ordered le, the death of Miss Matsunaga
46 pounds.
total was a'somber reminder that tho
On Sunday, 18 years after her it to pay 138 . persons a
ugh the struggle against it con
travail began, she died in a Mi of more than three million doll
tinues, pollution of the air, wa
namata hospital of pneumonia. ars for illness inducted by the
Within a few hours on the same mercury wastes. It later- paid' ter and soil continues to claim
an increasing number- of human
day, 84-year old Masajiro Hi fishermen $2,142,000 as compen
raki, also being treated for the sation, for losses caused by mer victims.
A government with white pa
effects of mercury p oisoning, jo cury pollution.
In
all,
Some
200
pei-sons
in
per recently listed the massive
ined her in death. Newspapers,
addicted to statistics, noted that the Minamata area have been consumption of oil as a major
their deaths brought to 100 the’ stricken with mercury poisoning polluter of air and water and
number of Minamata sufferers and Minamata disease" has beco
beco- urged speedy action to change
me an international symbol for the nation’s consumption ' and
who had died since ,1954.
modern production patterns.
In 1973, a ■ District Court fo- the ills which plague
und the chemical company, Chi- j man.
(Cont. on P. 2)
sso Corporation, guilty of pro-1 For Japan’s 198 million peop-
MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriniiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiBiHiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiii’iHiHiiBHHHHH’H’HWHHHHHW^^^
'he Um Canadian
An Independent Organ for Canadians of- Japanese Origin
w 1
vvvwiii
FRIDAY, U
OCTOBER
uIUdBK 11, 1974
lv^
Toronto, Ont.
^.Zim^i..................... ................................... ............... ....................................«—-—^
North American Look
At Japanese Psyche
J. C. Camera
Company Fined
P.M. Tanaka Assesses Results
Of His Recent Trip To Canada
TOKYO. — Prime
Minister’ rative ones,” he said.
Kakuei Tanaka, assessing
the
He believed it necessary
to
outcome of his recent tour
ofj hold a
pending
Japan-South '
the way of under standing.
iBill Hosokawa
/ TORONTO. — Japan Camera North and South America at a
" Q^—What sort of -subtle diffe Centre Ltd. was fined $500 this press conference recently, stre Korean ministerial conference as
DENVER, Colo. — The ma- rences ? How about an example ?
week after pleading guilty to a ssed that international coopera soon as both nations reached a“ il recently brought a quarterly'
A—Well, this issue of “U.S./. charge of misleading advertising tion'is necessary for effectively greement on this score because
magazine
called- •■ “U.^7Japan:
Japan Outlook” provides a lot laid under the Combines Investi coping with, global
problems the conference was “vital” for
..Outlook,” a digest of American
of 7 them. There’s an article" by gation Act.
such as inflation, energy, a shor both nations.
- views of Japan, published by the.
Larry O’Neill, and
advertising
The charge, laid by investiga- tage of foodstuff and monetary
Japan Trade Centers. It is ob
Referring to local fishermen’s
man: who is married to a’ Japan tprs for the federal Governm
uncertainty.
~
viously not'am inexpensive . pub
ese and has worked .many" years ent’s trade practices .branch, con
opposition to the entry of the
lication, and it is one of many
“
Being
heavily
dependent
.
uin Tokyo. In this article, reprin cerned an advertisement in The
Mutsu into its home port in Aosuch efforts to help Americans
ted from the May 20, 1974 issue Toronto Star on July 5, 1973, pon other countries for natural
said
understand, Japan. Why is Ja- j
of “Advertising Age,”
O’Neill The guilty pleas was entered by resources Japan has no choice mori Prefecture, Tanaka
pan so . anxious to be
“under
contends that “Tokyo Trauma” John Asa, the firm’s secretary but to promote interchange with that a peculiar sentiment of the
stood” by. Americans ?
foreign nations for the attain Japanese people against nucle
can never be eliminate d'■ because treasurer.
A—Obviously because they are the Japanese are diff erent. “Not
The ad- described an
Olym- ment of her policy targets,” he ar power, apparently due to the
A ■
f hard to understand. There are merely in comparison with Ame pus Trip 35 with case as having said.
fact that Japan is the world’s
- many similarities between
the ricans or Englishmen or Itali a list price of $79.95 ’and a sale
As for Japan’s
controversial
: Japanese and American' people, ans,” he says, _. “but
first nuclear-powered ship Mu sole nation that suffered from
different price of $59.95.
:
but also ’many subtle and not so. from Chinese and Koreans, whe ' A trade practices branch spo tsu, Tanaka pledged that
the nuclear bomb explosions, lies be/subtle differences that stand in can be? as baffled as any Wester kesman said a survey of
the Government will take promp ac hind the Mutsu question.
ner by' what appears to be a Metro Toronto market area in tion fori solution of the problem
“We have to construct a nunational conspiracy to purge all volving 1,069 sales of the same concerning -the ship- which is clear-powered vessel that
can
communi cation of precision, spe camera turned up only six in now adrift.
obtain the 'people’s understand
cificity, clarity. Ambiguity7 flo stances where the price was aTanaka returned home
rec ing, even" if its takes several ye
ats like a fine mist around all bove $59.95 “and each of -those ently from his 16-day trip to ars,” he said.
but the most intimate, relation was below $79.95.”
, *
Mexico Brazil, the U.S. and Ca
“The Government’s new poli
ships.” ,
The average price . of the ca nada.
■
cy, to be worked out within a
Q—What. does all that mean ? meras in the survey was $53, and
“Each nation is now
faced few days,, will include the tran
TOKYO. '— In- Japan, mean
say: a check of Japan Camera Cen with difficult problems unsolvaA—-O’Neill . goes on to
sfer of Mutsu’s home
port to
while; the four opposition parshare. tre’s records showed that
the ble through an isolated effort,” another place,” he added.
The < Japanese . do not
: ties are expected to propose a
the Chinese delight in symmet cam erJl model had not previously hesaid. ; .
press
bill to prdvide^ongoing relief for ry, or Americans’ passion
During the 45-minute
for been sold for more than $59.95.
atomic-bomb- victims, during the
The Prime Minister said ; he conference at his official residcompleteness. They are more at' < The firm was charged under
be
the
74th extraordinary .Diet to
ease with impressions, hints, su Section 37 (1) of the Combines felt it necessary to have frequ ence, Tanaka also made
- convened in late November..
ggestions. As ’ a
consequence Investigation Act, which carries ent contacts with foreign lead following points:
money
—. The current tight
Major provisions of .the bill they are skilled at : ‘filling in’ a maximum penalty of five yea ers in the form of “summit me
would grant to each victim
a the meaning of a painting: or rs’ impri soriment for individuals etings” as well as to broaden policy as major part of the .Go
monthly medical allowance of up poem or a line of advertising or unlimited fines for corpora communications with foreign na- vernment’s measures to control
tions through governmental and total demand will be maintain
to. 20,000 yen and a monthly copy.”
tions.
'
private levels. .
ed because inflation is
widely
“j/nursing allowance' of up to 60,Q—What does O’Neill say- amomentum
§^000/ bM toAbe tax-exempt; and bout the psychology ■ of adverti
Ja- feared to gain in
--Referring to the touchy
with
increases
in
public
utilities
' an annuity,..-of from 240,000 yen sing to reach Japanese consum
pan-South Korea relations
charges planned for. this month. :
- to >2,000,00b Jen „ to all ” victims. ers ?
•
- '
.
naka said that'the recent visit
— The Government has no in
- Although ■ the * ruling Liberal- ’ A^-One passage in his article
to Seoul by Etsusaburo Shiina, tention, however to
postpone .
- ^ Democratic-Party is expected Ito seems to be particularly, signi
vice-president of the Liberal-De the planned increases in public
oppose the bilk as too
costly, ficant:, “Westerners want reality
mocratic Party, had helped im utilities charges.
Tory Ohara,/chairman of
the. to make' sense.” Japanese want
OSAKA — Japanese
police
— He indends to shake up the
- Japans Socialist Party
special it to ‘feel right.’ Head versus were/ searching for an estimated prove the' strained - relations,
Cabinet
and the LDP’s execu
committee on;-.atomic-bomb vic heart. There is simply no - under 25 - diplomatic cables recently caused by the Aug. 15 assassi
tims^ said that passage -by eit estimating the dominance of fe after a foreign, ministry official nation attempt on President Pa- tive lineup in October or in No
for
her the , Lower • or Upper House eling over logic in the Japanes left his briefcase; -on an Osaka ;rk Chung Hee by a Korean gun vember" though the timing
the. reshuffle, has yet to be deci
.
“will exert Heavy political pre- psyche. Heart, talk has a field subway train;
man
from
Japan.
ded.
/ - ■ ’
Assure upon;the LDP, so that the day during the, traditional year- • Police said Teiichi Taniguchi,
Japan-South
Korea
relations,
LDP will Be forced . to legislate end gift-giving frenzy. Give. a chief of the ministry’s . second
.. —— An extraordinary Diet se
Tanaka
went
on,
must
be'
given
ssion will be convened
when
: < atomic-bomb victim-relief in the Pilot’ pen ‘to /firmly bind 'heart West Europe . section^ lost his
a.greater
priority
in
the
conduct,
to heart’: or 'a -Harley cigarette briefcase on his way home for
the Government completes pre
\ future
of
Japan
’
s
diplomatic
activities.
parations for a bill designed to
He said that-there t are in Ja- lighter, ‘the passionate- present a vacation.The briefcase . con
r
that will linger in the heart-; tained-- cables - on . the ' - Cyprus
“Through closer contacts we raise civil7 service workers’ wa
nan about 340,000 survivors still
n
*
1
- .
■
_
;, ’ or Suntory whisky, which ‘re- situation and- on a British-Japa will endeavor' to make: Tokyo- ges and a supplemental budget
suffering-after-effects of
the.- . ,
- 7 ;
Seoul ties rational and^ coope- appropriations..
nese • aviation- dispute. Cont.-on* Page 2
bombings.
For Advert'
Propose Relief
Bill For Jpn.
A-Bomb Victims
Diplomat Loses
Vital Papers
On The Subway
By JOHN RODERICK
TOKYO.. — Dressed in a ki
mono far too big for her wasted
body and clutching a: doll, Kumi
ko Matsunaga . smiled \wanley
for the photographers for her
20th birthday:
. For young Japanese, /becoming
20 is an event, ah occassion for
celebration. Jan. 15 each year
is; a national holiday to mark
“coming of the age . day” - for
several million youths who have
reached that goal.
Parties* are held and politici-
ans interweave their. congratu
lations with injunctions to work
hard in order to achieve’ a brill
iant future.
But Kumiko had ho future. In
1956, at the age of five,
she
had been stricken by mercury
poisoning said to have been cau
sed -by the wastes of a chemical
firm in her native Minamata, a
town in Kyushu, the southern
most-main Japanese island.
' On her 20th birthday, in 1971,
her hands and feet were distort
ed, she was bedridden; and she
weighed little . more than a child,
fessional negligence and ordered le, the death of Miss Matsunaga
46 pounds.
total was a'somber reminder that tho
On Sunday, 18 years after her it to pay 138 . persons a
ugh the struggle against it con
travail began, she died in a Mi of more than three million doll
tinues, pollution of the air, wa
namata hospital of pneumonia. ars for illness inducted by the
Within a few hours on the same mercury wastes. It later- paid' ter and soil continues to claim
an increasing number- of human
day, 84-year old Masajiro Hi fishermen $2,142,000 as compen
raki, also being treated for the sation, for losses caused by mer victims.
A government with white pa
effects of mercury p oisoning, jo cury pollution.
In
all,
Some
200
pei-sons
in
per recently listed the massive
ined her in death. Newspapers,
addicted to statistics, noted that the Minamata area have been consumption of oil as a major
their deaths brought to 100 the’ stricken with mercury poisoning polluter of air and water and
number of Minamata sufferers and Minamata disease" has beco
beco- urged speedy action to change
me an international symbol for the nation’s consumption ' and
who had died since ,1954.
modern production patterns.
In 1973, a ■ District Court fo- the ills which plague
und the chemical company, Chi- j man.
(Cont. on P. 2)
sso Corporation, guilty of pro-1 For Japan’s 198 million peop-
MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriniiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiBiHiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiii’iHiHiiBHHHHH’H’HWHHHHHW^^^
'he Um Canadian
An Independent Organ for Canadians of- Japanese Origin
w 1
vvvwiii
FRIDAY, U
OCTOBER
uIUdBK 11, 1974
lv^
Toronto, Ont.
^.Zim^i..................... ................................... ............... ....................................«—-—^
North American Look
At Japanese Psyche
J. C. Camera
Company Fined
P.M. Tanaka Assesses Results
Of His Recent Trip To Canada
TOKYO. — Prime
Minister’ rative ones,” he said.
Kakuei Tanaka, assessing
the
He believed it necessary
to
outcome of his recent tour
ofj hold a
pending
Japan-South '
the way of under standing.
iBill Hosokawa
/ TORONTO. — Japan Camera North and South America at a
" Q^—What sort of -subtle diffe Centre Ltd. was fined $500 this press conference recently, stre Korean ministerial conference as
DENVER, Colo. — The ma- rences ? How about an example ?
week after pleading guilty to a ssed that international coopera soon as both nations reached a“ il recently brought a quarterly'
A—Well, this issue of “U.S./. charge of misleading advertising tion'is necessary for effectively greement on this score because
magazine
called- •■ “U.^7Japan:
Japan Outlook” provides a lot laid under the Combines Investi coping with, global
problems the conference was “vital” for
..Outlook,” a digest of American
of 7 them. There’s an article" by gation Act.
such as inflation, energy, a shor both nations.
- views of Japan, published by the.
Larry O’Neill, and
advertising
The charge, laid by investiga- tage of foodstuff and monetary
Japan Trade Centers. It is ob
Referring to local fishermen’s
man: who is married to a’ Japan tprs for the federal Governm
uncertainty.
~
viously not'am inexpensive . pub
ese and has worked .many" years ent’s trade practices .branch, con
opposition to the entry of the
lication, and it is one of many
“
Being
heavily
dependent
.
uin Tokyo. In this article, reprin cerned an advertisement in The
Mutsu into its home port in Aosuch efforts to help Americans
ted from the May 20, 1974 issue Toronto Star on July 5, 1973, pon other countries for natural
said
understand, Japan. Why is Ja- j
of “Advertising Age,”
O’Neill The guilty pleas was entered by resources Japan has no choice mori Prefecture, Tanaka
pan so . anxious to be
“under
contends that “Tokyo Trauma” John Asa, the firm’s secretary but to promote interchange with that a peculiar sentiment of the
stood” by. Americans ?
foreign nations for the attain Japanese people against nucle
can never be eliminate d'■ because treasurer.
A—Obviously because they are the Japanese are diff erent. “Not
The ad- described an
Olym- ment of her policy targets,” he ar power, apparently due to the
A ■
f hard to understand. There are merely in comparison with Ame pus Trip 35 with case as having said.
fact that Japan is the world’s
- many similarities between
the ricans or Englishmen or Itali a list price of $79.95 ’and a sale
As for Japan’s
controversial
: Japanese and American' people, ans,” he says, _. “but
first nuclear-powered ship Mu sole nation that suffered from
different price of $59.95.
:
but also ’many subtle and not so. from Chinese and Koreans, whe ' A trade practices branch spo tsu, Tanaka pledged that
the nuclear bomb explosions, lies be/subtle differences that stand in can be? as baffled as any Wester kesman said a survey of
the Government will take promp ac hind the Mutsu question.
ner by' what appears to be a Metro Toronto market area in tion fori solution of the problem
“We have to construct a nunational conspiracy to purge all volving 1,069 sales of the same concerning -the ship- which is clear-powered vessel that
can
communi cation of precision, spe camera turned up only six in now adrift.
obtain the 'people’s understand
cificity, clarity. Ambiguity7 flo stances where the price was aTanaka returned home
rec ing, even" if its takes several ye
ats like a fine mist around all bove $59.95 “and each of -those ently from his 16-day trip to ars,” he said.
but the most intimate, relation was below $79.95.”
, *
Mexico Brazil, the U.S. and Ca
“The Government’s new poli
ships.” ,
The average price . of the ca nada.
■
cy, to be worked out within a
Q—What. does all that mean ? meras in the survey was $53, and
“Each nation is now
faced few days,, will include the tran
TOKYO. '— In- Japan, mean
say: a check of Japan Camera Cen with difficult problems unsolvaA—-O’Neill . goes on to
sfer of Mutsu’s home
port to
while; the four opposition parshare. tre’s records showed that
the ble through an isolated effort,” another place,” he added.
The < Japanese . do not
: ties are expected to propose a
the Chinese delight in symmet cam erJl model had not previously hesaid. ; .
press
bill to prdvide^ongoing relief for ry, or Americans’ passion
During the 45-minute
for been sold for more than $59.95.
atomic-bomb- victims, during the
The Prime Minister said ; he conference at his official residcompleteness. They are more at' < The firm was charged under
be
the
74th extraordinary .Diet to
ease with impressions, hints, su Section 37 (1) of the Combines felt it necessary to have frequ ence, Tanaka also made
- convened in late November..
ggestions. As ’ a
consequence Investigation Act, which carries ent contacts with foreign lead following points:
money
—. The current tight
Major provisions of .the bill they are skilled at : ‘filling in’ a maximum penalty of five yea ers in the form of “summit me
would grant to each victim
a the meaning of a painting: or rs’ impri soriment for individuals etings” as well as to broaden policy as major part of the .Go
monthly medical allowance of up poem or a line of advertising or unlimited fines for corpora communications with foreign na- vernment’s measures to control
tions through governmental and total demand will be maintain
to. 20,000 yen and a monthly copy.”
tions.
'
private levels. .
ed because inflation is
widely
“j/nursing allowance' of up to 60,Q—What does O’Neill say- amomentum
§^000/ bM toAbe tax-exempt; and bout the psychology ■ of adverti
Ja- feared to gain in
--Referring to the touchy
with
increases
in
public
utilities
' an annuity,..-of from 240,000 yen sing to reach Japanese consum
pan-South Korea relations
charges planned for. this month. :
- to >2,000,00b Jen „ to all ” victims. ers ?
•
- '
.
naka said that'the recent visit
— The Government has no in
- Although ■ the * ruling Liberal- ’ A^-One passage in his article
to Seoul by Etsusaburo Shiina, tention, however to
postpone .
- ^ Democratic-Party is expected Ito seems to be particularly, signi
vice-president of the Liberal-De the planned increases in public
oppose the bilk as too
costly, ficant:, “Westerners want reality
mocratic Party, had helped im utilities charges.
Tory Ohara,/chairman of
the. to make' sense.” Japanese want
OSAKA — Japanese
police
— He indends to shake up the
- Japans Socialist Party
special it to ‘feel right.’ Head versus were/ searching for an estimated prove the' strained - relations,
Cabinet
and the LDP’s execu
committee on;-.atomic-bomb vic heart. There is simply no - under 25 - diplomatic cables recently caused by the Aug. 15 assassi
tims^ said that passage -by eit estimating the dominance of fe after a foreign, ministry official nation attempt on President Pa- tive lineup in October or in No
for
her the , Lower • or Upper House eling over logic in the Japanes left his briefcase; -on an Osaka ;rk Chung Hee by a Korean gun vember" though the timing
the. reshuffle, has yet to be deci
.
“will exert Heavy political pre- psyche. Heart, talk has a field subway train;
man
from
Japan.
ded.
/ - ■ ’
Assure upon;the LDP, so that the day during the, traditional year- • Police said Teiichi Taniguchi,
Japan-South
Korea
relations,
LDP will Be forced . to legislate end gift-giving frenzy. Give. a chief of the ministry’s . second
.. —— An extraordinary Diet se
Tanaka
went
on,
must
be'
given
ssion will be convened
when
: < atomic-bomb victim-relief in the Pilot’ pen ‘to /firmly bind 'heart West Europe . section^ lost his
a.greater
priority
in
the
conduct,
to heart’: or 'a -Harley cigarette briefcase on his way home for
the Government completes pre
\ future
of
Japan
’
s
diplomatic
activities.
parations for a bill designed to
He said that-there t are in Ja- lighter, ‘the passionate- present a vacation.The briefcase . con
r
that will linger in the heart-; tained-- cables - on . the ' - Cyprus
“Through closer contacts we raise civil7 service workers’ wa
nan about 340,000 survivors still
n
*
1
- .
■
_
;, ’ or Suntory whisky, which ‘re- situation and- on a British-Japa will endeavor' to make: Tokyo- ges and a supplemental budget
suffering-after-effects of
the.- . ,
- 7 ;
Seoul ties rational and^ coope- appropriations..
nese • aviation- dispute. Cont.-on* Page 2
bombings.
For Advert'
Propose Relief
Bill For Jpn.
A-Bomb Victims
Diplomat Loses
Vital Papers
On The Subway
Page 2
V
S'
.4
3
Friday, October 11, 1974
PAGE 2
Analysis Of Newest
Japanese Writers
By Allan Beekman
Analysis of newest Japan writers
Introduction to " contemporary
Japanese literature: - 'Synopses of
' Major Works, 11956-1970, Kokusai Bunka
iShinkokai
(Japan
Cultural Society); distr., Inter
national Scholarly Book Servic
es, Inc., Portland, Ore. $12.
In January 1956, the
year
beginning the period covered by
- this volume, Shintaro Ishihara
received the Akuatgawa Award
forchis novel, Taiyo
Kisetsu.
Nov. 25, 1970, the year ending
the period. Novelist Yukio Mi
shima committed suicide.
X
I
<
Between the two events much
of literary significance occurred
in Japan. In. a ,.40-page introduc
tion, Takeo Okuno, critic
and
professor of. Japanese literatu
re, summarizes these events and
from
analyzes the
condition
which they sprang.
By .1956, the wounds inflicted
on Japan by WW2 had begun to
heal. The Korean War had helJapanese
ped to revitalize the
economy. With its opportunities
for leisure, the new social and
political stability created a de
mand for -literature in excess of
supply. Periodicals offered unprecedented prospects for new
writers to break into print, The
dividing line between good and
-popular 'literature, blurred.
When he received the Akuta
gawa Award, Ishihara: was still
Bus: 961-5511 Res: 429-6206
!•
ERNEST JOMORI
Chartered Accountant
Suite 403
130 BLOOR ST. W.
'
TORONTO
JAMES KAMINO
(Cont. from Page One)
The New Canadian
A member of Ethnic Preas
The multi-million dollar new
A traffic research council sa
Association of Ontario
id in another report, issued rece Tokyo International Airport at
Second Class mall
ntly, that people should drive Narita in Chiba-ken is* a start
No. D-0366
less and travel more by train ling example of what a few de
can
and ship. At the same time, it termined antipollutionists
PUUJSBED ON EVENT TUESDAY
AND FRIDAY
do.
Completed
more
than
a
ye
conceded that it would be di
a student at Hitotsubashi Univ fficult to persuade
automobile ar ago, it is a ghost structure
T. UMEZUKI Publisher
ersity. His novel, about a box owners to follow the advice.
of massive concrete
buildings
K. C. TSUMURA
er who lives for physical sensa
connected by a
English Section Editor
The government found
that and runways,
tion and expression, sold 300,KEN MORI
though water and air pollution railway which carries no pas
Japanese
Section Editor
000 copies, became a social issue
is diminishing, accumulative pol sengers. Farmers who origina
and made a celebrity of the au
its
479 QUEEN ST. WEST
lution f by mercury and polych lly opposed it because of
thor. In the same’ year ShichiToronto, Ont. M5V-2A9
lorinated biphenyles was incre- encroachment on their land and
ro F-ukazawa won the Chuo Ko
366-5005
the noise problems it would cre
asing
rapidly.
ron Prize’ for new writers with
ate, have prevented its opening
It noted with alarm that fire
Narayamabushi-ko, a work far
by resisting the laying of und
swallows
and
flies,
bullfrogs,
different in concept and spirit
erground oil conduits.
dragonflies are becoming more
from the Ishihara novel.
Another case of scientific ad
scarce, victims of impure air and
Taiyo Kisetsy,'-as Season of water.
vance stalled by fear of pollu
Help Wanted
Violence, has been translated in
tion is that of Japan’s first and
And, it recomended, belated
only nuclear commercial
ship, OFFICE girl needed. Please con
to English by John G.
Mills,
ly, that Japan halt the headlong
Tushie-Takahama and Ken Tre
the Mutsu. Named after the po tact Mr. Sam Hagino 429-0676
development of highways, golf
mayne, Narayamabushi-ko
has
rt wher it lay moored and im (Toronto): Japanese
Canadian
courses, reclamation sites
and
been translated by Donald Kee
mobilized for 20 months, its tri Cultural Centre.
residental areas-carved from li-t
ne as The Old Woman, the Wife
al runs in the open sea where
ving hillsides.
barred
to fishermen in 300 bo- SEWER: able to cut and sew.
and the Archer.
A Tokyo university professor ats recently.
Experiences or willing to learn
Presumably, it was the _ Ed
dramatized the vastness of the
the custom home furnishings work.
A typhoon which
sent
ward G. Seidensticker translatiproblem confronting the pollut small boats scurrying for shel Dressmaking knowledge helpful.
ions that attracted the attenti
ion-conscious Japanese when he ter permitted the 8124 ton vessel Accuracy and neatness a must.
on of the Nobel Prize committee
said, the other day, that man- to break out 16 hours later. But, Call the Workroom, 925-9163 or
to Yasunari Kawabata1, the aw
madeobjectsin Japan
weigh the fishermen, fearful that ra evenings 925-6294. (Bay Bloor
ard going to this Japanese aut
three trillion tons while
plant diation will poison their fishing area). Toronto.
hor in 1968. With the awarding
bodies weigh only six million grounds, are planning to prevent
of the Nobel Prize to Kawabata,
SERVICE people — heating and
it from re-entering the
port
Japanese may be said to have tons.
air-conditioning. Phone 366-5346,
Thousands of Tokyo residents when its first phase runs
are
formaly entered the stream of
John Kunitomo, Toronto.
got a more immediate experien completed Sept. 14.
world literature.
ce of the effects of
pollution
Not all protests are -so effec ONE typist and secretary wan
Translations of Japanese lite
when on July 5, they came down tive, however, a case in point ted. Apply Nissho-Iwai Canada
rature have increased. At
the
with bloodshot, irritated
and is that of AF-2. A germicide us Ltd., Phone 368-1751 (Toronto).
time this volume was compiled,
swollen eyes caused by heavy ed as a food additive, it has
15 of 72 authors had had some
sulfuric acid' content in the mi been used since 1965 as a pres
of their work translated - into
sty air. The acid suspension, 20 ervative for ham, sausages, be
SAY IT
English.
times normal, came from auto an curds and fish pastry.
WITH FLOWERS
Third in series, the work lists and industrial emmissions.
Consumer groups for
years
the authors alphabetically, bio
perSummer
bathers
also
got
SHARON'S FLORIST 5
had
opposed
its
use,
citing
skin
graphical material and
synop
Peter. Sasaki
ses of works — unavailable in sonal evidence of the sorry sta- disorders and other diseases as
English.translation. A list of the te of Japan’s coastal waters as proof of its toxicity. A series of
CITY-WIDE DKJVERY
suggested it
author’s works, showing, when, they padded along beaches dott scientific reports
TEL. 425-2122
and by whom, published is appe ed with oil and tar. The Mariti was carcionogehic, capable of ca
M2 PAPE AVE.. TORONTO
me Safety Agency reported that using cancer.
nded.
oil spills were on the" increase,
The Health and Welfare Mini
Fans of . Japanese movies may
enjoy reading here about auth 2460; cases last year, or 177 mo stry got around on Aug. 21 to
banning it after its laboratory
ors whose works they’ve
seen re than Jin 1972.
JAPANESE
tests
confirmed
consumer
chan
An
aroused
public,
despairing
screened. Publishers and trans
RESTAURANT
lators in search of suitable tit of the slow and often ineffectu ges.
“It is too late,” said Yoshiles should find the work inva al measures adopted by the go
vernment and industry, has go shige Kakigami, 62, a bean curd
luable.
459 Church St.
ne into the streets and, in some maker who is suing the AF-2
Phone 924-1303
cases, resorted ^to violence to maker for damages. He claims
it killed his wife, Tetsu, in 1972.
halt the spread of pollution.
328 Queen St. W.
8
5
CLASSIFIED
->
“MICHI"
JUNN KASHINO
T.V. Service
CHARTERED
ACCOUNTANT
364-9913
2261 Lakeshore Blvd. W.
Toronto, Ont. M8V-1A6
TORONTOt
Phone 252-3513
ALL-WAY ROOFING LIMITED
C.R.C:A. — MEMBER — O.R.C.A.
SHEET METAL WORK
EAVESTROUGHING
STELCO STEEL
FLAT ROOFING
SHINGLING
ALCAN ALUMINUM
SIDING DEALER
421-3374—
Pollution . . .
TORONTO
— 291-1673.
NISEI OWNED.
METRO LIC. B-124
“COVERING ONTARIO”
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
-10A.M.TO6P.M.173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
364-7692
ONE HOUR FREE PARKING FOR
- OUR CUSTOMERS. AT JOY LOY
PARKING LOT. (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
Psyche . - .
(Cont. from Page One)
Phone 863-9519
Toronto
Closed On Mondays
brother-in-law to return to Ja
verberates in the heart’.
Q—I always thought the Ja pan after living in America. He
panese were unemotional, insoru- had to watch what he said very wouldn’t
table, very cold and formal in carefully, so people
their relations with each other, think >he was snobbish because of
How come all this “heart” busi- living abroad. But if we worry
to much about these things, Aness r —"
A—We get another point of mericans surely don’t worry eview in the article by Michael nough. Frankly, even though I
Berger reprinted from the May enjoy the physical comforts and
LAW OFFICE
1974 issue of % “Signature” ma beauty here, I find Americans
gazine. He quotes Japanese cul often quite cold and superficial.
tural' anthropologist Chie .Na They think intellectual talk is
Scarborough, Ontario.
kane : “We ' react to things — so important. I think human fe
to how other people do, to the ting is' more important. That is
Telephone: 431-1500 2
social status ofmother people?^ . surely—a strong cultural,’diffe
many
Americans -always seem to think rence,. and even though
losing •
that when Japanese fall silent, Japanese think we are
these
virtues
also,
they
still
are
or fail to ’ say something, that
they are concealing something. much stronger in Japanese life
f
Actually,-in'most cases, we are than. they are in this country.
- not thinking of anything. We Maybe if Americans talked less,
have no ‘plan.’ We are simply and tried — in their own way
waiting to see how things will — to be more sensitive to other ;
develop so we know how to re- people, some of these problems i
1
r
would not be so severe.”
|
act to the situation.”
Q—Do you think there will e- •
Q—Does this mean that the
।
ver
be true understanding? :
|
than
Japanese “react,” rather
INSURANCE
A—Probably not until, as the
“act”?
A—Not excatly, as indicated lady, says, Americans quit talk-i
more. 1
by Berger in quoting the wife ing so much and listen
of a Japanese journalist statio Have you ever, noticed that at
~ 20 Eglinfoh • Ave. East
ned in the United ‘States: “We cocktail parties, America’s fa
pastime,
the - Suite 405,; Toronto 315/ Ont.
Japanese sometimes pay
too vourite indoor
. Phone 485-5087
much attention to human rela name of the game is that eve
Home phone: 449-9293
tions. It was difficult for my ryone talks and nobody listens ?
KIMURA &
CADSBY
GertrydaUrato
i
1 S'
3
*I
ts
II
« Il
W
8h
1^*/
MS
I#
£
I
t
w
2.
S'
.4
3
Friday, October 11, 1974
PAGE 2
Analysis Of Newest
Japanese Writers
By Allan Beekman
Analysis of newest Japan writers
Introduction to " contemporary
Japanese literature: - 'Synopses of
' Major Works, 11956-1970, Kokusai Bunka
iShinkokai
(Japan
Cultural Society); distr., Inter
national Scholarly Book Servic
es, Inc., Portland, Ore. $12.
In January 1956, the
year
beginning the period covered by
- this volume, Shintaro Ishihara
received the Akuatgawa Award
forchis novel, Taiyo
Kisetsu.
Nov. 25, 1970, the year ending
the period. Novelist Yukio Mi
shima committed suicide.
X
I
<
Between the two events much
of literary significance occurred
in Japan. In. a ,.40-page introduc
tion, Takeo Okuno, critic
and
professor of. Japanese literatu
re, summarizes these events and
from
analyzes the
condition
which they sprang.
By .1956, the wounds inflicted
on Japan by WW2 had begun to
heal. The Korean War had helJapanese
ped to revitalize the
economy. With its opportunities
for leisure, the new social and
political stability created a de
mand for -literature in excess of
supply. Periodicals offered unprecedented prospects for new
writers to break into print, The
dividing line between good and
-popular 'literature, blurred.
When he received the Akuta
gawa Award, Ishihara: was still
Bus: 961-5511 Res: 429-6206
!•
ERNEST JOMORI
Chartered Accountant
Suite 403
130 BLOOR ST. W.
'
TORONTO
JAMES KAMINO
(Cont. from Page One)
The New Canadian
A member of Ethnic Preas
The multi-million dollar new
A traffic research council sa
Association of Ontario
id in another report, issued rece Tokyo International Airport at
Second Class mall
ntly, that people should drive Narita in Chiba-ken is* a start
No. D-0366
less and travel more by train ling example of what a few de
can
and ship. At the same time, it termined antipollutionists
PUUJSBED ON EVENT TUESDAY
AND FRIDAY
do.
Completed
more
than
a
ye
conceded that it would be di
a student at Hitotsubashi Univ fficult to persuade
automobile ar ago, it is a ghost structure
T. UMEZUKI Publisher
ersity. His novel, about a box owners to follow the advice.
of massive concrete
buildings
K. C. TSUMURA
er who lives for physical sensa
connected by a
English Section Editor
The government found
that and runways,
tion and expression, sold 300,KEN MORI
though water and air pollution railway which carries no pas
Japanese
Section Editor
000 copies, became a social issue
is diminishing, accumulative pol sengers. Farmers who origina
and made a celebrity of the au
its
479 QUEEN ST. WEST
lution f by mercury and polych lly opposed it because of
thor. In the same’ year ShichiToronto, Ont. M5V-2A9
lorinated biphenyles was incre- encroachment on their land and
ro F-ukazawa won the Chuo Ko
366-5005
the noise problems it would cre
asing
rapidly.
ron Prize’ for new writers with
ate, have prevented its opening
It noted with alarm that fire
Narayamabushi-ko, a work far
by resisting the laying of und
swallows
and
flies,
bullfrogs,
different in concept and spirit
erground oil conduits.
dragonflies are becoming more
from the Ishihara novel.
Another case of scientific ad
scarce, victims of impure air and
Taiyo Kisetsy,'-as Season of water.
vance stalled by fear of pollu
Help Wanted
Violence, has been translated in
tion is that of Japan’s first and
And, it recomended, belated
only nuclear commercial
ship, OFFICE girl needed. Please con
to English by John G.
Mills,
ly, that Japan halt the headlong
Tushie-Takahama and Ken Tre
the Mutsu. Named after the po tact Mr. Sam Hagino 429-0676
development of highways, golf
mayne, Narayamabushi-ko
has
rt wher it lay moored and im (Toronto): Japanese
Canadian
courses, reclamation sites
and
been translated by Donald Kee
mobilized for 20 months, its tri Cultural Centre.
residental areas-carved from li-t
ne as The Old Woman, the Wife
al runs in the open sea where
ving hillsides.
barred
to fishermen in 300 bo- SEWER: able to cut and sew.
and the Archer.
A Tokyo university professor ats recently.
Experiences or willing to learn
Presumably, it was the _ Ed
dramatized the vastness of the
the custom home furnishings work.
A typhoon which
sent
ward G. Seidensticker translatiproblem confronting the pollut small boats scurrying for shel Dressmaking knowledge helpful.
ions that attracted the attenti
ion-conscious Japanese when he ter permitted the 8124 ton vessel Accuracy and neatness a must.
on of the Nobel Prize committee
said, the other day, that man- to break out 16 hours later. But, Call the Workroom, 925-9163 or
to Yasunari Kawabata1, the aw
madeobjectsin Japan
weigh the fishermen, fearful that ra evenings 925-6294. (Bay Bloor
ard going to this Japanese aut
three trillion tons while
plant diation will poison their fishing area). Toronto.
hor in 1968. With the awarding
bodies weigh only six million grounds, are planning to prevent
of the Nobel Prize to Kawabata,
SERVICE people — heating and
it from re-entering the
port
Japanese may be said to have tons.
air-conditioning. Phone 366-5346,
Thousands of Tokyo residents when its first phase runs
are
formaly entered the stream of
John Kunitomo, Toronto.
got a more immediate experien completed Sept. 14.
world literature.
ce of the effects of
pollution
Not all protests are -so effec ONE typist and secretary wan
Translations of Japanese lite
when on July 5, they came down tive, however, a case in point ted. Apply Nissho-Iwai Canada
rature have increased. At
the
with bloodshot, irritated
and is that of AF-2. A germicide us Ltd., Phone 368-1751 (Toronto).
time this volume was compiled,
swollen eyes caused by heavy ed as a food additive, it has
15 of 72 authors had had some
sulfuric acid' content in the mi been used since 1965 as a pres
of their work translated - into
sty air. The acid suspension, 20 ervative for ham, sausages, be
SAY IT
English.
times normal, came from auto an curds and fish pastry.
WITH FLOWERS
Third in series, the work lists and industrial emmissions.
Consumer groups for
years
the authors alphabetically, bio
perSummer
bathers
also
got
SHARON'S FLORIST 5
had
opposed
its
use,
citing
skin
graphical material and
synop
Peter. Sasaki
ses of works — unavailable in sonal evidence of the sorry sta- disorders and other diseases as
English.translation. A list of the te of Japan’s coastal waters as proof of its toxicity. A series of
CITY-WIDE DKJVERY
suggested it
author’s works, showing, when, they padded along beaches dott scientific reports
TEL. 425-2122
and by whom, published is appe ed with oil and tar. The Mariti was carcionogehic, capable of ca
M2 PAPE AVE.. TORONTO
me Safety Agency reported that using cancer.
nded.
oil spills were on the" increase,
The Health and Welfare Mini
Fans of . Japanese movies may
enjoy reading here about auth 2460; cases last year, or 177 mo stry got around on Aug. 21 to
banning it after its laboratory
ors whose works they’ve
seen re than Jin 1972.
JAPANESE
tests
confirmed
consumer
chan
An
aroused
public,
despairing
screened. Publishers and trans
RESTAURANT
lators in search of suitable tit of the slow and often ineffectu ges.
“It is too late,” said Yoshiles should find the work inva al measures adopted by the go
vernment and industry, has go shige Kakigami, 62, a bean curd
luable.
459 Church St.
ne into the streets and, in some maker who is suing the AF-2
Phone 924-1303
cases, resorted ^to violence to maker for damages. He claims
it killed his wife, Tetsu, in 1972.
halt the spread of pollution.
328 Queen St. W.
8
5
CLASSIFIED
->
“MICHI"
JUNN KASHINO
T.V. Service
CHARTERED
ACCOUNTANT
364-9913
2261 Lakeshore Blvd. W.
Toronto, Ont. M8V-1A6
TORONTOt
Phone 252-3513
ALL-WAY ROOFING LIMITED
C.R.C:A. — MEMBER — O.R.C.A.
SHEET METAL WORK
EAVESTROUGHING
STELCO STEEL
FLAT ROOFING
SHINGLING
ALCAN ALUMINUM
SIDING DEALER
421-3374—
Pollution . . .
TORONTO
— 291-1673.
NISEI OWNED.
METRO LIC. B-124
“COVERING ONTARIO”
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
-10A.M.TO6P.M.173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
364-7692
ONE HOUR FREE PARKING FOR
- OUR CUSTOMERS. AT JOY LOY
PARKING LOT. (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
Psyche . - .
(Cont. from Page One)
Phone 863-9519
Toronto
Closed On Mondays
brother-in-law to return to Ja
verberates in the heart’.
Q—I always thought the Ja pan after living in America. He
panese were unemotional, insoru- had to watch what he said very wouldn’t
table, very cold and formal in carefully, so people
their relations with each other, think >he was snobbish because of
How come all this “heart” busi- living abroad. But if we worry
to much about these things, Aness r —"
A—We get another point of mericans surely don’t worry eview in the article by Michael nough. Frankly, even though I
Berger reprinted from the May enjoy the physical comforts and
LAW OFFICE
1974 issue of % “Signature” ma beauty here, I find Americans
gazine. He quotes Japanese cul often quite cold and superficial.
tural' anthropologist Chie .Na They think intellectual talk is
Scarborough, Ontario.
kane : “We ' react to things — so important. I think human fe
to how other people do, to the ting is' more important. That is
Telephone: 431-1500 2
social status ofmother people?^ . surely—a strong cultural,’diffe
many
Americans -always seem to think rence,. and even though
losing •
that when Japanese fall silent, Japanese think we are
these
virtues
also,
they
still
are
or fail to ’ say something, that
they are concealing something. much stronger in Japanese life
f
Actually,-in'most cases, we are than. they are in this country.
- not thinking of anything. We Maybe if Americans talked less,
have no ‘plan.’ We are simply and tried — in their own way
waiting to see how things will — to be more sensitive to other ;
develop so we know how to re- people, some of these problems i
1
r
would not be so severe.”
|
act to the situation.”
Q—Do you think there will e- •
Q—Does this mean that the
।
ver
be true understanding? :
|
than
Japanese “react,” rather
INSURANCE
A—Probably not until, as the
“act”?
A—Not excatly, as indicated lady, says, Americans quit talk-i
more. 1
by Berger in quoting the wife ing so much and listen
of a Japanese journalist statio Have you ever, noticed that at
~ 20 Eglinfoh • Ave. East
ned in the United ‘States: “We cocktail parties, America’s fa
pastime,
the - Suite 405,; Toronto 315/ Ont.
Japanese sometimes pay
too vourite indoor
. Phone 485-5087
much attention to human rela name of the game is that eve
Home phone: 449-9293
tions. It was difficult for my ryone talks and nobody listens ?
KIMURA &
CADSBY
GertrydaUrato
i
1 S'
3
*I
ts
II
« Il
W
8h
1^*/
MS
I#
£
I
t
w
2.
Page 3
PAGE 3
Friday, October 11, 1974
,
Auto-Fire-Life
Dates And Doings
Personal Notes Across Canada
All Forms Of
INSURANCE
passed away on September 23rd,
1974. Funeral service was held St. Andrew's Thanksgiving Service October 20th
St. Andrew’s Japanese Congregation, HowlTORONTO.
ATAGI
on Septi 25th with the "Rev. N?
KASLO, B.C. — Mrs. Kane A- Ishiura officiating. Interment on and & Barton Evenues, will hold their “Thanksgiving” Service on
October 20th at 11:30 a.m. This is a family service. The children
tagi, 81, passed away on Sept September 26th.
are most welcome to attend. Please *ome for this service — K.I.
ember 20, 1974. Funeral service
was held on September 23rd wi
th the Rev; Fujikawa officiating.
FURUTANI — FEDICK
Dr. Toyomasa Fuse To Give 3 Lectures At JCCC
Obituaries
Consult
KIYO TAMURA
-HOME 759-8317
Marriages
♦_
♦
Buy and Sell
Your Home
Through
. ♦
WINNIPEG. — Melanie Gay
Furutani, eldest daughter of Mt.
CHATAM, Ont; — Mr. Toku- & Mrs. Donald Furutani
and
zo Yako, 85, of Chatham, Ont. Terry John Fedick, son of Mr.
& Mrs. John Fedick, were uniMELL REAL ESTATE Ltd.
ted in marriage by Rev. Y. Ma2008 Lawrence Ave. East
saki on Saturday, Sept. 7, 1974,
CARD OF THANKS
Scarboro, Ont.
at the Knox United Church. Re
x 757-5184
We wish to express our sin
ception followed at the Downs
cere' thanks and heartfelt ap
Motor Inn.
preciation to our many fri
*
ends and relatives for their
kindness, messages of symp
UTSUNOMIYA — GAUTHIER
athy and beautiful floral tri
WINNIPEG. — Rev.
Yoshi
butes in the recent loss of a
Masaki of KnoxUnited Church
dear wife and mother Haruofficiated at the ceremony
on
no Matsuoka.
August 24, 1974 at 3:30 p.m. uni
Mr.
Tsunehichi
Matsuoka
ting
in marriage of Carol Ann
proprietor
Mr. & Mrs. Tsugio Matsuoka
Utsunomiya, daughter of. Mr. &
JON ONODERA
(Japan)
Mrs. Yas Utsunomiya to Alex
Mr. & Mrs. Minoru Matsuoka
(Sandy) Gauthier, son of Mr. &
489-4654
481-8805
Mr. Dick Matsuoka
Mrs. Steve MacDonald. Out of
(Business)
(Residence).
Mr. & Mrs. Tom -Sakamoto
town guests were: Mr. & Mrs.
Mr. & Mrs. Ross Sugiman
Harumi Fujita of Coaldale, Al
540 Eglintoh Ave. W
Grandchildren
berta; Mrs. S. Miyanishi
and
Toronto
Archie--of Lethbridge, Alberta;
Mr. & Mrs. Terry Higo of Ed
monton, Alberta; Mr. Joe MiyaMr.
uchi of Toronto, Ontario;
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
Lloyd Gauthier of The Pas, Man.
and Mr. Jim Gauthier of Vancouver, B.C.
TORONTO. —- A. series of three guest lectures on Japan will
be presented at tire Centre by Dr. Toyomasa Fuse, Professor of
Psychology Division of Social Science, Graduate Programme in
Sociology and E^st Asian Studies, York University.
The general theme of - the three-part series will bc-Man-and
Society in Modern Japan with individual topics as follows:
8:00 p.m. October 11 — Its People, Culture and Values
8:00 p.m. October 25 — Modernization and Stress in Japan: An
Historical Review and Implications
8:00 p.m. November 29 — The Psychology of the Japanese.
YAKO
TOM OMURA
*
f.C.C. Centre Celebrates 11th Year With Dance
HYLAND
FLOWERS
TORONTO. — Come celebrate our 11th birthday, at the Japanese Canadian Cultural Centre on Saturday, October 19, 1974.
The celebration begins .at 8:00 p.m. to 1:00 a.m. We guarantee that
SPICE OF LIFE, ai five piece group will satisfy every dance taste.
Tickets are only $4.00 per person and that will give you chan
ce at the door prize and other prizes. Bar facilities will also be
available.
Get your tickets from a member of the-Board of Directors or
— J.C.C.C.
phone the J.C. Centre office ‘at 429-067 6.
*
HELP CELEBRATE OUR 11th ANNIVERSARY'
BY COMMING TO THE
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
ANNIVERSARY DANCE
SATURDAY, OCTOBER 19, (1974 8:00 P.M. 1:00 AM
SPICE OF LIFE ORCHESTRA
BAR FACILITIES/PRIZES Admission
$4.00
J.-C. Cultural Centre — 123 Wynford Drive
On Stage And On Screen
ESTELLE CRAIG’S WORLD ADVENTURE TOURS
Presents an exciting :new feature film-story
"MAGIC ROAD KYOTO TO TOKYO"
HIRAYAMA »— OHTA
WINNIPEG. — Mr. Ichiro H.
Hirayama and Mrs. Kazue Ohta
were united in marriage at Knox
United Church Chapel, on Saturday, July 2.7, 1974. Rev. Y. Ma
saki officiated. Mr. T.
Nakai
was best man and Miss Marie
Ohta was bridesmaid. Reception
followed at the Marlborough Ho
tel. MC was Mr. 'Harold Hiro
se. Head table guests Mrs. T.
! Moriki and Consul General
T.
Chaki. The entertainment porti- ■
on was condiuc te d by Mr. T. Na - 1
kai. Dancing followed. The coup- ‘
le journeyed'to Banff, Jasper and
town
the West Coast. Out of
Tahara
guests were: Miss G.
from Vancouver, B.C., also Dr.
& Mrs. Banno and Mr. & Mrs.
Mas Yamagami of
Vancouver
and Mr. & Mrs. Boux of Flori
da.
TORONTO. .— The Toronto Buddhist Church Cultural Depart
ment will be holding its annual'Flower Show on Saturday, October
19th at the Toronto Buddhist Church, 918 Bathurst Street, Toronto
Ontario, from 1:00 p.m. to 6:00 p.m. iMrs. Arino, wife of the Consul
General of Japan, will officially open the show -at 1:30 p.m. This
year, for the first time, the show will open with a Hana Kuy-o ser
vice (re dedication of .flowers), conducted by B.ishop N. Ishiura
and Reverend F. Miyaji.
'
Flower arrangements, composed by members from both scho
ols, Ohara and Ikenobo will be on display, and at 2:30 and 4:30
p.m. Mrs. Irene Foulkes will give a demonstration of flower .arran
ging. Mrs. Foulkes has been a member of the -society since its' ince
ption. 11 years ago. In 1970, -she studied for a year at the IkenObo
headquarters- in Kyoto, Japan. There will be an odori (Japanese
Dance) performance by the children at 3:30 p.m. Tea will be served downstairs.
Admission is $1.50. For further .information, please call Mrs.
Rosa Teshima at 249-4783 or Mrs. Yuki Kondo at 221-7627. Eve— T.B.C.
ryone is cordially invited to attend.
SMALL
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
Albert’s Shoe Store
With Gene Wiancko in ^person
ONE NIGHT ONLY <— FRIDAY, OCT. 25 at 8:30 PM.
EATON AUDITORIUM — COLLEGE ST.
RESERVATIONS 364-6487
Thos. T. Onizuka, Q.C
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
BARRISTER, SOLICITOR
AND NOTARY PUBLIC
425 UNIVERSITY AVE.
SUITE 615, TORONTO
Phone 363-5002
(Res.) .493-2457
FURUYA
JAPANTOURS’74
Il
Departure "
Return.
J
HAWAII.
$399 FROM Toronto.
Nov. 01
Nov 29
Nov 24
RENO & LAKE TAHOE.
Jan 12.
Nov 06 — 8 Days.
Jan 24. $169.----- From Vancouver.
Dec 22
STORE 366-5451.
TOM’S
TELEVISION
& RADIO
FREE PARKING
AVAILABLE
Toronto
Vancouver
RCA — ZENITH
869-1291
Res. 762-4742
254-5101
1115 East Hastings St
Vancouver 0. B.C.
162 SPADINA
NEW ’75 MODELS
IN STOCK
1055 MIDLAND AVE.
(ORIOLE PLAZA) >
SCARBORO Phone 759-1583
Between Eglinton & Lawrence
.Ave. East,
Repairs Tv All Makes
460 Dundas St. W
Toronto 2B, Ont.
IT PAYS TO SHOP AT
FURUYA.
* SUKIYAKI season js here
TRAVEL SERVICE
again!
363-0655
— Takenoko, Shirataki, etc.
* Visit our PANASONIC Di- Dec.
20 — Christmas/New
splay Corner
Year in Japan — 2 weeks or
— TV, Stereos, Radios, and bring someone over
home appliances ,
Plan & book your
School
Break
Holiday
today
to
javoAUGUST
id disappointment.
WINNERS ARE:
SALES & SERVICE
K. Iwata Travel Service
*
Toronto Buddhist Church Flower Show On Oct 19
THE OLD TIME NISEI SINGERS
fof 30 years (ago
The Toronto Kohaku Utagassen
Sunday, October 27, 1974 ;8:00 /p.m. Admission at Door
123 Wynford Dr.1-—Pon Mills, Ont.
*
J
I). Kobayashi
B. Oikawa
Y. Shizuru
.
Call us for individual domestic/international
travel ar
rangements
Friday, October 11, 1974
,
Auto-Fire-Life
Dates And Doings
Personal Notes Across Canada
All Forms Of
INSURANCE
passed away on September 23rd,
1974. Funeral service was held St. Andrew's Thanksgiving Service October 20th
St. Andrew’s Japanese Congregation, HowlTORONTO.
ATAGI
on Septi 25th with the "Rev. N?
KASLO, B.C. — Mrs. Kane A- Ishiura officiating. Interment on and & Barton Evenues, will hold their “Thanksgiving” Service on
October 20th at 11:30 a.m. This is a family service. The children
tagi, 81, passed away on Sept September 26th.
are most welcome to attend. Please *ome for this service — K.I.
ember 20, 1974. Funeral service
was held on September 23rd wi
th the Rev; Fujikawa officiating.
FURUTANI — FEDICK
Dr. Toyomasa Fuse To Give 3 Lectures At JCCC
Obituaries
Consult
KIYO TAMURA
-HOME 759-8317
Marriages
♦_
♦
Buy and Sell
Your Home
Through
. ♦
WINNIPEG. — Melanie Gay
Furutani, eldest daughter of Mt.
CHATAM, Ont; — Mr. Toku- & Mrs. Donald Furutani
and
zo Yako, 85, of Chatham, Ont. Terry John Fedick, son of Mr.
& Mrs. John Fedick, were uniMELL REAL ESTATE Ltd.
ted in marriage by Rev. Y. Ma2008 Lawrence Ave. East
saki on Saturday, Sept. 7, 1974,
CARD OF THANKS
Scarboro, Ont.
at the Knox United Church. Re
x 757-5184
We wish to express our sin
ception followed at the Downs
cere' thanks and heartfelt ap
Motor Inn.
preciation to our many fri
*
ends and relatives for their
kindness, messages of symp
UTSUNOMIYA — GAUTHIER
athy and beautiful floral tri
WINNIPEG. — Rev.
Yoshi
butes in the recent loss of a
Masaki of KnoxUnited Church
dear wife and mother Haruofficiated at the ceremony
on
no Matsuoka.
August 24, 1974 at 3:30 p.m. uni
Mr.
Tsunehichi
Matsuoka
ting
in marriage of Carol Ann
proprietor
Mr. & Mrs. Tsugio Matsuoka
Utsunomiya, daughter of. Mr. &
JON ONODERA
(Japan)
Mrs. Yas Utsunomiya to Alex
Mr. & Mrs. Minoru Matsuoka
(Sandy) Gauthier, son of Mr. &
489-4654
481-8805
Mr. Dick Matsuoka
Mrs. Steve MacDonald. Out of
(Business)
(Residence).
Mr. & Mrs. Tom -Sakamoto
town guests were: Mr. & Mrs.
Mr. & Mrs. Ross Sugiman
Harumi Fujita of Coaldale, Al
540 Eglintoh Ave. W
Grandchildren
berta; Mrs. S. Miyanishi
and
Toronto
Archie--of Lethbridge, Alberta;
Mr. & Mrs. Terry Higo of Ed
monton, Alberta; Mr. Joe MiyaMr.
uchi of Toronto, Ontario;
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
Lloyd Gauthier of The Pas, Man.
and Mr. Jim Gauthier of Vancouver, B.C.
TORONTO. —- A. series of three guest lectures on Japan will
be presented at tire Centre by Dr. Toyomasa Fuse, Professor of
Psychology Division of Social Science, Graduate Programme in
Sociology and E^st Asian Studies, York University.
The general theme of - the three-part series will bc-Man-and
Society in Modern Japan with individual topics as follows:
8:00 p.m. October 11 — Its People, Culture and Values
8:00 p.m. October 25 — Modernization and Stress in Japan: An
Historical Review and Implications
8:00 p.m. November 29 — The Psychology of the Japanese.
YAKO
TOM OMURA
*
f.C.C. Centre Celebrates 11th Year With Dance
HYLAND
FLOWERS
TORONTO. — Come celebrate our 11th birthday, at the Japanese Canadian Cultural Centre on Saturday, October 19, 1974.
The celebration begins .at 8:00 p.m. to 1:00 a.m. We guarantee that
SPICE OF LIFE, ai five piece group will satisfy every dance taste.
Tickets are only $4.00 per person and that will give you chan
ce at the door prize and other prizes. Bar facilities will also be
available.
Get your tickets from a member of the-Board of Directors or
— J.C.C.C.
phone the J.C. Centre office ‘at 429-067 6.
*
HELP CELEBRATE OUR 11th ANNIVERSARY'
BY COMMING TO THE
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
ANNIVERSARY DANCE
SATURDAY, OCTOBER 19, (1974 8:00 P.M. 1:00 AM
SPICE OF LIFE ORCHESTRA
BAR FACILITIES/PRIZES Admission
$4.00
J.-C. Cultural Centre — 123 Wynford Drive
On Stage And On Screen
ESTELLE CRAIG’S WORLD ADVENTURE TOURS
Presents an exciting :new feature film-story
"MAGIC ROAD KYOTO TO TOKYO"
HIRAYAMA »— OHTA
WINNIPEG. — Mr. Ichiro H.
Hirayama and Mrs. Kazue Ohta
were united in marriage at Knox
United Church Chapel, on Saturday, July 2.7, 1974. Rev. Y. Ma
saki officiated. Mr. T.
Nakai
was best man and Miss Marie
Ohta was bridesmaid. Reception
followed at the Marlborough Ho
tel. MC was Mr. 'Harold Hiro
se. Head table guests Mrs. T.
! Moriki and Consul General
T.
Chaki. The entertainment porti- ■
on was condiuc te d by Mr. T. Na - 1
kai. Dancing followed. The coup- ‘
le journeyed'to Banff, Jasper and
town
the West Coast. Out of
Tahara
guests were: Miss G.
from Vancouver, B.C., also Dr.
& Mrs. Banno and Mr. & Mrs.
Mas Yamagami of
Vancouver
and Mr. & Mrs. Boux of Flori
da.
TORONTO. .— The Toronto Buddhist Church Cultural Depart
ment will be holding its annual'Flower Show on Saturday, October
19th at the Toronto Buddhist Church, 918 Bathurst Street, Toronto
Ontario, from 1:00 p.m. to 6:00 p.m. iMrs. Arino, wife of the Consul
General of Japan, will officially open the show -at 1:30 p.m. This
year, for the first time, the show will open with a Hana Kuy-o ser
vice (re dedication of .flowers), conducted by B.ishop N. Ishiura
and Reverend F. Miyaji.
'
Flower arrangements, composed by members from both scho
ols, Ohara and Ikenobo will be on display, and at 2:30 and 4:30
p.m. Mrs. Irene Foulkes will give a demonstration of flower .arran
ging. Mrs. Foulkes has been a member of the -society since its' ince
ption. 11 years ago. In 1970, -she studied for a year at the IkenObo
headquarters- in Kyoto, Japan. There will be an odori (Japanese
Dance) performance by the children at 3:30 p.m. Tea will be served downstairs.
Admission is $1.50. For further .information, please call Mrs.
Rosa Teshima at 249-4783 or Mrs. Yuki Kondo at 221-7627. Eve— T.B.C.
ryone is cordially invited to attend.
SMALL
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
Albert’s Shoe Store
With Gene Wiancko in ^person
ONE NIGHT ONLY <— FRIDAY, OCT. 25 at 8:30 PM.
EATON AUDITORIUM — COLLEGE ST.
RESERVATIONS 364-6487
Thos. T. Onizuka, Q.C
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
BARRISTER, SOLICITOR
AND NOTARY PUBLIC
425 UNIVERSITY AVE.
SUITE 615, TORONTO
Phone 363-5002
(Res.) .493-2457
FURUYA
JAPANTOURS’74
Il
Departure "
Return.
J
HAWAII.
$399 FROM Toronto.
Nov. 01
Nov 29
Nov 24
RENO & LAKE TAHOE.
Jan 12.
Nov 06 — 8 Days.
Jan 24. $169.----- From Vancouver.
Dec 22
STORE 366-5451.
TOM’S
TELEVISION
& RADIO
FREE PARKING
AVAILABLE
Toronto
Vancouver
RCA — ZENITH
869-1291
Res. 762-4742
254-5101
1115 East Hastings St
Vancouver 0. B.C.
162 SPADINA
NEW ’75 MODELS
IN STOCK
1055 MIDLAND AVE.
(ORIOLE PLAZA) >
SCARBORO Phone 759-1583
Between Eglinton & Lawrence
.Ave. East,
Repairs Tv All Makes
460 Dundas St. W
Toronto 2B, Ont.
IT PAYS TO SHOP AT
FURUYA.
* SUKIYAKI season js here
TRAVEL SERVICE
again!
363-0655
— Takenoko, Shirataki, etc.
* Visit our PANASONIC Di- Dec.
20 — Christmas/New
splay Corner
Year in Japan — 2 weeks or
— TV, Stereos, Radios, and bring someone over
home appliances ,
Plan & book your
School
Break
Holiday
today
to
javoAUGUST
id disappointment.
WINNERS ARE:
SALES & SERVICE
K. Iwata Travel Service
*
Toronto Buddhist Church Flower Show On Oct 19
THE OLD TIME NISEI SINGERS
fof 30 years (ago
The Toronto Kohaku Utagassen
Sunday, October 27, 1974 ;8:00 /p.m. Admission at Door
123 Wynford Dr.1-—Pon Mills, Ont.
*
J
I). Kobayashi
B. Oikawa
Y. Shizuru
.
Call us for individual domestic/international
travel ar
rangements
Page 4
PAGE 4
Friday, October 11, 1974
Urabe Appears Team To Beat In 74J.C. Golf Club's
75 Canadian Japanese Hockey Action Labor Day Tourney Results
By GLEN KATSUYAMA
Low net was won by Dennis
TORONTO. — The Canadian is -always a potential scorer whe-. 2 goal performance with assists
Ohashi of B-Flight with a scoJapanese
Hockey
League । never he is on the ice. Defensi- going to Danny Higashi
and
TORONTO. — Once again,' the
re of 134.
saw * action
with
■a
pair i vely, Urabe has such stalwarts Sani -Tanaka as he paced
the
Labour Day Tournament was , a
Low net -in, C-Flight was deof exhibition games. By the look in veteran George Shimono-and Insuraneemen with La 4. - 1 'win
smashing success with cool tem termined by a sudden
death
of it, Urabe Insurance - seems to the excellent -rushing
defense over Yamada Studio. The third'
peratures and clear skies.
play-off between Randy
Tanabe therteam to- beat. Up front, men Andy Hayashi. But to add goal was scored by Sam Tana
The
first
day
produced
a
nu
ka and Kiyoshi Ito when they
the Insurancemen are led by su- to the other teams woes, Urabe ka assisted by Paul
Sunohara
mber
of
lbw
scores
headed
by
a
were tied at 135. Randy forced
• ch players as Al Tanaka, : the I has come up with a new goal . and Danny. Higashi. Gary Ka
3
under
par
69
by
Sab
Seki.
the play-off on the- 36th
hole
scoring leader last year,
and | tender, Miloe Fujiwara, who tur waguchi rounded out
Urabe’s
The
second
day
proved
to
be
when
,
he
managed
to
salvage
a
Gary Tanaka . the funner-up. ned in a superlative performan scoring with an assist going to
much more difficult in that the par from the sand trap.
They also have Danny Higashi ce in the first game of the sea Gary Tanaka.
back,
The sudden death- was decided
and Gary Kaiwag*uchi who fini- son.
“ The only Yamaka goal came Tee blocks were moved
30 on the first hole when once ashed in the top ten in scoring la
in the; first exhibition game, from Jeff Kawasaki assisted by lengthening some holes by
st year and Paul Sunolhara who Paul Sunohara camie up with a Ron Kishi and Dave Okamura. yards. Further difficultie s were gain, Randy Tanaka put a chip
encountered on the greens with shot within 3. feet of the cup and
’ The
sj&cond.
game
ended
the pins tucked in behind sand promptly sank the putt for a
up a 3 - 0 victory ' for Turf
traps - making a direct approach par.
_
x
Cleaners over Japan
Camera,
almost impossible.
The banquet was high-lighted
Frank
Oda
WINNIPEG; — The Manitoba Kendo club announces commen
scored twice, with
Although Sab blossomed
to by the return of Min Hagino as
cement of the 1974-75 year of operation. Any persons interested assists going to Brian Kitamu- an 82 oh the second - day,
he the Master of Ceremonies;
in taking Kendo lessons are asked to be at Knox United Church, ra and Jim Abe while his sec held - on, on the strength of his
The following is a complete
400 Edmonton Street, • Thursday ‘evenings. Classes are from 7:30 ond was assisted by Ben Mura 3 under par 69, to win the Low list of .the winners of the Labo
ta. John Ebata was the
third Gross.
to 9:30 p.m.
— Man; Outlook.
ur Day Tournament.
Turf. scorer.
< : The first league game will be And Now Gentlemen, The Scores
Paul K. Asada, D.C., N D,
' '
Yamada
KAZUO G. OIYE Q.C. Oct. 13 at 1:00~ p.m. ”
|C-Flight
A-Flight
. B-Flight
Studios will play host to Japan
“Doctor of Chiropractic**
BABBISTEB. SOLICITOR
NOTABY PUBLIC
Camera while
Turf
Cleaners 1st low Pet Bob {Yamamoto J .Dennis Ohashi Randy Tanaka
728A St. Clair Ave. West
Kiyoshi Ito ,
Ken Moritsugu
2 Carlton St.. Toronto
will be pitted, against Urabe In- 1st low gross »Sab JSeki
(54 block West of Christie)
2nd low net j Leighton (Lee :
Fred Kitagawa
Tets Seki ! Boom ISOS
TORONTO
surance.
Yosh Yonekura
2nd low gross Mike jKoyanagi ’Neil Fukumoto
651-8060
Res. 621-1989
386-6388
293-4281 (Boo.)
3rd low net ; John ^Nishimura Dennis Ebata : George Takahashi
Mike Inamoto
3rd low gross George Caan ' Ken Takata
4th low net Ray Enaba
Mickey Maikawir ‘i
Don Masukawa
5th
low
net
John
Moritsugu
I
John Withers .*
Gord Nobuto >
N|W'?'T,M
CENTRE LTD.
6th low net ’Seiji pkata '
Paul Nakagawa" : Slug Onizuka
672 NO. 3 RO AO. RICHMOND. BRITISH COLUMBIA, CANADA
Shig Mitsuki
Bob Motomura
7th low net Min flaginoSam Watanabe
8th low net Glen Katsuyama j Stum iShimizu
Twice monthly draw for a
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
Bob Masaki
JRitz Kinoshita
9 th low net ;
pair of green NHL tickets.
Yosh Ono I
Eiji Suzuki
10th low net
NOV. 24 — JAN. 23
NOV. 8 — NOV. 29
* Customers purchasing mer
Mickey
Mori
Al
Ansell
11th low inet
NOV. 17 — DEC. 13
1 NVf — 61 ’33(1
chandise $5.00 and up are eli
-Bob Tanouye
Ben Kunihiro '
12th low - net
DEC. 29 — JAN. 19
NOV. 24 — DEC. 17
gible.
See ^Tsukamoto \
13th low net
Japanese-Canadian MEXICOx TOUR
Congratulations to Richard Fujiki and the rest of the execuJanuary 26 — February 8.
tive for anothei’ successful season.
TOUR Escort from Vancouver, Japanese speaking Guide
CAN JOIN TOUR in MEXICO CITY
RELATIVE FLIGHT from Japan Xmas.
173 Dundas St. W. Toronto
DEC 22 — JANUARY 9.
badminton
TEHRAN. — The flame went gymnastics,, diving,
For further details and reservations
out recently on the Asian Games, and —- as' expected — table te
Please Call or write to:
marked by another Japanese o- nnis, had 33 golds; They also in
Times Square Travel Centre Ltd.
verall victory, the entry of Chi dicated their potential by taking
672 No.'3 Rd
Richmond, B.C.
na’into major international spo 45 silver and 23 bronzes, far ahrts competition and political bo ead- of Iran’s 23 silver and 17
bronzes.
ycotts against Israel.
South Korea picked up 16 goTwo weeks and one day af
ter the Shah of Iran declared ’Ids after an, unhappy, night in
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY Japanese restaurant/tavem
open the Games for 3000 athle-~ which they were the losing fi
tes from 25 nations, his brother, nalists in men's basketball, men’s
Prince Gholam Reza,
declared volleyball and three table tennis
the Games closed: “See you in events. North Korea was close
Reservations: *366-2164 1978 in Islamabad when Pakis behind with 15 golds.
The; only same? plane 747 service
plays host to the next Asi
North Korea was involved in
Seven Days A Week tan
most of the heated disputes at
an games.” _
Toronto to Tokyo
The Japanese, starting off wi the Games. The North Koreans
460 Dunda# St.Weat,
th a deluge of swimming? medals refused to return the gold me
Toronto* Ont.
— 22 victories in 25 races, ran dal of a weightlifter disqualifi-.
up a total of 75 golds, ‘49 sil ed on grounds he took a prohiCP Air will whisk you non
; With beautiful china
and
vers, and 51 bronzes, far ahead .bited drug, were involved in an
stop from Toronto to Vancou- silverware. Then before you
of anybody else. Japan was be angry - protest _that forced. -can
ver on our beautiful new Ora- know it you're in Tokyo,
low their 1970 Bangkok Games cellation of a whole night’s bo
nge 747 Executive Jet. And as
c. A1V. ,4, iim^.;„._
in percentage when they won- 74. xing program, walked out of a
2239
Bloor
St.
West
you cross Canada, you'll be te every day of the week bet
of 137 golds. Thei e were
202 women's basketball game - with
(At Runnymede) Toronto
gold medals awarded in .Tehran. South. Korea' because they
did
treated to non-stop service and ween Toronto and Vancouver.
PIiom 766-4292
; Iran, .scoring heavily in wrest-; not like ^a referee’s .call, and took
hospitality too. By tome of the And ^ ,imes „. WM|( ^r
Jing and weightlifting, had 36 the victory podium in the boxOPERATED BY
most fri.endly and skillful pe- nM<Jay; Friday and
Sunday)
’X ing ring a gesture of defiance
'golds.
NAMIKI
&
TANOUYE
ople in the sky.
. from Vancouver to Tokyo.
China, with_strong showings in after losing a boxing final.
Man. Kendo ClubOpens Operation
FREE NHL
TICKETS!
Dundas Union
Store
Asian Games End With Japan On Top
Nikko?
J NT Auto Service
- - - - without changing planes
Specify Cp ASr to yovr ,^_
in Vancouver its non-stop 747 yd -nt w,.d b,-h<>I1|)(|re<|
service to Tokyo. Our multi- t, we)t(>IM ybu abroad,
lingual. flight attendants will
seve you international cuisine
twice in flight.
'
_
OSCAR'S
SPORT SHOP
1201; Bloor Street West
Toronto, Ont.
Welcome Japanese Canadian Friends
KWONGCHOW CHOP
SUEY TAVERN
Special Attention"' on Take Out Orders
. 362-0029-For Reservations 362-4322
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
~ Catering to Wedding Banquets, Showers and Partiea
532-4267
Friday, October 11, 1974
Urabe Appears Team To Beat In 74J.C. Golf Club's
75 Canadian Japanese Hockey Action Labor Day Tourney Results
By GLEN KATSUYAMA
Low net was won by Dennis
TORONTO. — The Canadian is -always a potential scorer whe-. 2 goal performance with assists
Ohashi of B-Flight with a scoJapanese
Hockey
League । never he is on the ice. Defensi- going to Danny Higashi
and
TORONTO. — Once again,' the
re of 134.
saw * action
with
■a
pair i vely, Urabe has such stalwarts Sani -Tanaka as he paced
the
Labour Day Tournament was , a
Low net -in, C-Flight was deof exhibition games. By the look in veteran George Shimono-and Insuraneemen with La 4. - 1 'win
smashing success with cool tem termined by a sudden
death
of it, Urabe Insurance - seems to the excellent -rushing
defense over Yamada Studio. The third'
peratures and clear skies.
play-off between Randy
Tanabe therteam to- beat. Up front, men Andy Hayashi. But to add goal was scored by Sam Tana
The
first
day
produced
a
nu
ka and Kiyoshi Ito when they
the Insurancemen are led by su- to the other teams woes, Urabe ka assisted by Paul
Sunohara
mber
of
lbw
scores
headed
by
a
were tied at 135. Randy forced
• ch players as Al Tanaka, : the I has come up with a new goal . and Danny. Higashi. Gary Ka
3
under
par
69
by
Sab
Seki.
the play-off on the- 36th
hole
scoring leader last year,
and | tender, Miloe Fujiwara, who tur waguchi rounded out
Urabe’s
The
second
day
proved
to
be
when
,
he
managed
to
salvage
a
Gary Tanaka . the funner-up. ned in a superlative performan scoring with an assist going to
much more difficult in that the par from the sand trap.
They also have Danny Higashi ce in the first game of the sea Gary Tanaka.
back,
The sudden death- was decided
and Gary Kaiwag*uchi who fini- son.
“ The only Yamaka goal came Tee blocks were moved
30 on the first hole when once ashed in the top ten in scoring la
in the; first exhibition game, from Jeff Kawasaki assisted by lengthening some holes by
st year and Paul Sunolhara who Paul Sunohara camie up with a Ron Kishi and Dave Okamura. yards. Further difficultie s were gain, Randy Tanaka put a chip
encountered on the greens with shot within 3. feet of the cup and
’ The
sj&cond.
game
ended
the pins tucked in behind sand promptly sank the putt for a
up a 3 - 0 victory ' for Turf
traps - making a direct approach par.
_
x
Cleaners over Japan
Camera,
almost impossible.
The banquet was high-lighted
Frank
Oda
WINNIPEG; — The Manitoba Kendo club announces commen
scored twice, with
Although Sab blossomed
to by the return of Min Hagino as
cement of the 1974-75 year of operation. Any persons interested assists going to Brian Kitamu- an 82 oh the second - day,
he the Master of Ceremonies;
in taking Kendo lessons are asked to be at Knox United Church, ra and Jim Abe while his sec held - on, on the strength of his
The following is a complete
400 Edmonton Street, • Thursday ‘evenings. Classes are from 7:30 ond was assisted by Ben Mura 3 under par 69, to win the Low list of .the winners of the Labo
ta. John Ebata was the
third Gross.
to 9:30 p.m.
— Man; Outlook.
ur Day Tournament.
Turf. scorer.
< : The first league game will be And Now Gentlemen, The Scores
Paul K. Asada, D.C., N D,
' '
Yamada
KAZUO G. OIYE Q.C. Oct. 13 at 1:00~ p.m. ”
|C-Flight
A-Flight
. B-Flight
Studios will play host to Japan
“Doctor of Chiropractic**
BABBISTEB. SOLICITOR
NOTABY PUBLIC
Camera while
Turf
Cleaners 1st low Pet Bob {Yamamoto J .Dennis Ohashi Randy Tanaka
728A St. Clair Ave. West
Kiyoshi Ito ,
Ken Moritsugu
2 Carlton St.. Toronto
will be pitted, against Urabe In- 1st low gross »Sab JSeki
(54 block West of Christie)
2nd low net j Leighton (Lee :
Fred Kitagawa
Tets Seki ! Boom ISOS
TORONTO
surance.
Yosh Yonekura
2nd low gross Mike jKoyanagi ’Neil Fukumoto
651-8060
Res. 621-1989
386-6388
293-4281 (Boo.)
3rd low net ; John ^Nishimura Dennis Ebata : George Takahashi
Mike Inamoto
3rd low gross George Caan ' Ken Takata
4th low net Ray Enaba
Mickey Maikawir ‘i
Don Masukawa
5th
low
net
John
Moritsugu
I
John Withers .*
Gord Nobuto >
N|W'?'T,M
CENTRE LTD.
6th low net ’Seiji pkata '
Paul Nakagawa" : Slug Onizuka
672 NO. 3 RO AO. RICHMOND. BRITISH COLUMBIA, CANADA
Shig Mitsuki
Bob Motomura
7th low net Min flaginoSam Watanabe
8th low net Glen Katsuyama j Stum iShimizu
Twice monthly draw for a
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
Bob Masaki
JRitz Kinoshita
9 th low net ;
pair of green NHL tickets.
Yosh Ono I
Eiji Suzuki
10th low net
NOV. 24 — JAN. 23
NOV. 8 — NOV. 29
* Customers purchasing mer
Mickey
Mori
Al
Ansell
11th low inet
NOV. 17 — DEC. 13
1 NVf — 61 ’33(1
chandise $5.00 and up are eli
-Bob Tanouye
Ben Kunihiro '
12th low - net
DEC. 29 — JAN. 19
NOV. 24 — DEC. 17
gible.
See ^Tsukamoto \
13th low net
Japanese-Canadian MEXICOx TOUR
Congratulations to Richard Fujiki and the rest of the execuJanuary 26 — February 8.
tive for anothei’ successful season.
TOUR Escort from Vancouver, Japanese speaking Guide
CAN JOIN TOUR in MEXICO CITY
RELATIVE FLIGHT from Japan Xmas.
173 Dundas St. W. Toronto
DEC 22 — JANUARY 9.
badminton
TEHRAN. — The flame went gymnastics,, diving,
For further details and reservations
out recently on the Asian Games, and —- as' expected — table te
Please Call or write to:
marked by another Japanese o- nnis, had 33 golds; They also in
Times Square Travel Centre Ltd.
verall victory, the entry of Chi dicated their potential by taking
672 No.'3 Rd
Richmond, B.C.
na’into major international spo 45 silver and 23 bronzes, far ahrts competition and political bo ead- of Iran’s 23 silver and 17
bronzes.
ycotts against Israel.
South Korea picked up 16 goTwo weeks and one day af
ter the Shah of Iran declared ’Ids after an, unhappy, night in
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY Japanese restaurant/tavem
open the Games for 3000 athle-~ which they were the losing fi
tes from 25 nations, his brother, nalists in men's basketball, men’s
Prince Gholam Reza,
declared volleyball and three table tennis
the Games closed: “See you in events. North Korea was close
Reservations: *366-2164 1978 in Islamabad when Pakis behind with 15 golds.
The; only same? plane 747 service
plays host to the next Asi
North Korea was involved in
Seven Days A Week tan
most of the heated disputes at
an games.” _
Toronto to Tokyo
The Japanese, starting off wi the Games. The North Koreans
460 Dunda# St.Weat,
th a deluge of swimming? medals refused to return the gold me
Toronto* Ont.
— 22 victories in 25 races, ran dal of a weightlifter disqualifi-.
up a total of 75 golds, ‘49 sil ed on grounds he took a prohiCP Air will whisk you non
; With beautiful china
and
vers, and 51 bronzes, far ahead .bited drug, were involved in an
stop from Toronto to Vancou- silverware. Then before you
of anybody else. Japan was be angry - protest _that forced. -can
ver on our beautiful new Ora- know it you're in Tokyo,
low their 1970 Bangkok Games cellation of a whole night’s bo
nge 747 Executive Jet. And as
c. A1V. ,4, iim^.;„._
in percentage when they won- 74. xing program, walked out of a
2239
Bloor
St.
West
you cross Canada, you'll be te every day of the week bet
of 137 golds. Thei e were
202 women's basketball game - with
(At Runnymede) Toronto
gold medals awarded in .Tehran. South. Korea' because they
did
treated to non-stop service and ween Toronto and Vancouver.
PIiom 766-4292
; Iran, .scoring heavily in wrest-; not like ^a referee’s .call, and took
hospitality too. By tome of the And ^ ,imes „. WM|( ^r
Jing and weightlifting, had 36 the victory podium in the boxOPERATED BY
most fri.endly and skillful pe- nM<Jay; Friday and
Sunday)
’X ing ring a gesture of defiance
'golds.
NAMIKI
&
TANOUYE
ople in the sky.
. from Vancouver to Tokyo.
China, with_strong showings in after losing a boxing final.
Man. Kendo ClubOpens Operation
FREE NHL
TICKETS!
Dundas Union
Store
Asian Games End With Japan On Top
Nikko?
J NT Auto Service
- - - - without changing planes
Specify Cp ASr to yovr ,^_
in Vancouver its non-stop 747 yd -nt w,.d b,-h<>I1|)(|re<|
service to Tokyo. Our multi- t, we)t(>IM ybu abroad,
lingual. flight attendants will
seve you international cuisine
twice in flight.
'
_
OSCAR'S
SPORT SHOP
1201; Bloor Street West
Toronto, Ont.
Welcome Japanese Canadian Friends
KWONGCHOW CHOP
SUEY TAVERN
Special Attention"' on Take Out Orders
. 362-0029-For Reservations 362-4322
126 Elizabeth Street at Dundas, Toronto
~ Catering to Wedding Banquets, Showers and Partiea
532-4267
Page 5
PAGE 5
Friday, October 11, 1974
1 '« # « ^ i it n » a •& w
△ △△△
#^«J*.
fl ^ fl it *
®
4
s««»
WB MJ
©
i)
^ . fl V' MS rtE E3
a#*fl^^S^^ 2
ti
IX
ll
M'E
»+K
fljas
-«
_S
-lUlSfrSt'R#®
• £ JR
reast
• «& u i AiUt^kK b
^##^^^^«ar:^ 'Mt^’tif
IL 7 '5^»t *TRv-:t4tft.JE>r
9
a ^ t ^ iis^ s & i ^
!! £ HI ® Bi CO
i '^ B x
w
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
•rWRjRBis
K » +> S' ft ± ft) ft fl IK fl JR E f>
> ea* tt <> Oli «Ti L»Bi:Rt« b1«f>i ^ a H!H
±^4t^tffl ।
If BI^Ttr
* C* «»»«» - 'n-i*#BB« 'KR • BWft »?>® K#A
biiffSAl'i^a '4Hi»+S:raM^i&$ < d* * rv^®
««A
A®
. t, Ift
Ui'SCfttbl & 5 T ©> X c fin ® Til -c i: 6SSXL ’B
i iHi: + t1i15l-&1C/:’V'«^»A^A5 i fe 'SR
CROWN LIFE
^
tw
Frank G. Yada
Mickey Yada, B. Comm.
1050 West Pender Street
Vancouver, B.C.
Phone 682-6511
Res. 325-2528, 685-5886
ft ft*
i# LSO*8±«t4>
tri t * E$s»ffi»B
51 » itBt 'J
ii*80J
a
V * S ' A M i' S
±M#«4l»®i: ’CfcB iffll^t: F AA
If i: B+1il®ffa%^fflT IfiB L L - fl “
iWiiUbKi’OffiSmiftft®! i-ex«
3. os
3
Japan-Canada
Travel Agency Ltd.,
329 _ Benjamin Hudon
St. Laurent, Montreal
(514) 332-1325
d*
tir«»iwj
JAPAN
•> ® H <b-
i>
6®
A#
?»
D ?M
S
—
8o>
^ y?
»4in
B B^■
i «^ t»oS-xmz&
LWt=-*t0®«
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
TORONTO
B^f®A
4
ONTARIO
ffl ftTa t#
b ? t» '
£ V' *®«
+ •» mis
• SB '
■fW
OAX’’’
Friday, October 11, 1974
1 '« # « ^ i it n » a •& w
△ △△△
#^«J*.
fl ^ fl it *
®
4
s««»
WB MJ
©
i)
^ . fl V' MS rtE E3
a#*fl^^S^^ 2
ti
IX
ll
M'E
»+K
fljas
-«
_S
-lUlSfrSt'R#®
• £ JR
reast
• «& u i AiUt^kK b
^##^^^^«ar:^ 'Mt^’tif
IL 7 '5^»t *TRv-:t4tft.JE>r
9
a ^ t ^ iis^ s & i ^
!! £ HI ® Bi CO
i '^ B x
w
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
•rWRjRBis
K » +> S' ft ± ft) ft fl IK fl JR E f>
> ea* tt <> Oli «Ti L»Bi:Rt« b1«f>i ^ a H!H
±^4t^tffl ।
If BI^Ttr
* C* «»»«» - 'n-i*#BB« 'KR • BWft »?>® K#A
biiffSAl'i^a '4Hi»+S:raM^i&$ < d* * rv^®
««A
A®
. t, Ift
Ui'SCfttbl & 5 T ©> X c fin ® Til -c i: 6SSXL ’B
i iHi: + t1i15l-&1C/:’V'«^»A^A5 i fe 'SR
CROWN LIFE
^
tw
Frank G. Yada
Mickey Yada, B. Comm.
1050 West Pender Street
Vancouver, B.C.
Phone 682-6511
Res. 325-2528, 685-5886
ft ft*
i# LSO*8±«t4>
tri t * E$s»ffi»B
51 » itBt 'J
ii*80J
a
V * S ' A M i' S
±M#«4l»®i: ’CfcB iffll^t: F AA
If i: B+1il®ffa%^fflT IfiB L L - fl “
iWiiUbKi’OffiSmiftft®! i-ex«
3. os
3
Japan-Canada
Travel Agency Ltd.,
329 _ Benjamin Hudon
St. Laurent, Montreal
(514) 332-1325
d*
tir«»iwj
JAPAN
•> ® H <b-
i>
6®
A#
?»
D ?M
S
—
8o>
^ y?
»4in
B B^■
i «^ t»oS-xmz&
LWt=-*t0®«
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
TORONTO
B^f®A
4
ONTARIO
ffl ftTa t#
b ? t» '
£ V' *®«
+ •» mis
• SB '
■fW
OAX’’’
Page 6
J&*
UP
■ Hi
IC
o ^
O'
HR
d*
IX *
6
Ah fl
IX
” A
J&»
1
bJ»t>©<gX
5
72
' $ b j&'
Univ't
5
6 1^0#©^®’ *«
b
^^^^
m ^ (i J0~
f I® <^ i i>«
W (
tfM
tl' ®-!
fi It* R'U * B J M i
h t* » & li « ^ k « K % 4 A ft » «g 8 ® 0 Hi
g t *> ^ l © ft» # SUB V
u.A' ft © £ , ©RA1 K i> Ze
& W«^«tr H I St
• Hit » &|i a « U
-X
=%
6
cis^uu
ttoii
0 a 8rt&3i : #®
«* ^©Xo ■ ft <
J&>
IC
6
7k
ic
£
0
*
6
Ull
B
®
XS
-
i:
u ^ £
©^#11
a
ffl
k ± r^45 £ 4 2 f ^
tc J&» g^j^t )_^O
O©»i^^ : ftt’
co PI
IX
**'
Wt
t ^ HMf 3 ^ 5*
5
0
K#^* £7F
ix
»»
(X 5
t^^W
^ 0
IX
AL
WS <
X U^r
v> © IS
IX
^^^■^^J °t^V'gbH
gSt
W « 73 © it '
^ T 5 £ ^ ©si b H»lf
^ Ui
14€
(nj
i»
M Sc M ^ *
ft ^ 4r ^ y
®
h
72
d»
0
±i'^Tilic#§bi®^ + '
U' ^V' 3 iff IX
+ ^ AA A
ip^©t«0«
It
72
a
CZ2
o
-EAH
1.^ •# voo* a
i $ats#®tf^ h
o
ft Ap
®
•■
CD
4
CD
to
V W
-^1 7k
IX H
©1? AW >i
Btav'cass^ g
°fif£^ s> & L0f
j&»
6
b b^^ °
5’^1
W^^^iA
K it ^ 7 t ffl
Tti#1M b^
•t^o^o
° #» Hi fill -^
Hiftffiii;
ftlBt&ft15
M® * b
NX
fl
fl
H
U
H
fl
fl
fl
— b a a
H
f rate**
07^0 Mir fl fl©
7
Hl O
I +1
fl
ri -«•
t ra jm
g
M
CO
fl
2 •B«A©fc»O>*s'
plft (-J*#AH -XB
"Ah) HO Jttt©l®
a
M
i ii ^it* k
UP
■ Hi
IC
o ^
O'
HR
d*
IX *
6
Ah fl
IX
” A
J&»
1
bJ»t>©<gX
5
72
' $ b j&'
Univ't
5
6 1^0#©^®’ *«
b
^^^^
m ^ (i J0~
f I® <^ i i>«
W (
tfM
tl' ®-!
fi It* R'U * B J M i
h t* » & li « ^ k « K % 4 A ft » «g 8 ® 0 Hi
g t *> ^ l © ft» # SUB V
u.A' ft © £ , ©RA1 K i> Ze
& W«^«tr H I St
• Hit » &|i a « U
-X
=%
6
cis^uu
ttoii
0 a 8rt&3i : #®
«* ^©Xo ■ ft <
J&>
IC
6
7k
ic
£
0
*
6
Ull
B
®
XS
-
i:
u ^ £
©^#11
a
ffl
k ± r^45 £ 4 2 f ^
tc J&» g^j^t )_^O
O©»i^^ : ftt’
co PI
IX
**'
Wt
t ^ HMf 3 ^ 5*
5
0
K#^* £7F
ix
»»
(X 5
t^^W
^ 0
IX
AL
WS <
X U^r
v> © IS
IX
^^^■^^J °t^V'gbH
gSt
W « 73 © it '
^ T 5 £ ^ ©si b H»lf
^ Ui
14€
(nj
i»
M Sc M ^ *
ft ^ 4r ^ y
®
h
72
d»
0
±i'^Tilic#§bi®^ + '
U' ^V' 3 iff IX
+ ^ AA A
ip^©t«0«
It
72
a
CZ2
o
-EAH
1.^ •# voo* a
i $ats#®tf^ h
o
ft Ap
®
•■
CD
4
CD
to
V W
-^1 7k
IX H
©1? AW >i
Btav'cass^ g
°fif£^ s> & L0f
j&»
6
b b^^ °
5’^1
W^^^iA
K it ^ 7 t ffl
Tti#1M b^
•t^o^o
° #» Hi fill -^
Hiftffiii;
ftlBt&ft15
M® * b
NX
fl
fl
H
U
H
fl
fl
fl
— b a a
H
f rate**
07^0 Mir fl fl©
7
Hl O
I +1
fl
ri -«•
t ra jm
g
M
CO
fl
2 •B«A©fc»O>*s'
plft (-J*#AH -XB
"Ah) HO Jttt©l®
a
M
i ii ^it* k
Page 7
PAGE 7
Frilday,' October 11, 1974 ;
ft
dv $ ^ It
O
s
It
$
-alh^+ji-b x i^ss
It
ft A*
a ? y
£
^ft^)^/?OOA^(
tinii, stto^s^M^
5
»ic^i: ] ^SM> ^
2^254111^ 5 # *
.
Mfc}#*^
0
AKIii§®WA®5?r ®>ii§B+A^M0To®H &fi®®—BlUlSf 5 tf j^^tto +AtUT©MfS-A^H0
Tiftli #»©^+®<#ii i8f^-MO®^5Ui<^
StW^lftii'f*)- #tt>v±aM!Wlj-r «'*#*&*
®&. ®MfULti0Wi»-Xa:-^Wtt-®Xili»tb
t»2-®Wiffiltt#h t,f@50®SLTM04W
d» X t
? 10
5 l^ a 5 ' H
t - ^- ?J A . < 4 £ UC ^-^0$+-^^ rj
^^-B^C tx, ^HK^W^iQ^^ft^rH^O^’- b
^^-^-0 X ^.
^f®ffl b H
H#
^tUft ^ffi© ^#0
^ bMM^^ 5XiiS»-'#»t^Ji 7aV'*n»
3
It
Hamilton
. 1 West Avenue South z
Postal Zone L8N 2R9
Telephone: 527-4501
Kenora
808 Robertson St.
Postal Zone P9N 1X9
Telephone: 468-3128
Kingston
1055 Princess Street
Postal Zone K7L 1H3
Telephone: 542-2853
Kitchener
824 King Street West
Postal Zone:N2G 1G1
. TelephoneL?744-5211
London
560 Wellington Street
Postal Zone N6A 3P4
Telephone: 438-/291
Thunder Bay
235 Bay Street
Postal Station "P”
Telephone: 345-2101
Ottawa
2197 Riverside Drive
Postal Zone K1H 7X3
• Telephone: 731 -7200
Sault Ste. Marie
125 Brock Street
Postal Zone P6A 3B6
Telephone: 949-3331
Sudbury
1538 LaSalle Boulevard
Postal Zone P3A 1Z7
Telephone: 566-3071
Toronto
400 University Avenue
Postal Zone M7A 1V2 ;
Telephone: 965-5251
0
_ Windsor
500 OuelletteAvenue
- Postal Zone'N9A~1B3
• ' Telephone: 256-8278 •
Ministry of Labour
John MacBeth, Minister
£ 11 t
Government of Ontario
William G. Davis, Premier
Frilday,' October 11, 1974 ;
ft
dv $ ^ It
O
s
It
$
-alh^+ji-b x i^ss
It
ft A*
a ? y
£
^ft^)^/?OOA^(
tinii, stto^s^M^
5
»ic^i: ] ^SM> ^
2^254111^ 5 # *
.
Mfc}#*^
0
AKIii§®WA®5?r ®>ii§B+A^M0To®H &fi®®—BlUlSf 5 tf j^^tto +AtUT©MfS-A^H0
Tiftli #»©^+®<#ii i8f^-MO®^5Ui<^
StW^lftii'f*)- #tt>v±aM!Wlj-r «'*#*&*
®&. ®MfULti0Wi»-Xa:-^Wtt-®Xili»tb
t»2-®Wiffiltt#h t,f@50®SLTM04W
d» X t
? 10
5 l^ a 5 ' H
t - ^- ?J A . < 4 £ UC ^-^0$+-^^ rj
^^-B^C tx, ^HK^W^iQ^^ft^rH^O^’- b
^^-^-0 X ^.
^f®ffl b H
H#
^tUft ^ffi© ^#0
^ bMM^^ 5XiiS»-'#»t^Ji 7aV'*n»
3
It
Hamilton
. 1 West Avenue South z
Postal Zone L8N 2R9
Telephone: 527-4501
Kenora
808 Robertson St.
Postal Zone P9N 1X9
Telephone: 468-3128
Kingston
1055 Princess Street
Postal Zone K7L 1H3
Telephone: 542-2853
Kitchener
824 King Street West
Postal Zone:N2G 1G1
. TelephoneL?744-5211
London
560 Wellington Street
Postal Zone N6A 3P4
Telephone: 438-/291
Thunder Bay
235 Bay Street
Postal Station "P”
Telephone: 345-2101
Ottawa
2197 Riverside Drive
Postal Zone K1H 7X3
• Telephone: 731 -7200
Sault Ste. Marie
125 Brock Street
Postal Zone P6A 3B6
Telephone: 949-3331
Sudbury
1538 LaSalle Boulevard
Postal Zone P3A 1Z7
Telephone: 566-3071
Toronto
400 University Avenue
Postal Zone M7A 1V2 ;
Telephone: 965-5251
0
_ Windsor
500 OuelletteAvenue
- Postal Zone'N9A~1B3
• ' Telephone: 256-8278 •
Ministry of Labour
John MacBeth, Minister
£ 11 t
Government of Ontario
William G. Davis, Premier
Page 8
PAGE 8
Friday, October 11, 1974
THE
H#
b
It
6
6
“CW
3
h
^
5
n
A
IT
3 b *»*. U
IX
it
6
3
5
W t
)&*
6 1 It ^
It 3
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W.,
Toronto. Ontario
M5V 2A9
Phone 366-5005
Second class . mail
^
registration
number 03M
0
It
D*
Q)
j«
t#
i’
l'
&
»B«
Atft
It
*
IX
&
+^ i
ft
IX
3
ftft ®
It
IX
ft
1
V
Pfi
IX
IX
It
M
0
ft
3
n
4t a
# *
£
rX
(? )
It
§!»
W&
6
b
it
B
'
*
X 11
It
^
B
5 ift
11
3
fr
£ It
fill
5
ft
♦X
K O. $
ft & «x
6 5
0
IC
tt
(1
'X fc iaiJ£
0 11
IX
u $M
7
B
a#!a © ^
11
0
Friday, October 11, 1974
THE
H#
b
It
6
6
“CW
3
h
^
5
n
A
IT
3 b *»*. U
IX
it
6
3
5
W t
)&*
6 1 It ^
It 3
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W.,
Toronto. Ontario
M5V 2A9
Phone 366-5005
Second class . mail
^
registration
number 03M
0
It
D*
Q)
j«
t#
i’
l'
&
»B«
Atft
It
*
IX
&
+^ i
ft
IX
3
ftft ®
It
IX
ft
1
V
Pfi
IX
IX
It
M
0
ft
3
n
4t a
# *
£
rX
(? )
It
§!»
W&
6
b
it
B
'
*
X 11
It
^
B
5 ift
11
3
fr
£ It
fill
5
ft
♦X
K O. $
ft & «x
6 5
0
IC
tt
(1
'X fc iaiJ£
0 11
IX
u $M
7
B
a#!a © ^
11
0