Page 1
American Living In Japan Attempting To Figure Out "Inscrutable Orientals"
have
on their
looked, like they were really saygoing - to
to deport
deport me
me forever.
forever. The
1
have on
their minds.
minds. It
It’’ss always
always going
the same deadpan, serious exp- customs man’s stern staae al-■, ing “Get out.
about j All this bothered me to the
; TOKYO. .— From the time I ressibn,”. Arid, I must admit, my most , made me confess
was a little boy back in Bergen first-ever live contact with re the little Hiverwurst sausage I point where I mentioned it. one
County, N.J., right up until the ally Oriental Orientals at To had wrapped up in my under dav to an exceptionally scrutable
Japanese friend.
day we left Cleveland a couple kyo’s Haneda' Airport, backed up wear.
said
he
“Maloney
San”,
of years _ ago for Japan, I don’t the inscrutable warnings.
Now that I’ve been
here a
think I ever heard ' anybody use : I didn’t know when the health while? I can own up to the fact — stone-faced, of course, ‘you
the noun “Oriental’’
without Vmian looked at my vaccination that I was- indeed terrified at foreigners fail to. realize that
Thamodifying it with the adjective book whether everything
every you terrify us, too.
was those stone-faced looks
“inscrutable.” I heard those two OK or whether I was going to native sent my way. That “in t’s why we look so serious. We’woods together on this just-en be forcibly carried away for a- scrutable” adjective, I
quickly re wondering if we are going to
ded Home Leave too.
nother smallpox shot. And right decided, should have a capital understand what you say and
if you are going to understand
“You can never tell by looking up until the moment he gave “I”. Even people in restaurants what we say.”
at them,” Asian
semi-experts me back my passport, I was cer- who were saying “Welcome” to
“Surely, you’ve noticed Japaused to warn me, “what they tain the immigration man was me in Japanese when I entered,
.iiHiiiuiiiiiimiiiiimim.iiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiMiiiiiim
...... .
Rv DON .MALONEY •
By DON MALONEY
'hr
nese 'vlien
went on ‘You
. ’ve certainly seen
them laughing together. You’ve >
probably seen young Japanese
i? hands- and
couples holding
lo
oking lovingly at each
other.
And you’ve seen, mothers scolding their children. There’s no
scrutability gap there. It’s only
when we’re up against you in- .
scrutable Occidentals. If we co
uld figure out a way to make
everybody relax with each other
as you and I are right now, e-
(Cont. on P. 2)
......... ............. ..
Octo Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Toronto, Ont.
.
TUESDAY, NOVEMBER 12, 1974
^Si^............. .. ...................................
.(.««««......... mm..—..........................mm™........... m............. . ...................... . .................................................. ....
Margaret Trudeau Has Long
Interest In Japanese Culture
N.C.’s Ken Mori Reappointed Member
Advisory Council On Multiculturalism
TORONTO. — The premier of]
The Advisory Council was esta-
welfare,” he said, “and I hope Ontario, William Davis last week an- blished last September by order-m- v
MEL TSUJI
the name of the tanker will help
TOKYO. •— Margaret Trudeau serve to strengthen-the ties be- aounced the reappointment of Mr. Ken council and members were first appo
took time out from1 her 12-day tween our two countries.”
Mori as member of the Ontario Advi- inted in October, 1973.
Japan vacation recently to christ
The following members were re
Pao sory Council on Multiculturalism. Mr.
Mrs. Trudeau thank ed
en the 273,000 ton tanker World
appointed for a term of two-years eCanada which, .in the words of and Tsunesaburo Nishimura, pre- Mori, the Japanese Section Editor of
its owner, was built' “to streng- sident of Sumitom o Shipbuilding, The New Canadian, has been selec ffective Nov. 1st, 1974 to October 31st,
Hong for asking her to sponsor the ted with 11 others for a two year term. 1976.
then the ties between
ship, and for giving her the bMr. John-Marie Bordelaeu, KaKong and-Canada.”
'pportunity to realize a long-ti
puskasing,
Mrs. Trudeau, with the tradi
me"
wish
to
visit
Japan.
.
Dr. Agnes Esso, -Toronto,
tional silver-plated axe, cut the
Thunder
At;
a
Sumitomo
reception
Mr. Allan Laakonen,
symbolic rope holding the mag
asked
Bay,
num of champagne and sent the Pao- said he originally
Mrs. Jean Lumb, Toronto,
bottle smashing into the hull of Mrs. Trudeau to be the ship’s
BRUYERES, France. — Ne which had been surrounded by Mr. Ken Mori, Toronto,.
the giant Hong Kong-owned oil sponsor when he met Prime Mi
Dr. Kostos Nicoladu,
Thunder
nister Pierre Elliot Trudeau and arly 180 members (and wives) of the enemy for four days.
tanker.
'
Mayor
M.
Mercier
of
.Bruye
his wife in London about a ye- Hawaii’s 442nd Veterans
Bay, . .
■
Club
To top it off, a shower of corires
thanked
the
Japanese
Ame
Mr.
Morris
J. Perozak, Hamilton,
half
ago,
through
former
ar and
were luncheon guests here Oct.
* fetti and streamers came tum- British prime minister - Edward
20 of the mountain town they ricans for their heroism during Mr. Omer Peters, Ottawa,
bling down and dozens of ball Heath.
helped liberate 30 years ago to the war. Wreaths were also laid Mr. Jack Radford, Brockville,
recently , at the monument in the Miss Ene Rebane, Kitchener,
oons vent spiralling skyward in
Mrs. Trudeau tentatively acc- the day.
town square.
'
Mr. Joseph Sorbara, Toronto,
a colorful ceremony that enthra epted at/that, time, he said, but
The
previous
day
the
veterans
The
442nd
Club
.,
entourage
is
Dr. H.H. Wastenburg, Kingston.
last
lled -the 60 guests specially in confirmed it just before
had
marched
up
Rue
du
442e
on
a
28day
tour
of
Europe,
re
vited to attend the christening July’s • election ■ in Canada.'
Regiment Americain to a small visiting sites in Italy and Fran
“
Do
you
still
want
me
to
"be
clearing where the WW2 memo ce where the 442nd had fought
from Canada, Hong Kong, Japan
your
sponsor
even,
if
my
hus
rial stands in honor of the 442nd or visited. They had visited Lon
and the. United States.
band loses the election?” Pao war dead and, laid wreaths. don and Amsterdam before co
Though the prime minister’s quoted the ' Prime
Minister’s
town
wife has insisted on calling her
The bilingual, . French and ming to Epinal, closest
wife as saying.
served by railroad. •
PARIS. —- Two vanloads of
trip private and has refused all
answered. English, bronze plaque, for the
“
Of
course,
”
Pao
’
Oct. 21 to
To house the group, the visit police were called
interviews, more than a dozen
monument was presented by the
“
I
.
was
overjoyed
to
.
do
it,
”
Canadian, American and Japan
JACL in 1947. Besides citing the ors were lodged an hour’s drive calm 2,000 international buyers
Mrs.
Trudeau
said
during
recep
ese reporters and photographers
fact that “loyalty to one’s coun away at Gerardmeir, a resort and reporters trying to storm
tion,
“
not
only
because
of
the
were on hand to record the etry* is not modified by racial o- town, as there were not ’ enough the spring ready-to-wear previ
name,
but
I
wanted
so
much
to
The ew of designer Kenzo Takada
Vent held at the Oppama ship
ligin”, the plaque notes " that the hotel rooms at Bruyeres.
Department
yards of the Sumitomo Shipbu visit Japan?’ '
JsV ’nese Americans in the Bat- group continued on to Florence, at Au Printemps
Officially,-Mrs. Trudeau came tlkof Bruyeres snapped the Ger Rome and Venice and then to Store.
ilding and Machinery Co., loca
ted about two hours -driven from for the ship christening, but the man defenses and rescued the Nice before returning to Hono
(Kenzo, who opened his Paris
J
boutique “Jungle Jap” four ye
Tokyo near the port city of Yo vacation was the main purpose Texas 141st Infantry Battalion lulu on Nov. 8.
of the trip.
ars ago, caused a furor among
kosuka.
Japanese Americans' with his
- In a special reception after- - According to reliable sources,
“Jap” labels.- The offensive la
wards,; Hong Kong shipping ty Mrs. Trudeau wrote put a list
bel hasn’t been reported within
coon Y. K. - Pao, headof World of topics and-sights she was
interested
in-pursuing
in
Japan,
the past year).
Wide Shipping for . which the
tanker was built, paid tribute, to and Pao, through his agent in
The Ministry has been study
TOKYO. — Japan could pro
Japan,
The
Heawa
Shipping
Co.,
Canada for allowing so many
duce enough food to get along ing whether Japan could attain
Crown colony immigrants to Sea headed by B.M; Chang, his soneven if food Twenty Percent Of Ipn.
in-law,. arranged a trip crammed- without any imports if it mobili self-sufficiency
ttle in the country. with visits to Japan’s best spots. zed all its 4900 large bulldozers supplies from abroad -stopped College Grads Idle
Hong Kong comes only after
established
Mrs. Trudeau, apparently, has and turned most of its 1367 golf and other nations
> the United Kingdom and
the
TOKYO. — Nearly 20
per
U.S. as Canada’:s prime source had a long interest in,Japan and courses into farmland, the Agn- 200-mile offshore economic zon
of immigrants, he said, adding J the Far East. One of her friends
Ministry- es from which Japanese fishing cent of Japan’s college gradu
culture
and
Forestry
ates are idle —- neither working
that this ‘open-minded” policy on the trip said she is an expert
boats were barred.
said recently.
,
in
Japanese
cooking
and
inte
contributed greatly” to his deciTo attain self-sufficiency, it nor studying, a survey shows.
of
•
selfJapan
’
s
present
rate
rested
in
Japanese
arts.
. sion in naming the tanker after
The survey by the Education
per said, Japan would need to de
. This was aided,, no doubt, by sufficiency-, in ;food is 73
c Canada.
cent. The figure is 43 per cent velop 3.7 million acres of new Ministry showed 75.4 per cent
the
prime
minister
’
s
interest
in
“I am confident some of the
for grain, with Japan producing farmland arid turn two-thirds of were working and another 5.6
Hong Kong immigrants
have Asia. Sources. said : he spent a
The
month in a Kyoto temple about its own rice but importing whe- its 360,000 acres, of golf courses taking graduate courses.
'contributed and will continue to
remaining 19 per cent were idle.
to'agricultural uses.'
at and other grains. ’
contribute greatly to Canada’s 10 years ago.
Nisei 442 Vets .'Revisits French Site
At 30th Anniv. Of Town Liberation
2,000 Storm Kenzo
Fashion Show
Jpn. Could Produce Enough Food
have
on their
looked, like they were really saygoing - to
to deport
deport me
me forever.
forever. The
1
have on
their minds.
minds. It
It’’ss always
always going
the same deadpan, serious exp- customs man’s stern staae al-■, ing “Get out.
about j All this bothered me to the
; TOKYO. .— From the time I ressibn,”. Arid, I must admit, my most , made me confess
was a little boy back in Bergen first-ever live contact with re the little Hiverwurst sausage I point where I mentioned it. one
County, N.J., right up until the ally Oriental Orientals at To had wrapped up in my under dav to an exceptionally scrutable
Japanese friend.
day we left Cleveland a couple kyo’s Haneda' Airport, backed up wear.
said
he
“Maloney
San”,
of years _ ago for Japan, I don’t the inscrutable warnings.
Now that I’ve been
here a
think I ever heard ' anybody use : I didn’t know when the health while? I can own up to the fact — stone-faced, of course, ‘you
the noun “Oriental’’
without Vmian looked at my vaccination that I was- indeed terrified at foreigners fail to. realize that
Thamodifying it with the adjective book whether everything
every you terrify us, too.
was those stone-faced looks
“inscrutable.” I heard those two OK or whether I was going to native sent my way. That “in t’s why we look so serious. We’woods together on this just-en be forcibly carried away for a- scrutable” adjective, I
quickly re wondering if we are going to
ded Home Leave too.
nother smallpox shot. And right decided, should have a capital understand what you say and
if you are going to understand
“You can never tell by looking up until the moment he gave “I”. Even people in restaurants what we say.”
at them,” Asian
semi-experts me back my passport, I was cer- who were saying “Welcome” to
“Surely, you’ve noticed Japaused to warn me, “what they tain the immigration man was me in Japanese when I entered,
.iiHiiiuiiiiiimiiiiimim.iiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiMiiiiiim
...... .
Rv DON .MALONEY •
By DON MALONEY
'hr
nese 'vlien
went on ‘You
. ’ve certainly seen
them laughing together. You’ve >
probably seen young Japanese
i? hands- and
couples holding
lo
oking lovingly at each
other.
And you’ve seen, mothers scolding their children. There’s no
scrutability gap there. It’s only
when we’re up against you in- .
scrutable Occidentals. If we co
uld figure out a way to make
everybody relax with each other
as you and I are right now, e-
(Cont. on P. 2)
......... ............. ..
Octo Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Toronto, Ont.
.
TUESDAY, NOVEMBER 12, 1974
^Si^............. .. ...................................
.(.««««......... mm..—..........................mm™........... m............. . ...................... . .................................................. ....
Margaret Trudeau Has Long
Interest In Japanese Culture
N.C.’s Ken Mori Reappointed Member
Advisory Council On Multiculturalism
TORONTO. — The premier of]
The Advisory Council was esta-
welfare,” he said, “and I hope Ontario, William Davis last week an- blished last September by order-m- v
MEL TSUJI
the name of the tanker will help
TOKYO. •— Margaret Trudeau serve to strengthen-the ties be- aounced the reappointment of Mr. Ken council and members were first appo
took time out from1 her 12-day tween our two countries.”
Mori as member of the Ontario Advi- inted in October, 1973.
Japan vacation recently to christ
The following members were re
Pao sory Council on Multiculturalism. Mr.
Mrs. Trudeau thank ed
en the 273,000 ton tanker World
appointed for a term of two-years eCanada which, .in the words of and Tsunesaburo Nishimura, pre- Mori, the Japanese Section Editor of
its owner, was built' “to streng- sident of Sumitom o Shipbuilding, The New Canadian, has been selec ffective Nov. 1st, 1974 to October 31st,
Hong for asking her to sponsor the ted with 11 others for a two year term. 1976.
then the ties between
ship, and for giving her the bMr. John-Marie Bordelaeu, KaKong and-Canada.”
'pportunity to realize a long-ti
puskasing,
Mrs. Trudeau, with the tradi
me"
wish
to
visit
Japan.
.
Dr. Agnes Esso, -Toronto,
tional silver-plated axe, cut the
Thunder
At;
a
Sumitomo
reception
Mr. Allan Laakonen,
symbolic rope holding the mag
asked
Bay,
num of champagne and sent the Pao- said he originally
Mrs. Jean Lumb, Toronto,
bottle smashing into the hull of Mrs. Trudeau to be the ship’s
BRUYERES, France. — Ne which had been surrounded by Mr. Ken Mori, Toronto,.
the giant Hong Kong-owned oil sponsor when he met Prime Mi
Dr. Kostos Nicoladu,
Thunder
nister Pierre Elliot Trudeau and arly 180 members (and wives) of the enemy for four days.
tanker.
'
Mayor
M.
Mercier
of
.Bruye
his wife in London about a ye- Hawaii’s 442nd Veterans
Bay, . .
■
Club
To top it off, a shower of corires
thanked
the
Japanese
Ame
Mr.
Morris
J. Perozak, Hamilton,
half
ago,
through
former
ar and
were luncheon guests here Oct.
* fetti and streamers came tum- British prime minister - Edward
20 of the mountain town they ricans for their heroism during Mr. Omer Peters, Ottawa,
bling down and dozens of ball Heath.
helped liberate 30 years ago to the war. Wreaths were also laid Mr. Jack Radford, Brockville,
recently , at the monument in the Miss Ene Rebane, Kitchener,
oons vent spiralling skyward in
Mrs. Trudeau tentatively acc- the day.
town square.
'
Mr. Joseph Sorbara, Toronto,
a colorful ceremony that enthra epted at/that, time, he said, but
The
previous
day
the
veterans
The
442nd
Club
.,
entourage
is
Dr. H.H. Wastenburg, Kingston.
last
lled -the 60 guests specially in confirmed it just before
had
marched
up
Rue
du
442e
on
a
28day
tour
of
Europe,
re
vited to attend the christening July’s • election ■ in Canada.'
Regiment Americain to a small visiting sites in Italy and Fran
“
Do
you
still
want
me
to
"be
clearing where the WW2 memo ce where the 442nd had fought
from Canada, Hong Kong, Japan
your
sponsor
even,
if
my
hus
rial stands in honor of the 442nd or visited. They had visited Lon
and the. United States.
band loses the election?” Pao war dead and, laid wreaths. don and Amsterdam before co
Though the prime minister’s quoted the ' Prime
Minister’s
town
wife has insisted on calling her
The bilingual, . French and ming to Epinal, closest
wife as saying.
served by railroad. •
PARIS. —- Two vanloads of
trip private and has refused all
answered. English, bronze plaque, for the
“
Of
course,
”
Pao
’
Oct. 21 to
To house the group, the visit police were called
interviews, more than a dozen
monument was presented by the
“
I
.
was
overjoyed
to
.
do
it,
”
Canadian, American and Japan
JACL in 1947. Besides citing the ors were lodged an hour’s drive calm 2,000 international buyers
Mrs.
Trudeau
said
during
recep
ese reporters and photographers
fact that “loyalty to one’s coun away at Gerardmeir, a resort and reporters trying to storm
tion,
“
not
only
because
of
the
were on hand to record the etry* is not modified by racial o- town, as there were not ’ enough the spring ready-to-wear previ
name,
but
I
wanted
so
much
to
The ew of designer Kenzo Takada
Vent held at the Oppama ship
ligin”, the plaque notes " that the hotel rooms at Bruyeres.
Department
yards of the Sumitomo Shipbu visit Japan?’ '
JsV ’nese Americans in the Bat- group continued on to Florence, at Au Printemps
Officially,-Mrs. Trudeau came tlkof Bruyeres snapped the Ger Rome and Venice and then to Store.
ilding and Machinery Co., loca
ted about two hours -driven from for the ship christening, but the man defenses and rescued the Nice before returning to Hono
(Kenzo, who opened his Paris
J
boutique “Jungle Jap” four ye
Tokyo near the port city of Yo vacation was the main purpose Texas 141st Infantry Battalion lulu on Nov. 8.
of the trip.
ars ago, caused a furor among
kosuka.
Japanese Americans' with his
- In a special reception after- - According to reliable sources,
“Jap” labels.- The offensive la
wards,; Hong Kong shipping ty Mrs. Trudeau wrote put a list
bel hasn’t been reported within
coon Y. K. - Pao, headof World of topics and-sights she was
interested
in-pursuing
in
Japan,
the past year).
Wide Shipping for . which the
tanker was built, paid tribute, to and Pao, through his agent in
The Ministry has been study
TOKYO. — Japan could pro
Japan,
The
Heawa
Shipping
Co.,
Canada for allowing so many
duce enough food to get along ing whether Japan could attain
Crown colony immigrants to Sea headed by B.M; Chang, his soneven if food Twenty Percent Of Ipn.
in-law,. arranged a trip crammed- without any imports if it mobili self-sufficiency
ttle in the country. with visits to Japan’s best spots. zed all its 4900 large bulldozers supplies from abroad -stopped College Grads Idle
Hong Kong comes only after
established
Mrs. Trudeau, apparently, has and turned most of its 1367 golf and other nations
> the United Kingdom and
the
TOKYO. — Nearly 20
per
U.S. as Canada’:s prime source had a long interest in,Japan and courses into farmland, the Agn- 200-mile offshore economic zon
of immigrants, he said, adding J the Far East. One of her friends
Ministry- es from which Japanese fishing cent of Japan’s college gradu
culture
and
Forestry
ates are idle —- neither working
that this ‘open-minded” policy on the trip said she is an expert
boats were barred.
said recently.
,
in
Japanese
cooking
and
inte
contributed greatly” to his deciTo attain self-sufficiency, it nor studying, a survey shows.
of
•
selfJapan
’
s
present
rate
rested
in
Japanese
arts.
. sion in naming the tanker after
The survey by the Education
per said, Japan would need to de
. This was aided,, no doubt, by sufficiency-, in ;food is 73
c Canada.
cent. The figure is 43 per cent velop 3.7 million acres of new Ministry showed 75.4 per cent
the
prime
minister
’
s
interest
in
“I am confident some of the
for grain, with Japan producing farmland arid turn two-thirds of were working and another 5.6
Hong Kong immigrants
have Asia. Sources. said : he spent a
The
month in a Kyoto temple about its own rice but importing whe- its 360,000 acres, of golf courses taking graduate courses.
'contributed and will continue to
remaining 19 per cent were idle.
to'agricultural uses.'
at and other grains. ’
contribute greatly to Canada’s 10 years ago.
Nisei 442 Vets .'Revisits French Site
At 30th Anniv. Of Town Liberation
2,000 Storm Kenzo
Fashion Show
Jpn. Could Produce Enough Food
Page 2
'Tuesday, November 12, 1974
PAGE 2
; Inscrutable. . .
' ’ (Cent, from Page One)
Asian And Pacific
Short Stories
| The New Canadian
A member of Ethnic Press
.
?
v er ybod y would/soon -f o rg e t - how pictures.
Association of Ontario .
to spell “inscrutable.”
But, just last week, I finally
Second-Class mall
own got her.
*
■ I decided , to start - my
'No. D-0366
aniti-inscrutable. campaign that
You see, recently I just ret
PUBLISHED ON EVERT TUESDAT
very day. It worked,, and. so I’m urned from Home Leave. Aird,
AND FRIDAY
I
Translated
by
Le
Van
Hoan,
By
ALLAN
BEEKMAN
going to tell you about it.
of course, I had turned in my
T. UMEZUKI Publisher
“My Milk .Goes Dry”, by MinhAlien
Registration
at
Haneda
K. C. TSUMURA
Now, whenever I come- face
ASIAN & PACIFIC SHORT Quan (Vietnam) recounts
the
when
I
left
in
June.
When
I
re
English
Section Editor
with
a
stone-faced
Ja* to’-face
STORIES, .compiled by The Cul- ordeal of an orphan girl brou
KEN
MORI
turned,
I
had
to
get.
a
new
one
panes e, I don’t stone-face back.
tural Social Centre Asian Pa- ght up to believe that .bottle
Japanese
Section
Editor
Instead I smile arid say “Konni- and so I went over to one of cific Council, Tuttle, 307
PP-,
feeding, babies causes them to
SUBSCRIPTION
chiwa”' —- even if I never . saw those photo machines you sit in, $6.75.
grow up to become beasts, while
inserted'
Y200*
(I
think),
and
them before.' I have- seldom been.,
$7.00 for Six Months
breast feeding them helps them
got
four
pictures.
Now
it
‘
s
al
the
Born
in
the
homeland
of
refused a smile and a“Konni$11.00' a Year
to become leadens and saints.
chiwa” in return. In fact, • the ways' bothered me that I have short story the sophisticated ATold in the first person in lu
“Konnichiwa” acceptance ■ ratio, to buy four pictures in that ma- merican reader, at least unconc479 QUEEN ST. WEST
rendered
vivid by
is higher than “Good afternoon” chine when the Alien .Registra iously, tends to apply the high cid prose
Toronto, Ont. M5V-2A9
would get in Cleveland, I’m su-. tion girl wants only three. The- standards of his native- land to fresh, a>pt similies, this humoro
366-5005
re is ' zero market for the fourth samples of the form imported
re.
us account is one of the best of
from abroad. By such campariIn my first days here, . -the one.
three
son, the 18 stories in this antho the contributions. Except for a
■That get-four-but-need
• blank but constant stares - of
organization at
again logy fare poorly, -though most breakdown in
the^ little school kids used to thing was ; bothering me
one point, it is exceptionally
really annoy me for some reas this last time, too. But, then, it give a good picture ■ of the life
on or other. Particularly the o- struck me. With that photo ma of the country in which they well-written. .
Help Wanted
nes that pointed and said, “Gai chine, I decided, I’m going to were conceived.
The editors have included two
I ONE typist and secretary wan
jin !” Now, I bend over and ask break the stone face at the-ward
office.
stories each
from
Australia,
ted. Apply NisshpTw ai Can ada
them, in the best Japanese I can
For
the
first
three
.
pictures,
Ltd., Phone 368-1751 (Toronto).
muster, if they are Japanese.
New Zealand, Japan, .Korea,
I
sat
very
-still
and
straight
li
It breaks them down every ti
Republic" of China,....
Thailand,
ViEXPERIENCED sewing riiachi.
me. Or, I smile and say- “Harro” ke you’re supposed to. For the,
ne operator wanted for sewing’
that’s Hello” in school kid fourth, I messed up my hair, etnam and the Philippines. All
blouses at home or. in the facto
Japanese— and they usually an- crossed my eyes, screwed up my , contributing authors are memry. Call Mary 363-4588 (To
face,'* and stuck out my tongue. bers of International P.E.N., an
swer in kind.
ronto).
Next day, I went to the ward
. 'Watch the next time • you - go office and gave Miss Tnscruta-j{ acronym for Po.ets, Playwrights,
PACKERS, assembly workers,,
into a restaurant not normally ble my passport, filled-in form Editors, Essayists and Novelists.
technical workers with, soldering
visited by gaiJims. Chances are; and the strip of four pictures.
Though the short-story form
experience wanted. Electronic
the waiters and -waitresses- will
blossomed late in the
British
I didn’t say a word.
technicians to work near Wood-.
have a quick meeting to decide
Empire, the British, too, have
■
Her
only
.
words
were
the
uI bine & Steeles plant. Call for
who gets the' short straw and
high standards of
excellence.
sual,
“
Wait
15
minutes,
please.
”
particulars, 266-4554 (Toronto).
has to wait on you. When ...that
Accordingly, the story best ap
I
sat
down
and
watched.
She
happens to me, and the loiser co
proximating American standards
FLAT FOR RENT
mes over and asks in English, picked up the strip of -photos of artistry comes from Austra
and
her
scissors.
Then,
she
spo
“May I helpu you ?” .. I - always
Products . that would make
THREE room flat for rent, su
lia, “At the Galahad”, by Hal
tted
it.Her
recoil
was
ever
so
say — in Japanese — “Your
itable for couple. Broadview &
lovely gifts for any occasion!
Porter, who tells of two statuslight.'
In
a
few
seconds,
she
English is really good! Cong
For - the children, here come
Danforth area.
Tel.
444-8581
conscious old women who fight
ratulations !” -That’s: an ice7and-. began to shudder all over and their own peculiar duel to the
the Cuddle Three Rabbits Fa
after 6 p.m.
incrutable-breaker more
times then, finally it happened. She death over the right to sit at a
mily. The family comes In a'
burst into laughter before she preferred table at' the Galahad
light yellow plush colour, ga
than not.’
Business For Sale
even- get her hand up to Hotel. In the other Australian
could
ily
dressed
in
gingham
check
My biggest failures at stoneJAPANESE food store for sale
her mouth.
and are cotton stuffed. Baby
story, the schoolteacher fiancee
face chipping always came in cover
or lease. For further informati
When she gave me back the of a former, seeking to clear the
rabbits are blue and red co
the same place — our local ward;
on call 266-8247 (Toronto).
loured check assorted. Mama
office — with the same girl — fourth picture and my new A- land for cultivation, sympathizes
and Papa rabbits are aproxiBusiness Personal
one of the group who issues' A- lien Registration, she was still with the^wilderness hermit who
smiling.
And
so
was
I,
because
mately 10” in height
with
opposes him.
lien Registrations. Time and ti
DO YOU want to learn English ?
baby rabbits J approximately
me again, I gave her a “Konni- the last of the inscrutable Orien
Neither her sympathy nor the
Private lessons to help you im
6 inches in height.
chiwa” an assortment of “Har tals had bit the dust; .
resistance of the hermit . cause
prove your speaking.
Lessons
So, if you thing nobody aro complications sufficient for the
ro’s” and even a “How are you
For Mom. and Dad is a Mr.
given at your home if desired.
und- here "is smiling at you — theme to develop into a full I
this fine day?”
'
, '
Call 961-0982’ (mornings). .
Handy Wabbit. Mr.
Handy
'
-Nothing. Air she wanted —, give them a smile 'first. Or, a blown short story.
Wabbit will hold Mom’s re
Good characterization and , di
politely,' if ' course, but inscrutr “Kohnichiwa.” If neither works,
cipes while '■she bakes. He will
For Berit Results
ably — was my passport, the go get your picture taken.
alogue characterize the New Ze
also hold important notes, bil
Best Y200 .1 ever spent.
filled-in form, and the
three
aland story, “The Bulls” by Ro
Use New Canadian Ad>
ls, etc. For Dad, Mr. Wabbit
derick Finlayson. Through the
will hold his important liteaccount of an old bull driven
rature so .Dad won’t (forget.
from
the
herd
and
a
young
bull
,
I
I
Mr. Wabbit is .hand crafted
YOU ARE CORDIALLY INVITED TO ATTEND THE
introduced, the author ^ves ai | from wood' and a stands appDEMONSTRATION OF PANASONIC MICRO OWEN
good picture of New
Zea^
roximately 5” in height. The
SPACE AGE COOKING AT
farmlife. But the' account is a I cudjifr rabbits family
and
Is .an. annual income common
simple narration of an incident I Mf> Wabbit may be ordered
ly searned by our men, thro
rather than a short story.
for only $2.99. If bought seugh advanced commissions
460 DUNDAS ST. W. TORONTO.
with guaranteed yearly inc
Though lacking story line, the 11 parately, Mr. Wabbit is $1.NOV. 18 — 5 — 8 P.M.
reases. Due to expansions a
other contributions are clear; In • | 85 and the rabbit .family is
NOV. 19 — 10 A.M. TO 4 P.M.
few opening are available for
“Death ''Mask”,
translated' by । $1.30. You save 16^ by buy
dignified sales career
with
COME AND SEE HOW TO SAVE 70% OF
George * Saito, Nobel Prize wi- i ing the two. Satisfaction gu
no canvassing and no compYOUR COOKING TIME.
ar anted! These products may
nner Yasunari Kawabata depicts
etitibn.
be ordered from:
AN IDEAL GIFT FOR XMAS?
the protagonist suffering jealo
You must be neat, speak and
usy even after his beloved has
write English and possess a
died in his arms.
Ken Holden and Associat
reliable car.
In the other Japanese contri
bution, “The Moustache”, trans
lated by Chieko Morozumi, Yo
3956 Farr Avenue,
ichi Nakagawa writes of an aged
(10:00 am. — 3:00 pm.)
Ridgeway, Ontario, Canada
widower who. leads a double life:
at home- a devoted father to his
idiot son; abroad a dashing man
about-town, admired for his mo
NISEI WOMEN'S CLUB
ustache, with an eye for
the
Method is heartily approved by Governments and
ladies.
' .
apanese anadian cultural centre
Consumers. Thousands are -NOW using this logical .
Listed from the
Philippines
and foolproof system in North America AND beating
though the locale is Chicago is
a poetic mood piece, “The Day
inflation. . *
the
-Dancers Came”, by Bien
WITH GUS ARMITAGE ORCHESTRA
You can obtain method and data (quantity limited)
venido.
N.
Santos.
A
lonely,
mi
<by sending name, address and $1.00, to:
At . the J.QC. Centre — 123 Wynford Drive, Don Mills, Ont.
ddle-aged Filipino finds escape
Saturday, Nov. 30, 1974 — 8:30 to 12:30
from his drab life through dre
ams of the day when a Philippi
. Bar facilities
Door Prizes
ne dancing troupe will
visit
■
$4 PER PERSON — $4.50 AT THE DOOR
1255 University St. Suite 309, Montreal, Que.
Chicago and he will offer them
his hospitality.
LOVELY GIFTS
$30,000
FURUYA
532-3327
INFLATION? ? ?
CUT FOOD BILLS BY 50%.. . NOW.
J
FIAT LUX INSTITUTE
C
CHRISTMAS BENEFIT DANCE
PAGE 2
; Inscrutable. . .
' ’ (Cent, from Page One)
Asian And Pacific
Short Stories
| The New Canadian
A member of Ethnic Press
.
?
v er ybod y would/soon -f o rg e t - how pictures.
Association of Ontario .
to spell “inscrutable.”
But, just last week, I finally
Second-Class mall
own got her.
*
■ I decided , to start - my
'No. D-0366
aniti-inscrutable. campaign that
You see, recently I just ret
PUBLISHED ON EVERT TUESDAT
very day. It worked,, and. so I’m urned from Home Leave. Aird,
AND FRIDAY
I
Translated
by
Le
Van
Hoan,
By
ALLAN
BEEKMAN
going to tell you about it.
of course, I had turned in my
T. UMEZUKI Publisher
“My Milk .Goes Dry”, by MinhAlien
Registration
at
Haneda
K. C. TSUMURA
Now, whenever I come- face
ASIAN & PACIFIC SHORT Quan (Vietnam) recounts
the
when
I
left
in
June.
When
I
re
English
Section Editor
with
a
stone-faced
Ja* to’-face
STORIES, .compiled by The Cul- ordeal of an orphan girl brou
KEN
MORI
turned,
I
had
to
get.
a
new
one
panes e, I don’t stone-face back.
tural Social Centre Asian Pa- ght up to believe that .bottle
Japanese
Section
Editor
Instead I smile arid say “Konni- and so I went over to one of cific Council, Tuttle, 307
PP-,
feeding, babies causes them to
SUBSCRIPTION
chiwa”' —- even if I never . saw those photo machines you sit in, $6.75.
grow up to become beasts, while
inserted'
Y200*
(I
think),
and
them before.' I have- seldom been.,
$7.00 for Six Months
breast feeding them helps them
got
four
pictures.
Now
it
‘
s
al
the
Born
in
the
homeland
of
refused a smile and a“Konni$11.00' a Year
to become leadens and saints.
chiwa” in return. In fact, • the ways' bothered me that I have short story the sophisticated ATold in the first person in lu
“Konnichiwa” acceptance ■ ratio, to buy four pictures in that ma- merican reader, at least unconc479 QUEEN ST. WEST
rendered
vivid by
is higher than “Good afternoon” chine when the Alien .Registra iously, tends to apply the high cid prose
Toronto, Ont. M5V-2A9
would get in Cleveland, I’m su-. tion girl wants only three. The- standards of his native- land to fresh, a>pt similies, this humoro
366-5005
re is ' zero market for the fourth samples of the form imported
re.
us account is one of the best of
from abroad. By such campariIn my first days here, . -the one.
three
son, the 18 stories in this antho the contributions. Except for a
■That get-four-but-need
• blank but constant stares - of
organization at
again logy fare poorly, -though most breakdown in
the^ little school kids used to thing was ; bothering me
one point, it is exceptionally
really annoy me for some reas this last time, too. But, then, it give a good picture ■ of the life
on or other. Particularly the o- struck me. With that photo ma of the country in which they well-written. .
Help Wanted
nes that pointed and said, “Gai chine, I decided, I’m going to were conceived.
The editors have included two
I ONE typist and secretary wan
jin !” Now, I bend over and ask break the stone face at the-ward
office.
stories each
from
Australia,
ted. Apply NisshpTw ai Can ada
them, in the best Japanese I can
For
the
first
three
.
pictures,
Ltd., Phone 368-1751 (Toronto).
muster, if they are Japanese.
New Zealand, Japan, .Korea,
I
sat
very
-still
and
straight
li
It breaks them down every ti
Republic" of China,....
Thailand,
ViEXPERIENCED sewing riiachi.
me. Or, I smile and say- “Harro” ke you’re supposed to. For the,
ne operator wanted for sewing’
that’s Hello” in school kid fourth, I messed up my hair, etnam and the Philippines. All
blouses at home or. in the facto
Japanese— and they usually an- crossed my eyes, screwed up my , contributing authors are memry. Call Mary 363-4588 (To
face,'* and stuck out my tongue. bers of International P.E.N., an
swer in kind.
ronto).
Next day, I went to the ward
. 'Watch the next time • you - go office and gave Miss Tnscruta-j{ acronym for Po.ets, Playwrights,
PACKERS, assembly workers,,
into a restaurant not normally ble my passport, filled-in form Editors, Essayists and Novelists.
technical workers with, soldering
visited by gaiJims. Chances are; and the strip of four pictures.
Though the short-story form
experience wanted. Electronic
the waiters and -waitresses- will
blossomed late in the
British
I didn’t say a word.
technicians to work near Wood-.
have a quick meeting to decide
Empire, the British, too, have
■
Her
only
.
words
were
the
uI bine & Steeles plant. Call for
who gets the' short straw and
high standards of
excellence.
sual,
“
Wait
15
minutes,
please.
”
particulars, 266-4554 (Toronto).
has to wait on you. When ...that
Accordingly, the story best ap
I
sat
down
and
watched.
She
happens to me, and the loiser co
proximating American standards
FLAT FOR RENT
mes over and asks in English, picked up the strip of -photos of artistry comes from Austra
and
her
scissors.
Then,
she
spo
“May I helpu you ?” .. I - always
Products . that would make
THREE room flat for rent, su
lia, “At the Galahad”, by Hal
tted
it.Her
recoil
was
ever
so
say — in Japanese — “Your
itable for couple. Broadview &
lovely gifts for any occasion!
Porter, who tells of two statuslight.'
In
a
few
seconds,
she
English is really good! Cong
For - the children, here come
Danforth area.
Tel.
444-8581
conscious old women who fight
ratulations !” -That’s: an ice7and-. began to shudder all over and their own peculiar duel to the
the Cuddle Three Rabbits Fa
after 6 p.m.
incrutable-breaker more
times then, finally it happened. She death over the right to sit at a
mily. The family comes In a'
burst into laughter before she preferred table at' the Galahad
light yellow plush colour, ga
than not.’
Business For Sale
even- get her hand up to Hotel. In the other Australian
could
ily
dressed
in
gingham
check
My biggest failures at stoneJAPANESE food store for sale
her mouth.
and are cotton stuffed. Baby
story, the schoolteacher fiancee
face chipping always came in cover
or lease. For further informati
When she gave me back the of a former, seeking to clear the
rabbits are blue and red co
the same place — our local ward;
on call 266-8247 (Toronto).
loured check assorted. Mama
office — with the same girl — fourth picture and my new A- land for cultivation, sympathizes
and Papa rabbits are aproxiBusiness Personal
one of the group who issues' A- lien Registration, she was still with the^wilderness hermit who
smiling.
And
so
was
I,
because
mately 10” in height
with
opposes him.
lien Registrations. Time and ti
DO YOU want to learn English ?
baby rabbits J approximately
me again, I gave her a “Konni- the last of the inscrutable Orien
Neither her sympathy nor the
Private lessons to help you im
6 inches in height.
chiwa” an assortment of “Har tals had bit the dust; .
resistance of the hermit . cause
prove your speaking.
Lessons
So, if you thing nobody aro complications sufficient for the
ro’s” and even a “How are you
For Mom. and Dad is a Mr.
given at your home if desired.
und- here "is smiling at you — theme to develop into a full I
this fine day?”
'
, '
Call 961-0982’ (mornings). .
Handy Wabbit. Mr.
Handy
'
-Nothing. Air she wanted —, give them a smile 'first. Or, a blown short story.
Wabbit will hold Mom’s re
Good characterization and , di
politely,' if ' course, but inscrutr “Kohnichiwa.” If neither works,
cipes while '■she bakes. He will
For Berit Results
ably — was my passport, the go get your picture taken.
alogue characterize the New Ze
also hold important notes, bil
Best Y200 .1 ever spent.
filled-in form, and the
three
aland story, “The Bulls” by Ro
Use New Canadian Ad>
ls, etc. For Dad, Mr. Wabbit
derick Finlayson. Through the
will hold his important liteaccount of an old bull driven
rature so .Dad won’t (forget.
from
the
herd
and
a
young
bull
,
I
I
Mr. Wabbit is .hand crafted
YOU ARE CORDIALLY INVITED TO ATTEND THE
introduced, the author ^ves ai | from wood' and a stands appDEMONSTRATION OF PANASONIC MICRO OWEN
good picture of New
Zea^
roximately 5” in height. The
SPACE AGE COOKING AT
farmlife. But the' account is a I cudjifr rabbits family
and
Is .an. annual income common
simple narration of an incident I Mf> Wabbit may be ordered
ly searned by our men, thro
rather than a short story.
for only $2.99. If bought seugh advanced commissions
460 DUNDAS ST. W. TORONTO.
with guaranteed yearly inc
Though lacking story line, the 11 parately, Mr. Wabbit is $1.NOV. 18 — 5 — 8 P.M.
reases. Due to expansions a
other contributions are clear; In • | 85 and the rabbit .family is
NOV. 19 — 10 A.M. TO 4 P.M.
few opening are available for
“Death ''Mask”,
translated' by । $1.30. You save 16^ by buy
dignified sales career
with
COME AND SEE HOW TO SAVE 70% OF
George * Saito, Nobel Prize wi- i ing the two. Satisfaction gu
no canvassing and no compYOUR COOKING TIME.
ar anted! These products may
nner Yasunari Kawabata depicts
etitibn.
be ordered from:
AN IDEAL GIFT FOR XMAS?
the protagonist suffering jealo
You must be neat, speak and
usy even after his beloved has
write English and possess a
died in his arms.
Ken Holden and Associat
reliable car.
In the other Japanese contri
bution, “The Moustache”, trans
lated by Chieko Morozumi, Yo
3956 Farr Avenue,
ichi Nakagawa writes of an aged
(10:00 am. — 3:00 pm.)
Ridgeway, Ontario, Canada
widower who. leads a double life:
at home- a devoted father to his
idiot son; abroad a dashing man
about-town, admired for his mo
NISEI WOMEN'S CLUB
ustache, with an eye for
the
Method is heartily approved by Governments and
ladies.
' .
apanese anadian cultural centre
Consumers. Thousands are -NOW using this logical .
Listed from the
Philippines
and foolproof system in North America AND beating
though the locale is Chicago is
a poetic mood piece, “The Day
inflation. . *
the
-Dancers Came”, by Bien
WITH GUS ARMITAGE ORCHESTRA
You can obtain method and data (quantity limited)
venido.
N.
Santos.
A
lonely,
mi
<by sending name, address and $1.00, to:
At . the J.QC. Centre — 123 Wynford Drive, Don Mills, Ont.
ddle-aged Filipino finds escape
Saturday, Nov. 30, 1974 — 8:30 to 12:30
from his drab life through dre
ams of the day when a Philippi
. Bar facilities
Door Prizes
ne dancing troupe will
visit
■
$4 PER PERSON — $4.50 AT THE DOOR
1255 University St. Suite 309, Montreal, Que.
Chicago and he will offer them
his hospitality.
LOVELY GIFTS
$30,000
FURUYA
532-3327
INFLATION? ? ?
CUT FOOD BILLS BY 50%.. . NOW.
J
FIAT LUX INSTITUTE
C
CHRISTMAS BENEFIT DANCE
Page 3
PAGE 3
Tuesday, „Nbvember 12, 1974
It ia a V00^
hare the RIGHT POUCY
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
I
|
I
E
Van. Japanese Community
Volunteers Initiative Program
! St. John's Presbyterian; Broadview at: Simpson Ave.
SERVICES:
.
'
■
• " Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday:' Prayer and Study Fellowship 8:1)0 P.M.
\ Friday: Young Peoples* Christian-Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128. Mr. H. Yoshida 461-1686.
1
TORONTO BUDDHIST CHURCH
SUNDAY, NOV. 17
1974
10:30 A.M. Sunday School
11:00 A.M. -Morning Service
2:00 P.M. Japanese Service ‘
918 Bathurst St.
Telephons: '534-4302
Japan's
Specialty
Shop
Y. Glen Katsuyama
BARRISTER & SOLICITOR
37 MAIN ST. N.
MARKHAM; ONTARIO
. Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
PHONE (416) 294-5230
: Residence 294-5950
I
VANCOUVER, B.C. — Japanese Community Volunteers is a
I Local Initiative Program funded by the federal Government throuI gh grants. The grants are based on types of work for the commu^
nity and most of the funding go towards the employee’s wages.
1 The employees are sought from the unemployed, those out of work
during the winter months. I have managed to hire four persons,
two women and two men. I am the sponsor and responsible for -the
I entire program.
;
TThe programs objectives are to make the . Japanese eldeily
citizens 'as comfortable as possible in their senior years. We are
. providing visitations, and free repairs of minor nature and clea
ning of homes and room. Transportation is also provided to and
from doctors, stores, etc.
Our intentions were to -work from my apartment and there
fore not iriour high rent expenses, but as we started to make our
visits, we found that the concentration of pensioners requiring aids,
were all living in the skid row area. We were fortunate in obtain
ing and sharing" office space with the Language Aid for Ethnics
another TAP program, that started a few years ago.
We found that the pensioners were:
463 Eglinton.Ave.W. .
: phone 489-8611
SUZUKI
VIOLIN
Beginners' Course:
FOR INFORMATION CALL
2J2-1955
356-5758 Niagara Falls '
$1000 WEEKLY DRAW
NOV. 6th. WINNER
621-7232 Toronto
S
1---- Mostly single
2 — Mostly women
3 __ All are on very limited income
4 — All require better accomodation than their 8x10 rooms
;5 — Average age in the 70’s
i,
them, are unaoie
unable to
communicate in English
6 — Most of them
w .wiiiiiruiiiv«vc
7 __ Have difficult time with landlords and taken advantage.
personal affects mi8 — Those in roominghouse are finding
i 4.4.
ssing often''
—
Require
help
in
reading
correspondence,
writing
letters
9
etc.
'
•'
*j
10 — Many have health problems, need glasses, hearing aids
11 — Because of language many have difficulty ta,king advan
tage of other social groups in the area( St. James Social Services,
First United Church, Downtown Health Society).
There are more problems but this should suffice.
„
.— J; Hamada
’
123 WYNFORD DRIVE
. DON MILLS. ONT;
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yonge Street. Toronto 7. Om.
SOUTH OF- WOODLAWN
823-6877
ToHo Nishimura
bUITS FOR MEN
C. NOMURA
“Will call on you”
Made To Measure
Phone 694-9553
(Within Toronto)
Buy and Sell
Your^ Home
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarboro, Ont.
757-5184
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT SKATES SHARPENED
1202 Danforth Ave.
.
> At Greenwood.
Call: KEN MORI
K. HORI
REALESTATE
Buy & Sell -■ Your Home
JAPANESE CANADIAN
. CULTURAL CENTRE
2 Carlton Si. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
When Buying Or Selling A Home
MR. A. T. KOBAYASHI ‘
TORONTO,, ONT.
NOV. 16, 1974
MONTE CARLO NIGHT
William Wales Ltd,
Insurance Agents-
Through
Mits Kuroda
Representing
Robt. Owen,
Realtor
.2685 Eglinton Ave; East
Phone 266-4501 - Res. 261-2581
I
3
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD v
14 Perivolt Cres.
Phone: 261-5194
Scarborough
Goorge Fukuaaka
463-7400
-
OPEN FRI. UNTIL 9 P.M.
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto Ont M5U 209
Phone 366-5005
OF TORONTO
;
* FORMAL RENTALS
Custom Made Suit*
Takara Jewellers
!
. i
MR. 4 MRS. TOM INOUYE
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
AND FAMILY
MH. & MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
123MAIN ST.,
"EAR PIERCING"
. By Appointment
TORONTO.
ONT.
100 MAIN STTORONTO. ONT.
$5.00
$5.00
Over $5.00 space according^to sum.
(Please mark which above sample)
$1.00 for additional names
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9--1. _
21 Dundas Sq. Toronto, Suite 1204. Phone 363-0952
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
I enclose $ ...-. -.;-— for which to publish my greeting
dr. greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
GIFT
SHOP
733 Danforth Ave.,
% Toronto
Phone Store 463-3426
’ Home .469-0293- .Japaneses Food? j
‘Ueiiver- Eveilihgu ' -
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
NAME(S)
RCA — ZENITH
SALES & SERVICE
NEW ’75 MODELS
IN STOCK
1055 MIDLAND AVE.
- (ORIOLE PLAZA) A
SCARBORO Phone 759-1583
Between 'Eglinton A Lawrence
'Repairs To Al! Make# .
1 Trouser*
ADDRESS
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income _ ~
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
Greetings Omitted will be published in our regular iss--i”
before Dec. 14ih Sent in early, please.
' -
522 UNIVERSITY AVE.
“’ SUITE 700. TORONTO
OSH-298 aNOHd
Tuesday, „Nbvember 12, 1974
It ia a V00^
hare the RIGHT POUCY
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
I
|
I
E
Van. Japanese Community
Volunteers Initiative Program
! St. John's Presbyterian; Broadview at: Simpson Ave.
SERVICES:
.
'
■
• " Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday:' Prayer and Study Fellowship 8:1)0 P.M.
\ Friday: Young Peoples* Christian-Fellowship 8:00 P.M.
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128. Mr. H. Yoshida 461-1686.
1
TORONTO BUDDHIST CHURCH
SUNDAY, NOV. 17
1974
10:30 A.M. Sunday School
11:00 A.M. -Morning Service
2:00 P.M. Japanese Service ‘
918 Bathurst St.
Telephons: '534-4302
Japan's
Specialty
Shop
Y. Glen Katsuyama
BARRISTER & SOLICITOR
37 MAIN ST. N.
MARKHAM; ONTARIO
. Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
PHONE (416) 294-5230
: Residence 294-5950
I
VANCOUVER, B.C. — Japanese Community Volunteers is a
I Local Initiative Program funded by the federal Government throuI gh grants. The grants are based on types of work for the commu^
nity and most of the funding go towards the employee’s wages.
1 The employees are sought from the unemployed, those out of work
during the winter months. I have managed to hire four persons,
two women and two men. I am the sponsor and responsible for -the
I entire program.
;
TThe programs objectives are to make the . Japanese eldeily
citizens 'as comfortable as possible in their senior years. We are
. providing visitations, and free repairs of minor nature and clea
ning of homes and room. Transportation is also provided to and
from doctors, stores, etc.
Our intentions were to -work from my apartment and there
fore not iriour high rent expenses, but as we started to make our
visits, we found that the concentration of pensioners requiring aids,
were all living in the skid row area. We were fortunate in obtain
ing and sharing" office space with the Language Aid for Ethnics
another TAP program, that started a few years ago.
We found that the pensioners were:
463 Eglinton.Ave.W. .
: phone 489-8611
SUZUKI
VIOLIN
Beginners' Course:
FOR INFORMATION CALL
2J2-1955
356-5758 Niagara Falls '
$1000 WEEKLY DRAW
NOV. 6th. WINNER
621-7232 Toronto
S
1---- Mostly single
2 — Mostly women
3 __ All are on very limited income
4 — All require better accomodation than their 8x10 rooms
;5 — Average age in the 70’s
i,
them, are unaoie
unable to
communicate in English
6 — Most of them
w .wiiiiiruiiiv«vc
7 __ Have difficult time with landlords and taken advantage.
personal affects mi8 — Those in roominghouse are finding
i 4.4.
ssing often''
—
Require
help
in
reading
correspondence,
writing
letters
9
etc.
'
•'
*j
10 — Many have health problems, need glasses, hearing aids
11 — Because of language many have difficulty ta,king advan
tage of other social groups in the area( St. James Social Services,
First United Church, Downtown Health Society).
There are more problems but this should suffice.
„
.— J; Hamada
’
123 WYNFORD DRIVE
. DON MILLS. ONT;
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yonge Street. Toronto 7. Om.
SOUTH OF- WOODLAWN
823-6877
ToHo Nishimura
bUITS FOR MEN
C. NOMURA
“Will call on you”
Made To Measure
Phone 694-9553
(Within Toronto)
Buy and Sell
Your^ Home
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarboro, Ont.
757-5184
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT SKATES SHARPENED
1202 Danforth Ave.
.
> At Greenwood.
Call: KEN MORI
K. HORI
REALESTATE
Buy & Sell -■ Your Home
JAPANESE CANADIAN
. CULTURAL CENTRE
2 Carlton Si. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
When Buying Or Selling A Home
MR. A. T. KOBAYASHI ‘
TORONTO,, ONT.
NOV. 16, 1974
MONTE CARLO NIGHT
William Wales Ltd,
Insurance Agents-
Through
Mits Kuroda
Representing
Robt. Owen,
Realtor
.2685 Eglinton Ave; East
Phone 266-4501 - Res. 261-2581
I
3
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD v
14 Perivolt Cres.
Phone: 261-5194
Scarborough
Goorge Fukuaaka
463-7400
-
OPEN FRI. UNTIL 9 P.M.
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto Ont M5U 209
Phone 366-5005
OF TORONTO
;
* FORMAL RENTALS
Custom Made Suit*
Takara Jewellers
!
. i
MR. 4 MRS. TOM INOUYE
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
AND FAMILY
MH. & MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
123MAIN ST.,
"EAR PIERCING"
. By Appointment
TORONTO.
ONT.
100 MAIN STTORONTO. ONT.
$5.00
$5.00
Over $5.00 space according^to sum.
(Please mark which above sample)
$1.00 for additional names
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9--1. _
21 Dundas Sq. Toronto, Suite 1204. Phone 363-0952
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
I enclose $ ...-. -.;-— for which to publish my greeting
dr. greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
GIFT
SHOP
733 Danforth Ave.,
% Toronto
Phone Store 463-3426
’ Home .469-0293- .Japaneses Food? j
‘Ueiiver- Eveilihgu ' -
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
NAME(S)
RCA — ZENITH
SALES & SERVICE
NEW ’75 MODELS
IN STOCK
1055 MIDLAND AVE.
- (ORIOLE PLAZA) A
SCARBORO Phone 759-1583
Between 'Eglinton A Lawrence
'Repairs To Al! Make# .
1 Trouser*
ADDRESS
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income _ ~
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
Greetings Omitted will be published in our regular iss--i”
before Dec. 14ih Sent in early, please.
' -
522 UNIVERSITY AVE.
“’ SUITE 700. TORONTO
OSH-298 aNOHd
Page 4
Tuesday, November 12, 1974
PAGE 4
S*
a
1
«
in
£
Ai
ii
id*
IX
9
d‘
(X
M
ft
7
it
nn
Qj
on
^
863-0002
H
863-0003
*
co
a»
co
103 YONGE ST.,
TORONTO
lA'STEWJAPAN
0
UI
CH
v®w^**'
0#0|JU$a^
O#0^«d^V*
CANADA’S FINEST
DINING ROOM * NITE CLUB
a?
No.l©*-
t- ^^ ilRSt
FT
&
CD
O . ^h-
3
oftirac*
ORIENTAL PALACE
529 Bloor St.W.,Toronto,Canada
DON VALLEY
NORTH
TOYOTA
1*1.533-3545-6
IMPORTERS — DISTRIBUTORS
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
mw'i
a
E«# ’ ^ 0 IW H Wtzum
> fz iiiiiiiiiiiiiiiimiiiuimiiiiiiiiimiiiiiiiiiii
. Mail Address,: P.O. Box 5569, Vancouver 12, B.C
344 East Hastings Street, Vancouver 4, B.C.
(606)-687*5445 or 687-5016
Rice Cooker
Hl
2Jh
JI
3^
=’-#« A
ftiitfr a H
B
0
co
-co
I L I liBSSt
Ta » 4® *R
J»
3 tv«0i8
a
fliva
fl
fl
fl
a
a
a
TRADE.
A‘M
t a ^o fcW
■•■mt ciiiin
haws
PAGE 4
S*
a
1
«
in
£
Ai
ii
id*
IX
9
d‘
(X
M
ft
7
it
nn
Qj
on
^
863-0002
H
863-0003
*
co
a»
co
103 YONGE ST.,
TORONTO
lA'STEWJAPAN
0
UI
CH
v®w^**'
0#0|JU$a^
O#0^«d^V*
CANADA’S FINEST
DINING ROOM * NITE CLUB
a?
No.l©*-
t- ^^ ilRSt
FT
&
CD
O . ^h-
3
oftirac*
ORIENTAL PALACE
529 Bloor St.W.,Toronto,Canada
DON VALLEY
NORTH
TOYOTA
1*1.533-3545-6
IMPORTERS — DISTRIBUTORS
SHIMIZU INDUSTRIES LTD.
mw'i
a
E«# ’ ^ 0 IW H Wtzum
> fz iiiiiiiiiiiiiiiimiiiuimiiiiiiiiimiiiiiiiiiii
. Mail Address,: P.O. Box 5569, Vancouver 12, B.C
344 East Hastings Street, Vancouver 4, B.C.
(606)-687*5445 or 687-5016
Rice Cooker
Hl
2Jh
JI
3^
=’-#« A
ftiitfr a H
B
0
co
-co
I L I liBSSt
Ta » 4® *R
J»
3 tv«0i8
a
fliva
fl
fl
fl
a
a
a
TRADE.
A‘M
t a ^o fcW
■•■mt ciiiin
haws
Page 5
PAGE 5
Tuesday, November .12, 1974
3
it
it
3
It
'^^XW
H '2^f^^
tt
IX
mi-
3
3 tp
5it
THE YAMATO CO.
PHONE 781-3447
it
ii
0 3
^m^^^^a^^®^ t
ffi ffi
«»
ft I
|OAMtolOFH
ft*
CM
00
PHONE
425-2122
I S» > B « R
ct
ffi
CT
□ %
W
©PM
3 ^
942 PAPE AVE.
^TORONTO, ONT.^
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
12
SB»W|R|3i
ATO
4TIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
U59 CHURCH STREET
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 924-1303
' PHONE 863-9519
Toronto Ont
Tuesday, November .12, 1974
3
it
it
3
It
'^^XW
H '2^f^^
tt
IX
mi-
3
3 tp
5it
THE YAMATO CO.
PHONE 781-3447
it
ii
0 3
^m^^^^a^^®^ t
ffi ffi
«»
ft I
|OAMtolOFH
ft*
CM
00
PHONE
425-2122
I S» > B « R
ct
ffi
CT
□ %
W
©PM
3 ^
942 PAPE AVE.
^TORONTO, ONT.^
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
12
SB»W|R|3i
ATO
4TIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
U59 CHURCH STREET
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 924-1303
' PHONE 863-9519
Toronto Ont
Page 6
ikko* ‘3
Page 7
Tuesday, November 12, 1974
PAGE 1
,
# W fflJ * M
©1V # V ffi i ^ta 5.B^K
W'SS.UW ^ ^■ * e*
*
*
5
»O Ft
«^ W
O Sc
o ia tc^^ V' flj ^
wt
% ^
'^IM « A<'
(b » £ & $1
ix
T& ^® +
H3 &
^»
it*
IX
3
Ift^t SA 3
Cd
i'Ml +
gs s
li
9
6 v rS W ^
V f
rc tx
T M3 ^ f
IX* £
»x &
K#
•Mt
{5J W
*.
B Tn
ra id
d»
IX
»»
u
IX
ix
9
£
IX
1*1
^ H t i
di IX
p
IX
:a #A«
ix.
i»
»»
9
it
f^
tx
IX
’LAN
5
nsaw
IC
6
SU
li.li
tn
M 9
ft JJ iic O t
^®U4ilffi ft 'S
I
S # tt
A ZE a s %
A^A 0
V'
-tOO'7f>a^ ^AflifitSis X ff®IW KO
J A-tUM&S Bi i: S M'Si'fti
a ra t* i
5
ItSL L
I'oe/jM'Gt i feil^OB l
®i’G^l®^ x-^WA^^G^-W*i t (&B)
iTM^i' 6a+-#*Xtt+-Wi>e^-#t;
OHliRB^aE^
«H ^ 5 '
■ir X c£?MBB
-73 3. 4- J> f, M tA L H. W ■? A®-
§»s«w. wBan-rav-&..
I^Ai^'
®ta»»
JlooMf
f--tACOo O^ttit ■
^©ftft»^»»'
^E^ t ilWRU PS 6
if® O ^ L
e SENECA COLLEGE
OFAPPLIED ARTS AND TECHNOLOGY
1780 LAWRENCE AVENUE WEST TORONTO
ONTARIO
M6L1C7
au a
aa #* *
*
PAGE 1
,
# W fflJ * M
©1V # V ffi i ^ta 5.B^K
W'SS.UW ^ ^■ * e*
*
*
5
»O Ft
«^ W
O Sc
o ia tc^^ V' flj ^
wt
% ^
'^IM « A<'
(b » £ & $1
ix
T& ^® +
H3 &
^»
it*
IX
3
Ift^t SA 3
Cd
i'Ml +
gs s
li
9
6 v rS W ^
V f
rc tx
T M3 ^ f
IX* £
»x &
K#
•Mt
{5J W
*.
B Tn
ra id
d»
IX
»»
u
IX
ix
9
£
IX
1*1
^ H t i
di IX
p
IX
:a #A«
ix.
i»
»»
9
it
f^
tx
IX
’LAN
5
nsaw
IC
6
SU
li.li
tn
M 9
ft JJ iic O t
^®U4ilffi ft 'S
I
S # tt
A ZE a s %
A^A 0
V'
-tOO'7f>a^ ^AflifitSis X ff®IW KO
J A-tUM&S Bi i: S M'Si'fti
a ra t* i
5
ItSL L
I'oe/jM'Gt i feil^OB l
®i’G^l®^ x-^WA^^G^-W*i t (&B)
iTM^i' 6a+-#*Xtt+-Wi>e^-#t;
OHliRB^aE^
«H ^ 5 '
■ir X c£?MBB
-73 3. 4- J> f, M tA L H. W ■? A®-
§»s«w. wBan-rav-&..
I^Ai^'
®ta»»
JlooMf
f--tACOo O^ttit ■
^©ftft»^»»'
^E^ t ilWRU PS 6
if® O ^ L
e SENECA COLLEGE
OFAPPLIED ARTS AND TECHNOLOGY
1780 LAWRENCE AVENUE WEST TORONTO
ONTARIO
M6L1C7
au a
aa #* *
*
Page 8
Tuesday, November 12, 1974
T H E, N E W
PAGE 8
d» iJ
nn
IX
£«
nn
it
H
li
it -
sr
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W.,
Toronto, Ontario
M5V 2A9
Phone 366-5005
Second class mail
registration
number 03M
d*
IX
it
*)
3 LBW H
** B •ftlJt+iSu
i^'+ i + LBft *
'J A ft © ft r
SUS
i»«
*0
r
t: ftBrtt
+^ &
*
t h tOIS * »
it
It
Un
d»
^ $
8
fa &
IX
H
8&
fit
- Si IE ®
it
tn
it
in
ttV'iBU
lioit <S
iW
H
i'* ^
v
3
^
It
n
i>
^
it
3
it
it
i
it
^1
<x
ir
IX
3
[Al
4
3
n
1®. TO
£ ' 5
IX
it
£ | <* ii rut ^*
it
n ^ ^
ih
i
£ .t # JE JR » t B3 4 4- ?£ -3
s 4) 19 JH 5f ^ i:s * e
I ? i^i li & 4 * &W li<
8
a b * •sti®
C,te«btS
fi«Kil
Hi
T H E, N E W
PAGE 8
d» iJ
nn
IX
£«
nn
it
H
li
it -
sr
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W.,
Toronto, Ontario
M5V 2A9
Phone 366-5005
Second class mail
registration
number 03M
d*
IX
it
*)
3 LBW H
** B •ftlJt+iSu
i^'+ i + LBft *
'J A ft © ft r
SUS
i»«
*0
r
t: ftBrtt
+^ &
*
t h tOIS * »
it
It
Un
d»
^ $
8
fa &
IX
H
8&
fit
- Si IE ®
it
tn
it
in
ttV'iBU
lioit <S
iW
H
i'* ^
v
3
^
It
n
i>
^
it
3
it
it
i
it
^1
<x
ir
IX
3
[Al
4
3
n
1®. TO
£ ' 5
IX
it
£ | <* ii rut ^*
it
n ^ ^
ih
i
£ .t # JE JR » t B3 4 4- ?£ -3
s 4) 19 JH 5f ^ i:s * e
I ? i^i li & 4 * &W li<
8
a b * •sti®
C,te«btS
fi«Kil
Hi