Page 1
apanese Movie Company Scraps Footage Derogatory To A-bomb Victims
But Kazuya Uchida, Toho pu- released this summer and that
The story of-the film is based
TOKYO; —• A Japanese movie sickness sufferers.
mnAnv ■has
has agreed
acreed to cut foot- • The bomb victims pro tested on the 16th century prediction Mcity director, said a decision on screenings in large Japanese
of “The Great Prophecy of two scenes of the science fiction by French astrologer Nostrada a public^ apology had not been cities has already ended. He said
the expurgated version will be
radamus” which shows vic- film which they claimed depict mus that mankind would be des decided yet.
shown from now on in small
The
two
Osaka
groups
began
of nuclear fallout become people exposed to nuclear radia troyed in the Year 1999. The Totowns and on television in the
their
protest
in
November
and
: ho version uses, nuclear war as
.
esque and devour people,, a tion as “monsters”. .
future.
I
held
three
negotiation
sessions
They were opposed to a scene the cause for the holocaust.
esman for Toho Co. said re,ntly.
- I showing New Guinea natives be-| Members of the Osaka atom with the Toho Co.' before the
Victims of the two atomic
The decision followed protest ' coming cannibals because of ra- ic bomb victims council asked for firm agreed to cut the offensive bombs dropped by
American
victims of the Hiroshima and- diation and the film’s last sce- a ban in western Japan and footage. The deletions amount B29 superfortresses near the end
gasaki atomic bombing who ne where sub-human babies • are also demanded that the film is to one minute and 45 seconds of World War II still suffer
1
imed the scenes would rein- born — deformed apparently by sue an apology through newspa- of the feature length film.
Con. On P. 3
|
Uchida
said
the
film
was
first
>
|
per
advertisements.
ce prejudice against radiation । nuclear fallout.
^iiiMiiiiiiiiiiiiiiMiMiiiiwiiiiniiiiMniiMimiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiramiiiiiiiiihiimiiimiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMm^^
The Ueto Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, FEBRUARY 11, 1975
Vol. XXXIX — 11
Toronto, Ont.
idimiimiiiiiiiimiiiHminmiiiiiiiiiiiiiiiiiiitimiiiiimimiiiiiiiiiiiiiHmiHiiiiiiiiiiiniiiHiitiiinti
Part I
The First Japanese
To Discover America
Health Dept. Reports 6 Models
"Four
Fnnnk bath
OfOTTAWA.
Japanese
T.V. Hazardous
Uvulll
— Six models of same model numbers
without
I Panasonic color television sets the final C.
■HIKARI. -— iln Japan, the are potentially hazardous if a . The Health Department said
number “four” is unpopular be critical component
fails, the other Panasonic color sets do riot
cause it is pronounced the sa Health Department - advised -re pose the potential danger..
’
(EDITOR’S NOTE: This is the had been disappointing, and the me as the word “death”. And in cently.
Owners of the models named
The department's aid models were advised - to unplug their
[range, true story of a man five men from the village of the Hikari City Assembly, of
twice changed worlds, and, Nakanohama, staying in sight the seven, members who died in CT-20 IC, CT-324C, CT-398CA, set immediately if picture qua
in doing so, had his effect upon of the shore, had not caught the last- seven years, five had CT-701C, CT-702C, and CT-924C lity deteriorates. or disappears.
in can emit excessive levels of X- The set should not be used again
the history of Japan’s relations enough fish to make the trip seat- numbers with “four”
them.
with the West. Just before the .worthwhile. On the third day, ’ The Assembly recently held a rays - through the front of the until it is repaired.
picture tube arid screen.
they’d encountered
Meiji Restoration, Japan’s sub however,
The department said the Pa
Shinto
religion
purification
ce
Some can continue to provide nasonic
jects were neither permitted to schools of mackerel and sea remony to ban the use. of “four”
Matsushita
an acceptable picture -when the Electric distributor,
plentiful
leave the country, nor re-enter bream and made a
of
Canada
Ltd.
component fails and the health, dale, has been informed ofofRex
once they’d left — on pain of catch. Now the third day was in seat numbers.
the
In other sets, findings. Set owners with queCommunist members, however, hazards
______ exists.
_.
death. The once-simple fisher- coming to a close, the sky was
opposed
the
purification
rite,
picture
quality
deteriorate or I
d
man known as Manjiro did both, ■ darkening, and the wind was
They
sard
it
was
unfair
to
pick
the
picture
disappears
complete.
•
whom
the „t ,M purcharuffling
the
water
with
choppy
and eventually helped bring Ja
on
special
religion
for
the
occaly.
|
......
waves.
It
was.
time
to
head
for
pan into the modern world.)
The health protection branch se“,
sion.
shore.
carried'
out
tests
on
Panasonic]
The
department
also
issued
a
*
.That was when their troubles
color sets sold in Canada after reminder that “it is a good pracbegan,. and troubles at sea have
United
States authorities found tice to avoid sitting closer than
a way of piling up on one an- Harder For U S
the danger in sets sold there, six feet from any color television
other. First, the peg of their
SHIPWRECK
Sets sold in the U.S. have the set in operation.”
sculling
oar broke. They secured Entertainers
The wind was rising, ’ and it with a straw rope. Then the
TOKYO. — The Justice Mini
darkness was closing, in. It was oar itself broke, the blade sweep
cold this early, January of 1841 ing away into the sea. The boat stry is going to take stricter me Have Little Faith In Jpnz. Politicians
off the southern coast, of Shiko- was now out of control, and the asures against the entry of for
TOKYO. -_ _ Only a- fraction as a cornerstone of democracy.
ku. but the sea bass were runn wind was beginning to shriek, eign entertainers into Japan, an
of
the Japanese people bell- ’ This meant a decrease in the
official
said
recently.
ing, arid the five men in the and the waves loomed like small
eve
politicians, are doing sa- number of people who express
open, ■ 7-meter (24%-foot) boat mountains.
The move follows complaints
tisfactory
work, but this does "open indifference 'to or disen
from local entertainers who cla
were out to bring them in.
not
mean
.
most of- the people chantment with polities or poli- '
The
five
men
huddled
together
im their opportunities for jobs
The leader of the group was
tical parties.
' '
■ ;
Fudenojo, 38. The others — to keep warm during the long are“being affected by an influx are apathetic to- politics. ;
.
Only
22
per
cent
classified
the
night
as
their
tiny
boat
bobbed
This
is
the
message
from
an
of foreigners. Fields involved
Toraemon, 27; Jusuke, 25; Goemon, 16; and Manjiro, 15 —. and swirled on the angry waters. music and show business, tele opinion poll .conducted by the Upper House election as clean.
thought it a privilege to be At daylight, they could still see vision . and advertising.”
Clean Election League, a pri Twenty-nine per cent people so
working with this experienced the shore, but they noticed that
There are about 300 foreign vate civic organization,
after characterized the previous Up-.
they had drifted far to the east. entertainers regularly in Japan.
and skillful fisherman.
the House of Councillors electi per House election in July 1971).
They continued to drift all that
Young Manjiro was especially day, and the next, hoping to at Many of them extend their vis
On the contrary, as much as excited to be aboard the small tract the attention of another as for a maximum period of six on in July.
The
survey
covered
3,000
men
46
per cent did not believe the
craft. It made- him feel more vesel that might rescue them. months.
Then they leave for a few we and women over 19 years of age election campaigns were clean,
grown up to be accepted into None came in sight Under the
this group, and, as chief provid Tokugawa Shogunate, vessels eks, get new visas in nearby co across the nation.
an increase of 15 per cent.;
er for his fatherless family, he that might take even a long, untries and return to their “re
The survey revealed that onOf a majority -(67 per cent)
nowshad an opportunity to bring coastal voyage .were limited in gular” working-place.
weof the people who attached great
ly 16 per cent of the people
in some sorely needed food.
number and usually belonged • What troubles the authorities re satisfied with the way the significance, to the
elections,
more .is attractive foreign girls
Responsibility had fallen on to the daimyo (lords).
working for bars, cabarets -and Dietmen were carrying out their 45. per cent cited its significanManjiro ,after his father died
On the. morning of their ■ sixth -9<>inetimes. involved in. prostitu- business.
ce as a means of protecting
because his elder brother was day at sea. they were thankful tjon They, or those who invite
On the other hand, as many their own life in the -fight aga
less vigorous. At 15, Manjiro that the waves had subsided
was already as strong as. a somewhat, but, looking at the them, often apply for visas as as 67 per cent of the people re inst inflation.
cognized “serious significance”
grown man and generally ack water, they saw that- it had: “entertainers.”
A total of 14 per cent found
The
ministry
will
restrict
en
of the general elections.
nowledged .to be rather quick- changed color. Its darker blue
’the significance in reriovation of
try
by
asking
applicants
to
sub
minded. He was taller than most meant that they were in the Kuro
The people consider the elec the politics. There were only 6
boys his age-, had a frank; open Shio (Black Current). This river mit certificates from entertain tions as a means of defending per cent who valued their deter-face, -and eyes ever-lively with in the sea, which resembles the ers, unions in their countries and their own life and win the fight mination to protect the democ
curiosity;—He had been taken Gulf Stream off the east coast contracts with Japanese employ against-inflation.
racy, a pet theme among supporr
along on the fishing trip this of America, sweeps , up toward ers. .
At the same' time, the poll re- tors of the Liberal Democratic
Foreign
entertainers
are
poptime as a “hooker,” with the Japan from the south, near ular among Japanese audiences cognized a gnawing stratum aJob of unhooking the fish as the Honshu, and eventually turns i and often appear on toevision mong the people eager to posi- Party.
' Conf, on Page 2
others caught them.
| tively support political parties
(Cont. on P. 2)
I programs and in theatres.
The first two
days at
sea
But Kazuya Uchida, Toho pu- released this summer and that
The story of-the film is based
TOKYO; —• A Japanese movie sickness sufferers.
mnAnv ■has
has agreed
acreed to cut foot- • The bomb victims pro tested on the 16th century prediction Mcity director, said a decision on screenings in large Japanese
of “The Great Prophecy of two scenes of the science fiction by French astrologer Nostrada a public^ apology had not been cities has already ended. He said
the expurgated version will be
radamus” which shows vic- film which they claimed depict mus that mankind would be des decided yet.
shown from now on in small
The
two
Osaka
groups
began
of nuclear fallout become people exposed to nuclear radia troyed in the Year 1999. The Totowns and on television in the
their
protest
in
November
and
: ho version uses, nuclear war as
.
esque and devour people,, a tion as “monsters”. .
future.
I
held
three
negotiation
sessions
They were opposed to a scene the cause for the holocaust.
esman for Toho Co. said re,ntly.
- I showing New Guinea natives be-| Members of the Osaka atom with the Toho Co.' before the
Victims of the two atomic
The decision followed protest ' coming cannibals because of ra- ic bomb victims council asked for firm agreed to cut the offensive bombs dropped by
American
victims of the Hiroshima and- diation and the film’s last sce- a ban in western Japan and footage. The deletions amount B29 superfortresses near the end
gasaki atomic bombing who ne where sub-human babies • are also demanded that the film is to one minute and 45 seconds of World War II still suffer
1
imed the scenes would rein- born — deformed apparently by sue an apology through newspa- of the feature length film.
Con. On P. 3
|
Uchida
said
the
film
was
first
>
|
per
advertisements.
ce prejudice against radiation । nuclear fallout.
^iiiMiiiiiiiiiiiiiiMiMiiiiwiiiiniiiiMniiMimiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiramiiiiiiiiihiimiiimiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMm^^
The Ueto Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, FEBRUARY 11, 1975
Vol. XXXIX — 11
Toronto, Ont.
idimiimiiiiiiiimiiiHminmiiiiiiiiiiiiiiiiiiitimiiiiimimiiiiiiiiiiiiiHmiHiiiiiiiiiiiniiiHiitiiinti
Part I
The First Japanese
To Discover America
Health Dept. Reports 6 Models
"Four
Fnnnk bath
OfOTTAWA.
Japanese
T.V. Hazardous
Uvulll
— Six models of same model numbers
without
I Panasonic color television sets the final C.
■HIKARI. -— iln Japan, the are potentially hazardous if a . The Health Department said
number “four” is unpopular be critical component
fails, the other Panasonic color sets do riot
cause it is pronounced the sa Health Department - advised -re pose the potential danger..
’
(EDITOR’S NOTE: This is the had been disappointing, and the me as the word “death”. And in cently.
Owners of the models named
The department's aid models were advised - to unplug their
[range, true story of a man five men from the village of the Hikari City Assembly, of
twice changed worlds, and, Nakanohama, staying in sight the seven, members who died in CT-20 IC, CT-324C, CT-398CA, set immediately if picture qua
in doing so, had his effect upon of the shore, had not caught the last- seven years, five had CT-701C, CT-702C, and CT-924C lity deteriorates. or disappears.
in can emit excessive levels of X- The set should not be used again
the history of Japan’s relations enough fish to make the trip seat- numbers with “four”
them.
with the West. Just before the .worthwhile. On the third day, ’ The Assembly recently held a rays - through the front of the until it is repaired.
picture tube arid screen.
they’d encountered
Meiji Restoration, Japan’s sub however,
The department said the Pa
Shinto
religion
purification
ce
Some can continue to provide nasonic
jects were neither permitted to schools of mackerel and sea remony to ban the use. of “four”
Matsushita
an acceptable picture -when the Electric distributor,
plentiful
leave the country, nor re-enter bream and made a
of
Canada
Ltd.
component fails and the health, dale, has been informed ofofRex
once they’d left — on pain of catch. Now the third day was in seat numbers.
the
In other sets, findings. Set owners with queCommunist members, however, hazards
______ exists.
_.
death. The once-simple fisher- coming to a close, the sky was
opposed
the
purification
rite,
picture
quality
deteriorate or I
d
man known as Manjiro did both, ■ darkening, and the wind was
They
sard
it
was
unfair
to
pick
the
picture
disappears
complete.
•
whom
the „t ,M purcharuffling
the
water
with
choppy
and eventually helped bring Ja
on
special
religion
for
the
occaly.
|
......
waves.
It
was.
time
to
head
for
pan into the modern world.)
The health protection branch se“,
sion.
shore.
carried'
out
tests
on
Panasonic]
The
department
also
issued
a
*
.That was when their troubles
color sets sold in Canada after reminder that “it is a good pracbegan,. and troubles at sea have
United
States authorities found tice to avoid sitting closer than
a way of piling up on one an- Harder For U S
the danger in sets sold there, six feet from any color television
other. First, the peg of their
SHIPWRECK
Sets sold in the U.S. have the set in operation.”
sculling
oar broke. They secured Entertainers
The wind was rising, ’ and it with a straw rope. Then the
TOKYO. — The Justice Mini
darkness was closing, in. It was oar itself broke, the blade sweep
cold this early, January of 1841 ing away into the sea. The boat stry is going to take stricter me Have Little Faith In Jpnz. Politicians
off the southern coast, of Shiko- was now out of control, and the asures against the entry of for
TOKYO. -_ _ Only a- fraction as a cornerstone of democracy.
ku. but the sea bass were runn wind was beginning to shriek, eign entertainers into Japan, an
of
the Japanese people bell- ’ This meant a decrease in the
official
said
recently.
ing, arid the five men in the and the waves loomed like small
eve
politicians, are doing sa- number of people who express
open, ■ 7-meter (24%-foot) boat mountains.
The move follows complaints
tisfactory
work, but this does "open indifference 'to or disen
from local entertainers who cla
were out to bring them in.
not
mean
.
most of- the people chantment with polities or poli- '
The
five
men
huddled
together
im their opportunities for jobs
The leader of the group was
tical parties.
' '
■ ;
Fudenojo, 38. The others — to keep warm during the long are“being affected by an influx are apathetic to- politics. ;
.
Only
22
per
cent
classified
the
night
as
their
tiny
boat
bobbed
This
is
the
message
from
an
of foreigners. Fields involved
Toraemon, 27; Jusuke, 25; Goemon, 16; and Manjiro, 15 —. and swirled on the angry waters. music and show business, tele opinion poll .conducted by the Upper House election as clean.
thought it a privilege to be At daylight, they could still see vision . and advertising.”
Clean Election League, a pri Twenty-nine per cent people so
working with this experienced the shore, but they noticed that
There are about 300 foreign vate civic organization,
after characterized the previous Up-.
they had drifted far to the east. entertainers regularly in Japan.
and skillful fisherman.
the House of Councillors electi per House election in July 1971).
They continued to drift all that
Young Manjiro was especially day, and the next, hoping to at Many of them extend their vis
On the contrary, as much as excited to be aboard the small tract the attention of another as for a maximum period of six on in July.
The
survey
covered
3,000
men
46
per cent did not believe the
craft. It made- him feel more vesel that might rescue them. months.
Then they leave for a few we and women over 19 years of age election campaigns were clean,
grown up to be accepted into None came in sight Under the
this group, and, as chief provid Tokugawa Shogunate, vessels eks, get new visas in nearby co across the nation.
an increase of 15 per cent.;
er for his fatherless family, he that might take even a long, untries and return to their “re
The survey revealed that onOf a majority -(67 per cent)
nowshad an opportunity to bring coastal voyage .were limited in gular” working-place.
weof the people who attached great
ly 16 per cent of the people
in some sorely needed food.
number and usually belonged • What troubles the authorities re satisfied with the way the significance, to the
elections,
more .is attractive foreign girls
Responsibility had fallen on to the daimyo (lords).
working for bars, cabarets -and Dietmen were carrying out their 45. per cent cited its significanManjiro ,after his father died
On the. morning of their ■ sixth -9<>inetimes. involved in. prostitu- business.
ce as a means of protecting
because his elder brother was day at sea. they were thankful tjon They, or those who invite
On the other hand, as many their own life in the -fight aga
less vigorous. At 15, Manjiro that the waves had subsided
was already as strong as. a somewhat, but, looking at the them, often apply for visas as as 67 per cent of the people re inst inflation.
cognized “serious significance”
grown man and generally ack water, they saw that- it had: “entertainers.”
A total of 14 per cent found
The
ministry
will
restrict
en
of the general elections.
nowledged .to be rather quick- changed color. Its darker blue
’the significance in reriovation of
try
by
asking
applicants
to
sub
minded. He was taller than most meant that they were in the Kuro
The people consider the elec the politics. There were only 6
boys his age-, had a frank; open Shio (Black Current). This river mit certificates from entertain tions as a means of defending per cent who valued their deter-face, -and eyes ever-lively with in the sea, which resembles the ers, unions in their countries and their own life and win the fight mination to protect the democ
curiosity;—He had been taken Gulf Stream off the east coast contracts with Japanese employ against-inflation.
racy, a pet theme among supporr
along on the fishing trip this of America, sweeps , up toward ers. .
At the same' time, the poll re- tors of the Liberal Democratic
Foreign
entertainers
are
poptime as a “hooker,” with the Japan from the south, near ular among Japanese audiences cognized a gnawing stratum aJob of unhooking the fish as the Honshu, and eventually turns i and often appear on toevision mong the people eager to posi- Party.
' Conf, on Page 2
others caught them.
| tively support political parties
(Cont. on P. 2)
I programs and in theatres.
The first two
days at
sea
Page 2
THE
PAGE 2
First
(Cont. from Page One)
N E W
CAN A DIA N
The Broken
Commandment
^Tuesday, February 11, 1975
The New Canaan
A member of Ethnic Pre**
seaward,. headed for the Aleu- most of the searching for food.
Association of Ontario
speed
varies,
but
can
Roots,
shellfish,
seagull
—
not
tiahs. Its
a
very
robust
diet,
but
it
kept
Second Class mall
reach' as high- as four knots,
No. D-0366
them
alive.
a
lot'
faster
than
the
This ‘was
One day in June, Manjiro,
speed they could coax put of
PUBLISHED ON EVERY TUESDAY
AND FRIDAY
their little fishing boat, even foraging along the shore, hap
THE BROKEN COMMAND shunned and segregated.
when _they had a- sculling oar. pened to glance seaward. There MENT, by Shimazaki Toson, tr.
Keeping the paternal com
V. UMEZUK1 Publisher
With great dismay, the five was a speck on the horizon. Be by Kenneth Strong. Univl of mandment, Segawa, 23, has beK. C. TSUMURA
English Section Editor
fishermen watched the shore fore long he . saw that it was a Tokyo Press, 249 pp., $12. Dis -come a primary school teacher.
KEN MORI
fall away until it was out of ship. With intense excitement he tributed by International Scholar A wealthy man, exposed as an
Japanese
Section Editor
notified
the
others.
Presenlty,
sight.
ly Book Services, Inc., Portland, i eta, had just been evicted from
the
ship
neared
the
island
and
SUBSCRIPTION
Now they were oh the open
Ore. (Tr. in the UNESCO Col an inn where Segawa had lodged,
sea, and still drifting. Their small boats were lowered from lection of Representative Works.) making him more self-conscious.
$9.00 for Six Months
food supply was< running low. it. Manjiro .tied his ragged Ki-• $14.00 for a Year
On the other hand, his self-jus
On January 13, their eighth day mono —7 his mother had made
tification for concealing. his eta
479 QUEEN ST. WEST
The dust jacket says that “The identity has been shaken after
at sea, they saw a- cluster of it for him — to a piece of drift
Toronto, Ont. M5V-2A9
Broken Commandment” (Hatai) reading the polemics of Inoko,
clouds on the . horizon ahead. wood and waved it frantically.
The small boats began to is “one of two or three important an educated eta who publicizes
- 366-5005
This, and several birds in sight,
novels that pioneered serious the eta plight, seeking emancipa
meant that they were approach come toward the island.
■.. * *
*■ .
modern fiction in Japan”. Many tion not only for himself but for
ing an island. Another day pass
■
ed before they could see this
The whaling ship, John How critics concur.
all eta. ■
■■ '
island clearly. There were rocks land, commanded by Capt W. H.
The reputation of Toson, the
Embarrassed by the incident
and booming surf along its Whitfield had sailed from the pen name by which he is called at the inn, Segawa flees to a
Help Wanted
|
shore. There was only one chance port of Fairhaven, Mass., in in Japan, has preceded through temple. Here become apparent
of survival:-to let the boat crash 1839. She was a three-master of favorable cciiticism and through the threads of the story that, in EXPERIENCED sewing machine
into the rocks, leap overboard, 379 tons, with a crew of 34 men. film versions of his novels. Some the hands of a craftsman, might operators wanted for sewing blo-i
and swim-, for the island.
After whaling in various parts Americans may know the story have been woven into a well- uses at home'or in factory. Call
Mary' 363-4588 (Toronto). ‘
They plunged into the icy of the Pacific Ocean, Capt. of “The Broken Commandment” organized plot.
water as the boat overturned. ^Whitfield had brought her to through the movie produced by
Indeed, he stumbles at the
Room Wanted
Twenty-five-yeai’-old Jusuke in the waters near Japan where he Daiei and starring Raizo Ichi very start; though the decision
jured: his ■ leg, and the others hoped to pick up some fresji pro kawa. NHK radio and the ma on whether to break the com- BUSINESSMAN wishes furnish,
were bruised and scratched, but visions before heading back to gazine Kinema Jumpo chose mandment should have been ed room near TTC. Phone 921all gained the shore where they the Sandwich Islands (today’s this film, bearing English title withheld until the crisis, near 8852 or Box 5535, Station. ‘A’,
Hawaiian Islands), then home to “The Outcasts”, as the best । the end of the story, Toson has Toronto.
fell, • exhausted.
z
The uninhabited island to Massachusetts. This day . they movie of 1962.
| revealed it in the title, seriously
.which they’d drifted was rocky had come across a tiny island
Room For Rent
Consequently, this excellent weakening the suspense.
Torishima, about 2 kilometers some di stance south of Japan, translation of Toson’s first novel
The story has a happy ending, ROOM for rent. Keele & Finch
(1.25 miles) in . diameter — a and, hoping they might find is particularly welcome.
but this denouement springs area. $25.00 a week. Please
mere hump ,of volcanic rock in turtles or other fare, the crew.
Published in 1906,. the novel neither from the ' character of call 661-0921 (Toronto).
the sea But they did find an had lowered boats,
concerns the problem of the Sfegawa nor from the preceding
overhang that provided shelter, | Manjiro and/ his companions protagonist, Ushimatsu Sega- I events. Western readers will
and, after they had rested, some । Were startled at the appearance wa: whether to observe or break 1find the conclusion unsatisfactoroots andtiny fruit that proved of. the : strangers, Most had the commandment of his father
Y. Glen Katsuyama
to be. edible. \
beards of different length • and to keep secret the family mem ryDespite
such structural flaws,
There were numerous albat colors; two had black skins. None bership in a pariah caste known, the novel shows - considerable
BARRISTER & SOLICITOR
ross on the island, so tame that of., the Japanese fishermen had in the novel,' by the provinc- psychological insight. A parti
at first they all but alighted ever seen forei gners before —. ialismeta, a.term meaning “very cularly memorable scene has the
37 MAIN ST. N.
on the men’s shoulders. After except for al few Dutchmen- on filthy”.
petty, vindictive Katsuno tortur
MARKHAM, ONTARIO
they killed one for food the birds a trading post near: Nagasaki
The eta caste appears to have ing Segawa with hints that the
became- more wary, but Manjiro foreigners . hadn’t been allowed
eta identity of the latter has
was rather skillful ; in knocking jn Japan for two centuries — evolved in response to a com become known.-'
PHONE (416) 294-5230
bination
of
:
Shinto
and
■
Buddhist
them - down with : stones'." The but they’d heard tales
of prejudice against occupations ' Shimazaki is the surname of
Residence 294-5950
meat was tough and .sparse, but • ‘foreign barbarians,” : and how
it was: food. They also found, fierce- and cruel they were. -Yet considered ritually polluting. the author. He wrote the book
fixed on those engaged in circumstances of extreme
some albatross eggs.
,'
| these foreigners smiled when Prejudice
in such occupations: midwives, want, published it with borrowed
' The days began to pass, and .they saw the castaways.
funeral attendants and tomb money and peddled it> on a push
they-kept a - sharp -lookout for I The fishermen were brought guards^ executioners, .butchers cart, to the booksellers. It be
passing boats — their only hope aboard -the whaler, and given and tanners. Forbidden to out- came an instant success and has
of getting off the island. They food and new clothing. The mariy, eta were restricted to been in print, in Japanese, ever
discovered an old -well- with ? a crewmen of the ; ship ' seemed their
traditional occupations, since.,.
small quantity, of brackish water -most curious about them, starin. it. This " was not very tasty, ing at them, grinning, somebut again; - it kept' them alive.. times touching them — but at Politicians
(Cont. from Page Ono)
Authentic Oriental.Gifts
And then the weeks began to least they appeared^ to mean no
political
party,
as
compared
Asked what policy was the
Kimonos & Accessories
pass Their- days were filled harm,
with 25 per cent-in the previo
key
in
determining
their
votes,
The
rescue
from
the
island
is
with* the search for food butj
Noritake China
they had long stretches of time recorded in Capt. Whitfield’s most cited inflation, followed by us elections.
welfare, education, pollution, and j
in ' which to reflect on their logbook:
463 Eglinton Ave.W.
predicament. ^Manjiro ; suspected I
Sunday, June 2/, 1841 agriculture in that order. The MOVIE. . .
phone 489-8611
they might all die. He was I - This day light winds from the national defense and the secu
(Cont. from Page One)
frightened for himself, of course, S.E. Isle in sight 1 p.m. Sent in rity treaty with the U.S. which
but he also thought of his two boats to see if there was were the dominant issues in the from radiation related diseases
mother and his brothers. He had any turtle, found 5 poor dis 1960s were pushed into the back like hepatitus, skin cancer and
leijkemia. More-than 100,900 dibecome their main source of tressed people on the isle, took seats.
ed in the 1945 bombings : and
them
Asked
what
influenced
I
them
offj
but
could
not
undersupport, after all.
more still die each year due to
permore
—
political
parties
or
stand
.anything
from
"
them
more
Jusuke, ‘ whose leg .had- been
than
they were hungry. Made the sonalities of candidates — whi- the after effects of nuclear
injured when _ the swirling surf
ie casting their votes, 46 per fallout. ,
had tossed them all ashore, had latitude of the isle 30 deg. 31 m. cent said political parties, 35
Atomic bomb* victims claim
N.
\
apparently suffered- some kind
per
cent . preferred the perso- they are discriminated against
Young
Manjiro
was
too
re
of infection; as the weeks passed
to have been rescued and nalities of candidates and 15 in marriage and in leading jobs.
he became weaker and often lieved
The offspring of the victims are
too exhausted to worry much per cent were undecided.
delirious. To add to their troub about
A total of 21 per cent said also said to be subject to diswhat was going to happen
$1000 WEEKLY DRAW
les — if only symbolically — a next. Vaguely, he supposed that they had ho allegiance to any - crimination.
FEB. 5th. WINNER
severe ' earthquake: . shook' the he would somehow be returned
HAGINO COMPANY
island toward the end of April. to one of Japan’s main island
TORONTO, ONT.
Manjiro," the youngest, seemed
and . eventually make his way
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
to -be < surviving best, and he did home.
NO. 914
If he had thought this
J .
.PRESENTS '
out a little more deeply, how
ever, he would have realized that
FEB. 15th, 1975
SAKURA-KAI DANCE
no foreign ships were permitted
SAKURA-KAI
DANCE
(February 15, 1975)
• to land in Japan, and that even
FEB. 16, 8 P.M.
Curly Posen & Orchestra
shipwrecked foreign sailors were
- OSHAWA SYMPHONY
. imprisoned or put to death
$5.00 PER P0RSON “DOOR PRIZES” 8:30 p.m. — 1:00 a.m.
when they were found. What was
JAPANESE CANADIAN
FREE COFFEE & SANDWICHES & BAR FACILITIES
more,. if any Japanese subjects
CULTURAL CENTRE
123 Wynford Dr. (Eglinton & Don Vaby Pkwy)
left the country and then tried
123 WYNFORD DRIVE
to return, they were also likely
Don Mills, Ontario
DON MILLS. ONT.
to be put .to death.
PHONE JEAN FUJIMOTO FOR TICKETS 207-8007
(To Be (tarttawed)'
I
CLASSIFIED
Japan's
Specialty
Shop
YOUR
BLOOD
diegreatest
gift of all
PAGE 2
First
(Cont. from Page One)
N E W
CAN A DIA N
The Broken
Commandment
^Tuesday, February 11, 1975
The New Canaan
A member of Ethnic Pre**
seaward,. headed for the Aleu- most of the searching for food.
Association of Ontario
speed
varies,
but
can
Roots,
shellfish,
seagull
—
not
tiahs. Its
a
very
robust
diet,
but
it
kept
Second Class mall
reach' as high- as four knots,
No. D-0366
them
alive.
a
lot'
faster
than
the
This ‘was
One day in June, Manjiro,
speed they could coax put of
PUBLISHED ON EVERY TUESDAY
AND FRIDAY
their little fishing boat, even foraging along the shore, hap
THE BROKEN COMMAND shunned and segregated.
when _they had a- sculling oar. pened to glance seaward. There MENT, by Shimazaki Toson, tr.
Keeping the paternal com
V. UMEZUK1 Publisher
With great dismay, the five was a speck on the horizon. Be by Kenneth Strong. Univl of mandment, Segawa, 23, has beK. C. TSUMURA
English Section Editor
fishermen watched the shore fore long he . saw that it was a Tokyo Press, 249 pp., $12. Dis -come a primary school teacher.
KEN MORI
fall away until it was out of ship. With intense excitement he tributed by International Scholar A wealthy man, exposed as an
Japanese
Section Editor
notified
the
others.
Presenlty,
sight.
ly Book Services, Inc., Portland, i eta, had just been evicted from
the
ship
neared
the
island
and
SUBSCRIPTION
Now they were oh the open
Ore. (Tr. in the UNESCO Col an inn where Segawa had lodged,
sea, and still drifting. Their small boats were lowered from lection of Representative Works.) making him more self-conscious.
$9.00 for Six Months
food supply was< running low. it. Manjiro .tied his ragged Ki-• $14.00 for a Year
On the other hand, his self-jus
On January 13, their eighth day mono —7 his mother had made
tification for concealing. his eta
479 QUEEN ST. WEST
The dust jacket says that “The identity has been shaken after
at sea, they saw a- cluster of it for him — to a piece of drift
Toronto, Ont. M5V-2A9
Broken Commandment” (Hatai) reading the polemics of Inoko,
clouds on the . horizon ahead. wood and waved it frantically.
The small boats began to is “one of two or three important an educated eta who publicizes
- 366-5005
This, and several birds in sight,
novels that pioneered serious the eta plight, seeking emancipa
meant that they were approach come toward the island.
■.. * *
*■ .
modern fiction in Japan”. Many tion not only for himself but for
ing an island. Another day pass
■
ed before they could see this
The whaling ship, John How critics concur.
all eta. ■
■■ '
island clearly. There were rocks land, commanded by Capt W. H.
The reputation of Toson, the
Embarrassed by the incident
and booming surf along its Whitfield had sailed from the pen name by which he is called at the inn, Segawa flees to a
Help Wanted
|
shore. There was only one chance port of Fairhaven, Mass., in in Japan, has preceded through temple. Here become apparent
of survival:-to let the boat crash 1839. She was a three-master of favorable cciiticism and through the threads of the story that, in EXPERIENCED sewing machine
into the rocks, leap overboard, 379 tons, with a crew of 34 men. film versions of his novels. Some the hands of a craftsman, might operators wanted for sewing blo-i
and swim-, for the island.
After whaling in various parts Americans may know the story have been woven into a well- uses at home'or in factory. Call
Mary' 363-4588 (Toronto). ‘
They plunged into the icy of the Pacific Ocean, Capt. of “The Broken Commandment” organized plot.
water as the boat overturned. ^Whitfield had brought her to through the movie produced by
Indeed, he stumbles at the
Room Wanted
Twenty-five-yeai’-old Jusuke in the waters near Japan where he Daiei and starring Raizo Ichi very start; though the decision
jured: his ■ leg, and the others hoped to pick up some fresji pro kawa. NHK radio and the ma on whether to break the com- BUSINESSMAN wishes furnish,
were bruised and scratched, but visions before heading back to gazine Kinema Jumpo chose mandment should have been ed room near TTC. Phone 921all gained the shore where they the Sandwich Islands (today’s this film, bearing English title withheld until the crisis, near 8852 or Box 5535, Station. ‘A’,
Hawaiian Islands), then home to “The Outcasts”, as the best । the end of the story, Toson has Toronto.
fell, • exhausted.
z
The uninhabited island to Massachusetts. This day . they movie of 1962.
| revealed it in the title, seriously
.which they’d drifted was rocky had come across a tiny island
Room For Rent
Consequently, this excellent weakening the suspense.
Torishima, about 2 kilometers some di stance south of Japan, translation of Toson’s first novel
The story has a happy ending, ROOM for rent. Keele & Finch
(1.25 miles) in . diameter — a and, hoping they might find is particularly welcome.
but this denouement springs area. $25.00 a week. Please
mere hump ,of volcanic rock in turtles or other fare, the crew.
Published in 1906,. the novel neither from the ' character of call 661-0921 (Toronto).
the sea But they did find an had lowered boats,
concerns the problem of the Sfegawa nor from the preceding
overhang that provided shelter, | Manjiro and/ his companions protagonist, Ushimatsu Sega- I events. Western readers will
and, after they had rested, some । Were startled at the appearance wa: whether to observe or break 1find the conclusion unsatisfactoroots andtiny fruit that proved of. the : strangers, Most had the commandment of his father
Y. Glen Katsuyama
to be. edible. \
beards of different length • and to keep secret the family mem ryDespite
such structural flaws,
There were numerous albat colors; two had black skins. None bership in a pariah caste known, the novel shows - considerable
BARRISTER & SOLICITOR
ross on the island, so tame that of., the Japanese fishermen had in the novel,' by the provinc- psychological insight. A parti
at first they all but alighted ever seen forei gners before —. ialismeta, a.term meaning “very cularly memorable scene has the
37 MAIN ST. N.
on the men’s shoulders. After except for al few Dutchmen- on filthy”.
petty, vindictive Katsuno tortur
MARKHAM, ONTARIO
they killed one for food the birds a trading post near: Nagasaki
The eta caste appears to have ing Segawa with hints that the
became- more wary, but Manjiro foreigners . hadn’t been allowed
eta identity of the latter has
was rather skillful ; in knocking jn Japan for two centuries — evolved in response to a com become known.-'
PHONE (416) 294-5230
bination
of
:
Shinto
and
■
Buddhist
them - down with : stones'." The but they’d heard tales
of prejudice against occupations ' Shimazaki is the surname of
Residence 294-5950
meat was tough and .sparse, but • ‘foreign barbarians,” : and how
it was: food. They also found, fierce- and cruel they were. -Yet considered ritually polluting. the author. He wrote the book
fixed on those engaged in circumstances of extreme
some albatross eggs.
,'
| these foreigners smiled when Prejudice
in such occupations: midwives, want, published it with borrowed
' The days began to pass, and .they saw the castaways.
funeral attendants and tomb money and peddled it> on a push
they-kept a - sharp -lookout for I The fishermen were brought guards^ executioners, .butchers cart, to the booksellers. It be
passing boats — their only hope aboard -the whaler, and given and tanners. Forbidden to out- came an instant success and has
of getting off the island. They food and new clothing. The mariy, eta were restricted to been in print, in Japanese, ever
discovered an old -well- with ? a crewmen of the ; ship ' seemed their
traditional occupations, since.,.
small quantity, of brackish water -most curious about them, starin. it. This " was not very tasty, ing at them, grinning, somebut again; - it kept' them alive.. times touching them — but at Politicians
(Cont. from Page Ono)
Authentic Oriental.Gifts
And then the weeks began to least they appeared^ to mean no
political
party,
as
compared
Asked what policy was the
Kimonos & Accessories
pass Their- days were filled harm,
with 25 per cent-in the previo
key
in
determining
their
votes,
The
rescue
from
the
island
is
with* the search for food butj
Noritake China
they had long stretches of time recorded in Capt. Whitfield’s most cited inflation, followed by us elections.
welfare, education, pollution, and j
in ' which to reflect on their logbook:
463 Eglinton Ave.W.
predicament. ^Manjiro ; suspected I
Sunday, June 2/, 1841 agriculture in that order. The MOVIE. . .
phone 489-8611
they might all die. He was I - This day light winds from the national defense and the secu
(Cont. from Page One)
frightened for himself, of course, S.E. Isle in sight 1 p.m. Sent in rity treaty with the U.S. which
but he also thought of his two boats to see if there was were the dominant issues in the from radiation related diseases
mother and his brothers. He had any turtle, found 5 poor dis 1960s were pushed into the back like hepatitus, skin cancer and
leijkemia. More-than 100,900 dibecome their main source of tressed people on the isle, took seats.
ed in the 1945 bombings : and
them
Asked
what
influenced
I
them
offj
but
could
not
undersupport, after all.
more still die each year due to
permore
—
political
parties
or
stand
.anything
from
"
them
more
Jusuke, ‘ whose leg .had- been
than
they were hungry. Made the sonalities of candidates — whi- the after effects of nuclear
injured when _ the swirling surf
ie casting their votes, 46 per fallout. ,
had tossed them all ashore, had latitude of the isle 30 deg. 31 m. cent said political parties, 35
Atomic bomb* victims claim
N.
\
apparently suffered- some kind
per
cent . preferred the perso- they are discriminated against
Young
Manjiro
was
too
re
of infection; as the weeks passed
to have been rescued and nalities of candidates and 15 in marriage and in leading jobs.
he became weaker and often lieved
The offspring of the victims are
too exhausted to worry much per cent were undecided.
delirious. To add to their troub about
A total of 21 per cent said also said to be subject to diswhat was going to happen
$1000 WEEKLY DRAW
les — if only symbolically — a next. Vaguely, he supposed that they had ho allegiance to any - crimination.
FEB. 5th. WINNER
severe ' earthquake: . shook' the he would somehow be returned
HAGINO COMPANY
island toward the end of April. to one of Japan’s main island
TORONTO, ONT.
Manjiro," the youngest, seemed
and . eventually make his way
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
to -be < surviving best, and he did home.
NO. 914
If he had thought this
J .
.PRESENTS '
out a little more deeply, how
ever, he would have realized that
FEB. 15th, 1975
SAKURA-KAI DANCE
no foreign ships were permitted
SAKURA-KAI
DANCE
(February 15, 1975)
• to land in Japan, and that even
FEB. 16, 8 P.M.
Curly Posen & Orchestra
shipwrecked foreign sailors were
- OSHAWA SYMPHONY
. imprisoned or put to death
$5.00 PER P0RSON “DOOR PRIZES” 8:30 p.m. — 1:00 a.m.
when they were found. What was
JAPANESE CANADIAN
FREE COFFEE & SANDWICHES & BAR FACILITIES
more,. if any Japanese subjects
CULTURAL CENTRE
123 Wynford Dr. (Eglinton & Don Vaby Pkwy)
left the country and then tried
123 WYNFORD DRIVE
to return, they were also likely
Don Mills, Ontario
DON MILLS. ONT.
to be put .to death.
PHONE JEAN FUJIMOTO FOR TICKETS 207-8007
(To Be (tarttawed)'
I
CLASSIFIED
Japan's
Specialty
Shop
YOUR
BLOOD
diegreatest
gift of all
Page 3
THE
Tuesday, February 11, 1975
Dates And Doings
NEW
PAGB a
Quadruplets Born In Fair Condition
TOKYO. — A 32-year old' dition.
woman gave birth to quadruplets
“It’s very rare case that all
recently at a hospital in Shizu four grow up. But each of our
Forty Nat. Film Board Movies Available To JC’s
oka', south of here, doctors re
WINNIPEG, Man. ;— The Winnipeg National Film Board Mu
quadruplets is big enough, and
lt’cultural Film Pragramme has made available to the public, over ported.
I hope" we' can bring them up,”
40 films' which are in Japanese. These films may be borrowed free
Medical officials said the four, said Dr. Masayoshi Shimada of
of charge from the Winnipeg NFB Office, 674 St.'James Street,
Winnipeg, Manitoba, R3G 3J5. For further information or for the weighing from 4.7 to five: the National Tosei Hospital..
pounds, were placed in incubators • “1 wish one of them were a
list of films available, please, contact the NFB office.
after six doctors delivered them girl,” Mrs. Tani
was quoted as
in a Caesarean section operation. saying shortly
before falling
Man. JCCA Annual Dance & Queen On March 8th They, said the mother, Mrs. asleep after the operation. They
" WINNIPEG, Manitoba, — The Annual Spring.Dance & Queen Sachiko Tani, was in fair con- were all boys.
Contest, sponsored by the Man. JCCA, will be held on Saturday,
March 8th, 1975 at 8 p.m. at the A.N.A.F. Hall, 279 Garry Street
in Winnipeg. Tickets are available from all Executive Members of
When Buying Or Selling A Home
the Man.' JCCA. Cost is $3.75 a person.
Everyone is cordially invited to attend.
Call KEN HORI
A reminder to all clubs to enter a candidate for the “MISS
MJOCA” event. Candidate should be 16 —? 21 years , of age. Send
K. HORI REAL ESTATE
name with sponsoring club to:
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Harry Tonogai 15 Roselawn Bay, Winnipeg, Manitoba,
14
Perivale
Cres
Phone: 261-5194
R2G 1W5 or phone 668-4934.
—Man. JCCA .
Scarborough, Ontario
It to a good policy w
have the BIGHT POLICY
Coaeuii
William Wales Ltd
Insurance Agents
2 Carlton sit. lUtn flour
Toronto 2-A, Out.
Phone 368-4681
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yong* Street. Toronto 7. Ost.
SOUTH OF WOODLAWN
ToUo Nishimura
023—6877
SUITS FOR MEN
C. NOMURA
“Will call on you”
- Made To Measure
Phone 694-9553
"(Within Toronto)
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian. Broadview at Simpson Ave.
SERVICES* • • - ■ •
' Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.,_
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128. Mr. H.Yoshida 461-1686. ,
Buy '& Sell Your Home
Mits Kuroda
TORONTO BUDDHIST CHURCH
Representing
FEBRUARY. 16, 1975
' Robert Owen, Realtor
10:30 A.M. Sunday School
11:00 A.M. Morning Service
' 2:00 P.M. Japanese Service
. . Lady Kujo Memorial
SUZUKI
VIOLIN
Buy and Sell
Your Home
Through
Beginners' Course
TOSH IWAI
Through
. 2685 Eglinton Ave. East
Phone 266-4501 Res. 261-2581
FOR INFORMATION CALL
2J2-1955 621-7232 Toronto
356-5758 Niagara Falls
-. 918 Bathurst St.
, Telephone: 534-4302
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
21 Dundas Sq. Toronto Suite 120 4. Phone .363-0952
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
v
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
GIFT
SHOP
733 Danforth Ave,
<
Toronto
Phone Store 463-3426
- Home 469-0293
’Japanese Food '
Deliver Evening*
> and Saturday*?
SALES & SERVICE
COLOR T.V.
AND
Stereo Components
1055 MIDLAND AVE.
(ORIOLB4»LAZA)
SCARBORO Phone 759-1585
Between Eglinton A Lawrenci
. Aye. East, ‘
Repair* To All Make* -
for which
Please find enclosed $...............
P Renew my subscription.
D Enter my new subscription for
year/months
$14.00 per . year
TRADITIONAL JAPANESE MUSIC ON KOTO
WORKS BY VERDI, HOLST & BEETHOVEN
SUNDAY, FEBRUARY 16
8^0 P.M.
Admission: $4.00 Adult, $2.00 Student
Tickets available at'the Centre now or
at the door evening of performance
123 Wynford Dr. (Eglinton & Don Valiey Pkwy)
'
Don Mills, Ontario
429-0676
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 Danforth Ave.
At Greenwood.
. George Fukuaaka:
463-7400
OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
/46m
OF TORONTO
•FORMAL RENTALS'
■ 1 * Troesert
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
THE JAPANESE AND THE JEWS
437 Danforth Ave. Toronto
W. 4534104
BY ISAIAH BEN-DASAN
$7.50 POSTAGE INCLUDED
A CHOICE OF DREAMS
"EXODUS OF JAPANESE"
By Janice Paton
A Pictorial narrative of The -Japanese Canadian Evacua- tien during World- War II.
$2.00 postage included
'Over 60 favorite recipes'
$1.65 postage included
address
DANFORTH
' Cuttom Made Suit*
STELLA ITO'S "SUKIYAKI"
Name <mr. mrs. miss)
POSTAL GODE
THE OSHAWA SYMPHONY
ORCHESTRA
Roy V. Cox, Conductor
GUEST ARTIST: MARTHA TAKATA
By JOY KOGAWA
$3.00 POSTAGE INCLUDED
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
-CITY
PRESENTS
RCA — ZENITH
The New Canadian
» $9.00 for 6 Months
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarboro, Ont.
757-5184
PROV.
THE NEW CANADIAN PUBLISHER
479 'Queen Street West, Toronto, Ont. M5V 2A9
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
; Income Tag. Reduction.
Retirement Income
Family Protection;
. Disability Pay Cheque*
MITS TANOUYE
NATIONALLIFE
OF CANADA
522 UNIVERSITY AVEL
~ SUITE 700, TORONTO
WITH SNOHd
Tuesday, February 11, 1975
Dates And Doings
NEW
PAGB a
Quadruplets Born In Fair Condition
TOKYO. — A 32-year old' dition.
woman gave birth to quadruplets
“It’s very rare case that all
recently at a hospital in Shizu four grow up. But each of our
Forty Nat. Film Board Movies Available To JC’s
oka', south of here, doctors re
WINNIPEG, Man. ;— The Winnipeg National Film Board Mu
quadruplets is big enough, and
lt’cultural Film Pragramme has made available to the public, over ported.
I hope" we' can bring them up,”
40 films' which are in Japanese. These films may be borrowed free
Medical officials said the four, said Dr. Masayoshi Shimada of
of charge from the Winnipeg NFB Office, 674 St.'James Street,
Winnipeg, Manitoba, R3G 3J5. For further information or for the weighing from 4.7 to five: the National Tosei Hospital..
pounds, were placed in incubators • “1 wish one of them were a
list of films available, please, contact the NFB office.
after six doctors delivered them girl,” Mrs. Tani
was quoted as
in a Caesarean section operation. saying shortly
before falling
Man. JCCA Annual Dance & Queen On March 8th They, said the mother, Mrs. asleep after the operation. They
" WINNIPEG, Manitoba, — The Annual Spring.Dance & Queen Sachiko Tani, was in fair con- were all boys.
Contest, sponsored by the Man. JCCA, will be held on Saturday,
March 8th, 1975 at 8 p.m. at the A.N.A.F. Hall, 279 Garry Street
in Winnipeg. Tickets are available from all Executive Members of
When Buying Or Selling A Home
the Man.' JCCA. Cost is $3.75 a person.
Everyone is cordially invited to attend.
Call KEN HORI
A reminder to all clubs to enter a candidate for the “MISS
MJOCA” event. Candidate should be 16 —? 21 years , of age. Send
K. HORI REAL ESTATE
name with sponsoring club to:
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Harry Tonogai 15 Roselawn Bay, Winnipeg, Manitoba,
14
Perivale
Cres
Phone: 261-5194
R2G 1W5 or phone 668-4934.
—Man. JCCA .
Scarborough, Ontario
It to a good policy w
have the BIGHT POLICY
Coaeuii
William Wales Ltd
Insurance Agents
2 Carlton sit. lUtn flour
Toronto 2-A, Out.
Phone 368-4681
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yong* Street. Toronto 7. Ost.
SOUTH OF WOODLAWN
ToUo Nishimura
023—6877
SUITS FOR MEN
C. NOMURA
“Will call on you”
- Made To Measure
Phone 694-9553
"(Within Toronto)
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian. Broadview at Simpson Ave.
SERVICES* • • - ■ •
' Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
Friday: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.,_
Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128. Mr. H.Yoshida 461-1686. ,
Buy '& Sell Your Home
Mits Kuroda
TORONTO BUDDHIST CHURCH
Representing
FEBRUARY. 16, 1975
' Robert Owen, Realtor
10:30 A.M. Sunday School
11:00 A.M. Morning Service
' 2:00 P.M. Japanese Service
. . Lady Kujo Memorial
SUZUKI
VIOLIN
Buy and Sell
Your Home
Through
Beginners' Course
TOSH IWAI
Through
. 2685 Eglinton Ave. East
Phone 266-4501 Res. 261-2581
FOR INFORMATION CALL
2J2-1955 621-7232 Toronto
356-5758 Niagara Falls
-. 918 Bathurst St.
, Telephone: 534-4302
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
21 Dundas Sq. Toronto Suite 120 4. Phone .363-0952
Eve. By Appointment
Hiro Kawaguchi, Art Watanabe
v
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
GIFT
SHOP
733 Danforth Ave,
<
Toronto
Phone Store 463-3426
- Home 469-0293
’Japanese Food '
Deliver Evening*
> and Saturday*?
SALES & SERVICE
COLOR T.V.
AND
Stereo Components
1055 MIDLAND AVE.
(ORIOLB4»LAZA)
SCARBORO Phone 759-1585
Between Eglinton A Lawrenci
. Aye. East, ‘
Repair* To All Make* -
for which
Please find enclosed $...............
P Renew my subscription.
D Enter my new subscription for
year/months
$14.00 per . year
TRADITIONAL JAPANESE MUSIC ON KOTO
WORKS BY VERDI, HOLST & BEETHOVEN
SUNDAY, FEBRUARY 16
8^0 P.M.
Admission: $4.00 Adult, $2.00 Student
Tickets available at'the Centre now or
at the door evening of performance
123 Wynford Dr. (Eglinton & Don Valiey Pkwy)
'
Don Mills, Ontario
429-0676
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 Danforth Ave.
At Greenwood.
. George Fukuaaka:
463-7400
OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
/46m
OF TORONTO
•FORMAL RENTALS'
■ 1 * Troesert
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
THE JAPANESE AND THE JEWS
437 Danforth Ave. Toronto
W. 4534104
BY ISAIAH BEN-DASAN
$7.50 POSTAGE INCLUDED
A CHOICE OF DREAMS
"EXODUS OF JAPANESE"
By Janice Paton
A Pictorial narrative of The -Japanese Canadian Evacua- tien during World- War II.
$2.00 postage included
'Over 60 favorite recipes'
$1.65 postage included
address
DANFORTH
' Cuttom Made Suit*
STELLA ITO'S "SUKIYAKI"
Name <mr. mrs. miss)
POSTAL GODE
THE OSHAWA SYMPHONY
ORCHESTRA
Roy V. Cox, Conductor
GUEST ARTIST: MARTHA TAKATA
By JOY KOGAWA
$3.00 POSTAGE INCLUDED
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
-CITY
PRESENTS
RCA — ZENITH
The New Canadian
» $9.00 for 6 Months
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarboro, Ont.
757-5184
PROV.
THE NEW CANADIAN PUBLISHER
479 'Queen Street West, Toronto, Ont. M5V 2A9
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
; Income Tag. Reduction.
Retirement Income
Family Protection;
. Disability Pay Cheque*
MITS TANOUYE
NATIONALLIFE
OF CANADA
522 UNIVERSITY AVEL
~ SUITE 700, TORONTO
WITH SNOHd
Page 4
T H E
PAGE 4
Tuesday. February 11, 1975]
C A NA DI AN
NE W
^ «i^ 10P< « a •#» a- 4 ^ »
##t «a«#awg«tg>^633
2® O ( #A ©v f/C S ^#^
V ^ v ^ ^1 * HIT § O * I- K
•THS^’3M HgH g?^
itb^in^^utl*r^^
Md i l T*^* S*^fl WMA^^O
$ i Ifi
c ^ t&8B*m
863-0002
A«49
6 H nt ^®-
®^IK^f
3
®
TASTTOPJAPAN
«»
a
f^M
09
. 863-0003
103 YONGE ST.,
’TORONTO
Iri
fc « ^itW® S lX’f OK i J
i «l4>® © * OK®^ *”^
^SOJT^SOu#
11.^©
W
a #5 71
^
V
xr
w#
co
® m w ci a * ms at ■■ *
S < MB-.ffl isi^^ W * S *|B t.*B 2g#
S-&$4^ W W5JU 1,1 fiffl^Sfflffl
HfM<Hlt E = 4t # S tj M
WM M JU ^ t# T JU JUS®
^ISflO* nnifcfl^tt«i»fl
U fri « * i-^ •»##*««
* W® ig £ £> it 18 S« + ?& i
«*
H«
8*kl
Hl^7
*^#B
A * ft • ! ' F ®fi
I I V' ©
E
CANADAS FINEST
DINING ROOMNITE CLUB
SOi'^i6 siixoili^Ulfilt Oxi
£#^ b /' »tt Of;^^ HUKiaH
-tuit Ottawa E^i^A^K^a
OSaiiEHGTt
****
f-A--t+
oRiEMTALWItACe
529 Bloor StWJoronto,Canada
to.533-3545-6
_®mh =
3
i- a
h H
H H
X
Wholesale;
1235' East Georgeia St.
Vancouver, B.C.
Phone 253-4336
253-4337
©^6 J; ^ t ’ ii
= L'* ^ b M * »
I ©Wvm#.A d<H
^&SiE-*tt»g
•CH
ipb«CJrfr
®*4&A
A®
flfl
H
®s wra
^ Ji
Ji
Store;
356 Powell St.,
Vancouver, B.C.
Phone 685-9413
685-1129
«3SS8»
MB
«hs
«Di»t
TO 3
< tttli'^ot
Slillili'At
±S«M -BBQ*
PAGE 4
Tuesday. February 11, 1975]
C A NA DI AN
NE W
^ «i^ 10P< « a •#» a- 4 ^ »
##t «a«#awg«tg>^633
2® O ( #A ©v f/C S ^#^
V ^ v ^ ^1 * HIT § O * I- K
•THS^’3M HgH g?^
itb^in^^utl*r^^
Md i l T*^* S*^fl WMA^^O
$ i Ifi
c ^ t&8B*m
863-0002
A«49
6 H nt ^®-
®^IK^f
3
®
TASTTOPJAPAN
«»
a
f^M
09
. 863-0003
103 YONGE ST.,
’TORONTO
Iri
fc « ^itW® S lX’f OK i J
i «l4>® © * OK®^ *”^
^SOJT^SOu#
11.^©
W
a #5 71
^
V
xr
w#
co
® m w ci a * ms at ■■ *
S < MB-.ffl isi^^ W * S *|B t.*B 2g#
S-&$4^ W W5JU 1,1 fiffl^Sfflffl
HfM<Hlt E = 4t # S tj M
WM M JU ^ t# T JU JUS®
^ISflO* nnifcfl^tt«i»fl
U fri « * i-^ •»##*««
* W® ig £ £> it 18 S« + ?& i
«*
H«
8*kl
Hl^7
*^#B
A * ft • ! ' F ®fi
I I V' ©
E
CANADAS FINEST
DINING ROOMNITE CLUB
SOi'^i6 siixoili^Ulfilt Oxi
£#^ b /' »tt Of;^^ HUKiaH
-tuit Ottawa E^i^A^K^a
OSaiiEHGTt
****
f-A--t+
oRiEMTALWItACe
529 Bloor StWJoronto,Canada
to.533-3545-6
_®mh =
3
i- a
h H
H H
X
Wholesale;
1235' East Georgeia St.
Vancouver, B.C.
Phone 253-4336
253-4337
©^6 J; ^ t ’ ii
= L'* ^ b M * »
I ©Wvm#.A d<H
^&SiE-*tt»g
•CH
ipb«CJrfr
®*4&A
A®
flfl
H
®s wra
^ Ji
Ji
Store;
356 Powell St.,
Vancouver, B.C.
Phone 685-9413
685-1129
«3SS8»
MB
«hs
«Di»t
TO 3
< tttli'^ot
Slillili'At
±S«M -BBQ*
Page 5
I
PAGE5 5
it
« I?
x’ it
» ** XJJ £ ©
fT
© 4
V %
li
1
I' t
9
♦ V'
I
t
S d*
: ^ Ml
’ ft IC £
1
h
V'
2 4#
0 XX
0
5
/v
t£
i
b
b
-t 2 ^
»
it
ft! # 31
^tA
Ji
t
5f
b W
9 4
i
it
V'
ft
4s
X
IX
b ^ ?
© ic
* 6
^
M 2
tF'L 7* tt
it
-rz £ * " 0 - ^
1 to
&
It ft
5
0
d»
Fl
ft ^ ^ <h^ y
©
7-
G i‘* i »’
V* ^
6 0J
5 ft a & X fa
<
L
X
0
i ' L (51
u a- <r di ir ^
a*
& st
to
0
6
NEW
V W raff ^4
ft ^ ^ XX 6 ®
3
V Jo ra
- 0 6 if>
6’
*1^ \ ft ^ '4' i to
& 0
IB v ^ ^
to M
4 ' 4 6‘
® 4 I® M y A x to
to ® ^ X & ^
° X ^ 6 X <
»x * * 5 .® -fE u
b r to
a
<
0
ft ^ 5 * 0 #
L
0
JI # X A
•to $H
©
f. ^ *• X ^ ft A
K.
7?
ft £ ft -f ®j
to Wtt
®
9 di it I tz o T
^ Ji o L ^ L it b
ft tt A
11
tr
L
11 i» c K X ■ J& 4 0 X’
b' it d' ft 0
11 i* i) X f V' I ft 0 i 1^
7 i© V'
*\
y 1 $u 4 & «ct ^j I# W S
(1 v< 8 - T #8
t
'o o
4 ft X 5 ^ * a
o *>
'A ; 1 6
A' k ?? X
fb 0
i' (J.
o 1 9 b7 t
/ IC
15 ^
ra 0 iF * £ tn -r .IX V' ^■0
2 ,r ft
X % V'
-a IC - Bfl
H
f ^
#4
Aoit n A fl t
b
# W # J®
0 ® 6 -t 6 ^ L
4 ° L 4 i‘ if 4 > *’ l o t V' X
£
7^ u ft-^
ft 0 X '
ft
ft ^ tit L It X
ft
* A £ x- ftj X W />
0
di
0
RI®
i»
X 5* to 11
to Ie KU
l'
Ji
±50
' & 0 ' ^ 5
V
I'
6 a ? ^1
li
©
6
KL
X
>x
5
ft
it
«
©
H
x
or
X
$
G ’ t> 0 MSt
J iR
®
b
to' # E &
5
IC
&
IX 0
*
aS ? ' fe
PI
i
A %’ ® fl
io
0
-•
I'
ft
11 L 0to J ^1
4*
'
( a i/> b
T £
<
0 B 8 5
x x
X £
X #B» o
If & L '
*’ JI IC % di
wi
5 li
d^
r:
ft
fl
Tuesday, February 11, 1975
T HE
&
z X ft
d* 0 °
7
f
3
XT
osBantBsamsaraSSSSMni^^
A
, to
f±
3 IC ^ s
i
iM It
#11^
^ £ b IX o
tt 0
u
i L A #
T 11 X #
b X i£ 4r
<Z' L £ ft
5
J
n
*
X>*
©
t
to
8
0i a.
5 0
it 8
IE
a
X"
<0
.ft ft
'
r 0
Iy
4
^
R V'
ft
d*
6' t£
*
5
V- TX
1
it
(7.) t
ft
«±
V
0
o
5 V'
ft
4 0 It *'
ft * g
t
6
5 *
4
V' L >' ■
3 I 4
5
i
L #11
ft ^
o
r
0
3'
£
© 0 #
*
•J 1
to
>
b
W MM
ooo
Z2g Id A W1 b
1 W
* ^i^ ^ Sfll t>
ft
ft
i It
V' 1*
^ X
JOam'0 low
Cl CT>^
©■CT w si 2
*§?
Ncoe n
w: o
{g^y 9
to ' b
6
•> ®>
T Lffi
*' 4 ft
J 4
B
*
ILft
B
£
Xft^^
jpE
fe^®^ «
ftpipa
PHONE
4254122
5 © ®3
to »J
3
IRUtfc#^ -^ ®
° b ‘M^F
41 ^ ^ *
a0ai>«
PIHj
w J©
Ko
5 55
S’4q
co 9
AtoK
UI
WB
UM
firn
M#
0 S to
S' f - ©
»•
2,
JU
3K
) 942 PAPE AVE.,
^TORONTO, ONT.
Mt H
ft
“ SO
1 ?'^ffl^
£
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
GINZA
RESTAURANT
"MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
328 QUEEN ST. WEST,
5130 Dundas Street:West
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
d> 6
PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
Toronto, Ont.
re t ^
09
to
£
ft
6
li
PAGE5 5
it
« I?
x’ it
» ** XJJ £ ©
fT
© 4
V %
li
1
I' t
9
♦ V'
I
t
S d*
: ^ Ml
’ ft IC £
1
h
V'
2 4#
0 XX
0
5
/v
t£
i
b
b
-t 2 ^
»
it
ft! # 31
^tA
Ji
t
5f
b W
9 4
i
it
V'
ft
4s
X
IX
b ^ ?
© ic
* 6
^
M 2
tF'L 7* tt
it
-rz £ * " 0 - ^
1 to
&
It ft
5
0
d»
Fl
ft ^ ^ <h^ y
©
7-
G i‘* i »’
V* ^
6 0J
5 ft a & X fa
<
L
X
0
i ' L (51
u a- <r di ir ^
a*
& st
to
0
6
NEW
V W raff ^4
ft ^ ^ XX 6 ®
3
V Jo ra
- 0 6 if>
6’
*1^ \ ft ^ '4' i to
& 0
IB v ^ ^
to M
4 ' 4 6‘
® 4 I® M y A x to
to ® ^ X & ^
° X ^ 6 X <
»x * * 5 .® -fE u
b r to
a
<
0
ft ^ 5 * 0 #
L
0
JI # X A
•to $H
©
f. ^ *• X ^ ft A
K.
7?
ft £ ft -f ®j
to Wtt
®
9 di it I tz o T
^ Ji o L ^ L it b
ft tt A
11
tr
L
11 i» c K X ■ J& 4 0 X’
b' it d' ft 0
11 i* i) X f V' I ft 0 i 1^
7 i© V'
*\
y 1 $u 4 & «ct ^j I# W S
(1 v< 8 - T #8
t
'o o
4 ft X 5 ^ * a
o *>
'A ; 1 6
A' k ?? X
fb 0
i' (J.
o 1 9 b7 t
/ IC
15 ^
ra 0 iF * £ tn -r .IX V' ^■0
2 ,r ft
X % V'
-a IC - Bfl
H
f ^
#4
Aoit n A fl t
b
# W # J®
0 ® 6 -t 6 ^ L
4 ° L 4 i‘ if 4 > *’ l o t V' X
£
7^ u ft-^
ft 0 X '
ft
ft ^ tit L It X
ft
* A £ x- ftj X W />
0
di
0
RI®
i»
X 5* to 11
to Ie KU
l'
Ji
±50
' & 0 ' ^ 5
V
I'
6 a ? ^1
li
©
6
KL
X
>x
5
ft
it
«
©
H
x
or
X
$
G ’ t> 0 MSt
J iR
®
b
to' # E &
5
IC
&
IX 0
*
aS ? ' fe
PI
i
A %’ ® fl
io
0
-•
I'
ft
11 L 0to J ^1
4*
'
( a i/> b
T £
<
0 B 8 5
x x
X £
X #B» o
If & L '
*’ JI IC % di
wi
5 li
d^
r:
ft
fl
Tuesday, February 11, 1975
T HE
&
z X ft
d* 0 °
7
f
3
XT
osBantBsamsaraSSSSMni^^
A
, to
f±
3 IC ^ s
i
iM It
#11^
^ £ b IX o
tt 0
u
i L A #
T 11 X #
b X i£ 4r
<Z' L £ ft
5
J
n
*
X>*
©
t
to
8
0i a.
5 0
it 8
IE
a
X"
<0
.ft ft
'
r 0
Iy
4
^
R V'
ft
d*
6' t£
*
5
V- TX
1
it
(7.) t
ft
«±
V
0
o
5 V'
ft
4 0 It *'
ft * g
t
6
5 *
4
V' L >' ■
3 I 4
5
i
L #11
ft ^
o
r
0
3'
£
© 0 #
*
•J 1
to
>
b
W MM
ooo
Z2g Id A W1 b
1 W
* ^i^ ^ Sfll t>
ft
ft
i It
V' 1*
^ X
JOam'0 low
Cl CT>^
©■CT w si 2
*§?
Ncoe n
w: o
{g^y 9
to ' b
6
•> ®>
T Lffi
*' 4 ft
J 4
B
*
ILft
B
£
Xft^^
jpE
fe^®^ «
ftpipa
PHONE
4254122
5 © ®3
to »J
3
IRUtfc#^ -^ ®
° b ‘M^F
41 ^ ^ *
a0ai>«
PIHj
w J©
Ko
5 55
S’4q
co 9
AtoK
UI
WB
UM
firn
M#
0 S to
S' f - ©
»•
2,
JU
3K
) 942 PAPE AVE.,
^TORONTO, ONT.
Mt H
ft
“ SO
1 ?'^ffl^
£
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
GINZA
RESTAURANT
"MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
328 QUEEN ST. WEST,
5130 Dundas Street:West
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
d> 6
PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
Toronto, Ont.
re t ^
09
to
£
ft
6
li
Page 6
f 4
ft 6
*
©
K
i»
m
&
"t*
t
3l
t
#
A
L
1 3
h
a
% ^ •* i *
re # J LZ «
•t
ft &
b
ra
A
Tuesday, February 11, 1976
N E W
PAGE 6 -j
4f a
a
3 *f 1 p X •
4
7 3 T
H
AL 7 r
i <
T
•ft
X
It
£
A
n
y
*
A
4t
? 'K w 1^
1
i'
c & © a & tz V' 4 w IS 0
r .
J\ A
7/
4s
^
0
L st d» ft
^ 'S’ o ie
4
J ZA /K sn. ©
©
i © «i
1 a
i\ o
it T i> i»
m f
T i^ n
y /
n A T
£ ft - b u.
') ®
3 ^ 7 ©
L J IS a ^ t
JX
1
o
IL
A
m (Z 1
^ i'
M
5
t
i'
V'
tr & H t:
3
iv 7 M* b
■>* ©
o
fit ^ ^
3 V
JX .
L
& -w
b fz. A HL
tr
o
'■"3
t fc . —4 1? b
©
* © - 77V M 3
& b
(1
A
ft
5
8
A
$
©3
7 . i&
5
3
M
^
=,
0' li
3 I.
ft
§
ft B
6
©
fa
£>
ffi
&
i
7
i»
£
M
*H0
m
V'
3
^
mitt
Ffb ■
' 3
3। fi
m
Ain
-3
H
^
W
Th
n as
h
3
T
£
fc'
0 U
4t
0
^
0
3
fl
»*
d»
H 5 △ z
. . vA n#iittt •
”
,3g ° X^ T ^
° -7-* M ^
LU
3
^11
L
*
i»
i^
tz
£
lb
© ? ^M* # / n#A^
iQjlUll^^SeTat BQ
*
^ M<#^ & 6 11
42
6
4
M
#>
n
IX life1
(1
H
0
©
&i fl#
5
i»
I
— re. ^
*< 6
ii
ax ^
^b
©
a
T
(11)
3
0
BJ^
3
*1
c
B
i®
0 g
/
0
ml
V' © ©
M
9
re
3
■ raw
ei no
1
3
i©tt
n ^
9
0
3
3
' li ft
^-,2. ^
©
on
©
©
*
5
ra
wi
£
3
ft
u
0
3 lil
X
<
ti.- ¥
A5
©
■«
©
tz
» 11
T« t^A
3
■L
^B^iiiǤ mfti* m
। ftOi: ii^«« 7^
^Stffi^. l ®X ^7
iffJi
5 B 5 W /b 01 fiiJIiJ
^ABB^a^ifi
n ® * IH
i 1 w ^
T ?
9
5
-B
A BIS
fti
H
©
0
®
.
W
SilB^0fc®T
zb
re ^ a o > i-x® >? ® * ^ &
io v
J T i*^id^7
ttOv'^4:
^
tz ^i &■
4> « B K&X.
3
AULT
JR ww©
K
i
5H
A
c * * lno ® re
1
M’T •■ i* '
@rtM#L^
©
mm
ffl*
t'O
^ ii > i)
3
re- aj t,
^fliw> i/ i 4 ft E
tr
ti!i
SK
^fi#^^«©ji
V
#^n
ECONOMY-QUALITY
OUR BUSINESS
& 0m &
-'■Telephone
•
SUITE 301
•■
° 1
TEL: 366-5451
£ ©
tf
^©
&#
Telex 062-2677
^ ch
i? ^
«T
IW
'
ssi I
Sr,® J9
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
l^ao>
B 1^0^)
%
L®
H
TEL: 363-0655
SUK1W
© ©
-BfflWI+Wffi
£ JH# + 2 ipll
i *7
^ ffl©
«
TORONTO
(416) 363-6363 '
Cable TOKYOTOURS TORONTO
X 0 ® b
+Ji^O^
- ^ b «pg g
^ffc 3 ie d fe
7K If
TOKYO TT&mSof CANADA LTD.
45 RICHMOND ST. WEST-
I 0f*B
fent^i
H UI'
0
S ff
^ ©
^fid
rfff
A*
0
0 JU
3t B JI fr
B
+
0H
HA
ft
0<J
।
©ffl
©
H
.
0
4«0 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO 2-B, ONT.
TaMem MM164
ft 6
*
©
K
i»
m
&
"t*
t
3l
t
#
A
L
1 3
h
a
% ^ •* i *
re # J LZ «
•t
ft &
b
ra
A
Tuesday, February 11, 1976
N E W
PAGE 6 -j
4f a
a
3 *f 1 p X •
4
7 3 T
H
AL 7 r
i <
T
•ft
X
It
£
A
n
y
*
A
4t
? 'K w 1^
1
i'
c & © a & tz V' 4 w IS 0
r .
J\ A
7/
4s
^
0
L st d» ft
^ 'S’ o ie
4
J ZA /K sn. ©
©
i © «i
1 a
i\ o
it T i> i»
m f
T i^ n
y /
n A T
£ ft - b u.
') ®
3 ^ 7 ©
L J IS a ^ t
JX
1
o
IL
A
m (Z 1
^ i'
M
5
t
i'
V'
tr & H t:
3
iv 7 M* b
■>* ©
o
fit ^ ^
3 V
JX .
L
& -w
b fz. A HL
tr
o
'■"3
t fc . —4 1? b
©
* © - 77V M 3
& b
(1
A
ft
5
8
A
$
©3
7 . i&
5
3
M
^
=,
0' li
3 I.
ft
§
ft B
6
©
fa
£>
ffi
&
i
7
i»
£
M
*H0
m
V'
3
^
mitt
Ffb ■
' 3
3। fi
m
Ain
-3
H
^
W
Th
n as
h
3
T
£
fc'
0 U
4t
0
^
0
3
fl
»*
d»
H 5 △ z
. . vA n#iittt •
”
,3g ° X^ T ^
° -7-* M ^
LU
3
^11
L
*
i»
i^
tz
£
lb
© ? ^M* # / n#A^
iQjlUll^^SeTat BQ
*
^ M<#^ & 6 11
42
6
4
M
#>
n
IX life1
(1
H
0
©
&i fl#
5
i»
I
— re. ^
*< 6
ii
ax ^
^b
©
a
T
(11)
3
0
BJ^
3
*1
c
B
i®
0 g
/
0
ml
V' © ©
M
9
re
3
■ raw
ei no
1
3
i©tt
n ^
9
0
3
3
' li ft
^-,2. ^
©
on
©
©
*
5
ra
wi
£
3
ft
u
0
3 lil
X
<
ti.- ¥
A5
©
■«
©
tz
» 11
T« t^A
3
■L
^B^iiiǤ mfti* m
। ftOi: ii^«« 7^
^Stffi^. l ®X ^7
iffJi
5 B 5 W /b 01 fiiJIiJ
^ABB^a^ifi
n ® * IH
i 1 w ^
T ?
9
5
-B
A BIS
fti
H
©
0
®
.
W
SilB^0fc®T
zb
re ^ a o > i-x® >? ® * ^ &
io v
J T i*^id^7
ttOv'^4:
^
tz ^i &■
4> « B K&X.
3
AULT
JR ww©
K
i
5H
A
c * * lno ® re
1
M’T •■ i* '
@rtM#L^
©
mm
ffl*
t'O
^ ii > i)
3
re- aj t,
^fliw> i/ i 4 ft E
tr
ti!i
SK
^fi#^^«©ji
V
#^n
ECONOMY-QUALITY
OUR BUSINESS
& 0m &
-'■Telephone
•
SUITE 301
•■
° 1
TEL: 366-5451
£ ©
tf
^©
&#
Telex 062-2677
^ ch
i? ^
«T
IW
'
ssi I
Sr,® J9
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
l^ao>
B 1^0^)
%
L®
H
TEL: 363-0655
SUK1W
© ©
-BfflWI+Wffi
£ JH# + 2 ipll
i *7
^ ffl©
«
TORONTO
(416) 363-6363 '
Cable TOKYOTOURS TORONTO
X 0 ® b
+Ji^O^
- ^ b «pg g
^ffc 3 ie d fe
7K If
TOKYO TT&mSof CANADA LTD.
45 RICHMOND ST. WEST-
I 0f*B
fent^i
H UI'
0
S ff
^ ©
^fid
rfff
A*
0
0 JU
3t B JI fr
B
+
0H
HA
ft
0<J
।
©ffl
©
H
.
0
4«0 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO 2-B, ONT.
TaMem MM164
Page 7
- TuMdflJ’, February 11, 1975
THE
NEW
CANADIAN
PAGE 7
> ^ ȴ
pp x »•: & ^^ t ■f ^ I' © • V L * —. *
s
11
—(X v? tz
L G K * ^ JR i>
A ^ L
o
X
to ^\j
tt (A ft
ft
A'
©
W
*
a
-5
5 tz
O X
x- 5 4 v; ® ~tc X
A
T
E iA L iA
II
© 5
*
> d*
'y t 70. ©
©
X 0 y/ ^*
* f IX I' 7
X
b
©
£
X
a
t
DU
=b L
3s5
L 4 t 8=
5o *
h. fl V 0 * A &
V'
tz
r^
1
— $m 5 1
. 1 X
1
'X K.>
tz
L
^
1** o>> £
©
*
L
& ft *
i
©
^ tz IX 0 ri t 3
tz #
5
h ©
^
X
1
#
^
L
X
M
$ an 6
6 V'
A- ft X * A. © ©
t
5 £
0
X 5
IX T IX
6 E B
tz i*
©
D 7 L d HF
© F3 5 n © Sr A © A g L
©
V
£>
JU
0
is
tz
7
x
Io
tz
E
V*
’
•t* ft tz I'
IX Jr ri
"tu
114 n r tz x- « X
t
©
T
ft
X
6 7
X Z
o K JC t * L ® ft © ? ”11
6
y
1 X £
*7* i> ') 7 > ?
h £
n
6
101 V'
i Etz
B ©
et r V SO
X- a 5 E t a b * © V
IC
w ¥
© a. 5
ra ©
fe V'
it
V
'
i
#
4 ^ A s J
t
AB
tc
B © X 4* n
iff
IS 7
101 5 X X ? XL A*
A' ft 1
1J L' Aj o A V ' XL
5 n ® it Q ® lr* x- © ft 5
ft
R
£ 7
o b
IX I- 15 E ^ 0 © Id : 6 ^ h IX A
E tt It $ t 2 ^ ? ^ V' 7k A'
4 5 7 ffit IK L
&
X
o
V
o
© fc 7 & 3 i> 7 IC
»» ©
•tc: %
W
4 -L' E
fc
tz
i5
© V' 4a
ft x- ^
i tz
fr
t ✓x 0 L tz.
V'
X
d* ;u i' ft $
©
<
0
5
T
a
1'
J
51-77
x mu
s
e
L
It
ft
L
kq'
© 5
© 6 ^\ $ ° L I'
6
X 1 A» tc
fl
I' It
tc
6 tz >5 £ IXft
&
A Ji
r L
&
7 ©
^ A'
0 x- IC AB * ^ |4t|
© d n
V'
[^ x 0
o
£ L >
©
©
£
h
9
+
5
w
IX
o
%
4
JO
IH
& L
E
a
tz
X
X
*» n
1
>
•
>
iji
t£
X
c
i» i:
•c tz
© ©
i'
iv
X
1
6
ft
I'
X
<
ft
x5
E
V
^
i: 4
I'
tz £ A,
.
0
IX f
i' O' * & M
* tz tz rp
IX o ff y
5
^ M
V' ^ It
0
© L
&
^ tc e A £
E A ^ 5 L
tt tz n
E S Jr ± n ffi IS ft E. 5^ <U t 7
1
o
© 93
e "O w
tz t' H 4
tz
as •—*- E V'
X
©
d»
d*
E
y L d'
A*
K L ©‘ F IX 5 w L'
L
^ ° ^ 8
£ £> £' # L vv tz © tz x ^ a ig n ^ 5 tc il £g ^ ^ at 7 a; ^ t v t 4 o A ft d*
OLI ^ ^ ^
x 5 b nt' ° 6 ^ X' I' tc ic b» (X ft ° ft © K © tz T t g J]' C J» I' X tz E fi
+ ^tiiiT V' □
^
l
,'
^
3
®
I
t X {5J X • g © a* ° 6 & ;X «b ^ tt ^ 6 a rr 1 ^ IL V' U ^ n ° V' I'it (
w
s°*
x
a y w # 5^5 a> V' t ^ & e? b ° ^ # tH A
n 0 0 a ^ ^
t
g 5 tt £ x
;; §;O Z ©M t c 3
tr
•
«SoS 4 # 5 ' V'
L ^3 1 & V3 ^*^® ©
't® n O x ft c i* K ft © ft ILA' 7 XA' rn Yctx <’x ^ ic ft
8o5 ^
i'£ B 8
i^tt^xi'ft x rraftAix# 5 £ § 5 t dj tz „ y t. * 0
«t § O ^tBi^
5o 2 r^ ^ 0 S 0 ^ ^ * ^ £ & X. IX ^ Fr t' -x a 5 ^7 E tg * 1 a <2 ^ g 0 ^ n ^ i» i i' A
:•: “ <z> >
WV
d> ft X d* n fc £ L 5 fct ^ 4 Zc
L 1: 1ft L Jr Q A L t 2 ©
© ^ i’tt
LB
^
E O
V'A' IX V'
i^ tz t) B BV' ° t t , X
A i X a ? 7 IX o 1'o <#55©
b' § tz
tz 7 6xtb^ tz
& v' x ° ^7 t' 5 t£ # wij i a> i' c g t 'i'L i-tooift
^^x#’
Wti'
°>i'
^
®
j;
c# mn
°^it f i£ 5» ® 5 4 Jci^ x
o
2
, ix tb
7. n
f
t e
t
3
r
* V' ^ Kt
*
b Y
1
7
e
•4
*4
Co
•o
»*
S 99
Co
»,♦
s
*>^ y ^fflU ^ta : i ci^x
^ t^ ttlftitr 6 i e& i t ^ 5 j t
L*' L
W£M©#f£ Wfflf 3 i i «
•r —
*
tii 3 ^ © f IftKl^^Mt: 1.-5 ^tt-fi %g / 0 ^
O ^CCffi^tt. »O'^«i:Wtat5 I
5 aw^^snx I to ^ CX C h G^Oi’
tz^ ? tm?ti% i tlZ t^filTKIf
-t-t? ^ ^» LT «S©^^00®i^®«ffl
©^I'K: X 'X.
^ 47? VtffiO-#m L-CT M' > 7 W JA K
^»#Wft*-b
Oi: ^v '< 0M*l>bBT KUi* fttz ©7 {ft © ^
K X ifK^WOffiiM^l^Cl ©4S^V'.
%^ CW&M
S'
Lit LA*
x 0 f .t-?- #»0'OTfc b $ to £ ©ti / £tO
S©^iTEL«LiA/£tT3i'o
Health Resource Centre
Communications Branch- ' '
Ontario Ministry of Health ;
Hepburn Block, Queen's Park
Toronto, Ontario M7A 1S2
< n G.©^&ti&* it lx N'ft^^
tiL^Lx®v^otlit)H^/vo ^tllX?'» ©ill Mil©^^i:i Xit'ATTM i4 Ht.
.
* Mi
7?0 t y^ y tmiW!O t- t * 7-) ii^t
fr4?E.:f|i©^^^^v4t.
z
Ministry of Health
Frank Miller, Minister
Government of Ontario
William Davis, Premier
;
?
“
THE
NEW
CANADIAN
PAGE 7
> ^ ȴ
pp x »•: & ^^ t ■f ^ I' © • V L * —. *
s
11
—(X v? tz
L G K * ^ JR i>
A ^ L
o
X
to ^\j
tt (A ft
ft
A'
©
W
*
a
-5
5 tz
O X
x- 5 4 v; ® ~tc X
A
T
E iA L iA
II
© 5
*
> d*
'y t 70. ©
©
X 0 y/ ^*
* f IX I' 7
X
b
©
£
X
a
t
DU
=b L
3s5
L 4 t 8=
5o *
h. fl V 0 * A &
V'
tz
r^
1
— $m 5 1
. 1 X
1
'X K.>
tz
L
^
1** o>> £
©
*
L
& ft *
i
©
^ tz IX 0 ri t 3
tz #
5
h ©
^
X
1
#
^
L
X
M
$ an 6
6 V'
A- ft X * A. © ©
t
5 £
0
X 5
IX T IX
6 E B
tz i*
©
D 7 L d HF
© F3 5 n © Sr A © A g L
©
V
£>
JU
0
is
tz
7
x
Io
tz
E
V*
’
•t* ft tz I'
IX Jr ri
"tu
114 n r tz x- « X
t
©
T
ft
X
6 7
X Z
o K JC t * L ® ft © ? ”11
6
y
1 X £
*7* i> ') 7 > ?
h £
n
6
101 V'
i Etz
B ©
et r V SO
X- a 5 E t a b * © V
IC
w ¥
© a. 5
ra ©
fe V'
it
V
'
i
#
4 ^ A s J
t
AB
tc
B © X 4* n
iff
IS 7
101 5 X X ? XL A*
A' ft 1
1J L' Aj o A V ' XL
5 n ® it Q ® lr* x- © ft 5
ft
R
£ 7
o b
IX I- 15 E ^ 0 © Id : 6 ^ h IX A
E tt It $ t 2 ^ ? ^ V' 7k A'
4 5 7 ffit IK L
&
X
o
V
o
© fc 7 & 3 i> 7 IC
»» ©
•tc: %
W
4 -L' E
fc
tz
i5
© V' 4a
ft x- ^
i tz
fr
t ✓x 0 L tz.
V'
X
d* ;u i' ft $
©
<
0
5
T
a
1'
J
51-77
x mu
s
e
L
It
ft
L
kq'
© 5
© 6 ^\ $ ° L I'
6
X 1 A» tc
fl
I' It
tc
6 tz >5 £ IXft
&
A Ji
r L
&
7 ©
^ A'
0 x- IC AB * ^ |4t|
© d n
V'
[^ x 0
o
£ L >
©
©
£
h
9
+
5
w
IX
o
%
4
JO
IH
& L
E
a
tz
X
X
*» n
1
>
•
>
iji
t£
X
c
i» i:
•c tz
© ©
i'
iv
X
1
6
ft
I'
X
<
ft
x5
E
V
^
i: 4
I'
tz £ A,
.
0
IX f
i' O' * & M
* tz tz rp
IX o ff y
5
^ M
V' ^ It
0
© L
&
^ tc e A £
E A ^ 5 L
tt tz n
E S Jr ± n ffi IS ft E. 5^ <U t 7
1
o
© 93
e "O w
tz t' H 4
tz
as •—*- E V'
X
©
d»
d*
E
y L d'
A*
K L ©‘ F IX 5 w L'
L
^ ° ^ 8
£ £> £' # L vv tz © tz x ^ a ig n ^ 5 tc il £g ^ ^ at 7 a; ^ t v t 4 o A ft d*
OLI ^ ^ ^
x 5 b nt' ° 6 ^ X' I' tc ic b» (X ft ° ft © K © tz T t g J]' C J» I' X tz E fi
+ ^tiiiT V' □
^
l
,'
^
3
®
I
t X {5J X • g © a* ° 6 & ;X «b ^ tt ^ 6 a rr 1 ^ IL V' U ^ n ° V' I'it (
w
s°*
x
a y w # 5^5 a> V' t ^ & e? b ° ^ # tH A
n 0 0 a ^ ^
t
g 5 tt £ x
;; §;O Z ©M t c 3
tr
•
«SoS 4 # 5 ' V'
L ^3 1 & V3 ^*^® ©
't® n O x ft c i* K ft © ft ILA' 7 XA' rn Yctx <’x ^ ic ft
8o5 ^
i'£ B 8
i^tt^xi'ft x rraftAix# 5 £ § 5 t dj tz „ y t. * 0
«t § O ^tBi^
5o 2 r^ ^ 0 S 0 ^ ^ * ^ £ & X. IX ^ Fr t' -x a 5 ^7 E tg * 1 a <2 ^ g 0 ^ n ^ i» i i' A
:•: “ <z> >
WV
d> ft X d* n fc £ L 5 fct ^ 4 Zc
L 1: 1ft L Jr Q A L t 2 ©
© ^ i’tt
LB
^
E O
V'A' IX V'
i^ tz t) B BV' ° t t , X
A i X a ? 7 IX o 1'o <#55©
b' § tz
tz 7 6xtb^ tz
& v' x ° ^7 t' 5 t£ # wij i a> i' c g t 'i'L i-tooift
^^x#’
Wti'
°>i'
^
®
j;
c# mn
°^it f i£ 5» ® 5 4 Jci^ x
o
2
, ix tb
7. n
f
t e
t
3
r
* V' ^ Kt
*
b Y
1
7
e
•4
*4
Co
•o
»*
S 99
Co
»,♦
s
*>^ y ^fflU ^ta : i ci^x
^ t^ ttlftitr 6 i e& i t ^ 5 j t
L*' L
W£M©#f£ Wfflf 3 i i «
•r —
*
tii 3 ^ © f IftKl^^Mt: 1.-5 ^tt-fi %g / 0 ^
O ^CCffi^tt. »O'^«i:Wtat5 I
5 aw^^snx I to ^ CX C h G^Oi’
tz^ ? tm?ti% i tlZ t^filTKIf
-t-t? ^ ^» LT «S©^^00®i^®«ffl
©^I'K: X 'X.
^ 47? VtffiO-#m L-CT M' > 7 W JA K
^»#Wft*-b
Oi: ^v '< 0M*l>bBT KUi* fttz ©7 {ft © ^
K X ifK^WOffiiM^l^Cl ©4S^V'.
%^ CW&M
S'
Lit LA*
x 0 f .t-?- #»0'OTfc b $ to £ ©ti / £tO
S©^iTEL«LiA/£tT3i'o
Health Resource Centre
Communications Branch- ' '
Ontario Ministry of Health ;
Hepburn Block, Queen's Park
Toronto, Ontario M7A 1S2
< n G.©^&ti&* it lx N'ft^^
tiL^Lx®v^otlit)H^/vo ^tllX?'» ©ill Mil©^^i:i Xit'ATTM i4 Ht.
.
* Mi
7?0 t y^ y tmiW!O t- t * 7-) ii^t
fr4?E.:f|i©^^^^v4t.
z
Ministry of Health
Frank Miller, Minister
Government of Ontario
William Davis, Premier
;
?
“
Page 8
tt L
* fo
b
FC
*
©
(i
ftp
it.
A' v *
5
M
£
5
tfj
If "'
E It
IX
-tft
ft
IX fl
i< X ft
0
ft - BO ■ L it' ©
A* H ft ^11 #
.tt
fl #
0
t
9 Mb
>- -0
- 4) L
t* <
k
nt
^
St ~n
IX M*
fa
3
3&>- 4
-fl ''J n
ft
H 1 ** X 'O
z»
6 >
W
HI
tt
a
^M^Hf^
it
^^
It
6
5
<h
ft
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
I'
6
Sccnnd
No
n
0
B ft-.M X
THE
^- ip
ati ^
7? tt ©
A"
IL
’-5
£
i»
6
0
©
5
i
Hl
M
£
0
5f
V
£ if*
M ^ d»
© ®
ft
©
ft
B .5
CD
5 <3?
ft
^i
It
5
(X
-5
R
IX
i' J
co a> ?n
fl
9
*
M
©
IX
W ^
* IX
i'
fV
Hi- *
©
IP
b
' IX ©
V IX
£
MS
M
it
_»b
C
X
*’ L
3
9
It
1
I
&
as
0
tt
i»
b
T -£
I' A»
IX
ft
I?
i»
8
^
i'
it
4
3
#4
ft
Zp 6
©
5
ft
a
i»
ft
f
IX
B#
^
IX ? #
So
n
a r
£
n
3
5 t 6
ft ^
6
is
M
IX
ttB
i»
& fl
it
<j
IX
KIS
’4
Jv
^ ix
V'
r
*i
a
£
, ft
V' f d’»
7? 3
V'
ft
-6
' b$ r- ^
6
© ft ® 41 5 f8l *
■.nil 'no
a»
®
b
4
i
r
Ft (X
£
tt
K
IX ©
ft
It * J:
t tt - ^ > ^ ft.#
IX
V'
tt
It
5
t -c
ft .9
^
®-®
ft IX
Z
te
HU I:
ft
i‘
3
ft s
It
•
IX
tx s
9
7
t&
ft
5 I'
6
BP
a
a
IX
t&
rz
IX
it W
tt
IIS
9
$
'R‘-
1
31
■ft
ft
t
tt
6
ZP
zK
IX
i-
ft 2^
0 4
tt'
5
Zp
It
tt
©
9
d*
A'
IB
!t
it
IX
%
a
it
V'
IX d*
ms
IX
«X
511
L K
3
fit
IX Zp
sy
ml
H^. ‘H
IS l& ile f ?> ' BS^ ^ ^ i^t ^
- Eil5 6 ^ 8 ffl:
Jr
v^ b
^ c '^&
• 6 * t£ av©
^•H3|57 5
* # ~ d> WMX K *
nut^tg
5^
A5 ,£ \ fc t n ’ R
«AS ' ,H4SM
-i'2S7^IX
&
5 I# it ifrt
©
*
IX £
ft M
i:
fle ©
6
9
n
ft
ill 7
K k
i
* 4 e tt $
^6
i»
^» f li
Wfc
V' mi
4 5
IX
M
5
1:
49
pH
iX
it. i' W tt
IX fe
*»
i»
IX
A’>
£1 &
fl
A
SL
M
1$
IX
JW. ^
7? © tt*
jj»
t,
j
a
n
$7
#J
©
d*
7 ©
t*
m
5
$8
©
:
0
? 2 5
d* 2'
V'
II
>b It
RlJ 0
<i W
0
i
IX
£
O'
i» 3 if
ft
z
k
IL
ft
I' 1
IS
© ■ ®t
ix -t
IX
5
FC
it i» #
<4
5
Z
^j
Jr
0 i
<56 ©
6
A ti Zd
M ftp 'S ft:
«> 0
Iff
m
5
IX
ir Mt
^ tH +H
i» It
S L IX
PH A 2
^U’
m
5
£
ft &
class mail
0360
ma
flu
5
ft
IX
7? X
*
I'
0
L
K
It
£
SB
ft:'
£
KM
lia
bi
ftp’ ^
‘HI
+ 4
<^ ^ M/tt - 1
BS 7 ft ’ f-rt^ ?. X
iH£ 1 ^' Wv^ 31
ELA
H
'SM0
-E -'
M
X
h
9
n d*
2
B
m
5
A
6
;
7
ip
a
IS
Z^
tx
M
iff
*
£
tt
IX: #
^ ©
©
9
it
<$
I
ft M
ri*
ft
5
tc
PR
5
£
2< t
6
ft:’
3 it d» re
£
£
ic
ft
*
IX i'
ftlj
PR
IX d
HP
7
©
ft
K
© 11 It
it
IX
7
1:
IX
5 40
IX
». T
*
6
IC.
PS
©
O
TiMadty, F^brwtfMLlW*
N E W
THE
PAGE 8
IX
ft- ’ X ft SIS
y> ' ©
IX
i»
^ #
ft
4
£ *
* fo
b
FC
*
©
(i
ftp
it.
A' v *
5
M
£
5
tfj
If "'
E It
IX
-tft
ft
IX fl
i< X ft
0
ft - BO ■ L it' ©
A* H ft ^11 #
.tt
fl #
0
t
9 Mb
>- -0
- 4) L
t* <
k
nt
^
St ~n
IX M*
fa
3
3&>- 4
-fl ''J n
ft
H 1 ** X 'O
z»
6 >
W
HI
tt
a
^M^Hf^
it
^^
It
6
5
<h
ft
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
I'
6
Sccnnd
No
n
0
B ft-.M X
THE
^- ip
ati ^
7? tt ©
A"
IL
’-5
£
i»
6
0
©
5
i
Hl
M
£
0
5f
V
£ if*
M ^ d»
© ®
ft
©
ft
B .5
CD
5 <3?
ft
^i
It
5
(X
-5
R
IX
i' J
co a> ?n
fl
9
*
M
©
IX
W ^
* IX
i'
fV
Hi- *
©
IP
b
' IX ©
V IX
£
MS
M
it
_»b
C
X
*’ L
3
9
It
1
I
&
as
0
tt
i»
b
T -£
I' A»
IX
ft
I?
i»
8
^
i'
it
4
3
#4
ft
Zp 6
©
5
ft
a
i»
ft
f
IX
B#
^
IX ? #
So
n
a r
£
n
3
5 t 6
ft ^
6
is
M
IX
ttB
i»
& fl
it
<j
IX
KIS
’4
Jv
^ ix
V'
r
*i
a
£
, ft
V' f d’»
7? 3
V'
ft
-6
' b$ r- ^
6
© ft ® 41 5 f8l *
■.nil 'no
a»
®
b
4
i
r
Ft (X
£
tt
K
IX ©
ft
It * J:
t tt - ^ > ^ ft.#
IX
V'
tt
It
5
t -c
ft .9
^
®-®
ft IX
Z
te
HU I:
ft
i‘
3
ft s
It
•
IX
tx s
9
7
t&
ft
5 I'
6
BP
a
a
IX
t&
rz
IX
it W
tt
IIS
9
$
'R‘-
1
31
■ft
ft
t
tt
6
ZP
zK
IX
i-
ft 2^
0 4
tt'
5
Zp
It
tt
©
9
d*
A'
IB
!t
it
IX
%
a
it
V'
IX d*
ms
IX
«X
511
L K
3
fit
IX Zp
sy
ml
H^. ‘H
IS l& ile f ?> ' BS^ ^ ^ i^t ^
- Eil5 6 ^ 8 ffl:
Jr
v^ b
^ c '^&
• 6 * t£ av©
^•H3|57 5
* # ~ d> WMX K *
nut^tg
5^
A5 ,£ \ fc t n ’ R
«AS ' ,H4SM
-i'2S7^IX
&
5 I# it ifrt
©
*
IX £
ft M
i:
fle ©
6
9
n
ft
ill 7
K k
i
* 4 e tt $
^6
i»
^» f li
Wfc
V' mi
4 5
IX
M
5
1:
49
pH
iX
it. i' W tt
IX fe
*»
i»
IX
A’>
£1 &
fl
A
SL
M
1$
IX
JW. ^
7? © tt*
jj»
t,
j
a
n
$7
#J
©
d*
7 ©
t*
m
5
$8
©
:
0
? 2 5
d* 2'
V'
II
>b It
RlJ 0
<i W
0
i
IX
£
O'
i» 3 if
ft
z
k
IL
ft
I' 1
IS
© ■ ®t
ix -t
IX
5
FC
it i» #
<4
5
Z
^j
Jr
0 i
<56 ©
6
A ti Zd
M ftp 'S ft:
«> 0
Iff
m
5
IX
ir Mt
^ tH +H
i» It
S L IX
PH A 2
^U’
m
5
£
ft &
class mail
0360
ma
flu
5
ft
IX
7? X
*
I'
0
L
K
It
£
SB
ft:'
£
KM
lia
bi
ftp’ ^
‘HI
+ 4
<^ ^ M/tt - 1
BS 7 ft ’ f-rt^ ?. X
iH£ 1 ^' Wv^ 31
ELA
H
'SM0
-E -'
M
X
h
9
n d*
2
B
m
5
A
6
;
7
ip
a
IS
Z^
tx
M
iff
*
£
tt
IX: #
^ ©
©
9
it
<$
I
ft M
ri*
ft
5
tc
PR
5
£
2< t
6
ft:’
3 it d» re
£
£
ic
ft
*
IX i'
ftlj
PR
IX d
HP
7
©
ft
K
© 11 It
it
IX
7
1:
IX
5 40
IX
». T
*
6
IC.
PS
©
O
TiMadty, F^brwtfMLlW*
N E W
THE
PAGE 8
IX
ft- ’ X ft SIS
y> ' ©
IX
i»
^ #
ft
4
£ *