Page 1
Living Expenses In Japan Is An Experience Out Of This World
Can you believe ped, centrally-located three-bed- $6 to $10 a pound for rump or particularly outrageous. One bu-1 wer than in Canada. A Tokyo
a month for an . room apartment but the price stewing beef. A half-pound tin sinessman paid $140 to take a | subway ride costs 50 yen, about
z
client to dinner. The bill cove 17 cents.
$$46 a pound for was 10 times more than in most of coffee costs about $10 and
,
,
I Canadian cities,.
oranges sell for $2.50 to $3 a po- red two steak dinners and a boAnother consolation is
the
but und.
ttle of wine.
' Eve-popping prices like these ’ Other rents are lower,
Japanese resistance to tipping.
Kring home with a barig what it two-and three-bedroom apartmA bottle of a good-quality im- 'The Japanese consumer-price Most waiters and attendants re
Sans to live in • the most expe- ents commonly cost $1^00 to ported scotch whisky can cost index jumped 23 per cent in fuse- tips. But many restaurant
^ve rity in the world.
jI $2,000.
Almost nothing,
■ - no ma- $40 or more and gasoline sells .1973, the highest in the industri- bills include 10-per cent .tax im
' north Americans, who thought11<S3 . ^ ^ ’ia ’ *
I ^ world, and the Increase posed by the government.
...............
’
Thon there Is the supermarV-1 Japanese cars, traditionally J ^ be higher this year. they were caught ^ the P™6
In most Tokyo bars attractive
TAKE A TAXI
squeeze at home,, get. a shocking
$46-a-pound steak was mong the cheapest in the world,
Japanese “hostesses” flutter to
new perspective in Tokyo.
But some prices do compare the customer’s side when he enspoted by a Canadian embassy are beyond the reach of many
Japanese
workers
and
an
imp
with
North. America. Taxi fares ters. Buy one a drink and the
The $4,000 rent was paid by employee. The price was staggorted Ford Mustang can cost up start at 170 yen, about 60 cents, bill might run to $20. Stay for
a Canadian businessman when he i ering, even for Tokyo.
and public transportation fees, several rounds and it can tax
moved here recently with
his | Cheaper beef cuts sell for far to $10,000.
despite major increases, are lo- the best expense < accounts. For
visitors,
prices
can
be
family- It gave him a well-equip- Jess but shoppers regularly pay
TOKYO.—
paying $4,000
apartment, or
steak?-
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiinniinnHiiiniHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiimnuiiHiHiiimiiiiiiiiHiiiiiiiiiinHiiiiiiiiiiiiiiiiiimiHiiimiiiiiiimiiiiiuiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiHii
The Ueto Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
V I. XXXIX — 21
'
TUESDAY, MARCH 18, 1975
Part I
Identity In A
Multi-Ethnic Society
Toronto, Ont.
Japanese Medical Researchers Find Method
Of Identifying Blood Group From Fingerprint
Medicine action.
’ TOKYO. —A group of medic the Japan Foresenic
al researchers an Tokyo has fo Society to be held in Kyoto in
Antigens that are capable of
und a convenient and ’ reliable early April.
agglutinating are present not on
way of identifying a person’s •Identification of human blood ly in red blood, cells but in virtu
blood group—- by classical ABO types hinges essentially on anti ally every human secretion incl
grouping — from fingerprints. gen-antibody immunological re uding saliva, semen and sweat.
The discovery of the simple te action.
Prof. Ishiyama,s method ma
chnique
— by forensic medicine
Antigens present in red blood kes use of a miniscule amount
ding the University of Califor
nia at Berkeley, Cornell Univer experts at the Teikyo Universi cells, when brought into contact of sweat invariably present in
sity and-the Universite^ de Mon ty Medical School led by Prof. with antibodies carried by serum, fingerprints.
treal in Quebec. He was a visit Ikuo Ishiyama •— is expected react with them in a so-called
In the method, fingerprints a.
identification of- agglutination reacti on in which
ing professor at New York U- to facilitate
re first transferred to - a piece
suspects
in
criminal
investigation
red
cells
clump
together
to
form
niversity, Princeton • Theological
a visible “cloud,” when blood of Scotch tape, which is then
Seminary and Sophia University by law-enforcement agencies.
put on a slide, one used to mo
A report on the method will groups are “matched.”
in-Tokyo.
z
be read before a. convention of " Otherwise, there is no such re- unt "an object for microscopic ex
amination. Two such speciments
He represented Canada at va
are prepared.
rious international conferences
including UNESCO meeting in
Then serum, containing an an
Paris and Fukuoka, other irieettibody (either anti-A or .anti-B)
DENVER. — Bill Hosokawa, I were honored at a dinner here on is applied to one of the prepa
ings in Berlin, Compiegne, Bru
ssels, Yugoslavia,Stockholm, etc. author of “Nisei, the Quiet Ame Feb. 9 at Fuji En under the rations.
'
DR. T. FUSE
He has written widely in Ja rican,” was officially appointed sponsorship of the Japanese AsAnother serum containing the
sociation of Colorado.
■ T. Fuse is professor of Socio pan. He has recently edited a honorary consul general of Ja
other type of antibody is likewi
duties se dropped on the other specim
logy and ' Social
Science at book entitled Modernization and pan in Colorado by deputy con ; Some of Hosokawa’s
; Stress in Japan soon to be pu- sul Y xsuji Fujita of the JapanYork. University.
will be to -receive official visit en.
"
ese Consulate in San Francisco ors .from Japan, public relations
He obtained his'MA. and Ph.,bllshed m Europe.
. After 15 minutes, the prepa
D. degrees' from the University | He has been active in Toron- on"" Feb. 10.
and to make available visa app rations are washed with a saline
Hosokawa
’
s
appointment
was
and
of California at Berkeley, and to’s Japanese community
lications, which will be process solution.. As a result anti-bodies
has taught at a number of uni-. serves -as a member of the edi- announced by the Japanese fore ed at'the Consulate in San Fran in serum matching anti-genic su
ign Office in October. He is the
versities in North America inclu- | torial board of Rikka.
cisco. Also, he is to provide in- bstances in the sweat specimens,
first' Japanese American to beformation on Japanese culture if any, are left “trapped” on the
come honorary Japanese consul
*
*
*
and business.
slide.
general, -according to deputy
out
of
Hosokawa
will
work
In the next stage, red . cells
non- consul Fujita.
i The term identity crisis was Anglo-Saxon whites and
Deputy consul & Mrs. Fujita his office at the Denver Post.
carrying
either . type A or type
introduced into the lexicon , of white minorities. Erikson is qu
B
antigens
are put on the slides
North America by one ,of the ite right in asserting that a se
in
a
droplet
which are then left
great .psychoanalysts of our ti- arch for identity will be a far
steeped
in
a
saline solution for
the
■ me, Erik Erikson. After his ar greater pre-occupation of
about
15
minutes.
rival in North America, he came uprooted in the New World than
TOKYO. — Japanese scientists long survey.
By .this time, when reactions
The three kinds of mosses —-■
to’ believe that one of the maj will be the case with peoples of have recently, discovered dense
or: psychological problems facing tie Old World. Here'in the New growths' of mosses in . Antarc Gingoke, Nurasaki Yanegoke arid are positive, red cells have been
North Americans is the question- Canadian, • therefore, I would tica according to a telegram re Nagaba Nankyoku Magoke — agglutiniz'ed by the trapped an
like to explore the problem ceived by the Education Minist-. formed a habitat with a shape tibodies of» serum; ; .
of “identity” ’— “Who am I ? ”
of identity in two North-Ame
of a square, each-side. 50 meters
In fact, the experts say red
. - This is quite understandable rican societes (i.e., the Canadi ry recently. .
long.
blood
cells are 'trapped in ' such
The
1
"
discovery
is
expected
to
in the context of the demograp ans of Japanese ancestry and
Each kind of moss grew sep a way that they appear, under
be
of
great
interest
to
botanical
hic .and social structure of Nor the newly arrived Japanese imm
arately from - t^ie ’others.
The a microscope, to. be so arranged
ecologists.
th American societies: with,, the igrants.)
distribution was determined by as to recreate fine curvilinger
exception, of native, peoples (i.e.,
Four scientists led by Prof. the amount of water in the soil, contours of- fingerprints.
•South of the border, identity
:
Indians^and Inuits) J all of North took the form of tracing nation- ' Toru Nakanishi 'of Kobe Univer according to the telegram.
The complete test takes about
Americans are .up-rooted - and al origins at first — e.g., Engli- sity found a community of three
Tatsuro
Matsuda, pro™
professor ox.
of half
latsuro mazsuaa,
hoiff
transplated Immigrants from the sh-Americans,
Irish-Americans, kinds of mosses on a rocky area ecology at the National Institute
four - corners of the-<wprld. . In Polish-Americans, 1 Italo-Ameri- at Langhovde, about ?5 kilomet
According
to -the
experts,
of Polar Research, showed .a ke-.
------- —o —
— —
*-——». even
the milieu of close inter-ethnic cans, Chinese-Am eri cans,
etc. ers south of the Showa expedi en interest in the find;of a co- badly smudged fingerprints} haand interracial cohabitation, the- Identity in terms of national or tion base on Ongul Island.
mmunity of mosses in an area rdly of use in ordinary investi86. immigrants. and their descen- igin worked for a while; after
The discovery was made when where the temperature:drops to ration, are good enough for this
. dants will sooner or later search all, before 1942 the percentage vuv,
_ ___________________
they iwx
left the
Showa base in mid- as low as 40 C. below zero even type of blood group tdwntificafor their historical and cultural
Jtaw" and conducted a week. t<n the warmest month (JanuaryM^
(Cbnt. on F.- 2>
>Mtr especially among the non-
By. Dr. T. Fuse, York University
Hosokawa Becomes 1 st Nisei Consul
Jpm Find Moss Growing In Antarctica
Can you believe ped, centrally-located three-bed- $6 to $10 a pound for rump or particularly outrageous. One bu-1 wer than in Canada. A Tokyo
a month for an . room apartment but the price stewing beef. A half-pound tin sinessman paid $140 to take a | subway ride costs 50 yen, about
z
client to dinner. The bill cove 17 cents.
$$46 a pound for was 10 times more than in most of coffee costs about $10 and
,
,
I Canadian cities,.
oranges sell for $2.50 to $3 a po- red two steak dinners and a boAnother consolation is
the
but und.
ttle of wine.
' Eve-popping prices like these ’ Other rents are lower,
Japanese resistance to tipping.
Kring home with a barig what it two-and three-bedroom apartmA bottle of a good-quality im- 'The Japanese consumer-price Most waiters and attendants re
Sans to live in • the most expe- ents commonly cost $1^00 to ported scotch whisky can cost index jumped 23 per cent in fuse- tips. But many restaurant
^ve rity in the world.
jI $2,000.
Almost nothing,
■ - no ma- $40 or more and gasoline sells .1973, the highest in the industri- bills include 10-per cent .tax im
' north Americans, who thought11<S3 . ^ ^ ’ia ’ *
I ^ world, and the Increase posed by the government.
...............
’
Thon there Is the supermarV-1 Japanese cars, traditionally J ^ be higher this year. they were caught ^ the P™6
In most Tokyo bars attractive
TAKE A TAXI
squeeze at home,, get. a shocking
$46-a-pound steak was mong the cheapest in the world,
Japanese “hostesses” flutter to
new perspective in Tokyo.
But some prices do compare the customer’s side when he enspoted by a Canadian embassy are beyond the reach of many
Japanese
workers
and
an
imp
with
North. America. Taxi fares ters. Buy one a drink and the
The $4,000 rent was paid by employee. The price was staggorted Ford Mustang can cost up start at 170 yen, about 60 cents, bill might run to $20. Stay for
a Canadian businessman when he i ering, even for Tokyo.
and public transportation fees, several rounds and it can tax
moved here recently with
his | Cheaper beef cuts sell for far to $10,000.
despite major increases, are lo- the best expense < accounts. For
visitors,
prices
can
be
family- It gave him a well-equip- Jess but shoppers regularly pay
TOKYO.—
paying $4,000
apartment, or
steak?-
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiinniinnHiiiniHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiimnuiiHiHiiimiiiiiiiiHiiiiiiiiiinHiiiiiiiiiiiiiiiiiimiHiiimiiiiiiimiiiiiuiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiHii
The Ueto Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
V I. XXXIX — 21
'
TUESDAY, MARCH 18, 1975
Part I
Identity In A
Multi-Ethnic Society
Toronto, Ont.
Japanese Medical Researchers Find Method
Of Identifying Blood Group From Fingerprint
Medicine action.
’ TOKYO. —A group of medic the Japan Foresenic
al researchers an Tokyo has fo Society to be held in Kyoto in
Antigens that are capable of
und a convenient and ’ reliable early April.
agglutinating are present not on
way of identifying a person’s •Identification of human blood ly in red blood, cells but in virtu
blood group—- by classical ABO types hinges essentially on anti ally every human secretion incl
grouping — from fingerprints. gen-antibody immunological re uding saliva, semen and sweat.
The discovery of the simple te action.
Prof. Ishiyama,s method ma
chnique
— by forensic medicine
Antigens present in red blood kes use of a miniscule amount
ding the University of Califor
nia at Berkeley, Cornell Univer experts at the Teikyo Universi cells, when brought into contact of sweat invariably present in
sity and-the Universite^ de Mon ty Medical School led by Prof. with antibodies carried by serum, fingerprints.
treal in Quebec. He was a visit Ikuo Ishiyama •— is expected react with them in a so-called
In the method, fingerprints a.
identification of- agglutination reacti on in which
ing professor at New York U- to facilitate
re first transferred to - a piece
suspects
in
criminal
investigation
red
cells
clump
together
to
form
niversity, Princeton • Theological
a visible “cloud,” when blood of Scotch tape, which is then
Seminary and Sophia University by law-enforcement agencies.
put on a slide, one used to mo
A report on the method will groups are “matched.”
in-Tokyo.
z
be read before a. convention of " Otherwise, there is no such re- unt "an object for microscopic ex
amination. Two such speciments
He represented Canada at va
are prepared.
rious international conferences
including UNESCO meeting in
Then serum, containing an an
Paris and Fukuoka, other irieettibody (either anti-A or .anti-B)
DENVER. — Bill Hosokawa, I were honored at a dinner here on is applied to one of the prepa
ings in Berlin, Compiegne, Bru
ssels, Yugoslavia,Stockholm, etc. author of “Nisei, the Quiet Ame Feb. 9 at Fuji En under the rations.
'
DR. T. FUSE
He has written widely in Ja rican,” was officially appointed sponsorship of the Japanese AsAnother serum containing the
sociation of Colorado.
■ T. Fuse is professor of Socio pan. He has recently edited a honorary consul general of Ja
other type of antibody is likewi
duties se dropped on the other specim
logy and ' Social
Science at book entitled Modernization and pan in Colorado by deputy con ; Some of Hosokawa’s
; Stress in Japan soon to be pu- sul Y xsuji Fujita of the JapanYork. University.
will be to -receive official visit en.
"
ese Consulate in San Francisco ors .from Japan, public relations
He obtained his'MA. and Ph.,bllshed m Europe.
. After 15 minutes, the prepa
D. degrees' from the University | He has been active in Toron- on"" Feb. 10.
and to make available visa app rations are washed with a saline
Hosokawa
’
s
appointment
was
and
of California at Berkeley, and to’s Japanese community
lications, which will be process solution.. As a result anti-bodies
has taught at a number of uni-. serves -as a member of the edi- announced by the Japanese fore ed at'the Consulate in San Fran in serum matching anti-genic su
ign Office in October. He is the
versities in North America inclu- | torial board of Rikka.
cisco. Also, he is to provide in- bstances in the sweat specimens,
first' Japanese American to beformation on Japanese culture if any, are left “trapped” on the
come honorary Japanese consul
*
*
*
and business.
slide.
general, -according to deputy
out
of
Hosokawa
will
work
In the next stage, red . cells
non- consul Fujita.
i The term identity crisis was Anglo-Saxon whites and
Deputy consul & Mrs. Fujita his office at the Denver Post.
carrying
either . type A or type
introduced into the lexicon , of white minorities. Erikson is qu
B
antigens
are put on the slides
North America by one ,of the ite right in asserting that a se
in
a
droplet
which are then left
great .psychoanalysts of our ti- arch for identity will be a far
steeped
in
a
saline solution for
the
■ me, Erik Erikson. After his ar greater pre-occupation of
about
15
minutes.
rival in North America, he came uprooted in the New World than
TOKYO. — Japanese scientists long survey.
By .this time, when reactions
The three kinds of mosses —-■
to’ believe that one of the maj will be the case with peoples of have recently, discovered dense
or: psychological problems facing tie Old World. Here'in the New growths' of mosses in . Antarc Gingoke, Nurasaki Yanegoke arid are positive, red cells have been
North Americans is the question- Canadian, • therefore, I would tica according to a telegram re Nagaba Nankyoku Magoke — agglutiniz'ed by the trapped an
like to explore the problem ceived by the Education Minist-. formed a habitat with a shape tibodies of» serum; ; .
of “identity” ’— “Who am I ? ”
of identity in two North-Ame
of a square, each-side. 50 meters
In fact, the experts say red
. - This is quite understandable rican societes (i.e., the Canadi ry recently. .
long.
blood
cells are 'trapped in ' such
The
1
"
discovery
is
expected
to
in the context of the demograp ans of Japanese ancestry and
Each kind of moss grew sep a way that they appear, under
be
of
great
interest
to
botanical
hic .and social structure of Nor the newly arrived Japanese imm
arately from - t^ie ’others.
The a microscope, to. be so arranged
ecologists.
th American societies: with,, the igrants.)
distribution was determined by as to recreate fine curvilinger
exception, of native, peoples (i.e.,
Four scientists led by Prof. the amount of water in the soil, contours of- fingerprints.
•South of the border, identity
:
Indians^and Inuits) J all of North took the form of tracing nation- ' Toru Nakanishi 'of Kobe Univer according to the telegram.
The complete test takes about
Americans are .up-rooted - and al origins at first — e.g., Engli- sity found a community of three
Tatsuro
Matsuda, pro™
professor ox.
of half
latsuro mazsuaa,
hoiff
transplated Immigrants from the sh-Americans,
Irish-Americans, kinds of mosses on a rocky area ecology at the National Institute
four - corners of the-<wprld. . In Polish-Americans, 1 Italo-Ameri- at Langhovde, about ?5 kilomet
According
to -the
experts,
of Polar Research, showed .a ke-.
------- —o —
— —
*-——». even
the milieu of close inter-ethnic cans, Chinese-Am eri cans,
etc. ers south of the Showa expedi en interest in the find;of a co- badly smudged fingerprints} haand interracial cohabitation, the- Identity in terms of national or tion base on Ongul Island.
mmunity of mosses in an area rdly of use in ordinary investi86. immigrants. and their descen- igin worked for a while; after
The discovery was made when where the temperature:drops to ration, are good enough for this
. dants will sooner or later search all, before 1942 the percentage vuv,
_ ___________________
they iwx
left the
Showa base in mid- as low as 40 C. below zero even type of blood group tdwntificafor their historical and cultural
Jtaw" and conducted a week. t<n the warmest month (JanuaryM^
(Cbnt. on F.- 2>
>Mtr especially among the non-
By. Dr. T. Fuse, York University
Hosokawa Becomes 1 st Nisei Consul
Jpm Find Moss Growing In Antarctica
Page 2
thE
PAGK2
Identity ..
Usagi In Folklore
Tuesday, Marsh 18, 197g
y^y
(cent, from page 1.)
The New Canadian
of the foreign-born constituted ps, the Engilsh and the French,
A member of Ethnic Frees
a sizeable minority in the U.S. deeply ' entrenched in the early
Association of Ontario
By LEWIS BUSH . ' | But perhaps the most popular demography.
| history'of Canada. Eventually
Second Class mail
tale is that of the Kachi-Kachi
No. D-0366
- - TOKYO. :—The Hare. has such Yama. When the old wife of the
During the First World War, the British attained political and
a prominent - place in Japanese ■woodcutter, brought him his America faced a major pang °fieconomic hegemony over
-the
PUBLISHED OM EVER TUESD.,
AMD FBIDAY
.'folklore and legend, credited . lunch this was stolen, wh le they divided loyalties: English-Arne-jp^^
fact of which has
with good deeds' and fortune, as were - talking, by a wily old ricans- rallied for Great Britain,;
.
•
, ,
,
1 UMEZUKi Pnbluhe
well as self-sacrifice, and' so in badger.- Soon afterward the while German-Americdns by and , ^ft a tragic scar unhealed and
K. C. TSUMURA
spite of the prophets of gloom woodcutter caught. the ' badger, large maintained their sympat aching in Canadian domestic poEnglish Section Editor
_
KEN MORI
and doom we may perhaps take hung, it from the beam - in his- hy for Kaiser’s Germany. Nati iitics.
Japanese
Section Editor
heart and- look -upon the bright home and told his wife that onal indignation thus aroused aWorld
War
I,
Canada
After
side of life while he reigns sup he would kill it " on his return gainst Germany was transferred became a latecomer to the In
SUBSCRIPTION
$9.00 for Six Months
reme for 1975 as the fourth sign from work and they would eat to the German-born Americans dustrial
World,
necessitating
$14.00 for a Year
of the Junishi. ~
and their descendants. After'this further. immigration from Euro! it. : United
painful.
experience,
the
pe.
Despite
the
heavy
influx
of
/.Despite <visitations of man to ■ However, the tanuki, assumed
479 QUEEN ST. WEST
War,
the moon in recent years the human shape, and told the old States started a massive “Ame- immigrants after; World
Toronto, Ont. M5V-2A9
ricanization” programme in or- I-and again after the termina
Usagi can. still .be_ seen up' there
■ ।. 366-5005 .
pounding the rice and,- according woman he would help her, but der to ensure sustained loyalty tion of the Second World War,
to an Indian legend, was sent , when she - untied him he killed of the citizens. Out of this prog most elite positions in Canada
there -to keep the - old Man oom- her, cooked her and served her ramme emerged the ~ American were disproportionately held by
pany after jumping into a fire up to her husband as a dish of myth of one-great “melting pot”: the members, of the British char
to provide food for Buddha Sa- badger. Then when the woodcut the U.S. as a huge cauldron in ter group. As John Porter, a Ca
which all races and nationalities nadian sociologist par excellen
Help Wanted
kyamunyi.
ter had finished the meal the were thrown in and eventually ce, points out, we tend to. brag
. The Hare is believed to - live
original moulded into mythical. “Americ about our “mosaic” in Canada' JAPANESE Canadian Cultural
: to -a .very. great age and at 500 tanuki returned 'to its_
Centre requires the services of
years its hair turns white. Chi- form, told the old man that he ans” in the alchemy of melting. in contrast to the American'mel a qualified ' program director
Yet in reality the American ting pot, in which each nationa with bilingual abilities.- Renu
. nese legend imparts the belief had eaten his wife and ran off
melting pot was not a single mel- । lity finds-its own place. Presu- meration ' dependent on experien.
ithat the 'Hare in the Moon is not into the mountains. ■
ting pot. Many sociological fin- : mably our Canadian mosaic will
pounding: rice but the elixir of
There was an old hare .near dings indicate that these natio- maintain and nurture our racial ce and educational background
life. This is an exiciting community
-by who was very fond of the nalities did not really
and ethinc identity better than job with an enormous challenge,
“
melt
”
There are: numerous stories 'in woodcutter and, on hearing the
in the melting pot. But . some
Japanese folklore arid legend sad tale, promised to avenge that well. Whites and Blacks sel critics might argue that it is Applicants-should forward perso.
about the^ Hare and one of the him. Carrying a bag filled with dom were blended together; the not an egalitarian mosaic but nal resume to: President John
Cornerbrook
best: known,; recorded in : the Ko- hot beans the Hare met the Wasps- “melted” by and large a- rather a vertical-hierarchical mo Kawaguchi, ' 87
mong
themselves
whereas
Sout
Dr.,
Don
Mills,
Ont.
jiki, is about the Usagi of Inaba. Badger who asked him for some
saic with . the British
charter
This clever creature cajoled the of the beans. “I’ll give you hern and 'Eastern Europeans group on top. It seems that each
Business Personal
mingled
among
themselves
or,
■ crocodiles to form a; bridge from some,” said the Hare, “if you
national group is encouraged to
naat
best,
blended
with
other
Oki when he wished ; to cross will carry a. load of firewood to
prosper in its own ethnic ghetto, PREPARE your income tax re
: the sea to Inaba, and he jumped the. top : of the mountain”. To tionalities -of the" same faith (e. competing for and achieving turn — in your home or mine,
on dry land from the last cro this the Badger agreed. Now g., Italian-Irish, Irish-Polish instatus and mobility among itself. Phone 499-3193" (Toronto).
codile- to • escape - without injury the . Hare followed cloise behind termarriages, etc.).'
In 1942 the U.S; Government thereby minimizing the potenti
except for a tuft of fur being and set light to the hay . which
al challenge to and confrontation
passed a notorious - “National
pulled out; but his skin was soon started to'crackle.”
For Best Results
with,
the British charter group
Origins Quota” immigration act:
healed when he met a princely
that
dominates
the
elite
structu
“What is that?” exclaimed each nationality received an 'im
Use New Canadian Ads
personage on the road named O
re
of
Canada
and
sets
the
tone
the
Badger.
migration quota commensurate
Kuni Mushi- no^ Mikoto.
- “Oh, this is Kachi-Kachi Ya with "the percentage
of their of our cultural ethos. Be that
.:. - A. very ? curious belief is that ma, or Mount Victory, . replied
national group resident in the as it may, 'it is probably right
the female Hare conceives -by the Hare.
that the Canadian experience /oBuy & Sell Your Home
U.S. in the mid-nineteenth centu
running over the waves on the
sters a greater degree of ethnic,
As
they
progressed
.upward
ry.
The
intention
is
rather
clear:
18th day of^he : eighthmoon
Through
century and racial identity than in the
when the sky zis clear . or, on the the crackling noise increased and in the mid-nineteenth
United
States.
;
from
same day- licking the fur of the the Badger now became fright Anglo-Saxon Americans
There are some forces, howeened.'-'
.■ . - ■
the
United
Kingdom,
and
Northmale. '
ver,
at work here in Canada that
But the Hare told him not ren Europe outnumbered other may threaten ethinc identity and
'Representing
do worry as this was Bo-Bo Europeans. As a result of this intensify ethnic and racial conf
Yama—the Mount of Defeat, immigration act, the quotas for licts in the near future. It stands
Robert Owen, Realtor
where: there were always queer Britain and Northern Europe ha to reason to assume that in the
ve enjoyed enormous advantages
sounds.
2685 Eglinton Ave. East
and have seldom been
filled, foreseeable future . the.. percen
The Badger’s back was now
Phone
266-4501 Res. 261-2581’
tage
of
second
and
third
gene
whereas Southern and Eastern
very sore and' blistered and he:
ration
Canadians:
of
all
ethnic
Europeans have found it very
started rolling down the moun
difficult' to squeeze themselves origins will constitute the vast
tain--.to ease his -. pain and rid into their small quotas. Needless majority. In that .event, it is
himself of his burden.
conceivable that the
to say that. Asiatics and Blacks certainly
talented
and
ambitious members
- Now. the Hare mixed -up some were totally excluded from en
of
•
these
second
and third gene
red-pepper and gum and, dis tering the United States as im
ration
Canadians
will move, but
31000 WEEKLY DRAW
guised as a seller of medicinal migrants. (The reader will na
of
the
shell
of
their
ethinc ghe
plaster, went to: the Badger’s turally remember the so-called
MARCH 12th. WINNER
ttos
and
may
challenge
the sup
lair. After a long period of most “Gentlemen’s" Agreement, the
MR; KEN ITO
remacy
of
the
well-entrenched
painful healing the Badger went Oriental Exclusion Act, etc.)
TORONTO, ONT.
British charter elite, thereby into;the seaside where he met the
$ne °? th.e important concom^ tensi-fying serious inter-ethnic
- NO.' 68
Hare who was making a boat in itants of this four-percent natiEnglishwhich he said he was going to onal origins-quota system was.’ conflict between the
fly to the Moon.- On hearing this the- gradual decline in the per Canadians and other mobile, ta-’
lented ethnic groups. Anti-semithe 'Badger made-a boat out of
MARCH 31st. 9 a.m. to 4 p.m.
centage of the foreign-born in tism 'may be one of the best ex
ARE YOU A
clay but, when he launched it the U.S. demography, because
, -BLOOD DONATIONS
amples
of
such
a
case.
the ■ clay became sodden and immigration as such was drasti
BLOOD DONOR?
‘ (To. Be Continued)
while the Badger was flounder cally reduced after 1942. After
JAPANESE CANADIAN
ing about in the water the Hare
1942, therefore, the U.S. had so
CULTURAL CENTRE
beat him to death' with an oar me time to “Americanize” and
and so avenged the woodcutter
123 WYNFORD DRIVE
assimilate the foreign-born and
wh'o’d been tricked into eating
DON MILLS. ONT.
their descendants. As a result,
his own wife.
'
v
by the mid-50s, the national or
CLASSIFIED
Mits Kuroda
igin was no longer -as meaning
ful -a source of identity as befo
RCA — ZENITH
re. As Will Herberg, a noted
Jewish social historian, put, it,
SALES & SERVICE
Americans began to
identify
COLOR T.V.
themselves either White .or Bla
AND
ck, or in terms of religious affi- '
liation
Protestant-CatholicStereo .Components
Jew. To wit, the United- States
1055 MIDLAND AYRbecame, to. all intents and pur
,
(ORIOLE PLAZA)
poses, a double (in terms of ra
SCAftBORO
Phone 759^1583
ce) or triple melting pot
(in
Between Eglinton A Lawrence
= terms of religion).
. . Ave. East,
=
Turning now’to the Canadian
Repairs To All Makes
scene, we find two charter fMU- l 1 ■
jiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiii'.;
BINGO
BINGO
BINGO
SATURDAY NIGHT BINGO
At
Toronto . Buddhist Church
MARCH 22, SATURDAY 8 P.M.
S’=
Share The Wealth
Admission $1:00
Jackpot Prize . .
.
SPONSORED BY TORONTO SANGHA
Sdnimiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiftimniifiiiiiiiiiinmiiinriiiiiiinm^^^
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
733 Danforth Ave,
Toronto
Phone Store 463-3426
Home 469-0293'
Japanese Food
Deliver Evenings
. and Saturdays
PAGK2
Identity ..
Usagi In Folklore
Tuesday, Marsh 18, 197g
y^y
(cent, from page 1.)
The New Canadian
of the foreign-born constituted ps, the Engilsh and the French,
A member of Ethnic Frees
a sizeable minority in the U.S. deeply ' entrenched in the early
Association of Ontario
By LEWIS BUSH . ' | But perhaps the most popular demography.
| history'of Canada. Eventually
Second Class mail
tale is that of the Kachi-Kachi
No. D-0366
- - TOKYO. :—The Hare. has such Yama. When the old wife of the
During the First World War, the British attained political and
a prominent - place in Japanese ■woodcutter, brought him his America faced a major pang °fieconomic hegemony over
-the
PUBLISHED OM EVER TUESD.,
AMD FBIDAY
.'folklore and legend, credited . lunch this was stolen, wh le they divided loyalties: English-Arne-jp^^
fact of which has
with good deeds' and fortune, as were - talking, by a wily old ricans- rallied for Great Britain,;
.
•
, ,
,
1 UMEZUKi Pnbluhe
well as self-sacrifice, and' so in badger.- Soon afterward the while German-Americdns by and , ^ft a tragic scar unhealed and
K. C. TSUMURA
spite of the prophets of gloom woodcutter caught. the ' badger, large maintained their sympat aching in Canadian domestic poEnglish Section Editor
_
KEN MORI
and doom we may perhaps take hung, it from the beam - in his- hy for Kaiser’s Germany. Nati iitics.
Japanese
Section Editor
heart and- look -upon the bright home and told his wife that onal indignation thus aroused aWorld
War
I,
Canada
After
side of life while he reigns sup he would kill it " on his return gainst Germany was transferred became a latecomer to the In
SUBSCRIPTION
$9.00 for Six Months
reme for 1975 as the fourth sign from work and they would eat to the German-born Americans dustrial
World,
necessitating
$14.00 for a Year
of the Junishi. ~
and their descendants. After'this further. immigration from Euro! it. : United
painful.
experience,
the
pe.
Despite
the
heavy
influx
of
/.Despite <visitations of man to ■ However, the tanuki, assumed
479 QUEEN ST. WEST
War,
the moon in recent years the human shape, and told the old States started a massive “Ame- immigrants after; World
Toronto, Ont. M5V-2A9
ricanization” programme in or- I-and again after the termina
Usagi can. still .be_ seen up' there
■ ।. 366-5005 .
pounding the rice and,- according woman he would help her, but der to ensure sustained loyalty tion of the Second World War,
to an Indian legend, was sent , when she - untied him he killed of the citizens. Out of this prog most elite positions in Canada
there -to keep the - old Man oom- her, cooked her and served her ramme emerged the ~ American were disproportionately held by
pany after jumping into a fire up to her husband as a dish of myth of one-great “melting pot”: the members, of the British char
to provide food for Buddha Sa- badger. Then when the woodcut the U.S. as a huge cauldron in ter group. As John Porter, a Ca
which all races and nationalities nadian sociologist par excellen
Help Wanted
kyamunyi.
ter had finished the meal the were thrown in and eventually ce, points out, we tend to. brag
. The Hare is believed to - live
original moulded into mythical. “Americ about our “mosaic” in Canada' JAPANESE Canadian Cultural
: to -a .very. great age and at 500 tanuki returned 'to its_
Centre requires the services of
years its hair turns white. Chi- form, told the old man that he ans” in the alchemy of melting. in contrast to the American'mel a qualified ' program director
Yet in reality the American ting pot, in which each nationa with bilingual abilities.- Renu
. nese legend imparts the belief had eaten his wife and ran off
melting pot was not a single mel- । lity finds-its own place. Presu- meration ' dependent on experien.
ithat the 'Hare in the Moon is not into the mountains. ■
ting pot. Many sociological fin- : mably our Canadian mosaic will
pounding: rice but the elixir of
There was an old hare .near dings indicate that these natio- maintain and nurture our racial ce and educational background
life. This is an exiciting community
-by who was very fond of the nalities did not really
and ethinc identity better than job with an enormous challenge,
“
melt
”
There are: numerous stories 'in woodcutter and, on hearing the
in the melting pot. But . some
Japanese folklore arid legend sad tale, promised to avenge that well. Whites and Blacks sel critics might argue that it is Applicants-should forward perso.
about the^ Hare and one of the him. Carrying a bag filled with dom were blended together; the not an egalitarian mosaic but nal resume to: President John
Cornerbrook
best: known,; recorded in : the Ko- hot beans the Hare met the Wasps- “melted” by and large a- rather a vertical-hierarchical mo Kawaguchi, ' 87
mong
themselves
whereas
Sout
Dr.,
Don
Mills,
Ont.
jiki, is about the Usagi of Inaba. Badger who asked him for some
saic with . the British
charter
This clever creature cajoled the of the beans. “I’ll give you hern and 'Eastern Europeans group on top. It seems that each
Business Personal
mingled
among
themselves
or,
■ crocodiles to form a; bridge from some,” said the Hare, “if you
national group is encouraged to
naat
best,
blended
with
other
Oki when he wished ; to cross will carry a. load of firewood to
prosper in its own ethnic ghetto, PREPARE your income tax re
: the sea to Inaba, and he jumped the. top : of the mountain”. To tionalities -of the" same faith (e. competing for and achieving turn — in your home or mine,
on dry land from the last cro this the Badger agreed. Now g., Italian-Irish, Irish-Polish instatus and mobility among itself. Phone 499-3193" (Toronto).
codile- to • escape - without injury the . Hare followed cloise behind termarriages, etc.).'
In 1942 the U.S; Government thereby minimizing the potenti
except for a tuft of fur being and set light to the hay . which
al challenge to and confrontation
passed a notorious - “National
pulled out; but his skin was soon started to'crackle.”
For Best Results
with,
the British charter group
Origins Quota” immigration act:
healed when he met a princely
that
dominates
the
elite
structu
“What is that?” exclaimed each nationality received an 'im
Use New Canadian Ads
personage on the road named O
re
of
Canada
and
sets
the
tone
the
Badger.
migration quota commensurate
Kuni Mushi- no^ Mikoto.
- “Oh, this is Kachi-Kachi Ya with "the percentage
of their of our cultural ethos. Be that
.:. - A. very ? curious belief is that ma, or Mount Victory, . replied
national group resident in the as it may, 'it is probably right
the female Hare conceives -by the Hare.
that the Canadian experience /oBuy & Sell Your Home
U.S. in the mid-nineteenth centu
running over the waves on the
sters a greater degree of ethnic,
As
they
progressed
.upward
ry.
The
intention
is
rather
clear:
18th day of^he : eighthmoon
Through
century and racial identity than in the
when the sky zis clear . or, on the the crackling noise increased and in the mid-nineteenth
United
States.
;
from
same day- licking the fur of the the Badger now became fright Anglo-Saxon Americans
There are some forces, howeened.'-'
.■ . - ■
the
United
Kingdom,
and
Northmale. '
ver,
at work here in Canada that
But the Hare told him not ren Europe outnumbered other may threaten ethinc identity and
'Representing
do worry as this was Bo-Bo Europeans. As a result of this intensify ethnic and racial conf
Yama—the Mount of Defeat, immigration act, the quotas for licts in the near future. It stands
Robert Owen, Realtor
where: there were always queer Britain and Northern Europe ha to reason to assume that in the
ve enjoyed enormous advantages
sounds.
2685 Eglinton Ave. East
and have seldom been
filled, foreseeable future . the.. percen
The Badger’s back was now
Phone
266-4501 Res. 261-2581’
tage
of
second
and
third
gene
whereas Southern and Eastern
very sore and' blistered and he:
ration
Canadians:
of
all
ethnic
Europeans have found it very
started rolling down the moun
difficult' to squeeze themselves origins will constitute the vast
tain--.to ease his -. pain and rid into their small quotas. Needless majority. In that .event, it is
himself of his burden.
conceivable that the
to say that. Asiatics and Blacks certainly
talented
and
ambitious members
- Now. the Hare mixed -up some were totally excluded from en
of
•
these
second
and third gene
red-pepper and gum and, dis tering the United States as im
ration
Canadians
will move, but
31000 WEEKLY DRAW
guised as a seller of medicinal migrants. (The reader will na
of
the
shell
of
their
ethinc ghe
plaster, went to: the Badger’s turally remember the so-called
MARCH 12th. WINNER
ttos
and
may
challenge
the sup
lair. After a long period of most “Gentlemen’s" Agreement, the
MR; KEN ITO
remacy
of
the
well-entrenched
painful healing the Badger went Oriental Exclusion Act, etc.)
TORONTO, ONT.
British charter elite, thereby into;the seaside where he met the
$ne °? th.e important concom^ tensi-fying serious inter-ethnic
- NO.' 68
Hare who was making a boat in itants of this four-percent natiEnglishwhich he said he was going to onal origins-quota system was.’ conflict between the
fly to the Moon.- On hearing this the- gradual decline in the per Canadians and other mobile, ta-’
lented ethnic groups. Anti-semithe 'Badger made-a boat out of
MARCH 31st. 9 a.m. to 4 p.m.
centage of the foreign-born in tism 'may be one of the best ex
ARE YOU A
clay but, when he launched it the U.S. demography, because
, -BLOOD DONATIONS
amples
of
such
a
case.
the ■ clay became sodden and immigration as such was drasti
BLOOD DONOR?
‘ (To. Be Continued)
while the Badger was flounder cally reduced after 1942. After
JAPANESE CANADIAN
ing about in the water the Hare
1942, therefore, the U.S. had so
CULTURAL CENTRE
beat him to death' with an oar me time to “Americanize” and
and so avenged the woodcutter
123 WYNFORD DRIVE
assimilate the foreign-born and
wh'o’d been tricked into eating
DON MILLS. ONT.
their descendants. As a result,
his own wife.
'
v
by the mid-50s, the national or
CLASSIFIED
Mits Kuroda
igin was no longer -as meaning
ful -a source of identity as befo
RCA — ZENITH
re. As Will Herberg, a noted
Jewish social historian, put, it,
SALES & SERVICE
Americans began to
identify
COLOR T.V.
themselves either White .or Bla
AND
ck, or in terms of religious affi- '
liation
Protestant-CatholicStereo .Components
Jew. To wit, the United- States
1055 MIDLAND AYRbecame, to. all intents and pur
,
(ORIOLE PLAZA)
poses, a double (in terms of ra
SCAftBORO
Phone 759^1583
ce) or triple melting pot
(in
Between Eglinton A Lawrence
= terms of religion).
. . Ave. East,
=
Turning now’to the Canadian
Repairs To All Makes
scene, we find two charter fMU- l 1 ■
jiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiii'.;
BINGO
BINGO
BINGO
SATURDAY NIGHT BINGO
At
Toronto . Buddhist Church
MARCH 22, SATURDAY 8 P.M.
S’=
Share The Wealth
Admission $1:00
Jackpot Prize . .
.
SPONSORED BY TORONTO SANGHA
Sdnimiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiftimniifiiiiiiiiiinmiiinriiiiiiinm^^^
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
733 Danforth Ave,
Toronto
Phone Store 463-3426
Home 469-0293'
Japanese Food
Deliver Evenings
. and Saturdays
Page 3
PAGE a
TuwdBy»March 18, 1975
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
- St. fohn's Presbyterian. Broadview at Simpson -Ave.
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
< . ' , . Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
F-iday: - Young Peoples Christian Fellowship 8:00. P.M.
Phone contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
Saga Of The Long Lost
Hosokawa Coat Of Arms
By BILL HOSOKAWA
TORONTO BUDDHIST CHURCH
March 23, 1975
-
10:30 A.M. Sunday School
11:00 A.M. Morning Service
, 2:00 PAI. Japanese Service
' S18 .Bathurst St.
Telephons: 534-4302
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
twiLA ;k
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres
Phone: 261-5194
Scarborough, Ontario
Japan's
Specialty
Shop
- Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
Y. Glen Katsuyama
BARRISTER & SOLICITOR
37 MAIN ST. N. ■
MARKHAM, ONTARIO
PHONE (416) 294-5230
Residence 294-5950
463 Eglinton Ave.W.
. phone 489 - 8641
"EAR PIERCING"
By Appointment
Mftn. r Friday ?t4, S^t, 9—1.
21 Dundas Sq. Toronto, Siiite MOL Phone 363-0952
Etc.
By Appointment
Art Watanabe
„
The Toronto Japanese Language
School Benefit Dance
(Sponsored by P.TA.)
Date: Saturday,-. March 29, 1975
Time: 8:30 PM to 1:00 PM
: Place: Japanese Canadian'Cultural Centre
123 Wynford Drive, Don Mills
Music: The Nat Lustig Orchestra
(In the Auditorium)
'
K
THE JAPANESE AND THE JEWS
By JOY KOGAWA
$3.25 POSTAGE INCLUDED
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
for which
$14.00 per year
POSTAL CODE
A Pictorial narrative of The Japanese Canadian Evacua
tion duringWorldWar II.
$2.00 postage included
STELLA ITO'S "SUKIYAKI"
ADDRESS
QTY'
"EXODUS OF JAPANESE"
By Janice Paton
year/months
name cmr. mrs. miss)
PROV.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Ypnga Street, Toronto 7, Ott.
SOUTH OF WOODLAWN
ToHo NiaKimgra
923-687
SUITS FOR MEN
C, NOMURA
“Will call on you”
Made To Measure
-
Phone 694-9553
(Within Toronto)
Buy and Sell
Your . Home
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarboro, Ont.
757-5184
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY,
EQUIPMENT,
SKATES SHARPENED
1202 Danforth' Are.
At Greenwood.
G»org» Fokasata
463-7400
OPEN FBL>UNTa S P.M.
rf&ta
OF TORONTO
* FORMAL RENTALS
Custom Made Suits
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
BY ISAIAH BEN-DASAN
$7.50 POSTAGE INCLUDED
A CHOICE OF DREAMS
$9.00 for 6 Months
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 36814681
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
Adults: $5«00 per person
Teens: $2-00 per 'person (refreshments inch)
Please find enclosed $..„..........„.....
D Renew my subscription.
°. Enter my new subscription for
William Wales Ltd.
Insurance Agents’
4 Troiiurs
TEEN DANCE IN THE WEST ROOM
WITH SPECTRUM, LIVE, >
Refreshments, Door Prizes, Entertaintment
fe/
Trip-to-Japan Draw.
be a' brazen forgery because the
honorable ancestors were
rice
DENVER, Colo. — Among the
even
farmers, not Knights or
goodies left by the U.S. mail a
samurai, as far back as anyone
few weeks ago was an astonish
can deteimine. .. Chances are they
ing letter which I shall proceed
were too busy trying to feed
to quote. It arrived first class
themselves and- their . families,
and it began this way:
and staying out of the way of
Good News for the Hosokawa
samurai itching -to test the sha
Family!
rpness of their swords, -to be
Did you know that the family
concerned about coats of arms
name Hosokawa has an exclusi even if they knew what
they
ve and particularly beautiful Co were.
' zat of Arms?
Aristocratic and wealthy JaI thought you might be inte
panese
had their “mon,” a; sortrested, so we’ve, had a heraldic
of
family
crest that they imp
artist .recreate. the
Hosokawa
rinted
’
on
their
possessions but
Coat of Arms in color exactly as
the
Hosokawas
had,
and- still
the hearlds of medieval times
have,
■
so
little
that
a
“mon” is
did it for the knights and no
a
waste
of
time.
And
as
far as
blemen. Mounted on a Classic
I
know,
none
of
them
left
the
Plaque, it will add warmth and
homeland
for
Europe
or
any
refinement to your living room,
where
else
until
Pop
Setsugo
den or office. But rather- than de
scribe it/ I decided to send you Hosokawa came to the U.S. of
a photo with our own Halbert A. back in 1899. His father was
Coat-of Arms oh it, so you could Zenshiro H., who married iRiu
Shinkawa. Zenshiro’s father was
see for yourself.
Yaohei
H., and there the record
The Hosokawa Goat of Arms
’
seems
to
stop?
in/full color will.be set against
I
Pop-married
Kimiyo Omura,
the regal red flocking and mounted on the 14” x 17” frame, ' whose father was Yosaku O.,
People with a flare for interior and his father was. Bunemon O.
decoraion recognize the plaque Yosaku married Uta Kunihiro
as a highly valued personal acc- whose father was Bukei K., whoessory for original wall-decora-' se father in turn was Yoshiza• ■"■it’■s a most ‘ welcome
buro K.
tion. And
and appreciated gift for relativ . I gather that the record stops
es named Hosokawa.
along about here because, until
Since we have already resear fairly recent times, Japanese co
ched your family name and ha mmon people had only one name.
ve the Hosokawa Coat of Arms Then it was decreed that they
on hand, we can offer it to you could have'two names, just like
in full color for only $19.95.^ If the rich and important folks, and
you’ve shopped for similar wall so my branch of the Hosokawa
r
plaques in department or furni clan । came into being. '
ture stores, you’ll really appre
And if Mrs. Halbert of Bath,
ciate this fine value. . . Rem Ohio, can find a coat of aims out
ember, you risk nothing. . _.
of all that, one must admit, with
-The letter was signed by Na some admiration that she has a
ncy L. Halbert of Bath, Ohio, powerfully productive imagina
and if I had $19.95 to spare I’d tion. It just might be worth $19send it to good old Nancy'just 95 to find out what .she’s come
to see what her researchers in up with. ,Come to think of it, this
merrie olde. medieval England plaque might make a .nice gift
have come up with in the way for my cousin’s son, Tetsuji Fuof a Hosokawa family coat of keda who was kind enough to dig
Arms. Stalks of rice, perhaps, up that information about my
rampant on a rice paddy under. ancestors. He’d get a kick out
crossed
chopsticks.
Anything of learning what’s important to
much different from that would us Americans these days.
It la a good policy so
hm the BIGHT POLICY
Coaoxu>
'Oyer 60 favorite-recipes'
$1.65 postage included
THE NEW CANADIAN PUBLISHER
479 Queen Street West, • Toronto,. Ont. M5V 2A9
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability 'Ey Chequea
Mortgage Redemption
College Tuition Fund -
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
522 UNIVERSITY AVE.
SUITE 700, TORONTO- PHONE 882-1468
TuwdBy»March 18, 1975
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
- St. fohn's Presbyterian. Broadview at Simpson -Ave.
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
< . ' , . Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
F-iday: - Young Peoples Christian Fellowship 8:00. P.M.
Phone contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
Saga Of The Long Lost
Hosokawa Coat Of Arms
By BILL HOSOKAWA
TORONTO BUDDHIST CHURCH
March 23, 1975
-
10:30 A.M. Sunday School
11:00 A.M. Morning Service
, 2:00 PAI. Japanese Service
' S18 .Bathurst St.
Telephons: 534-4302
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
twiLA ;k
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres
Phone: 261-5194
Scarborough, Ontario
Japan's
Specialty
Shop
- Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
Y. Glen Katsuyama
BARRISTER & SOLICITOR
37 MAIN ST. N. ■
MARKHAM, ONTARIO
PHONE (416) 294-5230
Residence 294-5950
463 Eglinton Ave.W.
. phone 489 - 8641
"EAR PIERCING"
By Appointment
Mftn. r Friday ?t4, S^t, 9—1.
21 Dundas Sq. Toronto, Siiite MOL Phone 363-0952
Etc.
By Appointment
Art Watanabe
„
The Toronto Japanese Language
School Benefit Dance
(Sponsored by P.TA.)
Date: Saturday,-. March 29, 1975
Time: 8:30 PM to 1:00 PM
: Place: Japanese Canadian'Cultural Centre
123 Wynford Drive, Don Mills
Music: The Nat Lustig Orchestra
(In the Auditorium)
'
K
THE JAPANESE AND THE JEWS
By JOY KOGAWA
$3.25 POSTAGE INCLUDED
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
for which
$14.00 per year
POSTAL CODE
A Pictorial narrative of The Japanese Canadian Evacua
tion duringWorldWar II.
$2.00 postage included
STELLA ITO'S "SUKIYAKI"
ADDRESS
QTY'
"EXODUS OF JAPANESE"
By Janice Paton
year/months
name cmr. mrs. miss)
PROV.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Ypnga Street, Toronto 7, Ott.
SOUTH OF WOODLAWN
ToHo NiaKimgra
923-687
SUITS FOR MEN
C, NOMURA
“Will call on you”
Made To Measure
-
Phone 694-9553
(Within Toronto)
Buy and Sell
Your . Home
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarboro, Ont.
757-5184
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY,
EQUIPMENT,
SKATES SHARPENED
1202 Danforth' Are.
At Greenwood.
G»org» Fokasata
463-7400
OPEN FBL>UNTa S P.M.
rf&ta
OF TORONTO
* FORMAL RENTALS
Custom Made Suits
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
BY ISAIAH BEN-DASAN
$7.50 POSTAGE INCLUDED
A CHOICE OF DREAMS
$9.00 for 6 Months
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 36814681
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
Adults: $5«00 per person
Teens: $2-00 per 'person (refreshments inch)
Please find enclosed $..„..........„.....
D Renew my subscription.
°. Enter my new subscription for
William Wales Ltd.
Insurance Agents’
4 Troiiurs
TEEN DANCE IN THE WEST ROOM
WITH SPECTRUM, LIVE, >
Refreshments, Door Prizes, Entertaintment
fe/
Trip-to-Japan Draw.
be a' brazen forgery because the
honorable ancestors were
rice
DENVER, Colo. — Among the
even
farmers, not Knights or
goodies left by the U.S. mail a
samurai, as far back as anyone
few weeks ago was an astonish
can deteimine. .. Chances are they
ing letter which I shall proceed
were too busy trying to feed
to quote. It arrived first class
themselves and- their . families,
and it began this way:
and staying out of the way of
Good News for the Hosokawa
samurai itching -to test the sha
Family!
rpness of their swords, -to be
Did you know that the family
concerned about coats of arms
name Hosokawa has an exclusi even if they knew what
they
ve and particularly beautiful Co were.
' zat of Arms?
Aristocratic and wealthy JaI thought you might be inte
panese
had their “mon,” a; sortrested, so we’ve, had a heraldic
of
family
crest that they imp
artist .recreate. the
Hosokawa
rinted
’
on
their
possessions but
Coat of Arms in color exactly as
the
Hosokawas
had,
and- still
the hearlds of medieval times
have,
■
so
little
that
a
“mon” is
did it for the knights and no
a
waste
of
time.
And
as
far as
blemen. Mounted on a Classic
I
know,
none
of
them
left
the
Plaque, it will add warmth and
homeland
for
Europe
or
any
refinement to your living room,
where
else
until
Pop
Setsugo
den or office. But rather- than de
scribe it/ I decided to send you Hosokawa came to the U.S. of
a photo with our own Halbert A. back in 1899. His father was
Coat-of Arms oh it, so you could Zenshiro H., who married iRiu
Shinkawa. Zenshiro’s father was
see for yourself.
Yaohei
H., and there the record
The Hosokawa Goat of Arms
’
seems
to
stop?
in/full color will.be set against
I
Pop-married
Kimiyo Omura,
the regal red flocking and mounted on the 14” x 17” frame, ' whose father was Yosaku O.,
People with a flare for interior and his father was. Bunemon O.
decoraion recognize the plaque Yosaku married Uta Kunihiro
as a highly valued personal acc- whose father was Bukei K., whoessory for original wall-decora-' se father in turn was Yoshiza• ■"■it’■s a most ‘ welcome
buro K.
tion. And
and appreciated gift for relativ . I gather that the record stops
es named Hosokawa.
along about here because, until
Since we have already resear fairly recent times, Japanese co
ched your family name and ha mmon people had only one name.
ve the Hosokawa Coat of Arms Then it was decreed that they
on hand, we can offer it to you could have'two names, just like
in full color for only $19.95.^ If the rich and important folks, and
you’ve shopped for similar wall so my branch of the Hosokawa
r
plaques in department or furni clan । came into being. '
ture stores, you’ll really appre
And if Mrs. Halbert of Bath,
ciate this fine value. . . Rem Ohio, can find a coat of aims out
ember, you risk nothing. . _.
of all that, one must admit, with
-The letter was signed by Na some admiration that she has a
ncy L. Halbert of Bath, Ohio, powerfully productive imagina
and if I had $19.95 to spare I’d tion. It just might be worth $19send it to good old Nancy'just 95 to find out what .she’s come
to see what her researchers in up with. ,Come to think of it, this
merrie olde. medieval England plaque might make a .nice gift
have come up with in the way for my cousin’s son, Tetsuji Fuof a Hosokawa family coat of keda who was kind enough to dig
Arms. Stalks of rice, perhaps, up that information about my
rampant on a rice paddy under. ancestors. He’d get a kick out
crossed
chopsticks.
Anything of learning what’s important to
much different from that would us Americans these days.
It la a good policy so
hm the BIGHT POLICY
Coaoxu>
'Oyer 60 favorite-recipes'
$1.65 postage included
THE NEW CANADIAN PUBLISHER
479 Queen Street West, • Toronto,. Ont. M5V 2A9
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability 'Ey Chequea
Mortgage Redemption
College Tuition Fund -
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
522 UNIVERSITY AVE.
SUITE 700, TORONTO- PHONE 882-1468
Page 4
THE
®
« >
X
NEW
C ANA DIAN
Tuesday, March 18,
CX
THE DEPARTMENT OF HEALTH AND WELFARE
rMWS^j ii^#S©^* tE£¥^Ki&
^T 5 f^T © A K ^ ^ *$Jft*' i ^B^HS I ®t
To a&^ftit A+li:^
litAf^miHffiftts ui’»?nt to
-h y b -0 * b *«Jft<> ^ a>^ ^CliA#b^L+l!9 K^-L+A^> V i A ^TX> 0 t To
MM&AMllB&tt VL4-?S«#^
R
^Jf^y ^ 3> ©Sfi£© U- Mi>^- + b‘2^A^ ’Z
iTt. ^^3 yfilb^ldSibi’nJi-^^.^ h^ -Ej^rt/+^ izJi^sns v©tt.
^iMSh^^Mnt^lt. : ©O^t 5
4*0 y 3 ± —iiitMtemSi^ (fit
<bi|aM7 b't^A.
; ^ OA^iB^j Me A # X A V' *> * tUH^
o^L U<Ai‘^ V'^^<y 3/ a ±-1:SbX ^ ±
/Bli fe^bhs^otT.
.
«^«^¥<y 3/ 3 > #2 t;|SMA^lin^o
CO^fiE^A^fiD^oV - i ti^ y ^ a t-Oifift
SVi^^Ai: .! o-c^^ I, it. ^ i fc(o^ /
<L T VX 4^ifelit©vTn^-AiV^ x sof
*
K
T
#
®
V'x©#m$ig*©fl Vw^
siti^^
z >> a y . * 7 4 ^K^THtiA^T 3< i^X ^z
iT.
<
CANADA DEPARTMENT OF LABOUR
^« * 7©a^a*itoir^ i^^t lx*
bit. ^u-wraM ti#^bn^is& s&
mi^o^5H5iitmi:v4ro
36i:l5lttliO^, ftW.^ V^’At4®
4z+^«ic&M3nx^ .£>#»^
. ©^ffl^^ottn^) fbxmfr^A
rumfioT^^^T.
' \
t it4ft»t:tt H#;iz Oittit* f^S^
U-F
& i X © CFX V v« t#a^if A X 15 ^ f /m
b X 4' * 19 ^»n&fii:i (O#|: It * * /O
Wthftbtii-Ut*. #ftifi*^^t ^*1®^
OfrfHiT^XiHiO#®^ ^’UXAtTo
S^offKi'St^nXbJit,
<
ih^o^mii^WSbi *±x^»«»*
Jbar.ifttW'TSfcaiSt^ORiot? b7
-^^oTiOlf.
/w’ltM&*f«<o-&:E&®^
^t£.mHi£©M-iii®±^J:^MS
-
^/ffi?n^i^*<>io^0tcov'TlMt
THE DEPARTMENT OF MANPOWER AND IMMIGRATION
^t/o^y^v-^j -A^A^Ktij^snr
K* BlIiO^isK'S^gtWili^oB
W:lgW UMB T 5 T ^ T © * t/A V^M ^ 15
C ± V iH i t SffiO ’ ^ ^ 7 - M ll»XIX
^bi<
r-zy^y - . ^y^-i:ssbtBMmi«
t-r>js#i:ii«ww«i: ^sm
-M* Xtf^
P9M£+Ja±© * ± / • -^ y
tM t«©Bil»3 -'^m n a 1 5 ?« nt
b i fcitft#n © $ aMMKkWOW i^» ’^
41 Wft^fitt ^ ^tt 5 L XV't T. HI- * ^M
© * t # . -w,< 7 - . ^^^ - e ftWnffi#^ x^
-^u-^n ,.tt#n©®stffil3€tv4t«
«O’z^;y -M©ZA<: £©t^+i'-®tfe
^ ^ &ffiXrXC^
7><y - ©^g^ At
TfciftOW^-^^ttoTV'i to
<xyi . t 7^-©^ Zb 7 - Z.^^bfiifcLXfr
b i T.
-
tn^ ©-t yx—rc (WESTA©# ^-fc y 5 J *»A*
©fc^rtiM^A^tf *3MW*b M^i:W»t>S'^»fX3^tOHirl^i« b STo *±X • -^y
t z^ - © * A y -te 9 - U^g© Sb#®#
1*1
* ±^ti£4H-HE *MKSTA©#ftfW4»V
# t^SrttlU+Jgi±©t7 4 *#£> b $T*» i
©5 i>ia+=ltAB^ic^!) it. iit&oWO
<«M MM >»&• IO'iR©mAn^*>Ww
ix^otv^To ^Aft»
^XUHETkt^
&l©»^SAnT n'bt.
-
Hon. John Munro '
Minister Responsible
for Multiculturalism
L’hon.Johh Munro
Mlhistre charge
du Multiculturalism© -
®
« >
X
NEW
C ANA DIAN
Tuesday, March 18,
CX
THE DEPARTMENT OF HEALTH AND WELFARE
rMWS^j ii^#S©^* tE£¥^Ki&
^T 5 f^T © A K ^ ^ *$Jft*' i ^B^HS I ®t
To a&^ftit A+li:^
litAf^miHffiftts ui’»?nt to
-h y b -0 * b *«Jft<> ^ a>^ ^CliA#b^L+l!9 K^-L+A^> V i A ^TX> 0 t To
MM&AMllB&tt VL4-?S«#^
R
^Jf^y ^ 3> ©Sfi£© U- Mi>^- + b‘2^A^ ’Z
iTt. ^^3 yfilb^ldSibi’nJi-^^.^ h^ -Ej^rt/+^ izJi^sns v©tt.
^iMSh^^Mnt^lt. : ©O^t 5
4*0 y 3 ± —iiitMtemSi^ (fit
<bi|aM7 b't^A.
; ^ OA^iB^j Me A # X A V' *> * tUH^
o^L U<Ai‘^ V'^^<y 3/ a ±-1:SbX ^ ±
/Bli fe^bhs^otT.
.
«^«^¥<y 3/ 3 > #2 t;|SMA^lin^o
CO^fiE^A^fiD^oV - i ti^ y ^ a t-Oifift
SVi^^Ai: .! o-c^^ I, it. ^ i fc(o^ /
<L T VX 4^ifelit©vTn^-AiV^ x sof
*
K
T
#
®
V'x©#m$ig*©fl Vw^
siti^^
z >> a y . * 7 4 ^K^THtiA^T 3< i^X ^z
iT.
<
CANADA DEPARTMENT OF LABOUR
^« * 7©a^a*itoir^ i^^t lx*
bit. ^u-wraM ti#^bn^is& s&
mi^o^5H5iitmi:v4ro
36i:l5lttliO^, ftW.^ V^’At4®
4z+^«ic&M3nx^ .£>#»^
. ©^ffl^^ottn^) fbxmfr^A
rumfioT^^^T.
' \
t it4ft»t:tt H#;iz Oittit* f^S^
U-F
& i X © CFX V v« t#a^if A X 15 ^ f /m
b X 4' * 19 ^»n&fii:i (O#|: It * * /O
Wthftbtii-Ut*. #ftifi*^^t ^*1®^
OfrfHiT^XiHiO#®^ ^’UXAtTo
S^offKi'St^nXbJit,
<
ih^o^mii^WSbi *±x^»«»*
Jbar.ifttW'TSfcaiSt^ORiot? b7
-^^oTiOlf.
/w’ltM&*f«<o-&:E&®^
^t£.mHi£©M-iii®±^J:^MS
-
^/ffi?n^i^*<>io^0tcov'TlMt
THE DEPARTMENT OF MANPOWER AND IMMIGRATION
^t/o^y^v-^j -A^A^Ktij^snr
K* BlIiO^isK'S^gtWili^oB
W:lgW UMB T 5 T ^ T © * t/A V^M ^ 15
C ± V iH i t SffiO ’ ^ ^ 7 - M ll»XIX
^bi<
r-zy^y - . ^y^-i:ssbtBMmi«
t-r>js#i:ii«ww«i: ^sm
-M* Xtf^
P9M£+Ja±© * ± / • -^ y
tM t«©Bil»3 -'^m n a 1 5 ?« nt
b i fcitft#n © $ aMMKkWOW i^» ’^
41 Wft^fitt ^ ^tt 5 L XV't T. HI- * ^M
© * t # . -w,< 7 - . ^^^ - e ftWnffi#^ x^
-^u-^n ,.tt#n©®stffil3€tv4t«
«O’z^;y -M©ZA<: £©t^+i'-®tfe
^ ^ &ffiXrXC^
7><y - ©^g^ At
TfciftOW^-^^ttoTV'i to
<xyi . t 7^-©^ Zb 7 - Z.^^bfiifcLXfr
b i T.
-
tn^ ©-t yx—rc (WESTA©# ^-fc y 5 J *»A*
©fc^rtiM^A^tf *3MW*b M^i:W»t>S'^»fX3^tOHirl^i« b STo *±X • -^y
t z^ - © * A y -te 9 - U^g© Sb#®#
1*1
* ±^ti£4H-HE *MKSTA©#ftfW4»V
# t^SrttlU+Jgi±©t7 4 *#£> b $T*» i
©5 i>ia+=ltAB^ic^!) it. iit&oWO
<«M MM >»&• IO'iR©mAn^*>Ww
ix^otv^To ^Aft»
^XUHETkt^
&l©»^SAnT n'bt.
-
Hon. John Munro '
Minister Responsible
for Multiculturalism
L’hon.Johh Munro
Mlhistre charge
du Multiculturalism© -
Page 5
Tuesday, March 18, 1975
NEW
CANADIAN
Tuesday, March 4, 1975
to
©© 6
®»0
6
9 n it ^ t'
© IX
B
5tW
tffi4t b
1 #»« ’/
* <H# ►
ftt^
B
Alt
1 T
IS • a
# i^ 3c
S^K
^ it ^
^®ltt
3* PS «
B ^ f‘ 40
36 & 0
0
W I
&
: « ^ 7: 5 1:
u
v». C
^’ ^
c
T £
X
> V*
& *
3’
i» jR
H -
6
5
*>
ft
i‘
CO
V
6
®
»>
it
0
Wholesale;
1235 East Georgeia St.
Vancouver, B.C.
Phone 253.433€
253-4337
B B
0 0
<1
w
4
*
51
a 5 3 E
fc
W
£ i &
tb
Hi
c ft
L *r
%
rara^a
flfl
fl
© ?
ns ’■
*
0
it
ft
0J
19)
*
IX
fl.
to
1
A
5
f.
6
5
£ k
fl
0
i
ft
©
0 0
5
if
i‘> A
*
»©*
3
>
it
ft
3
# ♦t
0 7k Etc W
5 It
3 3
>a ^
JR
tz
&
lit
6
t
9
0
IX
if 4
*
li &&
^J
31
& <*>
9’ ft
(7) © pji-
5 3 sb
V'
r
£
+
it
ft
^
k
a
©
© sn
S A A7l
© fJ
0
* sr IX
Jit
V
i'
* V
Store;
356 Powell St
Vancouver, B.C<
Phone 685-9413
685-1129
© TH 6 ^c «^ ^ ^fe
9
9
' ©» m<An#S
^&Si<-t#iiiif
I
♦
gM
^d # C Jr Fr
^ * i> ^
Ara
^ fl
< C'# 3
tf E#tf*©r:
ras k ra
£
^ 3
IX
^ * IS
SKE
5 9 * % 2>
.HSSSKS
£5
11 B 2
B
0
4*
TS^'S
«
PHONE
425-2122
mm
r«^^
4
4 mi
n
ri xll
mt
= ?i
u^
s it b
। 35 *fflq
FIS
cn
ftp
It
0
arm
MU
4©
at
a#
gh
3 it
1942 PAPE AVE.,
TORONTO, ONT.
GINZA
. RESTAURANT
v
' 5130Dundas Street West,
<> : Islington, Ontario
TeL 231-4000
459 CHURCH STREET,
328 QUEEN ST. WEST,
"MICHI" RESTAURANT
i»
A ®0
PHONE .924-1303
PHONE 863-9519
Toronto, Ont.
IX
ay
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
*« 41 b
ra eg ~rt
ft*
w
NEW
CANADIAN
Tuesday, March 4, 1975
to
©© 6
®»0
6
9 n it ^ t'
© IX
B
5tW
tffi4t b
1 #»« ’/
* <H# ►
ftt^
B
Alt
1 T
IS • a
# i^ 3c
S^K
^ it ^
^®ltt
3* PS «
B ^ f‘ 40
36 & 0
0
W I
&
: « ^ 7: 5 1:
u
v». C
^’ ^
c
T £
X
> V*
& *
3’
i» jR
H -
6
5
*>
ft
i‘
CO
V
6
®
»>
it
0
Wholesale;
1235 East Georgeia St.
Vancouver, B.C.
Phone 253.433€
253-4337
B B
0 0
<1
w
4
*
51
a 5 3 E
fc
W
£ i &
tb
Hi
c ft
L *r
%
rara^a
flfl
fl
© ?
ns ’■
*
0
it
ft
0J
19)
*
IX
fl.
to
1
A
5
f.
6
5
£ k
fl
0
i
ft
©
0 0
5
if
i‘> A
*
»©*
3
>
it
ft
3
# ♦t
0 7k Etc W
5 It
3 3
>a ^
JR
tz
&
lit
6
t
9
0
IX
if 4
*
li &&
^J
31
& <*>
9’ ft
(7) © pji-
5 3 sb
V'
r
£
+
it
ft
^
k
a
©
© sn
S A A7l
© fJ
0
* sr IX
Jit
V
i'
* V
Store;
356 Powell St
Vancouver, B.C<
Phone 685-9413
685-1129
© TH 6 ^c «^ ^ ^fe
9
9
' ©» m<An#S
^&Si<-t#iiiif
I
♦
gM
^d # C Jr Fr
^ * i> ^
Ara
^ fl
< C'# 3
tf E#tf*©r:
ras k ra
£
^ 3
IX
^ * IS
SKE
5 9 * % 2>
.HSSSKS
£5
11 B 2
B
0
4*
TS^'S
«
PHONE
425-2122
mm
r«^^
4
4 mi
n
ri xll
mt
= ?i
u^
s it b
। 35 *fflq
FIS
cn
ftp
It
0
arm
MU
4©
at
a#
gh
3 it
1942 PAPE AVE.,
TORONTO, ONT.
GINZA
. RESTAURANT
v
' 5130Dundas Street West,
<> : Islington, Ontario
TeL 231-4000
459 CHURCH STREET,
328 QUEEN ST. WEST,
"MICHI" RESTAURANT
i»
A ®0
PHONE .924-1303
PHONE 863-9519
Toronto, Ont.
IX
ay
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
*« 41 b
ra eg ~rt
ft*
w
Page 6
PAGE 6 .
,
^SftJSK
» £ # #
H
b B T
a * a
t R ®
' H-*‘ L
t
« & ? ’
i
<,
51
»v
B
T
® A 6
i
i
a rm 1
m K -c
& t
\
*
°<<i) 7’
4 ? ?
J
'.at4
a ic % a
-
fr IX
R
m *
IC X
6 0‘ ^ r i M t
» J T '/ ^ # « i
ft t 1
'it
-
a H
t
s i AM
1 ra
m
- ox
5
. r
» It B
1
ft® t Sk
.a a
0 i
।
^ > E ^
fc ft
©^ a
a 4 iB
a
' b a
f 5
> # '
+ A —
r - ^ i§
u
wtr
V -b
fii u
u ft
n
©
m
ft US
b
#
8 2
^ # /v
T
' i + A r-B +
k
5 §T? A t M 'A
X
0 M 13 a M
# rp
' S t t B ft b ft H
u
c
b 5
y Wft
•
a
7 ^ t W
A -r
w
t
X
7 b
0
^
"
4-
© ^ 9 Wfc
W i
ffe
B t.
ffi
x
ffl g
&
^ tP
*
T
y ■' T’
IX & © 4 L
. _ £ _
31 1 C
T b’
’^ 7’ o ■
i
7 #^
4
। - .^
' * %
. u
b’
a 1
।
>- ^ 2 A x P
#
~ * 7
+ • 1
’ *8 t ^
^ 7^
— ’ll
t £t
R -t
£ /t
St
!^i + 4^^»*‘ in 4 ft
>7
- yx u
fl
+ 1 < nn
Tuesday, March 18, 1975
CAN A DIAN
0
4
t 9 ft
® 1'
F ^ it.
& if T ? ^
b
? 0
9 1' 0 - i
A ?7
-c a *
g
«
V' 6 $ ' £ L : © V' '/ '
st±ftflxO^a®
f? & t ft
—
U
^^B®?
^ + s^®
° ^ ^S^ ;
’HtiHi
w
• mat
» s m 5 (-•» !$ *• ft t .^
^ AfflS H8 Ji 1 u ^
* » 0 3 |g t f 4 « #
u;^ a b
V
NE W
i ft tJ # 3 i
10 ^ ft. A # W ^ # & t J
AM
i7 ^^jr u® । 5 + ^1: a a
at © it «
0
•c* Baffin ’ 9#AA-^6i*‘ ' a ^ ' '
vv
ft f 4# © r + fl ^ a =» « e * 7 ^ ; M
a
a t n © 0 i' 1 + n w 1 ^ ® ®
* i *4 1th
S £ f <^
64 ^
6 * T IL 1 ° ,7 K 3s “B^i#^ ’^^S^^^S*^
+ i *^
# # •” /V h iiU'^ Eg!
^ ^ 3 0 r i# ’ ^ B 4: ^ it ti t A h Io ^ 7
ST Affj T S ^ •
fl © r
A ® «> * ' +
(>• 4 fl ” * A * ^ • * *’ i
;_JJt£12JLt*
H #_________ ^^^^13:
IE X^X X
°
6 =» f 9 ^ M
H
t
4
^^tBn^T^ lOSS'
M
+ + 0 © S( -
a a a# O
La a a • #g
t» ' e
Ui'* a o
-cm fl, ®
M1E&
■ 4B M
THE
S
^
4; A
-C dJ
IC
F
11 # ^ A ?
4 ft ^ 9 ^
0 © i 1 T
4^ ^
’ y
J
ft ft © fi ft T 1 B &
’fill) M ^ f> x 11 44 JR A
.
^
1
, 4 * • <
CA ^ -* ^
.
M^ ^ — +
^^aM^5#ft-£3^ © ft ^ © KA
«£« A Bftft^tt*A«A.ft« ’ft^k Hi ^ a #kh«
- 7>ftt* 1 a
Xx^- + f yij.E.hBTH^JE ^i#ftri’ f i& - si a △ « a ^3 - ®' 3 ^ ■ a a 3 ^ #
*0?
t ix + 9 ri a is a n i %
^^l J-4 * §_ . 0 + Arer g
« a 1 m
* ng
a^ & ^ RR
tt^lS-** *
<>Bf B§ ft^Ais® . «}? j^ 1
a
m ^ - s B8M «ft ©nsnri^iUfc^^
£ A ITS &
a
fttB ~
® ^ ai © 0 m
• x5.*’?* - Ra
p#
1 F0t b^? C g B0it^ 1
t
a^-^wi
^^©«raa«^t»a '
* VW#O •* |ftl»l’#M! - M J'Mum h ■ «
1
fciraxg
.4*^'8.
_2_3-X7.8
x
=
= 2
= W
"
tt 4
a: fig
'
~
A^f
# a
a ^
b#
^
Tf
H
ijW ^ #lg
^SM i:
tt| ^M?>'^lt
'
1
is c
=
△ A zi z?s
ft ftft 0
△
W
Rae
-
=
m
R
&
ma 1tnfi|H
* ®1®
ftitfts^i^SI
EXftdv
^ < s at
K z
Jr 1 <JV
^ -f
’^^
A 7 7 -=*=.’■
^r« a © 0 a '4*#
© © £
ft
•
«^S
«v*#«lo.ft
Ph
t^lt % i'#i>^
lo^TltMJOb^i' 5ft
Os 3<JP ft ^^ arc
®t> va a tic 4 v-a H
^ J* =
hj n
^ ^’K y
8^
7 7t^ i ■^ ha+J^'
I:
4 4 7x §5-^3
f - * BT '#« M
1$ P^Ti®*-© 2 § ^ A ' '
y
b • =
b + /. aft =
« H
* X+!>
$gr3
tf 7<i»r e Ig
ft .#0^
0 A 7 X = i-an
g”*< is 9 ©V 5^’7 SO 1A4 -MB ^ dft =
g§ !>' 7^
^w3
ro °fto- °^. -«
00?^^ j
°^©ft 00 0 $ 1 y 1
E - # ft A ^« 2
^ = ga«2
M^
E^^iM •
7^®^ LI E
e^— a ft ^
a.^ t 88 e
= <0 _
» is]
f
ft
h =
Mfi’ti^lS A ^ IX ,*^
A ^ * T $*“51 “^ «*a a a a rB^ilm©
si’
-aw
— 1
s
^^ K *B a
t i^#>Era'
>
M SB-tC^W
7A 1 >'
wV AiEftv a e
^S>*l
Et^owatw®BB-^^
a 1 I 7 B#O 1
wr © fl ft *
$0 — ^w ?A^!> ^ft
= a
a & #
if
= A F® -k ft is f X
W
is O
W ^ # i» K X 9 ® a MJ &.% fl L e®(
0%+l
t R M Ml *^22^
^
-& S
R X ± S SM
g p * £'
" ^S0>'
3#^ ik ^ uffl <h ^ 0^ rtft
= 5 # ^ b
= as^m
e © . a a.
= E © '«- )|
= # •
• ^
b —
«> a
TEL: 366-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL: 363-0655
Nikkei
IBMXXO •* ^1
ft fl ^^^1D ^ « fl M fl
0
B H -Jl -
^ A£
IB H H
;u
aKMiaiL
m
- «a
v
NW
awe
n
IHJ • IIW =
mb
a
b
w a
iE^i^t-ftifi
R#*^+-^i£
B»i^T#£
4M DUNDAS STREET WEST,
TMWNTOHi, ONT.
,
^SftJSK
» £ # #
H
b B T
a * a
t R ®
' H-*‘ L
t
« & ? ’
i
<,
51
»v
B
T
® A 6
i
i
a rm 1
m K -c
& t
\
*
°<<i) 7’
4 ? ?
J
'.at4
a ic % a
-
fr IX
R
m *
IC X
6 0‘ ^ r i M t
» J T '/ ^ # « i
ft t 1
'it
-
a H
t
s i AM
1 ra
m
- ox
5
. r
» It B
1
ft® t Sk
.a a
0 i
।
^ > E ^
fc ft
©^ a
a 4 iB
a
' b a
f 5
> # '
+ A —
r - ^ i§
u
wtr
V -b
fii u
u ft
n
©
m
ft US
b
#
8 2
^ # /v
T
' i + A r-B +
k
5 §T? A t M 'A
X
0 M 13 a M
# rp
' S t t B ft b ft H
u
c
b 5
y Wft
•
a
7 ^ t W
A -r
w
t
X
7 b
0
^
"
4-
© ^ 9 Wfc
W i
ffe
B t.
ffi
x
ffl g
&
^ tP
*
T
y ■' T’
IX & © 4 L
. _ £ _
31 1 C
T b’
’^ 7’ o ■
i
7 #^
4
। - .^
' * %
. u
b’
a 1
।
>- ^ 2 A x P
#
~ * 7
+ • 1
’ *8 t ^
^ 7^
— ’ll
t £t
R -t
£ /t
St
!^i + 4^^»*‘ in 4 ft
>7
- yx u
fl
+ 1 < nn
Tuesday, March 18, 1975
CAN A DIAN
0
4
t 9 ft
® 1'
F ^ it.
& if T ? ^
b
? 0
9 1' 0 - i
A ?7
-c a *
g
«
V' 6 $ ' £ L : © V' '/ '
st±ftflxO^a®
f? & t ft
—
U
^^B®?
^ + s^®
° ^ ^S^ ;
’HtiHi
w
• mat
» s m 5 (-•» !$ *• ft t .^
^ AfflS H8 Ji 1 u ^
* » 0 3 |g t f 4 « #
u;^ a b
V
NE W
i ft tJ # 3 i
10 ^ ft. A # W ^ # & t J
AM
i7 ^^jr u® । 5 + ^1: a a
at © it «
0
•c* Baffin ’ 9#AA-^6i*‘ ' a ^ ' '
vv
ft f 4# © r + fl ^ a =» « e * 7 ^ ; M
a
a t n © 0 i' 1 + n w 1 ^ ® ®
* i *4 1th
S £ f <^
64 ^
6 * T IL 1 ° ,7 K 3s “B^i#^ ’^^S^^^S*^
+ i *^
# # •” /V h iiU'^ Eg!
^ ^ 3 0 r i# ’ ^ B 4: ^ it ti t A h Io ^ 7
ST Affj T S ^ •
fl © r
A ® «> * ' +
(>• 4 fl ” * A * ^ • * *’ i
;_JJt£12JLt*
H #_________ ^^^^13:
IE X^X X
°
6 =» f 9 ^ M
H
t
4
^^tBn^T^ lOSS'
M
+ + 0 © S( -
a a a# O
La a a • #g
t» ' e
Ui'* a o
-cm fl, ®
M1E&
■ 4B M
THE
S
^
4; A
-C dJ
IC
F
11 # ^ A ?
4 ft ^ 9 ^
0 © i 1 T
4^ ^
’ y
J
ft ft © fi ft T 1 B &
’fill) M ^ f> x 11 44 JR A
.
^
1
, 4 * • <
CA ^ -* ^
.
M^ ^ — +
^^aM^5#ft-£3^ © ft ^ © KA
«£« A Bftft^tt*A«A.ft« ’ft^k Hi ^ a #kh«
- 7>ftt* 1 a
Xx^- + f yij.E.hBTH^JE ^i#ftri’ f i& - si a △ « a ^3 - ®' 3 ^ ■ a a 3 ^ #
*0?
t ix + 9 ri a is a n i %
^^l J-4 * §_ . 0 + Arer g
« a 1 m
* ng
a^ & ^ RR
tt^lS-** *
<>Bf B§ ft^Ais® . «}? j^ 1
a
m ^ - s B8M «ft ©nsnri^iUfc^^
£ A ITS &
a
fttB ~
® ^ ai © 0 m
• x5.*’?* - Ra
p#
1 F0t b^? C g B0it^ 1
t
a^-^wi
^^©«raa«^t»a '
* VW#O •* |ftl»l’#M! - M J'Mum h ■ «
1
fciraxg
.4*^'8.
_2_3-X7.8
x
=
= 2
= W
"
tt 4
a: fig
'
~
A^f
# a
a ^
b#
^
Tf
H
ijW ^ #lg
^SM i:
tt| ^M?>'^lt
'
1
is c
=
△ A zi z?s
ft ftft 0
△
W
Rae
-
=
m
R
&
ma 1tnfi|H
* ®1®
ftitfts^i^SI
EXftdv
^ < s at
K z
Jr 1 <JV
^ -f
’^^
A 7 7 -=*=.’■
^r« a © 0 a '4*#
© © £
ft
•
«^S
«v*#«lo.ft
Ph
t^lt % i'#i>^
lo^TltMJOb^i' 5ft
Os 3<JP ft ^^ arc
®t> va a tic 4 v-a H
^ J* =
hj n
^ ^’K y
8^
7 7t^ i ■^ ha+J^'
I:
4 4 7x §5-^3
f - * BT '#« M
1$ P^Ti®*-© 2 § ^ A ' '
y
b • =
b + /. aft =
« H
* X+!>
$gr3
tf 7<i»r e Ig
ft .#0^
0 A 7 X = i-an
g”*< is 9 ©V 5^’7 SO 1A4 -MB ^ dft =
g§ !>' 7^
^w3
ro °fto- °^. -«
00?^^ j
°^©ft 00 0 $ 1 y 1
E - # ft A ^« 2
^ = ga«2
M^
E^^iM •
7^®^ LI E
e^— a ft ^
a.^ t 88 e
= <0 _
» is]
f
ft
h =
Mfi’ti^lS A ^ IX ,*^
A ^ * T $*“51 “^ «*a a a a rB^ilm©
si’
-aw
— 1
s
^^ K *B a
t i^#>Era'
>
M SB-tC^W
7A 1 >'
wV AiEftv a e
^S>*l
Et^owatw®BB-^^
a 1 I 7 B#O 1
wr © fl ft *
$0 — ^w ?A^!> ^ft
= a
a & #
if
= A F® -k ft is f X
W
is O
W ^ # i» K X 9 ® a MJ &.% fl L e®(
0%+l
t R M Ml *^22^
^
-& S
R X ± S SM
g p * £'
" ^S0>'
3#^ ik ^ uffl <h ^ 0^ rtft
= 5 # ^ b
= as^m
e © . a a.
= E © '«- )|
= # •
• ^
b —
«> a
TEL: 366-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL: 363-0655
Nikkei
IBMXXO •* ^1
ft fl ^^^1D ^ « fl M fl
0
B H -Jl -
^ A£
IB H H
;u
aKMiaiL
m
- «a
v
NW
awe
n
IHJ • IIW =
mb
a
b
w a
iE^i^t-ftifi
R#*^+-^i£
B»i^T#£
4M DUNDAS STREET WEST,
TMWNTOHi, ONT.
Page 7
I
TuMday, March 18, 1975
THE NEW CANA DIA N
Ji 8’1 &
LA
^•w
i n
(ur© s
JU
*z S
©
H V
O' ^
1 H fiK
J8
i: «
r
T
V'
5
ft
©
"V
ft
J
Si
ft ©
6 ^
* ft
JsL
it
s
L &
^
M
*
%
©
6
n
© a
'V'|0
n
ft
i> #
f?
$ ft
4: © ao
fa j>i 7
PAGE 7
nt
*
lOamlOprn
ft^c
©
T
56k-
5 St
Sk ^
*1 VfE
<)
'o w
® 7 AH
©
d*
m n & ' & X.
Si
©
5
M
¥
it
©
S
X
#
IX
M
K
K
#
lx
6
9
7 .ft
w &
«.t
b
'5
©
a
<
4
M 4*
a
b T V
©
o
32
H
b
<f
ft
^
r
L
5.
IX
5
4U1
©
>
^tt
i:
*
»^c
j
M
IMS
i‘ n ©
r 0 *
t: i0
£ *
%
«i
i?
s£
^
It
H£
L
g’^
a Jr «
BK
^ 9 ^fflliA* 3' £ « d i ^M5
4) ^’fc i4> n tz ^m ^ L ifflfl© r^
i’^Kr^^^O-^
ttfftUt
^Mtt«i&;i !> H
^ b
* > ^.V *taW©fc «)
Lf U5JECL +^Ai£ < d»M>L £ b *?<> ^ ?
i Vd^ttdi ^nJ^EizM^.© x, in&^
A*' ^ < Wtt fi^ bT fe-n^i^^gfii^ 1-k V'
M^KOii >- b - ^r b it £ »$#& i: X 2 JE
£ n t § & u ft ijM6 a ^ » jubj^jx#
W>& ^
«g^ Lt ^--K-'
' b tM-r* : i©l£3
•ov^©^]?#^
4®Roi'T^Mfei !>tV' fa &H^K WfixraV'&
'6-frXTSlv \
Public and Safety Information Branch,
Ministry of Transportation and
;
Communications,, ^
1201 Wilson Avenue;
Downsview, Ontario. M3M1J8.
^4 1 M®f © K 7 4 ^X b
.Ministry of Transportation
and Communications
John Rhodes, Minister
Government of Ontario
William Davis, Premier
\f^<&StS;S.’^
®B^W®^^
s x
if A
i‘
h
MSII 7 Kl H r y
i Iffl # h
t
a1 ft.* x u fa /j
0 2 S
s&s
22I SPADINA AVE. TORONTO M5W2E2 TEL.: 862-1082 ,
©
A
H ’K ^ Ik
X #
g
■ O O
co
-J ^ ® Oi
to CT 00 Ci
SANKO TRADING CQ LTD
ft
A*
i
It
ft
It
7 O OO ("*■
+
3 il jo= OO
JAPANESE FOODS SC GIFTS SHOP AT
^
<) ©
ft ,
©
'
\
©
fl n
tr ifflfc ©
&
4>fi
#
B ?»
IZ
TuMday, March 18, 1975
THE NEW CANA DIA N
Ji 8’1 &
LA
^•w
i n
(ur© s
JU
*z S
©
H V
O' ^
1 H fiK
J8
i: «
r
T
V'
5
ft
©
"V
ft
J
Si
ft ©
6 ^
* ft
JsL
it
s
L &
^
M
*
%
©
6
n
© a
'V'|0
n
ft
i> #
f?
$ ft
4: © ao
fa j>i 7
PAGE 7
nt
*
lOamlOprn
ft^c
©
T
56k-
5 St
Sk ^
*1 VfE
<)
'o w
® 7 AH
©
d*
m n & ' & X.
Si
©
5
M
¥
it
©
S
X
#
IX
M
K
K
#
lx
6
9
7 .ft
w &
«.t
b
'5
©
a
<
4
M 4*
a
b T V
©
o
32
H
b
<f
ft
^
r
L
5.
IX
5
4U1
©
>
^tt
i:
*
»^c
j
M
IMS
i‘ n ©
r 0 *
t: i0
£ *
%
«i
i?
s£
^
It
H£
L
g’^
a Jr «
BK
^ 9 ^fflliA* 3' £ « d i ^M5
4) ^’fc i4> n tz ^m ^ L ifflfl© r^
i’^Kr^^^O-^
ttfftUt
^Mtt«i&;i !> H
^ b
* > ^.V *taW©fc «)
Lf U5JECL +^Ai£ < d»M>L £ b *?<> ^ ?
i Vd^ttdi ^nJ^EizM^.© x, in&^
A*' ^ < Wtt fi^ bT fe-n^i^^gfii^ 1-k V'
M^KOii >- b - ^r b it £ »$#& i: X 2 JE
£ n t § & u ft ijM6 a ^ » jubj^jx#
W>& ^
«g^ Lt ^--K-'
' b tM-r* : i©l£3
•ov^©^]?#^
4®Roi'T^Mfei !>tV' fa &H^K WfixraV'&
'6-frXTSlv \
Public and Safety Information Branch,
Ministry of Transportation and
;
Communications,, ^
1201 Wilson Avenue;
Downsview, Ontario. M3M1J8.
^4 1 M®f © K 7 4 ^X b
.Ministry of Transportation
and Communications
John Rhodes, Minister
Government of Ontario
William Davis, Premier
\f^<&StS;S.’^
®B^W®^^
s x
if A
i‘
h
MSII 7 Kl H r y
i Iffl # h
t
a1 ft.* x u fa /j
0 2 S
s&s
22I SPADINA AVE. TORONTO M5W2E2 TEL.: 862-1082 ,
©
A
H ’K ^ Ik
X #
g
■ O O
co
-J ^ ® Oi
to CT 00 Ci
SANKO TRADING CQ LTD
ft
A*
i
It
ft
It
7 O OO ("*■
+
3 il jo= OO
JAPANESE FOODS SC GIFTS SHOP AT
^
<) ©
ft ,
©
'
\
©
fl n
tr ifflfc ©
&
4>fi
#
B ?»
IZ
Page 8
i'
£
b K Iff tl fe
M‘ 4 ^W
g
Tuesday, Mareh 18, 1975
T HE- NEW
PAGB 8
IX
3 ^ i: V'
IS
< m>
^ tt #
©
©
X
3
h
3 m
b
9
®
0
G
s?
*
ftK
to
i‘
IX
o
*
&
©
L
it
a*
5
6
IX
*
2
6
0
7
' b
ft {ill z: ix
* *
it
ft &
f»
6
i ©
I' d*
5 3
J'
5
©
b
av t i» L
©
#1
©
H 7 ^ 5 &
X
^11
ft $ i
h
Z 3
© n
5
®
t: e>
in
®
<b
MB
b
I*
3 it
b
d*
t
£
3
i*
>
’)■
l' A»
n
IQ
a
&
t
Jj
£
b
d4 W
6
IX
fi
5
V'
3
13 ©
4 6 TO
3
©
5
4
£
jH
6
i
i>
%
5
THE
NEW CANADIAN
• .479 Oueen St. W. ,
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
^
©
45
G
$U
It- W mg * U IF 5
o
fl
6
0
fl
®]
fl
dM'
M ft
mi
£ H jig I'
I
11
IX
3
i4
it
£
3a
<5
^t p HAr
6
a
CT
IX
3
tc
d*
d»
i»
U £ d*
i*4
J) l§ H
5
J*
ft
Secnnd class mail
No
0366
3
B
ft
ft
ffl
0
i'
H
j6*
©
(X li
IX
£
in
3
ic
4 fc
»»
E
3
Ml
tx
01®
X?
5
H
&
f
5
3
i4
nj
b
{ft
IX
{t . 4
£
ft a
O'
&
6
©
K
3
tt i’
IX
nd: 51
n
5
tx
IX
6
©
i»
£
j&»
&
0
ti
IX
0
d»
i’» rx
IX IX
4
i» V'
51
9
«t
V'
It f a tt
n
b
• 0 SO liE
3
6
i»
0
3
e
t#
5 £
IX
•7)
w 5
<
9
flu
d» V
fl
IX
VI
d*
3
0
g
7k
&
IX
It
it
i
7 3 IX
* ©
> IX' w
&
d»
©
fl
5 a I-:
V* 3
it IL
4 iX £
©
«i flfl
V' I: I'
5
i»
-rr
IX
•l>
©
A*
6
IX l'
' \3
8’1
IL
it
IX
s
ti my
i‘
51
:
•:
•:
flu '
t p
IX
©
6
::
:•:
n
X
t
Kt
*w
re
iX IX
3
i»
I-
* Mi ,^ d‘ i
«
t#%
5
*
V’
IX
©
IX
V*
k
D
I'
1
rm 0
J‘
A
it © i
6
flfl
e
3
©
©
d*
I)
I-
'X
*
i»
©s
1
to
ft
iX
r-
ix' i;
6
IX
mo
ix
*
iX
tSL
i
fra
5
fa
»
6 11' fost^ *
IX * 3
V'l 7
0
II
r □
& IX
IX
lv © i» < 7 tj^ft B tt ^
3
©
IX
^ ^ © ^ 3 ^
□
i»
101
□
1?
ft#
3
p Jr o
l' X 0 > ^^fX ± 4 f
o I' # IE > LJ^ a i£ £ £
T»'>^x%^^ g V' ?
£
b K Iff tl fe
M‘ 4 ^W
g
Tuesday, Mareh 18, 1975
T HE- NEW
PAGB 8
IX
3 ^ i: V'
IS
< m>
^ tt #
©
©
X
3
h
3 m
b
9
®
0
G
s?
*
ftK
to
i‘
IX
o
*
&
©
L
it
a*
5
6
IX
*
2
6
0
7
' b
ft {ill z: ix
* *
it
ft &
f»
6
i ©
I' d*
5 3
J'
5
©
b
av t i» L
©
#1
©
H 7 ^ 5 &
X
^11
ft $ i
h
Z 3
© n
5
®
t: e>
in
®
<b
MB
b
I*
3 it
b
d*
t
£
3
i*
>
’)■
l' A»
n
IQ
a
&
t
Jj
£
b
d4 W
6
IX
fi
5
V'
3
13 ©
4 6 TO
3
©
5
4
£
jH
6
i
i>
%
5
THE
NEW CANADIAN
• .479 Oueen St. W. ,
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
^
©
45
G
$U
It- W mg * U IF 5
o
fl
6
0
fl
®]
fl
dM'
M ft
mi
£ H jig I'
I
11
IX
3
i4
it
£
3a
<5
^t p HAr
6
a
CT
IX
3
tc
d*
d»
i»
U £ d*
i*4
J) l§ H
5
J*
ft
Secnnd class mail
No
0366
3
B
ft
ft
ffl
0
i'
H
j6*
©
(X li
IX
£
in
3
ic
4 fc
»»
E
3
Ml
tx
01®
X?
5
H
&
f
5
3
i4
nj
b
{ft
IX
{t . 4
£
ft a
O'
&
6
©
K
3
tt i’
IX
nd: 51
n
5
tx
IX
6
©
i»
£
j&»
&
0
ti
IX
0
d»
i’» rx
IX IX
4
i» V'
51
9
«t
V'
It f a tt
n
b
• 0 SO liE
3
6
i»
0
3
e
t#
5 £
IX
•7)
w 5
<
9
flu
d» V
fl
IX
VI
d*
3
0
g
7k
&
IX
It
it
i
7 3 IX
* ©
> IX' w
&
d»
©
fl
5 a I-:
V* 3
it IL
4 iX £
©
«i flfl
V' I: I'
5
i»
-rr
IX
•l>
©
A*
6
IX l'
' \3
8’1
IL
it
IX
s
ti my
i‘
51
:
•:
•:
flu '
t p
IX
©
6
::
:•:
n
X
t
Kt
*w
re
iX IX
3
i»
I-
* Mi ,^ d‘ i
«
t#%
5
*
V’
IX
©
IX
V*
k
D
I'
1
rm 0
J‘
A
it © i
6
flfl
e
3
©
©
d*
I)
I-
'X
*
i»
©s
1
to
ft
iX
r-
ix' i;
6
IX
mo
ix
*
iX
tSL
i
fra
5
fa
»
6 11' fost^ *
IX * 3
V'l 7
0
II
r □
& IX
IX
lv © i» < 7 tj^ft B tt ^
3
©
IX
^ ^ © ^ 3 ^
□
i»
101
□
1?
ft#
3
p Jr o
l' X 0 > ^^fX ± 4 f
o I' # IE > LJ^ a i£ £ £
T»'>^x%^^ g V' ?