Page 1
Nisei Ex-police Officer Beats Prison Rap Because Of WW II Internment
By RICHARD PHILLIPS
r“s l®'®011^ prisun term and because he was of Japanese an- of his conviction.
panese - attack on Pearl Harbor.
placed
Michael Mullen, an assistant - The surprise attack in 1941
: CHICAGO — Former police bation. him on two years of pro- cestry.
Later Noro won four Bronze United States attorney, opposed' almost instantly put Japanese
man Masanobu Noro, a Japane
At the same hearing Bauer . Stars as a member of an all Ni- the reductions in sentence for Americans under suspicion
of
se American, will not have to
of
cut the sentence of another for । sei 442nd Army unit that fought both Noro and Eadie, saying no- being spies saboteurs, and disg.) to prison for his part in the mer
Austin District policeman, 'in the European Theater of O- pe- of the facts in the shake- guised enemy soldiers.
Austin District shakedown scan
Robert
47,. from 18 to 6 perations during the War.
I down case have changed since
dal because he was interned for months Eadie,
The West Coast military comin prison.
He
had
a
distinguished
police
. .the." men were originally sent- mand began restricting the ^motwo years during World War II. I Bauer was told by defense lacareer before being
convicted
vements of Japanese Americans
“It. may be that the fedearl I wyer Edward Caliban that No- last year of taking .part in a enced- by Bauer in 1974.
Noro
was
among
112,000
Ja|
and within weeks they were regovernment ewes you time,” Ju- ~ro, though American citizen, was scheme to shake down
tavern
panese
Americans,
two-thirds
of
moved
to the camps where they
dge William J. Bauer of Fede- i among those interned for two owners.
them
.
U.S.
citizens
by
birth,
remained
until freed on Jan. 1,
ral District Court told Noro, I years after the Japanese attack
Noro had been free on bond i who were interned in 10 “relo- 1945, by an order of the U.S.
49,' Feb. 24 as he canceled No- | on Pearl Harbor in 1941 simply during an unsuccessful > appeal I cation centers” following the Ja- Supreme Court.
............................................................................................................................................................................................................................................................................................ miiiiimiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiimiiniBit
The Hew Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol- XXXIX — 24
FRIDAY, MARCH 28, 1975
Toronto, Ont.
iiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiimiiiiiikiniiiiii!iiiiiimiiiiiifiiii!iiii!itijiiiiiiiiim Hiimininiiitiiiuiiiiiiiiiiuiimiiimiiiiminiiitimiiiiiiiimmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiinnijiiiii^
Gaijin's Advice To Lt Onoda
In Brazil: "Don't Give Up
Scarboro Premier Davis & Cabinet Feted
Press Association
Asian Inst. By Ethnic
By
MORI
C.
Allen
is
was-asked to present a certifica
multicultural
society
Gets $1200 theme
te to
Pre
given
an
Premier William Davis to
Ethnic
Press
Grant
Mr.
er that
Ontario
harmoniously in
KEN
Mr.
Grossman, Minist
er
of
Resources
Development,
By Don Maloney
|ties after 30 years without floTORONTO. — “Ontario
a
TOKYO. — I’ve been here long uride, and he attributes that to
” was the
Mr.->Davis
making
trie
of an1 address
enough now to be just a wee bit ^e ^ac^ that he ate a.most nothby
mier
honorary
member
of
ing
but
bananas
all
that
time.
the
hesitant about giving any Ja
Association of Ca the association.
panese some advice about how “""Don’t you agree that, instead
Davis said-inord
of -that Brazilian ranch, he sho
nada.
he ought to run his business.
develop
uld
grab
some
red
hot
Madison
That hesitancy is -in spite of
The Ethnic Press Association its multicultural society, the Go
TORONTO. — The Scarboro
the fact that certain people in Avenue advertising type and be ugh Asian Institute is pleased to of Ontario hosted a banquet in vernment of Canada created a
certain faraway places regular- gin marketing a- banana tooth- announce the receipt of $1200.00 honor of Premier William G. new Ministry of Culture and Re
ly remind me to start advising paste? The possibilities are mi- grant from the newly-created Mi Davis of Ontario and his cabinet creation headed by Mr. Robert
somewhat heavier and oftencr, nd-blowing.
nistry of Culture and Recreation, on March 18th at the McMichael Welch who was also in atten
Just think of catchy slogans Honourable Robert Welch, Mini Canadian Collection ■ ■ Restaurant • dance.
since than’s why I was sent helike: “JGin the no-cavity Banana ster. ~This is in recognition of' in Kleinburg, Ontario. Mr. Da
re in the first place. .
bunch.
” Maybe: “Don’t wait un the valuable services that S.A.I. vis, along with 15 ' cabinet mi- . Mr. Welch told the association
Anyway, I’m afraid I can’t
members; that- the gathering truresist in the case of Hiroo Ono til year teeth are flecked with is providing for the new immi nisters, attended along with 40 ly repre sented Ontario’s multi
da, the Japanese Army intellig brov n and have a golden hue—' grants arriving from the Asian- representative of ethnic pr«s • cultural society which’Yas'some
ence officer who holed up in a brush with Banana today!” Why Pacif c nations in Scarborough newspapers.. The New Canadian 60 different ethnic groups. He
Philippine, jungle for 30 years not: “Monkies don’t have caviti and. vicinity.
was represented by -Ken Mori. added that with the aid of the
rather than surrender. At a lun es, why do you?” Perhaps just:
Since 1969, the S.A.I. has of-’ Mr. V. Mauko, President of ; Ethnic Press Association, his
cheon and press conference held “Yes', we have no cavities.”
government-approved En- the Ethnic Press Association, department will be able to move
in :the Foreign Correspondents’ „°^a'^V°^VeV^ ^^ fered
eMsh couises to beginning and made the opening “remarks arid progressively faster and deeper
Club in Tokyo recently, Lt. O- all that up for Brazil. Macnly, advanced students on a voluntary Mr Peter Cekuta acted as M. ; in all aspects.
noda told about some of his jun he says,- because he’s not traingle experiences and about - his cd for any worthwhile job in basis. It also continues to offer। vocational and employment coun- Matsushita Electric Top Japan Earnings In '74
plans for the future.
z
Japan. '
I selling, . along with translation
After listening to him — and
Maybe that’s so, but he sure and interpretation services where
TOKYO. — Despite a sharp . that their sales during the Juneto the answers he gave some of could hoCd a job that works out possible. Many of its graduates
decline
in earnings in 1974, Ma^ November period totaled Y5,the questioning newsmen — I of Japan. He could, for exam are happily employed in' Cana
tsushita
Electric Industrial Co.; 149,000 million, 16.7 per cent mothink he’s going about hits whole ple join JTB. His fellow Japan dian industries and offices, and still remained
at the top of the | re than -their' sales in the corresfuture all wrong. And I’ve de ese love to. travel, and he could adjusting to their new life in On income
.•
i:.x of
-j,—
-.. corporations
_
.. ■ ponding period of 1973.
list
major
cided I’m going to tell him so. easily map out a five-day, four- tario, . ■ ■■
■ ■
which settled their semi-annual
Their declared income, howeBy the way, I was a little disap night tour to Lubang. He could
accounts at: the end of last No .ver, totaled only Y227,900 milli.
..
English
classes
meet
every
pointed that he didn’t say a word show thefn places down there
■
। Monday and Wednesday at 1355 vember, according to the Natio on,18.3 per cent less preceding
about any problems he had with that even the PMippuie Army
Warden Amue (between Law. nal Tax . Administration Agency.; year.
customs or immigration at Ha doesn’t know about. And think
rence & Ellesmere) from 7:30 । The list covered ' 209 compaThe marked decline in income:
neda when he came back. Nor how cheap a five-day, four-night W
9:30
p.m.
New
’
students,
are
!
nies
capitalized
at
Y10O
million
was
attributed mainly to the po
did he <show us'any slide s of tour would be if Onoda-san him
still
welcome.
Classes
will
finish
or
more.
or
showing
of such major indusplaces he stayed down -there. self worked it out. Hell, he
| The agency reported recently tries as electrical machinery, che
But, he did talk about business. stayed there 30 years for not on May 28th.
micals, ceramics and cement due
■' For instance, he says he’s go- hing.
to
the recession.
ing to set up what he calls a
But after listening to him, Male Pubic Hair Photos In Jpn.Mag, Confiscated
Matsushita,
. which registered
small big ranch in Brazil rather my guess is that his mind is ma
TOKYO.
—
Police
created
a
of
a
women
’
s
magazine
for'depa
record
income
of Y108, 335 mi- than stay in Japan.
de up and that he’ll be off to
precedent
of
sorts
;
in
Japan
icting
men
in
the
nude.
;
<
j
llion
in
1973,
saw
its - income
Now, for heaven’s sake, he Birazil as soon as he’s tied up
recently
by
confiscating
<
copies
blows what happens to somebo the loose ends here.
. Copies of -the weekly “Josei' Pj““met to Y8^1 million in
dy who tries to go it alone in'a
Jishin”^^ (Women Themselves) .
One of those loose ends I hope
venture in a foreign country. I he’ll look into is anything he mi
were taken during a search of
The company was followed by
mean his 30 year’s experien ght have coming under the Ja . *. And Tattoos
its; offices, no newstand copies ^oyot®' Motor Co. and Kajima
ce in Lubang should ' have told panese GI Bill. I don’t know how
were confiscated, a police spo- CorP- “ “ the preceding semikesman said.
_
; annual period. The, only change
him that. With a Philippine par their veterans’ benefits work, but By Mohri Seiji
;
i in the order of the “big 10!* list
ser, he might have been able ,I remember our World War' II
HOLLYWOOD. — Something
The Jan. 30 issue of the po- was that National Cash Register '
to make something out of . his ,GI Bill entitled us to one year
new in movie credits. .
pular women’s magazine featur- Co. (Japan) replaced TDK EL
deal there.
of college for every year we
ed a seven-page spread of yo.urig, ectronics Co. in 10th place.'
The
new
Robert
Mitchum
film,
Instead, after 30 years’ work- spent on active duty.. If he could
Tokyo
“hosts.”' I Ofthe 10 ,largest. :ncome
.
“
The
Yakuza,
”
concerns
,
the
To
in. a: foreign country, he did pass the entrance exam, that'
' nightclub
8 .
earn-'
kyo
underworld,and
deals
in
n’t even come back with the tra would mean Onoda-san could '
Strategic; sections of the male ers, Kajima, Dau Nippon Print
ditional gold watch. Hell, he stay in some University or oth-! trie gambling games appear in models were blurred in the artic-1 ing-Co. and Toppan Printing Co. •
h^s nothing t’o show for it — er here until the year 2005, at elaborate tattoos and little else. le entitled “The Touchables.” But [ registered increases in earnings
Among the credits at the police found indentifiable pubic compared with the same period
M even one cavity in his teeth. least. Would my kids love a deal
end of the movie: “Tattoo artist hair in the photographs object:- I of the preceding year, the ago.
That’s another thing, Onoda'CCorit. bn P. 2)
enable.
— Mohri Seiji?
W-wally didn’t have any oavincy reported.
By RICHARD PHILLIPS
r“s l®'®011^ prisun term and because he was of Japanese an- of his conviction.
panese - attack on Pearl Harbor.
placed
Michael Mullen, an assistant - The surprise attack in 1941
: CHICAGO — Former police bation. him on two years of pro- cestry.
Later Noro won four Bronze United States attorney, opposed' almost instantly put Japanese
man Masanobu Noro, a Japane
At the same hearing Bauer . Stars as a member of an all Ni- the reductions in sentence for Americans under suspicion
of
se American, will not have to
of
cut the sentence of another for । sei 442nd Army unit that fought both Noro and Eadie, saying no- being spies saboteurs, and disg.) to prison for his part in the mer
Austin District policeman, 'in the European Theater of O- pe- of the facts in the shake- guised enemy soldiers.
Austin District shakedown scan
Robert
47,. from 18 to 6 perations during the War.
I down case have changed since
dal because he was interned for months Eadie,
The West Coast military comin prison.
He
had
a
distinguished
police
. .the." men were originally sent- mand began restricting the ^motwo years during World War II. I Bauer was told by defense lacareer before being
convicted
vements of Japanese Americans
“It. may be that the fedearl I wyer Edward Caliban that No- last year of taking .part in a enced- by Bauer in 1974.
Noro
was
among
112,000
Ja|
and within weeks they were regovernment ewes you time,” Ju- ~ro, though American citizen, was scheme to shake down
tavern
panese
Americans,
two-thirds
of
moved
to the camps where they
dge William J. Bauer of Fede- i among those interned for two owners.
them
.
U.S.
citizens
by
birth,
remained
until freed on Jan. 1,
ral District Court told Noro, I years after the Japanese attack
Noro had been free on bond i who were interned in 10 “relo- 1945, by an order of the U.S.
49,' Feb. 24 as he canceled No- | on Pearl Harbor in 1941 simply during an unsuccessful > appeal I cation centers” following the Ja- Supreme Court.
............................................................................................................................................................................................................................................................................................ miiiiimiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiimiiniBit
The Hew Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol- XXXIX — 24
FRIDAY, MARCH 28, 1975
Toronto, Ont.
iiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiimiiiiiikiniiiiii!iiiiiimiiiiiifiiii!iiii!itijiiiiiiiiim Hiimininiiitiiiuiiiiiiiiiiuiimiiimiiiiminiiitimiiiiiiiimmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiinnijiiiii^
Gaijin's Advice To Lt Onoda
In Brazil: "Don't Give Up
Scarboro Premier Davis & Cabinet Feted
Press Association
Asian Inst. By Ethnic
By
MORI
C.
Allen
is
was-asked to present a certifica
multicultural
society
Gets $1200 theme
te to
Pre
given
an
Premier William Davis to
Ethnic
Press
Grant
Mr.
er that
Ontario
harmoniously in
KEN
Mr.
Grossman, Minist
er
of
Resources
Development,
By Don Maloney
|ties after 30 years without floTORONTO. — “Ontario
a
TOKYO. — I’ve been here long uride, and he attributes that to
” was the
Mr.->Davis
making
trie
of an1 address
enough now to be just a wee bit ^e ^ac^ that he ate a.most nothby
mier
honorary
member
of
ing
but
bananas
all
that
time.
the
hesitant about giving any Ja
Association of Ca the association.
panese some advice about how “""Don’t you agree that, instead
Davis said-inord
of -that Brazilian ranch, he sho
nada.
he ought to run his business.
develop
uld
grab
some
red
hot
Madison
That hesitancy is -in spite of
The Ethnic Press Association its multicultural society, the Go
TORONTO. — The Scarboro
the fact that certain people in Avenue advertising type and be ugh Asian Institute is pleased to of Ontario hosted a banquet in vernment of Canada created a
certain faraway places regular- gin marketing a- banana tooth- announce the receipt of $1200.00 honor of Premier William G. new Ministry of Culture and Re
ly remind me to start advising paste? The possibilities are mi- grant from the newly-created Mi Davis of Ontario and his cabinet creation headed by Mr. Robert
somewhat heavier and oftencr, nd-blowing.
nistry of Culture and Recreation, on March 18th at the McMichael Welch who was also in atten
Just think of catchy slogans Honourable Robert Welch, Mini Canadian Collection ■ ■ Restaurant • dance.
since than’s why I was sent helike: “JGin the no-cavity Banana ster. ~This is in recognition of' in Kleinburg, Ontario. Mr. Da
re in the first place. .
bunch.
” Maybe: “Don’t wait un the valuable services that S.A.I. vis, along with 15 ' cabinet mi- . Mr. Welch told the association
Anyway, I’m afraid I can’t
members; that- the gathering truresist in the case of Hiroo Ono til year teeth are flecked with is providing for the new immi nisters, attended along with 40 ly repre sented Ontario’s multi
da, the Japanese Army intellig brov n and have a golden hue—' grants arriving from the Asian- representative of ethnic pr«s • cultural society which’Yas'some
ence officer who holed up in a brush with Banana today!” Why Pacif c nations in Scarborough newspapers.. The New Canadian 60 different ethnic groups. He
Philippine, jungle for 30 years not: “Monkies don’t have caviti and. vicinity.
was represented by -Ken Mori. added that with the aid of the
rather than surrender. At a lun es, why do you?” Perhaps just:
Since 1969, the S.A.I. has of-’ Mr. V. Mauko, President of ; Ethnic Press Association, his
cheon and press conference held “Yes', we have no cavities.”
government-approved En- the Ethnic Press Association, department will be able to move
in :the Foreign Correspondents’ „°^a'^V°^VeV^ ^^ fered
eMsh couises to beginning and made the opening “remarks arid progressively faster and deeper
Club in Tokyo recently, Lt. O- all that up for Brazil. Macnly, advanced students on a voluntary Mr Peter Cekuta acted as M. ; in all aspects.
noda told about some of his jun he says,- because he’s not traingle experiences and about - his cd for any worthwhile job in basis. It also continues to offer। vocational and employment coun- Matsushita Electric Top Japan Earnings In '74
plans for the future.
z
Japan. '
I selling, . along with translation
After listening to him — and
Maybe that’s so, but he sure and interpretation services where
TOKYO. — Despite a sharp . that their sales during the Juneto the answers he gave some of could hoCd a job that works out possible. Many of its graduates
decline
in earnings in 1974, Ma^ November period totaled Y5,the questioning newsmen — I of Japan. He could, for exam are happily employed in' Cana
tsushita
Electric Industrial Co.; 149,000 million, 16.7 per cent mothink he’s going about hits whole ple join JTB. His fellow Japan dian industries and offices, and still remained
at the top of the | re than -their' sales in the corresfuture all wrong. And I’ve de ese love to. travel, and he could adjusting to their new life in On income
.•
i:.x of
-j,—
-.. corporations
_
.. ■ ponding period of 1973.
list
major
cided I’m going to tell him so. easily map out a five-day, four- tario, . ■ ■■
■ ■
which settled their semi-annual
Their declared income, howeBy the way, I was a little disap night tour to Lubang. He could
accounts at: the end of last No .ver, totaled only Y227,900 milli.
..
English
classes
meet
every
pointed that he didn’t say a word show thefn places down there
■
। Monday and Wednesday at 1355 vember, according to the Natio on,18.3 per cent less preceding
about any problems he had with that even the PMippuie Army
Warden Amue (between Law. nal Tax . Administration Agency.; year.
customs or immigration at Ha doesn’t know about. And think
rence & Ellesmere) from 7:30 । The list covered ' 209 compaThe marked decline in income:
neda when he came back. Nor how cheap a five-day, four-night W
9:30
p.m.
New
’
students,
are
!
nies
capitalized
at
Y10O
million
was
attributed mainly to the po
did he <show us'any slide s of tour would be if Onoda-san him
still
welcome.
Classes
will
finish
or
more.
or
showing
of such major indusplaces he stayed down -there. self worked it out. Hell, he
| The agency reported recently tries as electrical machinery, che
But, he did talk about business. stayed there 30 years for not on May 28th.
micals, ceramics and cement due
■' For instance, he says he’s go- hing.
to
the recession.
ing to set up what he calls a
But after listening to him, Male Pubic Hair Photos In Jpn.Mag, Confiscated
Matsushita,
. which registered
small big ranch in Brazil rather my guess is that his mind is ma
TOKYO.
—
Police
created
a
of
a
women
’
s
magazine
for'depa
record
income
of Y108, 335 mi- than stay in Japan.
de up and that he’ll be off to
precedent
of
sorts
;
in
Japan
icting
men
in
the
nude.
;
<
j
llion
in
1973,
saw
its - income
Now, for heaven’s sake, he Birazil as soon as he’s tied up
recently
by
confiscating
<
copies
blows what happens to somebo the loose ends here.
. Copies of -the weekly “Josei' Pj““met to Y8^1 million in
dy who tries to go it alone in'a
Jishin”^^ (Women Themselves) .
One of those loose ends I hope
venture in a foreign country. I he’ll look into is anything he mi
were taken during a search of
The company was followed by
mean his 30 year’s experien ght have coming under the Ja . *. And Tattoos
its; offices, no newstand copies ^oyot®' Motor Co. and Kajima
ce in Lubang should ' have told panese GI Bill. I don’t know how
were confiscated, a police spo- CorP- “ “ the preceding semikesman said.
_
; annual period. The, only change
him that. With a Philippine par their veterans’ benefits work, but By Mohri Seiji
;
i in the order of the “big 10!* list
ser, he might have been able ,I remember our World War' II
HOLLYWOOD. — Something
The Jan. 30 issue of the po- was that National Cash Register '
to make something out of . his ,GI Bill entitled us to one year
new in movie credits. .
pular women’s magazine featur- Co. (Japan) replaced TDK EL
deal there.
of college for every year we
ed a seven-page spread of yo.urig, ectronics Co. in 10th place.'
The
new
Robert
Mitchum
film,
Instead, after 30 years’ work- spent on active duty.. If he could
Tokyo
“hosts.”' I Ofthe 10 ,largest. :ncome
.
“
The
Yakuza,
”
concerns
,
the
To
in. a: foreign country, he did pass the entrance exam, that'
' nightclub
8 .
earn-'
kyo
underworld,and
deals
in
n’t even come back with the tra would mean Onoda-san could '
Strategic; sections of the male ers, Kajima, Dau Nippon Print
ditional gold watch. Hell, he stay in some University or oth-! trie gambling games appear in models were blurred in the artic-1 ing-Co. and Toppan Printing Co. •
h^s nothing t’o show for it — er here until the year 2005, at elaborate tattoos and little else. le entitled “The Touchables.” But [ registered increases in earnings
Among the credits at the police found indentifiable pubic compared with the same period
M even one cavity in his teeth. least. Would my kids love a deal
end of the movie: “Tattoo artist hair in the photographs object:- I of the preceding year, the ago.
That’s another thing, Onoda'CCorit. bn P. 2)
enable.
— Mohri Seiji?
W-wally didn’t have any oavincy reported.
Page 2
fAjjJ
THE
NEW
Friday, March 28, 1975
CAN^Dl^N
A Haiku Poetry Journey North By Basho ling-
Advice. .
(cont. from page 1.)
The New Canadian
A. member of Ethnic Preu
Association of Ontario
Second Glass mall
No. D-0366
A HAIKU JOURNEY Select nese poetic forms, explicating slation this becomes: “We
ered for days at Sakata, until like that! ,
ed works of 1 Basho, ■ selected, their development, and . offering the
Think about it — if he had
clouds above the North Roparallels. Thus, “the
PUBLISHED ON EVER: TUtSDA'
translated, and introduced by Do ■meaningful
that
toothpaste deal and a den
AND FRIDAY
ad
began
to
beckon.
But
our
he
seven-five meter. . \ .is to Ja
rothy BrCtton, ‘ with photographs panese p oetry and drama what arts failed us at the thought of tist’s degree, he’d make more
V. UMEZUKi Publish?
K. C. TSUMURA
by. Dennis Stock. Kodansha Int- ■Shakespeare’s iambic pentameter the great distance ahead when money than an American ortho-,
Snglish
Section Editor
dontist
(if
that
’
s,
possible).
we
‘
heard
it
was
three
hundred
ernational, Tokyo, 1974. Pp. 112, is to English,” and “Keat’s mu
KEN MORI
Compare
all
this
to
Onodach praised line from ‘Hyperion’ miles to the capital of Kaga
Japanese Section Editos
color plates: 48. Y4,500.
san’s announced plans to start
(robs not not ‘one light’ seed. . ) Province.”
-SUBSCRIPTION
begins like the first line of a I The tone of the two translati up a small big ranch in Brazil.
Reviewedby
$9.00
for Stx Months
Why he doesn’t even have Mit
‘tanka,.”
ons
is
quite
different
(as
is
so
$14.00
for a Year
DONALD RICHIE
subishi or anybody down there
The -translations themselves me of the information though for ■ his partner, much less a
179 QUEEN ST. ,WEST
This sumptuous edition de lu- (including such favorite .and off- - this may be due to the various Brazilian. Only his brother.
Toronto, Ont. M5V-2A9
xe consists of a new translation translated “favorites” as the one editions of the original used).
Some kind of joint venture
366-5005
> of Basho’s. “The Narrow . Road about the moon , and the one a- The latter, with its careful cho would have, I think, made more
- to- the Far • N orth,” th e. poet’s bout the frog) are elegant and, ice of “hearts failed,” its idea sense. But, his brother has be
most famous,, travel-diary, plus at times, carefully archaic. Alt of clouds ‘ beckoning, is in the en in Brazil for awhile, so he
eight of his . haiku, and a numb hough' “rhyme is a device unsu 8bh-century Engilsh prose tra- probably can show Onoda-san
er of superlatively beautiful pho ited to the Japanese language. . dition, one which aptly echoes where the ward office is, tell
tographs illustrating the works in English it helps to suggest the 17-th century original. By him who runs the cheapest AsiHelp Wanted
.— those for the travel-diary, ta the formal elegance achieved in comparison, the Yuasa' transla an-styile supermarkets, and th FAST growing company requires
ken at the places which Basho the original by those elements tion sounds quite “modem.”
ings like that.-He’!! probably e- bilingual person. Must sipeak so.
impossible to translate.”: Conse
visited on this journey. ~
This tradition, however, with ven be able to steer him to the me Japanese. Immediately requ
Dorothy Britton (Lady Bouch- quently, it is . judiciously used its emphasis on rhyme, someti right Portugese language school. ired for warehousing, deliver, and
One thing about Onoda-san’s possibly sales. Advancement and'
ier), born and raised an Japan, in these translations, with varied mes tends to trivialize poetic
bilingual, has long been a stu- results. The one about the moon thought. For example Yuasa’s Braz’lian things does have so pay according to qualification.
dent of Asian' literature, having appears: “Oh! The full moon’s “The busy hands, Of rice-plant me real appeal, I’ll admit. That’s Apply Pacific Salmon Industry,
previously translated the “Tsu light! Round and round my pond ing girls, Reminiscent somehow the fact that he plans to raise 4021 Chesswood Drive, Sheppard
Tse-Chun,” arid' many other wo I strolled, All the moon-bright Of the olid dyeing technique,” about 800 to 900 head, of catt Mews, Downsview, Ont.
night.”
seems more Basho-like than, Bri le on his ranch. I don’t . know
rks.'
tton
’s “Those hands transplan if that sort of thing is- a real JAPANESE Canadian Cultural
The
travel-diary
(here
in
its
: Her knowledge of Japanese li
terature, particularly ; poetry, is third -English translation) also ting rice, Were printing cloth in moneymaker in Brazil, but he Centre requires the services of
qualified program director
indicated by her first-rate intro - benefits from translator’s awar olden days! Did they look . as sure could be another Onasis if a
with
bilingual abilities. Renuhe can ever get all that beef_
ductibn to this Basho collection. eness of the formal elegance of nice?”
meration
dependent on experienIn all the Britton translation back to Japan.
In just two pages, with a direc the original. For example, this
ce
and
educational
background.
Whatever happens, I really
tness and: simplicity which can passage (here given in - Nobuyu maybe said to fall on the Arth
This
is
an
exiciting
community
come only from secure knowled- ki Yuasa’s translation): “After ur Waley side, that is, a work hope Onoda-san stays in touch
job
with
an
enormous
challenge.
ge, she gives a history of Japa- 'lingering in Sakata for several very closely, parallelling the ori and lets us know how everytlting
Applicants
should
forward
perso.
days/ I left on a long walk of ginal is constructed, by its side, goes down there. Who knows,
nal
resume
to:
President
John
one hundred and thirty miles to as it were. This . new work is maybe if I wind up spending 30
Kawaguchi,
37
Cornerbrook
the capital of - the province of self-consistent and, though- ■ im years in Tokyo, I might want
SAY IT
Kaga. As I looked up at the clo possible without the original, to give it a whirl on a Brazilian Dr., Don Mills, Ont.
WITH FLOWERS
uds gathering around the moun separate. This method has creat ranch myself. Without my brot
Business Personal
tains of the Hokuriku road, the ed great works, the Pound tran her.
_
SHARON'S FLORIS’!
thought of tlie great distance a- slations from . the Chinese, the
Of one thing I’m certain. No INCOME tax returns prepared
waiting/me ■ almost overwhelmed Yeats from the Greek, Waley's matter how tough things are —-in your home or mine. Pho
Peter Sasaki
my heart.” In the Britton tran- “Genji” itself. The aim- is a re down on the ranch, no matter ne 499-3193 (Toronto).
city-wide delivery
presentation rather than a ref how expensive bananas are, no I
GERMAN technician, 36 years
TEL. 425-2122
lection of the original, ap hrase matter what sort of troubles, he old, 15 years in Canada, wishes
M2 PAPE AVE. TORONTO
Baudelaire used in his Poe tran- has with his visa, no matter how
। stations. Britton’s presentation difficult it is for. him to learn to' meet' nice. Japanese woman
Own
of Basho is a work limned with tiie language — I’ll bet he ne for eventual ' marriage.
condominium,
likes
to
travel,
re
: knowledge, feeling and sympa ver gives up.
ply Box 10, The New Canadian,
KIMURA &
thy.
I Another and equally important part of the presentati on is
CADSBY
the photography of Dennis Sto
LAW OFFICE
ck. The plates are extraordinari
ly b jautiful, colorful to a deg
ree, with sensuous bright tex3601 Lawrence Ave. East
tures,
extremely artful composiScarborough, Ontario.
ARE YOU A
1 ions, and a pictorial/ ■ elegance
' Telephone: 431-1500
BLOOD DONOR? which reminds one of Momoyama period paintings. They are
ALL-WAY ROOFING LIMITED
literally too beautiful for words.
C.R.CA____ MEMBER — ORCA.
Particularly for these , words,
FLAT ROOFING
SHEET METAL WORK
those of Basho. He was a poet
BOOKS OF INTEREST TO
EAVESTROUGHING
SHINGLING
who made frugality a virtue bo
STELCO STEEL
ALCAN ALUMINUM
th
in
his
work
and
in
his
life.
JAPANESE CANADIANS
SIDING DEALER
For him “wabi”and “sabi” were
not‘ only aesthetic terms, 'they
- 291-1673.
421-3374 —
TORONTO
THE JAPANESE AND THE JEWS
were rules which governed in his
METRO LIC. B-124 '
BY ISAIAH BEN-DASAN
NISEI OWNED.
existence. He made these difficu
*7JO POSTAGE INCLUDED
lt and even perilous journeys ho
‘‘COVERING ONTARIO
meless, having sought all of his
A CHOICE OF DREAMS
life to disencumber himself of
the riches and attractions of .this
By JOY KOGAWA
floating
world.
$3.25 POSTAGE INCLUDED
That he should become the ob
ject'for
such an edition de luxe
■ “EXODUS OF JAPANESE"
with its marvelously printed phoBy Janice Paton
/ tograpHs/lts creamy paper, its
A Pictorial /narrative of The ’ Japanese Canadian Evacuasophisticatedly rustic-looking he_
•7' tion during World War II.
mpclothl' cover, its calligraphic
v
.
$2.00-postage included
imprint of Basho’s own signa
ture, and its vinyl wrapper, is
an irony. Such a book, I feel,
STELLA ITO'S "SUKIYAKI"
the author when he sold his ho
'Over 60 favorite recipes'
use might have left behind on
$1.65^ postage included
his coffee table — if he had one.
To this extent, then, I think
A CHILD IN PRISON CAMP
this
presentation misguided.- On
By SHIZUYE TAKASHIMA
the other hand the photographs
$8.00 POSTAGE INCLUDED
are, in themselves, gorgeous,- the
THE NEW CANADIAN PUBLISHER
translations - are,
within their
479 Quean Street West, Toronto, On*. M5V 2A9 ,
genre, expert, and the introduct
ion is first-rate.
$
CLASSIFIED
BEST RESULTS FROM THE ^COMMUNITY
USE THE NEW CANADIAN ADS FOR
C
h
A
1
h
u
ii
f<
ol
<
i
i
1
t
It
i
THE
NEW
Friday, March 28, 1975
CAN^Dl^N
A Haiku Poetry Journey North By Basho ling-
Advice. .
(cont. from page 1.)
The New Canadian
A. member of Ethnic Preu
Association of Ontario
Second Glass mall
No. D-0366
A HAIKU JOURNEY Select nese poetic forms, explicating slation this becomes: “We
ered for days at Sakata, until like that! ,
ed works of 1 Basho, ■ selected, their development, and . offering the
Think about it — if he had
clouds above the North Roparallels. Thus, “the
PUBLISHED ON EVER: TUtSDA'
translated, and introduced by Do ■meaningful
that
toothpaste deal and a den
AND FRIDAY
ad
began
to
beckon.
But
our
he
seven-five meter. . \ .is to Ja
rothy BrCtton, ‘ with photographs panese p oetry and drama what arts failed us at the thought of tist’s degree, he’d make more
V. UMEZUKi Publish?
K. C. TSUMURA
by. Dennis Stock. Kodansha Int- ■Shakespeare’s iambic pentameter the great distance ahead when money than an American ortho-,
Snglish
Section Editor
dontist
(if
that
’
s,
possible).
we
‘
heard
it
was
three
hundred
ernational, Tokyo, 1974. Pp. 112, is to English,” and “Keat’s mu
KEN MORI
Compare
all
this
to
Onodach praised line from ‘Hyperion’ miles to the capital of Kaga
Japanese Section Editos
color plates: 48. Y4,500.
san’s announced plans to start
(robs not not ‘one light’ seed. . ) Province.”
-SUBSCRIPTION
begins like the first line of a I The tone of the two translati up a small big ranch in Brazil.
Reviewedby
$9.00
for Stx Months
Why he doesn’t even have Mit
‘tanka,.”
ons
is
quite
different
(as
is
so
$14.00
for a Year
DONALD RICHIE
subishi or anybody down there
The -translations themselves me of the information though for ■ his partner, much less a
179 QUEEN ST. ,WEST
This sumptuous edition de lu- (including such favorite .and off- - this may be due to the various Brazilian. Only his brother.
Toronto, Ont. M5V-2A9
xe consists of a new translation translated “favorites” as the one editions of the original used).
Some kind of joint venture
366-5005
> of Basho’s. “The Narrow . Road about the moon , and the one a- The latter, with its careful cho would have, I think, made more
- to- the Far • N orth,” th e. poet’s bout the frog) are elegant and, ice of “hearts failed,” its idea sense. But, his brother has be
most famous,, travel-diary, plus at times, carefully archaic. Alt of clouds ‘ beckoning, is in the en in Brazil for awhile, so he
eight of his . haiku, and a numb hough' “rhyme is a device unsu 8bh-century Engilsh prose tra- probably can show Onoda-san
er of superlatively beautiful pho ited to the Japanese language. . dition, one which aptly echoes where the ward office is, tell
tographs illustrating the works in English it helps to suggest the 17-th century original. By him who runs the cheapest AsiHelp Wanted
.— those for the travel-diary, ta the formal elegance achieved in comparison, the Yuasa' transla an-styile supermarkets, and th FAST growing company requires
ken at the places which Basho the original by those elements tion sounds quite “modem.”
ings like that.-He’!! probably e- bilingual person. Must sipeak so.
impossible to translate.”: Conse
visited on this journey. ~
This tradition, however, with ven be able to steer him to the me Japanese. Immediately requ
Dorothy Britton (Lady Bouch- quently, it is . judiciously used its emphasis on rhyme, someti right Portugese language school. ired for warehousing, deliver, and
One thing about Onoda-san’s possibly sales. Advancement and'
ier), born and raised an Japan, in these translations, with varied mes tends to trivialize poetic
bilingual, has long been a stu- results. The one about the moon thought. For example Yuasa’s Braz’lian things does have so pay according to qualification.
dent of Asian' literature, having appears: “Oh! The full moon’s “The busy hands, Of rice-plant me real appeal, I’ll admit. That’s Apply Pacific Salmon Industry,
previously translated the “Tsu light! Round and round my pond ing girls, Reminiscent somehow the fact that he plans to raise 4021 Chesswood Drive, Sheppard
Tse-Chun,” arid' many other wo I strolled, All the moon-bright Of the olid dyeing technique,” about 800 to 900 head, of catt Mews, Downsview, Ont.
night.”
seems more Basho-like than, Bri le on his ranch. I don’t . know
rks.'
tton
’s “Those hands transplan if that sort of thing is- a real JAPANESE Canadian Cultural
The
travel-diary
(here
in
its
: Her knowledge of Japanese li
terature, particularly ; poetry, is third -English translation) also ting rice, Were printing cloth in moneymaker in Brazil, but he Centre requires the services of
qualified program director
indicated by her first-rate intro - benefits from translator’s awar olden days! Did they look . as sure could be another Onasis if a
with
bilingual abilities. Renuhe can ever get all that beef_
ductibn to this Basho collection. eness of the formal elegance of nice?”
meration
dependent on experienIn all the Britton translation back to Japan.
In just two pages, with a direc the original. For example, this
ce
and
educational
background.
Whatever happens, I really
tness and: simplicity which can passage (here given in - Nobuyu maybe said to fall on the Arth
This
is
an
exiciting
community
come only from secure knowled- ki Yuasa’s translation): “After ur Waley side, that is, a work hope Onoda-san stays in touch
job
with
an
enormous
challenge.
ge, she gives a history of Japa- 'lingering in Sakata for several very closely, parallelling the ori and lets us know how everytlting
Applicants
should
forward
perso.
days/ I left on a long walk of ginal is constructed, by its side, goes down there. Who knows,
nal
resume
to:
President
John
one hundred and thirty miles to as it were. This . new work is maybe if I wind up spending 30
Kawaguchi,
37
Cornerbrook
the capital of - the province of self-consistent and, though- ■ im years in Tokyo, I might want
SAY IT
Kaga. As I looked up at the clo possible without the original, to give it a whirl on a Brazilian Dr., Don Mills, Ont.
WITH FLOWERS
uds gathering around the moun separate. This method has creat ranch myself. Without my brot
Business Personal
tains of the Hokuriku road, the ed great works, the Pound tran her.
_
SHARON'S FLORIS’!
thought of tlie great distance a- slations from . the Chinese, the
Of one thing I’m certain. No INCOME tax returns prepared
waiting/me ■ almost overwhelmed Yeats from the Greek, Waley's matter how tough things are —-in your home or mine. Pho
Peter Sasaki
my heart.” In the Britton tran- “Genji” itself. The aim- is a re down on the ranch, no matter ne 499-3193 (Toronto).
city-wide delivery
presentation rather than a ref how expensive bananas are, no I
GERMAN technician, 36 years
TEL. 425-2122
lection of the original, ap hrase matter what sort of troubles, he old, 15 years in Canada, wishes
M2 PAPE AVE. TORONTO
Baudelaire used in his Poe tran- has with his visa, no matter how
। stations. Britton’s presentation difficult it is for. him to learn to' meet' nice. Japanese woman
Own
of Basho is a work limned with tiie language — I’ll bet he ne for eventual ' marriage.
condominium,
likes
to
travel,
re
: knowledge, feeling and sympa ver gives up.
ply Box 10, The New Canadian,
KIMURA &
thy.
I Another and equally important part of the presentati on is
CADSBY
the photography of Dennis Sto
LAW OFFICE
ck. The plates are extraordinari
ly b jautiful, colorful to a deg
ree, with sensuous bright tex3601 Lawrence Ave. East
tures,
extremely artful composiScarborough, Ontario.
ARE YOU A
1 ions, and a pictorial/ ■ elegance
' Telephone: 431-1500
BLOOD DONOR? which reminds one of Momoyama period paintings. They are
ALL-WAY ROOFING LIMITED
literally too beautiful for words.
C.R.CA____ MEMBER — ORCA.
Particularly for these , words,
FLAT ROOFING
SHEET METAL WORK
those of Basho. He was a poet
BOOKS OF INTEREST TO
EAVESTROUGHING
SHINGLING
who made frugality a virtue bo
STELCO STEEL
ALCAN ALUMINUM
th
in
his
work
and
in
his
life.
JAPANESE CANADIANS
SIDING DEALER
For him “wabi”and “sabi” were
not‘ only aesthetic terms, 'they
- 291-1673.
421-3374 —
TORONTO
THE JAPANESE AND THE JEWS
were rules which governed in his
METRO LIC. B-124 '
BY ISAIAH BEN-DASAN
NISEI OWNED.
existence. He made these difficu
*7JO POSTAGE INCLUDED
lt and even perilous journeys ho
‘‘COVERING ONTARIO
meless, having sought all of his
A CHOICE OF DREAMS
life to disencumber himself of
the riches and attractions of .this
By JOY KOGAWA
floating
world.
$3.25 POSTAGE INCLUDED
That he should become the ob
ject'for
such an edition de luxe
■ “EXODUS OF JAPANESE"
with its marvelously printed phoBy Janice Paton
/ tograpHs/lts creamy paper, its
A Pictorial /narrative of The ’ Japanese Canadian Evacuasophisticatedly rustic-looking he_
•7' tion during World War II.
mpclothl' cover, its calligraphic
v
.
$2.00-postage included
imprint of Basho’s own signa
ture, and its vinyl wrapper, is
an irony. Such a book, I feel,
STELLA ITO'S "SUKIYAKI"
the author when he sold his ho
'Over 60 favorite recipes'
use might have left behind on
$1.65^ postage included
his coffee table — if he had one.
To this extent, then, I think
A CHILD IN PRISON CAMP
this
presentation misguided.- On
By SHIZUYE TAKASHIMA
the other hand the photographs
$8.00 POSTAGE INCLUDED
are, in themselves, gorgeous,- the
THE NEW CANADIAN PUBLISHER
translations - are,
within their
479 Quean Street West, Toronto, On*. M5V 2A9 ,
genre, expert, and the introduct
ion is first-rate.
$
CLASSIFIED
BEST RESULTS FROM THE ^COMMUNITY
USE THE NEW CANADIAN ADS FOR
C
h
A
1
h
u
ii
f<
ol
<
i
i
1
t
It
i
Page 3
s
i
r
i
I
r
y
n
S'
n.
n
Friday, March 28, 1975
BAGS S
Personal Notes Across Canada
Anniversary
Dates And Doings
Van. Office
Obituaries
For Immigrants Hon Allan Grossman To Be Honored At Dinner
Mrs. MiTORONTO.
will
saho Hinatsu
away
ured
at.
a
How Open
Scarborough
Hospital
Grossman
planning a Dinner in
of his 20
after,
illness on March
HINATSU
SCARBORO, Ont. —■ The Honourable Allan Grossman
be -hono
passed
at
Testimonial
Dinner.
Friends
of
the
Honourable
Allan
General
are
recognition
years
ser
a brief
VANCOUVER.
—
Immigrants
vice
in
the
Provincial
Legislature.
The
Dinner
will
be
held
in
the
17th, 1975.
confused
by
the
fast
pace
of
li
Canadian
Room
of
the
Royal
York
Hotel
on
Monday,
May
15th,
, Private family service
was
he’d at Ogden Funeral Home fe in a modem city, concerned 1975.
Few men can match the quality and dedicated’service to the
on. March 18th. Interment High about, family problems or in
land Memory Garden on March trouble with the law now have community that Allan Gressman has given over a period of 20
a place to go.
years in the Legislature.
19th.
This is not a fund-raising dinner but simply an occasion when
It’s the Immigrant Services
1
Centre, 8165 Main, officially o- his friends and colleagues of all political persuasions can join to
TAMAKI
pened recently hy Mayor Art gether in honouring Allan Grossman, the man.
HAMILTON.— Mrs. Winnie Phillips.
. ■ - . .
For information about tickets call Mr. Ted Pawluck, 532-4404.
50th —
Tamaki passed away at her re
TORONTO. — Mr. & Mrs. sidence on March 15, 1975.
The centre, which will inte
C. Furukawa of Toronto celebra
Dear sister of Aza Kosugi, of grate, health, police and social
ted their 50th “Golden” wedding Toronto, George Kosugi, of Ha service agencies, was launched
Anniversary on
February 18, milton, Mrs. Mitsue Aoyama, of by
federal,, provincial
provincial and I Andrew Brewin At TBC On Ixnmig. "Grenn Paper
u? the
uuc xvueo.au
1975. A party in their honor was Toronto and Mrs. Connie Nanba' municipal governments and the |
TORONTO. — Recently, you may have read or heard about ■
immigrant Services Society of the Federal Governments “Green Paper” on Immigration. ' Were
held at the Great China Resta of Hamilton.
urant with friends and relatives
Funeral service L.G. Wallace B.C., a private agency. .
you curious or wondered about this proposed new Immigration
in attendance. Mr. Furukawa is a Home chapel. Cremation.
(Staffed by a health nurse, Act?". ■
former President of the Issei-Bu
* *
two isocial workers, a crisis wor
On Thursday, April 3, 1975, 8:00 PM at the Toronto Buddhist
of Toronto JCCA.
ker and two policemen, the cen- Church, the Toronto JCCA will have Mr. Andrew Brewin, QC,MP
INATA
TORONTO. — Mr. Shf geru tre is aimed at helping immig- to speak to us on this “Green Paper”. You remember Mr. Brewin
Inata, 84, passed away on March j ants assimilate into the Cana- as the‘legal consul for the Japanese on war claims and currently
the NDP Immigration Critic. We will have a panel of local citi
CARD OF THANKS
21, 1975 at Etobicoke General iian community.
More
than
30
volunteer
coun
We wish to express our si Hospital. A private family ser. sellers are being trained to 'help zens from our Japanese community to discuss with Mr. Brewin and
v
ncere thanks to our friends vice was held at the Turner & the professionals , and about 150 later opened to the general public for further discussion.
The
Toronto
JCCA
feel
that
this
is
a
very
important
tissue
and relatives for their kindn Porter York Chapel officiated volunteers interpreters can be
ess, many expressions of sy by the Rev. F. Miyaji of Toron- called upon to translate 55 'lan with. Racial overtones. Where "do you stand ? Please attend and
let us hear yo-ur views.
Toronto JCCA
mpathy and beautiful floral | to Buddhist Church on March guages. ■ . ■ . .
25th.
Interment
at
Park
Lawn
tributes during the recent loss
Although the services are aof /our beloved sister. Waye Cemetery.
imed at immigrants, centre co
Winnie Tamaki
Your Home
Bus: 961-5511 Res: 429-6206
ordinator Art Holmes said it is Buy and Sell
Through
'
intended
to
serve
the
whole
co
George Kosugi
CARD OF THANKS
mmunity.
Aza Kosugi
We wish to express our sin
ERNEST JOMORI
TOM OMURA
Anyone .can walk in and ask
' Mitsue Aoyama..
cere
thanks
to
our
many
fri
for help.
Connie Nanba
Chartered Accountant
MELL REAL ESTATE Ltd.
ends and relatives for their
All services are free.
2008 Lawrence Ave. East
kindness, - many expressions
Holmes,
said
he
was
hopeful
Sult* 403
Scarboro, Ont. '
of sympathy, and beautiful
130 BLOOB ST. W.
TORONTO
the
experimental
project
would
757'5184
floral tributes during our re
CARD OF THANKS "
reduce
the
radical
tension
and
cent bereavement of our be discrimination that has been ca
' We wish.to express oiir sin
loved father Kensaburo Na
using problems in Vancouver. •■
cere thanks to our friends and
gata.
One example of how ' the
460 Dundas St. W.
relatives for their kindness,
Mr. and Mrs. John Nagata
centre
can
help
immigrants
is
many expressions of sympat-'
Toronto 2B, Ont.
and family, London
to
refer
them
to
private
insur
hy and beautiful floral tribu
Mr. and Mrs. Mas Toyota
TRAVEL SERVICE
FURUYA TRADING tes during our recent loss of
(Atsuko) and family, Burl- ance companies for medical and
hospitalization
insurance
to
co
beloved mother, Tsune Naka
363-0655
STORE 866'5451.
ington
_
mura.
_
Mr. and Mrs. Terry Tsuji ver them until they become' eli
1975 TOUR PLAN
gible for provincial health co
Masao Mike and "Jean Ki(Yuriko) and family, Scarbo- verage,
he said.
* Chinaware Sale extended TO JAPAN
seko Nakamura
ro ,
■
Holmes
thinks
’
family
probl
till March 31.
*April 21 — .3 weeks
' Fred Masaji and Kimi KonMr. and Mrs. Ken Sakamo
ems
will
be
major
ones.
These
'.do. * July 9 — 4 weeks
to (Takako) and family, Re
problems quite often arise in
* July 26 — 5 weeks
velstoke, B.C. - '
families that have been in the
?
* FEBRUARY LUCKY PRI- * . Sept. 30 — 4 weeks
country for some time, he said.
*
Oct.
4
—
4
weeks'
ZE WINNERS
For example, - many young pe
FROM JAPAN
ople from Chinese families want
K. Yagi
Auto-Fire-Life
* July 25 — 5 weeks
JUNN KASHINO
to break away from ther family’s I
All Forma Of
. T. Kumagai.
*
July 28 — 4 weeks
culture,
and
East
Indians
are
CHARTERED
INSURANCE
J. Tanaka
* Aug. 4 — 4' week's
beginning,
to
do
the
same.
'
ACCOUNTANT
* Aug. 6 — 3 weeks
Consult
/Young people must be taught
* Sept. 30 — 3 j weeks
2261 Lakeshore Blvd. W.
to appreciate their culture, he
KIYO
TAMURA
i Toronto, Ont. ■ M8V-1A6
said. • ■
'
Bus: 449-9891
Phone 252-3513
Another problem arises from
Home: 759-8317
the conflict between women’s li
'^ times SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
beration in Canada and the fact
that many immigrant women a- l|^|^K 672 NO- 3. ROAD. RICHMOND, BRUTISH COLUMBIA, CANADA
15 Fun Days by air conditioned bus along California coast
re supposed to stay home and
“ne. Best of California, including ? days in Las Vegas,
obey their husbands'.
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
|
Disneyland, Tijuana, Mexico. Departure — June 29, 1975. ’
This results in isolation with
Tour Price: -Vancouver $309.00, Toronto, 606.00, Montreal
in their own home; so they never
DEPARTURES
RETURNS
630.00, Winnipeg 500.00.
—: ?
assimilate into the community.'
APRIL
26
’
/?
MAY 30
,W
Regular economy 'class airfare & one night’s
Yet
if
they-disobeyjiheir
hus
MAY
23
JUNE
15
: accomodation in Vancouver prior to departure — plus $1000.bands,
they
cause
problems
;
wi00 excess hospital and medical insurance per person.
thin the. family.
। '■,.•■;’;:': J
YOBIYOSE KANKODAN FROM. JAPAN
, Alaska Cruise — Sept. 9 to Sept. 17
The
centre
is
12
noon
to'
8>p.m.
8 glorious days up B.C.’.s coast line to
JULY, 25 — AUG. 28
Monday to Friday - and 10 a.m.
Aetchikan, Juneau, Wrangel & other places of interest.
JULY 28 — AUG. 30,
AUG. 4 — AUG.. 26
to 4 p.m. Saturday. It includes
Princes Cruise to Australia
a
play area for children, immu
/
A once in a life time CRUISE.
South
DISNEYLAND — SAN FRANCISCO — SAN DIEGO
nization clinics, family planning
Vancouver, San Francisco, Los Angeles, Honolulu, Pacific
and pre-natal instruction areas.
- Islands, New Zealand, Australia.
। s
APRIL 8 — APRIL 14.
Departure — Nov. 20 Return —- Dec 18.
Tor further information on the above tours, please contact:
Times Square Travel Centre Ltd,
Pail K, Asada, DJG^ O. |
672 No. 8 Rd.,
*"
RldhlhonA Bid
“Doctor of Chiropractic”
K. Iwata Travel Service
728A St. Clair Ave West
Vancouver
Toronto
(W block West of Christie)
254-5101 ’
869-1291
TORONTO
1115 East Hastings St.
THE PLACE TO START YOU R HAPPY HOLIDAY
Vancouver 6. B.G
162 SPADINA AVE.
651-8060
Rea. 621-1989
FURUYA
. ■
i
r
i
I
r
y
n
S'
n.
n
Friday, March 28, 1975
BAGS S
Personal Notes Across Canada
Anniversary
Dates And Doings
Van. Office
Obituaries
For Immigrants Hon Allan Grossman To Be Honored At Dinner
Mrs. MiTORONTO.
will
saho Hinatsu
away
ured
at.
a
How Open
Scarborough
Hospital
Grossman
planning a Dinner in
of his 20
after,
illness on March
HINATSU
SCARBORO, Ont. —■ The Honourable Allan Grossman
be -hono
passed
at
Testimonial
Dinner.
Friends
of
the
Honourable
Allan
General
are
recognition
years
ser
a brief
VANCOUVER.
—
Immigrants
vice
in
the
Provincial
Legislature.
The
Dinner
will
be
held
in
the
17th, 1975.
confused
by
the
fast
pace
of
li
Canadian
Room
of
the
Royal
York
Hotel
on
Monday,
May
15th,
, Private family service
was
he’d at Ogden Funeral Home fe in a modem city, concerned 1975.
Few men can match the quality and dedicated’service to the
on. March 18th. Interment High about, family problems or in
land Memory Garden on March trouble with the law now have community that Allan Gressman has given over a period of 20
a place to go.
years in the Legislature.
19th.
This is not a fund-raising dinner but simply an occasion when
It’s the Immigrant Services
1
Centre, 8165 Main, officially o- his friends and colleagues of all political persuasions can join to
TAMAKI
pened recently hy Mayor Art gether in honouring Allan Grossman, the man.
HAMILTON.— Mrs. Winnie Phillips.
. ■ - . .
For information about tickets call Mr. Ted Pawluck, 532-4404.
50th —
Tamaki passed away at her re
TORONTO. — Mr. & Mrs. sidence on March 15, 1975.
The centre, which will inte
C. Furukawa of Toronto celebra
Dear sister of Aza Kosugi, of grate, health, police and social
ted their 50th “Golden” wedding Toronto, George Kosugi, of Ha service agencies, was launched
Anniversary on
February 18, milton, Mrs. Mitsue Aoyama, of by
federal,, provincial
provincial and I Andrew Brewin At TBC On Ixnmig. "Grenn Paper
u? the
uuc xvueo.au
1975. A party in their honor was Toronto and Mrs. Connie Nanba' municipal governments and the |
TORONTO. — Recently, you may have read or heard about ■
immigrant Services Society of the Federal Governments “Green Paper” on Immigration. ' Were
held at the Great China Resta of Hamilton.
urant with friends and relatives
Funeral service L.G. Wallace B.C., a private agency. .
you curious or wondered about this proposed new Immigration
in attendance. Mr. Furukawa is a Home chapel. Cremation.
(Staffed by a health nurse, Act?". ■
former President of the Issei-Bu
* *
two isocial workers, a crisis wor
On Thursday, April 3, 1975, 8:00 PM at the Toronto Buddhist
of Toronto JCCA.
ker and two policemen, the cen- Church, the Toronto JCCA will have Mr. Andrew Brewin, QC,MP
INATA
TORONTO. — Mr. Shf geru tre is aimed at helping immig- to speak to us on this “Green Paper”. You remember Mr. Brewin
Inata, 84, passed away on March j ants assimilate into the Cana- as the‘legal consul for the Japanese on war claims and currently
the NDP Immigration Critic. We will have a panel of local citi
CARD OF THANKS
21, 1975 at Etobicoke General iian community.
More
than
30
volunteer
coun
We wish to express our si Hospital. A private family ser. sellers are being trained to 'help zens from our Japanese community to discuss with Mr. Brewin and
v
ncere thanks to our friends vice was held at the Turner & the professionals , and about 150 later opened to the general public for further discussion.
The
Toronto
JCCA
feel
that
this
is
a
very
important
tissue
and relatives for their kindn Porter York Chapel officiated volunteers interpreters can be
ess, many expressions of sy by the Rev. F. Miyaji of Toron- called upon to translate 55 'lan with. Racial overtones. Where "do you stand ? Please attend and
let us hear yo-ur views.
Toronto JCCA
mpathy and beautiful floral | to Buddhist Church on March guages. ■ . ■ . .
25th.
Interment
at
Park
Lawn
tributes during the recent loss
Although the services are aof /our beloved sister. Waye Cemetery.
imed at immigrants, centre co
Winnie Tamaki
Your Home
Bus: 961-5511 Res: 429-6206
ordinator Art Holmes said it is Buy and Sell
Through
'
intended
to
serve
the
whole
co
George Kosugi
CARD OF THANKS
mmunity.
Aza Kosugi
We wish to express our sin
ERNEST JOMORI
TOM OMURA
Anyone .can walk in and ask
' Mitsue Aoyama..
cere
thanks
to
our
many
fri
for help.
Connie Nanba
Chartered Accountant
MELL REAL ESTATE Ltd.
ends and relatives for their
All services are free.
2008 Lawrence Ave. East
kindness, - many expressions
Holmes,
said
he
was
hopeful
Sult* 403
Scarboro, Ont. '
of sympathy, and beautiful
130 BLOOB ST. W.
TORONTO
the
experimental
project
would
757'5184
floral tributes during our re
CARD OF THANKS "
reduce
the
radical
tension
and
cent bereavement of our be discrimination that has been ca
' We wish.to express oiir sin
loved father Kensaburo Na
using problems in Vancouver. •■
cere thanks to our friends and
gata.
One example of how ' the
460 Dundas St. W.
relatives for their kindness,
Mr. and Mrs. John Nagata
centre
can
help
immigrants
is
many expressions of sympat-'
Toronto 2B, Ont.
and family, London
to
refer
them
to
private
insur
hy and beautiful floral tribu
Mr. and Mrs. Mas Toyota
TRAVEL SERVICE
FURUYA TRADING tes during our recent loss of
(Atsuko) and family, Burl- ance companies for medical and
hospitalization
insurance
to
co
beloved mother, Tsune Naka
363-0655
STORE 866'5451.
ington
_
mura.
_
Mr. and Mrs. Terry Tsuji ver them until they become' eli
1975 TOUR PLAN
gible for provincial health co
Masao Mike and "Jean Ki(Yuriko) and family, Scarbo- verage,
he said.
* Chinaware Sale extended TO JAPAN
seko Nakamura
ro ,
■
Holmes
thinks
’
family
probl
till March 31.
*April 21 — .3 weeks
' Fred Masaji and Kimi KonMr. and Mrs. Ken Sakamo
ems
will
be
major
ones.
These
'.do. * July 9 — 4 weeks
to (Takako) and family, Re
problems quite often arise in
* July 26 — 5 weeks
velstoke, B.C. - '
families that have been in the
?
* FEBRUARY LUCKY PRI- * . Sept. 30 — 4 weeks
country for some time, he said.
*
Oct.
4
—
4
weeks'
ZE WINNERS
For example, - many young pe
FROM JAPAN
ople from Chinese families want
K. Yagi
Auto-Fire-Life
* July 25 — 5 weeks
JUNN KASHINO
to break away from ther family’s I
All Forma Of
. T. Kumagai.
*
July 28 — 4 weeks
culture,
and
East
Indians
are
CHARTERED
INSURANCE
J. Tanaka
* Aug. 4 — 4' week's
beginning,
to
do
the
same.
'
ACCOUNTANT
* Aug. 6 — 3 weeks
Consult
/Young people must be taught
* Sept. 30 — 3 j weeks
2261 Lakeshore Blvd. W.
to appreciate their culture, he
KIYO
TAMURA
i Toronto, Ont. ■ M8V-1A6
said. • ■
'
Bus: 449-9891
Phone 252-3513
Another problem arises from
Home: 759-8317
the conflict between women’s li
'^ times SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
beration in Canada and the fact
that many immigrant women a- l|^|^K 672 NO- 3. ROAD. RICHMOND, BRUTISH COLUMBIA, CANADA
15 Fun Days by air conditioned bus along California coast
re supposed to stay home and
“ne. Best of California, including ? days in Las Vegas,
obey their husbands'.
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
|
Disneyland, Tijuana, Mexico. Departure — June 29, 1975. ’
This results in isolation with
Tour Price: -Vancouver $309.00, Toronto, 606.00, Montreal
in their own home; so they never
DEPARTURES
RETURNS
630.00, Winnipeg 500.00.
—: ?
assimilate into the community.'
APRIL
26
’
/?
MAY 30
,W
Regular economy 'class airfare & one night’s
Yet
if
they-disobeyjiheir
hus
MAY
23
JUNE
15
: accomodation in Vancouver prior to departure — plus $1000.bands,
they
cause
problems
;
wi00 excess hospital and medical insurance per person.
thin the. family.
। '■,.•■;’;:': J
YOBIYOSE KANKODAN FROM. JAPAN
, Alaska Cruise — Sept. 9 to Sept. 17
The
centre
is
12
noon
to'
8>p.m.
8 glorious days up B.C.’.s coast line to
JULY, 25 — AUG. 28
Monday to Friday - and 10 a.m.
Aetchikan, Juneau, Wrangel & other places of interest.
JULY 28 — AUG. 30,
AUG. 4 — AUG.. 26
to 4 p.m. Saturday. It includes
Princes Cruise to Australia
a
play area for children, immu
/
A once in a life time CRUISE.
South
DISNEYLAND — SAN FRANCISCO — SAN DIEGO
nization clinics, family planning
Vancouver, San Francisco, Los Angeles, Honolulu, Pacific
and pre-natal instruction areas.
- Islands, New Zealand, Australia.
। s
APRIL 8 — APRIL 14.
Departure — Nov. 20 Return —- Dec 18.
Tor further information on the above tours, please contact:
Times Square Travel Centre Ltd,
Pail K, Asada, DJG^ O. |
672 No. 8 Rd.,
*"
RldhlhonA Bid
“Doctor of Chiropractic”
K. Iwata Travel Service
728A St. Clair Ave West
Vancouver
Toronto
(W block West of Christie)
254-5101 ’
869-1291
TORONTO
1115 East Hastings St.
THE PLACE TO START YOU R HAPPY HOLIDAY
Vancouver 6. B.G
162 SPADINA AVE.
651-8060
Rea. 621-1989
FURUYA
. ■
Page 4
TBB
PAGE 4
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M. -
SKB
173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
364-7692
1201- Bloor: Street West
' Toronto, Ont.
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS. AT JOY LOY
PARKING LOT. (SO UTH OF LICHEE GARDENS)
532-4267
HYLAND
ROWERS
|
j
1 propriotooi
JON ONODERA
489-4654
- 481-8805
(Business)-
(Residence?
540 EgiintonAve. W.,
Toronto
SMALL
SHOE
F
CANADIAN
DUNDAS UNION STOBE
OSCAR'S
SPORT SHOP
T
NBW
SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS'4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
Albert’s Shoe Store
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
JAPANESE
RESTAURANT
Friday. March 28, 197s^
| Nont. Nisei Basebailers Wanted |
MONTREAL. — The 1975 baseball season will 'soon be starting
for the Redbird Baseball Club. Mr. John Shikatani has graciously
accepted to serve the Chib- as' President. The team will He carrying
a roster of twenty players which will include four non-Japanese,
All positions are opened. Those: who. are interested in playing baschall should contact Stan Kido at 622-1741 or Gary Hayashi at
7280796.
1
A fund raising dance will be held to help defray the high ope
rational costs of the baseball team, at the Japanese Community
Centre on April 12th, 1975. Japanese food will be= served at the
dance. Also a raffle will be drawn with many attractive prizes to
be given out. Dance tickets are limited and will be sold on first,
come, first-serve basis. Please contact the above for tickets re
servations. The support of the community will be greatly appit
dated.
— Montreal Bulletin.
J NT Auto Service
JAMES KAMINO
2239 Bloor St West
T.V. Service
(At Runnymede) Toronto
Phone 766-4292
OPERATED BY
NAMIKI A TANOUYE
364-9913
TOBONTOt
"MICHI"
45* Chnrch St*
Phono *24-1803
328 Queen St. W.
Phone 863-9519
Toronto
Closed On Mondays
Z INSURANCE
Gertrude Urabe
ONUCPAIR OFFERS
747 NONSTOPS FROM
TORONTO TO VANCOUVER,
THEN NONSTOPTOTOKYOL
-181 EglintonAve. East
Suite 201
Toronto, Ont. M4P 1J9
Phone 485-5087
Home 449-9293
NOW WHO SAYS YOU
CAN’T MIX PLEASURE
WITH BUSINESS?
Reservations: 366-2164
Seven , Days A Week
-460 Dundas St. West,
- Toronto, Ont.
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
RCA — ZENITH .
SALES & SERVICE
COLOR T.V. AND
i*ss Mnnduro mk
ojkiolbfmqi
MtlUKIBO Ason 18*4583
TO JAPAN.
Come fly with us to Japan on our
beautiful SuperOrange 747.
We’ll whisk you away from Toronto’s
convenient Terminal 1 to Vancouver, then its
nonstop service all the way to Tokyo on a
beautiful SuperOrange 747.
,
And on your way we’ll surround you
with SuperOrange comfort and
spaciousness.
We’ll show you warm, friendly
attention by multi-lingual flight professionals
who care about you as an individual. And
not just another .passenger.
We’ll serve you international cuisine
twice as you cross the Pacific.
(And we’ll provide you with fine wine,
movies and stereo at a very nominal cost.)
We’ll be on hand in Japan as well. To
help you at any time, in any way we can.
So call your travel agent. Or CP Air.
Ask for SuperOrange 747 Service
to Japan.
•
.
'
Then come taste the difference.
ORANGE IS BEAUTIFUL.
CP4/rg
PAGE 4
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M. -
SKB
173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
364-7692
1201- Bloor: Street West
' Toronto, Ont.
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS. AT JOY LOY
PARKING LOT. (SO UTH OF LICHEE GARDENS)
532-4267
HYLAND
ROWERS
|
j
1 propriotooi
JON ONODERA
489-4654
- 481-8805
(Business)-
(Residence?
540 EgiintonAve. W.,
Toronto
SMALL
SHOE
F
CANADIAN
DUNDAS UNION STOBE
OSCAR'S
SPORT SHOP
T
NBW
SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS'4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
Albert’s Shoe Store
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
JAPANESE
RESTAURANT
Friday. March 28, 197s^
| Nont. Nisei Basebailers Wanted |
MONTREAL. — The 1975 baseball season will 'soon be starting
for the Redbird Baseball Club. Mr. John Shikatani has graciously
accepted to serve the Chib- as' President. The team will He carrying
a roster of twenty players which will include four non-Japanese,
All positions are opened. Those: who. are interested in playing baschall should contact Stan Kido at 622-1741 or Gary Hayashi at
7280796.
1
A fund raising dance will be held to help defray the high ope
rational costs of the baseball team, at the Japanese Community
Centre on April 12th, 1975. Japanese food will be= served at the
dance. Also a raffle will be drawn with many attractive prizes to
be given out. Dance tickets are limited and will be sold on first,
come, first-serve basis. Please contact the above for tickets re
servations. The support of the community will be greatly appit
dated.
— Montreal Bulletin.
J NT Auto Service
JAMES KAMINO
2239 Bloor St West
T.V. Service
(At Runnymede) Toronto
Phone 766-4292
OPERATED BY
NAMIKI A TANOUYE
364-9913
TOBONTOt
"MICHI"
45* Chnrch St*
Phono *24-1803
328 Queen St. W.
Phone 863-9519
Toronto
Closed On Mondays
Z INSURANCE
Gertrude Urabe
ONUCPAIR OFFERS
747 NONSTOPS FROM
TORONTO TO VANCOUVER,
THEN NONSTOPTOTOKYOL
-181 EglintonAve. East
Suite 201
Toronto, Ont. M4P 1J9
Phone 485-5087
Home 449-9293
NOW WHO SAYS YOU
CAN’T MIX PLEASURE
WITH BUSINESS?
Reservations: 366-2164
Seven , Days A Week
-460 Dundas St. West,
- Toronto, Ont.
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
RCA — ZENITH .
SALES & SERVICE
COLOR T.V. AND
i*ss Mnnduro mk
ojkiolbfmqi
MtlUKIBO Ason 18*4583
TO JAPAN.
Come fly with us to Japan on our
beautiful SuperOrange 747.
We’ll whisk you away from Toronto’s
convenient Terminal 1 to Vancouver, then its
nonstop service all the way to Tokyo on a
beautiful SuperOrange 747.
,
And on your way we’ll surround you
with SuperOrange comfort and
spaciousness.
We’ll show you warm, friendly
attention by multi-lingual flight professionals
who care about you as an individual. And
not just another .passenger.
We’ll serve you international cuisine
twice as you cross the Pacific.
(And we’ll provide you with fine wine,
movies and stereo at a very nominal cost.)
We’ll be on hand in Japan as well. To
help you at any time, in any way we can.
So call your travel agent. Or CP Air.
Ask for SuperOrange 747 Service
to Japan.
•
.
'
Then come taste the difference.
ORANGE IS BEAUTIFUL.
CP4/rg
Page 5
PAGE 5
THE
NEW
-
CAN ADIA N
Friday, March 28, 1975
Rt L
It
i’t
U lw V
T £> J^ 9 it * L .a
5 # 5
"C
B 2. * V
tS^ <> O’ i» ^ G F # T fj t
-X
r
it.
n &
a ft ' £ i> & «l : ft
V' V'e
M® l' ' i:
58 C' .0 ft i’» 11 ? n
1*1 Hi
£
A
5
ffl
o
? V* n ft.
ii
MW i O’ 8» 7 i» © * f : O 1: 0 « © L
A^ « 6
IE. T
1
i
ft
T
*
O /i-' & i O It b — u A ^ # X 7 iSn t A &
0* it
1 d* £ rzo * 1 il %^ i 1? &
6* u
L
£ 2 ft u
V*
?
I/
1
<z
0
y
V' k ft 4 Ite S €> #
©
T
xx a
*
f:
1 ft 11 •v fc
ft
h
2 ► £ *5
b a
• n {S » # 5 V' 4) o
6 L ft t: tzk 0 IC A ^ X t> « u + s 7’ 11 £
^ ^ M ^
I' £' 0
4
n L 4
b
T tz IC
w 1©
Hr
©
d'
V'
^ ©
£> M ^ T n i •Uli *
T
n f:
IS 11 d» ^ ic ^
c 1 I- # 1 6
£
511 t £ u
v»
V'
■
o
*> 0
i? ft
x- r ft 3
V' i ^E ir 2. ^ 11
f
L
^
^ * n © * $ o £ V
L fc
5
*
£
M
5
t *»
i:
ft i: - * I. r Ip 4 i* tz L L 4
6 RI o.K # T
ii
it fr ffi T A. A •v L
5 ©
T ’ A. X
r
0
t
°
D
V'
IP
o
I'
V' V
0
U 0 b
n i
ft 1
r V'
®a
V ' 1 t 72 ' 4 © #
A © 5 I
£4
v»
> 3 fl * ® n 11
3 0 •v 5 i
5
2 ’T £
*
n
58 & ir — £ tz 4 * ©
tv
ft
£
^
© 4* 7
U' > ft fl
©, ©
f 13
A t&
x
J: o t»
*’ r ft L n —
n
0 e i
IS A
6*
<^
X
V'
> 7
9 ^ ^ - ^ i^ y -7 b ^gga1) Bi t
ftS/ii^Wi ; U14><4’94^
^101 ^ i itE8#;i4*©^ * * * * ^^ y v
kb VI t*t..tfct&wxevttx^
5 It n Ld»fc X T3 V.
#»t4iiK ^t^uaMUft^eB (t:i MX.
Wifl#d5:v't? i i t > * ') * • ^^* - M/ s?
* ^O (W#?nTV'it) ©-t^i:EAtft
Ontario’s
enix^<i*x
Wtiitl’F *BXL 15. ^0»&m
TtS/lTA 'Otiibl OiftfK*^
A-SOpOiftotT sv». > > » • b ^ b HfeM
ftf p-*A’ 5-J-> ^t4).5ttft#liAA2L''.:A
- HtCItt SltTSv*.
William Davis,'Premier
-
Arthur Meen, Minister of Revenue
TAX CREDrr SYSTEM
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAUBANT
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
>
TORONTO, ONTARIO
THE
NEW
-
CAN ADIA N
Friday, March 28, 1975
Rt L
It
i’t
U lw V
T £> J^ 9 it * L .a
5 # 5
"C
B 2. * V
tS^ <> O’ i» ^ G F # T fj t
-X
r
it.
n &
a ft ' £ i> & «l : ft
V' V'e
M® l' ' i:
58 C' .0 ft i’» 11 ? n
1*1 Hi
£
A
5
ffl
o
? V* n ft.
ii
MW i O’ 8» 7 i» © * f : O 1: 0 « © L
A^ « 6
IE. T
1
i
ft
T
*
O /i-' & i O It b — u A ^ # X 7 iSn t A &
0* it
1 d* £ rzo * 1 il %^ i 1? &
6* u
L
£ 2 ft u
V*
?
I/
1
<z
0
y
V' k ft 4 Ite S €> #
©
T
xx a
*
f:
1 ft 11 •v fc
ft
h
2 ► £ *5
b a
• n {S » # 5 V' 4) o
6 L ft t: tzk 0 IC A ^ X t> « u + s 7’ 11 £
^ ^ M ^
I' £' 0
4
n L 4
b
T tz IC
w 1©
Hr
©
d'
V'
^ ©
£> M ^ T n i •Uli *
T
n f:
IS 11 d» ^ ic ^
c 1 I- # 1 6
£
511 t £ u
v»
V'
■
o
*> 0
i? ft
x- r ft 3
V' i ^E ir 2. ^ 11
f
L
^
^ * n © * $ o £ V
L fc
5
*
£
M
5
t *»
i:
ft i: - * I. r Ip 4 i* tz L L 4
6 RI o.K # T
ii
it fr ffi T A. A •v L
5 ©
T ’ A. X
r
0
t
°
D
V'
IP
o
I'
V' V
0
U 0 b
n i
ft 1
r V'
®a
V ' 1 t 72 ' 4 © #
A © 5 I
£4
v»
> 3 fl * ® n 11
3 0 •v 5 i
5
2 ’T £
*
n
58 & ir — £ tz 4 * ©
tv
ft
£
^
© 4* 7
U' > ft fl
©, ©
f 13
A t&
x
J: o t»
*’ r ft L n —
n
0 e i
IS A
6*
<^
X
V'
> 7
9 ^ ^ - ^ i^ y -7 b ^gga1) Bi t
ftS/ii^Wi ; U14><4’94^
^101 ^ i itE8#;i4*©^ * * * * ^^ y v
kb VI t*t..tfct&wxevttx^
5 It n Ld»fc X T3 V.
#»t4iiK ^t^uaMUft^eB (t:i MX.
Wifl#d5:v't? i i t > * ') * • ^^* - M/ s?
* ^O (W#?nTV'it) ©-t^i:EAtft
Ontario’s
enix^<i*x
Wtiitl’F *BXL 15. ^0»&m
TtS/lTA 'Otiibl OiftfK*^
A-SOpOiftotT sv». > > » • b ^ b HfeM
ftf p-*A’ 5-J-> ^t4).5ttft#liAA2L''.:A
- HtCItt SltTSv*.
William Davis,'Premier
-
Arthur Meen, Minister of Revenue
TAX CREDrr SYSTEM
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAUBANT
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
>
TORONTO, ONTARIO
Page 6
PAGE 6
Friday, March 28, 1975
NEW
K i I r: nr © +
4th® zb -t *
& b : H 3 ^
± & X fc 5 fl V- J
IT i' v* -fe|- ' © fl A
3 « ^ M
m
n^
# « fl ^
Ilf ^? i’» « 1 t n
S f «•
* #1 'AU f > a i tt f I 7 ^
47? J g Afi it A
s*6
§0»t « R V
»¥«»B L»: # ^7 t * o
0 0
iM
a w © « fa fc# 4 ^ Hi © * #1 © 1^'4®
^ # £ © 0 /PP® 0 t®^ ^®© ©
SH .^ i ft Q
S * t & ^ Hl
# 4 * # 0
% & «-#®
^ 6^"W
#wa
' Z? 4)
o $5 J i' 0
w
ft
^ fi ^
^ — z>>
0
15 it
V
®
it'
© £
IX it
3J
4
&
I 56*
fc I'
mil
WJ £* It
fl IX *
£
0
3
A*
*
$
3
IX
11 £
8J
-j- 3 > &
V
—. 0 fc
3 * £’ # ^ b J
* In)
t ^
i® * 1® » 12
£
# v § 1
Q X fc & S L B^ ^ 41 A »
£ .' © ft # fz 1®
(S
w
* 3
[nJ
RI
W r. t
W B
£
©
I
0
tf
©
K
it
£ Hi
i
L
i>
^ 2
6 L
^ © $ 'It *
4
i^ e-x 1
T
?^ ^ JL V4
©>-b
O^V' 4»
1W $ 50
0 o £
r 3 8
* S EL
og p
CO
00
®
00
^i» I
SPA®
®-l«< fit O
x£#Ar
ififcoraot- te '7 ^’»l^^ U^ab^X
fcii^( ihi^A, tt^U^’fca^©
3 a^i gte^#^ i ^51
it. ib^fcolijXO^J©
n r oftuOo t - * * y<Wi^ F&K
Barrie
114 Worsley Street
726-0326
\
Hamilton .
25 Main Street West
528-3481.
>
Kingston '
1055 Princess Street
546-3811
.
Kitchener .
;
68 King Street East
745-7379
Ministry of
' Health
Ontario
Hon. Frank S. Miller, Minister
London
St. Catharines
227 Queens Avenue
15 Church Street
433-4561 .
682-6658
Mississauga
Toronto
55 City Centre Drive
2195 Yonge Street
275-2730
(Egllnton) 482-1111
Ottawa
Windsor
75 Albert Street
1427 Ouellette Avenue
237-9100
:
258-7560
Peterborough
311 George Street North
743-2140
ft*
©tn
nam
fl flfl H ^1
fl
oo
fl
fl
0
0 0© 0 nJ 0
^t
§ § ts®
ta c®
fl fl fl
fl
fl
fl
fl
0 0
8o B
co
fl
fl
0 0
fl
fl
0 ’ 0
Friday, March 28, 1975
NEW
K i I r: nr © +
4th® zb -t *
& b : H 3 ^
± & X fc 5 fl V- J
IT i' v* -fe|- ' © fl A
3 « ^ M
m
n^
# « fl ^
Ilf ^? i’» « 1 t n
S f «•
* #1 'AU f > a i tt f I 7 ^
47? J g Afi it A
s*6
§0»t « R V
»¥«»B L»: # ^7 t * o
0 0
iM
a w © « fa fc# 4 ^ Hi © * #1 © 1^'4®
^ # £ © 0 /PP® 0 t®^ ^®© ©
SH .^ i ft Q
S * t & ^ Hl
# 4 * # 0
% & «-#®
^ 6^"W
#wa
' Z? 4)
o $5 J i' 0
w
ft
^ fi ^
^ — z>>
0
15 it
V
®
it'
© £
IX it
3J
4
&
I 56*
fc I'
mil
WJ £* It
fl IX *
£
0
3
A*
*
$
3
IX
11 £
8J
-j- 3 > &
V
—. 0 fc
3 * £’ # ^ b J
* In)
t ^
i® * 1® » 12
£
# v § 1
Q X fc & S L B^ ^ 41 A »
£ .' © ft # fz 1®
(S
w
* 3
[nJ
RI
W r. t
W B
£
©
I
0
tf
©
K
it
£ Hi
i
L
i>
^ 2
6 L
^ © $ 'It *
4
i^ e-x 1
T
?^ ^ JL V4
©>-b
O^V' 4»
1W $ 50
0 o £
r 3 8
* S EL
og p
CO
00
®
00
^i» I
SPA®
®-l«< fit O
x£#Ar
ififcoraot- te '7 ^’»l^^ U^ab^X
fcii^( ihi^A, tt^U^’fca^©
3 a^i gte^#^ i ^51
it. ib^fcolijXO^J©
n r oftuOo t - * * y<Wi^ F&K
Barrie
114 Worsley Street
726-0326
\
Hamilton .
25 Main Street West
528-3481.
>
Kingston '
1055 Princess Street
546-3811
.
Kitchener .
;
68 King Street East
745-7379
Ministry of
' Health
Ontario
Hon. Frank S. Miller, Minister
London
St. Catharines
227 Queens Avenue
15 Church Street
433-4561 .
682-6658
Mississauga
Toronto
55 City Centre Drive
2195 Yonge Street
275-2730
(Egllnton) 482-1111
Ottawa
Windsor
75 Albert Street
1427 Ouellette Avenue
237-9100
:
258-7560
Peterborough
311 George Street North
743-2140
ft*
©tn
nam
fl flfl H ^1
fl
oo
fl
fl
0
0 0© 0 nJ 0
^t
§ § ts®
ta c®
fl fl fl
fl
fl
fl
fl
0 0
8o B
co
fl
fl
0 0
fl
fl
0 ’ 0
Page 7
Friday,'March 28/ 1975 '
T H E
9 ©
an i
II
ft
£
©
i t
K
©
I' i'
5
6
I'
^ & £
& —
£ & £ 9 £ ^ ft
ft 1^ ^^ S 11 ft
■L
ft
flj *
L
V'
2 §
US £ 3s
T M
% i' a k $ ft —
a it
s
7p ^ h i t
ft U ©
t # 1 fa
A ft
b X st
n
ft Sb
A
L
^ X- y A •
b S ^
ft ^ t. w ©
o.
L ft
ft = w O £
■Mb
©
SU
d* fe I'
ft
©
ft
ra ^
ft ft
iB©^]
PAGE 7
n ^
b
H
CANA DIAN
■ It
v?
£
HO ft
N E W
n it
ft
Hl * W'tl
*
> 11 ©
R b
ft
ft ^ #
P-9
4 X 5 tH A © ft
l' I t W M
* St ^ © 19 st
t ° ft r #ft T
AT ft & 3
©
t It ® © ©
I
£ &*^ ।
*4’
<'
5
6 i.u *
£
t an
PM*
AW
7
I py - # i& t i> 4
r* X a i I?
^ ^ 7 3
FWF‘t
^ ^ ti ^
© Wj
S
it
M
I ^
'tA
as
£ 9 ^ IX- t b >mtt '
ps
I * 7’— 0
i 4 ft > 0 *H£
L|®^ii^ ?f <^
ix > AS
, 7 Ol»* h
I d»O + ifi K
SX^-f^-Ci
t Lft$AMilHtA^-tfe-Hli
.MiiU5f:i^-® ^7©aot’0ri§®
If^^tU ikHtSiOtt*
<»i uafoi 5rJi3dutr.
<
^ttf^tt®t^r©A-?t fe^nnrsiffit
mmk«frj©a^.5aAfr^XAW^
T i fl if - —a t$¥ H3H f R ^m it T 1 {@ AO
^^SBft^A LX^; fcl« b nAo Uto g
ss^-t^ai^^^
ftif^nsuiT^
^tT^o
£ u’ ^^fi‘!»vKit5W' iWd>&ntf$
fttazH'^stto
a#SIKiifiiw:: it £ ft ft g'l©O kB0>
RL i^K?lBtA^!j»Lftl SM<e>hTl'.
V't i t-f xLtz J f j'T'^®^^ ’^^^ :
m«^i®nii*?iifftyzn^ 'im
?g^5Hft^BRA4 LtKSLttDtiim $4
;
\
2^l«gtgmfr^iitili:^^^l^ l^£
^#t4 :lTt. ft©ft&Kii #Ai#i:o^
a . jt % ^ . *’ f E d» SO & $ fi T <c 3. 0 fr J < SI A1?
^OI5^HJ^U'.
'
JM&^SBi^ iEW-K ATS £ £«&* «&
. l.itto ^-Itib^^or^tOJlStA ®h’^
•^5T4ja^/i;es?nptiii\«ftt4< ft ft
;|
\gWft—^Mft iH ^AlKSL^Unii’fj: I n
;:A# ^
* /77*5tf7S
'
-
- -'
Revenue Canada
Taxation
Hon. Ron Basford
Minister
A, ,(^f^i^V'Hi*’4 K * ^7 >©#1^1?,
gflSLTT^.
|@A^m#H4 tli:t^bWXt, *
life©## * ±>S^itff4flrftP#Cifr tft.
L^TIE-NR *<£«* bOWR#* ? 4 ^t^T
KAlfti ^)5^©^SIti:4i^Ji®M.
JrU.rgSitxt*
. ft ft fzf»-o-.oE a lt vitu r < mft r t
ft©l*r. ^«© *4 HtOftWifV'h o^
ELCLt *’O’t^SLfZ± +#fx<7/lt
T^.
^nti^Si : H 5EALti^i’»^ft/’®^
U»# ^Bt#* 7 4 * ratHTT? ^. £11?
IXft ft ft#-j^fii t.4BfiO,i?#A tsK w t.
y £ fl ^> © flB ^ 4 7 4 * © > K k* i t fi #WX ft ft ^
,©*’4 K /-7^01V>-.lt9;x b Jiltr H.
• it W ft ft'fc 0 «# £ W It - A-tTi^ra J! =+
HO»ffftfetoli’^?>5V' 1 its
m-ro -
Revenu Canada
Impot.
Lhon. Ron .Basford
ministre
T H E
9 ©
an i
II
ft
£
©
i t
K
©
I' i'
5
6
I'
^ & £
& —
£ & £ 9 £ ^ ft
ft 1^ ^^ S 11 ft
■L
ft
flj *
L
V'
2 §
US £ 3s
T M
% i' a k $ ft —
a it
s
7p ^ h i t
ft U ©
t # 1 fa
A ft
b X st
n
ft Sb
A
L
^ X- y A •
b S ^
ft ^ t. w ©
o.
L ft
ft = w O £
■Mb
©
SU
d* fe I'
ft
©
ft
ra ^
ft ft
iB©^]
PAGE 7
n ^
b
H
CANA DIAN
■ It
v?
£
HO ft
N E W
n it
ft
Hl * W'tl
*
> 11 ©
R b
ft
ft ^ #
P-9
4 X 5 tH A © ft
l' I t W M
* St ^ © 19 st
t ° ft r #ft T
AT ft & 3
©
t It ® © ©
I
£ &*^ ।
*4’
<'
5
6 i.u *
£
t an
PM*
AW
7
I py - # i& t i> 4
r* X a i I?
^ ^ 7 3
FWF‘t
^ ^ ti ^
© Wj
S
it
M
I ^
'tA
as
£ 9 ^ IX- t b >mtt '
ps
I * 7’— 0
i 4 ft > 0 *H£
L|®^ii^ ?f <^
ix > AS
, 7 Ol»* h
I d»O + ifi K
SX^-f^-Ci
t Lft$AMilHtA^-tfe-Hli
.MiiU5f:i^-® ^7©aot’0ri§®
If^^tU ikHtSiOtt*
<»i uafoi 5rJi3dutr.
<
^ttf^tt®t^r©A-?t fe^nnrsiffit
mmk«frj©a^.5aAfr^XAW^
T i fl if - —a t$¥ H3H f R ^m it T 1 {@ AO
^^SBft^A LX^; fcl« b nAo Uto g
ss^-t^ai^^^
ftif^nsuiT^
^tT^o
£ u’ ^^fi‘!»vKit5W' iWd>&ntf$
fttazH'^stto
a#SIKiifiiw:: it £ ft ft g'l©O kB0>
RL i^K?lBtA^!j»Lftl SM<e>hTl'.
V't i t-f xLtz J f j'T'^®^^ ’^^^ :
m«^i®nii*?iifftyzn^ 'im
?g^5Hft^BRA4 LtKSLttDtiim $4
;
\
2^l«gtgmfr^iitili:^^^l^ l^£
^#t4 :lTt. ft©ft&Kii #Ai#i:o^
a . jt % ^ . *’ f E d» SO & $ fi T <c 3. 0 fr J < SI A1?
^OI5^HJ^U'.
'
JM&^SBi^ iEW-K ATS £ £«&* «&
. l.itto ^-Itib^^or^tOJlStA ®h’^
•^5T4ja^/i;es?nptiii\«ftt4< ft ft
;|
\gWft—^Mft iH ^AlKSL^Unii’fj: I n
;:A# ^
* /77*5tf7S
'
-
- -'
Revenue Canada
Taxation
Hon. Ron Basford
Minister
A, ,(^f^i^V'Hi*’4 K * ^7 >©#1^1?,
gflSLTT^.
|@A^m#H4 tli:t^bWXt, *
life©## * ±>S^itff4flrftP#Cifr tft.
L^TIE-NR *<£«* bOWR#* ? 4 ^t^T
KAlfti ^)5^©^SIti:4i^Ji®M.
JrU.rgSitxt*
. ft ft fzf»-o-.oE a lt vitu r < mft r t
ft©l*r. ^«© *4 HtOftWifV'h o^
ELCLt *’O’t^SLfZ± +#fx<7/lt
T^.
^nti^Si : H 5EALti^i’»^ft/’®^
U»# ^Bt#* 7 4 * ratHTT? ^. £11?
IXft ft ft#-j^fii t.4BfiO,i?#A tsK w t.
y £ fl ^> © flB ^ 4 7 4 * © > K k* i t fi #WX ft ft ^
,©*’4 K /-7^01V>-.lt9;x b Jiltr H.
• it W ft ft'fc 0 «# £ W It - A-tTi^ra J! =+
HO»ffftfetoli’^?>5V' 1 its
m-ro -
Revenu Canada
Impot.
Lhon. Ron .Basford
ministre
Page 8
Friday, March 28, 1875
NEW
THE
PAGE-8
P
It T
©
JR] 4
©
I'
©
F
4
f*
IX
Pr
5
CD
X
b
*»
9
if r *
«8
d*
3
©
0
^ * tt»
^ i‘« t ^ ^ tt ^ ?>4 B«4’
£ It t
tz Uft
fl
it
©
it it ^’
fc^J^ftiffi
5ft'
R®l^
IX
5
THE
NEW CANADIAN
479 Oueen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5009
£ A*
l't>#ffi p 1 i‘ 6 SC L ©
1 O' T *e y £ £> iA i» X &
— lit IX fZ
it
ffi®i
b^ttc
©
h iX
ft
d*
£
©
^J
IX
¥
(X
F
4
in
U
it
7
(1
. .—_.
Second class mall
No
0366
»'
-t^aa
§
&
*'
ranz
ft# IB!
d*
HI?
±
©
IX
hA
IX
5
n
d» $11
i»
b
ft
3 it
It
i
»IJ
R
4» □
i»
it
R
d*
« SB
6
ii
I'
©
©
6
b
IX
it
K n &
4
IX
1®
IS! t
& XU!
& U
6
it
IX*
**
H
R £
%
C*
K
Ji
at
• it *»
a
©
5 a*
0
nr® a m
6
e>
i
I*
a
rm*
“ tr &
©
a ^
(71
it
ft
Rt
£
7
5
a
»»
G
K
i A it
d*
PA^
*x ©
Wlilj
R It X
5
a
£
ft
*
*
5
it
&
It
H
d*
6
%
CD
b
it
5
©
it
^1
W
6
i»
i»
3
5 IX
©7*
jb*
b
*H
It
V'
5
&
a
7
S
IX
If
©
ft |n|
% <
IL
H
h
*
TO
©
n
In)
&
IX
V
9 d*
5a IX
it
A*
It
4
*
tH
© ffi -Af
*
it'
M
4
7&*
fZ it
i»
it
©
<b
3
&
fill i» tX
lx + ©
i' 4 Illi
I?
B
it
IX
#11 V'
it
9
i
*
§
r
©
i»
l'_©
*#
©
tz ■
(X
4
3
J
£
(X
H
NEW
THE
PAGE-8
P
It T
©
JR] 4
©
I'
©
F
4
f*
IX
Pr
5
CD
X
b
*»
9
if r *
«8
d*
3
©
0
^ * tt»
^ i‘« t ^ ^ tt ^ ?>4 B«4’
£ It t
tz Uft
fl
it
©
it it ^’
fc^J^ftiffi
5ft'
R®l^
IX
5
THE
NEW CANADIAN
479 Oueen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5009
£ A*
l't>#ffi p 1 i‘ 6 SC L ©
1 O' T *e y £ £> iA i» X &
— lit IX fZ
it
ffi®i
b^ttc
©
h iX
ft
d*
£
©
^J
IX
¥
(X
F
4
in
U
it
7
(1
. .—_.
Second class mall
No
0366
»'
-t^aa
§
&
*'
ranz
ft# IB!
d*
HI?
±
©
IX
hA
IX
5
n
d» $11
i»
b
ft
3 it
It
i
»IJ
R
4» □
i»
it
R
d*
« SB
6
ii
I'
©
©
6
b
IX
it
K n &
4
IX
1®
IS! t
& XU!
& U
6
it
IX*
**
H
R £
%
C*
K
Ji
at
• it *»
a
©
5 a*
0
nr® a m
6
e>
i
I*
a
rm*
“ tr &
©
a ^
(71
it
ft
Rt
£
7
5
a
»»
G
K
i A it
d*
PA^
*x ©
Wlilj
R It X
5
a
£
ft
*
*
5
it
&
It
H
d*
6
%
CD
b
it
5
©
it
^1
W
6
i»
i»
3
5 IX
©7*
jb*
b
*H
It
V'
5
&
a
7
S
IX
If
©
ft |n|
% <
IL
H
h
*
TO
©
n
In)
&
IX
V
9 d*
5a IX
it
A*
It
4
*
tH
© ffi -Af
*
it'
M
4
7&*
fZ it
i»
it
©
<b
3
&
fill i» tX
lx + ©
i' 4 Illi
I?
B
it
IX
#11 V'
it
9
i
*
§
r
©
i»
l'_©
*#
©
tz ■
(X
4
3
J
£
(X
H