Page 1
Vasectomy Advocated For Japanese By Aging Former Prime Minister Kishi
jeopardized by the excessive .po- developing Asian nations,
and tion/days, former general Will- for population problems has be
population growth, in developing see Japan as the best suited to iam Diaper.
en formed with more than WO
TOKYO. —/- The - former Ja- Asian countries.
guide them ■ to utopian
“zero
He was made a member of members of the Diet. “This pro
An eminent Japanese econo growth.” In separate interviews, the advisory council. of the Uni blem has. been one for the sci
pahese
prime minister,No
they ted Nations Fund for Population entists so . far,” Mr. Kishi ex-busuke - Kishi, has 'come out in mist, Saburo Okita, president of the two men told how
bringing Activities, of which Mr? Draper plains, now it is one for top le
favor of compulsory vasectomies the O verse as Economic Co-Ope- saw Japan’s role'in
females in India, and other ration Fund, is equally blunt: down Asia’s birth rate.
is “special consultant for fund- vel politicians and parliamenta
Mr. Kishi, who still
exerts raising. Mr. Kishi has an inva- rians to deal with.”
developing Asian nations/ with The security of Japan, he says
bulging populations, on what he is seriously threatened by > Asi formidable political
influence finable, acquisition.
. It ii less generally known that
calls “humanitarian grounds.” a’s population growth;, and in from retirement, is better known [ Tlirough the good, and by no Mr. Kishi managed to get govjHe- says that the
operation vestment in family planning .is a for his far right-wing views/than " means defunct, offices of the ’ernn.ent aid to developing coun
should be enforced by law' in better < safeguard than . military his expertise in planning famili- ; former wprime minister, Japan tries tied to birth control, start
es. The 77-year-old former pri- • has doubled its contributions to ing this year. “From April,” he
circumstances where; people - are forces.
"
. , , ‘
Mr. Kishi, prime minister, from m e minister says he was recruit- I the fund over the last year. Fun- says, “we (the Japanese govern
deprived of human dignity ' by
1957 to. 1960, and Mr. Ukita are ed ' into the movement in 19721 ds have been raised from Japa- ment) have specified that
10
population-pressures.
the
country’s most prominent di- by an old friend and helper from | nese industry, and the world’s
Japan’s food and raw mate
(Cont. on P. 2)
rials? Mr. Kishi says, may be sciples of population control in United States military v occupa-1 only parliamentary. - federation
By. ROBERT WHYMANT
fiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiniifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiHiHir
The Ueto Canadian
Air Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol- XXXIX
33
Toronto, Ohl.
TUESDAY, APRIL 29, 1975
OiiiiiiiiiWiiiiiiiimiiiniiiihiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniHimitiiiiimiiiiiiHtiiiiiiiiiiiiniiniiiiiiiiin^
1977: The J;C. Centennial .
Victoria Japanese Canadian
Landmark Still Stands
Japan Jean Miniature Helicopters To Aid
"Boomu" In Fire Rescues In Japan
Is Over
By STEVE WILSON “
Researchers are. how experimenting
with helicopters *' that TOKYO. — A radio-controlled
look
like
those a.hobbyist might
;
model helicopter . like those, sold
buy!-But
the
projected
rescue
.
in ‘ hobby. shops.. may become a
.valuable
new. too! in helping to craft probably would be some
and -its rival' the Ishida Hotel,
TOKYO. — Sales of jeans’ —
r
By TOYO TAKATA
saves- people trapped , in burning what larger and stripped of all
decorative' fuselage to —allow it ,
When .this writer was in Vic four blocks apart. In 1931, - the work’ and sports, clothes made high-rise -buildings,
according
are; peak
toria, B.C. ’ last . November, he Osawa went under with: the .Ishi-, from''denim fabric
to.. Tokyo fire department rese to lift more.
The “experimental helicopter is
noticed!’’a business^-ad in the Vic das taking over the building. In ing in Japan .afteri showing । ex archers.
,
„ toria Daily Colonist." Jt was "of a short time, however, they too plosive growth since * 1971/Mit- r They,, are, experimenting with powered by an 0.8 ’ horsepower
' '/* ,_ ? V? subishf Bank’Ltd?' said,.in .the
motor and will fly*about 15 mi- *
feringr a..20-suiie’ apartment^ at gave up.
a five-pound helicopter model to
March*
edition
of
its
monthly
re
820 Fisgard Street /for a« “re
After their demise, it was ’u- view. ' /
carry " something like a strong, nutes oh a full tank of fuel. Two / -' \
of-the .craft’s four radio’chann
duced price” of • $185,000.The sed as = a hostel for the unem
fishing line to victims trapped
The bank attributed the/“end in a building who cannot escape els* are to control" the main ro
address was
familiar;
upon ployed young men when they
tor, the third -is for the tail ro
of the' boom to. near-saturation down regular fire ladders.- .
checking the location, it was the staged; their march , on the capi of Japan’s' 'youth market, to -a
tor and the fourth -adjusts engi<
? .The victims, could use the thin
? 7
former^Osawa Hotel. ^ ,
tal in the late thirties.
tendency ./ of/ manufacturers , .to line .to pulT up a rope ladder, or ne speed.
During'the heydays'-of JapanIt can carry more than one
overprice products as a result of
Unfortunately, this > well- pre strong demand? and to the?emer- some -other lifeline on. . which pound and officials . believe' the?
ese* migration /into British /. Col
served building of Brick- const gency/ of a larger number^of they could ¥ be saved, : according helicopter could reach at' least'
umbia, Victoria* was the West
to Matsufumi Kato, head of one
the 30th floor of most buildings. .
ruction, is to be found in a ci suppliers.
, ,
of the divisions of the Tokyo
Coast Canadian port of entry?
ty’where' only'a handful of ci /'The/bank- predicted: an "out Scientific Fire Fighting Labora The .tallest fire department Ta- z '
Immigrants and- others travell
dders only/reach he 10th-floor. - tizens of Japanese7 ancestry re- break of intensive . competition tories.
1'
There is not much hopeof^pe'-- ing from ^apan to the Americ
side; only-two of whom remem for market ’ share that will e- ;,. Fire department experts beli ople Using ladders or ropes Jto .
an Northwest often stopped offber it before evacuation. One. no yentually-weed out some of the eve the helicopter, once made escape from. ultra-tall . buildings;'/,/
। at Victoria before/proceeding to
operational, : could be useful in Kato said., ?
ticeable feature - is
the ptep.- weaker participants.
\
.
Seattle. Before seal- hunting in
many:
other nations ‘ where - the A 'The model-helicopter is^intenThe ' main f problem the-Indus
hole size windows of each room
thezBeringSeawas/restricted
try; faces,' Mitsubishi said, is: the- 'proliferation oftall buildings; in ded'^primarily for-rescue .from"
that have never heen ’ replaced.
absence of, a, work clothes or u- in crowded cities-causes problems
in 1912, schooners using "Japan.;
Situated only about'-ten minutes tility' garment market., Unlike using traditional rescue techni smaller * buildings located beside
the very tall ones in crowded
esecrews.wer eberthed? in; Vic
’
walk from the Centre, of Victo the UjS., there, is strong resis ques. .
urban conditions.
toria, where these crewmen spent
“Of .course we have, real heli
ria- and five -minutes .from. Hud tance in Japan among . middle-,
the winter.
‘
aged and older? people; to jeans, copters' and fireengines with
son’s -Bay. Department .Store.
the bank said.
\
* tall ladders, but because of the
Hotel .operation during these
/,
Such
a
building
located
anyhousing
times was "a thriving .business; It recommended, that manufac conditions'of Japan’s
whereli on the * Lower Mainland turers attempt to develop pro we cannot use this equipment all.
that at? its peak/Victoria/boasted
of B.C. would . be worthy: of pre-, ducts retractive to the ,non-yo-. of the time,” Kato said in an infour Japanese irinsjone of Them
:terview?//?rt^//rt^
uh mdrket, and that they cut
/being run by Manzo Nagano him- serving as a historic site and
/“Since this is a tiny helicopter
.
'
/
landmark. Most • oldtime
Issei prices.
its stability is not too high,”
- self.- However ■ the first* was" st
have stopped or - dined there. For
Kato added. “But the advantage
arted by the Osawa brothers,
is that it is onlya model cost
hundreds 11 of . picture brides,
Yaichi and Rinnbsuke, back in
4d
ing a couple of -hundred , dollars
it was their* first night in their
1895.'
- ■
and yve can? use it for /many ris
new world.
'
~*
ky 'uses “in narrow spaces. .
. -’^; their business grew, they
It
;
was
rumored
that
the
'
old
opened their* brand, new; 3-storey
“If»we can help save one life*,
kotebin l915.>-There: were 20 to-. register of the Osawa Hotel.was.
it < is cheap enough and that : is
? ?M^?and two floors; but only, o- more than that. . In addition ..to ; TO
the . basic assumption on which
te bath on each floor, and no the names of the guests, ; some- Co.’?oneof?the/Japan’sleading w'e .are developing this helicop
TORONTO/?—Friendsofthe
hihon-furo/Themainfloorcon- *oiie had • fadded / fem
jti^tay?Yi^s, ’;?s^^
ter.'”
sisted of an. office, a lobby whe- s ome of rthe names listing; their; tes jferi ilMd iacon^e^^ ;Q^^kSl^g^/:Ph^tii^ljiitt&ie^
deeds . and misdeeds. as /well as toeachoYte
last, summer and the metropoli-; i€ng a/dinner, in recognition’ of
? te/the’^
their general character. <; Today, ates it - agreed -to hire and then tan fire department hopes to his 20 years service. in the/ pro
Petty/^
havethehelicopteroperational vincial legislature. The /dinner
the dinning room whicih could be it would be a.priceless,piece of rejected. '
A
information./^
'/.'
1
/'
:
/ Quickly?? converted into a meet//The firm said it could not. hire within two years.. The main pro- will be held in the Canadbn Ro
blem /seems ?to. be, learning ^. h^ om of the? Royal York Hotel bn
: -Now : offered Tor $185,000, one them because /business was poor.
to/flythe -model, • which / moves
By. the? 1920’s ? however, ~ bust wonders, how/ much *.it ‘ cost zthe 'I^y/were/CTiticized?for?the^ according to: controls roughly li th cocktails at 6:30 p.m'.‘.^
n^s ?was ? dyihg. ?O^
Japa- I Osawa brothere/to/ build rti^
ke those .on a: real helicopter.
studentsAese. hotels survived, the Osawa I actly 60 years ago
Compensation To
Students for * ;
JobPromises
id
jeopardized by the excessive .po- developing Asian nations,
and tion/days, former general Will- for population problems has be
population growth, in developing see Japan as the best suited to iam Diaper.
en formed with more than WO
TOKYO. —/- The - former Ja- Asian countries.
guide them ■ to utopian
“zero
He was made a member of members of the Diet. “This pro
An eminent Japanese econo growth.” In separate interviews, the advisory council. of the Uni blem has. been one for the sci
pahese
prime minister,No
they ted Nations Fund for Population entists so . far,” Mr. Kishi ex-busuke - Kishi, has 'come out in mist, Saburo Okita, president of the two men told how
bringing Activities, of which Mr? Draper plains, now it is one for top le
favor of compulsory vasectomies the O verse as Economic Co-Ope- saw Japan’s role'in
females in India, and other ration Fund, is equally blunt: down Asia’s birth rate.
is “special consultant for fund- vel politicians and parliamenta
Mr. Kishi, who still
exerts raising. Mr. Kishi has an inva- rians to deal with.”
developing Asian nations/ with The security of Japan, he says
bulging populations, on what he is seriously threatened by > Asi formidable political
influence finable, acquisition.
. It ii less generally known that
calls “humanitarian grounds.” a’s population growth;, and in from retirement, is better known [ Tlirough the good, and by no Mr. Kishi managed to get govjHe- says that the
operation vestment in family planning .is a for his far right-wing views/than " means defunct, offices of the ’ernn.ent aid to developing coun
should be enforced by law' in better < safeguard than . military his expertise in planning famili- ; former wprime minister, Japan tries tied to birth control, start
es. The 77-year-old former pri- • has doubled its contributions to ing this year. “From April,” he
circumstances where; people - are forces.
"
. , , ‘
Mr. Kishi, prime minister, from m e minister says he was recruit- I the fund over the last year. Fun- says, “we (the Japanese govern
deprived of human dignity ' by
1957 to. 1960, and Mr. Ukita are ed ' into the movement in 19721 ds have been raised from Japa- ment) have specified that
10
population-pressures.
the
country’s most prominent di- by an old friend and helper from | nese industry, and the world’s
Japan’s food and raw mate
(Cont. on P. 2)
rials? Mr. Kishi says, may be sciples of population control in United States military v occupa-1 only parliamentary. - federation
By. ROBERT WHYMANT
fiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiniifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiHiHir
The Ueto Canadian
Air Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol- XXXIX
33
Toronto, Ohl.
TUESDAY, APRIL 29, 1975
OiiiiiiiiiWiiiiiiiimiiiniiiihiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniHimitiiiiimiiiiiiHtiiiiiiiiiiiiniiniiiiiiiiin^
1977: The J;C. Centennial .
Victoria Japanese Canadian
Landmark Still Stands
Japan Jean Miniature Helicopters To Aid
"Boomu" In Fire Rescues In Japan
Is Over
By STEVE WILSON “
Researchers are. how experimenting
with helicopters *' that TOKYO. — A radio-controlled
look
like
those a.hobbyist might
;
model helicopter . like those, sold
buy!-But
the
projected
rescue
.
in ‘ hobby. shops.. may become a
.valuable
new. too! in helping to craft probably would be some
and -its rival' the Ishida Hotel,
TOKYO. — Sales of jeans’ —
r
By TOYO TAKATA
saves- people trapped , in burning what larger and stripped of all
decorative' fuselage to —allow it ,
When .this writer was in Vic four blocks apart. In 1931, - the work’ and sports, clothes made high-rise -buildings,
according
are; peak
toria, B.C. ’ last . November, he Osawa went under with: the .Ishi-, from''denim fabric
to.. Tokyo fire department rese to lift more.
The “experimental helicopter is
noticed!’’a business^-ad in the Vic das taking over the building. In ing in Japan .afteri showing । ex archers.
,
„ toria Daily Colonist." Jt was "of a short time, however, they too plosive growth since * 1971/Mit- r They,, are, experimenting with powered by an 0.8 ’ horsepower
' '/* ,_ ? V? subishf Bank’Ltd?' said,.in .the
motor and will fly*about 15 mi- *
feringr a..20-suiie’ apartment^ at gave up.
a five-pound helicopter model to
March*
edition
of
its
monthly
re
820 Fisgard Street /for a« “re
After their demise, it was ’u- view. ' /
carry " something like a strong, nutes oh a full tank of fuel. Two / -' \
of-the .craft’s four radio’chann
duced price” of • $185,000.The sed as = a hostel for the unem
fishing line to victims trapped
The bank attributed the/“end in a building who cannot escape els* are to control" the main ro
address was
familiar;
upon ployed young men when they
tor, the third -is for the tail ro
of the' boom to. near-saturation down regular fire ladders.- .
checking the location, it was the staged; their march , on the capi of Japan’s' 'youth market, to -a
tor and the fourth -adjusts engi<
? .The victims, could use the thin
? 7
former^Osawa Hotel. ^ ,
tal in the late thirties.
tendency ./ of/ manufacturers , .to line .to pulT up a rope ladder, or ne speed.
During'the heydays'-of JapanIt can carry more than one
overprice products as a result of
Unfortunately, this > well- pre strong demand? and to the?emer- some -other lifeline on. . which pound and officials . believe' the?
ese* migration /into British /. Col
served building of Brick- const gency/ of a larger number^of they could ¥ be saved, : according helicopter could reach at' least'
umbia, Victoria* was the West
to Matsufumi Kato, head of one
the 30th floor of most buildings. .
ruction, is to be found in a ci suppliers.
, ,
of the divisions of the Tokyo
Coast Canadian port of entry?
ty’where' only'a handful of ci /'The/bank- predicted: an "out Scientific Fire Fighting Labora The .tallest fire department Ta- z '
Immigrants and- others travell
dders only/reach he 10th-floor. - tizens of Japanese7 ancestry re- break of intensive . competition tories.
1'
There is not much hopeof^pe'-- ing from ^apan to the Americ
side; only-two of whom remem for market ’ share that will e- ;,. Fire department experts beli ople Using ladders or ropes Jto .
an Northwest often stopped offber it before evacuation. One. no yentually-weed out some of the eve the helicopter, once made escape from. ultra-tall . buildings;'/,/
। at Victoria before/proceeding to
operational, : could be useful in Kato said., ?
ticeable feature - is
the ptep.- weaker participants.
\
.
Seattle. Before seal- hunting in
many:
other nations ‘ where - the A 'The model-helicopter is^intenThe ' main f problem the-Indus
hole size windows of each room
thezBeringSeawas/restricted
try; faces,' Mitsubishi said, is: the- 'proliferation oftall buildings; in ded'^primarily for-rescue .from"
that have never heen ’ replaced.
absence of, a, work clothes or u- in crowded cities-causes problems
in 1912, schooners using "Japan.;
Situated only about'-ten minutes tility' garment market., Unlike using traditional rescue techni smaller * buildings located beside
the very tall ones in crowded
esecrews.wer eberthed? in; Vic
’
walk from the Centre, of Victo the UjS., there, is strong resis ques. .
urban conditions.
toria, where these crewmen spent
“Of .course we have, real heli
ria- and five -minutes .from. Hud tance in Japan among . middle-,
the winter.
‘
aged and older? people; to jeans, copters' and fireengines with
son’s -Bay. Department .Store.
the bank said.
\
* tall ladders, but because of the
Hotel .operation during these
/,
Such
a
building
located
anyhousing
times was "a thriving .business; It recommended, that manufac conditions'of Japan’s
whereli on the * Lower Mainland turers attempt to develop pro we cannot use this equipment all.
that at? its peak/Victoria/boasted
of B.C. would . be worthy: of pre-, ducts retractive to the ,non-yo-. of the time,” Kato said in an infour Japanese irinsjone of Them
:terview?//?rt^//rt^
uh mdrket, and that they cut
/being run by Manzo Nagano him- serving as a historic site and
/“Since this is a tiny helicopter
.
'
/
landmark. Most • oldtime
Issei prices.
its stability is not too high,”
- self.- However ■ the first* was" st
have stopped or - dined there. For
Kato added. “But the advantage
arted by the Osawa brothers,
is that it is onlya model cost
hundreds 11 of . picture brides,
Yaichi and Rinnbsuke, back in
4d
ing a couple of -hundred , dollars
it was their* first night in their
1895.'
- ■
and yve can? use it for /many ris
new world.
'
~*
ky 'uses “in narrow spaces. .
. -’^; their business grew, they
It
;
was
rumored
that
the
'
old
opened their* brand, new; 3-storey
“If»we can help save one life*,
kotebin l915.>-There: were 20 to-. register of the Osawa Hotel.was.
it < is cheap enough and that : is
? ?M^?and two floors; but only, o- more than that. . In addition ..to ; TO
the . basic assumption on which
te bath on each floor, and no the names of the guests, ; some- Co.’?oneof?the/Japan’sleading w'e .are developing this helicop
TORONTO/?—Friendsofthe
hihon-furo/Themainfloorcon- *oiie had • fadded / fem
jti^tay?Yi^s, ’;?s^^
ter.'”
sisted of an. office, a lobby whe- s ome of rthe names listing; their; tes jferi ilMd iacon^e^^ ;Q^^kSl^g^/:Ph^tii^ljiitt&ie^
deeds . and misdeeds. as /well as toeachoYte
last, summer and the metropoli-; i€ng a/dinner, in recognition’ of
? te/the’^
their general character. <; Today, ates it - agreed -to hire and then tan fire department hopes to his 20 years service. in the/ pro
Petty/^
havethehelicopteroperational vincial legislature. The /dinner
the dinning room whicih could be it would be a.priceless,piece of rejected. '
A
information./^
'/.'
1
/'
:
/ Quickly?? converted into a meet//The firm said it could not. hire within two years.. The main pro- will be held in the Canadbn Ro
blem /seems ?to. be, learning ^. h^ om of the? Royal York Hotel bn
: -Now : offered Tor $185,000, one them because /business was poor.
to/flythe -model, • which / moves
By. the? 1920’s ? however, ~ bust wonders, how/ much *.it ‘ cost zthe 'I^y/were/CTiticized?for?the^ according to: controls roughly li th cocktails at 6:30 p.m'.‘.^
n^s ?was ? dyihg. ?O^
Japa- I Osawa brothere/to/ build rti^
ke those .on a: real helicopter.
studentsAese. hotels survived, the Osawa I actly 60 years ago
Compensation To
Students for * ;
JobPromises
id
Page 2
R
THE
PAGE2
NEW'. CANADIAN
(cbnt;.ffpm page 1.)
Vasectomies
Tuesday, April 29, 1975
The New Canada
the- low. birth rate.#While the ges exorbitantly'for--: s^
per cent of-grant aidita Indone- /yill/still/fac^?:aSf^d;S/ciM
A member of Ethnic Preu
Astonishingly, a' ban on / the
Japanese AOrganization-for -Inter
While/Japariheldits-popiil^
Association ; bf Ontario
national Co-Operation; in 'Family sale of IUD's- wasn’t lifted until
'steady,-:^
" Second Class mad
Paining . sends its: experts to Asi July 30 this year.- will! be en^
No. D-0366an- countries;; and - invites South- ' As a' result} more than one
A ' * time# Japan’s - aid has . been tied, iye;^
east
:
Asian
,
do
ctors
;
an
d
£
nurs
e
s
.
PUBLISHEDQlfEVnnTUSSDA'T
half of married women in Japan
here.”
,~
^##^*>^i™®*W#-'
to:;seminars;
’
.
-on--family,
.planning
?
_ha^
abortion
^Sa/burd
‘
Okita,
president
of
the
;|f#|||#|TJies<^^
in Japan, • the domestic .-state of a survey has shown
T. UMEZUKI Publishe:
Feminist
Japari Overseas Co-Ope
BSS^s^bsrloiS/rie^
birik-.cihirbl
,is;to
K, C.TSUMURA
movements here describe - the
Fund,
'is*
as
recent
a
“
convert
to
•^IlWtSiisKa^^
English - Section Editor
ta’sswdrds, “not .very) sbphistica- state of affairs as " “barbaric”
family
planning
aid
for
Asia
as
#/./;''yea##to#India#lnd6nei#ayTh^
KENMORI
For the’ nation’s gynaecblbg
Mr. Kishi; and/ equally p^
#;#ahd'?and;'th€#philippirie#^
:
-Japanese
Section Editor
whoperformthe/aborti
The most- widespread method
_ .
nate'andpraetical./:-;^
'SUBSCRIPTION
’ -■ * members' and government offi- /■'inanvinteryicwbeforedeaying. in Japan is abortion —'an-esti- unbelievably ‘enriching. But cle-.
$9.00 ' for Six Months
for-Buch-arestj/toadvise/theJa- mated two million 'operations are ; arly, ■compared -with;, countries
-$14.00 for - a Year —
panese?delegation at<the IJN con performed’-annually, or ■ roughly . like -South ’Korea and the PhiF^R^i^l^^
the same as the number’of live ppines, -where the pill may be
ference,''Mr.
Okita
said
he
beli
IS^SS^H®-®^^
- 479 QUEEN., ST. WEST
eved in the principle that ' one births. '.The pill is still unavail- ', bought at any drug store, Japan
####:va^^dn^^
? Toronto, Ont. M5V-2A9
able
in.'Japan
—
,
unless
.
--you"
must
rank'
in
birth
control
as
a
pkmnm 'dollarinvesteda^^
iiiSCalcuiffi Faniily
know/a“
good
”
doctor;'who/charL
grossly,
underdevelopedviratkn.
366-5005. •'
methods have so far failed in ifig equals; $10'0 /invested in*.eco
gi|B^In&^5^ii^#ik^ai#s;#d‘Thje^^
nomic development. “OneTday’s
delay in implementing • effetetilIlS^onMsSWs^^
ve:; family;. planning- m
BS tod^it^ikjsimpk^^^^
decades _of; grave-results.” ' ,©fHe^^ys^tte^dei^^
whichvlndia’smassesdiveap^
^Japan^^kecuntyk/MrF;®
lti?B$$^®*s^^
SIliiBIBlisHiil^^
, . /Help Wanted
LOS/ANGELES.---- They may , ■ “Why/should I give it; away'?’’
;burg^riihi^?pdpffl
^lllillfigws^ilf!'^
car. he: a'sked;#as he; looked/upon’his
impoundTommyLMiura ’s
’Akiandteountries.-'"^
|||i|||Ei?i^un^^
handy-work-withasledgeham- AUTOMOBILE mechanic wahtbut-i^
ed,.. Class “A”. certificate, chauf
^saidy^ap^Ls'Sleadii^^
iiSIBO^y®^^
-—(Miura;~57, a veteran of- the rher ,ahd knife! “Ill give’ them' feur’s licence, /for small Honda
oh^ hid^ ahd . economic ' p
iRM!ili>lli“i^^
-Nisei 442nd Regimental* -Comb- an’ abandoned car .if they-want Dealer (iri Oshawa.- Good wages,
“is best served not1 by strength atd-Teanfy;xi./^
and abandoned car.” ;7. ; rk
Salary# and : bonus /Room /for' ad-;
ening duavmilitary'forces,' ;but_.by. Broke“ :unit of" Japanese Amer- < -M^
oyed: / auto. yancement.#Phone -576-7113.: (0- :
^^S^AhptlierSidffKMr<®Kiishi’s//recJ ■ controlling the " rate "of; populati- can volunteers who came out of fender, and_ body repairman, sa
shawa, Ont.).,
#7' *
bmmehdatioris#was#hat Ja>pan^
sS
U.S. -internment camps-to /win id, “Lt hasn’t "been driven-since’
ItlSlljh^feSil^i^Wf^^^Ms^S^^^^
‘69. I can’t afford to have it fix- IszsssiatJKisssssiiSKSwisass
>mp^/de«)^^
ed._I’m an old .war veteran, and
nit/in/Wbrld/War.W
• Foi Bart. Results
■B®'i^ts^h^gpyernmentgwili;;soon:^
they give'me $160'a-month to'
up;Ms;:caii.;Tecen^
||||||lift||jitsbgl>a®g^
i/
■leave it" intact for Central Tra- live, on.”
Use New Canadian. Ads
i|li|fii!$Sii1|&s^t^?ii|l!!3^Bj|3^^
;fic:^iy^|g?|l|^
/ #Then, y he /c
ntSUSSSSSSZSXffiSXSZSKKSS?;
Indians; 300. .million- "in. South
Miura said' he had received a hically :■ “They can arrest me if
east-Asia.The»problem-;'is'niost
they want. I’ll be right here-if
notice’;that/M
^erjS^^ii^wnis^^
anyone 'wants to contact” me. Ri-would:/be!<impo^dbd/if;d^
that a Japanese plant for making |###o#w#/fee#we/ishould:^
5' In Toronto’s 'West End:
ghtl over- at the .Loma Hotel,
riot#moved:in/72/h^
vt» rubber ’contraceptivesjwpiilagbe;
street >hear #Hdwnidwh#Lo^
?®O®?5l®tWSBlsii
F’Self^resetvatioiriya^
Sggj^Japanese’diilate^^
:imderlie#Jap^’s#^
Torgpopuli^ipn/’ac^
* --j^ted on-the private ;level, through ^el^^tel^^
illl^Rlin!|iiiB®^^
The JIew Canadian .
-j^sspy^ily^i^ij^^
||g|||lg£)irgji^a^^
protecting Japanese ;investments
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
76 Six Point Rd.
^nSAsiailS^fS^
BftSS^SS'i^
ydfflslihgtt^
-Um^SsSa#^^
forwhicb
Please find-enclosed $.....................
SlIWiBi^^
#
> South'’ of Bloor • -#
from/big-business# which #must bQlqsftl^tih^
D^Reriew^myXsali^rlirt^
®il®fyOft^^
mrgi&#<^ur)gif#p
PHONE 233^3478
year/ months
E Enter my new subscription for
|||li|itraii||^^
?rjins|ff^^
Si|wi>WtSiil^
$14.00 per year ...
$9.00 for 6 Months
fe®|8lan^^
spiesjerTC^t^^
S^#iratib!&reMoentsisgMso^Ktne;
Buy~& Sell Your Home
name (Mr; mrs. miss)
sfts^cniurmangpfg^fe^g^
”exj^nsiqn|iant^
WSf^iitSnatiml^o^e^
Through
spfi£hm|ig|$i^K^
?^5fes^mRi^fmnwffW^fe
ADDRESS#
false/assumptiori: that Japan has
i|B|g|iffiD^^
'succesfully -overcome# its
own
CITY. :i.2J
PROV.
'populaticmpro^
ItB^lsSiii&iiiscSifei^^
Representing
R#O12Q®millibn#in^973;§'andas^^ :fallacy##;6ne^
POSTALGODE
Robert Owen, Realtor
#o|/i^^^e#japs^^
S^^guh^tbWabPreciatej/.theSgnecessity
*•
isiiiiiiiii^^
BSiiiil^
"Go Eor Broker1-Would Rather, Bash
Own Car Than Give It To Officials
CLASSIFIED
®Hf|JI
iilliiiiii^^
KarqtADbjo
Mits Kuroda
^™62@®®O®s®SBWi'
^*y *-"C*?4^'*<..^'*,z:*'^:.^fl5^^^".^^4*Svvi^«£IrT'*'^••.^rf.■?^>iy'“' W!5j«»’’v.T’!7|«“
IliliiliRifei^i^
liiilli|JliMm|i|^
ife^i^iill5»lurai^iii^u^^
|fcSi#BQPU'lation‘' will-' reach- zero gro-
< UNFPA consultant Draper told
a jpbpulation ; conference , held in
jTp^^inJ^^^
the’/only <nation in Asia to^ac<taaily#solve#ife#popul^
#>lemi#^nd#Mi#/^
“Japan”: i should sharesits’-'expe;
rience1 of reducing
population
^®®.'
Si®
GIVE TOGETHER
®B00I«0BINTER»01S
■|s!^|^|^^^
t<) .^
ft^tiia^inu^^
j^iil^a^WfiS^
tcn;SYet//Jab^;twit^
109 million population, ;is :alr.eady
gross!j^py^pSl^lated.*^^
frawSjma^^
lahd#foi#living#space,#Japan
would - need to- hold -its"popula
tion/at the; preset
tually try‘ to reduce Jt, according
3®^p:mOB^i^
^iO^^isAr|ffisfe^liere^
BOi^’^^*^
||gjjij^
SershipKiiurt^^^
venmore-suspectuponexamin’
Phone 266-4501 Res. 261-2581
MiWBiMWMif
■;•< #•?■<
THEJAPANESEANDTHEJEWS
t'^<'#,#A#;#;BY/i^^
> $7.50 POSTAGE INCLUDED
|^iWis/pr^
’■ii-^i'-2't)ei^ent|-®a:^^
^^0iir^ft!B^^u®i^e^®^MB population/growth ,r^y;;be/acihi-
i|||^ig|®gf^^
<Z -^
ACHOICEOFPREAMS
.
'
. '
_
'
^ By JOY KOGAWA *
,$3.25 POSTAGE INCLUDED,
jglii^Dii^
L'';?#M:Wo-;<;By
A Pidoridi 'narrative of The Japanese Canadian Evacua- ,. p’ 7 “ ' tion during-World War-I|. , .
. $2.00 postage-included.
BWMi^HIBM
1®
##'Oyer(^^
$1009 WEEKLY DRAW APRIL 23rd.#WINNER 2#
a:rickerby
TORONTO, ONT.
NO. 989
;-WB|BO;|$K66|i^
MAY^
JAPANESE
<«#sKgg##By#^Hizura#^KA^
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE
# DON MILLSJ ONT. -
-/
‘ $8.00 POSTAGE^ INCLUDED
IfgSgTHE^Efe^NjW
47?/QueeriStreetWud,yT^
MOVIES
THE
PAGE2
NEW'. CANADIAN
(cbnt;.ffpm page 1.)
Vasectomies
Tuesday, April 29, 1975
The New Canada
the- low. birth rate.#While the ges exorbitantly'for--: s^
per cent of-grant aidita Indone- /yill/still/fac^?:aSf^d;S/ciM
A member of Ethnic Preu
Astonishingly, a' ban on / the
Japanese AOrganization-for -Inter
While/Japariheldits-popiil^
Association ; bf Ontario
national Co-Operation; in 'Family sale of IUD's- wasn’t lifted until
'steady,-:^
" Second Class mad
Paining . sends its: experts to Asi July 30 this year.- will! be en^
No. D-0366an- countries;; and - invites South- ' As a' result} more than one
A ' * time# Japan’s - aid has . been tied, iye;^
east
:
Asian
,
do
ctors
;
an
d
£
nurs
e
s
.
PUBLISHEDQlfEVnnTUSSDA'T
half of married women in Japan
here.”
,~
^##^*>^i™®*W#-'
to:;seminars;
’
.
-on--family,
.planning
?
_ha^
abortion
^Sa/burd
‘
Okita,
president
of
the
;|f#|||#|TJies<^^
in Japan, • the domestic .-state of a survey has shown
T. UMEZUKI Publishe:
Feminist
Japari Overseas Co-Ope
BSS^s^bsrloiS/rie^
birik-.cihirbl
,is;to
K, C.TSUMURA
movements here describe - the
Fund,
'is*
as
recent
a
“
convert
to
•^IlWtSiisKa^^
English - Section Editor
ta’sswdrds, “not .very) sbphistica- state of affairs as " “barbaric”
family
planning
aid
for
Asia
as
#/./;''yea##to#India#lnd6nei#ayTh^
KENMORI
For the’ nation’s gynaecblbg
Mr. Kishi; and/ equally p^
#;#ahd'?and;'th€#philippirie#^
:
-Japanese
Section Editor
whoperformthe/aborti
The most- widespread method
_ .
nate'andpraetical./:-;^
'SUBSCRIPTION
’ -■ * members' and government offi- /■'inanvinteryicwbeforedeaying. in Japan is abortion —'an-esti- unbelievably ‘enriching. But cle-.
$9.00 ' for Six Months
for-Buch-arestj/toadvise/theJa- mated two million 'operations are ; arly, ■compared -with;, countries
-$14.00 for - a Year —
panese?delegation at<the IJN con performed’-annually, or ■ roughly . like -South ’Korea and the PhiF^R^i^l^^
the same as the number’of live ppines, -where the pill may be
ference,''Mr.
Okita
said
he
beli
IS^SS^H®-®^^
- 479 QUEEN., ST. WEST
eved in the principle that ' one births. '.The pill is still unavail- ', bought at any drug store, Japan
####:va^^dn^^
? Toronto, Ont. M5V-2A9
able
in.'Japan
—
,
unless
.
--you"
must
rank'
in
birth
control
as
a
pkmnm 'dollarinvesteda^^
iiiSCalcuiffi Faniily
know/a“
good
”
doctor;'who/charL
grossly,
underdevelopedviratkn.
366-5005. •'
methods have so far failed in ifig equals; $10'0 /invested in*.eco
gi|B^In&^5^ii^#ik^ai#s;#d‘Thje^^
nomic development. “OneTday’s
delay in implementing • effetetilIlS^onMsSWs^^
ve:; family;. planning- m
BS tod^it^ikjsimpk^^^^
decades _of; grave-results.” ' ,©fHe^^ys^tte^dei^^
whichvlndia’smassesdiveap^
^Japan^^kecuntyk/MrF;®
lti?B$$^®*s^^
SIliiBIBlisHiil^^
, . /Help Wanted
LOS/ANGELES.---- They may , ■ “Why/should I give it; away'?’’
;burg^riihi^?pdpffl
^lllillfigws^ilf!'^
car. he: a'sked;#as he; looked/upon’his
impoundTommyLMiura ’s
’Akiandteountries.-'"^
|||i|||Ei?i^un^^
handy-work-withasledgeham- AUTOMOBILE mechanic wahtbut-i^
ed,.. Class “A”. certificate, chauf
^saidy^ap^Ls'Sleadii^^
iiSIBO^y®^^
-—(Miura;~57, a veteran of- the rher ,ahd knife! “Ill give’ them' feur’s licence, /for small Honda
oh^ hid^ ahd . economic ' p
iRM!ili>lli“i^^
-Nisei 442nd Regimental* -Comb- an’ abandoned car .if they-want Dealer (iri Oshawa.- Good wages,
“is best served not1 by strength atd-Teanfy;xi./^
and abandoned car.” ;7. ; rk
Salary# and : bonus /Room /for' ad-;
ening duavmilitary'forces,' ;but_.by. Broke“ :unit of" Japanese Amer- < -M^
oyed: / auto. yancement.#Phone -576-7113.: (0- :
^^S^AhptlierSidffKMr<®Kiishi’s//recJ ■ controlling the " rate "of; populati- can volunteers who came out of fender, and_ body repairman, sa
shawa, Ont.).,
#7' *
bmmehdatioris#was#hat Ja>pan^
sS
U.S. -internment camps-to /win id, “Lt hasn’t "been driven-since’
ItlSlljh^feSil^i^Wf^^^Ms^S^^^^
‘69. I can’t afford to have it fix- IszsssiatJKisssssiiSKSwisass
>mp^/de«)^^
ed._I’m an old .war veteran, and
nit/in/Wbrld/War.W
• Foi Bart. Results
■B®'i^ts^h^gpyernmentgwili;;soon:^
they give'me $160'a-month to'
up;Ms;:caii.;Tecen^
||||||lift||jitsbgl>a®g^
i/
■leave it" intact for Central Tra- live, on.”
Use New Canadian. Ads
i|li|fii!$Sii1|&s^t^?ii|l!!3^Bj|3^^
;fic:^iy^|g?|l|^
/ #Then, y he /c
ntSUSSSSSSZSXffiSXSZSKKSS?;
Indians; 300. .million- "in. South
Miura said' he had received a hically :■ “They can arrest me if
east-Asia.The»problem-;'is'niost
they want. I’ll be right here-if
notice’;that/M
^erjS^^ii^wnis^^
anyone 'wants to contact” me. Ri-would:/be!<impo^dbd/if;d^
that a Japanese plant for making |###o#w#/fee#we/ishould:^
5' In Toronto’s 'West End:
ghtl over- at the .Loma Hotel,
riot#moved:in/72/h^
vt» rubber ’contraceptivesjwpiilagbe;
street >hear #Hdwnidwh#Lo^
?®O®?5l®tWSBlsii
F’Self^resetvatioiriya^
Sggj^Japanese’diilate^^
:imderlie#Jap^’s#^
Torgpopuli^ipn/’ac^
* --j^ted on-the private ;level, through ^el^^tel^^
illl^Rlin!|iiiB®^^
The JIew Canadian .
-j^sspy^ily^i^ij^^
||g|||lg£)irgji^a^^
protecting Japanese ;investments
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
76 Six Point Rd.
^nSAsiailS^fS^
BftSS^SS'i^
ydfflslihgtt^
-Um^SsSa#^^
forwhicb
Please find-enclosed $.....................
SlIWiBi^^
#
> South'’ of Bloor • -#
from/big-business# which #must bQlqsftl^tih^
D^Reriew^myXsali^rlirt^
®il®fyOft^^
mrgi&#<^ur)gif#p
PHONE 233^3478
year/ months
E Enter my new subscription for
|||li|itraii||^^
?rjins|ff^^
Si|wi>WtSiil^
$14.00 per year ...
$9.00 for 6 Months
fe®|8lan^^
spiesjerTC^t^^
S^#iratib!&reMoentsisgMso^Ktne;
Buy~& Sell Your Home
name (Mr; mrs. miss)
sfts^cniurmangpfg^fe^g^
”exj^nsiqn|iant^
WSf^iitSnatiml^o^e^
Through
spfi£hm|ig|$i^K^
?^5fes^mRi^fmnwffW^fe
ADDRESS#
false/assumptiori: that Japan has
i|B|g|iffiD^^
'succesfully -overcome# its
own
CITY. :i.2J
PROV.
'populaticmpro^
ItB^lsSiii&iiiscSifei^^
Representing
R#O12Q®millibn#in^973;§'andas^^ :fallacy##;6ne^
POSTALGODE
Robert Owen, Realtor
#o|/i^^^e#japs^^
S^^guh^tbWabPreciatej/.theSgnecessity
*•
isiiiiiiiii^^
BSiiiil^
"Go Eor Broker1-Would Rather, Bash
Own Car Than Give It To Officials
CLASSIFIED
®Hf|JI
iilliiiiii^^
KarqtADbjo
Mits Kuroda
^™62@®®O®s®SBWi'
^*y *-"C*?4^'*<..^'*,z:*'^:.^fl5^^^".^^4*Svvi^«£IrT'*'^••.^rf.■?^>iy'“' W!5j«»’’v.T’!7|«“
IliliiliRifei^i^
liiilli|JliMm|i|^
ife^i^iill5»lurai^iii^u^^
|fcSi#BQPU'lation‘' will-' reach- zero gro-
< UNFPA consultant Draper told
a jpbpulation ; conference , held in
jTp^^inJ^^^
the’/only <nation in Asia to^ac<taaily#solve#ife#popul^
#>lemi#^nd#Mi#/^
“Japan”: i should sharesits’-'expe;
rience1 of reducing
population
^®®.'
Si®
GIVE TOGETHER
®B00I«0BINTER»01S
■|s!^|^|^^^
t<) .^
ft^tiia^inu^^
j^iil^a^WfiS^
tcn;SYet//Jab^;twit^
109 million population, ;is :alr.eady
gross!j^py^pSl^lated.*^^
frawSjma^^
lahd#foi#living#space,#Japan
would - need to- hold -its"popula
tion/at the; preset
tually try‘ to reduce Jt, according
3®^p:mOB^i^
^iO^^isAr|ffisfe^liere^
BOi^’^^*^
||gjjij^
SershipKiiurt^^^
venmore-suspectuponexamin’
Phone 266-4501 Res. 261-2581
MiWBiMWMif
■;•< #•?■<
THEJAPANESEANDTHEJEWS
t'^<'#,#A#;#;BY/i^^
> $7.50 POSTAGE INCLUDED
|^iWis/pr^
’■ii-^i'-2't)ei^ent|-®a:^^
^^0iir^ft!B^^u®i^e^®^MB population/growth ,r^y;;be/acihi-
i|||^ig|®gf^^
<Z -^
ACHOICEOFPREAMS
.
'
. '
_
'
^ By JOY KOGAWA *
,$3.25 POSTAGE INCLUDED,
jglii^Dii^
L'';?#M:Wo-;<;By
A Pidoridi 'narrative of The Japanese Canadian Evacua- ,. p’ 7 “ ' tion during-World War-I|. , .
. $2.00 postage-included.
BWMi^HIBM
1®
##'Oyer(^^
$1009 WEEKLY DRAW APRIL 23rd.#WINNER 2#
a:rickerby
TORONTO, ONT.
NO. 989
;-WB|BO;|$K66|i^
MAY^
JAPANESE
<«#sKgg##By#^Hizura#^KA^
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE
# DON MILLSJ ONT. -
-/
‘ $8.00 POSTAGE^ INCLUDED
IfgSgTHE^Efe^NjW
47?/QueeriStreetWud,yT^
MOVIES
Page 3
NEW
THE
Tuesday, April 29, 1975
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John’E Presbyterian, Broadview at; Simpson Av*.
SERVICES:
_.
? — ,. Sunday: Sunday .-? School and Worship Services '2:00 P.M. . ?
■ _Tuesday: Prayer ? and Study Fellowship 8:00 P.M.
. ? ■ F-iday: • Young - Peoples?; Christian' Fellowship 6:00. P.M.
. Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1688.
PAGE 3
CANADIAN
;
Those Funny English
Signs In Japan
.
William Wales Ltd.
Insurance Agents
■' 2 CarltonStlOth floor .
Toronto .2-A, Ont.
Phone 3684681
nally to stop complaining that
more friendlier signs around to
TOKYO. —-In the years I’ve wn aren’t in. English; I even,
been in Japan, there have been toyed- with the 'idea, that some
Custom Picture
countless occasions when - I’ve of my friends might have - put it. Framing
kicked- myself for not . having up .as a joke.
my Instamatic camera in my
NISHIMURA
.But, as I .rode around areas
pocket.
,
.
of town normally patrolled' by
PICTURE FRAMES
Most .of these -kicking times' giaijins, I- saw more. and more
1278
Yong* fitreet. Tc$onto 7. OB.t.
where when I saw ‘some sign or "of-thase. same signs^—.word' for
SOUTH OF WOODLAWN ; /
other.'that gave me a real chuc frightening 'word.
~- 923-6*77
Tokio Nishimura
kle > because of the unfortunate
So, I am ready, to assume that
results of an attempt/by a . Ja
traffic-wise, at least s
c
panese merchant' to -. translate
s omething : into ; Engli sh. I. try party’s over.; Soon,''I’ll-bet more'
SUITS FOR MEN
not to 'laugh at such signs, be than just parking regulations
show
up,
in
English.
'
cause I’m" continually, haunted
by ihow tragic it would certainly
What a shame! And what a
“Will* call on you”
be - if “some\Cleveland : storekeep difference it will .make.
er^ tried to translate His signs
Made To Measure
For instance, I’ve seen those'
into Japanese.
" signs, on corners : a thousand ti
Phone 694-9553
Still,- I .laugh".
mes-— the-ones'with-white ar
(Within Toronto) ■
/ An,/I’ve/ always /} pledged,; to rows on a blue background.: The'
no~avail,.thatl?wouldconstant- ! arrows sometimes point .just,st
ly be. qamera-equipped in.;Order raight ahead. Other times,- they
-to preserve these fractures - on point straight and right or,strBuy and Sell ' - -Your Hone
film, to - share with other^'gaijins aight ; and left.' Under./^^
•
gns,-there^
IS//iRSO^®?^
r here, and . ate^
t^
: have my t^^
■.9.’’ I -was always ready .to . cla
Like there"vvas this-bakery-ne- im,/f.caughtdisobeying,:thatl
MELL REAL ESTATE LU.
ar Totranomon. in Tokyo that ad ' thought ■ that meant: that the odds
'SWoO^^ewe/A^/E^
vertised its ware-by printing'-— } of/beirig/able to:/make :hat/t ur-n
in. foot-high letters1'all acrbsk ;a -without2 getting-'mashed .by an \1< ';;<LSeatb<M^
frontawning“BRDEAp.’’
' ; oncomingtaxiwere.onlyy
Or that beautiful one .- over ; <>n/^
|tKe|guri]Sal^i^^
5a^E&heda|®^^
..Any day now — mark my
don’V. deposit'^
? words — we’re going^to
other /foreign'-.things.” ■ --‘ -• c -/1’ • Left' Turn’’ bi\“N6’’-Turns” just
You’ve-probablyseen'foryou- as we' did-in Cleveland.- If — or
rself the many signs in a Hana- J should say * “When’/—/they.
;;/a?FISHING^
?j ul^gsu]>erni^k€^^
:pui||u^E^^
RMBtorms^W
By DON MALONEY //
TORONTO BUDDHIST CHURCH
MAY 4, 1975
10:30 A.M. • Sunday School
11:00 A.M. Morning Service
2:00,?P.M;- Japanese Service-' Monthly Memorial
.918 Bathurst St.. Telephone:; 534-4302,
When Buying Or Selling A Home .
Call KEN HORI
-
"
K, HORI REAL ESTATE
MEMBER .OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres?
' Phone: 431-9191
Scarborough/ Ontario . -
Japan's
Specialty
Shop '
^Y. Glen Keto
BARRISTER' & SOLICITOR
MARKHAM, ONTARIO
PHONE (416) 294-5230
Residence 294-5950
463 Eglinton Ave.W.
; jjhonK : ^
C. NOMURA
TOSHIWAI
37MAINST.N.
Authentic Oriental Gifts
; Kimonbs&cMei ';
iWMIoBfrnW
" It ls a . good policy k
have Um RIGHT POLICY
Consul:
1MMMM
S
’/Tl/.bet/iri-Tokyo/rion^
every t single time I drive around’
are; 50/‘Beauty;7Sarohs.” 'Maybe jthisjStpw^
more. - Certainly/ .almost?'as ' ma- Tufrisomewherejus/tog^
■i’ezM-fl^gMn^lJ^^
' ny. as. there ard “Bar. Ber Shd^
tnhe.Y ?w
: /. .There’s even one}.?^^^
town who will run.off >as-many / I’d simply go around ’ the block
If you’ve driveri here any. length
.cbpie^ofgmapsg^}^^
■off^m^
hmFthemgnlirl^'o^^tl^
: nese /blocks somehow never/go a/
EARPIERCIN&'
^^^'^^a—.
T
Mon. — Friday 9—6, Sat.-.9^-1. "
21 Dundu Sq. Toronto, Suite 120k' Phone 363-0952
llOsiilOilEv^^
lsi®iii#®ttfi^®
.r. ^.'.'^.A'k. .T..'.',,-A?.?'<*ri'.*i.'.‘s?: .i^^i^i'^'.-jt^"-'^’ -^A/.*-t^iL
/dentifies21nm/as;!at/Plinter;’’//? ;
■t.
Maybe 1 my favorite, is '“Come
lllllll^^
WlfiSrir^^
/ -THANKSGIVING TO/PARENT GOD OF UNIVERSE
f J
- At Seicho No lye Church
^,7
666 Victoria Park Avenue, •Toronto, Onb."
First. English Sermon vBy The Rev. Y. Tsuyuki
AridJapaneseSermohByThe.Rev.T.Kish^
//^
^lOiiWaffl^i^e^^
1BB^WK*&Nk®Mu^^
ll|;®l#Wlffl&^Mfi^^
TOMS
TELEVISION
&RADIO
RCA — ZENITH
Plume Store 463-3420 ~H«a*e 469-0293
. ~ /apaneae^Food
' Deliver Eveainga
and Setardaya
!
lish-language rsign is not aimed
-Didtha/me^thatiw^
at/fTightening; ^
■re/was;':ju^tA“No/P^^
.^s^h/thiE|^
’
^eufefAh^^i^^^
/ntedyrigh//at/us;'^
that' it was ,OK to park. sometiready knowzthat the' blue-circle- TnesTInevergotaclearruling.
////'//(FBeSpinBR^^^S^^^
733 Danforth' Ave,
/ Toronto
for
//^^.■'Just/rB^1^^^^
I ;Act^
with
glishsigi/wentup:om
;^wiit^iii^e^^
— not'five lyards from .my very
Oi^feo^aidor#^iai®sffi^ ■
not 'a single.".:™^
I
jei^refd^j^^
i
;as}iwnte‘it;her^^
•"ance. ‘'New-.. York- signs ! include
g?Uy g^^
: plain/old^^
fAwa^?|/|^
;‘some/imes/they/po^
'
SHOP
' Or it was. -It won’t be
- —
SALES & SERVICE
/COLOR T.V.
„ AND;
Stereo Components
1055 MIDLAND AVE. '
* _ (ORIOLE PLAZA) /
SCARBORO Phene 759.1583
Between EgUntonALawreneo
- Or how about the “No Parking
i^Jwg^K^^i^^^
orStandingcy^
Sib^h^WOOt®^^
chafging/Passengere
’/sighy^m
'5 Up ■ to rridwi - howe^^ slashed
New;}York-?/ls/
’
the^
sij^fiOnols^
■Jenc^&etwr’^^
w^^:ctesecur^sinit^^
^Standing” Tor “Stopping”?:Can
'iedge'Kthafc
•way* an^hide.” behind :■that.,old re- you .“Stand” ' ahid.-. “Stop”-.all ■ theliable “ V^akarimasen”1 if we ’got timein'a place'"that, says* “No
Parking Anytime.?”' Can , you
caught.^' - - '
pick-up passengers in those plaWell, no more. You can hardly
ces where you can’t discharge
.“Wakarimasen” a sign plainly
r
lettered in the language we've them ? ,
The
only,"New
York parking
been? hiding ' behind all these ye
sign I -,ever ' really understood
ars.
—
was .the one that'said, “Vehicles
For I the
first
couple sign,
of days
.iter
to
«-.«
my W^^iSL?* ^
panic level was rather low. I Away.” Unfortunately - Ae I
thought maybe ^ ™iIvl»li«j,»,'l -,“’n™*,/l„;
were just test-marketing an- 1- W * th“e new Tokyo . gns.
dea designed to. get me perso-| . Indeed the party s over.
z
8^12028®®®^^
SBffiBi^^
.^^^tiiiBisiiiabi^^
#W/W%463^0WWW
i/'/;!B:t:?:;t/:-'O^
• formalrentals
«^^uiwivMiclt;j5iMlii^
kJ
i^S;
437 Danforth Ave/,Toronto
HMiBWi
COUNTER
INFLATIONa
SBYP1ANNED
MANAGEMENT
/^Inii^e/T*^
/
RdiranentliKMu
y Family /ProtectHm ? DWbUityPayOraiMa 3
^Mortgage u RedeaipuMi3 . -College- Tuition Fund ;
MITS TANOUYE
NATIONALISE
OFCANADA
' 522 UNIVERSITY.AVEk
.®l^L^ tobonto/
THE
Tuesday, April 29, 1975
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John’E Presbyterian, Broadview at; Simpson Av*.
SERVICES:
_.
? — ,. Sunday: Sunday .-? School and Worship Services '2:00 P.M. . ?
■ _Tuesday: Prayer ? and Study Fellowship 8:00 P.M.
. ? ■ F-iday: • Young - Peoples?; Christian' Fellowship 6:00. P.M.
. Phone Contact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1688.
PAGE 3
CANADIAN
;
Those Funny English
Signs In Japan
.
William Wales Ltd.
Insurance Agents
■' 2 CarltonStlOth floor .
Toronto .2-A, Ont.
Phone 3684681
nally to stop complaining that
more friendlier signs around to
TOKYO. —-In the years I’ve wn aren’t in. English; I even,
been in Japan, there have been toyed- with the 'idea, that some
Custom Picture
countless occasions when - I’ve of my friends might have - put it. Framing
kicked- myself for not . having up .as a joke.
my Instamatic camera in my
NISHIMURA
.But, as I .rode around areas
pocket.
,
.
of town normally patrolled' by
PICTURE FRAMES
Most .of these -kicking times' giaijins, I- saw more. and more
1278
Yong* fitreet. Tc$onto 7. OB.t.
where when I saw ‘some sign or "of-thase. same signs^—.word' for
SOUTH OF WOODLAWN ; /
other.'that gave me a real chuc frightening 'word.
~- 923-6*77
Tokio Nishimura
kle > because of the unfortunate
So, I am ready, to assume that
results of an attempt/by a . Ja
traffic-wise, at least s
c
panese merchant' to -. translate
s omething : into ; Engli sh. I. try party’s over.; Soon,''I’ll-bet more'
SUITS FOR MEN
not to 'laugh at such signs, be than just parking regulations
show
up,
in
English.
'
cause I’m" continually, haunted
by ihow tragic it would certainly
What a shame! And what a
“Will* call on you”
be - if “some\Cleveland : storekeep difference it will .make.
er^ tried to translate His signs
Made To Measure
For instance, I’ve seen those'
into Japanese.
" signs, on corners : a thousand ti
Phone 694-9553
Still,- I .laugh".
mes-— the-ones'with-white ar
(Within Toronto) ■
/ An,/I’ve/ always /} pledged,; to rows on a blue background.: The'
no~avail,.thatl?wouldconstant- ! arrows sometimes point .just,st
ly be. qamera-equipped in.;Order raight ahead. Other times,- they
-to preserve these fractures - on point straight and right or,strBuy and Sell ' - -Your Hone
film, to - share with other^'gaijins aight ; and left.' Under./^^
•
gns,-there^
IS//iRSO^®?^
r here, and . ate^
t^
: have my t^^
■.9.’’ I -was always ready .to . cla
Like there"vvas this-bakery-ne- im,/f.caughtdisobeying,:thatl
MELL REAL ESTATE LU.
ar Totranomon. in Tokyo that ad ' thought ■ that meant: that the odds
'SWoO^^ewe/A^/E^
vertised its ware-by printing'-— } of/beirig/able to:/make :hat/t ur-n
in. foot-high letters1'all acrbsk ;a -without2 getting-'mashed .by an \1< ';;<LSeatb<M^
frontawning“BRDEAp.’’
' ; oncomingtaxiwere.onlyy
Or that beautiful one .- over ; <>n/^
|tKe|guri]Sal^i^^
5a^E&heda|®^^
..Any day now — mark my
don’V. deposit'^
? words — we’re going^to
other /foreign'-.things.” ■ --‘ -• c -/1’ • Left' Turn’’ bi\“N6’’-Turns” just
You’ve-probablyseen'foryou- as we' did-in Cleveland.- If — or
rself the many signs in a Hana- J should say * “When’/—/they.
;;/a?FISHING^
?j ul^gsu]>erni^k€^^
:pui||u^E^^
RMBtorms^W
By DON MALONEY //
TORONTO BUDDHIST CHURCH
MAY 4, 1975
10:30 A.M. • Sunday School
11:00 A.M. Morning Service
2:00,?P.M;- Japanese Service-' Monthly Memorial
.918 Bathurst St.. Telephone:; 534-4302,
When Buying Or Selling A Home .
Call KEN HORI
-
"
K, HORI REAL ESTATE
MEMBER .OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres?
' Phone: 431-9191
Scarborough/ Ontario . -
Japan's
Specialty
Shop '
^Y. Glen Keto
BARRISTER' & SOLICITOR
MARKHAM, ONTARIO
PHONE (416) 294-5230
Residence 294-5950
463 Eglinton Ave.W.
; jjhonK : ^
C. NOMURA
TOSHIWAI
37MAINST.N.
Authentic Oriental Gifts
; Kimonbs&cMei ';
iWMIoBfrnW
" It ls a . good policy k
have Um RIGHT POLICY
Consul:
1MMMM
S
’/Tl/.bet/iri-Tokyo/rion^
every t single time I drive around’
are; 50/‘Beauty;7Sarohs.” 'Maybe jthisjStpw^
more. - Certainly/ .almost?'as ' ma- Tufrisomewherejus/tog^
■i’ezM-fl^gMn^lJ^^
' ny. as. there ard “Bar. Ber Shd^
tnhe.Y ?w
: /. .There’s even one}.?^^^
town who will run.off >as-many / I’d simply go around ’ the block
If you’ve driveri here any. length
.cbpie^ofgmapsg^}^^
■off^m^
hmFthemgnlirl^'o^^tl^
: nese /blocks somehow never/go a/
EARPIERCIN&'
^^^'^^a—.
T
Mon. — Friday 9—6, Sat.-.9^-1. "
21 Dundu Sq. Toronto, Suite 120k' Phone 363-0952
llOsiilOilEv^^
lsi®iii#®ttfi^®
.r. ^.'.'^.A'k. .T..'.',,-A?.?'<*ri'.*i.'.‘s?: .i^^i^i'^'.-jt^"-'^’ -^A/.*-t^iL
/dentifies21nm/as;!at/Plinter;’’//? ;
■t.
Maybe 1 my favorite, is '“Come
lllllll^^
WlfiSrir^^
/ -THANKSGIVING TO/PARENT GOD OF UNIVERSE
f J
- At Seicho No lye Church
^,7
666 Victoria Park Avenue, •Toronto, Onb."
First. English Sermon vBy The Rev. Y. Tsuyuki
AridJapaneseSermohByThe.Rev.T.Kish^
//^
^lOiiWaffl^i^e^^
1BB^WK*&Nk®Mu^^
ll|;®l#Wlffl&^Mfi^^
TOMS
TELEVISION
&RADIO
RCA — ZENITH
Plume Store 463-3420 ~H«a*e 469-0293
. ~ /apaneae^Food
' Deliver Eveainga
and Setardaya
!
lish-language rsign is not aimed
-Didtha/me^thatiw^
at/fTightening; ^
■re/was;':ju^tA“No/P^^
.^s^h/thiE|^
’
^eufefAh^^i^^^
/ntedyrigh//at/us;'^
that' it was ,OK to park. sometiready knowzthat the' blue-circle- TnesTInevergotaclearruling.
////'//(FBeSpinBR^^^S^^^
733 Danforth' Ave,
/ Toronto
for
//^^.■'Just/rB^1^^^^
I ;Act^
with
glishsigi/wentup:om
;^wiit^iii^e^^
— not'five lyards from .my very
Oi^feo^aidor#^iai®sffi^ ■
not 'a single.".:™^
I
jei^refd^j^^
i
;as}iwnte‘it;her^^
•"ance. ‘'New-.. York- signs ! include
g?Uy g^^
: plain/old^^
fAwa^?|/|^
;‘some/imes/they/po^
'
SHOP
' Or it was. -It won’t be
- —
SALES & SERVICE
/COLOR T.V.
„ AND;
Stereo Components
1055 MIDLAND AVE. '
* _ (ORIOLE PLAZA) /
SCARBORO Phene 759.1583
Between EgUntonALawreneo
- Or how about the “No Parking
i^Jwg^K^^i^^^
orStandingcy^
Sib^h^WOOt®^^
chafging/Passengere
’/sighy^m
'5 Up ■ to rridwi - howe^^ slashed
New;}York-?/ls/
’
the^
sij^fiOnols^
■Jenc^&etwr’^^
w^^:ctesecur^sinit^^
^Standing” Tor “Stopping”?:Can
'iedge'Kthafc
•way* an^hide.” behind :■that.,old re- you .“Stand” ' ahid.-. “Stop”-.all ■ theliable “ V^akarimasen”1 if we ’got timein'a place'"that, says* “No
Parking Anytime.?”' Can , you
caught.^' - - '
pick-up passengers in those plaWell, no more. You can hardly
ces where you can’t discharge
.“Wakarimasen” a sign plainly
r
lettered in the language we've them ? ,
The
only,"New
York parking
been? hiding ' behind all these ye
sign I -,ever ' really understood
ars.
—
was .the one that'said, “Vehicles
For I the
first
couple sign,
of days
.iter
to
«-.«
my W^^iSL?* ^
panic level was rather low. I Away.” Unfortunately - Ae I
thought maybe ^ ™iIvl»li«j,»,'l -,“’n™*,/l„;
were just test-marketing an- 1- W * th“e new Tokyo . gns.
dea designed to. get me perso-| . Indeed the party s over.
z
8^12028®®®^^
SBffiBi^^
.^^^tiiiBisiiiabi^^
#W/W%463^0WWW
i/'/;!B:t:?:;t/:-'O^
• formalrentals
«^^uiwivMiclt;j5iMlii^
kJ
i^S;
437 Danforth Ave/,Toronto
HMiBWi
COUNTER
INFLATIONa
SBYP1ANNED
MANAGEMENT
/^Inii^e/T*^
/
RdiranentliKMu
y Family /ProtectHm ? DWbUityPayOraiMa 3
^Mortgage u RedeaipuMi3 . -College- Tuition Fund ;
MITS TANOUYE
NATIONALISE
OFCANADA
' 522 UNIVERSITY.AVEk
.®l^L^ tobonto/
Page 4
A-
?OM&?SsB&s?S?K
THE
PAGE 4
Tuesday, < April; 29, 197;
NEW
£ gjw
A^^
^1
BfeiSii
S^w-o^©
ifes
®
«#
s
<« O ? ®
» ft IE fe $
w
r<
9'1
'^e* H 4k Bl
©
3
*3
^»« #«wx
ss
;®1
^SV'
2^
RB^
^w -, -^
^fe^s
CO
CM
’ TICKET
NUMBER.:
•k;A
H H 0
CO
CM
BB B
SERIES <
§|NUMBEK
S8
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
“MICHI" RESTAURANT
j?i3§BSiSB
459 CHURCH STREET,
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
Toronto, Ont.
s
f:^©wj|fii;^>^ 9*©^< d
“?TyA?t©-^^t.
:Mc^'( 3xW»i^ it.
; M + @ © t^$ ^
-j»^ ^±+n©-T*#^
8B|gtsiBs?^
g*^^y®3t
#«i^oT04#^tt
$fcfelt—T
BSWliil®®^^
*
:im©UiV^5it.
;®®^5naSS5MSto^S ^^W^-Ws®?wsSS&'« Si®®!?
gOJ^IBiWlOiii
BWBl^ilOlBfl
SMKWffi *
wft®ii
^S^g^i^ws^
#^
feb^fcfctsTM^
*<'ii'';.?;i^?,^<>-ft^r:^-P^''»^i; 1if^;v^.—M^>z;;;’-;4.;j :.iv.-—?vs?’;-?'«?
Kit# 5M i t®t#8#a«'' w ’ *
©i 5 Kfrfxb^
®
at;
r
I
BiiBBBiiHH®
niX B-^fSYWXbi'HI-,
sc
<*2iS-.‘.'s!k;,J .’£lis-'J’Jl;
;«
^^ •> HiVt>64;FP»l3nfct>^
5 ^/t B fcTtf •?<»*««« %-B & b
.t^$R^fc»iui iftr.ii^^
yf#^t 6iv ^ 4 4^ *>k &S
M^ i:^«8B *E A t ft ±O ®
ffimoiKK^ncitre
■SB
3
Ontario .Lottery Corporation;
i#MWMBcB®OOS
iSMBMiiMiOHK Hii»B«O^
- 2 Bloor? Street West, Toronto ?
s
IBlK^MgMO®
e*;W#MO»^v?^
'2^^
#1§^
5 ^?
»
jtcifew^
^1
75*4*5
‘A»«®,
iWWSBlOilftiiOBW
: t®x i UL-tatae-e-r. u
s^.x?-^©aix ^ mxve.ua a ,
8g®i®W®M!*W
MKKSBHMWSIEilii
MIOimBMi^^
«ffiftl»SVttfi:ft»^«bMt
T. ft* VT^X* - ®»& * S»>
/f>ta«t»ii ^^ds#rz&b^
4,®
' ECONOMY - QUALITY - SATISFACTION - IS OUR BUSINESS
45 RICHMOND ST. WEST
-Telephone
’•
SUITE 301
Cable TOKYOTOURS TORONTO ‘
Wholesale;
1235' East 'Georgeia St.
Vancouver.B.C.
Phone? 253-4336
^. -
IgBBiOsHI
ww^
IMHi
TORONTO
Telex 062-2677
'Store;
'356 -Powell St.,
.Vancouver, B.C.
.Phone 685-9413
‘' 685-1129 ,
*<i»M*^
M^ffi^
•
(416) 363-6363,”
?OM&?SsB&s?S?K
THE
PAGE 4
Tuesday, < April; 29, 197;
NEW
£ gjw
A^^
^1
BfeiSii
S^w-o^©
ifes
®
«#
s
<« O ? ®
» ft IE fe $
w
r<
9'1
'^e* H 4k Bl
©
3
*3
^»« #«wx
ss
;®1
^SV'
2^
RB^
^w -, -^
^fe^s
CO
CM
’ TICKET
NUMBER.:
•k;A
H H 0
CO
CM
BB B
SERIES <
§|NUMBEK
S8
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
“MICHI" RESTAURANT
j?i3§BSiSB
459 CHURCH STREET,
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
Toronto, Ont.
s
f:^©wj|fii;^>^ 9*©^< d
“?TyA?t©-^^t.
:Mc^'( 3xW»i^ it.
; M + @ © t^$ ^
-j»^ ^±+n©-T*#^
8B|gtsiBs?^
g*^^y®3t
#«i^oT04#^tt
$fcfelt—T
BSWliil®®^^
*
:im©UiV^5it.
;®®^5naSS5MSto^S ^^W^-Ws®?wsSS&'« Si®®!?
gOJ^IBiWlOiii
BWBl^ilOlBfl
SMKWffi *
wft®ii
^S^g^i^ws^
#^
feb^fcfctsTM^
*<'ii'';.?;i^?,^<>-ft^r:^-P^''»^i; 1if^;v^.—M^>z;;;’-;4.;j :.iv.-—?vs?’;-?'«?
Kit# 5M i t®t#8#a«'' w ’ *
©i 5 Kfrfxb^
®
at;
r
I
BiiBBBiiHH®
niX B-^fSYWXbi'HI-,
sc
<*2iS-.‘.'s!k;,J .’£lis-'J’Jl;
;«
^^ •> HiVt>64;FP»l3nfct>^
5 ^/t B fcTtf •?<»*««« %-B & b
.t^$R^fc»iui iftr.ii^^
yf#^t 6iv ^ 4 4^ *>k &S
M^ i:^«8B *E A t ft ±O ®
ffimoiKK^ncitre
■SB
3
Ontario .Lottery Corporation;
i#MWMBcB®OOS
iSMBMiiMiOHK Hii»B«O^
- 2 Bloor? Street West, Toronto ?
s
IBlK^MgMO®
e*;W#MO»^v?^
'2^^
#1§^
5 ^?
»
jtcifew^
^1
75*4*5
‘A»«®,
iWWSBlOilftiiOBW
: t®x i UL-tatae-e-r. u
s^.x?-^©aix ^ mxve.ua a ,
8g®i®W®M!*W
MKKSBHMWSIEilii
MIOimBMi^^
«ffiftl»SVttfi:ft»^«bMt
T. ft* VT^X* - ®»& * S»>
/f>ta«t»ii ^^ds#rz&b^
4,®
' ECONOMY - QUALITY - SATISFACTION - IS OUR BUSINESS
45 RICHMOND ST. WEST
-Telephone
’•
SUITE 301
Cable TOKYOTOURS TORONTO ‘
Wholesale;
1235' East 'Georgeia St.
Vancouver.B.C.
Phone? 253-4336
^. -
IgBBiOsHI
ww^
IMHi
TORONTO
Telex 062-2677
'Store;
'356 -Powell St.,
.Vancouver, B.C.
.Phone 685-9413
‘' 685-1129 ,
*<i»M*^
M^ffi^
•
(416) 363-6363,”
Page 5
I
PAGE 5
NEW
Tuesday, April 29, 1975
75
GBC
*
& z
C
&
3
11 i'
i» ?
5’
3
*
* 3 5 A it
3 ta .
t' □
©
»i
K t
fa: Zt
if 6
© it
IZ
7
u
R
f: fc £
i X
#^
it n
©
if tz © R Zb 5 tz
&*X
^'
fa ■
IZ A, L W IZ —
3
fa Cb t
^
tz 1
L 5 f 4
S
ii i»
* U
it _E
♦X
b
% 3
fa M © ©
’ s' ■ >»i
OB L
i^B X
a * 5
i' tn 4 fa 1 *
o d» IX o W
§1 fc fa T ,t
V
5
V ^
© fe
^1
d 5
^ b
aVVbb..' *) ^V" Ut.ft i' tz v*
T nr & I * £ • 5
ZN
ft ^^ i- ^
^ L X IX
( *C X' * $ b
M
^Sjpjt^t>4’U©W^^«x ' ®® tJI * S
^M? °?b ©±i^ 6#C? H ©t^^®^ + ^2
CW'lfi ' ^T ^ * ^
V' 5
n (z
fcrs 'iS-U '?8’*8.? w;il?S b
g Hao'S < s« e B» i«-»- ’?|*S
^ft'^1#R #^fa tz © & iz' b
JU p4A+- p ^ -/
riL©Aft( b ®±il!i^®M * °5®
>^i:
i' r ra f
3
£ fa
IS© HHt>^t B.i
a*
b^ifi
V
,«
W K
* a
4)
? •-
11
6
*
©
0
d*
2
©
2
ii
6
863-0002
»m
^M?i
5 oo
M
©
CM
fl
V'
^
» 2 ^
F® B
V'
N SAM
gg «
*
103 YONGE-ST.,
TORONTO
t^e^Wan
5
i
t i®W ;<® 4 b - ^
863-0003
863-0003 ' U
M
* S trt
fa <
b>
it
%
b
-^ t
oo 5
©
E
-JIIIIIIHIIIO
& tn ir« /
u
a
a
PHONE
425-2122
iniiiiiiiiir
3
«
*§
a
® M9 A® ■■
AO
-^ O«
s.
3 s. 3
^«H bD
£ b^©
H - H
^4
ft?’
S
\ H tb
«
)942 PAPE AVE.,
/TORONTO, ONT.
19^
GINZA
restaurant
W&K
7doys o week
lOa.nlO
■5130 Dundas Street , West, .’7
Islington, ^Ontario'
Tel. 231-4000
3'R
»m
BB
St
: ]AFANESE FOODS ® QFTS SHOP AT
t f »^
a Is
4
•
.
ill
SANKO TRADINGCQ LTD.
b'
221SIADINA AyE.TORON1O M5W2E2 TEL: 862-1082 _
PAGE 5
NEW
Tuesday, April 29, 1975
75
GBC
*
& z
C
&
3
11 i'
i» ?
5’
3
*
* 3 5 A it
3 ta .
t' □
©
»i
K t
fa: Zt
if 6
© it
IZ
7
u
R
f: fc £
i X
#^
it n
©
if tz © R Zb 5 tz
&*X
^'
fa ■
IZ A, L W IZ —
3
fa Cb t
^
tz 1
L 5 f 4
S
ii i»
* U
it _E
♦X
b
% 3
fa M © ©
’ s' ■ >»i
OB L
i^B X
a * 5
i' tn 4 fa 1 *
o d» IX o W
§1 fc fa T ,t
V
5
V ^
© fe
^1
d 5
^ b
aVVbb..' *) ^V" Ut.ft i' tz v*
T nr & I * £ • 5
ZN
ft ^^ i- ^
^ L X IX
( *C X' * $ b
M
^Sjpjt^t>4’U©W^^«x ' ®® tJI * S
^M? °?b ©±i^ 6#C? H ©t^^®^ + ^2
CW'lfi ' ^T ^ * ^
V' 5
n (z
fcrs 'iS-U '?8’*8.? w;il?S b
g Hao'S < s« e B» i«-»- ’?|*S
^ft'^1#R #^fa tz © & iz' b
JU p4A+- p ^ -/
riL©Aft( b ®±il!i^®M * °5®
>^i:
i' r ra f
3
£ fa
IS© HHt>^t B.i
a*
b^ifi
V
,«
W K
* a
4)
? •-
11
6
*
©
0
d*
2
©
2
ii
6
863-0002
»m
^M?i
5 oo
M
©
CM
fl
V'
^
» 2 ^
F® B
V'
N SAM
gg «
*
103 YONGE-ST.,
TORONTO
t^e^Wan
5
i
t i®W ;<® 4 b - ^
863-0003
863-0003 ' U
M
* S trt
fa <
b>
it
%
b
-^ t
oo 5
©
E
-JIIIIIIHIIIO
& tn ir« /
u
a
a
PHONE
425-2122
iniiiiiiiiir
3
«
*§
a
® M9 A® ■■
AO
-^ O«
s.
3 s. 3
^«H bD
£ b^©
H - H
^4
ft?’
S
\ H tb
«
)942 PAPE AVE.,
/TORONTO, ONT.
19^
GINZA
restaurant
W&K
7doys o week
lOa.nlO
■5130 Dundas Street , West, .’7
Islington, ^Ontario'
Tel. 231-4000
3'R
»m
BB
St
: ]AFANESE FOODS ® QFTS SHOP AT
t f »^
a Is
4
•
.
ill
SANKO TRADINGCQ LTD.
b'
221SIADINA AyE.TORON1O M5W2E2 TEL: 862-1082 _
Page 6
PAGE6
THE - v NE W
Tuesday/ April 29, 1975
1ST ^* it
^ 3
> W
©
0
iv+ i F Jt
4
6
^
I
£»; *
U- J
70*
b
Sr
WE
k \«D
t
i0
t: jj
11]
^
flE
i'
O 0
,o
©SIX
if fi
FW
»»
ii# ^
3
K H
re
M
H
0
ii
*
it
IX
^.«li
sb
w
ii
^^
it
3&*
ftO®
1^
IX X
6
5
6
t
nn
IX
6
*•
©
t' R
jo n
I
x :© o.
ix
B
iW
M
H
ho#
5
if, u
3
h
»?la^^MB®
IX
a
d>
-6
s^
Ki
Jy
JX
5
i
^^1
Un
^
«v
SI
b
5 (f
5
#s
o
2
S^i4
TEL: 366-5451
460 DUNDAS ST. WEST; TORONTO
B
TEL: 363-0655
tf
Ar i y iX " X? 0
0'^i^
s
ixtH
Japanese restaurant/tavern
(X
0
3
iE^i’it^
Ml
i’
£
DUNDAS: STREET WEST. *
' .^:JBBM®Il0iB-W?Oi^
THE - v NE W
Tuesday/ April 29, 1975
1ST ^* it
^ 3
> W
©
0
iv+ i F Jt
4
6
^
I
£»; *
U- J
70*
b
Sr
WE
k \«D
t
i0
t: jj
11]
^
flE
i'
O 0
,o
©SIX
if fi
FW
»»
ii# ^
3
K H
re
M
H
0
ii
*
it
IX
^.«li
sb
w
ii
^^
it
3&*
ftO®
1^
IX X
6
5
6
t
nn
IX
6
*•
©
t' R
jo n
I
x :© o.
ix
B
iW
M
H
ho#
5
if, u
3
h
»?la^^MB®
IX
a
d>
-6
s^
Ki
Jy
JX
5
i
^^1
Un
^
«v
SI
b
5 (f
5
#s
o
2
S^i4
TEL: 366-5451
460 DUNDAS ST. WEST; TORONTO
B
TEL: 363-0655
tf
Ar i y iX " X? 0
0'^i^
s
ixtH
Japanese restaurant/tavern
(X
0
3
iE^i’it^
Ml
i’
£
DUNDAS: STREET WEST. *
' .^:JBBM®Il0iB-W?Oi^
Page 7
Tuesday, April 29/ 1975 »
THE NEW CANADIAN
PAGE 7
^ V' IX ©
L *
d* V'
« '
6©
A ©
© t
£ y
t> '
d» t
i &
% O I'
X B
e I ^
B^ V' '
y S' ^ it a ^
i' © i
*
A 3 9 d* y
« u S- ? *
AT o
n i'
d>
I
m as 4 & te
6
5 5
d*
-.3
7
5 *» » W ^F ^
»'7
o ©
2
'ay
&#a
i
a
a^iU®
©
& tt &
5 V'
o
L ©
0 fl
*
6 V'
L ^
IX v
3 ^ - ©
*
-5
IX ^ t,-#
Z> « '*■£**> d*’
r# §B t ix
£
X.
IX’
® i' ^
» m a 5
4 ^ i» »
6 IX
®
©< ^^ I *
5
H ® ©
I'
©
5
v^m f+ ® «>^^©
V' 3
fe
ll x
5
^»
^ ^'C
i ? $
t 5 5?
V'
1W
It r <
IX d»
fol e>
K aB flu # y v» f
L
U
IX V
5
H *'
g $ 3
5
d*
a r-i m ? fe V' y #
x ft M
4 XL ' ^
'
it £ y a
V' a
# t ^ m n t A /f *
5 X it L © 6 ^. ' I © ^ ''
t 5 ^,X ^ < X ® a B^ 9
i K 6^ ^,fe z.© i ii r y
X O’S S t^ x &
° t
fc D X IW # 5 5 E fi
« ( S 4 V' ^ b ® i £ &
'^ M ' $0 ©
. o fe a t 8
X 9, £ ' M % b © =6 o M
- V' ^.fc g ^ ^ # y < H
° S.+ IC a
m ©
© IX —
©
i m
a e ¥ » a a % ^ #
^ < © ^\l J* 4 ^« ^* 5S
a* ® 5
0 A— c
o a* t> 1“ Ip 7d i ® It
< I'. X ¥ — * l' it 3.
5 5 0 &
° © A
£<
’
d»
tt &
* L ©
© 6
iU
6 o 2. 1'
y x y
a I ^ ^ -^- 5 /e ^ ffi ^ ^
0 tz
r
7
JX St © IC
-k i g| b BP #-^ rt
d* 3 ^
X
? a 6, n
. SANDOWN MARKET,
< 22 f - Kennedy... Road,. Scarboro, - TeI. 261-7040 — We Deliver
* H-* t, © # #®'^
If .' L. J&» /b C tf » j
^Ai'
HA III
. o#BMMe
fl-±« %n*’?>A#'
B»7+n^’GW '
. ^s^ '3m
\
△ £ I M It
^1*«$.
£ ^i a 3
E u
Bn^
tB^ 0-B H t>*®^
SV. §b
&t£^*©A 5 fill
tn ^ ’
ran 3 ^ • ' *
v^H*# £
THE NEW CANADIAN
PAGE 7
^ V' IX ©
L *
d* V'
« '
6©
A ©
© t
£ y
t> '
d» t
i &
% O I'
X B
e I ^
B^ V' '
y S' ^ it a ^
i' © i
*
A 3 9 d* y
« u S- ? *
AT o
n i'
d>
I
m as 4 & te
6
5 5
d*
-.3
7
5 *» » W ^F ^
»'7
o ©
2
'ay
&#a
i
a
a^iU®
©
& tt &
5 V'
o
L ©
0 fl
*
6 V'
L ^
IX v
3 ^ - ©
*
-5
IX ^ t,-#
Z> « '*■£**> d*’
r# §B t ix
£
X.
IX’
® i' ^
» m a 5
4 ^ i» »
6 IX
®
©< ^^ I *
5
H ® ©
I'
©
5
v^m f+ ® «>^^©
V' 3
fe
ll x
5
^»
^ ^'C
i ? $
t 5 5?
V'
1W
It r <
IX d»
fol e>
K aB flu # y v» f
L
U
IX V
5
H *'
g $ 3
5
d*
a r-i m ? fe V' y #
x ft M
4 XL ' ^
'
it £ y a
V' a
# t ^ m n t A /f *
5 X it L © 6 ^. ' I © ^ ''
t 5 ^,X ^ < X ® a B^ 9
i K 6^ ^,fe z.© i ii r y
X O’S S t^ x &
° t
fc D X IW # 5 5 E fi
« ( S 4 V' ^ b ® i £ &
'^ M ' $0 ©
. o fe a t 8
X 9, £ ' M % b © =6 o M
- V' ^.fc g ^ ^ # y < H
° S.+ IC a
m ©
© IX —
©
i m
a e ¥ » a a % ^ #
^ < © ^\l J* 4 ^« ^* 5S
a* ® 5
0 A— c
o a* t> 1“ Ip 7d i ® It
< I'. X ¥ — * l' it 3.
5 5 0 &
° © A
£<
’
d»
tt &
* L ©
© 6
iU
6 o 2. 1'
y x y
a I ^ ^ -^- 5 /e ^ ffi ^ ^
0 tz
r
7
JX St © IC
-k i g| b BP #-^ rt
d* 3 ^
X
? a 6, n
. SANDOWN MARKET,
< 22 f - Kennedy... Road,. Scarboro, - TeI. 261-7040 — We Deliver
* H-* t, © # #®'^
If .' L. J&» /b C tf » j
^Ai'
HA III
. o#BMMe
fl-±« %n*’?>A#'
B»7+n^’GW '
. ^s^ '3m
\
△ £ I M It
^1*«$.
£ ^i a 3
E u
Bn^
tB^ 0-B H t>*®^
SV. §b
&t£^*©A 5 fill
tn ^ ’
ran 3 ^ • ' *
v^H*# £
Page 8
THE
PAGE 8
0
lx
NEW
Tuesday, April ;29, 1975
CANADIAN
£ W
b
U
• IX
IM *
ft t
IX
8b 4t
!)
M W
i»
3
5
(X
i
tf
*
I
7
8'
f |n) — IX #
*
r A^tb^SB J ^-i: IX
^j © t: ^ u *»c < ® ffl
0^04^ x«©ma
. * »t® t & *^M^^
THE
&-&t' 'tf+'O
’ 3
NEW CANADIAN
479 Oueen' St. W.
Toronto M5V 2A9
<
Second class, : mail
No
0366 .
* SU.#
11+^^
^j p KA —
I*
^f:
IX
&
©
1 c
£ tJ
.V »’ it
k
5
X
5
i»
£
©
£
IX
k
t^^
<D *
^- I
IX
IX’
L‘ M ^
£
A*
5 JR
5 i
?&>' b
£
Xf IX
i»
*^ g
j/ott# iX ^
A C?tt A fc
l^ffi^R#^
<»R «>'>'»>*
irM^ie^A^
®ii»BK
ij
M'
Ki>
:s t.H
. 5- M. i:
H-K
0
M ^
w
*
5
It
3
PAGE 8
0
lx
NEW
Tuesday, April ;29, 1975
CANADIAN
£ W
b
U
• IX
IM *
ft t
IX
8b 4t
!)
M W
i»
3
5
(X
i
tf
*
I
7
8'
f |n) — IX #
*
r A^tb^SB J ^-i: IX
^j © t: ^ u *»c < ® ffl
0^04^ x«©ma
. * »t® t & *^M^^
THE
&-&t' 'tf+'O
’ 3
NEW CANADIAN
479 Oueen' St. W.
Toronto M5V 2A9
<
Second class, : mail
No
0366 .
* SU.#
11+^^
^j p KA —
I*
^f:
IX
&
©
1 c
£ tJ
.V »’ it
k
5
X
5
i»
£
©
£
IX
k
t^^
<D *
^- I
IX
IX’
L‘ M ^
£
A*
5 JR
5 i
?&>' b
£
Xf IX
i»
*^ g
j/ott# iX ^
A C?tt A fc
l^ffi^R#^
<»R «>'>'»>*
irM^ie^A^
®ii»BK
ij
M'
Ki>
:s t.H
. 5- M. i:
H-K
0
M ^
w
*
5
It
3